1
00:00:52,174 --> 00:00:55,674
Subtitles ripped by tiger6ex
(c) BitShock.org TEAM
2
00:00:58,975 --> 00:01:00,875
6 meses después
3
00:01:14,424 --> 00:01:15,550
WiII.
4
00:01:16,993 --> 00:01:19,052
WiII, no.
5
00:01:19,529 --> 00:01:22,657
No, taI vez no deberíamos hacer esto.
6
00:01:23,666 --> 00:01:26,396
Pero te vas manana.
7
00:01:27,971 --> 00:01:29,700
Pensé que querrías.
8
00:01:29,873 --> 00:01:31,272
Sí quiero...
9
00:01:31,441 --> 00:01:34,171
...pero eso soIo hará todo
más difíciI para mí.
10
00:01:36,980 --> 00:01:38,174
Tú...
11
00:01:38,348 --> 00:01:40,043
Te amo, sabes.
12
00:01:40,216 --> 00:01:41,877
Lo sé.
13
00:01:43,620 --> 00:01:45,178
Es soIo que...
14
00:01:45,355 --> 00:01:46,413
OjaIá fuera suficiente.
15
00:01:47,056 --> 00:01:48,683
?No Io es?
16
00:01:50,293 --> 00:01:52,158
Antes Io era.
17
00:01:52,462 --> 00:01:54,123
Aquí hay muchos recuerdos doIorosos.
18
00:01:58,368 --> 00:02:00,928
Mira, tienes que seguir adeIante
hacia eI futuro, ?sí?
19
00:02:01,104 --> 00:02:02,731
Eso estoy tratando de hacer.
20
00:02:02,906 --> 00:02:04,635
Por eso me tengo que ir.
21
00:02:04,808 --> 00:02:07,333
No, habIaba de nuestro futuro.
22
00:02:10,180 --> 00:02:11,943
Haces que suene como eI finaI.
23
00:02:15,518 --> 00:02:17,509
? Ves todo esto?
24
00:02:18,788 --> 00:02:21,382
La semana pasada entregué eI depósito.
25
00:02:21,558 --> 00:02:25,085
Es mío o nuestro.
26
00:02:27,263 --> 00:02:29,754
No puedo creer que hayas hecho esto.
27
00:02:35,138 --> 00:02:38,130
Pensé que taI vez
cambiarías de opinión.
28
00:02:39,175 --> 00:02:42,474
Ha pasado un ano
desde que perdí a mis papás, WiII.
29
00:02:42,645 --> 00:02:44,476
No sabes cómo es eso.
30
00:02:45,048 --> 00:02:46,982
Tengo que irme.
31
00:03:04,901 --> 00:03:06,892
SEDUCCIÓN FATAL:
LA SOCIEDAD SECRETA
32
00:04:27,383 --> 00:04:30,944
Un taxi. Qué curioso.
33
00:04:34,290 --> 00:04:35,951
Me encantan Ias estudiantes transferidas.
34
00:04:36,659 --> 00:04:38,684
Aquí hay una que IIegó con estiIo.
35
00:04:40,196 --> 00:04:45,293
''Christa CaIdweII, promedio de 3,8,
transferida de Ia Universidad RambIing...
36
00:04:45,468 --> 00:04:47,265
...capitana deI equipo de voIeiboI'' .
37
00:04:47,437 --> 00:04:48,699
Dime Io que quiero oír.
38
00:04:48,871 --> 00:04:51,305
Viene de tres generaciones
de petroIeros de Texas.
39
00:04:52,141 --> 00:04:53,403
Esa nos gusta.
40
00:04:53,576 --> 00:04:55,066
Consigue eI número de su cuarto.
41
00:04:55,244 --> 00:04:58,145
Dios mío, aquí viene Ia senorita taxi.
42
00:04:59,916 --> 00:05:01,611
Está bien, tengo que ver a esta.
43
00:05:01,784 --> 00:05:05,220
Muy bien, aquí vamos.
''DanieIIe Brooks, promedio de 4,0...
44
00:05:05,388 --> 00:05:06,946
...y estudia gestión púbIica'' .
45
00:05:07,657 --> 00:05:10,717
Vendió Ia tierra de sus difuntos padres
para pagar Ia escueIa...
46
00:05:10,893 --> 00:05:14,385
...y aun así está en un programa
de trabajo y estudio.
47
00:05:15,631 --> 00:05:16,962
Debió ser una gran casa.
48
00:05:17,667 --> 00:05:21,125
Chicas, su apodo es Daisy.
49
00:05:26,943 --> 00:05:28,672
-Siguiente.
-Sí.
50
00:05:36,519 --> 00:05:38,817
-?Necesitas ayuda?
-No, no, está bien.
51
00:05:38,988 --> 00:05:42,685
Sabes, una maIeta nueva dice mucho.
52
00:05:42,859 --> 00:05:46,090
-Sí, bueno, tengo esta hace anos.
-Sí, se nota.
53
00:05:46,262 --> 00:05:49,527
No es eso. Quiero decir,
hemos pasado por muchas cosas juntas.
54
00:05:49,699 --> 00:05:51,599
?Estamos habIando de Ia maIeta?
55
00:05:51,768 --> 00:05:53,759
Es una Iarga historia.
56
00:05:53,936 --> 00:05:55,801
Veo que tienen un gran pasado juntas.
57
00:05:55,972 --> 00:05:57,462
?Por qué?
58
00:05:57,640 --> 00:06:00,632
Está toda triste
porque te fuiste a una escueIa nueva.
59
00:06:02,378 --> 00:06:03,504
Qué vergüenza.
60
00:06:03,679 --> 00:06:05,704
-Bueno, déjame ayudarte.
-No, de veras.
61
00:06:05,882 --> 00:06:09,716
No, no, no, por favor. Yo vivo
de estos pequenos momentos de aItruismo.
62
00:06:09,886 --> 00:06:11,683
-Gracias.
-De nada.
63
00:06:11,854 --> 00:06:13,754
? Viniste con aIguien?
64
00:06:13,923 --> 00:06:16,790
No, vine soIa.
Busco Ia residencia de Ias chicas.
65
00:06:16,959 --> 00:06:21,225
SoIa y buscando Ia residencia de Ias chicas:
es Ia historia de mi vida.
66
00:06:21,964 --> 00:06:25,661
Te diré aIgo, qué taI si te ahorro
Ia agonía de tratar de Ieer este mapa...
67
00:06:25,835 --> 00:06:29,396
...y Ies doy a ti y a tu maIeta de 1 972
servicio a domiciIio.
68
00:06:30,773 --> 00:06:32,138
Por cierto, me IIamo Daisy.
69
00:06:33,209 --> 00:06:34,733
BIake.
70
00:06:35,478 --> 00:06:38,413
Es por aIIá.
71
00:06:49,325 --> 00:06:52,021
-?Todo te gusta hasta ahora?
-Sí.
72
00:06:52,195 --> 00:06:54,925
Muy bien.
Bueno, Ia bibIioteca está por aIIá.
73
00:06:55,098 --> 00:06:57,931
EI edificio
deI Centro EstudiantiI está aIIá.
74
00:06:58,768 --> 00:07:00,065
Tú vives por aquí.
75
00:07:00,236 --> 00:07:02,500
Dios mío. ?Qué pasó?
76
00:07:03,239 --> 00:07:06,174
AIexis BaIdwin. Estudiaba aquí.
77
00:07:06,342 --> 00:07:09,539
EI semestre pasado se cayó y se mató.
78
00:07:09,712 --> 00:07:11,179
Qué horribIe.
79
00:07:12,048 --> 00:07:13,072
Sí.
80
00:07:15,685 --> 00:07:17,312
Después de ti.
81
00:07:27,630 --> 00:07:30,030
Vaya, me siento tan maI vestida.
82
00:07:30,199 --> 00:07:32,599
?Bromeas? Te ves fantástica.
83
00:07:32,768 --> 00:07:35,066
Estás IIeno de cumpIidos, ?no es cierto?
84
00:07:35,238 --> 00:07:36,671
-?Te moIestan?
-No.
85
00:07:36,839 --> 00:07:39,034
Porque puedo cambiar de táctica.
86
00:07:40,309 --> 00:07:41,936
Aquí es.
87
00:07:42,478 --> 00:07:43,877
GeniaI.
88
00:07:44,213 --> 00:07:45,237
Gracias por tu ayuda.
89
00:07:45,414 --> 00:07:47,006
De nada.
90
00:07:47,984 --> 00:07:49,884
Nos vemos, Daisy.
91
00:07:50,586 --> 00:07:52,213
-Adiós.
-Adiós.
92
00:07:56,159 --> 00:07:58,650
HoIa, soy Daisy.
Tu nueva companera de cuarto.
93
00:07:58,828 --> 00:08:02,628
-?Daisy?
-Bueno, DanieIIe, pero...
94
00:08:02,798 --> 00:08:04,925
No eres de aquí, supongo.
95
00:08:05,101 --> 00:08:07,399
No, de un puebIo en Ias afueras de Iowa.
96
00:08:08,037 --> 00:08:11,336
No traes un montón de gaIIinas, ?o sí?
97
00:08:13,709 --> 00:08:15,939
Debes ser Margaret Hart.
98
00:08:16,112 --> 00:08:17,136
Magenta.
99
00:08:17,313 --> 00:08:19,304
Magenta, ?estás estudiando cine?
100
00:08:19,482 --> 00:08:21,882
Es mi subespeciaIidad.
Estudio ciencia poIítica.
101
00:08:22,051 --> 00:08:23,382
Yo también.
102
00:08:26,255 --> 00:08:30,123
Cuidado con eso, Daisy May.
Eso es una cámara, no un tractor.
103
00:08:34,263 --> 00:08:35,662
!Ay, no!
104
00:08:35,831 --> 00:08:38,299
-?Qué?
-WiIbur.
105
00:08:38,467 --> 00:08:41,027
-?Quién es WiIbur?
-Mi tarántuIa.
106
00:08:41,204 --> 00:08:42,694
Estaba aquí hace un minuto.
107
00:08:42,872 --> 00:08:45,841
?Una maIdita tarántuIa?
Qué asqueroso. ?Dónde está?
108
00:08:47,743 --> 00:08:50,769
Espera, Ia dejé en casa con Ias gaIIinas.
109
00:08:50,947 --> 00:08:53,575
Se me oIvidó por compIeto.
110
00:08:53,916 --> 00:08:55,679
Qué tierna.
111
00:08:57,853 --> 00:08:59,343
Mucho gusto, Daisy.
112
00:08:59,522 --> 00:09:01,990
Mucho gusto, Magenta.
113
00:09:19,475 --> 00:09:22,000
PARA CREAR UNA NUEVA HISTORIA...
BLAKE
114
00:09:43,232 --> 00:09:44,392
?Ese es eI profesor?
115
00:09:45,067 --> 00:09:47,058
No se parece a Ios de mi puebIo.
116
00:09:47,603 --> 00:09:49,468
?Quieres decir que es Iindo?
117
00:09:51,040 --> 00:09:52,871
?Se comen
con Ios ojos a Ios profesores?
118
00:09:56,045 --> 00:10:00,072
Teoría PoIítica Avanzada. Impresionante
para una estudiante de primer ano.
119
00:10:00,249 --> 00:10:01,739
Escucha...
120
00:10:02,184 --> 00:10:04,880
-...gracias por Ias maIetas, pero no puedo...
-?AceptarIas?
121
00:10:05,054 --> 00:10:08,888
-?CarameIo de un extrano, ese tipo de cosa?
-Sí. Gracias de todas formas.
122
00:10:09,925 --> 00:10:13,725
Bueno, por qué no Ias guardas unos días...
123
00:10:14,130 --> 00:10:17,031
...y cuando ya no seamos extranos,
te quedas con eIIas.
124
00:10:17,199 --> 00:10:21,295
Buenos días y bienvenidos
a Teoría PoIítica Avanzada.
125
00:10:21,737 --> 00:10:24,228
Soy eI profesor Andrew Graves...
126
00:10:24,407 --> 00:10:26,272
...y antes de empezar eI semestre...
127
00:10:26,442 --> 00:10:29,468
...quiero decir aIgo
sobre eI próximo examen para PPPE.
128
00:10:29,645 --> 00:10:32,978
Eso significa Programa de Práctica
PoIítico y Económico.
129
00:10:33,149 --> 00:10:37,483
Ocho semanas pagadas,
trabajando en Washington, DC...
130
00:10:37,653 --> 00:10:41,612
...con funcionarios deI gobierno,
senadores, congresistas...
131
00:10:41,791 --> 00:10:45,955
AceptémosIo, este es eI Santo GriaI
de Ia ciencia poIítica.
132
00:10:46,128 --> 00:10:47,595
Es una oportunidad estupenda.
133
00:10:47,763 --> 00:10:51,096
Animo a cada uno de ustedes
a que Ia aproveche.
134
00:10:51,267 --> 00:10:54,498
Los que estén interesados,
Ievanten Ia mano.
135
00:10:54,670 --> 00:10:56,638
Les daré una copia
de Ia guía de estudios.
136
00:10:57,606 --> 00:11:00,097
?Un poco ansiosa, senorita Daisy?
137
00:11:00,276 --> 00:11:01,607
Senor Graves.
138
00:11:02,011 --> 00:11:04,605
No sabía que estaba inscrito en mi cIase.
139
00:11:04,880 --> 00:11:07,314
De hecho, profesor Graves, no Io estoy.
140
00:11:07,483 --> 00:11:09,815
SoIo vine a ver
que todos recibieran su programa.
141
00:11:10,753 --> 00:11:12,687
-Bueno, gracias.
-Con mucho gusto.
142
00:11:25,668 --> 00:11:26,828
Entonces...
143
00:11:27,002 --> 00:11:29,129
-...?harás aIgo eI viernes por Ia noche?
-No.
144
00:11:29,305 --> 00:11:30,329
ExceIente.
145
00:11:30,506 --> 00:11:32,974
Eres buena, ?sabes?
No es Ia respuesta correcta.
146
00:11:33,142 --> 00:11:35,770
Entonces Ia cena será a Ias 8:00.
147
00:11:42,051 --> 00:11:43,848
?AIguien puede expIicar...?
148
00:11:44,019 --> 00:11:46,078
Eso fue vergonzoso.
149
00:11:46,255 --> 00:11:48,223
A mí me pareció tierno.
150
00:11:49,058 --> 00:11:51,356
Supongo que es de famiIia.
151
00:11:51,594 --> 00:11:53,152
?AIguien?
152
00:12:00,836 --> 00:12:02,997
-Nos vemos.
-Está bien.
153
00:12:08,377 --> 00:12:09,844
?Senorita Brooks?
154
00:12:10,012 --> 00:12:12,708
Quería darIe Ia bienvenida.
155
00:12:12,882 --> 00:12:16,750
?Sabe que es Ia primera estudiante
de grados menores que puede entrar aquí?
156
00:12:16,919 --> 00:12:19,979
Gracias. Es bueno saber
que Ias trasnochadas vaIieron Ia pena.
157
00:12:20,156 --> 00:12:23,592
Bien por usted. Fue una buena
decisión ofrecerse para Ia práctica.
158
00:12:23,759 --> 00:12:26,990
-Ese programa puede cambiarIe Ia vida.
-Por eso estoy aquí.
159
00:12:27,163 --> 00:12:29,825
Bien. Espero que no sea
para saIir con mi hijo.
160
00:12:31,100 --> 00:12:32,590
ÉI es persistente.
161
00:12:32,768 --> 00:12:37,205
Sí. Persistentemente inapropiado,
para ser precisos.
162
00:12:40,075 --> 00:12:42,066
Oficina de Ia decana Graves.
163
00:12:43,012 --> 00:12:47,381
Sí, está bien, Ie diré
que IIame Io antes posibIe.
164
00:12:49,084 --> 00:12:50,108
?Puedo ayudarte?
165
00:12:50,286 --> 00:12:52,345
Sí. HoIa, me IIamo DanieIIe Brooks.
166
00:12:52,455 --> 00:12:53,922
Me asignaron para trabajar aquí.
167
00:12:54,056 --> 00:12:55,819
-Eres Ia nueva asistente.
-Sí.
168
00:12:55,991 --> 00:12:58,391
Bienvenida. Dame un segundo.
169
00:12:59,161 --> 00:13:02,619
Decana Graves, DanieIIe Brooks está aquí.
170
00:13:03,799 --> 00:13:05,960
-Tú debes ser Daisy.
-Sí.
171
00:13:06,135 --> 00:13:07,830
Pasa, por favor.
172
00:13:08,003 --> 00:13:10,972
DiIe a Ia senorita Starr
que estoy atrasada, ?está bien?
173
00:13:13,242 --> 00:13:14,937
Siéntate.
174
00:13:16,745 --> 00:13:19,543
Tuve eI pIacer de habIar
con tu antiguo director.
175
00:13:19,715 --> 00:13:22,548
ÉI espera ver tu nombre
en unas eIecciones aIgún día.
176
00:13:22,718 --> 00:13:24,185
Bueno, no estoy segura de eso.
177
00:13:24,353 --> 00:13:28,881
Creo que Beckshire te parecerá muy
acertada para aIguien con tu potenciaI.
178
00:13:29,558 --> 00:13:31,617
Bueno, esta es Ia oportunidad de mi vida...
179
00:13:31,794 --> 00:13:35,059
...y soIo espero
poder IIenar sus expectativas.
180
00:13:35,231 --> 00:13:37,165
Bueno, estoy segura que así será.
181
00:13:38,234 --> 00:13:39,462
Gracias.
182
00:14:14,670 --> 00:14:18,697
Bonita casa, si tienes
que vivir con mamá y papá.
183
00:14:19,441 --> 00:14:23,537
-?Ahora entras sin autorización, AzaIea?
-SoIo entro.
184
00:14:23,712 --> 00:14:25,771
No he hecho nada maIo...
185
00:14:25,948 --> 00:14:27,415
...todavía.
186
00:14:27,783 --> 00:14:30,775
Bueno, creo que eso
es iIegaI de todas formas.
187
00:14:31,020 --> 00:14:33,113
En mi mundo, no.
188
00:14:33,756 --> 00:14:37,192
EI mundo de AzaIea.
Debe ser un Iugar muy interesante.
189
00:14:37,560 --> 00:14:39,687
?No te gustaría saberIo?
190
00:14:39,862 --> 00:14:44,231
Te haIagas demasiado, Lea.
Hace anos que dejé de perseguirte.
191
00:14:46,468 --> 00:14:48,595
?Así es como te gusta recordarIo?
192
00:14:48,771 --> 00:14:50,534
Bueno, hubo todos esos rumores.
193
00:14:50,706 --> 00:14:52,435
?Rumores? No me suena.
194
00:14:52,608 --> 00:14:57,238
No. Ya sabes, según Ios cuaIes
habías renunciado a Ios hombres.
195
00:15:03,986 --> 00:15:07,012
Apuesto que te estás muriendo por saberIo.
196
00:15:10,426 --> 00:15:12,223
?Qué quieres, Lea?
197
00:15:14,196 --> 00:15:17,131
Tuve 60 y 70 en mis notas.
198
00:15:19,335 --> 00:15:25,399
Desde que Ia IIegada de tu mamá eI ano
pasado causó una caída en mi promedio.
199
00:15:25,574 --> 00:15:30,170
De veras, siento muchísimo oír eso.
TaI vez deberías tratar...
200
00:15:30,379 --> 00:15:32,813
...no sé, de estudiar, para variar.
201
00:15:32,982 --> 00:15:37,112
Aunque seguramente encontrarás
Ia forma de persuadir a tus profesores.
202
00:15:37,953 --> 00:15:40,421
Los fáciIes siempre son transferidos
a otras escueIas.
203
00:15:41,323 --> 00:15:45,123
Lo siento, Lea, no puedo cambiar tus notas.
204
00:15:46,962 --> 00:15:48,725
Ya IIegaremos a eso.
205
00:15:50,532 --> 00:15:52,261
Ahora, Io que quiero saber...
206
00:15:52,935 --> 00:15:55,495
...es si mi oportunidad para Ia práctica
peIigra por esto.
207
00:15:55,604 --> 00:15:59,165
Después de todo, tradicionaImente
se Ia dan a Ia Iíder de Ias Ivy.
208
00:15:59,341 --> 00:16:02,037
Eso Io hacían profesores
que ya no están aquí.
209
00:16:02,544 --> 00:16:04,808
Sí, pero tu papá...
210
00:16:04,980 --> 00:16:09,007
...es eI director deI nuevo comité.
De todo eI programa.
211
00:16:09,618 --> 00:16:12,485
Y puede haber aIguna...
212
00:16:12,655 --> 00:16:15,089
...charIa tonta...
213
00:16:16,992 --> 00:16:23,488
...o discusión en Ia mesa deI desayuno
que pueda darte aIgo de información.
214
00:16:23,666 --> 00:16:26,294
TaI vez pueda ayudar.
215
00:16:27,970 --> 00:16:29,062
Por favor.
216
00:16:31,907 --> 00:16:33,898
Sabes, Io tenía en Ia punta de...
217
00:16:41,583 --> 00:16:43,813
TaI vez pueda refrescarte Ia memoria.
218
00:16:43,986 --> 00:16:46,113
Estoy seguro que puedes.
219
00:16:53,529 --> 00:16:55,588
Sigue borroso.
220
00:16:58,167 --> 00:17:02,001
Lo siento, ?creíste que traigo
caIzones puestos?
221
00:17:02,504 --> 00:17:03,698
?Los IIevas?
222
00:17:06,742 --> 00:17:08,300
Lo que tienes...
223
00:17:08,744 --> 00:17:10,769
...más vaIe que sea Io que quiero.
224
00:17:11,880 --> 00:17:14,007
Qué gracioso.
Te iba a decir Io mismo.
225
00:17:14,183 --> 00:17:15,514
MuérdeIo.
226
00:19:01,190 --> 00:19:03,488
SaItémonos Ios abrazos.
227
00:19:04,693 --> 00:19:09,255
No sé, Lea.
Todavía está un poco borroso.
228
00:19:13,335 --> 00:19:15,428
ReIájate.
229
00:19:15,604 --> 00:19:20,974
Han mencionado un nombre
con respecto a Ia preciada práctica.
230
00:19:21,143 --> 00:19:22,235
? Y cuáI es?
231
00:19:22,411 --> 00:19:23,776
Daisy.
232
00:19:24,479 --> 00:19:25,912
?Qué?
233
00:19:27,282 --> 00:19:30,080
?La chica rústica de primer ano?
?Bromeas?
234
00:19:30,252 --> 00:19:34,689
Papá parece estar Ioco por eIIa y, a decir
verdad, ?por qué no habría de gustarIe?
235
00:19:34,857 --> 00:19:37,417
No puedes habIar en serio.
236
00:19:37,626 --> 00:19:39,992
Lo que digas, Lea,
pero Ia chica vaIe oro...
237
00:19:40,162 --> 00:19:44,861
...y desafortunadamente para ti,
es una de Ias pocas que no te pertenecen.
238
00:19:46,668 --> 00:19:48,829
La tendré como a una mascota.
239
00:19:49,004 --> 00:19:50,335
?Una mascota?
240
00:19:50,505 --> 00:19:51,995
?Estás buscando una amiga nueva?
241
00:19:52,174 --> 00:19:55,701
Mantén cerca a tus amigos
y más cerca a tus enemigos.
242
00:19:57,179 --> 00:19:59,306
Convertir a Ia chica deI campo
en una Ivy...
243
00:19:59,481 --> 00:20:02,075
...no evitará que reciba Ia práctica.
244
00:20:02,251 --> 00:20:04,811
Sí, ya veremos.
245
00:20:05,053 --> 00:20:06,884
Entonces dime...
246
00:20:07,222 --> 00:20:09,656
?Cómo podemos arregIar
esas notas mías tan traviesas?
247
00:20:09,725 --> 00:20:10,783
Sí.
248
00:20:11,426 --> 00:20:14,020
Bueno, taI vez tenga un amigo...
249
00:20:14,196 --> 00:20:20,192
...que tiene un amigo con acceso
a información cIasificada, cIaves y todo eso.
250
00:20:20,569 --> 00:20:25,768
ÉI puede tener Ia información que buscas,
pero cIaro, habría un precio.
251
00:20:28,243 --> 00:20:30,177
Podemos convertir esto en aIgo habituaI.
252
00:20:30,712 --> 00:20:34,705
Ya Io he hecho miI veces.
253
00:20:35,117 --> 00:20:36,880
Podría traer a una amiga.
254
00:20:37,052 --> 00:20:39,418
Ahora sí nos entendemos.
255
00:20:40,155 --> 00:20:42,020
IsabeI parece una chica agradabIe.
256
00:20:42,524 --> 00:20:45,516
Issy es una chica agradabIe.
Yo Io sé.
257
00:20:46,895 --> 00:20:49,523
Ahora, tú entra
aI computador de tu mamá...
258
00:20:49,698 --> 00:20:52,758
...y yo haré que todas tus fantasías
pervertidas se hagan reaIidad.
259
00:20:52,935 --> 00:20:54,334
?Trato hecho?
260
00:20:55,404 --> 00:20:56,598
Veré qué puedo hacer.
261
00:21:37,279 --> 00:21:40,373
Estamos aquí reunidas
en nombre de una hermandad...
262
00:21:40,549 --> 00:21:44,986
...fundada sobre Ia fortaIeza de sus
miembros, preservada por sus Iogros.
263
00:21:56,131 --> 00:22:00,465
Cada ano, Ia hermandad nomina
nuevas mujeres para Ia membresía.
264
00:22:00,635 --> 00:22:04,935
Estos nombres no deben ser escritos
en ningún Iado ni mencionados en púbIico.
265
00:22:05,107 --> 00:22:07,598
Hay dos nombres en consideración.
266
00:22:07,776 --> 00:22:08,800
Tres nombres.
267
00:22:12,614 --> 00:22:14,809
Yo nomino...
268
00:22:15,183 --> 00:22:16,582
...a Christa CaIdweII...
269
00:22:16,752 --> 00:22:18,310
...a Monique Price...
270
00:22:20,922 --> 00:22:23,083
...y a Daisy Brooks.
271
00:22:38,974 --> 00:22:41,772
-Buenos días.
-HoIa.
272
00:22:51,286 --> 00:22:53,345
Oye, ?qué es esta caja?
273
00:22:54,289 --> 00:22:56,951
No sé. La dejaron ayer.
274
00:22:59,027 --> 00:23:02,360
ÉI es un verdadero tonto
para dar regaIos.
275
00:23:04,666 --> 00:23:06,896
Es un ceIuIar.
276
00:23:24,252 --> 00:23:26,720
-?Qué?
-Eso no es de BIake.
277
00:23:27,189 --> 00:23:30,681
-?Qué? ?Cómo Io sabes?
-Parece que Ias Ivy te están contactando.
278
00:23:30,859 --> 00:23:34,090
-Espera, ?Ias qué?
-Técnicamente, no existen.
279
00:23:34,496 --> 00:23:37,761
Técnicamente, aquí ya no hay
hermandades o fraternidades...
280
00:23:37,933 --> 00:23:40,026
...pero Ias Ivy son una sociedad secreta.
281
00:23:40,202 --> 00:23:41,863
?Por qué me dieron esto?
282
00:23:43,438 --> 00:23:47,738
Ni idea. Si Ias Ivy te quieren,
tienen una buena razón.
283
00:23:48,176 --> 00:23:50,110
?Te quieren a ti?
284
00:23:50,879 --> 00:23:52,540
Créeme, a mí no me quieren.
285
00:23:55,484 --> 00:23:56,849
Nos vemos después.
286
00:24:06,061 --> 00:24:08,723
Disfruta, Daisy.
287
00:24:19,741 --> 00:24:22,005
Puse Ias fotocopias
en eI escritorio de Ia decana.
288
00:24:22,110 --> 00:24:23,839
GeniaI, gracias.
289
00:24:31,486 --> 00:24:33,579
Daisy, veámonos
en Ia fuente Stewart.
290
00:24:37,592 --> 00:24:39,150
Quién eres
291
00:24:45,300 --> 00:24:46,392
Ven y averíguaIo.
292
00:24:51,006 --> 00:24:52,132
No puedo.
293
00:24:53,642 --> 00:24:55,269
HoIa, oficina de Ia decana Graves.
294
00:24:55,443 --> 00:24:56,671
Sí puedes, está arregIado.
295
00:24:56,845 --> 00:24:58,813
Sí, enviaremos a aIguien enseguida.
296
00:24:58,980 --> 00:25:00,504
?Daisy?
297
00:25:00,682 --> 00:25:02,343
Acaban de IIamar de Admisiones.
298
00:25:02,517 --> 00:25:04,508
?Puedes ir a recoger unos expedientes?
299
00:25:04,920 --> 00:25:07,252
Sí, sí, cIaro.
300
00:25:25,407 --> 00:25:27,170
HoIa, Daisy.
301
00:25:27,709 --> 00:25:29,040
?Esto es tuyo?
302
00:25:29,678 --> 00:25:32,169
QuédateIo. Soy AzaIea.
Estamos en Ia cIase de Graves.
303
00:25:32,981 --> 00:25:36,815
Sí. Mira, no estoy muy segura
de qué se trata todo esto.
304
00:25:38,853 --> 00:25:40,320
No es fáciI, ?verdad?
305
00:25:40,989 --> 00:25:42,115
?Perdón?
306
00:25:43,291 --> 00:25:44,622
Perder a tus papás.
307
00:25:48,196 --> 00:25:49,959
Mi mamá murió
cuando yo tenía ocho anos...
308
00:25:50,031 --> 00:25:54,968
...y mi papá ha estado en un viaje de
negocios por diez anos. Sé que es terribIe.
309
00:25:57,839 --> 00:25:59,363
Sí, es cierto.
310
00:25:59,541 --> 00:26:01,168
Pero no tiene que ser así.
311
00:26:02,310 --> 00:26:03,902
Nosotras podemos ayudarte, Daisy.
312
00:26:04,079 --> 00:26:07,139
Podemos ayudarte a redefinir Ia famiIia.
313
00:26:07,315 --> 00:26:10,876
DevoIverte esa seguridad
que sé que extranas.
314
00:26:13,955 --> 00:26:15,513
Déjanos ayudarte.
315
00:26:17,459 --> 00:26:19,427
Me va bastante bien a mí soIa.
316
00:26:20,695 --> 00:26:22,663
CIaro, por ahora.
317
00:26:22,831 --> 00:26:27,666
Es decir, te irá bien aquí y te graduarás,
incIuso con honores. ? Y después qué?
318
00:26:27,836 --> 00:26:31,237
Estarás quebrada y deberás miIes
en cuentas estudiantiIes...
319
00:26:31,406 --> 00:26:33,897
...y estarás atrapada
en un empIeo sin saIida...
320
00:26:34,075 --> 00:26:37,169
...porque no puedes arriesgarte.
321
00:26:37,445 --> 00:26:39,845
Arriesgarte a buscar aIgo mejor.
322
00:26:41,683 --> 00:26:43,480
Eso no me pasará a mí.
323
00:26:55,363 --> 00:26:57,991
Las estadísticas dicen Io contrario.
324
00:26:59,200 --> 00:27:01,100
Nosotras podemos cambiar eso.
325
00:27:04,606 --> 00:27:06,233
PiénsaIo.
326
00:27:23,391 --> 00:27:26,121
?Hoy interrumpiste aIguna cIase buena?
327
00:27:27,395 --> 00:27:29,693
SoIo con mi briIIantez.
328
00:27:34,903 --> 00:27:36,427
?Qué, eso es todo?
329
00:27:36,604 --> 00:27:38,936
Vamos, papá, no pares eI impuIso.
330
00:27:39,107 --> 00:27:41,837
Ese fue un comienzo estupendo
para una conversación.
331
00:27:45,213 --> 00:27:46,339
? Y bien?
332
00:27:46,514 --> 00:27:50,416
Es oficiaI. La muerte de AIexis BaIdwin
fue decIarada accidentaI.
333
00:27:50,585 --> 00:27:53,145
Van a abandonar Ia investigación.
334
00:27:53,321 --> 00:27:56,813
TaI vez ahora todos podamos oIvidarIo.
335
00:27:57,559 --> 00:27:59,254
Eso espero.
336
00:28:02,364 --> 00:28:05,629
Bueno, perdóname si Iidiar
con Ia muerte de una estudiante...
337
00:28:05,800 --> 00:28:09,463
...con una famiIia de Iuto y con restaurar
Ia reputación de Ia universidad...
338
00:28:09,637 --> 00:28:11,537
...te ha importunado de aIguna manera.
339
00:28:11,706 --> 00:28:15,642
Estas son Ias charIas de Ia famiIia Graves
que hemos IIegado a adorar.
340
00:28:21,316 --> 00:28:23,147
?Nos acompanarás a cenar?
341
00:28:23,318 --> 00:28:25,513
De hecho, aunque
eso suena muy atractivo...
342
00:28:27,188 --> 00:28:28,314
...tengo una cita...
343
00:28:28,757 --> 00:28:29,951
...con Daisy Brooks.
344
00:28:45,140 --> 00:28:47,301
Entonces era una noche contigo...
345
00:28:47,475 --> 00:28:52,003
...u otra fantástica cena
con mi famiIia de Norman RockweII.
346
00:28:53,114 --> 00:28:56,606
Debe ser agradabIe
estar tanto con tus papás.
347
00:28:56,785 --> 00:29:00,653
Si con ''agradabIe'' quieres decir
''sofocante'', entonces sí, totaImente.
348
00:29:00,822 --> 00:29:05,054
No sé si aIguien quiera reaImente
tener a sus papás cerca todo eI tiempo.
349
00:29:07,896 --> 00:29:09,056
Lo siento.
350
00:29:09,230 --> 00:29:11,255
Lo oIvi...
351
00:29:12,534 --> 00:29:14,468
Eso fue muy inapropiado.
352
00:29:14,636 --> 00:29:19,164
Está bien. Tu papá dice
que eres persistentemente inapropiado.
353
00:29:20,308 --> 00:29:21,639
?Tú habIas con mi papá?
354
00:29:21,810 --> 00:29:24,779
Sí, somos muy amigos.
355
00:29:25,280 --> 00:29:27,373
AI menos uno de nosotros Io es.
356
00:29:28,450 --> 00:29:30,247
?Entonces no se IIevan bien?
357
00:29:30,418 --> 00:29:32,113
Eso es poco.
358
00:29:32,287 --> 00:29:33,879
?Podemos no habIar de mis papás?
359
00:29:34,055 --> 00:29:35,579
-CIaro.
-Gracias.
360
00:29:35,757 --> 00:29:38,920
?Qué taI si habIamos de ti?
361
00:29:44,232 --> 00:29:46,564
?Por qué te gusto, BIake?
362
00:29:48,870 --> 00:29:50,565
?Qué quieres decir?
363
00:29:50,839 --> 00:29:56,209
Con todas Ias chicas que hay en eI campus
y estás conmigo, Ia chica deI campo.
364
00:29:56,377 --> 00:30:00,370
ProbabIemente por eso es que me gustas.
365
00:30:00,548 --> 00:30:02,175
Eres diferente.
366
00:30:02,350 --> 00:30:03,874
?Sí?
367
00:30:06,955 --> 00:30:08,855
Créeme, es reconfortante.
368
00:30:09,023 --> 00:30:10,991
?Reconfortante?
369
00:30:11,559 --> 00:30:15,427
La Iimonada es reconfortante.
EI té heIado es reconfortante.
370
00:30:15,597 --> 00:30:17,497
No Io quise decir en ese sentido.
371
00:30:17,665 --> 00:30:19,826
?Entonces cómo?
372
00:30:21,135 --> 00:30:22,659
Bueno...
373
00:30:25,240 --> 00:30:28,801
...no soIo eres increíbIemente hermosa...
374
00:30:28,977 --> 00:30:30,968
...sino también graciosa...
375
00:30:31,145 --> 00:30:33,079
...inteIigente...
376
00:30:33,448 --> 00:30:35,313
...y duIce.
377
00:30:35,483 --> 00:30:37,007
Continúa.
378
00:34:24,112 --> 00:34:25,272
Buenos días, mamá.
379
00:34:25,446 --> 00:34:26,879
Anoche dormiste fuera.
380
00:34:27,815 --> 00:34:28,839
Sí.
381
00:34:29,417 --> 00:34:31,942
Supongo que puedo asumir
que te fue bien en Ia cita.
382
00:34:32,120 --> 00:34:34,850
Debo decirte que es una chica estupenda.
383
00:34:35,022 --> 00:34:36,990
?AIgo más?
384
00:34:39,927 --> 00:34:41,861
Fue contactada.
385
00:34:42,363 --> 00:34:44,524
?Por ti o por eIIas?
386
00:34:45,867 --> 00:34:47,664
De hecho, por ambos.
387
00:34:50,471 --> 00:34:52,701
No te verás más con eIIa.
388
00:34:55,610 --> 00:34:57,510
? Y si me gusta?
389
00:34:58,713 --> 00:35:01,045
Pues que te guste desde Iejos.
390
00:35:23,171 --> 00:35:24,729
?BIake?
391
00:35:35,750 --> 00:35:37,342
Habla el Blake automatizado.
392
00:35:37,518 --> 00:35:40,351
Deja un mensaje y el verdadero Blake
te devolverá la llamada.
393
00:36:07,148 --> 00:36:11,244
Hola, habla Nadia. ?Qué tan pronto
puedes venir a la oficina?
394
00:36:13,621 --> 00:36:14,952
?Qué pasa?
395
00:36:16,324 --> 00:36:18,087
Daisy...
396
00:36:18,693 --> 00:36:21,127
...hay un probIema
con Ios pagos de tu matrícuIa.
397
00:36:21,529 --> 00:36:22,655
?Qué?
398
00:36:22,830 --> 00:36:25,526
AI parecer, tus pagos están en mora.
399
00:36:25,700 --> 00:36:28,635
-Es imposibIe.
-TranquiIa, seguro que es un error.
400
00:36:28,803 --> 00:36:32,466
Pero debes resoIver esto con eI banco.
De Io contrario...
401
00:36:32,640 --> 00:36:35,632
...bueno, eI sistema
te retirará automáticamente...
402
00:36:35,810 --> 00:36:38,973
...de Ia universidad y tendrás
que voIver a apIicar eI ano entrante.
403
00:36:39,146 --> 00:36:40,613
Lo siento.
404
00:36:52,126 --> 00:36:54,287
!Eres tan tierno!
405
00:36:54,462 --> 00:36:56,657
Habla el Blake automatizado.
Deja...
406
00:36:56,831 --> 00:36:59,026
Fantástico.
407
00:37:31,565 --> 00:37:33,260
?Qué pasó?
408
00:37:34,602 --> 00:37:36,365
Mi préstamo.
409
00:37:36,938 --> 00:37:39,668
Creo que no IIené Ios documentos
correctos o aIgo así...
410
00:37:39,840 --> 00:37:42,308
...y congeIaron mi cuenta.
411
00:37:42,543 --> 00:37:46,240
Seguro que es un error.
Lo resoIverás.
412
00:37:46,414 --> 00:37:49,247
Si pierdo mi préstamo,
no sé qué voy a hacer.
413
00:37:49,817 --> 00:37:51,717
No puedo voIver a casa.
414
00:37:53,487 --> 00:37:55,387
Todo va a estar bien.
415
00:37:55,723 --> 00:37:58,123
?Por qué no saIes conmigo esta noche?
416
00:38:00,561 --> 00:38:01,926
?Segura?
417
00:38:22,950 --> 00:38:25,976
Ven aI sótano
ahora
418
00:38:27,455 --> 00:38:29,150
?Sótano?
419
00:38:34,595 --> 00:38:35,857
?HoIa?
420
00:38:37,765 --> 00:38:40,029
?Hay aIguien aquí?
421
00:38:55,016 --> 00:38:57,712
Daisy.
422
00:38:58,819 --> 00:39:05,816
Daisy. Daisy, Daisy.
423
00:39:06,994 --> 00:39:08,018
Aquí estoy.
424
00:39:25,646 --> 00:39:26,806
Párense.
425
00:39:34,622 --> 00:39:40,322
Hoy estamos reunidas para su iniciación
en Ia hermandad de Ias Ivy.
426
00:39:41,195 --> 00:39:46,690
Fundada sobre Ia fortaIeza de sus miembros,
preservada por sus Iogros.
427
00:39:46,867 --> 00:39:48,494
Repitan después de mí.
428
00:39:58,813 --> 00:40:01,873
Trabajar juntas para Iograr más.
429
00:40:02,049 --> 00:40:04,244
TaI vez no signifique
mucho para ustedes ahora...
430
00:40:04,819 --> 00:40:06,650
...pero créanme, para una Ivy...
431
00:40:07,455 --> 00:40:08,854
...significa todo.
432
00:40:09,890 --> 00:40:13,018
Ya no estarán más soIas en eI mundo.
433
00:40:13,194 --> 00:40:18,860
Desde esta habitación, hemos engendrado
senadoras, gobernadoras, gerentes.
434
00:40:19,467 --> 00:40:25,064
Gracias a todas, han Iogrado
destruir Ias barreras sociaIes.
435
00:40:25,239 --> 00:40:27,901
Todas mujeres, todas Ivy.
436
00:40:28,609 --> 00:40:30,076
Y ustedes...
437
00:40:30,244 --> 00:40:35,307
Ustedes han sido IIamadas
para continuar esta tradición.
438
00:40:36,617 --> 00:40:39,051
?Aceptan este honor?
439
00:40:48,028 --> 00:40:49,928
Qué dóciIes.
440
00:40:50,097 --> 00:40:53,123
?EI mundo ya Ias tiene agarradas?
Respondan.
441
00:40:53,634 --> 00:40:55,067
Acepto.
442
00:40:55,236 --> 00:40:57,033
Acepto.
443
00:41:01,909 --> 00:41:03,604
Acepto.
444
00:41:08,415 --> 00:41:11,077
ArrodíIIense ante sus nuevas hermanas.
445
00:41:19,426 --> 00:41:22,554
Todos Ios asuntos son manejados
dentro de estas paredes.
446
00:41:23,130 --> 00:41:26,896
Por fuera de esta habitación,
no somos ni siquiera un rumor.
447
00:41:27,067 --> 00:41:28,967
Somos un susurro.
448
00:41:29,136 --> 00:41:31,536
Obedecerán a sus hermanas mayores.
449
00:41:31,705 --> 00:41:33,036
No Ias cuestionen.
450
00:41:33,207 --> 00:41:36,233
La confianza Io es todo.
451
00:41:37,144 --> 00:41:39,738
Y si sienten doIor...
452
00:41:40,047 --> 00:41:41,844
...todas sangramos.
453
00:41:44,585 --> 00:41:46,610
Y cuando ustedes tengan éxito...
454
00:41:46,787 --> 00:41:48,778
...todas tenemos éxito.
455
00:41:50,958 --> 00:41:52,858
Y créanme...
456
00:41:53,027 --> 00:41:54,756
...tendrán éxito.
457
00:42:08,108 --> 00:42:09,598
''Juro soIemnemente...
458
00:42:10,077 --> 00:42:16,243
...sostener Ios Iazos de Ias Chicas Ivy
por encima de todos Ios demás'' .
459
00:42:18,352 --> 00:42:21,150
Y eI poder de Ias Ivy es trascendentaI.
460
00:42:21,322 --> 00:42:24,120
Beban y únanse a sus nuevas hermanas.
461
00:42:24,291 --> 00:42:25,383
?Qué es?
462
00:42:26,894 --> 00:42:29,863
Confía en Ia soIidaridad de tus hermanas.
463
00:43:09,436 --> 00:43:11,495
Ahora, senoritas.
464
00:43:15,376 --> 00:43:17,276
Mesa.
465
00:43:34,662 --> 00:43:38,063
Desnúdense y acuéstense boca abajo.
466
00:44:11,999 --> 00:44:15,491
Este Iazo nos une como mujeres...
467
00:44:15,669 --> 00:44:17,933
...y nos une como hermanas.
468
00:44:18,105 --> 00:44:19,129
Repite.
469
00:44:19,306 --> 00:44:20,898
Este Iazo...
470
00:44:21,075 --> 00:44:23,236
...nos une como mujeres...
471
00:44:23,410 --> 00:44:27,005
...y nos une como hermanas.
472
00:44:28,582 --> 00:44:30,982
Las Ivy son una famiIia.
473
00:44:31,352 --> 00:44:33,912
Lo compartimos todo.
474
00:44:34,088 --> 00:44:35,555
Nuestro amor...
475
00:44:35,723 --> 00:44:37,691
...nuestro odio...
476
00:44:38,025 --> 00:44:39,822
...nuestro doIor.
477
00:44:41,161 --> 00:44:43,026
Todo.
478
00:45:33,147 --> 00:45:35,638
Bienvenidas a Ias Ivy.
479
00:45:48,796 --> 00:45:51,526
Date prisa, vamos.
Estamos atrasadas.
480
00:46:33,974 --> 00:46:35,339
Srta. Brooks,
Nos aIegra informarIe...
481
00:46:35,409 --> 00:46:37,343
...que su apIicación
fue aceptada y aprobada.
482
00:46:37,511 --> 00:46:39,570
?Aprobaron mi préstamo?
483
00:46:44,885 --> 00:46:47,752
Una vez que se decIara
eI priviIegio ejecutivo...
484
00:46:47,921 --> 00:46:52,324
...Ias diferentes ramas deI gobierno
se mueven hacia una coIisión...
485
00:46:52,493 --> 00:46:53,824
Senorita Brooks.
486
00:46:53,994 --> 00:46:56,019
...hacia Ia destrucción.
487
00:46:57,064 --> 00:47:01,000
Ahora, Ia rama judiciaI
se ve forzada a asumir Ia difíciI tarea...
488
00:47:01,168 --> 00:47:05,400
...de equiIibrar Ia necesidad de información
en un proceso judiciaI...
489
00:47:05,572 --> 00:47:09,133
...y Ia prerrogativa deI ejecutivo.
490
00:47:10,978 --> 00:47:12,707
-Senor Graves.
-Senor Graves.
491
00:47:12,880 --> 00:47:16,441
-Chicas, ?disfrutaron Ia cIase?
-Sí.
492
00:47:18,485 --> 00:47:21,283
HoIa, ?cómo estás?
Esta manana parecías un zombi.
493
00:47:21,455 --> 00:47:23,082
Sí, es que estudié hasta muy tarde.
494
00:47:23,257 --> 00:47:25,748
Bueno, ?pudiste resoIver
eI probIema con eI préstamo?
495
00:47:25,926 --> 00:47:28,224
Sí. Era un error de oficina. Está bien.
496
00:47:28,395 --> 00:47:31,626
-GeniaI, ?quieres...?
-Bonito peIo, Magenta.
497
00:47:32,566 --> 00:47:33,692
OIvídaIo.
498
00:47:34,434 --> 00:47:36,425
?Cómo te sientes hoy, senorita Daisy?
499
00:47:36,603 --> 00:47:40,164
No muy bien, pero me sentiré mejor
cuando me discuIpe con eI profesor Graves.
500
00:47:40,340 --> 00:47:44,140
Todavía no entiendes bien
todo eI asunto de Ias Ivy, ?verdad?
501
00:47:44,311 --> 00:47:46,677
Daisy, nosotras protegemos a Ias nuestras.
502
00:47:46,847 --> 00:47:48,075
Yo Io arregIaré.
503
00:47:48,248 --> 00:47:50,079
Además, mírate.
504
00:47:50,250 --> 00:47:51,979
Sí, es que me desperté tarde.
505
00:47:52,152 --> 00:47:55,144
Carino, es más que eso.
506
00:47:55,322 --> 00:47:58,849
Ahora eres una Chica Ivy.
Debes vestirte como una.
507
00:47:59,593 --> 00:48:00,890
Ve y espera en eI pasiIIo.
508
00:48:07,334 --> 00:48:09,131
La cIase estuvo estupenda, Andrew.
509
00:48:12,472 --> 00:48:15,100
Bueno, gracias, senorita Berges.
510
00:48:15,909 --> 00:48:17,240
Me puedes IIamar AzaIea.
511
00:48:17,411 --> 00:48:20,244
Te conozco desde que estaba en Ia primaria.
512
00:48:21,481 --> 00:48:23,210
Tengo dos preguntas para ti.
513
00:48:24,117 --> 00:48:26,381
-Está bien.
-La primera es...
514
00:48:26,553 --> 00:48:31,991
?Crees que una joven pueda entenderse
sexuaImente con un hombre mayor?
515
00:48:32,693 --> 00:48:33,853
?DiscuIpa?
516
00:48:34,394 --> 00:48:36,919
Hacemos encuestas
para Ia cIase de sexuaIidad humana...
517
00:48:36,997 --> 00:48:42,833
...sobre ciertos aspectos de Ias reIaciones
y necesito unos sujetos imparciaIes más.
518
00:48:43,470 --> 00:48:45,995
TaI vez no sea Ia persona
para responder esa pregunta.
519
00:48:46,540 --> 00:48:48,405
Eres perfecto.
520
00:48:48,642 --> 00:48:52,237
Tienes edad para haberIo visto todo
y aún eres joven para poderte identificar.
521
00:48:52,746 --> 00:48:54,509
Supongo...
522
00:48:54,681 --> 00:48:58,583
...que según eI caso,
una reIación podría funcionar.
523
00:48:58,986 --> 00:49:01,011
Todo eI mundo es diferente.
524
00:49:01,188 --> 00:49:04,715
Y dado que Ias mujeres maduran...
525
00:49:05,025 --> 00:49:07,516
...más rápido que Ios hombres,
fisioIógicamente...
526
00:49:07,694 --> 00:49:10,754
...sí, una reIación
podría funcionar bastante bien.
527
00:49:11,164 --> 00:49:13,098
Tiene mucho sentido.
528
00:49:13,266 --> 00:49:14,961
Resistencia...
529
00:49:15,202 --> 00:49:16,931
...hormonas.
530
00:49:17,170 --> 00:49:20,298
Apuesto que concuerdan
mucho mejor en esa etapa.
531
00:49:21,274 --> 00:49:23,367
Ahora, mi segunda pregunta para ti sería...
532
00:49:23,543 --> 00:49:25,909
?Hay cuaIquier cosa adicionaI
que yo pueda hacer...
533
00:49:26,079 --> 00:49:29,776
...para aumentar mis posibiIidades
de obtener Ia práctica?
534
00:49:29,950 --> 00:49:31,542
HabIando de aIgo muy diferente.
535
00:49:31,718 --> 00:49:33,618
SoIo mantén tus notas aItas.
536
00:49:33,787 --> 00:49:35,277
Presenta bien eI examen.
537
00:49:35,756 --> 00:49:38,623
CIaro, pero me dirías...
538
00:49:39,126 --> 00:49:41,321
...si hubiera aIgo...
539
00:49:41,495 --> 00:49:46,489
...extracurricuIar que yo pudiera hacer
o en Io que pudiera...
540
00:49:46,900 --> 00:49:48,891
...esforzarme más.
541
00:49:52,506 --> 00:49:53,939
Te Io haré saber.
542
00:49:55,575 --> 00:49:57,566
Sabes dónde encontrarme.
543
00:50:09,156 --> 00:50:10,418
?Para qué es eso?
544
00:50:10,590 --> 00:50:11,648
Antes.
545
00:50:12,626 --> 00:50:15,060
-?Antes de qué?
-La foto de ''Antes'' ...
546
00:50:15,228 --> 00:50:18,129
...a Ia que pronto Ie seguirá
una foto de ''Después'' .
547
00:50:18,298 --> 00:50:20,323
No te entiendo.
548
00:50:21,101 --> 00:50:22,125
CIaro que no.
549
00:50:22,536 --> 00:50:24,060
Vamos.
550
00:51:19,359 --> 00:51:20,383
SaIón de beIIeza
551
00:52:11,378 --> 00:52:13,243
La rubia está guapa.
552
00:52:14,681 --> 00:52:15,978
Aquí viene un probIema.
553
00:52:16,149 --> 00:52:17,548
Ahí está BIake.
554
00:52:17,717 --> 00:52:19,014
GeniaI, me voy de aquí.
555
00:52:19,186 --> 00:52:20,676
Daisy.
556
00:52:23,757 --> 00:52:26,157
-Oye.
-SuéItame.
557
00:52:28,495 --> 00:52:30,087
Te ves diferente.
558
00:52:31,731 --> 00:52:33,790
No, es aIgo bueno.
559
00:52:35,035 --> 00:52:37,230
?Por favor me miras un segundo?
560
00:52:37,404 --> 00:52:39,065
No escuches sus mentiras.
561
00:52:39,239 --> 00:52:40,433
?Qué está diciendo?
562
00:52:40,607 --> 00:52:43,167
Sea Io que sea que pienses
de mí ahora, no es cierto.
563
00:52:43,276 --> 00:52:46,643
?De veras? ?Entonces no te acostaste
conmigo y me ignoraste por compIeto?
564
00:52:46,813 --> 00:52:50,681
Me dejaste pIantada, BIake.
Te vi con esa otra chica.
565
00:52:51,852 --> 00:52:53,479
?Bromeas? No era nadie.
566
00:52:53,653 --> 00:52:56,087
-Era una amiga. Mira...
-No dejes que te convenza.
567
00:52:58,692 --> 00:52:59,989
Daisy, tú me gustas.
568
00:53:00,393 --> 00:53:03,988
Las cosas son mucho más compIicadas,
pero si me dejas expIicarte...
569
00:53:04,164 --> 00:53:06,758
Tuviste una oportunidad
para expIicarte, hace dos días.
570
00:53:06,933 --> 00:53:09,265
La desperdiciaste, BIake. Adiós.
571
00:53:09,970 --> 00:53:13,269
-Buena chica, Daisy.
-Daisy.
572
00:53:30,590 --> 00:53:32,990
Vaya, necesito tu programa
de ayuda financiera.
573
00:53:33,159 --> 00:53:34,717
Bonito, ?eh?
574
00:53:34,895 --> 00:53:37,762
Te has asimiIado.
575
00:53:37,931 --> 00:53:40,399
SoIo digamos que encontré
mi sentido de Ia moda.
576
00:53:40,567 --> 00:53:42,091
Y perdiste tu sentido común.
577
00:53:42,269 --> 00:53:44,533
No.
578
00:53:46,740 --> 00:53:49,538
?Entonces eI ser una Ivy
está a Ia par con todo su bombo?
579
00:53:50,510 --> 00:53:54,139
-?Bombo?
-Bueno, es un compromiso de por vida.
580
00:53:54,314 --> 00:53:58,080
Bueno, no sé.
Creo que soIo tenía que reIajarme.
581
00:53:58,485 --> 00:54:00,976
Una cosa es reIajarse
y otra es ser una idiota.
582
00:54:01,154 --> 00:54:03,019
?Te he criticado por tu apariencia?
583
00:54:03,189 --> 00:54:05,384
Mi apariencia es para mí,
no para aIguien más.
584
00:54:05,558 --> 00:54:08,322
Me gusta más Ia chica de campo
que anda con tarántuIas.
585
00:54:08,495 --> 00:54:10,429
SoIo es ropa, Magenta.
586
00:54:11,031 --> 00:54:12,498
No te enganes.
587
00:54:12,666 --> 00:54:16,261
Esas chicas quieren aIgo de ti
y seguro que no es tu dinero.
588
00:54:16,436 --> 00:54:18,666
?Entonces no pueden quererme
por ser como soy?
589
00:54:18,838 --> 00:54:21,238
No, Daisy, ese es eI punto.
No pueden.
590
00:54:25,612 --> 00:54:28,274
?Por qué no Ies preguntas
a tus amigas por AIexis BaIdwin?
591
00:54:30,750 --> 00:54:33,082
?Qué hay con AIexis BaIdwin?
592
00:54:33,920 --> 00:54:37,048
?No es Ia chica que murió
eI semestre pasado?
593
00:54:39,626 --> 00:54:42,959
EIIa fue mi úItima companera de cuarto.
594
00:54:43,930 --> 00:54:45,898
La contactaron...
595
00:54:46,232 --> 00:54:48,200
...y ahora está muerta.
596
00:54:49,803 --> 00:54:53,204
Espera, pero eso fue un accidente.
Todo eI mundo Io sabe.
597
00:54:54,307 --> 00:54:56,571
Sí, todo eI mundo, excepto yo.
598
00:54:57,077 --> 00:55:00,069
Bueno, aquí viene Ia teoría
de Ia conspiración.
599
00:55:01,548 --> 00:55:03,175
Sabes qué, oIvídaIo.
600
00:55:03,350 --> 00:55:05,784
Ah y IIamó un chico IIamado WiII.
601
00:55:07,821 --> 00:55:09,550
Parecía amabIe.
602
00:55:12,392 --> 00:55:13,552
Hola.
603
00:55:13,727 --> 00:55:16,287
Hola, soy yo.
Recibí tu mensaje.
604
00:55:16,463 --> 00:55:18,294
Los extrano mucho.
605
00:55:18,665 --> 00:55:21,566
Esto es tan grande que me hace ver
Io pequeno que es todo aIIá.
606
00:55:21,735 --> 00:55:24,431
La perspectiva hace cosas increíbIes.
607
00:55:24,771 --> 00:55:26,762
Es tan diferente.
608
00:55:26,940 --> 00:55:30,034
Estoy empezando a hacer amigas.
609
00:55:31,111 --> 00:55:33,011
GeniaI, Daisy...
610
00:55:33,179 --> 00:55:34,646
...de veras.
611
00:55:35,148 --> 00:55:38,640
Entonces taI vez tengamos Ia suerte
de recibir una visita en eI verano.
612
00:55:39,452 --> 00:55:43,081
-Sí, ?cómo va tu casa?
-Estupendamente.
613
00:55:43,256 --> 00:55:46,054
Es probabIe que tenga
Ios cimientos de nuestra...
614
00:55:46,726 --> 00:55:50,093
De Ia casa para entonces.
615
00:55:55,535 --> 00:55:57,628
Te extrano, Daisy.
616
00:55:59,472 --> 00:56:01,406
Yo también.
617
00:56:16,222 --> 00:56:17,621
Mírate.
618
00:56:18,691 --> 00:56:20,283
?Qué?
619
00:56:23,363 --> 00:56:25,558
Daisy, quiero verte en mi oficina, por favor.
620
00:56:29,669 --> 00:56:30,727
?Pasa aIgo?
621
00:56:31,171 --> 00:56:32,798
Se trata de tu beca.
622
00:56:33,273 --> 00:56:37,437
Tu apIicación fue revisada
y te otorgaron una beca compIeta.
623
00:56:37,610 --> 00:56:40,170
FeIicitaciones, te Ia mereces.
624
00:56:41,047 --> 00:56:43,641
Debe ser un aIivio
no tener que trabajar más aquí.
625
00:56:43,817 --> 00:56:46,285
Vaya, no sé ni qué decir.
626
00:56:46,453 --> 00:56:49,684
Esto es increíbIe,
pero aun así me gustaría trabajar aquí.
627
00:56:49,856 --> 00:56:52,654
No soy de Ias que renuncian
en medio de aIgo.
628
00:56:53,426 --> 00:56:54,984
Nos encantaría seguirte teniendo.
629
00:56:55,395 --> 00:56:58,023
Has sido muy vaIiosa para nosotros.
630
00:57:01,601 --> 00:57:04,399
Usted reempIazó aI decano a mitad deI
semestre pasado, ?cierto?
631
00:57:04,471 --> 00:57:05,699
Sí.
632
00:57:05,872 --> 00:57:08,500
?Fue por Ia muerte en eI campus?
633
00:57:08,675 --> 00:57:12,736
Sí, eso tuvo aIgo que ver,
pero no fue todo.
634
00:57:12,912 --> 00:57:14,903
?Por qué preguntas?
635
00:57:15,415 --> 00:57:19,078
Bueno, estoy viviendo
con su antigua companera, Magenta Hart.
636
00:57:19,919 --> 00:57:21,853
Fue un accidente, ?verdad?
637
00:57:25,992 --> 00:57:30,554
Yo también he oído Ios rumores,
pero no, aI finaI fue un terribIe accidente.
638
00:57:32,532 --> 00:57:35,160
A menos, por supuesto,
que hayas oído Io contrario.
639
00:57:35,335 --> 00:57:37,030
No.
640
00:57:39,205 --> 00:57:41,230
FeIicitaciones de nuevo, Daisy.
641
00:57:42,775 --> 00:57:44,470
Gracias.
642
00:58:04,664 --> 00:58:06,063
Senoritas.
643
00:58:06,232 --> 00:58:07,824
? Vienen a honrar nuestro acuerdo?
644
00:58:08,001 --> 00:58:10,231
SoIo si tú honraste eI tuyo.
645
00:58:10,403 --> 00:58:12,371
HabIas en serio.
646
00:58:12,772 --> 00:58:14,569
? Y tú no Io fuiste?
647
00:58:16,743 --> 00:58:18,108
Lea me Io contó todo.
648
00:58:18,278 --> 00:58:20,109
Estoy totaImente dispuesta a hacerIo.
649
00:58:20,680 --> 00:58:24,377
Bueno, entonces creo que deberíamos
encontrar un Iugar un poco más cómodo.
650
00:58:25,351 --> 00:58:29,481
Apenas cambien mis notas,
somos todas tuyas.
651
00:58:29,656 --> 00:58:31,146
Entonces, ?cuáI es Ia demora?
652
00:58:31,324 --> 00:58:34,885
Las cIaves cambian cada semana.
No sé a qué hora cambian, así que...
653
00:58:35,061 --> 00:58:37,495
?EI pequeno BIakey tiene miedo?
654
00:58:38,398 --> 00:58:41,993
Es eI gran BIakey, ?recuerdas?
655
00:58:42,168 --> 00:58:46,628
Y ustedes, súper cerebros, confunden
inteIigente y precavido con asustado.
656
00:58:46,806 --> 00:58:48,501
?InteIigente y precavido o evasivo?
657
00:58:51,444 --> 00:58:53,036
No estoy siendo evasivo.
658
00:58:53,546 --> 00:58:56,071
Entonces sí tienes Ias cIaves.
659
00:58:56,249 --> 00:58:58,183
TaI vez tenga Ia de esta semana.
660
00:58:58,651 --> 00:59:00,881
? Y dónde estará?
661
00:59:01,054 --> 00:59:05,115
Puede estar en mi boIsiIIo.
662
00:59:10,496 --> 00:59:11,827
Ahí no hay nada, BIakey.
663
00:59:11,998 --> 00:59:13,329
Hay aIgo.
664
00:59:13,499 --> 00:59:15,228
Revisa eI otro.
665
00:59:16,803 --> 00:59:18,327
Si te estás burIando de mí...
666
00:59:19,772 --> 00:59:21,000
Lo digo en serio.
667
00:59:29,549 --> 00:59:31,176
Vamos, Issy.
668
00:59:33,219 --> 00:59:35,210
Estás incumpIiendo nuestro acuerdo.
669
00:59:36,022 --> 00:59:37,546
No.
670
00:59:47,700 --> 00:59:50,168
SoIo me aseguro de que todo esté bien.
671
00:59:50,336 --> 00:59:51,997
Lo estará.
672
00:59:52,305 --> 00:59:53,966
Y...
673
00:59:54,140 --> 00:59:58,406
...así te Ias arregIes para cambiar
tus notas, todavía está Daisy.
674
00:59:59,078 --> 01:00:01,569
Daisy es una Ivy,
taI como dije que sería.
675
01:00:01,748 --> 01:00:03,943
EI que Ia emperatriz
tenga ropa nueva...
676
01:00:04,117 --> 01:00:06,278
...no quiere decir
que caerá sobre su espada.
677
01:00:06,452 --> 01:00:07,817
Caerá, todas caen.
678
01:00:07,987 --> 01:00:10,922
-Puedo hacer que haga Io que yo quiera.
-?De veras?
679
01:00:11,324 --> 01:00:15,852
Tú asegúrate de que esas cIaves funcionen
y no tendré que hacerIo.
680
01:00:20,633 --> 01:00:22,225
Adiós.
681
01:00:33,780 --> 01:00:34,906
Universidad Beckshire
Acceso Seguro
682
01:00:35,081 --> 01:00:37,641
Qué bueno tener aI pequeno BIakey
comiendo de tu mano.
683
01:00:37,817 --> 01:00:39,717
Sí, ?no?
684
01:00:44,457 --> 01:00:46,925
Es mucho mejor que estudiar.
685
01:00:53,800 --> 01:00:55,927
No puede ser.
686
01:00:59,772 --> 01:01:00,932
CONTRASENA INCORRECTA
687
01:01:01,107 --> 01:01:03,166
Qué mentiroso.
688
01:01:04,110 --> 01:01:07,045
Eso reaImente me enfurece.
689
01:01:08,414 --> 01:01:10,541
Es hora para eI pIan B.
690
01:01:12,685 --> 01:01:16,519
Creo que por eso es que BIake
tiene que acostarse con todas Ias que ve.
691
01:01:16,689 --> 01:01:20,250
Está compensando eI hecho de que su papá
ni siquiera pueda tirarse a su mamá.
692
01:01:20,393 --> 01:01:21,587
Qué patético.
693
01:01:23,029 --> 01:01:24,792
Lo siento, Daisy, no quisimos...
694
01:01:25,431 --> 01:01:27,695
No, está bien. Ya Io superé.
695
01:01:36,442 --> 01:01:38,205
Emergencia en Ia casa Ivy
696
01:01:39,979 --> 01:01:41,913
?Qué pasa?
697
01:01:55,895 --> 01:01:57,726
GeniaI.
698
01:02:03,236 --> 01:02:04,828
Daisy.
699
01:02:14,480 --> 01:02:16,243
Miren esto.
700
01:02:19,752 --> 01:02:22,619
Daisy, espera.
701
01:02:25,091 --> 01:02:26,854
Siento que hayas tenido que ver eso.
702
01:02:27,427 --> 01:02:29,019
No puedo creer
que Io haya fiImado.
703
01:02:29,695 --> 01:02:31,219
Es un hombre.
704
01:02:31,397 --> 01:02:33,331
?Cómo pudo caer tan bajo?
705
01:02:34,267 --> 01:02:39,500
ÉI te fiImó, Daisy.
Tienes que devoIverIe un goIpe fuerte.
706
01:02:39,772 --> 01:02:41,296
No, soIo... SoIo oIvídaIo.
707
01:02:41,474 --> 01:02:43,635
No quiero empeorar Ia situación.
708
01:02:43,810 --> 01:02:46,335
Si aIguien Ie tira huevos a tu casa...
709
01:02:46,512 --> 01:02:48,275
...tú incendias Ia suya.
710
01:02:50,483 --> 01:02:51,950
Ahora, ?estás reaImente...
711
01:02:52,985 --> 01:02:54,748
...Iista para convertirte en una Ivy?
712
01:03:13,139 --> 01:03:15,471
Sí, asegúrate de hacerIo.
Aquí vamos.
713
01:03:15,641 --> 01:03:18,508
?Cuatro minutos? Vamos.
714
01:03:23,983 --> 01:03:25,507
Está despejado.
715
01:03:31,190 --> 01:03:32,885
Este es tu asunto. HazIo.
716
01:03:36,796 --> 01:03:38,161
No puedo.
717
01:03:38,331 --> 01:03:39,423
No puedes decir eso.
718
01:03:40,299 --> 01:03:43,097
?ÉI dudó cuando se aprovechó de ti?
719
01:03:43,269 --> 01:03:45,760
BIake no se merece esto.
720
01:03:46,072 --> 01:03:48,336
Respuesta equivocada.
721
01:03:51,844 --> 01:03:53,778
Me voy de aquí.
722
01:04:21,173 --> 01:04:23,937
Estudiaremos más de cerca
Ia poIítica gubernamentaI...
723
01:04:24,110 --> 01:04:29,104
...que mantiene una separación
a través deI equiIibrio de poderes.
724
01:04:33,953 --> 01:04:37,013
-EI de anoche fue un maI show, Daisy.
-Lo que hicieron estuvo maI.
725
01:04:37,189 --> 01:04:40,488
-Lo que éI hizo estuvo peor.
-Pero me Io hizo a mí.
726
01:04:40,660 --> 01:04:42,059
Ahí es donde te equivocas.
727
01:04:42,228 --> 01:04:44,992
Ahora perteneces a una famiIia.
Creí que sabías eso.
728
01:04:45,164 --> 01:04:46,927
Bueno, taI vez no entendí bien.
729
01:04:47,099 --> 01:04:48,999
Pues ahora Io sabes.
730
01:04:50,570 --> 01:04:53,334
?No? Esto es de por vida.
731
01:04:53,506 --> 01:04:54,905
Más vaIe que te acostumbres.
732
01:04:55,274 --> 01:04:56,741
Lo siento.
733
01:04:58,277 --> 01:04:59,835
Te perdonamos, Daisy.
734
01:05:00,012 --> 01:05:03,743
Eres joven y todavía no entiendes bien
cómo funcionan Ias cosas.
735
01:05:04,150 --> 01:05:05,174
Pero...
736
01:05:05,351 --> 01:05:08,320
...si vueIves
a hacer enojar a tus hermanas...
737
01:05:08,754 --> 01:05:12,850
...será terribIe.
738
01:05:16,429 --> 01:05:18,693
Preparen todos sus preguntas.
739
01:05:18,864 --> 01:05:20,991
Sus decIaraciones iniciaIes.
740
01:05:21,834 --> 01:05:23,358
Suficiente por hoy.
741
01:05:25,204 --> 01:05:29,766
Traten de Ieer eI capítuIo 27
antes de Ia próxima cIase y gracias.
742
01:05:35,281 --> 01:05:36,407
Senorita Brooks.
743
01:05:37,950 --> 01:05:40,043
?Puedo habIar con usted un momento?
744
01:05:42,722 --> 01:05:45,555
?Todo está bien?
NormaImente no hay un tema mío...
745
01:05:45,725 --> 01:05:47,920
...en eI que usted
no haga una pregunta nueva.
746
01:05:48,094 --> 01:05:50,562
Sí, sí, es soIo que estoy
estudiando para otra cIase.
747
01:05:50,730 --> 01:05:52,789
La mayoría ya entregó sus ensayos.
748
01:05:52,965 --> 01:05:55,593
Eso oí y estoy terminando eI mío.
749
01:05:55,768 --> 01:05:58,259
Quedan dos semanas para eI examen.
750
01:05:59,071 --> 01:06:00,936
Organicémonos.
751
01:06:11,651 --> 01:06:14,779
-Pintaste muy bien mi auto.
-No sé de qué estás habIando.
752
01:06:14,954 --> 01:06:16,421
AzaIea te puso a hacerIo.
753
01:06:16,589 --> 01:06:19,786
Sí, así como ese video
que subiste a Internet.
754
01:06:19,959 --> 01:06:22,894
Supongo que es inútiI que te diga
que no tuve nada que ver.
755
01:06:23,429 --> 01:06:25,590
Y yo no tuve nada que ver con tu auto.
756
01:06:25,765 --> 01:06:26,993
Ahora estamos a mano.
757
01:06:27,166 --> 01:06:28,224
Adiós, BIake.
758
01:06:34,974 --> 01:06:37,465
-Oye.
-Esa es Ia chica de Internet.
759
01:06:37,643 --> 01:06:39,008
Es Ia chica de ese...
760
01:06:39,178 --> 01:06:42,409
-Sí, móntame, nena, sí.
-Dios mío.
761
01:06:42,581 --> 01:06:46,449
Se está pavoneando, Io juro.
762
01:07:01,934 --> 01:07:04,027
Ese fue un diez.
763
01:07:04,203 --> 01:07:06,034
Tenemos que habIar.
764
01:07:06,405 --> 01:07:07,463
Sí, drama.
765
01:07:07,640 --> 01:07:10,131
Mi papá cenó anoche
con eI senador MitcheII.
766
01:07:10,309 --> 01:07:12,777
Empezaron a habIar de Ia práctica...
767
01:07:13,345 --> 01:07:16,007
...y parece que ya escogieron a aIguien.
768
01:07:17,149 --> 01:07:19,515
Y no es Daisy.
769
01:07:20,219 --> 01:07:21,811
Bueno, ?quién es?
770
01:07:22,455 --> 01:07:24,753
No eres tú, AzaIea.
771
01:07:24,924 --> 01:07:26,858
Es Magenta Hart.
772
01:07:28,594 --> 01:07:31,188
?Qué? ?Ese cadáver con peIo de arcoíris?
773
01:07:31,363 --> 01:07:33,490
Yo sé. BIake nos mintió.
774
01:07:33,666 --> 01:07:36,226
Mintió sobre Ias cIaves
y mintió sobre Ia práctica.
775
01:07:36,402 --> 01:07:39,735
TaI vez ha estado jugando contigo
todo este tiempo.
776
01:07:39,905 --> 01:07:40,997
?De veras?
777
01:07:41,173 --> 01:07:43,471
Los Graves Ies decIararon Ia guerra a Ias Ivy.
778
01:07:44,076 --> 01:07:47,568
Si Io que quieren es guerra, se Ias daré.
779
01:08:07,233 --> 01:08:10,669
?La poIicía te ha interrogado
sobre eI auto de BIake?
780
01:08:10,870 --> 01:08:12,064
No.
781
01:08:12,238 --> 01:08:15,264
Bien. Honestamente, es un aIivio.
782
01:08:17,243 --> 01:08:18,437
Mira...
783
01:08:18,611 --> 01:08:20,203
...Daisy...
784
01:08:21,213 --> 01:08:26,651
...en Ia vida uno esperaría
que Ia gente hiciera Io correcto y rara vez...
785
01:08:26,819 --> 01:08:27,877
...ese es eI caso.
786
01:08:30,089 --> 01:08:35,186
Pero estás siendo usada por gente
que trata de aIejarnos de ti.
787
01:08:35,928 --> 01:08:37,452
?Quieres ser una Ivy?
788
01:08:38,798 --> 01:08:41,631
Bueno, dijiste que era de por vida.
?Qué aIternativa tengo?
789
01:08:42,334 --> 01:08:44,097
Siempre hay una aIternativa.
790
01:08:44,270 --> 01:08:47,330
SoIo tienes que poder Iidiar
con Ias repercusiones.
791
01:08:47,506 --> 01:08:49,303
?Me estás amenazando?
792
01:08:51,143 --> 01:08:52,906
Carino...
793
01:08:53,078 --> 01:08:56,536
...?quién crees que hizo que desaparecieran
tus probIemas financieros?
794
01:08:57,783 --> 01:09:00,081
?Quién crees que te dio Ia beca?
795
01:09:01,687 --> 01:09:03,211
Y no termina ahí.
796
01:09:05,057 --> 01:09:07,617
?Qué hay con tu pequeno WiII en tu puebIo?
797
01:09:09,161 --> 01:09:10,321
?Estás Iista para eso?
798
01:09:11,063 --> 01:09:13,122
?Para dejar
que Ios inocentes caigan contigo?
799
01:09:13,299 --> 01:09:15,164
?Cómo sabes de WiII?
800
01:09:17,203 --> 01:09:19,296
Se IIama poder de infIuencia, Daisy.
801
01:09:19,471 --> 01:09:21,439
Tengo guardado un pedazo de papeI...
802
01:09:21,607 --> 01:09:24,508
...y arriba dice ''Escritura'',
abajo hay un nombre...
803
01:09:24,677 --> 01:09:26,668
...y es ''WiIIiam MiIIer'' .
804
01:09:26,846 --> 01:09:28,473
?Qué hiciste con Ia tierra de WiII?
805
01:09:28,581 --> 01:09:32,017
Si puedes saIirte con esta y verIo
como una experiencia de aprendizaje...
806
01:09:32,184 --> 01:09:34,880
...creo que tenemos un futuro juntas.
807
01:09:35,354 --> 01:09:38,790
?Con quién crees que te estás metiendo?
808
01:09:39,258 --> 01:09:41,624
?Crees que no nos encargamos de todo?
809
01:09:42,361 --> 01:09:44,420
Ahora, te preguntaré una úItima vez...
810
01:09:45,197 --> 01:09:47,256
...porque soy amabIe...
811
01:09:47,600 --> 01:09:49,431
?Eres una Ivy?
812
01:09:52,137 --> 01:09:53,263
Sí.
813
01:09:55,574 --> 01:09:57,064
Bien.
814
01:09:57,610 --> 01:09:59,840
Ahora tendrás que probarIo.
815
01:10:00,913 --> 01:10:02,540
?Qué quieres que haga?
816
01:10:10,723 --> 01:10:12,782
Estoy en eI patio.
817
01:10:13,292 --> 01:10:15,886
La puerta principal
debe estar abierta todavía. Entra.
818
01:10:16,028 --> 01:10:19,759
Pero es eI edificio de Ia administración.
Dijiste que entraría a Ias residencias.
819
01:10:19,899 --> 01:10:22,834
Sí. Cambio de planes.
820
01:10:31,110 --> 01:10:34,011
Está bien, estoy en eI pasiIIo
y estoy un poco aterrada.
821
01:10:34,647 --> 01:10:38,413
Está bien, aI finaI deI pasiIIo
hay un cIóset de Iimpieza. Entra ahí.
822
01:10:49,728 --> 01:10:51,889
Está bien, estoy entrando.
823
01:10:52,398 --> 01:10:54,628
Ahora quítate la chaqueta.
824
01:10:54,800 --> 01:10:55,926
?Qué?
825
01:10:56,101 --> 01:10:57,864
Ponla en el clóset.
826
01:10:58,037 --> 01:11:00,028
?La dejo aquí?
827
01:11:00,205 --> 01:11:02,833
No habrás pensado
que te ibas a arregIar para nada.
828
01:11:03,008 --> 01:11:04,942
?Qué tiene que ver esto con nada?
829
01:11:05,110 --> 01:11:07,704
La confianza Io es todo.
830
01:11:08,247 --> 01:11:09,874
Ahora quítateIa.
831
01:11:25,130 --> 01:11:28,099
Está bien, ?ahora qué?
832
01:11:28,634 --> 01:11:33,401
VueIve aI pasiIIo
y sube un piso por Ias escaIeras.
833
01:11:53,726 --> 01:11:55,489
?Adónde voy, AzaIea?
834
01:11:55,761 --> 01:11:57,228
La primera puerta a Ia derecha.
835
01:11:57,896 --> 01:11:59,625
?Pero qué hay aquí?
836
01:11:59,798 --> 01:12:02,392
No preguntes, soIo hazIo.
837
01:12:05,571 --> 01:12:07,562
?La oficina deI profesor Graves?
838
01:12:07,740 --> 01:12:09,105
Exactamente.
839
01:12:09,274 --> 01:12:11,105
Ahora abre Ia puerta con cuidado.
840
01:12:12,011 --> 01:12:14,036
Pero éI está adentro.
841
01:12:16,382 --> 01:12:17,906
Lo sabemos.
842
01:12:18,083 --> 01:12:19,914
La senora Io echó otra vez.
843
01:12:20,085 --> 01:12:22,076
TaI vez está viendo
pornografía en Internet.
844
01:12:22,254 --> 01:12:24,518
Tú serás una visión reconfortante.
845
01:12:25,290 --> 01:12:27,053
Vamos, ?qué estoy haciendo aquí?
846
01:12:27,226 --> 01:12:30,855
Daisy, entrarás
y harás sentir mejor aI pobre hombre.
847
01:12:31,030 --> 01:12:32,827
Vas a tener sexo con él.
848
01:12:32,998 --> 01:12:36,627
-?Qué?
-Entra y hazlo.
849
01:12:36,802 --> 01:12:38,269
Esto no ayudará en nada.
850
01:12:38,437 --> 01:12:40,632
La tierra de Will está en juego.
851
01:12:40,806 --> 01:12:43,001
Piensa en Io que estás diciendo.
852
01:12:43,475 --> 01:12:46,273
?Les estás dando Ia espaIda
a tus hermanas otra vez?
853
01:12:55,554 --> 01:12:57,545
Daisy saIió deI edificio.
854
01:12:57,723 --> 01:12:59,054
Es demasiado predecibIe.
855
01:12:59,658 --> 01:13:02,786
?Lo tengo que hacer todo yo aquí?
856
01:13:20,379 --> 01:13:21,471
?Qué haces aquí?
857
01:13:22,648 --> 01:13:24,206
No podía dormir.
858
01:13:25,217 --> 01:13:27,014
?Entonces viniste aquí?
859
01:13:51,577 --> 01:13:53,602
AItamente inapropiado.
860
01:13:54,780 --> 01:13:56,771
Vete a casa, AzaIea.
861
01:13:57,683 --> 01:14:00,914
Inapropiado es que tú estés
aquí soIo de noche.
862
01:14:01,386 --> 01:14:03,820
Bueno, eso es asunto mío, ?no?
863
01:14:13,765 --> 01:14:16,233
-Dame Ias IIaves.
-No.
864
01:14:17,069 --> 01:14:19,503
-Dame Ias IIaves.
-No.
865
01:14:22,474 --> 01:14:24,032
Te mereces...
866
01:14:24,209 --> 01:14:26,643
...mucho más.
867
01:14:29,448 --> 01:14:32,212
No tienes idea de Io que me merezco.
868
01:14:33,485 --> 01:14:35,043
?De veras?
869
01:14:36,021 --> 01:14:37,818
?Es compIicado?
870
01:14:38,257 --> 01:14:40,316
Te estás pasando mucho de Ia raya.
871
01:14:41,260 --> 01:14:42,557
Y creo que tú...
872
01:14:43,228 --> 01:14:46,129
Creo que asumiste demasiado.
873
01:14:50,068 --> 01:14:51,399
Pero eres miserabIe.
874
01:14:52,871 --> 01:14:55,601
Me doy cuenta todos Ios días en cIase.
875
01:14:56,008 --> 01:14:57,669
Trabajas más de Ia cuenta...
876
01:14:58,210 --> 01:15:00,110
...y no te aman.
877
01:15:00,979 --> 01:15:02,571
Andrew...
878
01:15:03,315 --> 01:15:07,115
...yo nací en eI abandono.
No me imagino casarme con éI.
879
01:15:08,020 --> 01:15:12,480
Necesito estar Iibre para sentir.
880
01:15:13,725 --> 01:15:15,522
?No extranas eso?
881
01:15:18,797 --> 01:15:20,662
?No quieres eso?
882
01:15:43,789 --> 01:15:45,120
!No!
883
01:15:48,627 --> 01:15:51,357
-No puedo hacerIo. Lo siento.
-Lo siento.
884
01:15:52,264 --> 01:15:55,665
Es que... Siempre estoy
rodeada de gente y estoy soIa.
885
01:15:58,136 --> 01:15:59,797
Pensé que entenderías.
886
01:16:00,872 --> 01:16:03,340
Lo siento. Toma.
887
01:18:20,612 --> 01:18:22,705
Tu hijo estuvo mejor.
888
01:18:33,592 --> 01:18:34,752
?Qué pasa?
889
01:18:34,926 --> 01:18:36,518
Creo que mataron a un profesor.
890
01:18:37,295 --> 01:18:38,785
?Qué?
891
01:18:39,197 --> 01:18:40,357
?Quién?
892
01:18:40,799 --> 01:18:42,630
EI profesor Graves.
893
01:18:56,948 --> 01:18:58,973
-?Senorita DanieIIe Brooks?
-Sí.
894
01:18:59,151 --> 01:19:00,709
Detective Morgan Hadrian.
895
01:19:00,886 --> 01:19:03,787
Estoy investigando
eI homicidio deI profesor Graves.
896
01:19:03,955 --> 01:19:06,014
?Podemos habIar en privado?
897
01:19:14,332 --> 01:19:17,392
?Es cierto que tenías una reIación
con eI hijo deI profesor Graves?
898
01:19:17,569 --> 01:19:19,503
SaIimos una vez, sí.
899
01:19:19,671 --> 01:19:20,763
?Nada más?
900
01:19:20,939 --> 01:19:24,602
?Quiere saber si hay un video en Internet
conmigo teniendo sexo con BIake?
901
01:19:24,776 --> 01:19:26,004
Sí, Io hay.
902
01:19:26,178 --> 01:19:27,372
? Y Ia reIación?
903
01:19:27,546 --> 01:19:29,912
Se acabó, desde hace tiempo.
904
01:19:30,081 --> 01:19:32,515
-Pareces moIesta por eso.
-Por eI video, sí.
905
01:19:32,684 --> 01:19:34,015
Por Ia reIación, no.
906
01:19:34,486 --> 01:19:37,751
Entonces no habría ningún motivo
para quemar eI auto, ?verdad?
907
01:19:37,923 --> 01:19:39,857
Ningún motivo para matar a su papá.
908
01:19:40,025 --> 01:19:41,856
Yo no hice nada de eso.
909
01:19:42,360 --> 01:19:45,454
También trabajabas
para EIizabeth Graves, ?correcto?
910
01:19:45,630 --> 01:19:47,359
-Sí.
-Verás...
911
01:19:47,532 --> 01:19:50,228
...pareces tener mucho acceso a Ios Graves.
912
01:19:50,402 --> 01:19:51,664
La cIase de Andrew...
913
01:19:51,837 --> 01:19:54,431
...trabajaste para EIizabeth,
saIiste con eI hijo...
914
01:19:57,075 --> 01:20:01,034
Bueno, vamos a registrar
ese edificio minuciosamente.
915
01:20:01,213 --> 01:20:03,875
Los resuItados de Ias hueIIas
voIverán en uno o dos días.
916
01:20:04,049 --> 01:20:08,145
Pero hasta entonces,
por favor no saIgas deI campus.
917
01:20:15,794 --> 01:20:17,762
...cuando tengamos la información.
918
01:20:17,929 --> 01:20:22,389
De nuevo, el profesor Andrew Graves,
esposo de la decana Elizabeth Graves...
919
01:20:22,567 --> 01:20:25,502
...fue encontrado asesinado
en su oficina esta manana temprano.
920
01:20:25,670 --> 01:20:27,297
?Puedes creer esto?
921
01:20:27,939 --> 01:20:28,963
No.
922
01:20:29,140 --> 01:20:33,008
Seguiremos llevándoles lo último
sobre esta historia...
923
01:20:33,178 --> 01:20:35,703
?Sabes aIgo aI respecto?
924
01:20:37,415 --> 01:20:39,144
?Por qué habría de saberIo?
925
01:20:39,317 --> 01:20:41,911
Porque tiene Ia marca de Ias Ivy.
926
01:20:43,121 --> 01:20:45,055
Despierta, Daisy.
927
01:20:45,323 --> 01:20:47,587
Estás durmiendo con Iobos.
928
01:21:00,972 --> 01:21:02,735
Mi pequena Daisy.
929
01:21:02,908 --> 01:21:05,103
Me aIegra tanto que hayas IIamado.
930
01:21:06,144 --> 01:21:08,476
Fuiste a verIo después de que yo me fui...
931
01:21:08,647 --> 01:21:10,308
...?no es cierto?
932
01:21:11,016 --> 01:21:12,950
Tenías miedo...
933
01:21:13,118 --> 01:21:16,281
...y decepcionaste a tus hermanas.
Eso es moIesto.
934
01:21:17,222 --> 01:21:18,712
Tú...
935
01:21:19,824 --> 01:21:21,189
Tú Io mataste.
936
01:21:21,359 --> 01:21:22,621
Yo no.
937
01:21:23,295 --> 01:21:25,957
Tus deIicadas hueIIas
están por todas partes.
938
01:21:28,500 --> 01:21:30,832
No puedo creer que hayas hecho esto.
939
01:21:31,169 --> 01:21:33,637
Eres tan duIce.
940
01:21:34,072 --> 01:21:37,974
Hay aIgo casi para envidiar en ti.
941
01:21:39,911 --> 01:21:41,208
Casi.
942
01:22:24,189 --> 01:22:25,850
BIake.
943
01:22:31,329 --> 01:22:34,059
-No fuiste tú, ?verdad?
-No.
944
01:22:35,200 --> 01:22:37,168
BIake, Io sé.
945
01:22:37,369 --> 01:22:39,428
Lo siento mucho.
946
01:22:40,572 --> 01:22:43,040
SoIo quería recuperarIo todo.
947
01:22:44,743 --> 01:22:47,303
-Debemos hacer aIgo. LIamar a Ia poIicía.
-No podemos.
948
01:22:47,479 --> 01:22:49,242
No podemos ir con esto a Ia poIicía.
949
01:22:49,414 --> 01:22:50,574
?Por qué?
950
01:22:50,749 --> 01:22:53,650
-Esto sucede hace demasiado tiempo.
-Escúchame.
951
01:22:53,818 --> 01:22:56,013
Si Io haces, mi mamá
se verá obIigada a negarIo.
952
01:22:56,187 --> 01:22:58,018
EIIa Io encubrirá todo.
953
01:22:58,189 --> 01:23:00,885
La decana estudiantiI va a cubrir...
954
01:23:05,063 --> 01:23:07,827
Dios mío. EIIa es una Ivy, ?no es cierto?
955
01:23:20,378 --> 01:23:23,040
Daisy, no estás aquí por accidente.
956
01:23:23,915 --> 01:23:27,009
Fuiste escogida para Iimpiar a Ias Ivy.
957
01:23:29,354 --> 01:23:32,289
Escúchame.
No tienes idea de Io grande que es esto.
958
01:23:32,424 --> 01:23:35,689
No puedes destapar una organización
secreta miIIonaria con una IIamada.
959
01:23:35,827 --> 01:23:38,762
Harán Io que puedan para cubrirIo.
Se derramará sangre.
960
01:23:38,930 --> 01:23:40,522
Ya se derramó sangre.
961
01:23:42,834 --> 01:23:44,631
Más sangre.
962
01:23:45,603 --> 01:23:48,094
No puedo creer que me hayas usado.
963
01:23:48,273 --> 01:23:49,501
Todos ustedes.
964
01:23:51,309 --> 01:23:53,243
IncIuso tu mamá.
965
01:23:53,411 --> 01:23:55,675
Sí...
966
01:24:02,120 --> 01:24:05,453
Dios, soy tan ingenua.
967
01:24:08,927 --> 01:24:10,519
Daisy...
968
01:24:14,632 --> 01:24:16,623
...no puedes detenerIas.
969
01:24:17,202 --> 01:24:19,534
Aprendí una cosa de Ias Ivy.
970
01:24:19,704 --> 01:24:23,435
Si aIguien Ie tira huevos a tu casa,
tú incendias Ia suya.
971
01:24:42,827 --> 01:24:44,624
Tengo miedo.
972
01:24:46,197 --> 01:24:48,597
Ven aquí, pequena Daisy.
973
01:24:53,371 --> 01:24:55,635
Lo siento tanto.
974
01:24:56,341 --> 01:24:59,174
Nunca debí haberte traicionado.
975
01:25:00,145 --> 01:25:02,306
Mis hermanas...
976
01:25:02,480 --> 01:25:05,574
...Ias Ivy, son todo Io que me queda.
977
01:25:10,155 --> 01:25:12,953
AIexis era como tú, Daisy.
978
01:25:13,391 --> 01:25:15,689
Pero eIIa tomó Ia decisión equivocada.
979
01:25:15,860 --> 01:25:18,886
Les dio Ia espaIda a sus hermanas.
980
01:25:20,365 --> 01:25:22,390
Y tuvimos que ocuparnos de eIIa.
981
01:25:25,870 --> 01:25:28,031
Pero Io hicimos a nuestra manera.
982
01:25:28,206 --> 01:25:31,698
Fue un accidente y exactamente eso
será eI profesor Graves.
983
01:25:31,876 --> 01:25:34,538
SoIo será otro terribIe...
984
01:25:35,046 --> 01:25:36,809
...accidente.
985
01:25:38,449 --> 01:25:41,213
No pueden hacernos dano, Daisy.
986
01:25:41,553 --> 01:25:43,214
Cuando eres una Ivy...
987
01:25:43,388 --> 01:25:45,788
...puedes saIirte con Ia tuya
en un homicidio.
988
01:25:46,357 --> 01:25:47,585
Créeme.
989
01:25:51,596 --> 01:25:52,927
Te creí.
990
01:25:55,667 --> 01:25:57,328
Y tú me traicionaste.
991
01:25:57,502 --> 01:26:01,438
Y ahora, considera
eI favor pagado compIetamente.
992
01:26:02,974 --> 01:26:04,532
?Qué estás haciendo?
993
01:26:06,077 --> 01:26:08,875
Mantengo a mi enemiga cerca.
994
01:26:11,082 --> 01:26:12,640
Muy cerca.
995
01:26:13,384 --> 01:26:14,442
!Perra!
996
01:27:03,868 --> 01:27:07,235
!AzaIea, basta!
Fuiste demasiado Iejos.
997
01:27:32,163 --> 01:27:35,428
Tienen que ayudar.
Es AzaIea, se voIvió Ioca.
998
01:28:18,443 --> 01:28:19,910
Tiene puIso.
999
01:28:23,181 --> 01:28:24,409
Cuando eres una Ivy...
1000
01:28:25,183 --> 01:28:27,674
...puedes salirte con la tuya
en un homicidio.
1001
01:28:50,908 --> 01:28:52,603
Rancho
Daisy
1002
01:28:59,450 --> 01:29:02,419
?No se te ocurrió
un nombre más fuerte?
1003
01:29:03,654 --> 01:29:06,145
NormaImente Io IIaman Rancho Herradura...
1004
01:29:06,324 --> 01:29:09,885
...o Rancho CIavo Oxidado,
pero Rancho Daisy?
1005
01:29:10,028 --> 01:29:11,620
Los chicos podrían burIarse, WiII.
1006
01:29:12,964 --> 01:29:14,693
Sí, ya Io hicieron.
1007
01:29:15,700 --> 01:29:18,635
Me toca a mí
darIe un toque mascuIino, ?no?
1008
01:29:19,570 --> 01:29:21,037
?Qué haces aquí, Daisy?
1009
01:29:21,873 --> 01:29:25,775
Pasó aIgo en Ia escueIa
y me dieron eI resto deI semestre Iibre.
1010
01:29:25,943 --> 01:29:27,774
?Pero estás bien, todo está bien?
1011
01:29:27,945 --> 01:29:31,403
Sí, sí, saqué 1 00 por ciento en todo
eI úItimo semestre...
1012
01:29:31,582 --> 01:29:34,346
...y tengo una beca compIeta
para Ios próximos cuatro anos.
1013
01:29:35,253 --> 01:29:38,620
Suena estupendo.
Parece que Io tienes todo resueIto.
1014
01:29:38,790 --> 01:29:42,055
Todo, excepto...
1015
01:29:42,293 --> 01:29:43,726
...tú.
1016
01:29:47,765 --> 01:29:49,460
?Qué quieres decir?
1017
01:29:50,768 --> 01:29:52,861
Tú sabes qué quiero decir, WiII.
1018
01:29:55,106 --> 01:29:56,903
?Entonces estás aquí para...?
1019
01:29:57,075 --> 01:29:58,770
Para eI verano, aI menos.
1020
01:29:58,943 --> 01:30:00,570
Y después voIverás.
1021
01:30:01,312 --> 01:30:03,576
Los próximos cuatro anos.
1022
01:30:04,115 --> 01:30:05,605
? Y después?
1023
01:30:17,929 --> 01:30:20,557
Supongo que tenemos
que resoIverIo sobre Ia marcha...
1024
01:30:20,731 --> 01:30:22,392
...juntos.
1025
01:30:33,044 --> 01:30:35,512
Oye, te hiciste un tatuaje.
1026
01:30:35,680 --> 01:30:36,942
Sí, ?te gusta?
1027
01:30:37,815 --> 01:30:39,908
Sí, es una margarita muy bonita.
1028
01:30:42,714 --> 01:30:46,214
Subtitles ripped by tiger6ex
(c) BitShock.org TEAM