1
00:00:27,460 --> 00:00:30,460
---====Allzine presenta====---

2
00:00:30,461 --> 00:00:33,461
---====Allzine presenta====---
Una traducción de desito

3
00:03:48,661 --> 00:03:49,650
Camarero.

4
00:03:50,396 --> 00:03:52,956
- Desayuno con café.
- Marchando.

5
00:04:12,652 --> 00:04:13,949
Para de mover los pies.

6
00:04:20,893 --> 00:04:22,258
Desayuno.

7
00:04:22,395 --> 00:04:24,863
Un gorrión entró volando
en mi apartamento.

8
00:04:25,598 --> 00:04:26,826
Está vivo.

9
00:04:26,899 --> 00:04:28,366
- Si.
- No estoy seguro de lo que significa.

10
00:04:28,968 --> 00:04:31,232
Mac, ¿Piensas que sea una señal?

11
00:04:31,537 --> 00:04:32,868
¡Preferiría pensar en chicas!

12
00:04:32,939 --> 00:04:34,668
- En eso es en lo que piensas siempre.
- ¡Si!

13
00:04:35,475 --> 00:04:36,567
¿Bo?

14
00:04:36,643 --> 00:04:37,769
¿A que caballo apostarás?

15
00:04:38,578 --> 00:04:40,239
Responde a mi pregunta.

16
00:04:42,849 --> 00:04:44,976
El gorrión te traerá mala suerte.

17
00:04:47,420 --> 00:04:49,820
Un amigo de un amigo
compró un apartamento.

18
00:04:49,889 --> 00:04:53,552
El piso perdió el 50% de su valor después
de que un gorrión entrara volando en él.

19
00:04:53,626 --> 00:04:55,389
Él y su esposa...

20
00:04:55,461 --> 00:04:56,928
ambos cogieron tumores de próstata.

21
00:04:56,996 --> 00:04:58,054
¿No es eso mala suerte?

22
00:04:58,298 --> 00:05:02,029
Bonita historia,
podrías ganarte la vida así.

23
00:05:05,738 --> 00:05:07,501
He aprendido todo de ti.

24
00:05:07,573 --> 00:05:08,767
¿De veras?

25
00:05:17,417 --> 00:05:18,941
Déjame que hoy lo lleve yo.

26
00:05:22,055 --> 00:05:23,317
¿Podrás manejarlo?

27
00:05:23,656 --> 00:05:25,351
Aun tienes mucho que aprender.

28
00:06:32,792 --> 00:06:34,521
- Perdón.
- Mire por donde va.

29
00:06:49,742 --> 00:06:52,609
- Perdone señorita, ¿está usted bien?
- Estoy bien.

30
00:07:01,053 --> 00:07:02,111
Suena genial.

31
00:07:03,990 --> 00:07:07,050
- Perdón. Yo lo recogeré por usted.
- No importa.

32
00:07:08,961 --> 00:07:11,725
Eso está bien, la llamaré.

33
00:07:11,898 --> 00:07:13,092
De acuerdo.

34
00:07:34,620 --> 00:07:35,518
Aquí está tu parte.

35
00:07:42,195 --> 00:07:43,526
¡Es un montón de dinero!

36
00:07:43,596 --> 00:07:45,120
Esto es una miseria.

37
00:07:45,198 --> 00:07:47,132
¿Alguna vez has conseguido
10.000 $ en un día?

38
00:07:47,200 --> 00:07:49,760
El pez gordo llevaba
billetes de los grandes...

39
00:07:49,836 --> 00:07:52,430
Es dinero de Singapur.

40
00:07:52,972 --> 00:07:54,064
¿Tratas de hacerte el listillo?

41
00:07:55,074 --> 00:07:57,133
¿Piensas que puedes hacerlo mejor?

42
00:07:57,577 --> 00:07:59,238
No estas preparado para mandar.

43
00:07:59,479 --> 00:08:00,810
Quiero intentarlo.

44
00:08:01,013 --> 00:08:02,480
Deshazte de las carteras.

45
00:08:02,682 --> 00:08:04,115
¡No estas preparado!

46
00:08:04,217 --> 00:08:05,650
Ahorraremos las divisas extranjeras.

47
00:08:58,671 --> 00:09:00,832
- ¿Has almorzado?
-  Si.

48
00:09:00,907 --> 00:09:02,499
- Yo invito a las bebidas.
- Gracias

49
00:11:34,126 --> 00:11:35,058
Vamos...

50
00:11:35,127 --> 00:11:36,059
¡Me planto!

51
00:12:11,764 --> 00:12:12,753
Gané.

52
00:12:29,982 --> 00:12:31,313
Hagan sus apuestas.

53
00:13:33,546 --> 00:13:35,070
Déjame llevarte a casa.

54
00:13:52,932 --> 00:13:54,331
Bebe.

55
00:14:19,491 --> 00:14:20,583
Una botella más.

56
00:14:31,337 --> 00:14:32,599
Señor...

57
00:14:33,305 --> 00:14:34,499
Aquí está su vino.

58
00:15:02,635 --> 00:15:03,863
Espera.

59
00:16:08,701 --> 00:16:10,168
Llámame.

60
00:16:53,278 --> 00:16:54,745
¿Puedes llevarme a la ciudad?

61
00:16:58,617 --> 00:17:00,016
Te pagaré.

62
00:17:21,707 --> 00:17:22,799
Aquí.

63
00:17:27,846 --> 00:17:29,404
¿Cual es tu número de teléfono?

64
00:17:30,215 --> 00:17:32,206
9720-7648

65
00:17:35,387 --> 00:17:36,684
Te llamaré.

66
00:18:20,232 --> 00:18:21,392
Vámonos.

67
00:18:34,113 --> 00:18:36,673
Sólo había que arreglarlo. Es tuyo.

68
00:18:45,557 --> 00:18:49,220
Mi madre se lo dio a mi última esposa.

69
00:19:30,202 --> 00:19:31,328
Es la hora de tu medicina.

70
00:19:31,503 --> 00:19:32,663
Déjelo.

71
00:19:35,440 --> 00:19:37,931
Asegúrese de que Mr. Fu
tome su medicina.

72
00:19:38,177 --> 00:19:39,144
Si.

73
00:19:48,587 --> 00:19:49,679
Voy a salir.

74
00:20:03,001 --> 00:20:04,366
¿Algo va mal?

75
00:20:04,870 --> 00:20:06,497
Suenas infeliz.

76
00:20:13,445 --> 00:20:14,878
¿Has estado bebiendo?

77
00:20:15,781 --> 00:20:18,716
¿Que sucede?

78
00:20:55,687 --> 00:20:56,949
Sube.

79
00:21:57,883 --> 00:21:59,043
¿Donde vamos?

80
00:23:47,626 --> 00:23:49,059
Vamos a tu casa.

81
00:23:57,235 --> 00:23:58,634
Vivo ahí arriba.

82
00:23:59,871 --> 00:24:01,702
El de las cortinas.

83
00:24:02,507 --> 00:24:04,065
A menudo te veo.

84
00:24:16,054 --> 00:24:17,885
¿Porque las fotos son en blanco y negro?

85
00:24:19,057 --> 00:24:22,049
Los colores pueden ser engañosos.

86
00:24:29,835 --> 00:24:31,029
¿Que es eso?

87
00:24:31,102 --> 00:24:32,660
Un gorrión.

88
00:24:39,010 --> 00:24:40,568
¿Es carterista como tú?

89
00:24:45,517 --> 00:24:46,711
Os parecéis.

90
00:24:58,196 --> 00:24:59,720
Déjalo estar.

91
00:25:01,900 --> 00:25:03,629
Ella volverá a la jaula por si misma.

92
00:25:07,672 --> 00:25:08,866
¿Puedo quedármela?

93
00:25:10,575 --> 00:25:11,837
Si.

94
00:25:35,734 --> 00:25:37,167
Prométemelo.

95
00:25:40,739 --> 00:25:42,832
No dejarás a nadie ver estas fotos.

96
00:25:45,210 --> 00:25:46,541
¿Qué quieres?

97
00:26:38,763 --> 00:26:40,958
''Chung Chun Lei''

98
00:27:25,176 --> 00:27:26,404
¿Que es tan divertido?

99
00:27:26,645 --> 00:27:28,237
¿Que es tan divertido?

100
00:27:29,914 --> 00:27:31,142
¡A trabajar!

101
00:27:31,883 --> 00:27:32,941
Te estamos esperando.

102
00:27:36,888 --> 00:27:39,379
¿La bicicleta es tuya?
Es un pedazo de mierda.

103
00:27:40,458 --> 00:27:42,392
Está rota.

104
00:27:43,361 --> 00:27:44,794
Cállate.

105
00:27:44,929 --> 00:27:46,089
¡La habéis roto!
¡Pagadla!

106
00:27:46,164 --> 00:27:47,756
Pero me duele la espalda.

107
00:27:48,299 --> 00:27:49,095
No voy a pagar.

108
00:27:49,167 --> 00:27:50,759
Todos pondremos 50$
para comprarte una nueva.

109
00:29:13,451 --> 00:29:14,713
¡Corre!

110
00:29:14,886 --> 00:29:16,877
¡Chun Lei, corre!

111
00:30:40,271 --> 00:30:42,205
Arroz de la amistad.

112
00:30:52,383 --> 00:30:54,112
Mac está en el hospital...

113
00:30:54,185 --> 00:30:56,983
le están poniendo puntos.

114
00:30:57,155 --> 00:30:58,417
¿Que pasó?

115
00:30:59,624 --> 00:31:00,955
¿Que te pasa a ti?

116
00:31:01,860 --> 00:31:03,225
¿Y a ti?

117
00:31:17,475 --> 00:31:20,933
¿Alguno de los dos...

118
00:31:22,180 --> 00:31:23,875
vio a una bella mujer?

119
00:32:57,408 --> 00:32:59,137
Te dije que los gorriones
traen mala suerte.

120
00:33:00,578 --> 00:33:01,704
¿Lo ves?

121
00:35:30,661 --> 00:35:31,753
Fuera.

122
00:35:32,930 --> 00:35:38,197
Fuera...

123
00:35:58,589 --> 00:36:00,420
Señorita, ¿necesita ayuda?

124
00:36:00,491 --> 00:36:01,822
No te metas.

125
00:36:02,226 --> 00:36:05,252
Ningún hombre querría ver
como hacen daño a una mujer.

126
00:36:08,599 --> 00:36:10,794
Señorita...

127
00:36:10,868 --> 00:36:13,234
Haré cualquier cosa para protegerla.

128
00:36:40,598 --> 00:36:46,628
Es todo por nuestra culpa...
Perdón por entrometernos.

129
00:36:59,684 --> 00:37:01,311
Bajémoslo.

130
00:38:04,915 --> 00:38:06,644
No sabía que él te había herido.

131
00:38:06,717 --> 00:38:07,775
¡Mentirosa!

132
00:38:18,529 --> 00:38:20,497
Sabias que ellos te
espiaban todo el tiempo.

133
00:38:34,512 --> 00:38:35,774
Perdóname.

134
00:38:44,522 --> 00:38:45,750
¿Quien está detrás de esto?

135
00:38:55,533 --> 00:38:56,932
Mr. Fu es un buen hombre.

136
00:38:59,937 --> 00:39:01,632
Me trata bien.

137
00:39:03,107 --> 00:39:05,632
He vivido una buena vida estos años.

138
00:39:07,545 --> 00:39:09,945
Todo lo que tenía era lo mejor.

139
00:39:17,355 --> 00:39:19,823
Salió de su camino para ayudarme.

140
00:39:24,695 --> 00:39:26,424
Le debo tanto.

141
00:39:29,500 --> 00:39:31,024
Envejece todos los días.

142
00:39:33,137 --> 00:39:35,367
Debería cuidarle.

143
00:39:40,544 --> 00:39:41,943
No...

144
00:39:46,984 --> 00:39:48,815
Debería dejarle.

145
00:39:54,692 --> 00:39:56,421
Para encontrar por misma...

146
00:39:58,996 --> 00:40:00,156
El amor verdadero.

147
00:40:27,091 --> 00:40:28,524
Ayúdame.

148
00:40:29,059 --> 00:40:30,458
¿Como?

149
00:40:30,594 --> 00:40:31,822
Basta de excusas.

150
00:40:32,997 --> 00:40:35,795
No metas a mis hermanos en esto.

151
00:40:48,979 --> 00:40:50,412
Aquí está vuestro dinero.

152
00:41:01,992 --> 00:41:03,152
¿A donde vas?

153
00:41:03,794 --> 00:41:06,558
Quiero hacer que el viejo lo pague.

154
00:41:06,664 --> 00:41:08,689
Me apunto.

155
00:41:08,799 --> 00:41:11,427
Necesitamos un plan.

156
00:41:11,602 --> 00:41:13,092
¡No vayáis cada uno por su lado!

157
00:41:39,129 --> 00:41:40,562
Soy yo.

158
00:41:51,308 --> 00:41:53,105
Perdóname.

159
00:42:02,219 --> 00:42:05,882
Mr. Fu dese cuenta...
Ellos se niegan a ayudar.

160
00:43:33,210 --> 00:43:37,112
''Chun Lei, 9340-3777''

161
00:44:13,250 --> 00:44:14,740
Sólo vuelve a casa.

162
00:44:16,053 --> 00:44:17,418
¿Porqué no te vas a casa?

163
00:44:22,359 --> 00:44:23,417
¿Piensas que eres bueno?

164
00:44:25,729 --> 00:44:26,957
Lo suficiente.

165
00:44:30,034 --> 00:44:31,296
¿Piensas que podrás manejarlo?

166
00:44:32,302 --> 00:44:33,735
Nada de eso.

167
00:44:43,414 --> 00:44:45,905
Demuéstralo. Roba las esposas del poli.

168
00:44:52,489 --> 00:44:54,320
Eso está chupado.
¿Seguro?

169
00:45:53,951 --> 00:45:55,350
Oficial, se le han caído las esposas.

170
00:46:04,094 --> 00:46:05,459
Oficial se la ha caído el llavero.

171
00:46:27,951 --> 00:46:29,213
Ahora vete a casa.

172
00:46:29,319 --> 00:46:30,752
Vete tú.

173
00:48:46,256 --> 00:48:48,554
- ¿Entrega para el Dr. Chan?
- Si.

174
00:48:48,625 --> 00:48:50,115
- ¿Cuanto es?
- 120$.

175
00:48:51,929 --> 00:48:53,191
¡Mantenga el ascensor!

176
00:49:01,405 --> 00:49:03,168
Entrega. 120$.

177
00:49:04,675 --> 00:49:06,074
Gracias.

178
00:49:20,057 --> 00:49:21,684
Tenemos una cita con el Dr. Chan.

179
00:49:21,758 --> 00:49:23,953
Por favor tomen asiento.

180
00:49:24,027 --> 00:49:25,221
Gracias.

181
00:49:29,499 --> 00:49:30,466
Gracias.

182
00:49:33,704 --> 00:49:35,672
Por favor rellenen estos formularios.

183
00:50:19,383 --> 00:50:21,283
Llámeme cuando Mr. Fu haya acabado.

184
00:50:21,351 --> 00:50:22,409
Si.

185
00:50:56,620 --> 00:50:58,144
Por favor perdóneme, Mr. Fu.

186
00:51:05,328 --> 00:51:07,296
Muy efectivo.

187
00:54:43,513 --> 00:54:44,639
- Perdón.
- Perdóneme.

188
00:56:13,370 --> 00:56:14,564
Sube.

189
00:57:11,528 --> 00:57:13,655
Heredarás todo lo que poseo.

190
00:57:22,772 --> 00:57:24,069
No hay razón para robarlo.

191
00:58:16,159 --> 00:58:20,095
Ten cuidado con los carteristas.

192
00:58:21,231 --> 00:58:22,960
¡Hay cuatro de ellos!

193
00:58:32,842 --> 00:58:35,777
Este es el teléfono de Bo,
deje un mensaje...

194
00:58:40,216 --> 00:58:43,185
Soy Sak, no puedo
contestar al teléfono ahora...

195
00:58:48,091 --> 00:58:50,719
Este es el teléfono de Mac,
deje un mensaje...

196
01:00:01,030 --> 01:00:03,021
"Carteristas"

197
01:00:19,048 --> 01:00:21,846
Mr. Fu quiere verte.
Si tienes miedo,...

198
01:00:23,753 --> 01:00:26,722
trae un amigo, o a tu abogado.

199
01:00:32,228 --> 01:00:33,627
O llama a los polis.

200
01:01:17,040 --> 01:01:18,166
Mr. Fu.

201
01:01:23,846 --> 01:01:26,280
Soy Fu Kim Tong.

202
01:01:31,821 --> 01:01:33,448
Mis hermanos son inofensivos.

203
01:01:40,830 --> 01:01:42,127
Alguien les tendió una trampa.

204
01:01:48,137 --> 01:01:49,468
Pide disculpas.

205
01:01:50,139 --> 01:01:51,470
¡Pide disculpas!

206
01:01:54,811 --> 01:01:55,971
¡Pide disculpas!

207
01:01:57,313 --> 01:02:01,875
Ellos sólo querían ayudar.

208
01:02:02,852 --> 01:02:06,117
Pero fue un malentendido.

209
01:02:08,357 --> 01:02:11,417
Chun Lei puede explicarlo.

210
01:02:15,431 --> 01:02:18,889
Mr. Fu y yo teníamos algunos problemas.

211
01:02:20,036 --> 01:02:21,298
Pero ya no más.

212
01:02:23,239 --> 01:02:26,902
Voy a estar bien.
Gracias por vuestra ayuda.

213
01:02:28,478 --> 01:02:32,778
No os preocupéis por mi desde ahora.

214
01:02:34,984 --> 01:02:37,885
Soy feliz.

215
01:02:40,189 --> 01:02:41,884
¿Lo ven?

216
01:02:42,291 --> 01:02:43,485
Si.

217
01:02:44,427 --> 01:02:45,792
Estás seguro.

218
01:02:45,862 --> 01:02:47,022
Lo estoy.

219
01:02:48,030 --> 01:02:49,258
Podéis marcharos.

220
01:02:51,768 --> 01:02:52,860
Gracias.

221
01:03:01,177 --> 01:03:02,303
Espera.

222
01:03:03,579 --> 01:03:06,070
Casi olvido devolverte el reloj.

223
01:03:10,353 --> 01:03:15,882
Recuerdo los días en que robar
carteras requería un nivel de verdad.

224
01:03:15,958 --> 01:03:18,483
Kiddo, escucha mi consejo:

225
01:03:18,828 --> 01:03:21,991
no tienes lo que hay que tener.

226
01:03:22,398 --> 01:03:23,922
- ¿Comprendido?
- Si.

227
01:03:54,363 --> 01:03:55,796
Chicos, iros sin mí.

228
01:03:56,432 --> 01:03:57,990
Olvídalo.

229
01:03:58,868 --> 01:04:01,496
Escuchadme.

230
01:04:02,872 --> 01:04:05,432
Tengo que demostrarle que puedo.

231
01:04:47,483 --> 01:04:50,384
- ¿Que es esto?
- Mr. Fu, ¿Puedo preguntarle algo?

232
01:04:50,620 --> 01:04:52,520
- ¿Me teme?
- Largo.

233
01:04:52,588 --> 01:04:53,577
Lung, atrás.

234
01:04:59,128 --> 01:05:00,459
¿Porqué debería temerte?

235
01:05:15,645 --> 01:05:18,239
He vuelto para ajustar cuestas con usted

236
01:05:19,415 --> 01:05:21,349
Algo me molesta.

237
01:05:27,523 --> 01:05:30,458
Si ella no le quiere,
debería dejarla marchar.

238
01:05:30,626 --> 01:05:33,993
El amor no se puede forzar. ¿Comprende?

239
01:05:38,234 --> 01:05:40,134
Usted puede hacerme lo que quiera.

240
01:05:42,204 --> 01:05:44,604
Que tipo de hombre forzaría el amor.

241
01:05:45,107 --> 01:05:47,098
Perderá toda su reputación.

242
01:05:47,410 --> 01:05:50,902
¡Es demasiado viejo
para jugar a Casanova!

243
01:05:51,681 --> 01:05:54,548
Ella merece algo mejor.

244
01:05:56,285 --> 01:05:57,650
¿Comprende?

245
01:05:58,154 --> 01:06:02,147
Traté de ser amable contigo,
pero quieres jugar.

246
01:06:03,492 --> 01:06:06,393
Estabas en pañales
cuando era carterista.

247
01:06:06,996 --> 01:06:08,964
No puedes permitirte jugar a este juego.

248
01:06:09,031 --> 01:06:12,523
No me importa su pasado.

249
01:06:13,235 --> 01:06:14,497
Sólo se que maltrata a las mujeres.

250
01:06:15,137 --> 01:06:16,695
- ¡Cállate!
- Me callaré.

251
01:06:18,040 --> 01:06:19,439
Déjela hablar.

252
01:06:22,178 --> 01:06:23,736
Que ella misma lo diga.

253
01:06:27,283 --> 01:06:28,511
Adelante.

254
01:06:42,298 --> 01:06:43,492
Perdón.

255
01:06:47,570 --> 01:06:49,231
¿Comprende?

256
01:06:50,306 --> 01:06:52,331
¡Te venceré con una mano, Kiddo!

257
01:07:07,624 --> 01:07:10,354
¡Si puedes irte con
su pasaporte esta noche...

258
01:07:10,426 --> 01:07:11,984
la dejaré marchar!

259
01:07:12,161 --> 01:07:14,561
Si no, te cortaré las manos.

260
01:07:14,631 --> 01:07:16,064
Sin problema.

261
01:07:17,033 --> 01:07:20,662
Si el pierde,

262
01:07:21,304 --> 01:07:23,204
estarás a mi lado...

263
01:07:24,073 --> 01:07:26,132
hasta el día que me muera.

264
01:17:00,616 --> 01:17:02,083
Te corté.

265
01:17:02,785 --> 01:17:04,275
He perdido práctica.

266
01:17:28,677 --> 01:17:29,905
Sal.

267
01:17:50,833 --> 01:17:52,300
Puedes irte ahora.

268
01:17:58,207 --> 01:17:59,401
Vete.

269
01:18:03,846 --> 01:18:05,108
Gracias.

270
01:18:11,820 --> 01:18:13,014
Márchate.

271
01:18:28,871 --> 01:18:30,304
Ten cuidado.

272
01:18:38,314 --> 01:18:39,440
Vigila tu salud.

273
01:18:40,382 --> 01:18:42,111
Yo se que hacer.

274
01:18:44,853 --> 01:18:45,911
Conduce.

275
01:20:13,509 --> 01:20:14,976
Adiós.

276
01:20:17,146 --> 01:20:18,579
Espero que no nos volvamos a ver.

277
01:20:36,131 --> 01:20:37,359
Que tengas un buen viaje.

278
01:20:41,203 --> 01:20:42,534
Adiós.

279
01:20:55,184 --> 01:20:58,153
Tranquilo.

280
01:21:01,857 --> 01:21:03,256
Entra.

281
01:21:10,098 --> 01:21:11,395
Al aeropuerto.

282
01:21:30,385 --> 01:21:31,852
¡Voy al aeropuerto!

283
01:21:38,227 --> 01:21:39,353
¿Ahora que hacemos?

284
01:21:40,028 --> 01:21:41,552
Un almuerzo rápido.
Luego a trabajar.

285
01:21:44,299 --> 01:21:45,391
Subid chicos.

286
01:21:45,467 --> 01:21:46,627
Subamos entonces.

287
01:21:47,035 --> 01:21:48,161
Dame una vuelta.

288
01:21:48,403 --> 01:21:49,461
Gracias.

289
01:21:49,538 --> 01:21:50,562
Continua.

290
01:21:50,639 --> 01:21:51,628
Haz un intento.

291
01:21:52,074 --> 01:21:53,371
Eres el jefe...

292
01:21:56,445 --> 01:21:57,207
Es tu turno.

293
01:21:57,279 --> 01:22:00,510
No quiero quitarte el puesto.

294
01:22:01,216 --> 01:22:04,447
Tienes mucho que aprender.

295
01:22:10,626 --> 01:22:12,093
Es mi gorrión.

296
01:22:14,563 --> 01:22:15,495
¿Que gorrión?

297
01:22:15,564 --> 01:22:16,656
Es mi gorrión.

298
01:22:16,732 --> 01:22:18,290
¿Y?

299
01:22:27,142 --> 01:22:28,439
Ten cuidado.

300
01:22:33,215 --> 01:22:34,910
Tiro en la cabeza.

301
01:22:42,558 --> 01:22:44,185
Volver al trabajo...