1 00:00:56,698 --> 00:00:58,092 Azul... 2 00:00:59,234 --> 00:01:00,593 Es... azul... 3 00:02:06,267 --> 00:02:11,563 "La HORA FRIA" *"Rip by sith_br"* 4 00:04:08,890 --> 00:04:10,579 Me llamo Jesus. 5 00:04:10,859 --> 00:04:12,548 Tengo 10 años. 6 00:04:13,294 --> 00:04:15,731 En verdad tengo 8, pero Judas dice que... 7 00:04:15,832 --> 00:04:17,930 soy demasiado maduro para mi edad. 8 00:04:18,266 --> 00:04:23,869 Voy a contaros nuestra historia, la de cada uno. Uno por uno. 9 00:04:46,261 --> 00:04:50,294 Éste es Paulo y ésta Maria. Ellos se quieren mucho. 10 00:04:50,498 --> 00:04:53,934 Están siempre así. Tocandose. 11 00:04:54,035 --> 00:04:55,531 ¡Qué asco! 12 00:04:57,005 --> 00:05:00,474 Jesus, déjame en paz, ¿vale? 13 00:05:00,575 --> 00:05:02,576 Paulo, no grites. ¿Sabes qué hora es? 14 00:05:02,677 --> 00:05:04,503 Ven aquí, acurrúcate. 15 00:05:04,812 --> 00:05:07,503 - Vete a dormir. - Está bien. 16 00:05:13,121 --> 00:05:15,448 Ahora, veremo a otros vecinos. 17 00:05:23,398 --> 00:05:25,656 Éstos son Lucas y Mateus. 18 00:05:26,467 --> 00:05:28,635 Y éstos dos son Paulo y Maria... 19 00:05:28,736 --> 00:05:31,165 siempre enamorados y agarrandose. 20 00:05:33,775 --> 00:05:35,874 Es mejor dejarlos dormir. 21 00:05:51,125 --> 00:05:54,692 Ésta es Magdalena. Es astrónoma. 22 00:05:57,865 --> 00:05:59,433 Y ésta es Ana. 23 00:05:59,534 --> 00:06:03,863 Es como si fuese mi hermana, pero no es mi hermana. 24 00:06:04,238 --> 00:06:05,597 Es bonita. 25 00:06:08,376 --> 00:06:10,509 Creo que ella es muy bonita. 26 00:06:12,513 --> 00:06:14,948 Antes yo dormía con las dos... 27 00:06:15,049 --> 00:06:16,443 pero ya no. 28 00:06:16,918 --> 00:06:19,142 Porque Ana dice que ahora es mayor. 29 00:06:29,964 --> 00:06:31,858 Pedro es soldado. 30 00:06:33,868 --> 00:06:35,262 Jesus... 31 00:06:36,971 --> 00:06:38,438 deberías estar en la cama a estas horas. 32 00:06:38,539 --> 00:06:40,035 Vale. 33 00:06:56,491 --> 00:06:59,393 Pedro era el jefe. Pero ya no. 34 00:06:59,494 --> 00:07:01,028 Ahora es Maria la jefa. 35 00:07:01,129 --> 00:07:03,524 Me gusta que Maria sea la jefa. 36 00:07:04,332 --> 00:07:06,897 Pedro fue novio de Maria. 37 00:07:07,135 --> 00:07:08,392 Ya no. 38 00:07:19,614 --> 00:07:22,749 Jesus, son casi las 8. 39 00:07:22,850 --> 00:07:24,384 No es justo... 40 00:07:24,485 --> 00:07:26,652 sólo un poco más, por favor... 41 00:07:26,788 --> 00:07:27,923 acabo de irme a dormir. 42 00:07:28,024 --> 00:07:29,388 Es hora del desayuno. 43 00:07:29,489 --> 00:07:31,158 No me hagas repetirlo. 44 00:07:31,259 --> 00:07:32,926 ¡Y es hora de la ducha! 45 00:07:33,027 --> 00:07:35,718 Vale, vale, ya te oí. 46 00:07:58,886 --> 00:08:02,214 - ¡Buenos días, campeón! - Buenos días. 47 00:08:04,892 --> 00:08:06,251 Hola. 48 00:08:08,329 --> 00:08:11,327 Mateus, tengo clase contigo hoy, ¿verdad? 49 00:08:17,038 --> 00:08:18,138 ¡OH, no, huevos de nuevo no! 50 00:08:18,239 --> 00:08:19,585 Imagina que es un hermoso bistec. 51 00:08:19,686 --> 00:08:21,764 Cómetelos y no te quejes, son buenos. 52 00:08:29,784 --> 00:08:30,984 Vamos a ver a Judas hoy. 53 00:08:31,085 --> 00:08:32,719 No me gusta que bajeis. 54 00:08:32,820 --> 00:08:36,723 ¿Qué pasa, mamá? Solo es Judas. No vamos a ir a ningun lado. 55 00:08:36,824 --> 00:08:37,824 Son niños. 56 00:08:37,925 --> 00:08:40,827 - Deben andar por ahí. - Son responsabilidad mia. 57 00:08:40,928 --> 00:08:42,529 Son responsabilidad de todos, Magda. 58 00:08:42,630 --> 00:08:45,161 Vale, vale. Ahórrame el sermón. 59 00:08:58,779 --> 00:09:01,114 Mamá, ¿puedes decirle a Jesus, que pare de filmarme? 60 00:09:01,215 --> 00:09:02,582 No te alteres, cariño. 61 00:09:02,683 --> 00:09:04,117 Solo es un pasatiempo inofensivo. 62 00:09:04,218 --> 00:09:06,943 - ¿Qué hay de malo en eso? - Lo odio. 63 00:09:07,722 --> 00:09:11,024 Jesus, ya la oiste. Ella no quiere que la filmes. 64 00:09:11,125 --> 00:09:12,519 Está bien. 65 00:09:13,227 --> 00:09:14,161 Idiota. 66 00:09:14,262 --> 00:09:16,896 - Tonta. - Tonto. 67 00:09:18,566 --> 00:09:20,062 Bueno, se acabó el desayuno. 68 00:09:20,568 --> 00:09:23,327 - Es hora de la clase, ¿vamos? - Sí. 69 00:09:23,871 --> 00:09:27,131 - Tú también, para la clase. - Es viernes. 70 00:09:27,842 --> 00:09:30,476 Coged vuestras cosas y yo ya iré para allá. 71 00:09:30,678 --> 00:09:32,746 - ¡Mierda! - Jesus, cuidado con lo que dices. 72 00:09:32,847 --> 00:09:34,915 Necesitas que te laven la boca con jabón. 73 00:09:35,016 --> 00:09:36,451 Coge tus cosas y vete para la clase. 74 00:09:36,552 --> 00:09:38,013 ¡Ya voy! 75 00:09:38,519 --> 00:09:40,520 - Hasta luego, campeón. - Adios. 76 00:09:40,621 --> 00:09:42,151 Vamos. 77 00:09:42,657 --> 00:09:44,324 Estoy preocupado con Pedro. 78 00:09:45,226 --> 00:09:46,660 Está así hace semanas. 79 00:09:46,761 --> 00:09:47,928 Es su entierro. 80 00:09:48,029 --> 00:09:50,297 No podemos estar escondiendonos uno del otro todo el día. 81 00:09:50,398 --> 00:09:52,732 Creo que no aguanta más que yo le diga lo que debe hacer. 82 00:09:52,833 --> 00:09:55,228 Es mejor que Mateus trate con él. 83 00:09:55,570 --> 00:09:58,071 - ¿Entonces, qué hacemos? - Eso quisiera saber. 84 00:09:58,172 --> 00:09:59,506 Tengo que ir para la clase ahora. Después hablamos. 85 00:09:59,607 --> 00:10:02,901 Eh, ¿está bien? 86 00:10:09,150 --> 00:10:11,215 Ahora es hora de la clase. 87 00:10:11,352 --> 00:10:12,719 Matemáticas. 88 00:10:12,820 --> 00:10:14,248 ¡Qué aburrimiento! 89 00:10:14,388 --> 00:10:16,248 Pero Maria es muy guay. 90 00:10:16,624 --> 00:10:18,621 Explica las cosas muy bien. 91 00:10:19,527 --> 00:10:21,530 Dice que tenemos de aprender todas estas cosas... 92 00:10:21,631 --> 00:10:24,594 porque pueden sernos útiles algún día. 93 00:10:25,666 --> 00:10:29,130 Dice que las matemáticas son muy útiles y todo lo demás. 94 00:10:29,237 --> 00:10:31,370 Pero yo no lo creo. 95 00:10:39,247 --> 00:10:41,938 Seguimos con la división de decimales, ¿vale? 96 00:10:42,383 --> 00:10:44,918 No pongas esa cara. No me engañas. 97 00:10:45,019 --> 00:10:46,743 Eres bueno con las divisiones de decimales. 98 00:10:47,088 --> 00:10:50,123 Sí, pero me dan miedo. 99 00:10:50,224 --> 00:10:52,357 Vamos, no seas tonto. 100 00:10:53,394 --> 00:10:56,363 M- A-G-N-I-T-U-D. 101 00:10:56,464 --> 00:10:58,358 - ¿Mateus? - ¿Sí? 102 00:10:58,532 --> 00:11:00,756 ¿Cuando hablaremos sobre la guerra? 103 00:11:01,869 --> 00:11:03,627 Cuando toque, Ana. 104 00:11:03,738 --> 00:11:04,971 Ya llegaremos. Mientras tanto, escribe: 105 00:11:05,072 --> 00:11:09,606 Magnitudes directamente proporcionales. 106 00:11:10,945 --> 00:11:15,048 - Volved aquí en dos horas. - Vale. 107 00:11:15,149 --> 00:11:17,612 - Te apuesto a que no me alcanzas. - ¿Quieres apostar? 108 00:11:18,085 --> 00:11:21,618 Espera un poco, ¡no vayas tan rápido! 109 00:11:50,551 --> 00:11:52,452 No deberíamos dejarlos salir solos. 110 00:11:52,553 --> 00:11:54,955 Necesitan libertad de vez en cuando. 111 00:11:55,056 --> 00:11:57,424 Así, Ana también se responsabiliza de Jesus. 112 00:11:57,525 --> 00:11:59,817 Adoro cuando ella me llama de "mamá". 113 00:12:01,262 --> 00:12:04,698 Otra vez Judas. Metiendoles ideas locas en sus cabezas. 114 00:12:04,799 --> 00:12:06,625 No me gusta ese tipo. 115 00:12:07,768 --> 00:12:09,662 Bien, ellos lo adoran. 116 00:12:24,685 --> 00:12:26,317 Odio esta parte. 117 00:12:31,459 --> 00:12:33,057 ¡Idiota! 118 00:12:41,202 --> 00:12:43,870 - ¿Y si fuésemos por allá? - No. 119 00:12:44,205 --> 00:12:45,538 No tenemos que seguir las reglas. 120 00:12:45,639 --> 00:12:48,408 - Es una área prohibida. - Pero es aburrida. 121 00:12:48,509 --> 00:12:51,439 - No sea tan cabezón. - Espera un poco. 122 00:12:53,647 --> 00:12:56,883 - ¿Qué vas a hacer? - Es para el niño. 123 00:12:56,984 --> 00:12:59,652 Magda dice que no debemos hacer eso, Jesus. 124 00:13:05,926 --> 00:13:07,615 Vamos, sigamos. 125 00:13:29,383 --> 00:13:30,350 ¡Judas! 126 00:13:30,451 --> 00:13:32,914 ¡Judas, somos nosotros! ¡Abre! 127 00:13:36,090 --> 00:13:38,558 Entrad. No os esperaba tan temprano. 128 00:13:38,659 --> 00:13:41,394 - Terminamos la clase antes. - Sí. 129 00:13:41,495 --> 00:13:43,930 - ¿Cómo va todo por allá arriba? - Lo de siempre. 130 00:13:44,031 --> 00:13:45,699 ¿Y como está saliendote con la cámara? 131 00:13:45,800 --> 00:13:47,367 Muy bien. Gracias. 132 00:13:47,468 --> 00:13:49,836 Si necesitas más cintas, encontré una caja llena. 133 00:13:49,937 --> 00:13:51,262 Vale. 134 00:13:51,939 --> 00:13:55,542 - Y tú cada dia estás más guapa. - Gracias. 135 00:13:55,643 --> 00:13:57,833 Encontré una cosa para ti ayer. 136 00:14:01,649 --> 00:14:02,949 ¡Guay! 137 00:14:03,050 --> 00:14:04,217 Son cosméticos y cosas así. 138 00:14:04,318 --> 00:14:06,354 Algunos están un poco usados y secos, pero Magdalena... 139 00:14:06,455 --> 00:14:09,554 - puede ponerlos en forma. - Mucho gracias. 140 00:14:10,724 --> 00:14:13,289 Bien, entonces, ¿cuanto tiempo teneis hoy? 141 00:14:13,727 --> 00:14:14,694 Cerca de dos horas. 142 00:14:14,795 --> 00:14:17,097 - ¡Bien! Da para ver una película. - ¡Genial! 143 00:14:17,198 --> 00:14:18,557 ¡Venid! 144 00:14:25,406 --> 00:14:26,606 Hola, pequeños. 145 00:14:26,707 --> 00:14:28,843 Vuestros padres quieren que sepais... 146 00:14:28,944 --> 00:14:31,258 las normas que todos debemos seguir... 147 00:14:31,359 --> 00:14:34,405 en caso de un ataque nuclear del enemigo. 148 00:14:34,548 --> 00:14:38,451 El enemigo es malo, y quiere matarnos a todos. 149 00:14:38,552 --> 00:14:41,152 Pero podemos defendernos. 150 00:14:41,522 --> 00:14:43,990 Joder, me has asustado. ¿Qué quieres? 151 00:14:44,091 --> 00:14:47,589 Me duele mucho la cabeza. 152 00:14:51,765 --> 00:14:54,734 No aguanto más. Por favor... 153 00:14:54,835 --> 00:14:56,269 Apenas nos quedan tranquilizantes. 154 00:14:56,370 --> 00:14:58,230 No puedo hacer excepciones. 155 00:14:59,840 --> 00:15:02,303 Maria, te estoy diciendo la verdad, me duele mucho. 156 00:15:02,977 --> 00:15:04,177 No es posible. Lo siento. 157 00:15:04,278 --> 00:15:05,178 El suelo es un lugar seguro... 158 00:15:05,279 --> 00:15:07,414 pero los muros y las casas pueden ser derribados. 159 00:15:07,515 --> 00:15:10,151 Venceremos en esta guerra. ¡Por ti! 160 00:15:10,252 --> 00:15:11,518 ¡Por el futuro! 161 00:15:11,619 --> 00:15:12,786 Pero debemos protegernos. 162 00:15:12,887 --> 00:15:14,747 Cubrir nuestros ojos y cubrirnos. 163 00:15:43,584 --> 00:15:45,452 Eso es todo, chicos. 164 00:15:45,553 --> 00:15:47,220 Solo tenemos un rollo. 165 00:15:47,321 --> 00:15:48,455 ¿Es así como es afuera? 166 00:15:48,556 --> 00:15:50,657 ¿Con todos esos edificios y máquinas? 167 00:15:50,758 --> 00:15:52,220 Sí, señor. 168 00:15:52,593 --> 00:15:55,761 Los coches andaban solos, y teníamos robots en las casas. 169 00:15:56,330 --> 00:15:58,361 ¿Volveremos algún día? 170 00:15:59,600 --> 00:16:00,467 Algún día. 171 00:16:00,568 --> 00:16:03,327 ¿Nos contarás más sobre la guerra? 172 00:16:04,104 --> 00:16:04,838 ¿Qué pasa? 173 00:16:04,939 --> 00:16:07,664 ¿Nunca os hablan sobre esas cosas allá arriba? 174 00:16:08,108 --> 00:16:10,969 No, nunca hablan de eso. 175 00:16:11,478 --> 00:16:15,782 Magdalena dice que cuando crezca, podré ver el mar... 176 00:16:15,883 --> 00:16:17,845 el cielo y las playas. 177 00:16:24,858 --> 00:16:27,651 ¿Sí? Están de camino. 178 00:16:28,462 --> 00:16:30,997 Lo siento, el tiempo voló sin darnos cuenta. 179 00:16:31,098 --> 00:16:32,492 Vale. 180 00:16:33,667 --> 00:16:36,336 Niños, os llaman. Es mejor que vayais andando. 181 00:16:36,437 --> 00:16:39,138 La próxima vez os contaré más sobre la guerra. 182 00:16:39,239 --> 00:16:41,236 - Lo prometo. - Vale. 183 00:16:41,375 --> 00:16:43,099 Tened cuidado por el camino. 184 00:16:44,278 --> 00:16:46,036 - Adios. - Adios. 185 00:17:08,969 --> 00:17:11,534 - ¿Qué fue eso? - No sé. 186 00:17:12,640 --> 00:17:16,709 - No deberíamos haber salido hoy. - Espera. 187 00:17:16,810 --> 00:17:19,000 La cámara ve mejor que nosotros. 188 00:17:20,547 --> 00:17:23,044 - ¡Mira, mira! - ¡Maldición! 189 00:17:23,917 --> 00:17:26,141 Es el Niño. El Niño Solitario. 190 00:17:26,787 --> 00:17:29,656 - Es tan terrorifico. - Claro que lo es. 191 00:17:29,757 --> 00:17:31,515 Es el Niño Solitario. 192 00:17:35,396 --> 00:17:37,897 Es como un animal. La luz lo asusta. 193 00:17:37,998 --> 00:17:41,030 Es mejor irnos. Magda se va a enfadar. 194 00:17:58,285 --> 00:18:00,350 - Ana. - ¿Que? 195 00:18:01,021 --> 00:18:05,555 - Te protegí hoy, ¿verdad? - Me ayudaste. 196 00:18:05,859 --> 00:18:10,518 Vale. Quiero protegerte. 197 00:18:10,898 --> 00:18:14,396 - ¿Que? - Yo... 198 00:18:14,968 --> 00:18:19,001 Quiero casarme contigo y protegerte siempre. 199 00:18:19,573 --> 00:18:24,073 Eres solo un niño. Soy yo quien va a protegerte. 200 00:18:24,511 --> 00:18:26,178 Vamos, anda. 201 00:18:48,869 --> 00:18:51,469 Dije dos horas, y os habeis quedado afuera tres. 202 00:18:51,672 --> 00:18:52,905 Judas nos protegía. 203 00:18:53,006 --> 00:18:55,508 ¡Judas! ¡Genial! Él casi ni puede andar. 204 00:18:55,609 --> 00:18:57,477 Mañana os llevaréis el castigo que merecéis. 205 00:18:57,578 --> 00:18:59,370 Por favor, mamá. 206 00:18:59,780 --> 00:19:03,506 Nos enseñó películas de robots, y nos iba a contar cosas. 207 00:19:05,352 --> 00:19:07,519 Historias y cosas así. 208 00:19:08,655 --> 00:19:10,913 No pasará de nuevo, lo juro. 209 00:19:12,192 --> 00:19:14,257 Mira lo que me ha dado Judas. 210 00:19:14,628 --> 00:19:16,863 - ¿Qué es eso? - Maquillaje. 211 00:19:16,964 --> 00:19:20,292 Está medio seco, pero con agua, puede servir, ¿no? 212 00:19:34,481 --> 00:19:36,816 - ¿Qué? - Nada. 213 00:19:36,917 --> 00:19:40,586 - ¿No sabes que es mi cuarto? - Y de Magdalena. 214 00:19:40,721 --> 00:19:42,888 Sí, porque ya somos mujeres. 215 00:19:43,157 --> 00:19:45,415 Vete al cuarto de los niños. 216 00:19:47,161 --> 00:19:48,691 Hola, campeón. 217 00:19:49,029 --> 00:19:51,764 - ¿Cómo te fue el día? - Bien... 218 00:19:51,865 --> 00:19:53,793 ¿Puedo quedarme con eso un día? 219 00:19:54,134 --> 00:19:56,703 - Anda, se deportivo. - Eso te va a costar. 220 00:19:56,804 --> 00:19:58,738 Las cintas son difíciles de encontrar. 221 00:19:58,839 --> 00:19:59,639 ¡Joder! 222 00:19:59,740 --> 00:20:02,608 Sabes actuar como un adulto cuando te conviene, ¿no? 223 00:20:02,709 --> 00:20:06,037 - ¿Cuánto quieres? - Quiero... 224 00:20:07,147 --> 00:20:09,109 todos tus postres durante una semana. 225 00:20:09,817 --> 00:20:11,832 - Bien, entonces... - Vale, vale, vale. 226 00:20:11,933 --> 00:20:14,353 - ¿Dejarás que me la quede? - Está bien. 227 00:20:14,454 --> 00:20:17,418 Gracias, campeón. Te la devuelvo mañana. 228 00:20:33,574 --> 00:20:37,243 - Hola, jefe. - Cariño, estoy exhausta. 229 00:20:39,613 --> 00:20:41,280 Vamos, solo un beso. 230 00:20:43,116 --> 00:20:44,884 No deberías haber robado la cámara de Jesus. 231 00:20:44,985 --> 00:20:47,243 No se la robé. Acabo de sobornarlo. 232 00:21:19,887 --> 00:21:22,077 Es bueno venir a casa así. 233 00:23:18,105 --> 00:23:20,773 No pares, no pares. 234 00:24:04,418 --> 00:24:06,519 Vale, vale, vale. Relájate. 235 00:24:06,620 --> 00:24:08,654 - ¡Hora de desayunar, Jesus! - Está bien. 236 00:24:08,755 --> 00:24:10,556 ¿Quieres la cámara? ¿Quieres la cámara? 237 00:24:10,657 --> 00:24:13,086 Vamos, es hora del desayuno. 238 00:24:18,398 --> 00:24:20,531 ¡Desayuno! 239 00:24:23,637 --> 00:24:29,331 Si yo fuese adulto, y hubiese una guerra, salvaría a Ana. 240 00:24:29,643 --> 00:24:31,332 Y ella me amaría. 241 00:24:31,478 --> 00:24:33,846 Como en los dibujos de Judas... 242 00:24:33,947 --> 00:24:36,638 donde matas Extraños y enemigos. 243 00:24:36,983 --> 00:24:40,454 Yo la estoy protegiendo, pero ella no lo nota... 244 00:24:40,555 --> 00:24:42,448 porque es muy orgullosa... 245 00:24:42,989 --> 00:24:45,850 y casi tengo su edad. 246 00:24:46,460 --> 00:24:49,526 Si ella no me quiere, me voy con el Niño Solitario. 247 00:24:49,729 --> 00:24:53,557 Debe ser feliz, con todos esos pasillos para él. 248 00:25:06,313 --> 00:25:08,913 Tiene todos los pasillos para él. 249 00:25:10,750 --> 00:25:11,984 ¡Dios! 250 00:25:12,085 --> 00:25:14,810 ¡No pares! ¡No pares! 251 00:25:19,693 --> 00:25:21,553 Llegas tarde otra vez, Jesus. 252 00:25:24,464 --> 00:25:27,189 Buenos días, campeón. 253 00:25:27,834 --> 00:25:29,869 - Te olvidaste la cinta en la cámara. - Mierda... 254 00:25:29,970 --> 00:25:31,534 ¿Tú...? 255 00:25:32,305 --> 00:25:33,606 - ¿Yo qué gano? - ¡Jesus! 256 00:25:33,707 --> 00:25:35,007 Vamos, dános la cinta. 257 00:25:35,108 --> 00:25:36,959 Tu postre de los próximos seis meses. 258 00:25:37,060 --> 00:25:39,643 Eres un verdadero monstruo, ¿sabías? 259 00:25:39,813 --> 00:25:41,980 Está bien. Está bien. 260 00:25:42,215 --> 00:25:44,109 - ¿Lo juras? - Lo juro. 261 00:25:44,618 --> 00:25:47,019 Ni una palabra a Maria. Sino, nos mata a los dos. 262 00:25:47,120 --> 00:25:49,583 - A mi no. - Sí, a ti también. 263 00:25:55,929 --> 00:25:58,221 Quita eso. 264 00:26:44,077 --> 00:26:45,971 ¡Para, por favor! 265 00:26:46,580 --> 00:26:48,280 Se acabó. 266 00:26:48,381 --> 00:26:49,911 Ya basta. 267 00:27:10,003 --> 00:27:11,692 ¡Niños! 268 00:27:12,572 --> 00:27:15,407 No es bueno para los niños que vengan a estas reuniones. 269 00:27:15,508 --> 00:27:16,944 Cuanto mejor entiendan nuestra situación... 270 00:27:17,045 --> 00:27:18,677 mejor para todos. 271 00:27:36,796 --> 00:27:38,520 Estás muy guapa. 272 00:27:38,898 --> 00:27:40,792 ¡Te apuesto a que no me pillas! 273 00:27:49,175 --> 00:27:50,500 ¡Quieto! 274 00:27:53,146 --> 00:27:55,837 Ana, te has arreglado y te has pintado. 275 00:27:55,949 --> 00:27:59,584 Estamos todos aquí, ahora, para que lo entiendan bien. 276 00:27:59,886 --> 00:28:01,687 La luz ha sido cortada, reciéntemente... 277 00:28:01,788 --> 00:28:03,553 lo que hace pensar que alguien, en algún lugar... 278 00:28:03,654 --> 00:28:06,151 está controlando la energía, de alguna parte. 279 00:28:06,526 --> 00:28:08,394 De momento, no hay problema con el agua... 280 00:28:08,495 --> 00:28:10,129 salvo en raras ocasiones, cuando viene fangosa. 281 00:28:10,230 --> 00:28:13,398 Judas la analiza cada dos días, y es potable. 282 00:28:13,633 --> 00:28:16,858 Pero estamos quedandonos sin comida y medicinas. 283 00:28:17,671 --> 00:28:21,670 No tenemos antibióticos, tranquilizantes ni vitaminas. 284 00:28:22,709 --> 00:28:24,276 Estamos casi a cero. 285 00:28:24,377 --> 00:28:25,878 Entonces tendremos que salir, ¿verdad? 286 00:28:25,979 --> 00:28:27,880 Tenemos que intentar llegar al Almacén. 287 00:28:27,981 --> 00:28:29,615 Solo conocemos el 10% del área. 288 00:28:29,716 --> 00:28:33,419 Podemos quedarnos todos aquí y morir de botulismo. 289 00:28:33,520 --> 00:28:35,754 Necesito salir a buscar remédios para mi cabeza. 290 00:28:35,855 --> 00:28:38,425 La última vez que salimos, estuve así de cerca de un Intruso. 291 00:28:38,526 --> 00:28:41,227 - No me gusta la idea, ¿vale? - Cierto. 292 00:28:41,328 --> 00:28:43,290 Pero Maria tiene razón. 293 00:28:44,931 --> 00:28:48,734 Necesitamos conseguir provisiones, antes de que sea demasiado tarde. 294 00:28:48,835 --> 00:28:52,338 El Almacén no queda tan lejos, y podemos movernos por debajo. 295 00:28:52,439 --> 00:28:54,907 No tenemos que subir hasta la superficie. 296 00:28:55,008 --> 00:28:59,007 Y puede haber otros grupos como nosotros... 297 00:28:59,512 --> 00:29:03,875 pasando por lo mismo, sin atreverse de salir de dónde están. 298 00:29:05,085 --> 00:29:08,447 Si salimos, tenemos más oportunidades de encontrarlos. 299 00:29:09,856 --> 00:29:11,955 Votos a favor. 300 00:29:14,494 --> 00:29:16,962 Jesus, tu voto no cuenta. Eres un criajo. 301 00:29:17,063 --> 00:29:19,958 Ni el tuyo. Tienes que tener 18 años. 302 00:29:21,368 --> 00:29:22,501 La moción para salir fue aprobada. 303 00:29:22,602 --> 00:29:24,735 Los miembros de la expedición serán elegidos después. 304 00:29:29,476 --> 00:29:30,733 Magda... 305 00:29:31,344 --> 00:29:33,909 - ¿tienes un minuto? - Claro. 306 00:29:36,549 --> 00:29:38,250 ¿Cómo van las Horas Frías? 307 00:29:38,351 --> 00:29:40,719 Aumentando. Hoy tendremos una. 308 00:29:40,820 --> 00:29:43,351 Pedro encontró una de las gallinas congelada. 309 00:29:43,656 --> 00:29:45,687 ¿Listo para el toque de queda a las 8? 310 00:29:46,693 --> 00:29:49,554 Me gustaría que planeásemos la salida juntas. 311 00:29:49,763 --> 00:29:53,057 - Después de la cena. - Gracias. 312 00:30:00,874 --> 00:30:04,476 "OH, sí, cariño, no pares... " 313 00:30:04,577 --> 00:30:07,643 Deja de hacer el imbécil. Tenemos un trato. 314 00:30:09,115 --> 00:30:12,215 Dios, eres un diablillo, ¿sabías? 315 00:30:35,241 --> 00:30:36,566 ¡Ana! 316 00:30:43,016 --> 00:30:46,318 Pero nuestro poder nuclear los destruirá en semanas. 317 00:30:46,419 --> 00:30:48,552 Voy a mandarte a ésta expedición. 318 00:30:51,324 --> 00:30:54,117 - Bien. - Eres el que más experiencia tiene. 319 00:30:56,463 --> 00:30:58,460 ¿De dónde vendrá la señal? 320 00:30:58,998 --> 00:31:00,999 Deben tener un transmisor automático. 321 00:31:01,100 --> 00:31:03,369 Creo que seguiré, hasta que no haya más energía. 322 00:31:03,470 --> 00:31:04,970 En sus siniestros laboratorios... 323 00:31:05,071 --> 00:31:07,174 donde usan prisioneros de guerra para sus experimentos... 324 00:31:07,275 --> 00:31:09,494 disecándolos vivos, desarrollaron... 325 00:31:09,595 --> 00:31:11,744 una cepa de un virus de la sangre... 326 00:31:11,845 --> 00:31:15,349 que ataca a las personas con agentes contagiosos... 327 00:31:15,450 --> 00:31:16,915 manteniéndolas vivas. 328 00:31:17,016 --> 00:31:18,851 El virus destruye el cerebro... 329 00:31:18,952 --> 00:31:21,320 y causa hemorragias en todo el cuerpo. 330 00:31:21,421 --> 00:31:23,557 - Mierda. - Y transforma a las personas en vegetales. 331 00:31:23,658 --> 00:31:25,449 Son unos hijos de puta. 332 00:31:26,559 --> 00:31:28,248 Vamos, Paulo, dejalo estar. 333 00:31:28,561 --> 00:31:29,989 Olvida. 334 00:31:33,166 --> 00:31:34,933 Esta noche quedaré con Magda. 335 00:31:35,034 --> 00:31:37,031 Vamos a planear la expedición. 336 00:31:40,473 --> 00:31:41,240 Genial. 337 00:31:41,341 --> 00:31:45,813 Aquí, vemos como mantienen la cabeza de un perro viva... 338 00:31:45,914 --> 00:31:48,081 a pesar de estar separada del cuerpo. 339 00:31:48,182 --> 00:31:50,115 ¿Siempre haces anotaciones? 340 00:31:50,216 --> 00:31:52,474 Escribo lo que nos pasa. 341 00:31:52,652 --> 00:31:55,287 Y voy a dejarte escrito muy claramente... 342 00:31:55,388 --> 00:32:01,827 toda la información necesaria, en caso de que desaparezca. ¿Vale? 343 00:32:01,928 --> 00:32:04,296 Díme tu nombre, edad y ocupación. 344 00:32:04,397 --> 00:32:08,032 Me llamo Paulo, tengo 30 años y estudié arquitectura... 345 00:32:08,133 --> 00:32:11,937 pero ahora, cocino para las personas, como para ti. 346 00:32:12,038 --> 00:32:14,173 ¿Cuenta algo sobre la época? 347 00:32:14,274 --> 00:32:18,000 - ¿Fuiste un héroe? - ¿Qué es un héroe? 348 00:32:19,946 --> 00:32:22,477 Los héroes se encuentran en los tebeos. 349 00:32:23,783 --> 00:32:25,973 Prométeme una cosa. 350 00:32:26,085 --> 00:32:29,154 Si algún día tienes nuevos amigos... 351 00:32:29,255 --> 00:32:32,253 hazles leer esto. 352 00:32:33,660 --> 00:32:34,593 ¡Son las 8! 353 00:32:34,694 --> 00:32:37,919 ¡Hora Fría! Toque de queda hasta las 7 de la mañana. 354 00:32:39,566 --> 00:32:42,936 De ahora en adelante, está prohibido salir de los cuartos. 355 00:32:43,037 --> 00:32:45,499 Todos los cuartos deberán atrancarse. 356 00:32:54,547 --> 00:32:56,544 Ella tiene suerte. 357 00:32:56,950 --> 00:32:59,015 Se duerme inmediatamente. 358 00:33:00,053 --> 00:33:02,120 Intentarán conseguir somníferos mañana. 359 00:33:02,221 --> 00:33:04,218 Yo necesitaría uno. 360 00:33:04,857 --> 00:33:07,628 Mira. Si esta salida está bloqueada... 361 00:33:07,729 --> 00:33:09,228 pueden entrar por esta. 362 00:33:09,329 --> 00:33:12,764 Estarán cerca del Almacén. No llevará más de 4 o 5 horas. 363 00:33:12,865 --> 00:33:14,766 ¿Hay algo previsto para mañana? 364 00:33:14,867 --> 00:33:18,127 No, es un día normal, bueno para una expedición de ese tipo. 365 00:33:18,538 --> 00:33:22,332 Hola. Está llegando la Hora Fría. 366 00:33:23,309 --> 00:33:27,206 Significa que podemos congelarnos, por eso debemos atrancar los cuartos. 367 00:33:27,580 --> 00:33:31,078 O los Invisibles pueden entrar y matarte. 368 00:33:32,118 --> 00:33:35,616 Siempre me meto debajo de la manta. 369 00:33:35,989 --> 00:33:38,156 Así, si entran, no me verán. 370 00:33:38,825 --> 00:33:42,585 Son como fantasmas, pero dan más miedo. 371 00:33:43,529 --> 00:33:45,787 Y nadie sabe de dónde vienen. 372 00:33:46,666 --> 00:33:49,926 Antes, en la Hora Fría, nos quedábamos todos en un cuarto. 373 00:33:50,136 --> 00:33:52,804 Pero a ellos les atrae el calor de las personas juntas. 374 00:33:52,905 --> 00:33:55,436 Así que, es mejor quedarse en los cuartos separados. 375 00:34:20,967 --> 00:34:22,326 ¡Mierda! 376 00:35:02,608 --> 00:35:05,799 ¡Siniestro! Odio eso. 377 00:35:30,403 --> 00:35:33,094 ¿Como estará el Niño Solitario? 378 00:35:33,606 --> 00:35:38,265 Si estamos asustados aquí, ¿cómo debe ser allá? 379 00:35:39,011 --> 00:35:40,473 Mucho peor. 380 00:35:58,431 --> 00:36:00,496 ¡Buenos días a todos! 381 00:36:01,434 --> 00:36:03,328 ¡Revista de la Hora Fría! 382 00:36:14,213 --> 00:36:16,210 Seguimos todos aquí, enteros. 383 00:36:16,382 --> 00:36:20,819 La expedición saldrá temprano, con Pedro, Paulo y Lucas. 384 00:36:20,920 --> 00:36:23,388 Están en mejor forma para cargar cosas pesadas. 385 00:36:23,489 --> 00:36:25,053 De perlas. 386 00:36:26,159 --> 00:36:28,793 - ¿Estás bien? - Divino. 387 00:36:29,395 --> 00:36:31,153 Alguien tiene que hacerlo. 388 00:36:33,099 --> 00:36:35,232 Tengo un pésimo presentimiento. 389 00:36:52,218 --> 00:36:55,887 - ¿Cómo estáis de munición? - Mal, tenemos 50 balas. 390 00:36:56,355 --> 00:36:58,256 Buena suerte. Son las 10. 391 00:36:58,357 --> 00:37:00,125 Esperamos que volvais entre las 2 y las 3. 392 00:37:00,226 --> 00:37:01,449 Bien. 393 00:37:27,386 --> 00:37:29,087 ¿Judas? ¿Me oyes? 394 00:37:29,188 --> 00:37:30,388 Hemos mandado una expedición hoy. 395 00:37:30,489 --> 00:37:32,724 Si todo va bien, llegarán ahí en la vuelta. 396 00:37:32,825 --> 00:37:36,060 - Perfecto. - Llámame cuando lleguen ahí. Gracias. 397 00:37:51,143 --> 00:37:53,674 Por aquí. Al Norte. 398 00:38:15,434 --> 00:38:18,295 LA GUERRA FINAL 399 00:38:28,047 --> 00:38:29,406 ¿Oís? 400 00:38:32,919 --> 00:38:34,386 Pasos. 401 00:38:34,487 --> 00:38:37,849 Estamos debajo de la plaza, a 3 km del Almacén. 402 00:38:43,963 --> 00:38:46,096 Mientras que estén a una distancia segura. 403 00:38:52,638 --> 00:38:53,997 Venid. 404 00:38:54,640 --> 00:38:56,034 Por aquí. 405 00:39:05,551 --> 00:39:06,852 Hola, pequeños. 406 00:39:06,953 --> 00:39:09,072 Vuestros padres quieren que sepais... 407 00:39:09,173 --> 00:39:11,428 las normas que todos debemos seguir... 408 00:39:11,529 --> 00:39:14,392 en caso de un ataque nuclear del enemigo. 409 00:39:14,493 --> 00:39:18,630 El enemigo es malo, y quiere matarnos a todos. 410 00:39:18,731 --> 00:39:21,228 Pero podemos defendernos. 411 00:39:56,669 --> 00:39:57,636 Parece seguro. 412 00:39:57,737 --> 00:40:00,337 No te confíes. Nunca se sabe donde pueden estar. 413 00:40:03,776 --> 00:40:05,443 Tres minutos, ¿eh? 414 00:40:42,014 --> 00:40:44,011 ¡Menos jaleo, joder! 415 00:41:03,702 --> 00:41:05,835 ¡OH, mierda! 416 00:41:23,589 --> 00:41:26,348 - Lucas, tenemos que irnos. - ¿Qué pasó? 417 00:41:26,592 --> 00:41:30,220 - ¿Estás bien? - Lo estoy. Vi a uno de ellos. 418 00:41:30,629 --> 00:41:33,593 - Paulo vio a uno. Vamos. - Tenemos que coger balas. 419 00:41:36,735 --> 00:41:39,130 No hay tiempo para eso. 420 00:41:40,072 --> 00:41:42,569 ¡No hay tiempo! 421 00:42:15,941 --> 00:42:19,235 - Paulo, no me gusta. - Hablaremos cuando volvamos. 422 00:42:20,012 --> 00:42:22,043 - ¿Qué es? - ¿Dónde estamos? 423 00:42:22,548 --> 00:42:24,416 A 200 metros del Almacén. 424 00:42:24,517 --> 00:42:25,945 Esperad. 425 00:42:29,121 --> 00:42:30,651 ¿Qué es? 426 00:42:35,828 --> 00:42:38,063 Vamos. 427 00:42:38,164 --> 00:42:39,697 - ¿Adonde vas? - Por aquí. 428 00:42:39,798 --> 00:42:41,568 - Es área prohibida. - No hay tiempo. 429 00:42:41,669 --> 00:42:43,062 ¡Pedro! 430 00:42:58,350 --> 00:43:00,385 Maldita sea. No se ve nada. 431 00:43:00,486 --> 00:43:03,388 Quieto, vas a despertar a todos. Harás que nos maten. 432 00:43:03,489 --> 00:43:04,222 ¡Mierda! 433 00:43:04,323 --> 00:43:06,858 ¡Mierda! ¡Mierda! 434 00:43:06,959 --> 00:43:09,694 ¿Adónde nos has traido? ¿A la cueva del león? 435 00:43:09,795 --> 00:43:12,486 ¡Hijo de puta! 436 00:43:29,515 --> 00:43:32,547 ¡Pedro! ¡Pedro! 437 00:43:32,685 --> 00:43:34,511 ¡Pedro! 438 00:43:41,026 --> 00:43:43,128 ¿Qué está pasando? ¿Dónde está Paulo? 439 00:43:43,229 --> 00:43:44,918 Saltó ahí adentro. 440 00:43:45,231 --> 00:43:46,693 ¡Mierda! 441 00:43:48,033 --> 00:43:49,000 Cúbreme. 442 00:43:49,101 --> 00:43:51,035 ¿Estás loco? Si entras, nos matarán a los dos. 443 00:43:51,136 --> 00:43:53,963 Tenemos que salir de aquí. 444 00:43:58,244 --> 00:43:59,706 ¡Paulo! 445 00:44:04,416 --> 00:44:05,878 ¡Paulo! 446 00:44:06,518 --> 00:44:07,986 No hay nada que podamos hacer ahora. 447 00:44:08,087 --> 00:44:10,345 Salgamos de aquí. Vamos. 448 00:44:12,725 --> 00:44:15,017 ¡Lucas! ¡Salgamos de aquí! 449 00:44:39,985 --> 00:44:41,549 ¡Judas! 450 00:44:49,061 --> 00:44:51,194 ¡Buen Dios! ¿Qué pasó? 451 00:45:05,144 --> 00:45:07,679 Entró en un cuarto lleno de Extraños. 452 00:45:07,780 --> 00:45:10,004 No pudimos hacer nada. 453 00:45:12,084 --> 00:45:14,945 En esas condiciones, no tienes posibilidades. 454 00:45:16,021 --> 00:45:17,881 Es mejor darle un tiro. 455 00:45:25,197 --> 00:45:27,832 Más de la mitad del edificio está infectado de Extraños. 456 00:45:27,933 --> 00:45:29,725 Tenía que pasar. 457 00:45:30,369 --> 00:45:32,537 No podemos poner los pies en las áreas prohibidas. 458 00:45:32,638 --> 00:45:34,737 ¡Deberíais haber dado la vuelta! 459 00:45:36,575 --> 00:45:40,005 Quiero una declaración por escrito de los dos. Separadas. 460 00:45:41,413 --> 00:45:44,081 Magda, es la responsable. 461 00:45:56,862 --> 00:45:58,494 Avisa a Maria. 462 00:46:19,818 --> 00:46:23,248 - ¿Cómo estás? - Sola. 463 00:46:31,196 --> 00:46:34,160 Murieron más gallinas. 464 00:46:34,800 --> 00:46:36,194 ¿Otra vez? 465 00:46:37,503 --> 00:46:38,770 Otro maldito toque de queda. 466 00:46:38,871 --> 00:46:41,334 Otra noche de mierda. ¡Estoy harta! 467 00:46:42,808 --> 00:46:45,908 Los Invisibles parecen estar muy activos en los últimos días. 468 00:46:46,845 --> 00:46:48,477 ¿Cómo está Lucas? 469 00:46:49,181 --> 00:46:50,643 ¿Lucas? 470 00:46:52,451 --> 00:46:54,948 Se encerró en el observatorio. 471 00:46:57,222 --> 00:46:59,082 Dijo que quería quedarse solo. 472 00:46:59,858 --> 00:47:01,684 Se culpa de lo que pasó. 473 00:47:03,562 --> 00:47:06,526 ¿Recuerdas cuando su casa estaba llena de gente y de niños? 474 00:47:06,899 --> 00:47:08,657 Apenas cabíamos. 475 00:47:08,801 --> 00:47:11,298 - Parecía un shopping. - Sí. 476 00:47:12,004 --> 00:47:14,433 Parece que hayan pasado siglos. 477 00:47:15,140 --> 00:47:17,364 ¿Cuánto tiempo hace? ¿9 años? 478 00:47:17,709 --> 00:47:20,411 Algún día los generadores se apagarán y moriremos. 479 00:47:20,512 --> 00:47:23,237 Nos engañamos pensando que esto no se va a acabar. 480 00:47:24,116 --> 00:47:26,511 Pueden haber otras personas allí afuera. 481 00:47:27,319 --> 00:47:31,054 No haberlos encontrado no significa que no existan. Este lugar es muy grande. 482 00:47:31,523 --> 00:47:34,453 No hay nadie, y lo sabes. 483 00:47:34,760 --> 00:47:37,628 Huimos hace años, y lugares no contaminados... 484 00:47:37,729 --> 00:47:41,329 apenas existen. Nos estamos engañando, Mateus. 485 00:47:41,533 --> 00:47:44,201 Somos como los políticos que nos llevaron a esto. 486 00:47:45,604 --> 00:47:47,240 Si los niños sobreviven y se hacen mayores... 487 00:47:47,341 --> 00:47:49,132 nunca nos perdonarán. 488 00:47:53,612 --> 00:47:55,006 Muy bien. 489 00:47:56,181 --> 00:47:58,439 Podemos hacer una cosa. 490 00:48:00,152 --> 00:48:03,582 Matamos a los niños y después nos matamos nosotros. 491 00:48:04,323 --> 00:48:05,921 ¿Te parece válido? 492 00:48:31,149 --> 00:48:33,851 Maria, ¿cómo te hiciste novia de Paulo? 493 00:48:33,952 --> 00:48:35,686 ¿por qué sois novios? 494 00:48:35,787 --> 00:48:39,650 Porque nos queremos mucho. Y nos gusta estar juntos. 495 00:48:43,929 --> 00:48:48,565 Nos gustamos y nos conocemos hace mucho tiempo. 496 00:48:48,734 --> 00:48:54,098 Y las cosas parecen fluir naturalmente entre nosotros. 497 00:48:55,140 --> 00:48:57,477 Son cosas para cuando seais más viejos. 498 00:48:57,578 --> 00:48:59,210 Todavía sois pequeños. 499 00:49:18,230 --> 00:49:26,268 LUNES 500 00:50:18,156 --> 00:50:19,982 Paulo murió hoy. 501 00:50:20,592 --> 00:50:22,623 Me gustaba Paulo. 502 00:50:23,195 --> 00:50:26,591 Me gustaba pensar que mi padre era como él. 503 00:50:27,165 --> 00:50:30,561 Entró en un cuarto lleno de Extraños. 504 00:50:30,669 --> 00:50:34,668 Parece que eso motivó a los Invisíbles para que actúen de nuevo. 505 00:50:35,007 --> 00:50:38,267 Están en el pasillo. Por eso estoy hablando en voz baja. 506 00:51:42,074 --> 00:51:45,572 ¡Mateus! ¡Mateus, por favor, abre! 507 00:51:47,012 --> 00:51:48,337 ¡Mateus! 508 00:51:50,782 --> 00:51:52,278 ¿Estás loca? 509 00:51:52,584 --> 00:51:53,384 Tengo miedo. 510 00:51:53,485 --> 00:51:54,919 Esas cosas pudieron haberte matado. 511 00:51:55,020 --> 00:51:57,915 ¡Nos pusiste en peligro, Ana! Eres muy egoísta. 512 00:52:12,437 --> 00:52:14,729 ¡Qué miedo! 513 00:52:35,961 --> 00:52:39,323 Quédate quieto para que no te vean. 514 00:52:40,098 --> 00:52:41,696 Quédate quieto. 515 00:53:05,323 --> 00:53:06,717 ¿Mateus? 516 00:53:16,535 --> 00:53:17,894 Mírame. 517 00:54:39,084 --> 00:54:40,614 Buenos días, muchacho. 518 00:54:53,798 --> 00:54:54,799 - ¿Qué pasa? - Ana. 519 00:54:54,900 --> 00:54:56,000 - Ha desaparecido. - ¿Qué? 520 00:54:56,101 --> 00:54:57,635 Cuando desperté, ella no estaba. 521 00:54:57,736 --> 00:54:58,903 Llama a todos. 522 00:54:59,004 --> 00:55:00,070 ¡Ana ha desaparecido! 523 00:55:00,171 --> 00:55:02,236 ¡Nuestra pequeña ha desaparecido! 524 00:55:02,941 --> 00:55:05,006 Calma. Está conmigo. 525 00:55:05,944 --> 00:55:07,235 ¡Ana! 526 00:55:07,712 --> 00:55:10,209 Vino en mitad de la noche. Dijo que tenía miedo. 527 00:55:11,549 --> 00:55:13,252 ¿Estás loca? ¿En la Hora Fría? 528 00:55:13,353 --> 00:55:14,985 ¡Podías haber muerto! 529 00:55:21,459 --> 00:55:25,686 Estamos aquí para decirle adiós, a nuestro amigo Paulo. 530 00:55:29,367 --> 00:55:32,433 Fue un ejemplo a seguir, para todos. 531 00:55:33,204 --> 00:55:35,428 Una persona buena y honesta... 532 00:55:35,707 --> 00:55:38,034 que nos ayudó en los momentos difíciles. 533 00:55:39,644 --> 00:55:41,504 Son malos tiempos... 534 00:55:42,247 --> 00:55:45,848 donde los mejores nos están siendo arrebatados. 535 00:55:47,986 --> 00:55:51,621 Precisamente por eso, debemos seguir adelante. 536 00:55:53,625 --> 00:55:57,590 Estar vivo es todo cuanto nos queda. 537 00:56:05,804 --> 00:56:08,305 Maria, ¿puedo ir con Judas? 538 00:56:08,406 --> 00:56:10,307 Sería una buena distracción para ellos. 539 00:56:10,408 --> 00:56:12,040 Por favor. 540 00:56:12,243 --> 00:56:14,001 Solo dos horas. 541 00:56:14,379 --> 00:56:15,670 Claro. 542 00:56:24,255 --> 00:56:25,751 Era un buen tipo. 543 00:56:26,458 --> 00:56:27,783 Lo sé. 544 00:56:30,528 --> 00:56:33,696 Tienes que ser fuerte. Este lugar es así. 545 00:57:26,084 --> 00:57:30,242 RADIO PELÍCULAS FIN 546 00:57:34,259 --> 00:57:36,688 Los Extraños son como zombis ¿no? 547 00:57:38,096 --> 00:57:39,785 No exactamente. 548 00:57:40,365 --> 00:57:41,999 Son enfermos. 549 00:57:42,100 --> 00:57:44,868 Tienen un virus que los mata lentamente. 550 00:57:44,969 --> 00:57:47,171 La piel se descascara y sangran por todas partes. 551 00:57:47,272 --> 00:57:49,269 Y si lo tocas, te infectas. 552 00:57:50,542 --> 00:57:54,643 Son armas que el enemigo infectó para aniquilarnos. 553 00:57:56,281 --> 00:57:58,949 A mis padres los mataron los Extraños, ¿verdad? 554 00:57:59,384 --> 00:58:00,751 ¿Quién te dijo eso? 555 00:58:00,852 --> 00:58:03,520 Paulo. Paulo me lo contó. 556 00:58:03,621 --> 00:58:06,812 ¿Y tus padres? ¿Los mataron los Extraños? 557 00:58:07,592 --> 00:58:08,559 No, Jesus, no. 558 00:58:08,660 --> 00:58:10,418 Llevo vivo mucho tiempo. 559 00:58:10,929 --> 00:58:14,698 Mis padres murieron hace tiempo, en una gran guerra. 560 00:58:14,799 --> 00:58:15,766 Los mataron las mismas personas... 561 00:58:15,867 --> 00:58:18,364 que me pusieron este número en este brazo. 562 00:58:18,536 --> 00:58:21,205 Eran malas personas, pero les ganamos. 563 00:58:21,306 --> 00:58:24,440 Después de eso, todos prometimos que no habrían más guerras. 564 00:58:24,843 --> 00:58:28,137 Pero los adultos, tenemos mala memoria... 565 00:58:36,888 --> 00:58:38,288 ¡Dios mío! 566 00:58:38,389 --> 00:58:41,114 Los Extraños tomaron posesión de mi casa... 567 00:58:41,926 --> 00:58:43,160 ¡Magda! ¡Paulo! 568 00:58:43,261 --> 00:58:45,326 ¡Mierda! ¡Mateus! 569 00:58:45,763 --> 00:58:47,331 Fueron cometidas atrocidades por ambos bandos. 570 00:58:47,432 --> 00:58:49,463 Por nosotros y por el enemigo. 571 00:58:49,801 --> 00:58:51,603 Llenamos las ciudades de nuestros enemigos... 572 00:58:51,704 --> 00:58:53,670 con enfermedades experimentales. 573 00:58:53,771 --> 00:58:56,673 Usamos bombas que reducían a las personas a polvo. 574 00:58:56,774 --> 00:58:59,305 ¿Por qué no quieren que sepamos estas cosas? 575 00:58:59,777 --> 00:59:01,239 Tienen miedo. 576 00:59:01,679 --> 00:59:02,880 No quieren que sufrais. 577 00:59:02,981 --> 00:59:05,672 Hubo grandes exageraciones en ciertas cosas. 578 00:59:06,117 --> 00:59:08,886 Por eso decidí vivir aquí debajo. Estoy mejor solo. 579 00:59:08,987 --> 00:59:10,847 ¿Quién era el enemigo? 580 00:59:11,689 --> 00:59:13,151 ¿El enemigo? 581 00:59:13,691 --> 00:59:16,226 Era la mitad del mundo contra la otra. 582 00:59:16,327 --> 00:59:18,362 Luchábamos porque creíamos que nuestro Dios... 583 00:59:18,463 --> 00:59:20,289 era mejor que el suyo. 584 00:59:20,598 --> 00:59:24,290 Pero ellos opinaban lo mismo de su Dios. ¿Entendeis? 585 00:59:24,602 --> 00:59:26,030 ¿Qué es Dios? 586 00:59:27,272 --> 00:59:29,701 Solo un tipo que en nos abandonó. 587 00:59:32,243 --> 00:59:33,602 Hora de volver. 588 00:59:33,845 --> 00:59:35,546 Ni una palabra sobre esto a nadie. 589 00:59:35,647 --> 00:59:37,848 Los adultos se asustan rápido. 590 00:59:37,949 --> 00:59:39,638 Quiero que me lo jureis. 591 00:59:39,984 --> 00:59:42,515 - Lo juro. - Lo juro. 592 00:59:57,268 --> 00:59:59,230 Tu me dabas comida. 593 00:59:59,871 --> 01:00:01,772 ¿Qué oigo, Jesus? 594 01:00:01,873 --> 01:00:05,337 Cuando iba a casa de Judas, le dejaba comida. 595 01:00:05,543 --> 01:00:07,010 Tenía pena de él, allí, solo. 596 01:00:07,111 --> 01:00:09,313 ¿Por qué no dijiste que había un niño solo en la casa? 597 01:00:09,414 --> 01:00:12,416 Pensé que diríais que era un Extraño y lo mataríais. 598 01:00:12,517 --> 01:00:14,251 Por Dios, Jesus. Es un niño. 599 01:00:14,352 --> 01:00:16,750 Podía haber muerto de hambre, o algo peor. 600 01:00:16,851 --> 01:00:19,256 - Lo siento. - Bien, olvidate de eso. 601 01:00:19,357 --> 01:00:21,460 Nos estaba contando sobre los Extraños. 602 01:00:21,561 --> 01:00:23,293 Están por todas partes de mi casa. 603 01:00:23,394 --> 01:00:25,013 Llegaron hoy temprano y decidieron quedarse. 604 01:00:25,114 --> 01:00:26,663 ¿En que área exactamente vive este chico? 605 01:00:26,764 --> 01:00:29,233 Según dice, están a 70m de nuestra área segura. 606 01:00:29,334 --> 01:00:32,738 Están justo encima nuestra. No tenemos adonde ir. 607 01:00:32,839 --> 01:00:35,107 Es la única área no afectada que queda. 608 01:00:35,208 --> 01:00:36,173 Tenemos que irnos. 609 01:00:36,274 --> 01:00:38,310 Hay miles de Extraños ahí afuera. Sería un suicidio. 610 01:00:38,411 --> 01:00:40,312 - Tenemos que limpiar la zona. - ¿Cuándo? 611 01:00:40,413 --> 01:00:42,146 Ya. Cada segundo cuenta. 612 01:00:42,247 --> 01:00:45,279 Todos los adultos deben ayudar. 613 01:00:49,854 --> 01:00:51,255 No puedo quedarme contigo. 614 01:00:51,356 --> 01:00:53,091 Tienes que cuidar de Jesus y de este chico. 615 01:00:53,192 --> 01:00:54,426 - ¿Cómo se llama? - No sé. 616 01:00:54,527 --> 01:00:56,226 Dále un baño. Apesta. 617 01:00:56,327 --> 01:00:58,295 Y mételo en la cama a las 8. 618 01:00:58,396 --> 01:01:01,064 Intentaremos volver antes de medianoche. 619 01:01:01,165 --> 01:01:04,770 Que todos se queden en los cuartos. Nada de salir al pasillo. 620 01:01:04,871 --> 01:01:07,638 - Mamá. - ¿Qué pasa, cariño? 621 01:01:07,739 --> 01:01:09,940 No dejes que te maten. 622 01:01:10,041 --> 01:01:12,231 No te preocupes. 623 01:01:13,745 --> 01:01:16,572 Y dile a Mateus que le quiero. 624 01:01:26,958 --> 01:01:30,427 - ¡Hijo de puta! - ¡Hey, basta! 625 01:01:30,528 --> 01:01:32,497 Este miserable tiene algo con Ana. 626 01:01:32,598 --> 01:01:34,525 ¿Qué? 627 01:01:36,067 --> 01:01:38,203 - ¿Qué dijo la chica? - Lo suficiente. 628 01:01:38,304 --> 01:01:40,237 ¿Cuál es el problema? 629 01:01:40,338 --> 01:01:42,274 Ana no hizo nada de malo. Es casi una adulta. 630 01:01:42,375 --> 01:01:44,608 Y no hicimos nada. Solo dormimos. 631 01:01:44,709 --> 01:01:48,213 Sigue y te reviento los sesos, miserable. 632 01:01:48,314 --> 01:01:51,174 Te juro que no pasó nada. 633 01:01:53,785 --> 01:01:55,665 Tenemos que empezar a andar. 634 01:01:55,766 --> 01:01:58,378 No podemos perder más tiempo. 635 01:02:01,893 --> 01:02:05,357 Veamos lo que hay afuera para matar. 636 01:02:10,101 --> 01:02:12,103 ¿Crees que ese grupo nos va a ayudar? 637 01:02:12,204 --> 01:02:14,937 A mí me parecen que están todos locos. 638 01:02:33,057 --> 01:02:35,193 ¿Por qué tiene tantas cosas en su cuarto? 639 01:02:35,294 --> 01:02:37,294 Me gusta reciclar las cosas... 640 01:02:37,395 --> 01:02:39,863 que parecen no tener utilidad, ¿entendeis? 641 01:02:39,964 --> 01:02:43,634 Cojo trozos de una cosa y las junto con otras. 642 01:02:43,735 --> 01:02:47,604 Pero principalmente, porque aquí, sobra mucho tiempo... 643 01:02:47,705 --> 01:02:50,742 y tienes que ocuparte, y eso me ocupa mucho. 644 01:02:50,843 --> 01:02:53,909 ¿Por qué tenemos que ir a clase todo los días? 645 01:02:54,010 --> 01:02:57,214 Porque eres un niño y es como tiene que ser. 646 01:02:57,315 --> 01:03:01,618 ¿Por qué siempre estás leyendo esas novelas de amor tan tontas? 647 01:03:01,719 --> 01:03:03,487 Porque me gustan. 648 01:03:03,588 --> 01:03:06,690 Pueden parecerte tontas, pero yo no lo creo. 649 01:03:06,791 --> 01:03:09,726 Lo entenderás cuándo seas grande. 650 01:03:09,827 --> 01:03:11,763 Hablando de eso, ¿por qué no nos lees una historia? 651 01:03:11,864 --> 01:03:14,326 Tengo cosas a hacer. 652 01:03:53,171 --> 01:03:54,388 ¡Limpio! 653 01:03:54,489 --> 01:03:56,438 ¡Limpio! 654 01:04:15,359 --> 01:04:19,119 - ¿Qué tienes? - Nada. 655 01:04:21,432 --> 01:04:23,565 ¿Funciona? 656 01:04:23,734 --> 01:04:28,200 Siempre es lo mismo. Pero, a veces, salen dibujos. 657 01:04:30,308 --> 01:04:32,275 Y la persona pierde toda la capa de la piel. 658 01:04:32,376 --> 01:04:36,279 Y es incapaz de hacer nada, salvo pasar su enfermedad. 659 01:04:36,380 --> 01:04:39,851 En este horrible documento, que conseguimos sacar del enemigo... 660 01:04:39,952 --> 01:04:43,453 vemos como experimentan, cortando animales. 661 01:04:43,554 --> 01:04:46,658 Aquí, por ejemplo, vemos como mantienen la cabeza de una perro... 662 01:04:46,759 --> 01:04:48,258 viva, separada de su cuerpo. 663 01:04:48,359 --> 01:04:50,594 La cabeza del perro es luego trasplantada... 664 01:04:50,695 --> 01:04:54,499 a un cuerpo humano. El resultado es un monstruo... 665 01:04:54,600 --> 01:04:57,167 el cual vivió algunas horas. 666 01:04:57,268 --> 01:05:00,738 En eso es en lo que quieren que nos transformemos. 667 01:05:00,839 --> 01:05:04,408 Pero nuestra fuerza nuclear los destruirá en semanas. 668 01:05:04,509 --> 01:05:06,676 Vengaremos a nuestros muertos. 669 01:05:06,777 --> 01:05:09,741 Apaga eso. Me da miedo. 670 01:05:10,348 --> 01:05:11,215 No llores. 671 01:05:11,315 --> 01:05:14,818 - No es bueno llorar. - ¿Es malo llorar? 672 01:05:14,919 --> 01:05:18,306 Magdalena dice que cuando lloras, pierdes agua... 673 01:05:18,407 --> 01:05:21,760 así que tienes que beber más, y hay poca agua. 674 01:05:21,861 --> 01:05:25,427 Por eso no quiere que la gente llore. 675 01:05:58,563 --> 01:06:01,891 No dejeis que os toque. Os infectará. 676 01:06:02,567 --> 01:06:05,235 Corre, vamos, corre. 677 01:06:20,251 --> 01:06:21,418 ¿Paulo? 678 01:06:21,519 --> 01:06:24,949 Ya no es Paulo. Mata a esta cosa. 679 01:06:25,790 --> 01:06:27,821 ¡Cuidado! 680 01:06:28,759 --> 01:06:31,290 ¡Tocó a Mateus! 681 01:06:38,235 --> 01:06:40,562 Lo siento. 682 01:07:09,333 --> 01:07:11,967 No es tan difícil. 683 01:07:25,616 --> 01:07:27,840 Corred, ahora. 684 01:07:36,527 --> 01:07:38,819 ¡Corred! 685 01:07:43,868 --> 01:07:45,635 ¡Corre, Jesus, vamos! 686 01:07:45,736 --> 01:07:47,801 ¡Corre! 687 01:07:55,646 --> 01:07:58,381 No lo toques. El Extraño lo ha infectado. 688 01:07:58,482 --> 01:08:00,585 - No me pasa nada malo. - ¡Mantente lejos de nosotros! 689 01:08:00,686 --> 01:08:02,554 Ana, por favor, no tengo nada. 690 01:08:02,655 --> 01:08:03,687 Eres uno de ellos. 691 01:08:03,788 --> 01:08:07,321 ¡Si no te matan, te volverás uno de ellos! 692 01:08:19,270 --> 01:08:20,939 Niños, ¿estáis bien? 693 01:08:21,040 --> 01:08:22,639 ¿Os ha pasó algo? 694 01:08:22,740 --> 01:08:24,174 Un Extraño tocó a Jesus. 695 01:08:24,275 --> 01:08:26,909 - ¡Dios Todopoderoso! - ¡Por favor! 696 01:08:28,112 --> 01:08:30,006 Es una de esas criaturas. 697 01:08:30,981 --> 01:08:33,979 - Espera. - ¿Jesus, estás bien? 698 01:08:35,219 --> 01:08:38,154 - ¿Dónde te tocó? - Me agarró mi brazo... 699 01:08:38,255 --> 01:08:39,524 ¡Es solo cuestión de tiempo! 700 01:08:39,625 --> 01:08:41,054 Ya habría muerto. 701 01:08:41,155 --> 01:08:42,726 Debe ser otra cosa. 702 01:08:42,827 --> 01:08:45,462 Jesus puede que sea inmune. 703 01:08:45,563 --> 01:08:47,397 Ven, hijo, ven. 704 01:08:47,498 --> 01:08:50,428 No te preocupes. Ven. 705 01:08:51,235 --> 01:08:52,102 Eso es. 706 01:08:52,203 --> 01:08:55,064 Ven aquí. Quédate tranquilo. 707 01:08:56,040 --> 01:08:59,140 Así, tranquilo. 708 01:09:24,869 --> 01:09:27,305 Tenemos que poner barricadas en el pasillo. 709 01:09:27,406 --> 01:09:30,106 Todos esos cuerpos son un peligro. 710 01:09:30,207 --> 01:09:33,244 ¿Los Extraños no se vuelven Invisibles cuándo mueren? 711 01:09:33,345 --> 01:09:35,345 Nadie lo sabe. 712 01:09:35,446 --> 01:09:37,781 Estamos evitando el asunto más importante. 713 01:09:37,882 --> 01:09:40,485 Todos sabemos que el chico va a ser un problema. 714 01:09:40,586 --> 01:09:44,186 ¿Jesus? ¿Está hablando de Jesus? 715 01:09:44,288 --> 01:09:46,523 Tiene un nombre, lo sabes. 716 01:09:46,624 --> 01:09:48,825 Tiene mucha fiebre y delira. 717 01:09:48,926 --> 01:09:51,194 Los otras niños no quieren acercarse a él. 718 01:09:51,295 --> 01:09:55,298 - Ni yo, hasta estar segura... - Es lo que quiero decir. 719 01:09:55,399 --> 01:09:58,336 Las reglas son las reglas. Deben ser aplicadas para todos. 720 01:09:58,437 --> 01:10:00,405 Si un Extraño te toca, tienes que morir. 721 01:10:00,506 --> 01:10:02,006 Ese chico puede acabar salvandonos. 722 01:10:02,107 --> 01:10:03,206 Fue siempre así. 723 01:10:03,307 --> 01:10:07,210 Si es inmune a la enfermedad, puede garantizar nuestra supervivencia. 724 01:10:07,311 --> 01:10:09,079 Todo eso está muy bien. 725 01:10:09,180 --> 01:10:11,866 Pero suponed que se levanta por la noche y nos infecta a todos. 726 01:10:11,967 --> 01:10:14,619 O que en este mismo momento, esté infectando a Ana y al chico. 727 01:10:14,720 --> 01:10:17,622 ¡Hablas de sacrificar a un niño de 10 años! 728 01:10:17,723 --> 01:10:19,355 Llámalo como quieras. 729 01:10:19,456 --> 01:10:23,353 Pero hace poco, no parecía que te imporara tanto. 730 01:10:23,727 --> 01:10:27,453 Pedro, no podemos hacer eso. 731 01:10:28,199 --> 01:10:31,925 Los Extraños... Poder nuclear... 732 01:10:32,369 --> 01:10:35,638 va a destruirlos... el enemigo... 733 01:10:35,739 --> 01:10:36,873 experimentos... 734 01:10:36,974 --> 01:10:40,541 Calma, cariño, calmate. 735 01:10:43,614 --> 01:10:46,714 - ¿Cómo te llamas? - Saulo. 736 01:10:47,218 --> 01:10:50,522 Saulo. ¿Y en cuanto a tus padres? ¿Sabes dónde están? 737 01:10:50,623 --> 01:10:53,892 Ahora son Extraños, pero hace tiempo que no les veo. 738 01:10:53,993 --> 01:10:55,361 Antes cuando estaban por ahí... 739 01:10:55,462 --> 01:10:56,795 chorreando sangre y esas cosas. 740 01:10:56,896 --> 01:10:59,262 Deben haber muerto. 741 01:10:59,363 --> 01:11:02,793 ¿Te importa quedarte con Jesus un rato? 742 01:11:03,367 --> 01:11:05,702 ¿Te importaría venir conmigo? 743 01:11:05,803 --> 01:11:08,232 - ¿Adónde? - Ven. 744 01:11:16,247 --> 01:11:17,714 ¿Adonde vamos? 745 01:11:17,815 --> 01:11:21,084 A un lugar donde no entran niños. 746 01:11:21,185 --> 01:11:22,285 No duermo bien. 747 01:11:22,386 --> 01:11:26,057 Así que, las noches tranquilas, cuando no hay horas frías... 748 01:11:26,158 --> 01:11:28,552 vengo aquí. 749 01:11:43,874 --> 01:11:47,338 Soy astrónoma. ¿Sabes lo que es eso? 750 01:11:47,978 --> 01:11:50,578 Estudiamos el Cosmos. 751 01:11:51,181 --> 01:11:54,150 Siempre me gustaron las estrellas. 752 01:11:54,251 --> 01:11:56,919 Y aquí puedo verlas. 753 01:11:57,588 --> 01:12:00,483 - ¿Puedo? - Claro. 754 01:12:05,296 --> 01:12:07,797 ¿Éstas son las estrellas? 755 01:12:07,898 --> 01:12:10,133 ¿Por qué explotan? 756 01:12:10,234 --> 01:12:12,035 No explotan. 757 01:12:12,136 --> 01:12:14,938 Son cosas que caen del cielo. 758 01:12:15,039 --> 01:12:19,042 Allá arriba, hay una especie de cosa, que nos protege... 759 01:12:19,143 --> 01:12:22,141 sino, nos caerían encima. 760 01:12:24,982 --> 01:12:27,517 Gracias por traerme aquí, mamá. 761 01:12:27,618 --> 01:12:29,419 No quiero que me llames mamá. 762 01:12:29,520 --> 01:12:32,882 - Por favor. - No soy tu madre, Ana. 763 01:12:33,324 --> 01:12:35,558 Mi madre murió, lo sé. 764 01:12:35,659 --> 01:12:40,090 Era una Extraña, se infectó. Tú me contaste eso. 765 01:12:40,297 --> 01:12:44,592 - Vosotros la matásteis. - ¿Cómo puedes pensar eso? 766 01:12:47,171 --> 01:12:49,634 No sé. 767 01:12:52,142 --> 01:12:53,745 En TV, dicen que aunque sea familia... 768 01:12:53,846 --> 01:12:56,502 es mejor matarlos. 769 01:12:57,381 --> 01:13:01,184 Y Judas dijo que cuando vinimos acá, éramos bebés... 770 01:13:01,285 --> 01:13:06,115 y que mucha gente fue infectada y se transformó en Extraño. 771 01:13:09,827 --> 01:13:12,222 ¿Te gustan? 772 01:13:13,097 --> 01:13:15,526 Lo siento mucho. 773 01:13:17,001 --> 01:13:20,795 Sabes que Mateus murió esta tarde, ¿verdad? 774 01:13:22,039 --> 01:13:24,764 Lo tocó un Extraño. 775 01:13:26,577 --> 01:13:31,043 Ana, ¿él te tocó anoche? ¿Intentó algo? 776 01:13:37,454 --> 01:13:39,951 Solo nos besamos. 777 01:13:42,526 --> 01:13:46,195 Y nos abrazamos, y nos quedamos dormidos. 778 01:13:50,234 --> 01:13:53,767 Creo que estaba enamorada de él. 779 01:13:54,238 --> 01:13:56,963 Que él era bueno. 780 01:14:13,891 --> 01:14:15,425 - ¿Qué haces? - Mirandote. 781 01:14:15,526 --> 01:14:18,751 La chica me mandó que te cuidara. 782 01:14:20,030 --> 01:14:22,300 - ¿Has visto mi cámara? - Sí, está aquí. 783 01:14:22,401 --> 01:14:24,533 ¿Me la das? 784 01:14:24,835 --> 01:14:26,704 Cuidado, no me toques. 785 01:14:26,805 --> 01:14:27,704 ¿Por qué? 786 01:14:27,805 --> 01:14:30,905 Puedes transformarme en un Extraño. 787 01:14:39,716 --> 01:14:44,682 Hola, soy yo otra vez. Estoy con mi amigo. 788 01:14:46,824 --> 01:14:50,526 - No sé cómo se llama. - Saulo. 789 01:14:50,627 --> 01:14:53,629 Eso es. Bien, aquí estoy. 790 01:14:53,730 --> 01:14:57,661 Estoy malo porque un Extraño me tocó. 791 01:14:57,835 --> 01:15:00,765 Pero los adultos lo mataron. 792 01:15:01,071 --> 01:15:02,472 ¿Y Ana, cómo está? 793 01:15:02,573 --> 01:15:05,274 Salió con la chica grande, Magda. 794 01:15:05,375 --> 01:15:09,147 Cuando me cure, saldremos de aquí y nos iremos afuera, con Judas. 795 01:15:09,248 --> 01:15:11,471 A la playa. 796 01:16:41,872 --> 01:16:43,732 Azul. 797 01:16:44,107 --> 01:16:46,331 Es azul. 798 01:17:04,127 --> 01:17:07,853 LUNES 799 01:17:23,647 --> 01:17:24,932 ¿Por qué hay todavía luz y agua? 800 01:17:25,033 --> 01:17:26,793 Si fuese el fin del mundo... 801 01:17:26,894 --> 01:17:28,891 nada de eso existiría, ¿no? 802 01:17:28,992 --> 01:17:30,920 Nadie lo sabe, mi querida niña. 803 01:17:31,021 --> 01:17:33,558 Dicen que las centrales nucleares no dejan de funcionar... 804 01:17:33,659 --> 01:17:35,358 mientras el uranio no se acaba. 805 01:17:35,459 --> 01:17:38,095 Y todavía habrá uranio por un buen tiempo. 806 01:17:38,196 --> 01:17:42,991 Bien, es la hora de descansar. 807 01:17:43,200 --> 01:17:46,969 - Tengo miedo. - Estamos aquí contigo. 808 01:17:47,070 --> 01:17:48,371 Quédate tranquilo. No te preocupes. 809 01:17:48,472 --> 01:17:50,942 Eso, tranquilo Estamos aquí, ¿de acuerdo? 810 01:17:51,043 --> 01:17:53,437 - De acuerdo. - Duerme. 811 01:18:27,711 --> 01:18:32,814 Como puedes ver, no eres la única artista aquí. 812 01:18:36,119 --> 01:18:40,846 Ellos se esconden, pero yo les oigo respirar. 813 01:18:41,925 --> 01:18:44,795 Sus pulmones están congestionados de sangre... 814 01:18:44,896 --> 01:18:46,429 como un tubo atascado. 815 01:18:46,530 --> 01:18:48,097 ¿De qué estás hablando, Pedro? 816 01:18:48,198 --> 01:18:51,734 Hay una docena al otro lado de la pared... 817 01:18:51,835 --> 01:18:56,062 en silencio, esperando, en la obscuridad. 818 01:18:56,606 --> 01:19:00,111 Esperando para entrar aquí y acabar con todos. 819 01:19:00,212 --> 01:19:02,980 ¿Y si todo esto fuese solo un experimento? 820 01:19:03,081 --> 01:19:05,915 ¿No sientes que nos están espiando? 821 01:19:06,016 --> 01:19:09,185 Tienen cámaras escondidas en todos los rincónes. 822 01:19:09,286 --> 01:19:11,715 Somos cobayas. 823 01:19:11,888 --> 01:19:13,858 Esto es un experimento de conducta. 824 01:19:13,959 --> 01:19:15,791 Estamos siendo observados. 825 01:19:15,892 --> 01:19:19,288 Estamos en un campo de concentración. 826 01:19:21,131 --> 01:19:23,199 Tú viste lo que pasó. 827 01:19:23,300 --> 01:19:26,736 Las bombas, las enfermedades, los muertos. 828 01:19:26,837 --> 01:19:29,205 Trabajaste con nosotros. 829 01:19:29,306 --> 01:19:30,606 ¿Cómo puedes pensar eso? 830 01:19:30,707 --> 01:19:33,044 Tengo que encontrar todas las cámaras. 831 01:19:33,145 --> 01:19:36,404 ¡Hay cámaras por todas partes! 832 01:19:39,549 --> 01:19:41,841 ¿No comprendes? 833 01:19:42,486 --> 01:19:44,520 ¡Están en las paredes! 834 01:19:44,621 --> 01:19:48,552 Están aquí atrás. ¡Están por todas partes! 835 01:20:01,204 --> 01:20:04,634 Por eso tienes que venir conmigo. 836 01:20:05,976 --> 01:20:08,978 No lo entiendes, pero hago esto por tu bien. 837 01:20:09,079 --> 01:20:12,548 Te amo, Maria. Siempre te amé. 838 01:20:12,649 --> 01:20:15,286 Y voy a salvarte de nuevo, como te salvé de Paulo. 839 01:20:15,387 --> 01:20:17,586 - ¿Tú me salvaste? - Él no era bueno para ti. 840 01:20:17,687 --> 01:20:20,057 Yo se lo entregué a los Extraños, para ganar un tiempo precioso... 841 01:20:20,158 --> 01:20:23,849 - para que podamos salir de aquí. - ¡Desgraciado! 842 01:20:29,032 --> 01:20:31,700 ¿Qué ha sido eso? 843 01:20:32,402 --> 01:20:35,696 OH, no, ¿hay clase hoy? 844 01:20:41,978 --> 01:20:44,215 - ¿Qué hora es? - Quieto. 845 01:20:44,316 --> 01:20:45,464 Vamos. 846 01:20:45,565 --> 01:20:47,444 Vamos. 847 01:20:54,024 --> 01:20:57,420 ¡Quédate dónde estás! 848 01:20:58,161 --> 01:21:00,030 ¡Que nadie intente nada! 849 01:21:00,131 --> 01:21:01,931 Es Pedro, ha enloquecido. 850 01:21:02,032 --> 01:21:05,724 Buen Dios... ¿pero qué le has hecho? 851 01:21:05,902 --> 01:21:07,737 - ¡Mamá! - ¡Pedro! 852 01:21:07,838 --> 01:21:09,839 ¡Ni un paso más! 853 01:21:09,940 --> 01:21:13,244 Solo quiero al niño infectado y quien lo haya tocado. 854 01:21:13,345 --> 01:21:15,602 Por favor. 855 01:21:16,246 --> 01:21:18,147 No son personas, Judas. 856 01:21:18,248 --> 01:21:22,714 Pedro, para, por favor. No lo estropées todo ahora. 857 01:21:28,692 --> 01:21:31,656 ¿Qué pasa allá atrás? 858 01:21:43,406 --> 01:21:45,608 Sácalos de aquí. 859 01:21:45,709 --> 01:21:47,009 ¡Corre! 860 01:21:47,110 --> 01:21:49,078 Salgamos de aquí. 861 01:21:49,179 --> 01:21:50,648 Vamos, niños. 862 01:21:50,749 --> 01:21:53,177 ¡Venid! 863 01:22:06,329 --> 01:22:07,994 ¡Seguid adelante! 864 01:22:08,095 --> 01:22:10,492 ¡Vamos, deprisa! 865 01:22:15,438 --> 01:22:17,541 - Necesito dormir. - ¡No te adormezcas ahora! 866 01:22:17,642 --> 01:22:20,400 Estamos huyendo. ¡Vamos! 867 01:22:24,814 --> 01:22:26,640 ¡Vamos! 868 01:22:30,987 --> 01:22:32,289 No os pareis. Es por aquí. 869 01:22:32,390 --> 01:22:33,622 ¡Tenemos que curar a Maria! 870 01:22:33,723 --> 01:22:36,859 ¡Tenemos que salir de aquí, no hay elección! 871 01:22:36,960 --> 01:22:38,922 ¡Corred! 872 01:22:40,463 --> 01:22:42,824 ¡Vamos, vamos! 873 01:22:55,045 --> 01:22:57,007 ¡Salid! 874 01:22:59,449 --> 01:23:00,182 ¡Tu también! 875 01:23:00,283 --> 01:23:01,452 Mamá, no quiero dejarte. 876 01:23:01,553 --> 01:23:03,583 ¡Vete, ahora! 877 01:23:33,383 --> 01:23:37,052 Déjalo, Jesus. Ya no importa. 881. 878 01:23:42,225 --> 01:23:45,325 Necesito parar y descansar. 879 01:23:53,603 --> 01:23:55,771 Hermosa noche, ¿no? 880 01:23:55,872 --> 01:23:57,373 Sí. 881 01:23:57,474 --> 01:23:59,835 Hay muchas estrellas. 882 01:24:06,149 --> 01:24:08,840 Judas, tengo miedo. 883 01:24:10,854 --> 01:24:14,022 Yo también, Ana. Yo también. 884 01:24:14,324 --> 01:24:18,561 Jesus, Saulo, venid aquí, todos vosotros. 885 01:24:18,662 --> 01:24:19,862 Ellos... bien... 886 01:24:19,963 --> 01:24:23,198 querían crecer lejos de todo esto... 887 01:24:23,299 --> 01:24:26,168 pero no fue posible. 888 01:24:26,269 --> 01:24:30,072 Jesus, no hay playas adonde ir. 889 01:24:30,173 --> 01:24:32,431 Ya no. 890 01:24:32,876 --> 01:24:35,446 Pensábamos, al llegar aquí, que sería algo temporal... 891 01:24:35,547 --> 01:24:38,806 que podríamos volver algún día, pero... 892 01:24:39,749 --> 01:24:43,543 Lo siento, chicos. Lo siento. 893 01:24:47,590 --> 01:24:50,850 Siempre me gustaron las estrellas. 894 01:24:57,867 --> 01:25:00,865 Estás muy guapa. 895 01:25:07,811 --> 01:25:10,877 Buenos días, campeón. 896 01:25:12,682 --> 01:25:16,283 Es bueno volver a casa por esto. 897 01:25:22,325 --> 01:25:24,493 Si sobreviven y se vuelven adultos... 898 01:25:24,594 --> 01:25:27,493 estos niños nunca nos perdonarán. 899 01:25:37,373 --> 01:25:39,307 Ni una palabra de esto a nadie. 900 01:25:39,408 --> 01:25:42,074 Los adultos se asustan fácilmente. 901 01:25:43,279 --> 01:25:45,708 Lo siento. 902 01:25:46,783 --> 01:25:50,884 - ¡Te apuesto a que no me pillas! - ¿Quieres apostar? 903 01:25:55,759 --> 01:26:01,123 Hola, soy yo. No me duele nada. Me siento mejor. 904 01:26:01,498 --> 01:26:04,833 Los Extraños están alrededor nuestro... 905 01:26:04,934 --> 01:26:07,137 y van a transformarnos en criaturas como ellos. 906 01:26:07,238 --> 01:26:09,238 Probablemente no sea tan malo. 907 01:26:09,339 --> 01:26:12,675 Bien, ésta es la historia de mi vida. 908 01:26:12,776 --> 01:26:15,612 Espero encontrarnos un día de estos. 909 01:26:15,713 --> 01:26:18,505 - Adiós. - DÍA CERO 910 01:26:19,115 --> 01:26:21,214 Fin... 911 01:26:44,841 --> 01:26:47,065 Azul... 912 01:26:47,477 --> 01:26:49,838 Es azul.