1
00:00:00,948 --> 00:00:03,748
Tal vez este lugar es tedioso para ti.

1
00:00:04,949 --> 00:00:07,076
¿La pasaste bien?

2
00:00:07,151 --> 00:00:10,450
- Estuve en Venecia.
- Sí, me imagino que sí.

3
00:00:12,223 --> 00:00:16,683
Ese amigo
que te preocupaba tanto, ¿murió?

4
00:00:19,897 --> 00:00:22,593
- No.
- Menos mal.

5
00:00:22,666 --> 00:00:26,659
Podrías haberme avisado en una carta.
Me preocupé mucho por él.

6
00:00:42,253 --> 00:00:44,483
- ¡Cuidado, Flyte!
- ¡Sebastian!

7
00:00:47,491 --> 00:00:49,925
- ¡Sebastian!
- ¡Déjame en paz!

8
00:00:53,697 --> 00:00:56,996
- Maldita sea. ¿Dónde está el cretino?
- ¿Quién?

9
00:00:57,101 --> 00:00:59,262
- El Sr. Samgrass.
- ¿Quién es ése?

10
00:00:59,336 --> 00:01:02,499
Uno de la pandilla de mamá,
un gordito católico de Oxford.

11
00:01:02,573 --> 00:01:04,200
Lo mandaron a seguirme.

12
00:01:04,275 --> 00:01:06,539
Si no fuera tan espantoso,
no me molestaría.

13
00:01:06,610 --> 00:01:10,068
Dios mío, me siento como un anciano.

14
00:01:10,147 --> 00:01:12,741
¿Por qué no viniste a verme?
Me preocupé.

15
00:01:12,816 --> 00:01:16,252
Empecé a pensar
que no te habían mandado.

16
00:01:16,320 --> 00:01:18,788
- Desde Venecia.
- Sí.

17
00:01:23,594 --> 00:01:25,824
- ¡Maldita sea! Ahí está.
- ¿Quién? ¿Qué dices?

18
00:01:25,896 --> 00:01:28,330
- ¡El Sr. Samgrass! ¡Allí!
- ¡Permiso!

19
00:01:28,399 --> 00:01:30,731
Mamá lo contrató para que me vigile.

20
00:01:30,801 --> 00:01:33,167
- ¿Qué quiere?
- Mi cabeza en una bandeja.

21
00:01:33,237 --> 00:01:37,435
Si te está molestando, yo lo detengo.

22
00:01:39,843 --> 00:01:43,506
Charles, querido, siempre tan seguro.

23
00:01:44,682 --> 00:01:48,140
- No estoy seguro de nada.
- ¿No?

24
00:01:53,057 --> 00:01:56,083
Por cierto, mamá está aquí.

25
00:01:57,795 --> 00:01:59,763
Tiene que hablar contigo.

26
00:02:01,398 --> 00:02:03,662
Tal vez quiera
que tú también me espíes.

27
00:02:03,734 --> 00:02:05,497
No seas así.

28
00:02:07,071 --> 00:02:10,472
¿No quieres
que te vaya a visitar más tarde?

29
00:02:10,541 --> 00:02:13,271
No sé si quiero volver a verte.

30
00:02:26,957 --> 00:02:28,424
Lo siento mucho.

31
00:02:47,611 --> 00:02:49,476
Dime, Charles,

32
00:02:52,416 --> 00:02:54,941
- ¿qué tal estuvo Venecia?
- Bien.

33
00:02:56,387 --> 00:03:00,187
- Es raro que respondas así.
- Fue una belleza.

34
00:03:00,257 --> 00:03:02,589
¿Lo dices
como hombre o como artista?

35
00:03:05,095 --> 00:03:08,064
Quiero hablar contigo sobre Sebastian.

36
00:03:08,132 --> 00:03:10,100
Me preocupa.

37
00:03:11,902 --> 00:03:13,369
- ¿Té?
- No, gracias.

38
00:03:14,405 --> 00:03:16,305
- ¿Por qué? ¿Debo preocuparme?
- Bebe mucho.

39
00:03:16,373 --> 00:03:20,275
Lo habrás notado.
Al fin y al cabo, te envié a cuidarlo.

40
00:03:21,312 --> 00:03:23,109
Sí, supongo
que ambos bebemos mucho.

41
00:03:23,180 --> 00:03:24,909
Para nada. Tú bebes para embriagarte,

42
00:03:24,982 --> 00:03:28,543
Sebastian bebe para evitar
los reclamos de su conciencia.

43
00:03:32,323 --> 00:03:35,053
Ojalá entendiera yo
por qué está tan molesto.

44
00:03:35,125 --> 00:03:38,822
Desde que regresó de Venecia,
está inaccesible.

45
00:03:39,630 --> 00:03:43,157
- ¿Pasó algo allí?
- No.

46
00:03:45,669 --> 00:03:48,604
- ¿Todos la pasaron bien?
- Sí.

47
00:03:49,840 --> 00:03:52,240
Me pregunto qué habrá sido.

48
00:03:55,079 --> 00:03:57,809
Ojalá no te hayas dejado engañar
por Julia.

49
00:03:58,982 --> 00:04:01,780
- No entiendo.
- Yo creo que entiendes.

50
00:04:03,320 --> 00:04:04,344
Por favor, entiende

51
00:04:04,421 --> 00:04:08,289
que no quiero
que quedes en ridículo, Charles.

52
00:04:09,159 --> 00:04:14,028
El futuro de ella no es una elección.
Es una cuestión de fe.

53
00:04:15,599 --> 00:04:19,057
Si fuera sólo una diferencia de clase,

54
00:04:19,136 --> 00:04:20,865
podría pasarla por alto.

55
00:04:20,938 --> 00:04:23,270
Pero tú eres un ateo consumado,

56
00:04:23,340 --> 00:04:27,106
y mi hija está destinada
a casarse con un católico.

57
00:04:27,177 --> 00:04:29,304
Dios ordena, y nosotros obedecemos.

58
00:04:31,815 --> 00:04:33,043
Sin embargo, nos olvidamos

59
00:04:33,117 --> 00:04:35,779
de que estamos aquí para hablar
de tu amistad con mi hijo.

60
00:04:35,853 --> 00:04:38,947
No sé si Sebastian quiere seguir
siendo mi amigo.

61
00:04:39,022 --> 00:04:40,649
¿Por Julia?

62
00:04:41,692 --> 00:04:44,217
Pero eso ahora está claro.

63
00:04:44,294 --> 00:04:46,023
Haré un baile
para los 21 años de Julia.

64
00:04:46,096 --> 00:04:48,724
Me gustaría
que acompañaras a Sebastian.

65
00:04:49,833 --> 00:04:51,892
Viniste a Brideshead
como amigo de mi hijo.

66
00:04:51,969 --> 00:04:55,234
Si lo has ofendido inexplicablemente,

67
00:04:55,305 --> 00:04:59,139
imagino que no será demasiado
pedirte que retornes a tus deberes.

68
00:05:00,911 --> 00:05:04,438
- ¿Con él o con usted?
- Con la familia.

69
00:05:07,451 --> 00:05:09,351
Y, por supuesto,

70
00:05:09,420 --> 00:05:13,447
Brideshead luce más bella que nunca
en esta época del año.

71
00:05:15,759 --> 00:05:17,818
Cuéntame, por curiosidad,

72
00:05:19,496 --> 00:05:22,329
ya que dices no tener religión,

73
00:05:24,001 --> 00:05:27,095
¿qué imaginas que haces
en esta tierra?

74
00:05:29,072 --> 00:05:31,472
Vivir la vida, al igual que usted.

75
00:05:31,542 --> 00:05:35,069
Pero sin fe, ¿cuál podría ser tu misión?

76
00:05:38,882 --> 00:05:41,510
Me gustaría mirar atrás
y decir que estuve

77
00:05:42,219 --> 00:05:43,208
vivo.

78
00:05:45,189 --> 00:05:48,886
Que no le di la espalda a la vida.
Que lo intenté.

79
00:05:51,094 --> 00:05:52,857
Que fui feliz.

80
00:05:52,963 --> 00:05:55,864
La felicidad en esta vida es irrelevante.

81
00:05:55,933 --> 00:05:58,094
Lo único que importa,

82
00:05:58,168 --> 00:06:03,367
lo único que tiene relevancia
es la vida en el más allá.

83
00:06:14,451 --> 00:06:16,476
Listos para partir.

84
00:06:17,621 --> 00:06:20,249
Es un día hermoso, ¿no? Vamos.

85
00:06:48,485 --> 00:06:52,888
Es curiosa, ¿no?
La traje de regalo para la familia.

86
00:06:52,956 --> 00:06:56,119
- Soy Rex Mottram. Encantado.
- Charles Ryder.

87
00:06:56,860 --> 00:06:59,920
Encantado, Charles.
Me han hablado mucho de ti.

88
00:07:00,564 --> 00:07:03,761
Algún día
tendríamos que comparar comentarios.

89
00:07:03,834 --> 00:07:06,029
- ¿Vas de cacería?
- No creo.

90
00:07:06,103 --> 00:07:09,561
Haces bien. Es un puñado
de aristócratas ingleses a caballo.

91
00:07:10,474 --> 00:07:12,408
Pero ¡hay que encajar!

92
00:07:25,622 --> 00:07:27,021
¿Quién es?

93
00:07:31,395 --> 00:07:32,726
Soy yo.

94
00:07:33,730 --> 00:07:36,528
Podrías haber golpeado.
Casi se me vuelca la bebida.

95
00:07:36,600 --> 00:07:37,794
Golpeé.

96
00:07:41,238 --> 00:07:42,569
Siéntate.

97
00:08:13,604 --> 00:08:16,198
Ojalá fuera siempre así.

98
00:08:17,007 --> 00:08:19,669
- Siempre en verano.
- Eso es historia.

99
00:08:21,311 --> 00:08:23,040
Pásame una toalla.

100
00:08:39,029 --> 00:08:41,361
¿Dónde está la maldita camisa?

101
00:08:43,266 --> 00:08:46,429
Estás temblando.
¿Qué te pasa? ¿Qué sucede?

102
00:08:48,405 --> 00:08:50,373
¿No lo sabes, Charles?

103
00:08:51,675 --> 00:08:54,405
"No estoy fuera de él,
esto es el infierno."

104
00:08:54,978 --> 00:08:58,106
- Sebastian, si te hice algo...
- No eres tú.

105
00:08:59,282 --> 00:09:00,647
Soy yo.

106
00:09:05,288 --> 00:09:10,191
Por Dios, ¡deja de mirarme
con esos ojos de vaca triste!

107
00:09:12,195 --> 00:09:13,526
Estoy bien.

108
00:09:15,465 --> 00:09:18,559
Estaré bien
mientras tenga mucho de esto.

109
00:09:18,635 --> 00:09:21,968
Quiero decirte que,
más allá de lo que pasó en Venecia,

110
00:09:22,472 --> 00:09:26,101
no soy de la pandilla de tu madre,
si eso es lo que crees.

111
00:09:27,811 --> 00:09:29,608
Estoy de tu lado.

112
00:09:31,081 --> 00:09:32,343
<i>Contra mundum.</i>

113
00:09:36,620 --> 00:09:38,349
Querido Charles,

114
00:09:42,626 --> 00:09:44,992
tú no estás del lado de nadie.

115
00:09:46,129 --> 00:09:48,620
Ése siempre fue tu problema.

116
00:09:58,475 --> 00:10:02,309
¿Por qué vas de cacería?
Creí que odiabas cazar.

117
00:10:03,180 --> 00:10:04,374
Así es.

118
00:10:06,583 --> 00:10:09,848
Pienso dejar a Bridey
en el primer escondrijo

119
00:10:09,920 --> 00:10:13,754
para escaparme al <i>pub</i> más cercano
y pasar todo el día bebiendo.

120
00:10:16,326 --> 00:10:17,623
Si me tratan como dipsómano,

121
00:10:17,694 --> 00:10:20,424
se merecen que sea
un maldito dipsómano.

122
00:10:20,797 --> 00:10:22,492
Bueno, no pueden detenerte.

123
00:10:22,566 --> 00:10:24,796
En realidad, sí pueden,

124
00:10:27,971 --> 00:10:31,930
si dejan de darme dinero.
Embargaron mi cuenta bancaria.

125
00:10:34,244 --> 00:10:37,008
Tuve que empeñar
el reloj y la cigarrera.

126
00:10:38,482 --> 00:10:40,541
Eso me duró un tiempo,

127
00:10:42,352 --> 00:10:44,377
pero ya se terminó.

128
00:10:45,856 --> 00:10:48,017
Así que, lamentablemente...

129
00:10:48,892 --> 00:10:51,156
Sebastian, no puedo hacer eso.

130
00:10:52,262 --> 00:10:55,322
- Pensé que estabas de mi lado.
- Lo estoy.

131
00:10:55,398 --> 00:10:56,865
¿Y?

132
00:10:57,501 --> 00:10:59,867
¿Por qué no te acompaño?

133
00:11:00,704 --> 00:11:03,036
Beber solo es muy triste.

134
00:11:03,607 --> 00:11:05,472
Podríamos embriagarnos juntos,
como antes.

135
00:11:05,542 --> 00:11:06,531
No.

136
00:11:08,411 --> 00:11:10,208
Todo eso ya pasó.

137
00:11:11,448 --> 00:11:13,416
Gracias por la oferta.

138
00:11:16,920 --> 00:11:18,080
¿Y bien?

139
00:11:19,689 --> 00:11:21,953
¿Estás de mi lado o en mi contra?

140
00:11:48,985 --> 00:11:51,818
Un poco más arriba, en el hombro.

141
00:11:51,888 --> 00:11:53,355
Sarah, mira.

142
00:11:54,457 --> 00:11:56,152
Por aquí.

143
00:12:50,213 --> 00:12:54,479
Damas y caballeros,
tengo el gran placer de anunciar

144
00:12:54,551 --> 00:12:57,486
que, además de festejar
su cumpleaños,

145
00:12:57,554 --> 00:13:01,684
mi hija mayor, Lady Julia Flyte,
se ha comprometido

146
00:13:01,758 --> 00:13:03,555
con el Sr. Rex Mottram.

147
00:13:17,374 --> 00:13:19,706
Sí, es una maravilla, ¿no?

148
00:13:25,882 --> 00:13:29,318
- Gracias, Charles. Deseo bailar.
- Cordelia.

149
00:13:29,386 --> 00:13:31,980
- Cordelia, yo...
- ¡Vamos!

150
00:13:42,232 --> 00:13:43,460
¿Charles?

151
00:13:44,601 --> 00:13:48,662
Espero que no te moleste la pregunta,
pero el arte moderno

152
00:13:49,306 --> 00:13:52,798
- es una basura, ¿no?
- Sí, es una basura.

153
00:13:52,876 --> 00:13:54,810
Bien. Es lo que pensaba.

154
00:13:58,148 --> 00:14:00,241
¡Lleva el paso, Charles!

155
00:14:01,484 --> 00:14:04,453
¡Rex! Rex, necesito alguien
que baile mejor.

156
00:14:05,455 --> 00:14:08,083
Soy tuyo por cinco minutos, nada más.

157
00:14:08,158 --> 00:14:10,183
- Vamos.
- De acuerdo.

158
00:14:12,462 --> 00:14:14,794
Sí que eres alto, ¿verdad?

159
00:14:14,864 --> 00:14:16,593
¿Eso es una desventaja?

160
00:14:36,953 --> 00:14:38,944
¿Por qué no me lo dijiste?

161
00:14:40,690 --> 00:14:43,352
No es por Sebastian. No lo creo.

162
00:14:43,426 --> 00:14:45,417
Charles, no puedo seguir así.

163
00:14:45,829 --> 00:14:48,297
- Cuando nos besamos...
- ¡Basta, por favor!

164
00:14:50,200 --> 00:14:52,532
¿Por qué? Fue maravilloso.

165
00:14:54,270 --> 00:14:55,567
Lo sé.

166
00:14:59,609 --> 00:15:01,907
Pienso en eso todo el tiempo.

167
00:15:04,414 --> 00:15:06,211
No tengo alternativa.

168
00:15:23,133 --> 00:15:26,102
- Ay, Sebastian.
- No importa.

169
00:15:31,074 --> 00:15:33,008
- Ay, Charles.
- ¡No!

170
00:15:37,747 --> 00:15:39,715
- Ven aquí, amigo.
- No quiero tu ayuda.

171
00:15:39,783 --> 00:15:41,910
Vistes un traje de <i>tweed.</i>
Es un baile formal.

172
00:15:41,985 --> 00:15:44,920
No me molestes, Bridey.
Tú eres más que marica.

173
00:15:48,458 --> 00:15:51,359
¿Ven? ¿Qué es todo?

174
00:15:51,428 --> 00:15:53,726
¡Los odio tanto a todos!

175
00:15:54,497 --> 00:15:56,624
- Sebastian.
- ¡Suéltame!

176
00:15:57,100 --> 00:15:58,124
¡Tú no me quieres!

177
00:15:58,201 --> 00:15:59,998
¡Sólo intentabas acostarte
con mi hermana!

178
00:16:00,070 --> 00:16:02,368
Bueno, Sebastian, ya es suficiente.

179
00:16:03,339 --> 00:16:05,170
De acuerdo, me voy.

180
00:16:47,851 --> 00:16:49,250
Charles,

181
00:16:52,222 --> 00:16:54,713
¿hoy le diste dinero a Sebastian?

182
00:16:56,960 --> 00:16:58,427
Sí.

183
00:17:00,663 --> 00:17:03,359
¿Sabías cómo pretendía gastarlo?

184
00:17:05,235 --> 00:17:06,429
Sí.

185
00:17:08,104 --> 00:17:09,867
No entiendo.

186
00:17:10,573 --> 00:17:13,508
¿Cómo puedes ser tan bueno
con tantas cosas

187
00:17:14,744 --> 00:17:17,508
y luego hacer algo
tan terriblemente cruel?

188
00:17:18,381 --> 00:17:22,408
Todos te queríamos mucho.
No entiendo por qué merecemos esto.

189
00:17:25,021 --> 00:17:29,890
¿Usted cree que es mejor
hacerlo sentir como un delincuente?

190
00:17:31,628 --> 00:17:34,028
¿Hacer que lo vigilen
cada segundo del día?

191
00:17:34,097 --> 00:17:36,964
Pero tú lo ayudaste intencionalmente
a beber.

192
00:17:39,569 --> 00:17:41,935
Es por usted que bebe tanto,

193
00:17:43,406 --> 00:17:44,703
no por mí.

194
00:17:46,009 --> 00:17:47,704
Lo único que hice yo fue

195
00:17:49,212 --> 00:17:50,975
tratar de darle un poco de libertad.

196
00:17:51,047 --> 00:17:55,211
No, sólo querías que te quisiera.
Estás desesperado por caer bien.

197
00:17:55,285 --> 00:17:57,913
Creo que deberías irte, Charles.

198
00:18:53,776 --> 00:18:55,300
Cuatro años después

199
00:19:21,070 --> 00:19:24,005
Hola. ¿Le sostengo la escalera?

200
00:19:24,073 --> 00:19:25,563
Sí, gracias.

201
00:19:30,213 --> 00:19:33,011
Por cierto, soy Celia Mulcaster.

202
00:19:35,585 --> 00:19:37,143
Charles Ryder.

203
00:19:38,388 --> 00:19:42,882
Vi sus cuadros en el catálogo
y me parecieron encantadores.

204
00:19:45,828 --> 00:19:47,887
No esté tan deprimido.

205
00:19:48,631 --> 00:19:52,032
Si yo tuviera la mitad de su talento,
estaría loca de alegría.

206
00:19:53,803 --> 00:19:56,135
Si quiere, puede darme las gracias.

207
00:19:58,141 --> 00:19:59,506
Gracias.

208
00:20:02,412 --> 00:20:05,074
¿Le gustaría que compre algo?

209
00:20:23,700 --> 00:20:27,158
Silencioso y concentrado.
Y de repente, "plop", el ratón muere.

210
00:20:28,771 --> 00:20:31,001
- Charles.
- Lady Marchmain.

211
00:20:33,209 --> 00:20:34,870
Gracias, padre.

212
00:20:36,946 --> 00:20:40,211
Me alegra mucho que su hijo
no haya muerto por las heridas.

213
00:20:53,062 --> 00:20:55,792
Por favor, tome asiento.

214
00:20:56,366 --> 00:20:58,163
Estoy bien así, gracias.

215
00:21:00,770 --> 00:21:02,362
¿Cómo supo dónde vivo?

216
00:21:02,438 --> 00:21:04,338
Mi chofer te encontró.

217
00:21:04,407 --> 00:21:07,069
No hay muchos Ryder en Paddington.

218
00:21:07,143 --> 00:21:10,010
Me enteré de que será tu primera
muestra en la Royal Academy.

219
00:21:10,079 --> 00:21:11,706
Te felicito.

220
00:21:12,181 --> 00:21:14,342
Seguro que no vino
a preguntarme cómo estoy.

221
00:21:14,417 --> 00:21:18,786
No. La última vez que nos vimos,
es cierto que fui muy severa.

222
00:21:19,522 --> 00:21:22,719
No vine a disculparme.
Lo que dije sigue en pie.

223
00:21:23,526 --> 00:21:26,723
Yo te otorgué mi confianza,
y tú me traicionaste.

224
00:21:27,530 --> 00:21:30,294
Sinceramente espero
que no pretenda mi asentimiento.

225
00:21:30,366 --> 00:21:33,028
- Yo sólo hago lo que Dios manda.
- Tonterías.

226
00:21:33,569 --> 00:21:36,834
Dios es su mejor invento.
Él hace todo lo que usted quiere.

227
00:21:36,906 --> 00:21:41,502
- No vine a discutir contigo.
- Bien, me alegro.

228
00:21:41,577 --> 00:21:44,569
El motivo de mi visita es
que necesito un favor.

229
00:21:47,884 --> 00:21:49,215
¿Un favor?

230
00:21:51,020 --> 00:21:54,854
Sebastian desapareció.
Está en una casa en Marruecos.

231
00:21:54,924 --> 00:21:58,325
Estoy preocupada por él.
Necesito que lo traigas de regreso.

232
00:21:59,829 --> 00:22:02,024
Usted me echó de su casa,

233
00:22:02,098 --> 00:22:05,431
ensució mi amistad
con su hijo y con su hija,

234
00:22:05,501 --> 00:22:08,436
¿y ahora espera que viaje a rogarle
en nombre de usted?

235
00:22:08,504 --> 00:22:10,734
No tengo nadie más a quien pedirle.

236
00:22:11,073 --> 00:22:12,233
Incluso si fuera a aceptar,

237
00:22:12,308 --> 00:22:15,539
¿por qué piensa
que Sebastian me haría caso?

238
00:22:15,611 --> 00:22:20,947
Porque te quiso más
de lo que nunca quiso a nadie.

239
00:22:26,456 --> 00:22:29,721
Lo único que me importó siempre
fue que estuvieran a salvo.

240
00:22:30,226 --> 00:22:32,524
Y lo único que hacen ellos es odiarme.

241
00:22:49,078 --> 00:22:51,012
Estaré en Brideshead.

242
00:22:52,315 --> 00:22:54,579
Puedes enviarme las novedades allí.

243
00:22:55,117 --> 00:22:56,414
¡Chofer!

244
00:22:59,589 --> 00:23:00,851
¡Chofer!

245
00:24:54,236 --> 00:24:56,568
Busco a Sebastian Flyte.

246
00:25:01,077 --> 00:25:03,238
Ésta es su casa.

247
00:25:04,180 --> 00:25:06,808
- ¿Quién es usted?
- Un amigo.

248
00:25:08,985 --> 00:25:10,919
Está en el hospital.

249
00:25:12,722 --> 00:25:14,519
Cuando lo vea,

250
00:25:15,524 --> 00:25:17,719
dígale que sigo aquí.

251
00:25:24,066 --> 00:25:26,466
Su amigo tiene influenza.

252
00:25:28,537 --> 00:25:30,971
Uno de los pulmones está
lleno de líquido.

253
00:25:31,407 --> 00:25:35,036
Se va a recuperar,
pero es imposible que viaje con usted.

254
00:25:35,745 --> 00:25:38,179
Está muy débil. No tiene resistencia.

255
00:25:39,382 --> 00:25:42,215
¿Qué esperaba? Es alcohólico.

256
00:26:13,149 --> 00:26:14,912
Aquí está su amigo.

257
00:26:31,634 --> 00:26:34,102
¿Qué diablos haces aquí?

258
00:26:34,537 --> 00:26:36,505
Tu madre me pidió que viniera.

259
00:26:36,572 --> 00:26:39,200
Quiere que te lleve de vuelta a casa,

260
00:26:39,975 --> 00:26:43,911
pero el médico dice que no puedes
viajar bajo ningún concepto.

261
00:26:44,213 --> 00:26:46,340
Aunque pudiera, no lo haría.

262
00:26:47,116 --> 00:26:48,549
Creo...

263
00:26:51,020 --> 00:26:53,045
Creo que tu madre está muriendo.

264
00:27:01,630 --> 00:27:04,656
Caminemos. Debo hacer ejercicio.

265
00:27:24,386 --> 00:27:26,377
¿Fuiste a mi casa?

266
00:27:27,690 --> 00:27:29,487
¿Conociste a Kurt?

267
00:27:30,626 --> 00:27:31,888
Sí.

268
00:27:33,896 --> 00:27:36,831
Me pidió que te avisara
que te está esperando.

269
00:27:37,900 --> 00:27:40,266
Para variar un poco, es agradable,

270
00:27:41,337 --> 00:27:44,932
cuando te han cuidado toda tu vida,

271
00:27:45,474 --> 00:27:48,170
que aparezca alguien a quien cuidar.

272
00:28:02,691 --> 00:28:04,750
Pensé que querrías regresar
a Brideshead.

273
00:28:04,827 --> 00:28:06,294
¿A Brideshead?

274
00:28:06,896 --> 00:28:08,363
¿Estás loco?

275
00:28:10,266 --> 00:28:13,064
La presencia de ella se sentirá
en todo el lugar.

276
00:28:14,970 --> 00:28:18,201
No me acercaría ni a cien kilómetros.

277
00:28:22,711 --> 00:28:24,235
Necesito sentarme.

278
00:28:38,761 --> 00:28:40,160
Perdóname.

279
00:28:40,996 --> 00:28:42,520
¿Por qué?

280
00:28:52,608 --> 00:28:54,075
Por todo.

281
00:28:55,110 --> 00:28:56,634
Está todo bien.

282
00:28:58,314 --> 00:28:59,576
En serio.

283
00:29:02,384 --> 00:29:04,409
Te pedí demasiado.

284
00:29:07,056 --> 00:29:09,183
En realidad, siempre lo supe.

285
00:29:11,293 --> 00:29:14,057
Sólo Dios puede dar
esa clase de amor.

286
00:29:21,704 --> 00:29:23,695
Vuelve a casa, Sebastian.

287
00:29:26,008 --> 00:29:27,976
Cuando te recuperes.

288
00:29:29,511 --> 00:29:31,638
No termines así.

289
00:29:35,017 --> 00:29:36,780
Ahora mi vida es ésta.

290
00:29:39,188 --> 00:29:40,780
Aquí soy feliz.

291
00:29:45,728 --> 00:29:47,252
Te extraño.

292
00:29:49,798 --> 00:29:51,993
Qué tierno eres.

293
00:29:54,737 --> 00:29:56,261
Charles, querido,

294
00:29:59,808 --> 00:30:02,902
fue culpa mía,
por llevarte a Brideshead.

295
00:30:08,450 --> 00:30:09,815
Vete corriendo.

296
00:30:11,987 --> 00:30:14,683
Vete muy lejos
y ni pienses en mirar atrás.

297
00:31:08,677 --> 00:31:10,076
Lo lamento.

298
00:31:37,773 --> 00:31:39,968
Debes estar tan orgullosa de él.

299
00:31:40,542 --> 00:31:42,840
- ¿Pasó mucho tiempo en la selva?
- Dos años,

300
00:31:42,911 --> 00:31:44,708
pero parece que fue un día.

301
00:32:34,563 --> 00:32:36,121
Hola, Charles.

302
00:32:43,605 --> 00:32:45,903
¿Sabías que yo estaba en el barco?

303
00:32:47,843 --> 00:32:50,539
Si dijera que no, no me creerías.

304
00:32:56,318 --> 00:32:58,081
Ahora eres casado.

305
00:32:59,188 --> 00:33:00,280
Sí.

306
00:33:05,494 --> 00:33:09,430
- No cambiaste nada.
- Tú tampoco.

307
00:33:14,403 --> 00:33:16,735
- Qué absurdo.
- Sí, ¿no es cierto?

308
00:33:20,576 --> 00:33:22,476
Dime que es el destino.

309
00:34:47,329 --> 00:34:49,058
- ¿Qué?
- Nada.

310
00:34:50,532 --> 00:34:51,863
Dime.

311
00:34:52,668 --> 00:34:55,102
Pensaba en Sebastian.

312
00:34:55,904 --> 00:34:58,930
Mamá murió sin volver a verlo.

313
00:35:02,878 --> 00:35:04,140
Lo sé.

314
00:35:08,750 --> 00:35:10,650
Vayamos a cubierta.

315
00:35:11,520 --> 00:35:14,546
- ¿Segura?
- ¡Están todos durmiendo! ¡Vamos!

316
00:35:18,093 --> 00:35:19,458
¡Vamos!

317
00:35:30,539 --> 00:35:31,733
Perdón.

318
00:35:36,278 --> 00:35:38,746
- ¿Dónde está Rex?
- Lo ahogué.

319
00:35:39,481 --> 00:35:41,142
¡Perdóname, Rex!

320
00:35:55,364 --> 00:35:57,389
Lady Julia, qué casualidad verla aquí.

321
00:35:57,466 --> 00:36:00,128
- Sr. Ryder.
- ¿Se le ofrece algún trago?

322
00:36:00,202 --> 00:36:01,430
Un martini seco, por favor.

323
00:36:01,503 --> 00:36:03,801
Un martini seco y un whisky con agua.

324
00:36:03,872 --> 00:36:05,533
Por favor, permítame.

325
00:36:15,584 --> 00:36:17,211
¿Por qué te casaste con Rex?

326
00:36:17,286 --> 00:36:20,255
No sé. Porque Rex no era como tú.

327
00:36:20,756 --> 00:36:23,816
- Porque era rico.
- Porque era católico.

328
00:36:24,192 --> 00:36:27,025
Porque mamá lo aceptó,
que en paz descanse.

329
00:36:29,097 --> 00:36:31,998
Creí que él era mi indio pintado.

330
00:36:33,168 --> 00:36:36,001
Pero resulta
que estaba muy actualizado.

331
00:36:38,273 --> 00:36:39,365
Gracias.

332
00:36:39,441 --> 00:36:42,433
No hablemos más de Rex.
Está en Inglaterra.

333
00:36:51,386 --> 00:36:54,321
- ¿Tienes hijos?
- No.

334
00:36:55,824 --> 00:36:56,984
No.

335
00:37:00,462 --> 00:37:03,659
- ¿Qué le dirás a tu mujer?
- Espera hasta Londres.

336
00:37:05,334 --> 00:37:09,134
Debo organizar una muestra.
Ya pensaré algo. No te preocupes.

337
00:37:09,938 --> 00:37:12,930
- ¿Adónde nos iremos?
- Al exterior, como mi papá.

338
00:37:13,008 --> 00:37:15,875
- ¿Qué te parece Italia? ¿Capri?
- Antibo.

339
00:37:15,944 --> 00:37:16,933
- Sevilla.
- Verona.

340
00:37:17,012 --> 00:37:18,741
- París.
- Brideshead.

341
00:37:18,814 --> 00:37:20,714
- ¡No!
- ¿Por qué?

342
00:37:21,983 --> 00:37:25,043
- Es el lugar más hermoso del planeta.
- No puedo volver allí.

343
00:37:25,120 --> 00:37:26,917
- Después de esto, no puedo.
- Tonterías.

344
00:37:26,988 --> 00:37:29,684
- No tenemos de qué arrepentirnos.
- No.

345
00:37:31,827 --> 00:37:33,385
Además, Rex está allí.

346
00:37:33,462 --> 00:37:36,488
Yo me ocupo.
Yo arreglo las cosas con Rex.

347
00:37:37,532 --> 00:37:39,500
Yo me ocupo de todo.

348
00:37:43,004 --> 00:37:44,301
Confía en mí.

349
00:37:45,540 --> 00:37:46,734
Confío.

350
00:37:47,709 --> 00:37:50,041
- ¡Deja de preocuparte!
- Está bien.

351
00:38:05,394 --> 00:38:08,386
- Buenas tardes, señora.
- Es un día hermoso.

352
00:38:11,400 --> 00:38:13,129
El Sr. Ryder y señora.

353
00:38:14,436 --> 00:38:18,167
Son el duque y la duquesa
de Clarence.

354
00:38:18,707 --> 00:38:22,074
- ¡Quieren comprar uno!
- Qué generoso de su parte.

355
00:38:24,246 --> 00:38:28,945
Esfuérzate, Charles.
Te traje a la crema de Mayfair.

356
00:38:32,254 --> 00:38:33,949
Sra. Ryder, buen día.

357
00:38:34,022 --> 00:38:37,549
Charles, estás muy elegante.

358
00:38:40,662 --> 00:38:41,924
Anthony.

359
00:38:42,431 --> 00:38:45,594
Me enteré de casualidad, en
el almuerzo, que tenías una muestra.

360
00:38:45,667 --> 00:38:49,660
Así que, obviamente, me acerqué
impetuoso al altar a rendirte homenaje.

361
00:38:50,071 --> 00:38:51,971
¿Dónde están los cuadros?

362
00:38:53,608 --> 00:38:55,701
Te los voy a explicar.

363
00:39:06,588 --> 00:39:08,112
Esto es puro encanto.

364
00:39:08,190 --> 00:39:12,684
El típico encanto de los ingleses,
disfrazado de tigre.

365
00:39:15,630 --> 00:39:17,621
Pero ya basta de arte.

366
00:39:17,699 --> 00:39:21,863
Dicen que estás feliz y enamorado,
y eso es todo lo que importa, ¿no?

367
00:39:21,937 --> 00:39:23,962
O casi todo.

368
00:39:25,340 --> 00:39:27,467
Todo el mundo habla del tema.

369
00:39:27,542 --> 00:39:31,034
Parece que ahora es Julia.
Y antes era Sebastian.

370
00:39:32,280 --> 00:39:34,578
¿Tendré que advertirle a ella?

371
00:39:34,883 --> 00:39:36,817
¿Qué cosa?

372
00:39:37,919 --> 00:39:42,322
Qué apropiado que hayas elegido
selvas para tus cuadros.

373
00:39:44,493 --> 00:39:47,291
Siempre creí que tú eras
el cordero sacrificado,

374
00:39:47,362 --> 00:39:50,195
pero todo el tiempo fuiste el cazador.

375
00:39:51,833 --> 00:39:56,236
Tu ambición no tiene fin,
¿verdad, Charles?

376
00:40:14,756 --> 00:40:17,418
- ¿Por qué estoy tan nerviosa?
- Cálmate.

377
00:40:23,431 --> 00:40:27,424
- ¿Quiénes son todos éstos?
- Políticos y millonarios.

378
00:40:28,169 --> 00:40:29,966
Rex cree que habrá guerra
contra Hitler.

379
00:40:30,038 --> 00:40:31,801
Quiere aprovechar la situación.

380
00:40:31,873 --> 00:40:34,603
- Habla sólo de eso.
- Hola, Julia.

381
00:40:34,676 --> 00:40:36,837
- Hola, Rex.
- Buenas noches, Rex.

382
00:40:36,912 --> 00:40:39,437
Sr. Ryder,
bienvenido a Brideshead otra vez.

383
00:40:39,514 --> 00:40:42,074
Dicen que se está volviendo
muy famoso.

384
00:40:42,150 --> 00:40:45,551
- ¿Podríamos hablar un minuto?
- Más tarde, tengo invitados.

385
00:40:52,193 --> 00:40:53,558
Hace frío.

386
00:41:00,302 --> 00:41:01,735
¡Aquí no!

387
00:41:05,006 --> 00:41:07,907
- Perdón.
- Volvamos a Londres.

388
00:41:07,976 --> 00:41:11,639
- Déjame arreglar todo con Rex.
- ¿Después nos vamos?

389
00:41:12,314 --> 00:41:15,112
- ¿Sí? ¿Charles?
- Sí.

390
00:41:16,818 --> 00:41:18,843
Si es lo que quieres.

391
00:41:30,699 --> 00:41:32,394
Hola, Bridey.

392
00:41:32,467 --> 00:41:35,436
- Hola. ¿Acabas de llegar de Londres?
- Sí.

393
00:41:36,204 --> 00:41:38,468
Bienvenido a Brideshead, Charles.

394
00:41:38,540 --> 00:41:41,338
- ¿Cómo está tu familia?
- Bien, gracias.

395
00:41:42,944 --> 00:41:46,471
- ¿Rex sigue ocupado?
- Está atendiendo sus negocios.

396
00:41:50,218 --> 00:41:53,085
Lamento que no esté aquí.
Tengo un anuncio para hacer.

397
00:41:53,154 --> 00:41:55,088
Bueno, adelante. Hazlo de una vez.

398
00:41:55,156 --> 00:41:58,683
- Estoy comprometido.
- Felicitaciones, Bridey.

399
00:41:58,760 --> 00:42:01,320
¿Con quién?

400
00:42:01,396 --> 00:42:03,990
- No la conoces.
- ¿Es linda?

401
00:42:04,499 --> 00:42:07,593
Yo no diría que es precisamente linda.

402
00:42:07,702 --> 00:42:10,762
Más bien diría que es adecuada.

403
00:42:10,839 --> 00:42:12,670
Es una mujer de gran porte.

404
00:42:12,741 --> 00:42:14,504
- ¿Gorda?
- No, de gran porte.

405
00:42:15,210 --> 00:42:18,270
Su apellido es Muspratt
y su nombre, Beryl.

406
00:42:18,346 --> 00:42:20,473
Pero, Bridey, ¿dónde la conociste?

407
00:42:20,548 --> 00:42:24,348
El almirante Muspratt, su esposo,
coleccionaba cajas de fósforos.

408
00:42:24,786 --> 00:42:28,187
No te irás a casar con ella
por esas cajas, ¿verdad, Bridey?

409
00:42:28,256 --> 00:42:29,484
No.

410
00:42:29,991 --> 00:42:31,891
Ésas las heredó
la biblioteca de Falmouth.

411
00:42:31,960 --> 00:42:35,657
Yo sólo las guardo para la colección.
¿De qué se ríen?

412
00:42:36,264 --> 00:42:39,028
- Espero que seas muy feliz.
- Gracias.

413
00:42:39,634 --> 00:42:43,001
- Creo que soy muy afortunado.
- Eres tan astuto.

414
00:42:43,071 --> 00:42:45,232
¿Cuándo la vamos a conocer?
Tienes que traerla.

415
00:42:45,306 --> 00:42:47,035
- No puedo.
- ¿Por qué?

416
00:42:47,108 --> 00:42:48,166
Tienes que entender,

417
00:42:48,243 --> 00:42:51,144
Beryl es una mujer muy católica,

418
00:42:51,212 --> 00:42:54,477
con principios fortalecidos
por los prejuicios de la clase media.

419
00:42:54,549 --> 00:42:57,074
No la podría traer aquí.

420
00:42:57,719 --> 00:42:59,016
No entiendo.

421
00:42:59,087 --> 00:43:00,486
Para ti será indiferente

422
00:43:00,555 --> 00:43:03,649
si eliges o no
vivir en pecado con Charles,

423
00:43:03,725 --> 00:43:07,183
pero Beryl jamás aceptaría
ser tu invitada.

424
00:43:07,729 --> 00:43:10,289
¿Cómo te atreves a hablarle así?

425
00:43:12,534 --> 00:43:15,094
¡Eso es un maldito insulto!

426
00:43:15,170 --> 00:43:16,694
No puede objetar nada.

427
00:43:16,771 --> 00:43:19,865
Simplemente mencioné
un hecho que ella conoce bien.

428
00:43:40,829 --> 00:43:43,389
No le hagas caso, querida.

429
00:43:46,267 --> 00:43:47,256
Entonces,

430
00:43:48,937 --> 00:43:51,462
aquí están. Perdonen la demora.

431
00:43:52,507 --> 00:43:54,270
Espero afuera.

432
00:44:06,421 --> 00:44:10,414
¿Esta puerta? Está hecha
con todas las obras de Dickens.

433
00:44:10,492 --> 00:44:13,552
La hice instalar especialmente.
¿Quieres uno?

434
00:44:14,729 --> 00:44:16,287
No, gracias.

435
00:44:20,668 --> 00:44:22,863
Yo sé lo que piensas.

436
00:44:27,142 --> 00:44:30,305
¿Podría ser más ordinario?
¿Quieres saber un secreto?

437
00:44:35,483 --> 00:44:37,314
Lo hago a propósito.

438
00:44:37,385 --> 00:44:40,786
Me divierte ofender
su sensibilidad tan delicada.

439
00:44:42,323 --> 00:44:44,791
Dime, ¿quieres quitarme a mi mujer?

440
00:44:44,859 --> 00:44:48,056
Sabes que no puede casarse
con un divorciado, ¿no?

441
00:44:48,563 --> 00:44:51,464
- Es contra las reglas.
- Al menos se liberaría de ti.

442
00:44:51,533 --> 00:44:53,000
Nunca se liberará.

443
00:44:53,067 --> 00:44:54,728
No finjas que le fuiste fiel.

444
00:44:54,803 --> 00:44:56,566
¿Quién habló de fidelidad?

445
00:44:56,638 --> 00:45:00,802
Apuesto a que te encantaría
echarle mano a la casa, ¿no?

446
00:45:00,875 --> 00:45:04,470
Todos esos cuadros tan lindos,
esas vistas tan lindas.

447
00:45:04,546 --> 00:45:07,379
Déjala ir, Rex. Nunca la amaste.

448
00:45:07,448 --> 00:45:09,643
Lo único que tuvieron en común fue
la religión.

449
00:45:09,717 --> 00:45:12,584
No. Cuando decidí casarme con Julia,
no era católico.

450
00:45:12,654 --> 00:45:14,986
Me convertí antes de la boda.

451
00:45:16,758 --> 00:45:19,022
Apuesto a que no te lo contó.

452
00:45:19,494 --> 00:45:22,292
- Me lo imaginé.
- ¿Ah, sí?

453
00:45:23,565 --> 00:45:25,260
Eres uno de ésos.

454
00:45:30,505 --> 00:45:32,063
Ustedes

455
00:45:33,708 --> 00:45:35,505
nunca aprenden.

456
00:45:37,745 --> 00:45:40,737
Lo habrías tenido todo
si hubieras sido más flexible.

457
00:45:40,815 --> 00:45:42,180
Yo hice lo que tenía que hacer.

458
00:45:42,250 --> 00:45:44,411
Querían un católico,
entonces me convertí.

459
00:45:44,485 --> 00:45:45,611
Es una gran religión.

460
00:45:45,687 --> 00:45:49,384
Uno peca todo lo que quiere,
luego se confiesa y listo.

461
00:45:49,457 --> 00:45:51,550
Ellos necesitan que los cortejen.

462
00:45:52,393 --> 00:45:53,917
La familia no vive en el mundo real.

463
00:45:53,995 --> 00:45:57,453
- Están ahogados en deudas.
- Ve al grano.

464
00:46:04,505 --> 00:46:07,804
¿Quieres a mi mujer? Haz una oferta.

465
00:46:08,509 --> 00:46:12,411
- No la pienso regalar.
- No hagas esto. Es humillante.

466
00:46:14,249 --> 00:46:16,046
Esfuérzate un poco más.

467
00:46:18,186 --> 00:46:20,086
Eres rico, Rex,
ya tienes lo que querías.

468
00:46:20,154 --> 00:46:23,089
Lo que uno quiere nunca alcanza.

469
00:46:27,762 --> 00:46:29,423
No, tienes razón.

470
00:46:29,998 --> 00:46:32,796
Me la sacas de las manos.
Eso es un favor.

471
00:46:32,867 --> 00:46:35,392
Te voy a decir lo que haré.

472
00:46:36,537 --> 00:46:42,442
Si me das un par de esos cuadros
de la selva, anulo el matrimonio.

473
00:46:42,510 --> 00:46:45,070
Dicen que vale la pena
coleccionar tus obras.

474
00:46:49,984 --> 00:46:53,442
Vamos, Charlie, di que sí.
Tú sabes que quieres eso.

475
00:46:56,024 --> 00:46:58,049
No hace falta que lo digas.

476
00:47:01,296 --> 00:47:02,786
Simplemente asiente.

477
00:47:21,082 --> 00:47:22,572
Iré a Londres con mi chofer.

478
00:47:22,650 --> 00:47:25,585
Recogerá los cuadros por la mañana.

479
00:47:34,429 --> 00:47:38,126
Sabes que está loca.
Ni siquiera puede darte hijos.

480
00:47:40,168 --> 00:47:42,068
Perdió el único que tuvimos.

481
00:48:02,557 --> 00:48:03,751
¿Julia?

482
00:48:23,845 --> 00:48:26,109
Lo siento mucho. No lo sabía.

483
00:48:28,049 --> 00:48:29,812
Es sólo el impacto.

484
00:48:31,352 --> 00:48:32,546
No.

485
00:48:35,189 --> 00:48:37,851
Siempre lo supe, desde que era niña.

486
00:48:39,460 --> 00:48:43,089
Traté de ser buena, en serio.
Lo intenté. Me casé con Rex.

487
00:48:44,198 --> 00:48:46,996
Soporté desde el backgammon
hasta los cigarros.

488
00:48:47,068 --> 00:48:50,697
Pero no alcanza. Nunca alcanza.

489
00:48:52,774 --> 00:48:54,571
Dios tenía que castigarme.

490
00:48:55,743 --> 00:48:58,234
Entonces se llevó a mi...

491
00:48:58,713 --> 00:49:00,943
A mi bebé. A mi hija.

492
00:49:02,450 --> 00:49:05,510
Contigo, pensé que podía ser libre
de verdad.

493
00:49:05,586 --> 00:49:08,419
Pero al volver aquí,
siento como un hilo,

494
00:49:08,489 --> 00:49:12,516
un hilo invisible que me arrastra
de vuelta, paso a paso,

495
00:49:13,394 --> 00:49:16,329
hasta que de repente,
soy una niña otra vez.

496
00:49:16,998 --> 00:49:18,556
Y esa voz en mi cabeza,

497
00:49:18,633 --> 00:49:21,761
la que mamá me metió
hace tantos años, de niña.

498
00:49:21,836 --> 00:49:24,828
Cada noche en la habitación,
me llenaba la cabeza con esa voz.

499
00:49:24,906 --> 00:49:27,101
Y la voz todavía me dice,
en un susurro:

500
00:49:27,175 --> 00:49:30,372
"Pequeña Julia,
eres mala, vives en pecado".

501
00:49:30,445 --> 00:49:33,471
Y aquí me tienes otra vez, contigo,
viviendo en pecado.

502
00:49:36,617 --> 00:49:38,676
Se acabó. Eso ya se acabó.

503
00:49:59,507 --> 00:50:01,873
- ¿Todo listo?
- Es todo, señor.

504
00:50:01,943 --> 00:50:04,605
- Gracias, Wilcox.
- Mucha suerte, señor.

505
00:50:29,504 --> 00:50:30,937
¿Quién es?

506
00:50:35,409 --> 00:50:38,173
Regresa. Da la vuelta.
Tengo que volver.

507
00:50:41,249 --> 00:50:43,649
- ¡Que venga todo el personal!
- Sí, señor.

508
00:50:45,052 --> 00:50:46,986
¡Vamos! ¡Rápido!

509
00:50:50,958 --> 00:50:52,755
Yo ayudo con eso.

510
00:50:53,594 --> 00:50:55,061
- ¡Vamos! ¡Rápido!
- Sí, señor.

511
00:50:55,129 --> 00:50:56,494
- ¿Lo ayudo, Tompkins?
- ¡Rápido!

512
00:50:56,564 --> 00:50:59,897
- La silla.
- Bien, despacio. Con cuidado.

513
00:51:02,069 --> 00:51:04,003
- Apúrense.
- Apúrense con la silla.

514
00:51:04,071 --> 00:51:06,062
Vamos.

515
00:51:06,941 --> 00:51:08,841
¿Agarraron la alfombrilla?

516
00:51:11,245 --> 00:51:12,678
Arriba. Despacio.

517
00:51:13,047 --> 00:51:16,744
- Liberen la escalera, por favor.
- ¿Me dan el botiquín de medicinas?

518
00:51:19,020 --> 00:51:21,545
- ¡Padre!
- Julia, querida.

519
00:51:22,056 --> 00:51:24,081
Vamos, por favor. ¡Vamos!

520
00:51:32,633 --> 00:51:34,225
Lo siento, debí llamar,

521
00:51:34,302 --> 00:51:37,430
pero hace tres días
que viajamos sin parar.

522
00:51:37,505 --> 00:51:39,530
Fue Cordelia,
vino de visita a Venecia...

523
00:51:39,607 --> 00:51:41,199
- ¿Qué pasó?
- Que la cama esté lista

524
00:51:41,275 --> 00:51:42,503
lo antes posible.

525
00:51:42,577 --> 00:51:46,570
El corazón.
Una enfermedad de nombre largo.

526
00:51:47,081 --> 00:51:48,378
Apúrense.

527
00:51:49,450 --> 00:51:50,883
Está muriendo.

528
00:51:51,719 --> 00:51:53,687
Volvió a su hogar a morir.

529
00:51:58,226 --> 00:51:59,887
Vamos, eso es. Apúrense.

530
00:51:59,961 --> 00:52:00,950
Vamos.

531
00:52:01,028 --> 00:52:03,428
Llevemos a Lord Marchmain
al gran salón comedor.

532
00:52:12,540 --> 00:52:14,030
Gracias.

533
00:52:21,449 --> 00:52:23,007
Está durmiendo.

534
00:52:24,852 --> 00:52:27,013
¿Habrá que avisarle a Sebastian?

535
00:52:27,088 --> 00:52:29,454
Bueno, pero dudo que venga.

536
00:52:29,523 --> 00:52:33,084
Según tengo entendido, aún está mal.

537
00:52:33,394 --> 00:52:36,693
Los monjes lo tomaron de camillero
en el hospital de Marruecos.

538
00:52:36,764 --> 00:52:38,527
Parece que le gusta.

539
00:52:38,666 --> 00:52:42,295
Creo que al pobrecito lo han adoptado.

540
00:52:42,370 --> 00:52:45,862
Aun así, es una especie de salvación.

541
00:52:48,175 --> 00:52:50,871
Bridey, tienes que llamar a un cura.

542
00:52:51,712 --> 00:52:54,146
Le pediré al padre Mackay
que venga hoy por la tarde.

543
00:52:54,215 --> 00:52:56,911
Julia, tu padre no quiere un cura.

544
00:52:57,451 --> 00:52:59,976
Sólo quiere morir en su viejo hogar.

545
00:53:00,054 --> 00:53:05,356
El alma de mi padre, como la de todo
pecador, está en peligro mortal.

546
00:53:06,360 --> 00:53:09,591
Nuestro deber de católicos
es procurar por todos los medios

547
00:53:09,664 --> 00:53:12,929
que quienes amamos se salven
de sí mismos.

548
00:53:55,109 --> 00:53:56,701
Es odiosa.

549
00:53:57,878 --> 00:53:59,675
Quiere que muera.

550
00:54:02,350 --> 00:54:04,011
¿Qué hay de ti?

551
00:54:05,052 --> 00:54:07,953
- ¿Quieres que muera?
- No.

552
00:54:17,164 --> 00:54:20,031
La familia mandó llamar al cura.

553
00:54:20,101 --> 00:54:23,628
Parecen decididos
a meter a Dios en el asunto.

554
00:54:24,805 --> 00:54:26,830
¿Qué te importa a ti?

555
00:54:27,541 --> 00:54:29,566
Usted no cree en Dios.

556
00:54:30,778 --> 00:54:32,643
Me lo dijo una vez.

557
00:54:34,682 --> 00:54:37,446
¿De repente te transformaste
en mi conciencia?

558
00:54:39,587 --> 00:54:42,522
Ya he visto a Sebastian
arruinado por Dios.

559
00:54:42,590 --> 00:54:47,289
No veo por qué debería observar
cómo sucede lo mismo con su hija.

560
00:54:49,196 --> 00:54:51,528
Qué generoso de tu parte.

561
00:54:52,833 --> 00:54:54,858
Olvidas que yo estuve ahí.

562
00:54:55,936 --> 00:54:59,099
Observé mientras esa mujer
crucificaba a mi hijo,

563
00:54:59,507 --> 00:55:02,965
poco a poco, y guardé silencio.

564
00:55:05,045 --> 00:55:07,536
¿Cómo habla eso de mí?

565
00:55:07,615 --> 00:55:09,947
Usted no es responsable
de lo que hizo ella.

566
00:55:10,017 --> 00:55:13,783
Pero ¿no somos un poco como Caín?

567
00:55:15,122 --> 00:55:18,148
¿Tú y yo, Charles?

568
00:55:21,562 --> 00:55:23,530
Decepcioné a Sebastian.

569
00:55:26,467 --> 00:55:28,435
Decepcioné a todos.

570
00:55:33,040 --> 00:55:34,598
Por aquí, señor.

571
00:55:44,819 --> 00:55:46,411
No, ¡son demasiados!

572
00:55:46,487 --> 00:55:48,580
- Papá...
- ¡Su padre necesita descansar!

573
00:55:48,656 --> 00:55:50,851
- Llévenselo.
- Trajimos al padre Mackay.

574
00:55:50,925 --> 00:55:54,952
- ¡Llévenselo!
- ¡Fuera!

575
00:55:55,029 --> 00:55:57,554
¡Todos afuera!

576
00:55:58,899 --> 00:56:03,131
- Lo siento mucho, Padre.
- No es nada. Hay que darle tiempo.

577
00:56:03,204 --> 00:56:06,367
He visto muertes muy armónicas
en casos peores.

578
00:56:10,611 --> 00:56:13,375
¿De qué le hablabas a mi padre?

579
00:56:17,485 --> 00:56:19,476
No quiere ver al cura.

580
00:56:21,689 --> 00:56:23,316
Por favor, Charles.

581
00:56:23,724 --> 00:56:26,989
Por favor, no interfieras
en asuntos que no te conciernen.

582
00:56:27,061 --> 00:56:28,392
Julia...

583
00:56:32,533 --> 00:56:34,467
Vayámonos de aquí.

584
00:56:34,535 --> 00:56:36,298
Viajemos a Italia.

585
00:56:37,605 --> 00:56:40,768
- A Capri.
- No puedo, mi padre está muriendo.

586
00:56:42,176 --> 00:56:45,668
Cuando termine todo esto, te haré feliz.

587
00:57:00,694 --> 00:57:04,289
- ¿Por qué te tengo que creer?
- Créeme.

588
00:57:04,865 --> 00:57:07,026
Acabas de comprarme.

589
00:57:11,438 --> 00:57:13,463
¿Qué dices?

590
00:57:13,541 --> 00:57:16,271
Según tus parámetros,
valgo dos cuadros.

591
00:57:19,079 --> 00:57:21,639
Pensé que al menos valdría tres.

592
00:57:23,817 --> 00:57:25,808
No seas ridícula.

593
00:57:28,289 --> 00:57:31,190
- Fue idea de Rex.
- Tú lo aceptaste, Charles.

594
00:57:31,892 --> 00:57:34,087
- ¡No tenía opción!
- ¡Lo aceptaste!

595
00:57:34,161 --> 00:57:35,185
Pensé que era lo mejor.

596
00:57:35,262 --> 00:57:36,286
Que era lo que querías.

597
00:57:36,363 --> 00:57:40,060
No, pensaste que me tendrías a mí,
junto con la casa.

598
00:57:40,134 --> 00:57:43,934
- ¿En serio crees eso?
- Dímelo tú, por favor.

599
00:57:44,004 --> 00:57:46,734
¿Qué es lo que quiere Charles Ryder
en realidad?

600
00:58:07,595 --> 00:58:11,964
¿Te imaginas lo que fue para mí
que me invitaran a Brideshead?

601
00:58:14,368 --> 00:58:15,699
A mí,

602
00:58:17,471 --> 00:58:19,234
Charles Ryder,

603
00:58:20,374 --> 00:58:24,310
"el pintor de Paddington",
como dijo tu dulce madre.

604
00:58:25,346 --> 00:58:28,213
No existe humillación
que no hubiera soportado

605
00:58:28,282 --> 00:58:30,614
con tal de ser parte de ese sueño.

606
00:58:31,986 --> 00:58:36,446
En cuanto a tu madre,
está más viva hoy que nunca antes.

607
00:58:36,523 --> 00:58:41,187
Vive en cada ladrillo,
en cada piedra, en cada teja.

608
00:58:46,066 --> 00:58:47,897
Sebastian tenía razón.

609
00:58:56,176 --> 00:58:58,167
Tendríamos que irnos corriendo.

610
00:59:01,215 --> 00:59:04,912
- ¿Por qué me trajiste aquí?
- Aún podemos irnos.

611
00:59:51,899 --> 00:59:54,527
- Bridey...
- No te metas, Charles.

612
01:00:21,095 --> 01:00:25,759
Trate de recordar sus pecados
y dígale a Dios que lo siente.

613
01:00:26,300 --> 01:00:28,996
Le daré la absolución.

614
01:00:29,069 --> 01:00:30,866
Y mientras tanto,

615
01:00:30,938 --> 01:00:33,930
quiero que usted le diga a Dios
que lamenta haberlo ofendido

616
01:00:34,007 --> 01:00:37,499
y que se haga el signo de la cruz,
si puede.

617
01:00:48,922 --> 01:00:50,913
- Amén.
- Amén.

618
01:01:20,287 --> 01:01:21,481
Amén.

619
01:01:37,237 --> 01:01:41,367
Por favor, Dios, por favor,
si estás allí, perdónalo.

620
01:01:42,576 --> 01:01:46,740
Perdóname. Dios, perdóname.
Que se persigne.

621
01:03:29,049 --> 01:03:31,745
Sebastian detestaba este cuadro.

622
01:03:34,321 --> 01:03:37,256
Papá se lo regaló a mamá
como obsequio de bodas.

623
01:03:40,961 --> 01:03:42,223
Dime.

624
01:03:47,167 --> 01:03:50,625
Pretendí demasiado.

625
01:03:53,206 --> 01:03:54,969
No es culpa de nadie.

626
01:03:55,442 --> 01:03:58,605
Pero no vendrás conmigo.

627
01:04:04,117 --> 01:04:06,813
No puedo apartarme
de la gracia de Dios.

628
01:04:09,756 --> 01:04:11,781
¿Lo puedes entender?

629
01:04:15,062 --> 01:04:18,190
No quiero facilitarte las cosas.

630
01:04:25,605 --> 01:04:28,631
Espero que el corazón

631
01:04:30,577 --> 01:04:31,942
se te parta.

632
01:04:39,052 --> 01:04:40,849
Pero te entiendo.

633
01:04:46,727 --> 01:04:48,558
Tengo que dejarte ir.

634
01:06:08,141 --> 01:06:11,838
<i>Ya sea por el destino o por la divina</i>
<i>ironía de una fuerza superior,</i>

635
01:06:13,346 --> 01:06:17,077
<i>me encuentro una vez más</i>
<i>en Brideshead.</i>

636
01:06:17,150 --> 01:06:18,674
Suelten.

637
01:06:30,630 --> 01:06:33,497
<i>¿Pretendí demasiado?</i>

638
01:06:36,403 --> 01:06:37,927
¡No quiero verlo!

639
01:06:38,004 --> 01:06:42,304
<i>¿Acaso mis ansias me cegaron</i>
<i>ante los lazos que los ataban a su fe?</i>

640
01:06:45,078 --> 01:06:50,277
<i>¿Recién ahora, que la guerra</i>
<i>me ensombreció y solté amarras,</i>

641
01:06:52,986 --> 01:06:55,318
<i>estoy tan solo como para ver la luz?</i>

642
01:07:03,396 --> 01:07:04,920
Nunca estuvimos en peor lugar.

643
01:07:04,998 --> 01:07:06,522
No hay comodidades ni servicios,

644
01:07:06,600 --> 01:07:09,433
y el pueblo más cercano está
a siete kilómetros a pie.

645
01:07:09,503 --> 01:07:11,835
Se corre el rumor de que habrá
una gran arremetida.

646
01:07:11,905 --> 01:07:14,169
Pronto nos enviarán a Francia.

647
01:07:14,241 --> 01:07:15,833
Sí, muy pronto.

648
01:07:17,410 --> 01:07:19,810
¿Dónde está la familia?
¿Alguien sabe?

649
01:07:19,880 --> 01:07:22,849
Por lo general,
una tal Lady Flyte vive aquí a solas.

650
01:07:22,916 --> 01:07:24,975
Ahora viajó como voluntaria
al extranjero.

651
01:07:25,051 --> 01:07:28,782
El hermano mayor murió en
un bombardeo. Son católicos romanos.

652
01:07:29,389 --> 01:07:33,951
- Tú no eres religioso, ¿eh, Hooper?
- ¿Yo? No, por Dios. No tiene sentido.

653
01:07:34,027 --> 01:07:36,723
Uno nace, vive y luego muere.

654
01:07:39,733 --> 01:07:41,496
¿Tienes esperanzas para el futuro?

655
01:07:41,568 --> 01:07:43,593
¿Esperanzas? Sí, muchas.

656
01:07:44,237 --> 01:07:48,367
Es nuestro momento. Ya verá.
Todas estas viejas costumbres se van.

657
01:07:48,842 --> 01:07:52,403
El futuro es nuestro, siempre y cuando
no nos maten de un balazo.

658
01:07:53,580 --> 01:07:54,877
¿Y a usted, señor?

659
01:07:54,948 --> 01:07:56,813
¿Lo espera alguien especial?

660
01:07:56,883 --> 01:07:58,612
¿A mí? No.

661
01:07:59,719 --> 01:08:02,847
Ya tuve amores y pérdidas
para toda una vida.

662
01:08:04,524 --> 01:08:06,719
¿Quiere que lo lleve de vuelta, señor?

663
01:08:06,793 --> 01:08:09,591
No, todavía no. Puedes irte.

664
01:08:10,030 --> 01:08:11,622
Muy bien, señor.

665
01:08:21,174 --> 01:08:22,971
¡Sargento!