1
00:00:00,000 --> 00:00:06,126
"Love in the moonlight"
2
00:00:06,408 --> 00:00:19,379
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
মারিব সিরাজ ও সুমন বণিক
3
00:00:19,964 --> 00:00:20,964
মাস্টার হান।
4
00:00:21,864 --> 00:00:24,164
এখানে কেন এসেছেন?
5
00:00:25,264 --> 00:00:26,494
আমি বহু বছর ধরে...
6
00:00:27,934 --> 00:00:30,364
তোমাকে খুঁজছি।
7
00:00:30,864 --> 00:00:31,864
কি?
8
00:00:33,964 --> 00:00:34,994
আমাকে?
9
00:00:38,424 --> 00:00:40,424
তোমাকে আমার কিছু বলার আছে।
10
00:00:42,464 --> 00:00:43,624
রা ওন।
11
00:00:51,594 --> 00:00:54,794
আপনি আমার নাম কিভাবে জানলেন?
12
00:01:00,394 --> 00:01:01,864
আপনি ওই নাম কিভাবে জানলেন?
13
00:01:09,594 --> 00:01:10,594
হং রা ওন।
14
00:01:33,364 --> 00:01:34,524
যুবরাজ।
15
00:01:37,464 --> 00:01:40,264
তার হয়ত মনে নেই...
16
00:01:41,064 --> 00:01:42,064
ও যখন খুব ছোট...
17
00:01:42,364 --> 00:01:44,964
তখন আমাদের দেখা হয়েছিল।
18
00:02:03,994 --> 00:02:05,564
আপনাকে অপ্রত্যাশিতভাবে সেখানে দেখে...
19
00:02:06,094 --> 00:02:07,624
আমি অবাক হয়েছিলাম।
20
00:02:09,964 --> 00:02:13,464
আমিও অবাক হয়েছি, যুবরাজ।
21
00:02:16,294 --> 00:02:18,364
ছোটবেলা থেকে আপনি
কিভাবে তাকে চেনেন?
22
00:02:20,224 --> 00:02:22,764
কেনই বা আপনি তার
এতো খোঁজ করছেন?
23
00:02:27,064 --> 00:02:28,064
আমি...
24
00:02:29,124 --> 00:02:32,924
নপুংসক হং এর মায়ের কাছে ঋণী।
25
00:02:36,724 --> 00:02:38,534
আমি তাদের পাশে থেকে,
26
00:02:38,694 --> 00:02:40,994
দেখভাল করে, ঋণমুক্ত
হতে চেয়েছিলাম।
27
00:02:42,794 --> 00:02:44,164
কিন্তু হঠাৎ আমরা আলাদা হয়ে যাই...
28
00:02:45,024 --> 00:02:47,094
এবং তাদেরকে আর
কোনোদিন দেখিনি।
29
00:02:49,764 --> 00:02:51,994
অর্থাৎ, মাকে হারানোর আগে থেকেই
সে আপনার সাথে পরিচিত ছিল।
30
00:02:55,994 --> 00:02:56,994
তারপর...
31
00:02:58,864 --> 00:03:00,724
আপনি তো জানেন?
32
00:03:02,924 --> 00:03:03,964
আপনি বলতে চাচ্ছেন...
33
00:03:04,794 --> 00:03:08,324
সে যে নপুংসক হতে পারে না এই কথা?
34
00:03:13,894 --> 00:03:16,224
আপনি চাইলে এখনো
ঋণমুক্ত হতে পারেন।
35
00:03:19,624 --> 00:03:20,724
অনুগ্রহ করে...
36
00:03:21,864 --> 00:03:24,624
প্রাসাদের প্রধান নপুংসক পদে
বসেই তাকে সাহায্য করে যান।
37
00:03:29,864 --> 00:03:30,864
যথা আজ্ঞা, মহামান্য।
38
00:03:32,164 --> 00:03:34,424
আপনি যেমনটা বলবেন।
39
00:03:40,464 --> 00:03:41,464
মাস্টার হান।
40
00:03:44,764 --> 00:03:46,994
আমি জানি, তোমার মনে
অনেক প্রশ্ন আছে।
41
00:03:47,624 --> 00:03:49,124
আমি এজন্য তোমাকে ডাকবো।
42
00:03:49,964 --> 00:03:51,164
সুতরাং, ধৈর্য ধরো।
43
00:04:10,364 --> 00:04:15,224
(অধ্যায় ১১, একটি প্রতিশ্রুতি)
44
00:04:20,494 --> 00:04:23,564
আমি মাস্টার জিয়ং এর সাথে দেখা করার জন্য
আরেকটি দিন ঠিক করতে বলবো।
45
00:04:24,664 --> 00:04:25,664
আচ্ছা, যুবরাজ।
46
00:04:26,664 --> 00:04:30,664
কিন্তু মাস্টার জিয়ং কেমন মানুষ?
47
00:04:33,834 --> 00:04:35,624
তাঁর কাছ থেকে অনেক কিছু শেখার আছে।
48
00:04:37,264 --> 00:04:38,264
একটা জিনিস বাদে।
49
00:04:38,964 --> 00:04:40,164
তার মদ্যপানের অভ্যাস।
50
00:04:42,194 --> 00:04:43,834
তিনি যখন মদ খান,
তখন তিনি কেমন করেন?
51
00:04:45,694 --> 00:04:48,294
জীব-জন্তুর সাথে বন্ধুত্ব করেন
এবং তাদের সাথে কথা বলেন।
52
00:04:53,864 --> 00:04:55,524
আমি এরকম একজনকে চিনি।
53
00:04:57,294 --> 00:04:58,334
আমার দাদা।
54
00:05:00,194 --> 00:05:03,664
সে যখনই মাতাল হতো,
শহরের প্রতিটি ব্যক্তি...
55
00:05:04,764 --> 00:05:07,724
এমনকি রাস্তার কুকুর গুলোও
তাকে এড়িয়ে চলতো।
56
00:05:18,224 --> 00:05:19,224
রা ওন।
57
00:05:47,064 --> 00:05:48,164
তুমি কি মজা করছো?
58
00:05:53,164 --> 00:05:54,194
এটা আমি মন থেকে করেছি।
59
00:05:57,224 --> 00:06:00,194
এটা মন থেকে করেছো?
60
00:06:03,324 --> 00:06:04,794
আমার হৃদয়ও নিভৃতে
তোমারে কেবল...
61
00:06:06,194 --> 00:06:07,594
রাখিনু নিজেরই করিয়া।
62
00:06:08,964 --> 00:06:09,964
ঠিক এমনই করিয়া।
63
00:06:32,224 --> 00:06:33,224
আপনি কি...
64
00:06:33,764 --> 00:06:35,464
নিজের পরিচয় গোপন করেছেন...
65
00:06:37,294 --> 00:06:38,794
বিশ্বাসঘাতকদের শাস্তি দেওয়ার জন্য?
66
00:06:39,694 --> 00:06:42,064
আমি তোমাকে নিয়ে
কখনও উদ্বিগ্ন ছিলাম না।
67
00:06:44,324 --> 00:06:46,564
তুমি খুব ভালো করেই জানো...
68
00:06:47,364 --> 00:06:49,624
কে তোমার পরিবার ধ্বংস করেছে...
69
00:06:50,294 --> 00:06:51,924
এবং তাদের হত্যা করেছে।
70
00:06:55,494 --> 00:06:57,064
কয়েক দশক ধরে আমি ,
71
00:06:58,824 --> 00:07:00,624
তিন রাজার কাছাকাছি থেকে...
72
00:07:01,694 --> 00:07:03,824
তাদের সেবা করেছি।
73
00:07:05,564 --> 00:07:07,324
তারা যখন ক্ষমতা গ্রহণ করে,
74
00:07:08,064 --> 00:07:09,964
তারা কিছু আশা নিয়ে শুরু করে...
75
00:07:11,194 --> 00:07:14,024
কিন্তু তা সবসময় শেষ হয়,
রাগ এবং হতাশার মধ্য দিয়ে।
76
00:07:18,524 --> 00:07:19,524
লি পরিবারের অধীনে...
77
00:07:20,624 --> 00:07:22,794
জোসন এখন দুর্বল।
78
00:07:26,424 --> 00:07:27,424
তারপরে...
79
00:07:28,694 --> 00:07:29,964
আশা তৈরি করতে...
80
00:07:32,324 --> 00:07:34,124
কী করতে হবে?
81
00:07:37,924 --> 00:07:38,924
আবার কি...
82
00:07:40,094 --> 00:07:41,124
নতুন করে দাঙ্গা?
83
00:07:42,424 --> 00:07:43,894
এটা একটা উপায় মাত্র।
84
00:07:45,164 --> 00:07:47,594
দাঙ্গা কিভাবে আশা তৈরি করতে পারে?
85
00:07:52,994 --> 00:07:53,994
মেয়েটির কি...
86
00:07:55,094 --> 00:07:56,924
দশ বছর আগের দাঙ্গার...
87
00:07:58,424 --> 00:08:00,024
কিছুই মনে নেই?
88
00:08:01,694 --> 00:08:02,724
না,
89
00:08:03,794 --> 00:08:05,364
তাকে দেখে মনে হয় না
তার কিছু মনে আছে।
90
00:08:29,864 --> 00:08:31,794
একটি ভালো জাতি কেমন হয়?
91
00:08:34,264 --> 00:08:36,694
যে জাতির রাজা
জনগণের ব্যাপারে ভাবেন...
92
00:08:36,694 --> 00:08:38,124
সে জাতিই সেরা।
93
00:08:45,464 --> 00:08:46,464
এটা অসম্ভব।
94
00:08:47,324 --> 00:08:50,124
এমনকি একজন প্রাপ্তবয়স্কের
পা হলেও তা ভেঙে যেতো।
95
00:08:50,464 --> 00:08:52,194
একটি শিশু কিভাবে তা সহ্য করতে পারে?
96
00:08:52,434 --> 00:08:55,124
সে অপরাধী। তাই, সে
শাস্তি পাওয়ার যোগ্য।
97
00:08:55,664 --> 00:08:57,394
সে রাজ পরিবারকে
অপমান করেছে।
98
00:08:57,394 --> 00:08:59,724
শুধু শিশু বলেই
তাকে ক্ষমা করা যায় না।
99
00:09:00,064 --> 00:09:01,324
তাহলে আমার কাছে...
100
00:09:02,364 --> 00:09:04,864
তার অপরাধের চূড়ান্ত
প্রমাণ নিয়ে আসুন।
101
00:09:05,064 --> 00:09:06,994
প্রমাণ পেতে আমি তাকে...
102
00:09:07,494 --> 00:09:09,894
জিজ্ঞাসাবাদ করবো বলে ভেবেছি।
103
00:09:12,294 --> 00:09:15,864
কথায় আছে, একটি ছোট অগ্নিশিখা
পুরো মাঠকে জ্বালিয়ে দিতে পারে।
104
00:09:16,464 --> 00:09:20,124
আমরা একটি ছোট শিখা উপেক্ষা করে
একটি বড় অগ্নিকাণ্ড...
105
00:09:20,224 --> 00:09:22,394
ডেকে আনতে পারি না,
যুবরাজ।
106
00:09:22,394 --> 00:09:23,524
আমি এসব শুনবো না।
107
00:09:24,164 --> 00:09:25,794
যদি লিখতে শিখার আগেই
কোনো ১০ বছরের শিশু...
108
00:09:25,794 --> 00:09:27,464
গুপ্তচর হতে শেখে,
109
00:09:28,564 --> 00:09:30,464
তাহলে যারা শাস্তি পাওয়ার যোগ্য
তারা হলো...
110
00:09:31,294 --> 00:09:32,694
আমি এবং আপনি।
111
00:09:35,124 --> 00:09:36,964
অবিলম্বে তাকে ছেড়ে দিন।
112
00:09:37,494 --> 00:09:40,264
দয়া করে বুঝতে চেষ্টা করুন, মহামান্য।
113
00:10:03,664 --> 00:10:06,464
কী? এটা কী?
114
00:10:09,364 --> 00:10:11,264
এটা কিভাবে ...
115
00:10:14,934 --> 00:10:16,094
রাজ চিকিৎসককে ডাকুন।
116
00:10:16,564 --> 00:10:17,964
এক্ষুণি...
117
00:10:23,024 --> 00:10:25,194
আপনারা কোথায় ছুটে যাচ্ছেন?
118
00:10:27,464 --> 00:10:28,564
দাঁড়াও।
119
00:10:30,064 --> 00:10:31,764
কী হচ্ছে এসব?
120
00:10:32,724 --> 00:10:34,724
তারা মহারাজের খাবারে...
121
00:10:35,294 --> 00:10:36,794
বিষ পেয়েছে।
122
00:10:37,164 --> 00:10:38,264
কী?
123
00:10:39,024 --> 00:10:41,564
মহারাজ কেমন আছেন?
124
00:10:41,794 --> 00:10:44,024
সৌভাগ্যক্রমে, তিনি ভালো আছেন।
125
00:10:48,164 --> 00:10:50,064
খারাপ ব্যাপার।
126
00:10:50,064 --> 00:10:52,724
নপুংসকদের অফিস
আবার ধ্বংসস্তূপে পরিণত হবে।
127
00:11:01,724 --> 00:11:04,894
তুমি কি রান্নাঘরে প্রবেশকারী
সবাইকে নিয়ে এসেছো?
128
00:11:05,494 --> 00:11:06,924
হ্যাঁ, তবে,
129
00:11:07,424 --> 00:11:09,794
তারা বললো যে সেখানে
প্রাসাদের বাইরের একজন কর্মী ছিল।
130
00:11:10,264 --> 00:11:12,294
প্রাসাদে কাজ করে না,
এমন কেউ ছিলো?
131
00:11:13,624 --> 00:11:14,764
ওটা কে ছিল?
132
00:11:14,964 --> 00:11:16,094
যে ব্যক্তিটি...
133
00:11:16,464 --> 00:11:18,894
রান্নার উপকরণ নিয়ে এসেছিল।
134
00:11:19,394 --> 00:11:22,624
আমরা যখন তার অনুসন্ধান শুরু
করলাম, সে হাওয়া হয়ে গেল।
135
00:11:24,564 --> 00:11:25,864
লোকটি কে?
136
00:11:26,764 --> 00:11:30,224
যে শিশুটিকে আমরা অপপ্রচার
করার সময় ধরেছি...
137
00:11:30,364 --> 00:11:31,464
লোকটি তার পিতা।
138
00:11:33,024 --> 00:11:34,094
কী?
139
00:11:53,694 --> 00:11:55,864
রাজকুমারী, আপনি না খেয়ে...
140
00:11:55,864 --> 00:11:58,194
দৌড়াতে পারবেন না।
অজ্ঞান হয়ে যাবেন।
141
00:11:58,624 --> 00:11:59,964
শান্ত হও।
142
00:11:59,964 --> 00:12:02,524
ওজন কমানোর চেয়ে
এটি নিয়ন্ত্রণ করা কঠিন।
143
00:12:03,464 --> 00:12:05,964
আমার পিছু নিবে না।
তুমি ফিরে যাও।
144
00:12:41,264 --> 00:12:42,424
তুমি কে?
145
00:12:42,424 --> 00:12:45,994
রাজকুমারী... আসলে...
146
00:12:45,994 --> 00:12:48,224
- আমি...
- আমার থেকে দূরে সরে যাও!
147
00:12:48,224 --> 00:12:51,394
- আমি রক্ষীদের ডাকবো!
- না... দয়া করে... দেখুন...
148
00:12:51,394 --> 00:12:53,494
দয়া করে... আমি...
149
00:12:53,494 --> 00:12:56,994
তুমি কী করছো?
রক্ষী! কোথাও কেউ আছো?
150
00:13:27,694 --> 00:13:29,964
-আপনি ঠিক আছেন?
-কত দুঃসাহস তোমার?
151
00:13:31,064 --> 00:13:33,624
আপনি কি সত্যিই ঠিক আছেন?
152
00:13:41,294 --> 00:13:44,664
আমি যদি আবার তোমাকে দেখি,
আমি তোমাকে ছাড়বো না।
153
00:14:04,194 --> 00:14:05,524
তারা ঠিক বলছে।
154
00:14:05,694 --> 00:14:07,994
এটি সেই শিশু যাকে আপনার...
155
00:14:08,194 --> 00:14:09,594
আদেশে মুক্তি দিয়েছি।
156
00:14:14,364 --> 00:14:18,024
আমি আমার বাবার সাথে এসেছি
সে ব্যাগ সেলাই করে।
157
00:14:20,564 --> 00:14:22,564
আপনি কি বলছেন যে
বাবা এবং বাচ্চাটি...
158
00:14:23,294 --> 00:14:25,164
প্রাসাদ থেকে পালিয়ে গেছে?
159
00:14:26,594 --> 00:14:27,894
ঠিক তাই।
160
00:14:35,764 --> 00:14:37,064
যুবরাজ।
161
00:14:37,194 --> 00:14:39,824
সে রাজাকে হত্যার চেষ্টা করেছে।
162
00:14:40,264 --> 00:14:42,924
দয়া করে তাদের ধরার...
163
00:14:43,024 --> 00:14:45,664
এবং শাস্তি দেওয়ার আদেশ দিন।
164
00:14:57,394 --> 00:15:00,594
তারা নপুংসকদের আবাসস্থলে
অনুসন্ধান শেষ করেছে,
165
00:15:00,594 --> 00:15:03,094
- তবে কেন...
- এখানেও একজন থাকে।
166
00:15:03,394 --> 00:15:04,594
যে সবচেয়ে রহস্যময়।
167
00:15:06,564 --> 00:15:08,794
চুপচাপ খুঁজুন।
168
00:15:12,194 --> 00:15:13,324
এটা দেখুন।
169
00:15:22,964 --> 00:15:24,464
এটা কী?
170
00:15:26,794 --> 00:15:29,624
আমি হতবাক।
171
00:15:30,294 --> 00:15:31,594
জাহাঁপনা।
172
00:15:32,024 --> 00:15:34,424
আপনি অবশ্যই উদ্বিগ্ন।
173
00:15:35,864 --> 00:15:37,424
যে কেউ ভুল করতে পারে...
174
00:15:37,694 --> 00:15:40,024
যখন অনেক সন্দেহ এবং সংশয় থাকে।
175
00:15:40,424 --> 00:15:43,624
আমি খুশী, যে আপনি
অপরাধীকে ধরতে পেরেছেন।
176
00:15:44,964 --> 00:15:46,124
জ্বী, মহারাজ।
177
00:15:47,124 --> 00:15:48,294
যাই হোক,
178
00:15:49,094 --> 00:15:52,024
আপনি যখন যুবরাজের
অদূরদর্শীতার কথা ভাববেন,
179
00:15:52,294 --> 00:15:54,564
এটা কেবল মাত্র শুরু।
180
00:15:57,894 --> 00:15:59,594
আমার কী করা উচিৎ?
181
00:16:00,294 --> 00:16:03,064
আমি জানি, তাঁর রাজা হওয়ার
জন্য যথেষ্ট বয়স হয়েছে।
182
00:16:03,564 --> 00:16:06,964
তবে বারবার একই ভুল
করাটা অবশ্যই কমাতে হবে।
183
00:16:07,964 --> 00:16:10,524
জনগণকে শান্ত করার জন্য...
184
00:16:10,994 --> 00:16:13,094
যুবরাজের বিয়ে দ্রুত সেরে ফেলুন।
185
00:16:15,464 --> 00:16:16,564
যাই হোক,
186
00:16:16,994 --> 00:16:19,394
যুবরাজ বিয়ে করতে চায় না...
187
00:16:19,564 --> 00:16:21,194
যুবরাজের ইচ্ছা অনুসারে...
188
00:16:21,194 --> 00:16:23,524
কোন কাজটা ভালো হয়েছে?
189
00:16:27,394 --> 00:16:28,664
যুবরাজের বিয়ের জন্য...
190
00:16:28,694 --> 00:16:30,994
আমি বিবাহযোগ্য মেয়েদের
একটি তালিকা সংগ্রহ করেছি।
191
00:16:36,264 --> 00:16:39,994
আমি আপনাকে চিন্তা
থেকে মুক্তি দেবো।
192
00:16:57,224 --> 00:16:58,494
মা,
193
00:16:58,724 --> 00:17:01,264
আমি কেমন রাজা হলে
তুমি খুশী হবে?
194
00:17:03,824 --> 00:17:05,324
আমি চাই...
195
00:17:05,524 --> 00:17:08,364
তুমি দূরদৃষ্টি সম্পন্ন রাজা হও।
196
00:17:08,794 --> 00:17:09,994
দূর দৃষ্টি?
197
00:17:10,524 --> 00:17:12,594
যদি তুমি খুব উঁচুতে থাকো,
198
00:17:12,724 --> 00:17:15,594
তুমি নিচের লোকদের
দেখতে পাবে না।
199
00:17:16,864 --> 00:17:18,094
আর কী?
200
00:17:19,494 --> 00:17:22,024
আমি চাই, তোমার শ্রবণশক্তি হোক প্রখর।
201
00:17:22,564 --> 00:17:25,894
যেন শুধু তুমি তোমার
সামনের লোকেদের চিৎকারই না শোনো।
202
00:17:27,164 --> 00:17:30,294
পদমর্যাদা দিয়ে বিচার করবে না,
জনগণের সেবা করবে,
203
00:17:30,324 --> 00:17:32,164
কর্মচারীদের কথা শুনবে...
204
00:17:32,164 --> 00:17:35,664
চাটুকারিতা এবং পরামর্শের মধ্যে পার্থক্য
করতে শিখবে। তাই না?
205
00:17:37,364 --> 00:17:38,724
দয়া করে প্রত্যেক...
206
00:17:38,894 --> 00:17:42,264
ব্যক্তিকে আপন ভেবে রক্ষা করবে।
207
00:17:48,364 --> 00:17:50,324
তুমি কি আমার কাছে...
208
00:17:50,664 --> 00:17:53,024
এমন রাজা হওয়ার প্রতিজ্ঞা করবে?
209
00:17:55,094 --> 00:17:57,464
আমি কথা দিচ্ছি, মা।
210
00:18:08,824 --> 00:18:09,964
রা ওন।
211
00:18:14,964 --> 00:18:17,524
আমি যা দেখেছি তা কি সত্য?
212
00:18:18,634 --> 00:18:20,924
কাকে বিশ্বাস করবো?
213
00:18:22,994 --> 00:18:25,964
আমি যা ভেবেছিলাম,
তা যদি ভুল হয়, তাহলে কী হবে?
214
00:18:29,424 --> 00:18:32,064
যখন সবকিছু জটিল হয়ে যায়,
তখন তুমি কী করো?
215
00:18:40,494 --> 00:18:41,524
যুবরাজ।
216
00:18:44,964 --> 00:18:47,394
আমার দাদা বলতেন...
217
00:18:48,724 --> 00:18:50,464
যখন হৃদয় ব্যাথিত হয়,
218
00:18:50,564 --> 00:18:52,894
তখন সবকিছু
সংশয়পূর্ণ হয়ে উঠে।
219
00:18:56,194 --> 00:18:57,724
যখন হৃদয় ব্যাথিত হয়,
220
00:18:58,794 --> 00:19:00,794
তখন সবকিছু
সংশয়পূর্ণ হয়ে উঠে।
221
00:19:10,724 --> 00:19:11,724
তারপর...
222
00:19:12,824 --> 00:19:14,024
আমি তোমাকে চাই।
223
00:19:17,194 --> 00:19:20,224
নিমেষেই তুমি আমার সব
সংশয় দূর করে দাও।
224
00:19:32,594 --> 00:19:33,924
সংশয় দূর হয়েছে, যুবরাজ?
225
00:19:36,994 --> 00:19:37,994
হ্যাঁ,
226
00:19:38,994 --> 00:19:40,594
আমি রা ওন কে পেয়ে পরিপূর্ণ।
227
00:19:57,064 --> 00:19:58,894
যদি যুবরাজের বিয়ে হয়,
228
00:19:59,094 --> 00:20:00,494
তারা বিয়ের উপর
সাময়িক নিষেধাজ্ঞা...
229
00:20:00,494 --> 00:20:03,524
জারি করে আমাদের
সন্তানদের বিয়ে পিছিয়ে দিবে।
230
00:20:04,634 --> 00:20:05,694
ঠিক বলেছেন।
231
00:20:06,664 --> 00:20:08,594
আমি জানতাম না...
232
00:20:08,694 --> 00:20:10,294
মহারাজ যুবরাজের বিয়ের জন্য
এত তাড়াহুড়া করবেন।
233
00:20:11,324 --> 00:20:13,524
ইতিমধ্যে কনে ঠিক করা হয়ে গেছে,
234
00:20:14,094 --> 00:20:16,134
সুতরাং বিয়েটি দ্রুত হওয়া উচিত।
235
00:20:18,764 --> 00:20:21,564
আপনি কি বলছেন,
কনে পছন্দ করা আছে?
236
00:20:23,164 --> 00:20:25,024
কিম পরিবারের কেউ না হলে,
237
00:20:25,024 --> 00:20:27,694
অন্য কোনো পরিবার কি
এই পদের যোগ্য হতে পারে?
238
00:20:32,094 --> 00:20:33,164
আমি শুনেছি...
239
00:20:34,324 --> 00:20:37,164
মহামান্য কয়েকদিন আগে
আপনাকে ডেকেছিলেন।
240
00:20:38,634 --> 00:20:39,634
হ্যাঁ।
241
00:20:40,094 --> 00:20:43,994
সেজন্য আপনার সাথে দেখা হলে
আমার খারাপ লাগতো।
242
00:20:45,564 --> 00:20:47,134
এর প্রয়োজন নেই।
243
00:20:47,524 --> 00:20:49,264
আপনি স্বাভাবিক হোন।
244
00:20:50,264 --> 00:20:52,634
আমি তো আপনাকে আগেই বলেছিলাম,
বলি নি?
245
00:20:54,694 --> 00:20:56,864
এটাকে জটিল করে তুলবেন না।
246
00:20:57,424 --> 00:20:59,134
হয় আমার সাথে থাকুন...
247
00:20:59,564 --> 00:21:01,424
নয়তো আমার বিরুদ্ধে দাঁড়ান।
248
00:21:02,164 --> 00:21:03,664
এছাড়া তো আর কোনো উপায় নেই।
249
00:21:15,364 --> 00:21:18,324
এর মানে কী হতে পারে?
250
00:21:19,294 --> 00:21:21,424
আমিও বুঝতে পারছি না।
251
00:21:21,424 --> 00:21:23,964
এটা আমাকে পাগল করে তুলেছে।
252
00:21:24,964 --> 00:21:26,364
এটা হতে পারে না।
253
00:21:27,794 --> 00:21:30,464
আমি জানি সে দেখতে
একটি মেয়ের চেয়েও সুন্দর।
254
00:21:34,164 --> 00:21:35,194
আমি খুবই কৌতুহলী,
255
00:21:35,964 --> 00:21:37,964
প্রথমে আমি নিজে যাচাই করবো।
256
00:21:39,164 --> 00:21:42,164
যুবরাজ এই ব্যাপারে রাজি হবেন না।
257
00:21:42,824 --> 00:21:44,724
অবশ্যই, রাজি হবেন না।
258
00:21:48,824 --> 00:21:51,624
তাঁর এই স্বভাবই আমার বেশি পছন্দ।
259
00:21:53,524 --> 00:21:55,924
এটিই মোক্ষম সময়...
260
00:21:56,264 --> 00:21:57,624
যখন সবাই যুবরাজের বিয়ের
প্রস্তুতি নিয়ে ব্যস্ত।
261
00:22:12,124 --> 00:22:13,124
নপুংসক হং।
262
00:22:16,964 --> 00:22:18,124
কিছু হয়েছে?
263
00:22:20,624 --> 00:22:22,764
নপুংসক ডো, আমি শুনেছি...
264
00:22:22,764 --> 00:22:24,394
তুমি বিষ সম্পর্কে অনেক জানো।
265
00:22:24,624 --> 00:22:25,664
এটা কি সত্যি?
266
00:22:26,294 --> 00:22:27,494
তেমন কিছু না।
267
00:22:27,494 --> 00:22:29,624
আমি দেখে দেখে কিছুটা শিখেছি।
268
00:22:32,894 --> 00:22:34,764
কী ব্যাপার? বলো আমাকে।
269
00:22:37,894 --> 00:22:41,024
তুমি কি শুনেছো,
রাজার খাবারে যে বিষ ছিল?
270
00:22:42,564 --> 00:22:44,924
তারা পশুদের সেই খাবার দিয়ে দেখেছে,
271
00:22:45,264 --> 00:22:46,794
কিন্তু কোনো পশুই মারা যায় নি।
272
00:22:48,394 --> 00:22:50,924
তবুও রূপার চপস্টিক
কালো হয়ে গেলো?
273
00:23:05,024 --> 00:23:06,764
এটি শুধুই পানি নয়।
274
00:23:07,064 --> 00:23:09,064
'হানি লোকাস্ট' গাছের পাতা
ফুটিয়ে এটি পাওয়া যায়।
275
00:23:29,694 --> 00:23:31,624
বিষের প্রভাবে যদি রূপা
কালো হয়ে যায়, সেটা...
276
00:23:31,624 --> 00:23:34,224
এই পানি দিয়েও
পরিস্কার করা যাবে না।
277
00:23:34,994 --> 00:23:36,324
এটি বিষ নয়।
278
00:23:39,224 --> 00:23:42,364
তাহলে রঙ বদলে গেলো কেন?
279
00:23:43,294 --> 00:23:44,664
আমাদের এটা খুঁজে
বের করতে হবে।
280
00:24:05,094 --> 00:24:06,594
(ওষুধ)
281
00:24:34,364 --> 00:24:35,364
বিষ?
282
00:24:36,424 --> 00:24:37,864
রাজা কি ঠিক আছেন?
283
00:24:39,264 --> 00:24:40,864
বিদ্রোহীদের লিফলেটের পর
এই বিষয় নিয়েই...
284
00:24:40,864 --> 00:24:42,064
সে বেশি আতঙ্কিত।
285
00:24:43,464 --> 00:24:45,064
আপনি কবে আমার অনুরোধে...
286
00:24:45,164 --> 00:24:46,864
প্রাসাদে ফিরে আসবেন?
287
00:24:49,364 --> 00:24:50,724
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, যুবরাজ।
288
00:24:51,624 --> 00:24:54,864
আমি আপাতত এখানকার সাধারণ
লোকদের চিকিৎসা সেবা দিতে ব্যস্ত।
289
00:24:56,094 --> 00:24:58,994
প্রাসাদে আমার চেয়েও
অনেক ভালো চিকিৎসক আছেন।
290
00:24:59,564 --> 00:25:00,594
আমি চিকিৎসক চাই না।
291
00:25:01,664 --> 00:25:03,664
আমি একটি নিরীহ শিশুকে বাঁচাতে চাই।
292
00:25:05,924 --> 00:25:07,824
"একজনের জীবন হলেও
হাল ছেড়ে দিবেন না।"
293
00:25:08,264 --> 00:25:10,194
আপনি আমাকে বলেছিলেন,
মনে আছে?
294
00:25:11,894 --> 00:25:13,364
আমার আপনার সাহায্য দরকার।
295
00:25:24,894 --> 00:25:26,594
আমি তোমাকে এখানে ডেকেছি কারণ...
296
00:25:26,594 --> 00:25:27,994
তোমার কাছে একটি
দারুণ জিনিস পেয়েছি।
297
00:25:29,924 --> 00:25:30,924
কি?
298
00:25:50,294 --> 00:25:51,294
এটা...
299
00:25:53,394 --> 00:25:56,724
কি? তুমি কি এখন বলবে
এটা তোমার না?
300
00:26:01,894 --> 00:26:02,924
ঠিক আছে।
301
00:26:04,094 --> 00:26:05,424
তোমাকে কোনো উত্তর দিতে হবে না।
302
00:26:07,564 --> 00:26:09,494
আমি নিজের চোখ দিয়েই
পরীক্ষা করে দেখবো।
303
00:26:15,824 --> 00:26:16,964
তার কাপড় খুলে ফেলো।
304
00:26:22,424 --> 00:26:23,424
মহারাণী!
305
00:26:56,764 --> 00:27:00,124
যুবরাজ, আপনি কি হাঁটতে বের হচ্ছেন?
306
00:27:01,524 --> 00:27:02,924
তোমার অনেক সাহস।
307
00:27:04,794 --> 00:27:06,864
আমার অভদ্রতা মার্জনা করবেন।
308
00:27:08,394 --> 00:27:09,494
আপনি বিরক্ত হলে...
309
00:27:09,494 --> 00:27:12,694
আমি এই জন্য বলছি, যে তুমি এতো
রাতে একা একা হাঁটছো।
310
00:27:16,924 --> 00:27:21,124
শুনে খুশি হলাম
যে আমি সাহসী।
311
00:27:21,624 --> 00:27:23,694
আপনাকে ধন্যবাদ, যুবরাজ।
312
00:27:28,094 --> 00:27:29,094
যুবরাজ,
313
00:27:30,024 --> 00:27:32,924
আমি কি আপনাকে কিছু
জিজ্ঞাসা করতে পারি?
314
00:27:38,664 --> 00:27:42,024
প্রথম দেখায় আপনি আমাকে কি এজন্য
অপছন্দ করতেন যে আমি অভদ্র?
315
00:27:42,894 --> 00:27:45,224
আপনি কি আমাকে এজন্য
বিরক্তিকর মনে করেন কারণ...
316
00:27:45,424 --> 00:27:47,324
আমি আমার অনুভূতিগুলো
আপনার কাছে লুকাই নি?
317
00:27:56,724 --> 00:27:58,524
আমার পছন্দের কেউ আছে।
318
00:28:04,864 --> 00:28:06,424
আমি বলছি, এটা তোমার দোষ না।
319
00:28:07,794 --> 00:28:09,194
আশা করি, তুমি তোমার প্রশ্নের
উত্তর পেয়েছো।
320
00:28:12,424 --> 00:28:13,424
কেমন মেয়ে...
321
00:28:14,764 --> 00:28:15,924
সে?
322
00:28:19,324 --> 00:28:21,464
যুবরাজ। এটা ঠিক হচ্ছে না।
323
00:28:21,964 --> 00:28:22,964
নপুংসক হং...
324
00:28:23,564 --> 00:28:24,564
কি হয়েছে?
325
00:28:24,924 --> 00:28:27,094
নপুংসক হং...
326
00:28:28,564 --> 00:28:29,994
আমি জিজ্ঞেস করেছি,
হয়েছেটা কী?
327
00:28:30,524 --> 00:28:33,094
দয়া করে জাঙ্গুংজিও যান।
328
00:28:34,424 --> 00:28:35,424
তাড়াতাড়ি করুন।
329
00:28:45,164 --> 00:28:48,324
মহারাণী, যুবরাজ আপনার
সাথে দেখা করতে আসছেন।
330
00:29:03,624 --> 00:29:06,224
স্বাগতম, যুবরাজ।
331
00:29:10,964 --> 00:29:12,664
এবার কী হয়েছে...
332
00:29:13,894 --> 00:29:16,194
যে আপনি ডাঙ্গুংজিওনের একজন
নপুংসককে তলব করেছেন?
333
00:29:24,494 --> 00:29:26,264
এই প্রশিক্ষণার্থী।
334
00:29:27,064 --> 00:29:29,394
একটি ছেলের এমন রূপ...
335
00:29:30,094 --> 00:29:34,124
সৌন্দর্যের অপচয় ছাড়া কিছু না।
336
00:29:41,464 --> 00:29:43,964
তাই নয় কি?
337
00:29:52,924 --> 00:29:54,864
আপনার হাত সরান।
338
00:30:01,524 --> 00:30:04,694
এমন সৌন্দর্য কিভাবে তোমাকে
আকৃষ্ট না করে পারে?
339
00:30:05,194 --> 00:30:08,064
সে যে কোনও মেয়ের চেয়েও মেয়েলি।
340
00:30:08,124 --> 00:30:10,124
আপনি নিশ্চই বিভ্রান্ত।
341
00:30:11,064 --> 00:30:12,294
যাই হোক,
342
00:30:12,964 --> 00:30:15,764
যখন আমরা প্রত্যেকের ঘরে
তল্লাশি চালাচ্ছিলাম,
343
00:30:16,624 --> 00:30:18,964
আমরা এটি তার জিনিসপত্রের মধ্যে পেয়েছি।
344
00:30:29,764 --> 00:30:33,764
আমি জানি আপনি উদ্ভট সব গুজবের কারণে
সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছেন।
345
00:30:33,864 --> 00:30:37,264
আপনার মা আপনার
সব সন্দেহ দূর করে দেবে।
346
00:30:37,264 --> 00:30:40,924
এখনই। সকলের সামনে।
347
00:30:44,224 --> 00:30:45,594
তবে তাই করুন।
348
00:30:54,994 --> 00:30:57,824
তোমার কাছে মেয়েদের
পোশাক কি করে আসলো?
349
00:31:01,524 --> 00:31:02,524
আসলে...
350
00:31:04,624 --> 00:31:05,794
ব্যাপারটা হলো...
351
00:31:06,864 --> 00:31:07,924
আমি...
352
00:31:08,064 --> 00:31:10,894
তোমাকে বলেছি।
উত্তর দিতে না পারলে দিও না।
353
00:31:11,994 --> 00:31:13,364
তোমার মুখ বন্ধ করো...
354
00:31:13,694 --> 00:31:17,394
আর এক্ষুণি নপুংসকের
পোশাকটি খুলে ফেলো!
355
00:31:23,524 --> 00:31:25,164
নপুংসক হং!
356
00:31:28,094 --> 00:31:30,164
মহারাণীর আদেশ পালন করো।
357
00:31:43,294 --> 00:31:44,994
আপনি একজন সামান্য
নপুংসককে তলব করছেন।
358
00:31:46,964 --> 00:31:50,264
এমনকি আপনি তার শ্লীলতাহানি করেছেন
এবং তাকে বিবস্ত্র হতে বলছেন।
359
00:31:52,264 --> 00:31:54,364
কতক্ষণ আপনি প্রাসাদের কর্মীদের
মিথ্যা গুজব নিয়ে...
360
00:31:54,364 --> 00:31:55,824
নিকৃষ্ট খেলা খেলবেন?
361
00:31:57,824 --> 00:31:59,194
দয়া করে দেখান...
362
00:32:00,764 --> 00:32:02,794
এই মুহূর্তে কে সঠিক।
363
00:32:05,124 --> 00:32:06,724
যদি কেউ দোষ করে,
364
00:32:07,594 --> 00:32:09,464
আমি তাকে কঠিন শাস্তি দেবো।
365
00:32:15,524 --> 00:32:16,594
ঠিক কথা।
366
00:32:17,364 --> 00:32:19,564
আপনি যথার্থ বলেছেন।
367
00:32:22,324 --> 00:32:24,594
আমি তোমাকে পোশাক খুলে ফেলতে বলেছি।
368
00:32:24,594 --> 00:32:26,594
তুমি বসে আছো কেন?
369
00:32:35,964 --> 00:32:39,094
মহারাণী, নপুংসক হান আপনার সাথে
দেখা করতে এসেছে।
370
00:32:59,964 --> 00:33:01,694
এই সময়ে আপনি এখানে কেন?
371
00:33:02,224 --> 00:33:03,394
মহারাণী,
372
00:33:04,364 --> 00:33:07,764
প্রশিক্ষণার্থীকে উলঙ্গ
করাটা তেমন বড় সমস্যা না,
373
00:33:08,994 --> 00:33:11,064
তবে এটা করার নির্দিষ্ট
নিয়ম আছে...
374
00:33:11,064 --> 00:33:13,194
যাতে নপুংসক কর্মচারীদের...
375
00:33:14,024 --> 00:33:16,664
মর্যাদা ক্ষুন্ন না হয়।
376
00:33:21,964 --> 00:33:23,094
এই বাচ্চাটি একজন নপুংসক...
377
00:33:23,994 --> 00:33:26,964
যে নপুংসক হওয়ার
পরীক্ষায় পাস করেছে।
378
00:33:33,324 --> 00:33:34,464
নপুংসক সাং।
379
00:33:35,824 --> 00:33:38,194
আপনি নিজে কি তাকে
পরখ করেন নি?
380
00:33:41,124 --> 00:33:42,694
জ্বি, জনাব।
381
00:33:47,424 --> 00:33:48,564
মহারাণী।
382
00:33:50,164 --> 00:33:53,564
আমি বুঝতে পেরেছি যে আপনি একজন
নপুংসককে তার ভুলের জন্য শায়েস্তা করছেন,
383
00:33:54,424 --> 00:33:56,764
কিন্তু কিভাবে জাতির মাতা হয়ে,
384
00:33:57,164 --> 00:33:58,894
বিশেষ করে আপনি
যখন সন্তান-সম্ভবা,
385
00:33:59,664 --> 00:34:03,324
কি করে একজন নগ্ন
পুরুষের দিকে তাকাবেন?
386
00:34:09,094 --> 00:34:10,624
যদি মহারাজ...
387
00:34:11,034 --> 00:34:13,194
এই ব্যাপারে জেনে যান...
388
00:34:22,664 --> 00:34:23,794
নপুংসক প্রধান হান,
389
00:34:24,624 --> 00:34:26,424
রানী এবং আমার
দুজনেরই...
390
00:34:26,764 --> 00:34:29,724
স্বভাব হচ্ছে, আমরা কৌতুহল দমন না করে
থাকতে পারি না।
391
00:34:29,964 --> 00:34:31,324
তাই, তাকে করতে দিন।
392
00:34:37,194 --> 00:34:38,224
মহারাণী।
393
00:34:39,034 --> 00:34:40,624
সংকোচ করছেন কেন?
394
00:34:41,864 --> 00:34:43,694
এক্ষুনি নিজের চোখে দেখে নিন!
395
00:35:01,264 --> 00:35:02,624
তাকে নিয়ে যাও।
396
00:35:04,324 --> 00:35:05,964
যেমন আজ্ঞা, মহারাণী।
397
00:35:26,764 --> 00:35:28,864
(জাহিয়ন্ডাং)
398
00:36:10,724 --> 00:36:13,264
কিছু হয়েছে কি?
399
00:36:16,034 --> 00:36:18,794
আমি শুধু চাই আমার প্রিয় মানুষকে
নিজের কাছে রাখতে।
400
00:36:20,724 --> 00:36:22,064
কিন্তু কেন জানিনা...
401
00:36:22,794 --> 00:36:25,094
যেগুলো আমার খারাপ লাগে।
সেগুলোই ঘটে।
402
00:36:28,824 --> 00:36:29,964
যুবরাজ।
403
00:36:38,194 --> 00:36:39,964
এজন্য আমি তোমার
প্রতি কৃতজ্ঞ।
404
00:36:58,394 --> 00:36:59,534
এটা কী?
405
00:37:00,624 --> 00:37:02,094
আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছেন
শুনে খুব অবাক হলাম।
406
00:37:04,464 --> 00:37:06,394
আমি তাহলে বলতে পারি,
আপনিও এটাই চান।
407
00:37:09,164 --> 00:37:10,994
আমারো অতীতের কথা মনে পড়ে।
408
00:37:16,164 --> 00:37:17,424
আমি জানি।
409
00:37:18,264 --> 00:37:20,094
আমরা একসাথে জাহিয়নডাঙে...
410
00:37:21,064 --> 00:37:22,824
অনেক সময় কাটিয়েছি।
411
00:37:26,534 --> 00:37:27,564
তাছাড়া,
412
00:37:29,424 --> 00:37:30,824
যা যা ঘটেছে, আমি সব শুনেছি।
413
00:37:36,124 --> 00:37:39,064
নপুংসক হং কি নিরাপদ?
414
00:37:42,664 --> 00:37:44,264
যুবরাজ তার সাথে আছেন।
415
00:37:49,864 --> 00:37:51,064
যখন আমরা ছোট ছিলাম,
416
00:37:52,164 --> 00:37:54,594
আমি যুবরাজের সবচেয়ে
কাছের বন্ধু হতে চাইতাম।
417
00:37:57,694 --> 00:37:59,094
কিন্তু কোনোভাবে,
418
00:38:01,564 --> 00:38:03,624
আমি তার বিরক্তির
কারণ হয়ে দাঁড়ালাম।
419
00:38:07,894 --> 00:38:10,724
জীবনে প্রথমবারের মতো, একটা মেয়েকে খুঁজে পেয়েছিলাম
যাকে আমার পাশে রাখতে চেয়েছিলাম...
420
00:38:10,724 --> 00:38:11,864
এই বিষয়ে কিছু বলবেন না।
421
00:38:16,594 --> 00:38:18,064
এটি কেবল নিজের মধ্যেই রাখুন।
422
00:38:23,324 --> 00:38:24,364
না।
423
00:38:26,924 --> 00:38:28,924
আমি আর বেশিদিন এটাকে
নিজের মধ্যে রাখবো না।
424
00:38:31,764 --> 00:38:33,794
কারণ জীবনে প্রথমবার
আমি কোনোকিছু...
425
00:38:35,494 --> 00:38:36,594
এতোটা চেয়েছি।
426
00:38:56,224 --> 00:38:57,324
আপনি কি আমায় রাস্তাটা
বলতে পারবেন?
427
00:38:57,534 --> 00:38:58,534
হ্যাঁ, জনাব।
428
00:39:15,794 --> 00:39:17,794
- আমার দাদা...
- আমার দাদা...
429
00:39:17,994 --> 00:39:19,294
- বলতেন...
- বলতেন...
430
00:39:20,364 --> 00:39:21,394
দাদা, আপনি?
431
00:39:22,164 --> 00:39:23,164
রা ওন?
432
00:39:24,594 --> 00:39:25,624
তুমি কি রা ওন?
433
00:39:25,794 --> 00:39:28,494
না। আমাকে সবাই এখানে
সাম নম নামে জানে।
434
00:39:29,994 --> 00:39:30,994
কী সাহস তোমার!
435
00:39:31,494 --> 00:39:34,064
আমি তোমাকে বলেছিলাম,
আমাকে "দাদা" বলে ডাকবে না।
436
00:39:36,794 --> 00:39:37,794
যাই হোক...
437
00:39:39,124 --> 00:39:40,534
তুমি এখানে কি করে এলে?
438
00:39:42,064 --> 00:39:43,064
তুমি...
439
00:39:44,824 --> 00:39:45,824
একজন নপুংসক?
440
00:39:47,394 --> 00:39:48,624
সে অনেক কথা।
441
00:39:48,994 --> 00:39:49,994
অবস্থা এখন
এমনই হয়ে গেছে।
442
00:39:50,894 --> 00:39:52,924
এখানে সবাই আমাকে একজন
ভালো নপুংসক হিসেবেই জানে।
443
00:39:52,994 --> 00:39:54,394
সুতরাং দুশ্চিন্তার কিছু নেই।
444
00:39:55,364 --> 00:39:57,824
এসব কথায় আমি স্বস্তি পাচ্ছি না।
445
00:40:04,564 --> 00:40:06,164
বহুবছর কেটে গেছে।
446
00:40:07,534 --> 00:40:09,294
অবশেষে তোমার সাথে দেখা হলো।
447
00:40:12,964 --> 00:40:15,164
আমার দাদা বলতেন...
448
00:40:16,224 --> 00:40:17,564
যারা মন থেকে কাউকে দেখতে চায়...
449
00:40:17,764 --> 00:40:20,064
কোনো না কোনোভাবে,
তদের দেখা হয়েই যায়।
450
00:40:39,864 --> 00:40:40,964
আমরা সন্ত্রাসী হং গিয়ং নে'র...
451
00:40:41,594 --> 00:40:43,624
পরিবারকে খুঁজছি।
452
00:40:45,324 --> 00:40:46,824
তোমার বাড়ি তল্লাশি করলে
তুমি কি কিছু মনে করবে?
453
00:41:01,764 --> 00:41:04,534
রাজ প্রহরীরা চলে গেছে।
এখন বের হতে পারো।
454
00:41:13,724 --> 00:41:15,994
তুমি নিশ্চই বাজারে তোমার মায়ের কাছ থেকে
আলাদা হয়ে গেছো।
455
00:41:16,594 --> 00:41:17,594
ঠিক বলেছেন।
456
00:41:20,564 --> 00:41:21,564
তুমি কি...
457
00:41:21,794 --> 00:41:23,794
আপনারা দুজন একে অপরকে কীভাবে চিনেন?
458
00:41:34,894 --> 00:41:37,864
আপনি কি এখানে যুবরাজের
সাথে দেখা করতে এসেছেন?
459
00:41:45,534 --> 00:41:48,364
দাদা, তার মানে কি তুমি...
460
00:41:49,264 --> 00:41:50,394
মাস্টার জিওং?
461
00:41:54,794 --> 00:41:55,824
তোমার দাদা?
462
00:42:15,694 --> 00:42:17,264
এটিই কারণ।
463
00:42:18,064 --> 00:42:19,064
হুকার চিভস।
(পেয়াজ জাতীয় গাছ)
464
00:42:20,394 --> 00:42:21,394
হুকার চিভস?
465
00:42:21,864 --> 00:42:22,964
হ্যাঁ।
466
00:42:23,694 --> 00:42:25,324
এটি তিন ধরণের স্বাদের জন্য পরিচিত...
467
00:42:25,324 --> 00:42:28,034
মিষ্টি, ঝাল ও তেতো।
468
00:42:29,534 --> 00:42:30,534
এটি রূপার রঙ পরিবর্তন করে...
469
00:42:31,224 --> 00:42:34,564
কারণ এতে সামান্য সালফার আছে।
470
00:42:34,994 --> 00:42:37,324
এটি কোনো বিষাক্ত কিছু না।
471
00:42:38,324 --> 00:42:40,264
আপনি কি বলছেন এটি বিষাক্ত না?
472
00:42:58,194 --> 00:42:59,724
আপনি কি এখনো আমার কথা
বিশ্বাস করছেন না?
473
00:43:04,764 --> 00:43:06,824
যদিও এটি অন্য দেশ থেকে এসেছে,
474
00:43:07,494 --> 00:43:09,124
রাজ বৈদ্যদের অবশ্যই এটি চেনার কথা।
475
00:43:09,124 --> 00:43:10,764
কিন্তু কেন তারা কিছু বলছে না...
476
00:43:10,764 --> 00:43:12,764
এবং তারা এমন ভান করছে,
যেন এটি মারাত্মক কোনোকিছু?
477
00:43:28,124 --> 00:43:30,194
যুবরাজ কি ফিরে আসেন নি?
478
00:43:31,324 --> 00:43:33,124
সে অবশ্যই অনেক চিন্তিত।
479
00:43:33,764 --> 00:43:34,864
তার জন্য আমার খারাপ লাগছে।
480
00:43:35,864 --> 00:43:38,124
রাজ বৈদ্যরা যেহেতু
কথা বলবেন না, তাই...
481
00:43:38,124 --> 00:43:39,664
তার কাছে আর কোনো উপায়ও নেই।
482
00:43:40,464 --> 00:43:42,924
কেউই সত্যটা ফাঁস করার সাহস পাবে না...
483
00:43:43,024 --> 00:43:45,394
যদি না তারা প্রধানমন্ত্রী কিম কে
রাগিয়ে দিতে চান?
484
00:43:45,864 --> 00:43:48,764
আমি আশা করি যুবরাজ বুঝতে পারছে...
485
00:43:49,624 --> 00:43:53,264
প্রাসাদে তাঁর পাশে কেউ নেই।
486
00:43:54,624 --> 00:43:55,624
আপনি কি একমত না?
487
00:44:05,994 --> 00:44:07,564
জাঁহাপনা।
488
00:44:12,824 --> 00:44:15,264
আপনি কি সে-ই, যার সাথে আমার
ফানুস উৎসবে দেখা হয়েছিল?
489
00:44:15,924 --> 00:44:17,124
সে-ই যুবরাজ।
490
00:44:18,124 --> 00:44:21,024
যুবরাজ, জীবন বাঁচানোর জন্য
আমি আপনার প্রতি চিরকৃতজ্ঞ ।
491
00:44:21,394 --> 00:44:22,524
ধন্যবাদ, যুবরাজ।
492
00:44:26,024 --> 00:44:27,024
সব ঠিক আছে।
493
00:44:27,864 --> 00:44:28,924
আমার দিকে তাকাও.
494
00:44:31,394 --> 00:44:34,794
আমি দুঃখিত যে, তোমাকে এতো
কষ্টের মধ্যে দিয়ে যেতে হয়েছে।
495
00:44:35,924 --> 00:44:38,024
রাজার সাথে দেখা করার ইচ্ছা কি...
496
00:44:38,294 --> 00:44:40,394
মঞ্জুর হয়েছে, যুবরাজ?
497
00:44:43,364 --> 00:44:44,364
হ্যাঁ।
498
00:44:45,194 --> 00:44:48,494
তুমি যা বলতে চেয়েছিলে,
তোমার এখনো মনে আছে, তাই না?
499
00:44:49,894 --> 00:44:51,924
তুমি দেখতে চেয়েছিলে
আমি যেন এই দেশকে...
500
00:44:52,864 --> 00:44:54,164
একটি ভালো দেশ হিসাবে গড়ে তুলি।
501
00:44:55,364 --> 00:44:56,364
হ্যাঁ, যুবরাজ।
502
00:45:14,964 --> 00:45:17,894
একজন নিরীহ শিশুকে বাঁচাতে
সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
503
00:45:19,894 --> 00:45:20,894
যাই হোক,
504
00:45:21,894 --> 00:45:24,064
আপনি কবে আমার অনুরোধের জবাব দেবেন?
505
00:45:25,524 --> 00:45:29,024
আমি একজন বৃদ্ধ মানুষ।
আমি আপনার কোনো কাজে আসবো না।
506
00:45:30,264 --> 00:45:31,494
দিনটি ভালো কাটুক, যুবরাজ।
507
00:45:35,124 --> 00:45:36,124
দাদা।
508
00:45:41,064 --> 00:45:42,994
সেদিনের পর থেকে...
509
00:45:43,524 --> 00:45:45,894
আপনি কি মাকে কোথাও দেখেছেন?
510
00:45:51,494 --> 00:45:54,464
চেষ্টা করবো, পরের বার যাতে
তোমাকে ভালো খবর দিতে পারি।
511
00:46:11,364 --> 00:46:14,364
আমি তোমার বিয়ে
আরো দ্রুত সম্পন্ন করার কথা ভাবছি।
512
00:46:15,994 --> 00:46:16,994
বাবা।
513
00:46:17,894 --> 00:46:19,264
তুমি কি আমাকে...
514
00:46:19,894 --> 00:46:23,724
একজন নির্বোধ কাপুরুষ মনে করো?
515
00:46:24,464 --> 00:46:25,464
না, বাবা।
516
00:46:26,864 --> 00:46:27,924
সত্যি বলতে...
517
00:46:30,064 --> 00:46:32,494
এমন কাউকে বিয়ে করতে চাই না,
যাকে আমি ভালোবাসি না।
518
00:46:34,864 --> 00:46:37,924
আমি জানি।
তোমার অনুভূতি আমি বুঝতে পারছি।
519
00:46:40,224 --> 00:46:41,224
ইয়ং।
520
00:46:44,294 --> 00:46:47,794
১০ বছর বয়সে আমি যখন সিংহাসনে বসি...
521
00:46:48,894 --> 00:46:51,724
এমন কোনো দিন ছিলোনা যে...
522
00:46:52,164 --> 00:46:54,094
আমি ভীত ও বিভ্রান্ত থাকতাম না।
523
00:46:57,894 --> 00:47:00,964
মনে হতো যেন, আমি প্রবল
স্রোতের ভেতর দিয়ে হাঁটছি।
524
00:47:02,494 --> 00:47:05,564
তুমি যদি দশ কদম সামনে হাঁটো,
525
00:47:06,094 --> 00:47:08,764
কিন্তু পরে বুঝতে পারবে যে,
526
00:47:08,764 --> 00:47:10,894
তুমি একই জায়গায় দাঁড়িয়ে আছো।
527
00:47:13,664 --> 00:47:16,124
তোমার অন্তত ধরার মতো
একটা লাঠি দরকার...
528
00:47:17,364 --> 00:47:20,394
যাতে ঢেউয়ের ধাক্কা
সহ্য করতে পারো।
529
00:47:25,494 --> 00:47:26,994
তোমার মন্ত্রী জো এর মেয়েকে...
530
00:47:27,994 --> 00:47:29,494
বিয়ে করা দরকার।
531
00:47:48,464 --> 00:47:50,664
যুবরাজ যদি প্রভাবশালী পরিবারে
বিয়ে করেন,
532
00:47:50,824 --> 00:47:52,424
তবে তার অবস্থান আরো দৃঢ় হবে...
533
00:47:53,024 --> 00:47:54,994
এবং আরো অনেকেই তাঁর
পক্ষে থাকবেন।
534
00:47:55,194 --> 00:47:56,224
এটাই উত্তম হবে।
535
00:47:58,124 --> 00:47:59,764
হতাশ লাগছে।
536
00:48:18,224 --> 00:48:19,224
রা ওন।
537
00:48:24,494 --> 00:48:27,124
যুবরাজ, তুমি আমাকে চমকে দিয়েছো।
538
00:48:29,094 --> 00:48:31,524
এত গম্ভীর হয়ে কী ভাবছো?
539
00:48:34,394 --> 00:48:35,394
যুবরাজ।
540
00:48:36,464 --> 00:48:37,464
কী ব্যাপার?
541
00:48:39,394 --> 00:48:40,394
তুমি কি আমার সাথে...
542
00:48:41,424 --> 00:48:44,394
জাহেওন্ডাং পর্যন্ত হাঁটবে?
543
00:49:05,194 --> 00:49:08,824
এই পথ ধরে আমরা কত হেঁটেছি।
544
00:49:10,564 --> 00:49:12,664
তুমি কি আমার এ কাজে পাশে
থাকতে পছন্দ কর না?
545
00:49:15,364 --> 00:49:18,764
তুমি কি জানো, এই দিনগুলোর মধ্যে
আমার সবচেয়ে আনন্দের মুহূর্ত কোনগুলো?
546
00:49:22,624 --> 00:49:23,924
যখন...
547
00:49:24,124 --> 00:49:26,824
তুমি আমাকে "রা ওন" বলে ডাকতে।
548
00:49:29,624 --> 00:49:30,824
সেটি আমার জন্যও সমান আনন্দের।
549
00:49:31,694 --> 00:49:34,524
এমনকি সেই মুহূর্তগুলো
আমার জন্য সেরা মুহূর্ত।
550
00:49:35,224 --> 00:49:36,594
যখন আমি তোমার নাম ধরে ডাকি,
551
00:49:37,294 --> 00:49:39,164
আর দেখি তুমি আমার সামনে।
552
00:49:42,494 --> 00:49:44,894
আমার এর চেয়ে বেশি
আর কি দরকার?
553
00:49:46,164 --> 00:49:48,264
এর চেয়ে বেশি কিছু
চাওয়াটা অন্যায়ও বটে।
554
00:49:50,564 --> 00:49:53,264
আমি কিন্তু এতটুকুতেই সন্তুষ্ট নই।
555
00:49:55,294 --> 00:49:56,564
প্রেমে মজে গেলে,
556
00:49:56,964 --> 00:49:59,624
তুমি স্বভাবতই লোভী হয়ে উঠবে।
557
00:50:03,124 --> 00:50:04,194
হ্যাঁ, যুবরাজ।
558
00:50:04,524 --> 00:50:07,794
তুমি আমার আদেশ কর্তা,
তুমি যা বলবে, তা-ই হবে।
559
00:50:13,164 --> 00:50:14,324
যাই হোক,
560
00:50:14,594 --> 00:50:16,824
তুমি আমার কারণে কোনো বিপদে পড়ো,
আমি তা চাই না।
561
00:50:21,694 --> 00:50:24,324
এমনকি যদি তোমার স্ত্রী হতে নাও পারি,
562
00:50:25,024 --> 00:50:27,494
তোমার প্রতি আমার ভালবাসা
কোনোদিন মলিন হবে না।
563
00:50:28,694 --> 00:50:29,764
তাই দয়া করে...
564
00:50:30,024 --> 00:50:31,394
আর কোনো কথা না।
565
00:50:34,294 --> 00:50:36,594
দয়া করে বিয়েতে রাজি হয়ে যাও।
566
00:50:37,224 --> 00:50:38,364
যুবরাজ।
567
00:50:39,094 --> 00:50:40,564
আমি বলেছি চুপ করো।
568
00:51:27,764 --> 00:51:30,024
আমি যে মেয়ের ব্যাপারে
কথা বলেছিলাম সে হলো...
569
00:51:30,464 --> 00:51:32,094
হং রা ওন।
570
00:51:35,324 --> 00:51:38,594
আপনি যার দায়িত্ব নিতে চান?
571
00:51:40,564 --> 00:51:41,794
ঠিক ধরেছেন।
572
00:51:45,194 --> 00:51:47,024
আপনি কেন তাকে নিয়ে এত ভাবছেন?
573
00:51:47,624 --> 00:51:49,324
সে একজন নপুংসক মাত্র।
574
00:51:51,824 --> 00:51:54,294
আমার জীবনে হয়তো
সে নপুংসক হয়ে এসেছে।
575
00:51:55,194 --> 00:51:56,564
কিন্তু সে আমার ভালোবাসা।
576
00:52:00,394 --> 00:52:02,864
সামাজিক বৈষম্য ও ভাগ্যের
বেড়াজালের পার্থক্য এটাই।
577
00:52:04,364 --> 00:52:07,594
আপনি আমাকে সমস্ত বাধা অতিক্রমে
সহায়তা করতে বলেছিলেন।
578
00:52:09,224 --> 00:52:10,324
ঠিক তাই।
579
00:52:11,194 --> 00:52:12,424
যাই হোক,
580
00:52:16,094 --> 00:52:18,124
তার অন্য কাউকে দরকার,
581
00:52:20,264 --> 00:52:22,164
আপনাকে নয়, যুবরাজ।
582
00:52:41,864 --> 00:52:42,924
যুবরাজ।
583
00:52:45,394 --> 00:52:48,424
কোনো খবর না দিয়ে এতো তাড়াতাড়ি
এখানে এলেন যে?
584
00:52:49,294 --> 00:52:51,194
আমি আপনাকে কিছু বলতে চাই।
585
00:53:06,364 --> 00:53:08,124
ফানুস বিক্রেতা সেই...
586
00:53:09,324 --> 00:53:10,594
ছোট্ট মেয়েটির কথা মনে আছে?
587
00:53:12,094 --> 00:53:13,164
জ্বী, যুবরাজ।
588
00:53:14,564 --> 00:53:17,324
আমার এখনো মনে পড়ে,
589
00:53:19,024 --> 00:53:21,024
বাবার সাথে দেখা করতে পেরে
তার চোখে সে কি আনন্দ!!
590
00:53:23,464 --> 00:53:25,064
মেয়েটি আমাকে বলেছিল...
591
00:53:27,094 --> 00:53:29,394
একজন রাজাকে সঠিকভাবে জানতে হবে,
592
00:53:30,264 --> 00:53:32,264
কিভাবে একটি দেশকে মহান করে তুলতে হয়।
593
00:53:36,164 --> 00:53:38,394
কেমন দেশ হিসাবে তুমি ...
594
00:53:41,894 --> 00:53:43,494
জোসোন কে দেখতে চাও?
595
00:53:46,024 --> 00:53:47,294
বেশ...
596
00:53:48,564 --> 00:53:50,064
যেখানে একটি শিশু,
শিশুর মতো বেড়ে উঠবে...
597
00:53:52,924 --> 00:53:54,494
এবং একজন নারী,
নারী হয়ে বেঁচে থাকবে।
598
00:53:55,064 --> 00:53:57,794
আমি চাই এখানে সবাই
সুখে শান্তিতে বসবাস করবে।
599
00:54:16,594 --> 00:54:18,064
যতক্ষণ না আমি তোমার জন্য...
600
00:54:18,894 --> 00:54:20,964
এরকম একটি দেশ তৈরি করছি...
601
00:54:22,324 --> 00:54:23,824
তুমি কি অপেক্ষা করতে পারবে?
602
00:54:30,364 --> 00:54:32,394
তুমি হবে আমার তৈরি করা...
603
00:54:33,924 --> 00:54:35,024
নতুন জোসনের...
604
00:54:36,594 --> 00:54:38,264
প্রথম নাগরিক।
605
00:54:57,294 --> 00:54:59,764
যদি তার মাকে খুঁজে পাওয়া
আপনার জন্য ক্ষতির কারণ হয়...
606
00:54:59,764 --> 00:55:02,024
তখন কী করবেন?
607
00:55:03,864 --> 00:55:05,794
যদি আপনি সত্যকে মাটিচাপা দেন,
608
00:55:06,724 --> 00:55:08,294
আপনি এবং রা ওন...
609
00:55:09,294 --> 00:55:12,124
একসাথে সুখে শান্তিতে
বাস করতে পারবেন।
610
00:55:16,024 --> 00:55:17,164
তুমি যদি কখনো...
611
00:55:20,194 --> 00:55:21,894
খুব মারাত্মক পরিস্থিতির সম্মুখীন হও,
612
00:55:23,424 --> 00:55:25,424
এবং তোমাকে যদি কাউকে ত্যাগ করতে হয়,
613
00:55:30,724 --> 00:55:32,464
তবে সেটা যেন অবশ্যই আমি না হই।
614
00:55:34,924 --> 00:55:36,394
তুমি কি আমাকে কথা দিতে পারবে?
615
00:55:47,094 --> 00:55:48,294
হ্যাঁ, যুবরাজ।
616
00:55:51,664 --> 00:55:52,724
বেশ।
617
00:55:54,424 --> 00:55:55,564
এখন,
618
00:55:56,694 --> 00:55:58,494
মনে হয় আমার ইচ্ছা পূরণ হয়েছে।
619
00:56:01,824 --> 00:56:03,624
তুমি কী বোঝাতে চাইলে, যুবরাজ?
620
00:56:08,394 --> 00:56:10,194
আমার ইচ্ছা হলো...
621
00:56:12,024 --> 00:56:13,194
তোমার ইচ্ছা পূরণ করা।
622
00:56:25,464 --> 00:56:26,994
আমি তোমার মাকে খুঁজে পেয়েছি।
623
00:57:41,564 --> 00:57:42,824
মা।
624
00:57:47,194 --> 00:57:48,364
রা ওন।
625
00:57:50,264 --> 00:57:52,224
দেরী করার জন্য মাফ করে দিস।
626
00:57:54,224 --> 00:57:55,764
মা।
627
00:57:56,224 --> 00:57:57,864
মা।
628
00:57:58,464 --> 00:58:01,824
মা... মা...
629
00:58:06,524 --> 00:58:07,864
আমি দুঃখিত, রা ওন।
630
00:58:13,324 --> 00:58:14,664
মা।
631
00:58:22,094 --> 00:58:23,424
মা।
632
00:58:32,324 --> 00:58:33,664
মা...
633
00:58:40,347 --> 00:58:49,194
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সুমন বণিক ও মারিব সিরাজ
634
00:58:49,864 --> 00:58:51,964
(চাঁদের আলোয় প্রেম)
635
00:58:52,530 --> 00:59:08,582
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে Good রেটিং দিতে ভুলবেন না।
636
00:59:08,846 --> 00:59:19,260
মতামত ও পরামর্শ জানাতে যোগাযোগ করতে পারেন
maribsiraj@gmail.com