1
00:00:27,861 --> 00:00:30,659
Haremos lo que siempre hacemos.
2
00:00:30,730 --> 00:00:34,063
Atacaremos tan agresivamente como podamos.
3
00:00:34,134 --> 00:00:36,796
No aceptamos lo que
nos dan las defensas.
4
00:00:36,870 --> 00:00:39,202
Tomamos lo que queremos.
5
00:00:40,974 --> 00:00:46,139
No entreno de forma tentativa
y no entreno cautelosamente.
6
00:00:47,680 --> 00:00:50,114
Miren, me ilusiona el fútbol.
7
00:00:50,183 --> 00:00:53,812
Me emociona levantarme por la mañana
8
00:00:53,887 --> 00:00:56,822
y venir aquí a entrenar
a estos excelentes atletas.
9
00:00:56,890 --> 00:00:59,825
Es la culminación de mi semana, de mi vida.
10
00:01:01,961 --> 00:01:03,895
Vine aquí para hacer un trabajo
11
00:01:03,963 --> 00:01:07,831
y ese trabajo era resucitar uno
de los programas con más historia
12
00:01:07,901 --> 00:01:10,563
en la historia del fútbol colegial
13
00:01:10,637 --> 00:01:12,502
y eso es lo que estoy haciendo.
14
00:01:14,507 --> 00:01:17,135
Pero no podríamos haber logrado
15
00:01:17,210 --> 00:01:20,111
lo que hemos logrado hasta ahora
sin nuestros fanáticos.
16
00:01:20,180 --> 00:01:22,410
¡Eh, puto perdedor!
17
00:01:22,482 --> 00:01:26,179
Se han creado una reputación
como los más entendidos
18
00:01:26,252 --> 00:01:30,780
y apasionados del fútbol colegial.
19
00:01:30,857 --> 00:01:35,487
La longitud promedio del cañón
de una.357 es de 51/2 pulgadas.
20
00:01:38,998 --> 00:01:42,126
Este cañón en particular es de 3 pulgadas.
21
00:01:46,206 --> 00:01:49,107
Con frecuencia, cuando se dispara
un arma con esta potencia
22
00:01:49,175 --> 00:01:52,338
desde dentro de la boca,
23
00:01:52,412 --> 00:01:56,246
la cabeza se descompondrá literalmente.
24
00:02:01,087 --> 00:02:03,851
Esto lo causa la expansión
de la combustión de los gases
25
00:02:03,923 --> 00:02:07,620
que salen de la boca del arma
cuando se dispara.
26
00:02:07,694 --> 00:02:10,060
Su potencia se aumenta
significativamente
27
00:02:10,130 --> 00:02:11,825
cuando la longitud del cañón es más corta.
28
00:02:16,269 --> 00:02:20,467
En caso de que la cabeza
no se descomponga con el disparo
29
00:02:20,540 --> 00:02:22,565
seguramente se encontrará con estrías
30
00:02:22,642 --> 00:02:27,102
y roturas en la piel,
particularmente alrededor de la boca...
31
00:02:29,682 --> 00:02:34,210
Como la liga elástica en la parte superior
de un par de medias viejas.
32
00:02:39,592 --> 00:02:45,724
Si mi vida fuera una película,
éste sería el fin.
33
00:02:49,502 --> 00:02:55,236
Y éste sería el inicio de nada
de lo que salió bien.
34
00:02:57,710 --> 00:02:59,940
Jason.
35
00:03:01,714 --> 00:03:04,911
¡Vamos, me voy a perder el juego!
36
00:03:06,286 --> 00:03:07,253
Lo siento.
37
00:03:07,320 --> 00:03:09,982
$8 de la más barata.
38
00:03:11,891 --> 00:03:13,153
¿Qué dice el letrero, eh?
39
00:03:13,226 --> 00:03:17,526
"La única estación de servicio completo
con precios de autoservicio".
40
00:03:17,597 --> 00:03:20,157
Pues toma mis 800 centavos y
bombea gasolina de servicio completo
41
00:03:20,233 --> 00:03:21,996
con precios de autoservicio
en mi camioneta.
42
00:03:22,068 --> 00:03:23,968
Me gustaría ver el juego.
43
00:03:24,037 --> 00:03:26,505
Sí, señor.
44
00:03:26,573 --> 00:03:28,302
¿Sabes a quién pondrá Jones
desde el inicio?
45
00:03:28,374 --> 00:03:31,241
No escuché si Strickler
se recuperó, ¿y tú?
46
00:03:31,311 --> 00:03:33,108
- No.
- ¿No?
47
00:03:33,179 --> 00:03:35,943
Sí.
No.
48
00:03:36,015 --> 00:03:38,245
¿No, no sabes si Strickler
se recuperó de su lesión,
49
00:03:38,318 --> 00:03:40,479
o, sí, me estás respondiendo,
y, no, no lo escuchaste,
50
00:03:40,553 --> 00:03:41,952
y, no, no lo sabes?
51
00:03:43,289 --> 00:03:44,813
Sí.
No.
52
00:03:46,159 --> 00:03:47,854
Sabelotodo.
53
00:03:52,732 --> 00:03:53,721
¿Qué carajo fue eso?
54
00:03:53,800 --> 00:03:55,597
Ay, viejo.
55
00:03:55,668 --> 00:03:56,862
La mitad de éstos son...
56
00:03:58,738 --> 00:03:59,932
Carajo, viejo.
57
00:04:01,241 --> 00:04:02,435
Genial.
58
00:04:02,508 --> 00:04:03,634
Ay, viejo.
59
00:04:09,182 --> 00:04:10,342
¿Qué carajo?
60
00:04:12,952 --> 00:04:17,389
Dejen de jalársela y vengan
aquí a bombear mi mierda.
61
00:04:19,225 --> 00:04:20,283
Genial.
62
00:04:23,329 --> 00:04:24,421
¿De qué tipo?
63
00:04:24,497 --> 00:04:26,795
- ¿Qué?
- ¿De qué tipo?
64
00:04:26,866 --> 00:04:27,958
¿Eh?
65
00:04:30,903 --> 00:04:32,268
Llénalo y no de la mierda barata.
66
00:04:32,338 --> 00:04:35,774
¿Parece que hay que lavarlo?
67
00:04:35,842 --> 00:04:37,002
Váyanse al carajo.
68
00:04:48,221 --> 00:04:50,451
Tina dice que eres muy gracioso.
69
00:04:50,523 --> 00:04:52,616
No soy muy gracioso.
70
00:04:54,060 --> 00:04:55,118
Cuéntame una broma.
71
00:05:00,700 --> 00:05:01,667
$4.53.
72
00:05:01,734 --> 00:05:04,430
Eso no fue gracioso.
73
00:05:04,504 --> 00:05:06,699
Al menos redondea, estúpido.
74
00:05:18,751 --> 00:05:20,013
Apuesto a que eres mayor que yo.
75
00:05:20,086 --> 00:05:22,020
¿Cuántos años tienes?
76
00:05:22,088 --> 00:05:24,147
Eso es asunto mío.
77
00:05:24,223 --> 00:05:27,124
Está bien.
78
00:05:27,193 --> 00:05:32,859
Si nos peleáramos,
te patearía el trasero muy fácilmente.
79
00:05:37,603 --> 00:05:38,695
Aquí tienes.
80
00:05:40,473 --> 00:05:41,599
Te di 50.
81
00:05:42,809 --> 00:05:43,798
No, me diste 20.
82
00:05:43,876 --> 00:05:46,106
No, te di 50,
83
00:05:46,179 --> 00:05:47,737
y mejor que vengas con mi cambio correcta.
84
00:05:47,814 --> 00:05:51,113
Te haré un agujero en el trasero.
85
00:05:52,952 --> 00:05:54,351
Sé lo que te di.
86
00:05:54,420 --> 00:05:55,751
Pero no te salvará.
87
00:05:55,822 --> 00:05:57,687
Si me jodes, tu trasero es historia.
88
00:05:57,757 --> 00:05:59,520
Elección número uno de la preparatoria
89
00:05:59,592 --> 00:06:00,854
a una universidad de mi elección.
90
00:06:00,927 --> 00:06:03,293
Todos quieren oír mi voz,
91
00:06:03,363 --> 00:06:05,331
incluyendo todas las mujeres
que se humedecen
92
00:06:05,398 --> 00:06:07,798
cuando salgo al campo, perra.
93
00:06:12,772 --> 00:06:14,239
Jugaré fútbol el año próximo,
94
00:06:14,307 --> 00:06:16,036
y tú seguirás trabajando aquí.
95
00:06:16,109 --> 00:06:17,474
Puedes quedarte con tu puto cambio.
96
00:06:17,543 --> 00:06:19,067
Lo necesitarás para tu mamá,
97
00:06:19,145 --> 00:06:21,079
que tiene la sarna.
98
00:06:21,147 --> 00:06:22,205
Deja de hablar con Tina.
99
00:06:28,688 --> 00:06:32,146
¿"Para tu mamá que tiene la sarna"?
100
00:06:33,993 --> 00:06:34,982
¿Está en la preparatoria?
101
00:06:35,061 --> 00:06:37,052
Hace cinco años, sí.
102
00:06:37,130 --> 00:06:39,860
Cada año dice que jugará fútbol.
103
00:06:39,932 --> 00:06:41,456
¿Por qué no lo hace?
104
00:06:41,534 --> 00:06:44,594
¿Dejarías jugar a ese pendejo
loco en tu equipo?
105
00:06:55,515 --> 00:06:56,641
¿Bueno?
106
00:06:58,418 --> 00:07:01,353
La Biblia dice que nos alegraremos
con la esperanza de la gloria de Dios.
107
00:07:02,922 --> 00:07:05,152
No sólo nuestra alma sino que
también nos alegraremos
108
00:07:05,224 --> 00:07:07,920
de nuestros sufrimientos porque
sabemos que el sufrimiento
109
00:07:07,994 --> 00:07:09,962
provoca perseverancia,
110
00:07:10,029 --> 00:07:13,294
perseverancia de carácter
y carácter de esperanza.
111
00:07:13,366 --> 00:07:17,427
Espero irme de aquí algún día.
112
00:07:17,503 --> 00:07:22,440
Pero como los copos de nieve
atrapados dentro de una bola de nieve
113
00:07:22,508 --> 00:07:24,169
no iría a ninguna parte.
114
00:07:46,299 --> 00:07:51,202
Después de que te mueres,
nada de lo que poseías importa
115
00:07:51,270 --> 00:07:55,468
y todo lo que hiciste sí importa.
116
00:07:56,909 --> 00:08:01,209
No puedes vender lo que hiciste
a tu familia en una venta de garaje.
117
00:08:18,364 --> 00:08:19,331
¿Mamá?
118
00:08:21,634 --> 00:08:23,864
Su cabeza se movió hacia un lado.
119
00:08:28,074 --> 00:08:29,405
Encontré esto.
120
00:08:29,475 --> 00:08:31,443
Es para ti.
121
00:08:33,279 --> 00:08:36,112
Ábrelo.
122
00:08:39,919 --> 00:08:42,285
Mi autobús llegará en unos minutos.
123
00:08:42,355 --> 00:08:45,256
¿Jason?
124
00:08:45,324 --> 00:08:48,122
Van a cortar la electricidad
la semana próxima.
125
00:08:51,330 --> 00:08:52,354
¿Cuándo exactamente?
126
00:08:55,034 --> 00:08:56,262
No lo sé.
127
00:08:56,335 --> 00:08:59,133
No me pagan hasta dentro
de dos semanas.
128
00:09:01,173 --> 00:09:03,368
¿Y tu fondo para mudarte?
129
00:09:04,310 --> 00:09:06,471
Se terminó.
130
00:09:12,151 --> 00:09:13,948
Pensaré en algo, ¿okay?
131
00:09:15,321 --> 00:09:17,186
Tu autobús llegará en media hora.
132
00:09:17,256 --> 00:09:18,780
Es el número 16.
133
00:09:20,293 --> 00:09:22,557
¿Jason?
134
00:09:26,499 --> 00:09:27,796
No importa.
135
00:09:37,143 --> 00:09:43,412
Dicen que cuando tu papá se muere
una parte de ti se muere con él.
136
00:09:45,351 --> 00:09:49,481
¿Pero qué ocurre con todas
las partes que él deja atrás?
137
00:09:49,555 --> 00:09:51,955
¿Cómo se mueren?
138
00:09:53,092 --> 00:09:54,821
¿Quién las mata?
139
00:10:33,332 --> 00:10:34,594
¿Gus?
140
00:10:36,002 --> 00:10:37,230
¿Gus?
141
00:10:39,939 --> 00:10:40,906
Hola, Gus.
142
00:10:42,375 --> 00:10:44,036
Hola, ¿es eso para mí?
143
00:10:44,110 --> 00:10:45,304
No.
144
00:10:45,378 --> 00:10:46,868
Gus, faltan 5 minutos para las 8:00.
145
00:10:46,946 --> 00:10:48,811
¿Qué ocurre a las 8:00?
146
00:10:48,881 --> 00:10:49,870
La película.
147
00:10:49,949 --> 00:10:52,816
Ah, sí.
148
00:10:52,885 --> 00:10:53,909
¿Qué película?
149
00:10:53,986 --> 00:10:55,078
The Harvey Girls.
150
00:10:55,154 --> 00:10:56,451
Ah, sí.
151
00:10:56,522 --> 00:10:57,887
Esto es lo que voy a hacer.
152
00:10:57,957 --> 00:11:01,358
Te voy a escribir una nota
para que recuerdes
153
00:11:01,427 --> 00:11:04,521
a qué hora debes preparar
las palomitas de maíz.
154
00:11:04,597 --> 00:11:08,658
La pondré en el refrigerador
para que no te olvides, ¿sí?
155
00:11:08,734 --> 00:11:09,996
Está bien.
156
00:11:10,069 --> 00:11:11,900
Bien, porque te voy a escribir otra nota
157
00:11:11,971 --> 00:11:14,030
para que guardes en el bolsillo que diga:
158
00:11:14,106 --> 00:11:15,073
"Mira al refrigerador".
159
00:11:15,141 --> 00:11:16,199
Ahora debes vestirte.
160
00:11:16,275 --> 00:11:18,106
Está bien.
161
00:11:29,455 --> 00:11:30,422
Póntelo.
162
00:11:30,489 --> 00:11:33,014
Vamos a comenzar la película.
163
00:11:33,092 --> 00:11:35,424
Debes decirme a qué hora.
164
00:11:40,733 --> 00:11:42,257
"Mira al refrigerador".
165
00:11:42,334 --> 00:11:45,633
Dice: "Palomitas, 7:30.
Película, 8:00".
166
00:11:48,574 --> 00:11:50,064
Pero eso es en tres minutos.
167
00:11:50,142 --> 00:11:51,700
Sí, así que debes vestirte.
168
00:11:59,518 --> 00:12:00,780
Hola.
169
00:12:00,853 --> 00:12:02,115
¿Puedo ayudarle, señor?
170
00:12:02,188 --> 00:12:04,088
Hola, tengo un amigo
que vivió toda su vida
171
00:12:04,156 --> 00:12:06,420
en este edificio
y nunca entré en este lugar.
172
00:12:06,492 --> 00:12:08,687
Me mudé hace tres meses desde Omaha,
173
00:12:08,761 --> 00:12:10,319
y tampoco había estado aquí
hasta ahora.
174
00:12:10,396 --> 00:12:12,023
¿Te lo puedes creer?
175
00:12:12,098 --> 00:12:14,191
No tengo razón para
no creérmelo, señor.
176
00:12:15,568 --> 00:12:17,559
Sí, supongo que no la tendrías.
177
00:12:17,636 --> 00:12:19,797
No la tienes.
178
00:12:19,872 --> 00:12:21,567
¿Cuánto cuesta la entrada?
179
00:12:21,640 --> 00:12:22,971
$5.
180
00:12:23,042 --> 00:12:24,509
Un boleto entonces.
181
00:12:24,577 --> 00:12:27,307
Genial, sólo déme un segundo.
182
00:12:30,950 --> 00:12:34,545
# ¿Oyen ese silbido en las vías? #
183
00:12:34,620 --> 00:12:37,612
# Supongo que es la máquina 49. #
184
00:12:37,690 --> 00:12:41,126
# Ella es la única que suena así #
185
00:12:41,193 --> 00:12:42,751
# en la Atchison-Topeka #
186
00:12:42,828 --> 00:12:45,456
# y la Sante Fe. #
187
00:12:46,065 --> 00:12:49,125
Es de Easter Parade.
188
00:12:49,201 --> 00:12:50,634
No lo es.
189
00:12:52,905 --> 00:12:54,839
Es de The Harvey Girls.
190
00:12:54,907 --> 00:12:56,898
Sólo estaba probándolo.
191
00:12:56,976 --> 00:13:00,673
Un boleto para The Harvey Girls.
192
00:13:09,989 --> 00:13:11,957
¿Tienes palomitas de maíz?
193
00:13:12,024 --> 00:13:12,991
¿Eh?
194
00:13:13,058 --> 00:13:16,425
Lo mejor de estos cines antiguos
es que huelen a palomitas, pero...
195
00:13:18,464 --> 00:13:20,728
aquí no lo huelo.
196
00:13:20,800 --> 00:13:22,233
¿Por qué?
197
00:15:07,706 --> 00:15:08,673
Estoy listo para irme.
198
00:15:08,741 --> 00:15:10,538
Vámonos.
199
00:15:10,609 --> 00:15:12,873
Está bien.
Ya me ocupé de ello.
200
00:15:12,945 --> 00:15:14,708
¿Las palomitas?
201
00:15:16,048 --> 00:15:17,345
Todo.
202
00:15:28,327 --> 00:15:30,852
Gus, no puedo llegar aquí más temprano.
203
00:15:30,930 --> 00:15:33,956
La gente no vendrá más tarde
por lo que ocurre frente a la calle,
204
00:15:34,033 --> 00:15:35,796
así que si no recuerdas
hacer las palomitas...
205
00:15:35,868 --> 00:15:37,028
Recordé hacer las palomitas.
206
00:15:37,102 --> 00:15:38,069
No, no lo hiciste.
207
00:15:38,137 --> 00:15:40,037
- No me lo dijiste.
- Sí lo hice.
208
00:15:41,874 --> 00:15:45,139
¿Por qué no hace Catharine
las malditas palomitas?
209
00:15:48,347 --> 00:15:52,306
Porque Catharine murió hace cinco años.
210
00:15:54,987 --> 00:15:56,682
Sí, ya lo sé.
211
00:15:58,924 --> 00:16:00,084
Lo recuerdo.
212
00:16:00,159 --> 00:16:02,218
Nadie nos dijo nada al respecto.
213
00:16:02,294 --> 00:16:04,091
Lo recuerdo.
214
00:16:13,973 --> 00:16:16,942
¿Ves esa planta?
215
00:16:17,009 --> 00:16:21,036
La riego todos los días
para que siga viva.
216
00:16:25,684 --> 00:16:29,814
Quizá no debería pensar
que porque aún respira
217
00:16:29,888 --> 00:16:31,981
quiere seguir viviendo.
218
00:16:37,563 --> 00:16:40,930
Gus me dijo una vez que tenía
toda mi vida por delante.
219
00:16:41,000 --> 00:16:42,490
Gus, prepárate para la cama.
220
00:16:42,568 --> 00:16:44,559
No, no, no.
221
00:16:44,636 --> 00:16:45,728
En un minuto.
222
00:16:47,172 --> 00:16:48,764
Está bien.
223
00:16:48,841 --> 00:16:51,571
Estoy seguro que en el algún
momento alguien le dijo lo mismo.
224
00:16:56,682 --> 00:17:03,520
Pero ahora, su vida no sólo estaba tras él,
sino encima de él
225
00:17:03,589 --> 00:17:08,322
en algún lugar del Cielo
con todos a quienes conoció
226
00:17:08,394 --> 00:17:12,296
y todos a los que amó...
227
00:17:12,364 --> 00:17:15,060
si sólo pudiera recordarlo.
228
00:18:25,504 --> 00:18:26,994
¡Carajo!
229
00:18:32,711 --> 00:18:34,178
¿Dijiste que me fuera al carajo?
230
00:18:34,246 --> 00:18:35,611
No.
231
00:18:35,681 --> 00:18:36,841
¿Entonces qué dijiste?
232
00:18:36,915 --> 00:18:38,439
Dije "carajo".
233
00:18:38,517 --> 00:18:40,144
¿Por qué dijiste que no dijiste eso
234
00:18:40,219 --> 00:18:41,914
cuando acabes de admitir que lo hiciste?
235
00:18:41,987 --> 00:18:43,147
No lo hice.
236
00:18:44,590 --> 00:18:45,989
Acabas de decirme que lo hiciste.
237
00:18:46,058 --> 00:18:49,152
Perdí mi autobús.
238
00:18:56,602 --> 00:18:57,796
Vamos.
239
00:19:05,277 --> 00:19:06,642
No me viste, ¿cierto?
240
00:19:06,712 --> 00:19:08,543
¿Cierto?
241
00:19:08,614 --> 00:19:09,808
Ni siquiera te conozco.
242
00:19:12,184 --> 00:19:13,378
La gasolinera.
243
00:19:13,452 --> 00:19:15,545
Sí, aparte de eso, no te conozco.
244
00:19:15,621 --> 00:19:19,455
Era defensa titular en Lincoln High.
245
00:19:20,959 --> 00:19:22,392
Yo no fui a Lincoln High.
246
00:19:25,230 --> 00:19:27,061
Me conoces.
247
00:19:27,132 --> 00:19:28,599
Sé que me conoces.
248
00:19:30,002 --> 00:19:32,470
Mira, siempre me enseñaron
249
00:19:32,538 --> 00:19:34,972
a no meterme en líos
con la gente equivocada.
250
00:19:35,040 --> 00:19:37,804
En tu rap me dijiste que eras
la persona equivocada.
251
00:19:37,876 --> 00:19:40,572
¿Soy la persona equivocada?
252
00:19:40,646 --> 00:19:42,739
¿No soy Tad Tokas?
¿Eso dices?
253
00:19:42,814 --> 00:19:44,247
No, yo...
254
00:19:44,316 --> 00:19:46,511
¿No era defensa titular y no sé quién soy?
255
00:19:46,585 --> 00:19:48,416
¿No me conozco?
¿No sé quién soy?
256
00:19:48,487 --> 00:19:50,148
¿Me llamas mentiroso
257
00:19:50,222 --> 00:19:52,053
y me dices que no soy quien digo ser?
258
00:19:54,593 --> 00:19:57,323
Soy más de lo que jamás serás, maricón.
259
00:20:04,303 --> 00:20:06,032
Sí, levántate.
260
00:20:07,773 --> 00:20:09,934
Adelante, levántate, cobarde.
261
00:20:19,218 --> 00:20:20,981
¿Qué carajo es eso?
262
00:20:23,589 --> 00:20:25,250
Es un presente.
263
00:20:29,761 --> 00:20:31,058
Ahora es un pasado.
264
00:20:39,371 --> 00:20:46,539
¿Por qué siempre veo a un gran
cobarde del carajo?
265
00:20:50,649 --> 00:20:51,980
¿Viste eso?
266
00:20:52,050 --> 00:20:53,711
Un golpe.
267
00:20:53,785 --> 00:20:57,619
El puto cobarde sólo aguantó
un puto golpe.
268
00:21:13,772 --> 00:21:18,106
Una vez me sangró la nariz en el hospital.
269
00:21:19,544 --> 00:21:22,843
Seis tipos tuvieron que sujetarme
para darme la medicina.
270
00:21:22,914 --> 00:21:27,078
Uno de ellos tenía sus rodillas
en mis brazos
271
00:21:27,152 --> 00:21:30,485
y sus bolas justo en mi cara
así que le mordí.
272
00:21:31,556 --> 00:21:33,251
Él me golpeó.
273
00:21:33,325 --> 00:21:36,590
Casi tuve que tener cirugía estética.
274
00:21:39,531 --> 00:21:44,400
Solía cantar en un teatro así.
275
00:21:44,469 --> 00:21:45,663
El teatro de niños
276
00:21:45,737 --> 00:21:49,798
cuando tenía siete años.
277
00:21:49,875 --> 00:21:52,605
Una de esas... estrellas jóvenes.
278
00:21:52,678 --> 00:21:54,669
No había boletos para mis shows.
279
00:21:54,746 --> 00:21:57,374
Sabes qué show es, ¿cierto?
280
00:22:02,020 --> 00:22:04,250
No sé quién crees que soy,
281
00:22:04,323 --> 00:22:06,348
pero creo que no soy él.
282
00:22:07,759 --> 00:22:08,783
No te conozco.
283
00:22:11,363 --> 00:22:12,625
Sí me conoces.
284
00:22:12,698 --> 00:22:14,290
Sólo que no sabes que me conoces.
285
00:22:16,668 --> 00:22:18,693
No creo que quieras conocerme.
286
00:22:30,182 --> 00:22:32,343
Ya te conozco.
287
00:22:33,485 --> 00:22:38,548
Eres duro contigo mismo,
288
00:22:38,623 --> 00:22:39,988
porque mucha gente depende de ti.
289
00:22:40,058 --> 00:22:41,753
Te asusta defraudarlos.
290
00:22:43,061 --> 00:22:48,727
Tienes mucho potencial sin usar.
291
00:22:48,800 --> 00:22:50,495
Te ocurrió algo malo recientemente,
292
00:22:50,569 --> 00:22:52,628
aparte de eso.
293
00:22:52,704 --> 00:22:55,036
Alguna de tus aspiraciones
son poco realistas,
294
00:22:55,107 --> 00:22:58,167
considerando que vives en Nebraska.
295
00:22:58,243 --> 00:23:00,575
Te preocupa mucho un grupo
selecto de personas.
296
00:23:02,147 --> 00:23:04,138
Y amas este cine.
297
00:23:08,920 --> 00:23:11,980
¿Puedes saber todo eso
mirando la palma de mi mano?
298
00:23:16,795 --> 00:23:18,763
Puedo saberlo mirando tu cara.
299
00:23:28,306 --> 00:23:29,603
¿Qué hay en la caja?
300
00:23:31,843 --> 00:23:33,811
No lo sé.
Es un regalo.
301
00:23:34,479 --> 00:23:37,380
¿Para quién?
302
00:23:37,449 --> 00:23:38,848
Para mí.
303
00:23:38,917 --> 00:23:41,511
¿De quién?
304
00:23:41,586 --> 00:23:43,019
Mi papá.
305
00:23:43,088 --> 00:23:45,113
¿Por qué no lo abres?
306
00:23:51,663 --> 00:23:59,502
Cuando mi hermana tenía dos años
casi se murió.
307
00:23:59,571 --> 00:24:03,166
Mi mamá descubrió que era
alérgica al aceite de cacahuate.
308
00:24:03,241 --> 00:24:05,903
Cuando cumplió 12 años,
309
00:24:05,977 --> 00:24:10,505
mi papá envolvió su regalo
de cumpleaños en una cajita
310
00:24:10,582 --> 00:24:11,708
muy parecida a ésta.
311
00:24:13,452 --> 00:24:16,444
Luego envolvió aquella caja en otra caja
312
00:24:16,521 --> 00:24:21,390
y la otra caja en otra caja
y así sucesivamente.
313
00:24:21,460 --> 00:24:25,123
Después de que ella abrió caja
tras caja, tras caja
314
00:24:25,197 --> 00:24:27,665
y finalmente llegó a su regalo,
315
00:24:29,134 --> 00:24:31,261
ella comenzó a gritar.
316
00:24:31,870 --> 00:24:33,337
¿Por qué?
317
00:24:34,773 --> 00:24:38,106
Porque el regalo de mi papá...
318
00:24:41,079 --> 00:24:44,071
era un bote de mantequilla
de cacahuate Peter Pan.
319
00:24:46,918 --> 00:24:48,249
Pensó que era gracioso.
320
00:24:50,422 --> 00:24:53,323
Debe ser difícil vivir con un hombre así.
321
00:24:54,559 --> 00:24:56,686
Ya no vive.
322
00:24:58,530 --> 00:25:03,490
La encontré hoy cuando limpiaba
su apartamento.
323
00:25:07,739 --> 00:25:11,175
Cuando dijiste que me ocurrió
algo malo recientemente,
324
00:25:11,243 --> 00:25:14,212
supongo que hablabas de eso.
325
00:25:22,521 --> 00:25:24,785
Me puedes dejar aquí.
326
00:25:25,891 --> 00:25:29,349
¿No quieres que te lleve hasta tu casa?
327
00:25:29,427 --> 00:25:31,019
No.
328
00:25:32,797 --> 00:25:35,027
Está bien.
329
00:25:47,779 --> 00:25:49,906
Mi papá solía decirme
que la gente a quien conozco
330
00:25:52,450 --> 00:25:56,978
no les importará más quién soy...
331
00:25:57,055 --> 00:26:00,047
sino que el modo en que me veo.
332
00:26:05,897 --> 00:26:10,061
Porque me veo del modo en que me veo,
333
00:26:10,135 --> 00:26:13,969
jamás importaré a la gente.
334
00:27:04,689 --> 00:27:05,656
¿Bueno?
335
00:27:05,724 --> 00:27:07,589
Alguien me robó la televisión.
336
00:27:07,659 --> 00:27:09,024
¿Qué quieres decir?
337
00:27:09,094 --> 00:27:11,119
Mi televisión no está.
338
00:27:11,196 --> 00:27:14,222
Okay, iré a ver qué ocurrió.
339
00:27:14,299 --> 00:27:15,288
Quédate ahí.
340
00:27:15,367 --> 00:27:17,426
Okay, estaré afuera.
341
00:27:17,502 --> 00:27:20,767
No, quédate adentro
y prepárate para la iglesia.
342
00:27:20,839 --> 00:27:22,807
Encontraré tu televisión.
343
00:27:22,874 --> 00:27:24,705
Okay, te veré allí.
344
00:27:24,776 --> 00:27:29,611
No, Gus, quédate en casa
y prepárate para la iglesia.
345
00:27:29,681 --> 00:27:32,309
Okay, adiós.
346
00:27:37,188 --> 00:27:40,851
Cada semana era lo mismo.
347
00:27:40,925 --> 00:27:44,361
Gus llevaba su televisión
a la tienda de empeños,
348
00:27:44,429 --> 00:27:46,693
les convencía para que
la pusieran a la venta,
349
00:27:46,765 --> 00:27:50,724
y el domingo por la mañana se olvidaba.
350
00:27:57,542 --> 00:27:58,509
¿Qué es eso?
351
00:27:58,576 --> 00:28:00,339
Tu televisión.
352
00:28:00,412 --> 00:28:01,811
No veo televisión.
353
00:28:01,880 --> 00:28:05,475
Bueno, la pondré aquí en caso
de que quieras verla.
354
00:28:05,550 --> 00:28:06,744
Sí, pero no querré.
355
00:28:06,818 --> 00:28:09,048
Bueno, en caso que quieras.
356
00:28:09,120 --> 00:28:11,247
¿Te peleaste con alguien?
357
00:28:12,323 --> 00:28:13,290
No.
358
00:28:13,358 --> 00:28:14,655
¿Por qué no estás vestido?
359
00:28:14,726 --> 00:28:16,193
¿Vestido para qué?
360
00:28:16,261 --> 00:28:17,956
La iglesia.
361
00:28:18,029 --> 00:28:19,087
Gus, es domingo.
362
00:28:19,164 --> 00:28:20,825
Está bien.
363
00:28:24,602 --> 00:28:28,231
Oye, ¿sabes quién es Amelia Earhart?
364
00:28:28,306 --> 00:28:29,933
¿La primera mujer que voló
sobre el océano?
365
00:28:30,008 --> 00:28:31,305
Sí.
366
00:28:31,376 --> 00:28:33,173
Decían que vestía ropa interior de hombre.
367
00:28:33,244 --> 00:28:34,506
¿Ah, sí?
368
00:28:34,579 --> 00:28:36,843
¿Quién lo decía?
369
00:28:36,915 --> 00:28:38,906
No lo sé.
370
00:28:41,219 --> 00:28:43,619
¿Sabes que vi el otro día en la televisión?
371
00:28:43,688 --> 00:28:45,519
Pensé que no veías televisión.
372
00:28:45,590 --> 00:28:46,887
No te dije eso.
373
00:28:46,958 --> 00:28:47,925
Sí lo hiciste.
374
00:28:47,992 --> 00:28:48,959
No lo hice.
375
00:28:49,027 --> 00:28:50,358
Sí, lo hiciste.
376
00:28:50,428 --> 00:28:51,986
¿Quién es?
377
00:28:57,502 --> 00:28:59,436
- Hola.
- Hola.
378
00:28:59,504 --> 00:29:00,596
¿Hoy no hay película?
379
00:29:00,672 --> 00:29:02,299
No las ponemos los domingos.
380
00:29:02,373 --> 00:29:04,273
¿Por qué?
381
00:29:05,777 --> 00:29:06,744
Vamos a la iglesia.
382
00:29:06,811 --> 00:29:08,403
¿De verdad?
383
00:29:08,480 --> 00:29:09,640
Soy Gus.
384
00:29:09,714 --> 00:29:10,738
El dueño del cine.
385
00:29:10,815 --> 00:29:12,248
Gus.
386
00:29:12,317 --> 00:29:15,081
Comencé a trabajar aquí como
acomodador a los 14 años.
387
00:29:16,154 --> 00:29:17,121
14, ¿eh?
388
00:29:17,188 --> 00:29:18,348
Sí, 14.
389
00:29:18,423 --> 00:29:20,050
Luego fui a la Segunda Guerra Mundial
390
00:29:20,125 --> 00:29:23,720
y fue operador de proyector
en los barcos de transporte militar.
391
00:29:23,795 --> 00:29:25,490
Y cuando regresé
392
00:29:25,563 --> 00:29:28,999
un fuego sólo dejó el esqueleto
de este edificio.
393
00:29:29,067 --> 00:29:30,864
El dueño no quería resucitarlo,
394
00:29:30,935 --> 00:29:34,564
así que hallé un modo de
comprarlo y lo hice yo mismo
395
00:29:34,639 --> 00:29:36,129
con mis propias manos.
396
00:29:36,207 --> 00:29:37,970
Vaya, qué impresionante.
397
00:29:38,042 --> 00:29:39,270
Está bien.
398
00:29:39,344 --> 00:29:41,437
Disculpe, me estás interrumpiendo.
399
00:29:41,513 --> 00:29:44,880
Lo siento, es sólo que debes
entrar porque tengo que irme.
400
00:29:47,218 --> 00:29:49,083
Qué dulce es.
401
00:29:49,154 --> 00:29:50,348
Gracias.
402
00:29:51,756 --> 00:29:54,748
¿Por qué nunca pone películas nuevas?
403
00:29:54,826 --> 00:29:57,056
Es demasiado caro.
404
00:29:57,128 --> 00:30:00,222
Siente que de todas las cosas
de las que la gente debería olvidarse
405
00:30:00,298 --> 00:30:03,699
las películas antiguas no son una de ellas.
406
00:30:03,768 --> 00:30:05,099
¿Cuánto hace que trabajas ahí?
407
00:30:05,170 --> 00:30:07,434
Desde la preparatoria.
408
00:30:07,505 --> 00:30:11,601
Iba a ser algo temporal,
sólo varias semanas,
409
00:30:11,676 --> 00:30:14,873
sólo hasta que su esposa
Catharine mejorara.
410
00:30:14,946 --> 00:30:18,973
Pero nunca mejoró.
411
00:30:19,050 --> 00:30:22,315
Luego empezó a perder la memoria
así que seguí trabajando.
412
00:30:22,387 --> 00:30:24,116
Su memoria parece estar bien.
413
00:30:24,189 --> 00:30:25,213
A veces lo está.
414
00:30:25,290 --> 00:30:27,224
A veces no lo está.
415
00:30:27,292 --> 00:30:28,816
¿Por qué estás aquí?
416
00:30:28,893 --> 00:30:33,592
Porque quería decirte que
lamento haberte mentido.
417
00:30:33,665 --> 00:30:35,565
Digo lo mismo a todos cuando
leo la palma de su mano.
418
00:30:35,633 --> 00:30:36,759
Es una mentira.
419
00:30:36,835 --> 00:30:39,668
Fue muy grosero haberte mentido
420
00:30:39,737 --> 00:30:41,796
porque probablemente eres la persona
más amable que he conocido
421
00:30:41,873 --> 00:30:43,067
y te estás muriendo y...
422
00:30:43,141 --> 00:30:44,233
Espera, espera.
423
00:30:44,309 --> 00:30:46,937
Espera.
424
00:30:47,011 --> 00:30:48,501
No me estoy muriendo.
425
00:30:49,614 --> 00:30:53,015
¿Entonces por qué no tienes pelo?
426
00:30:53,084 --> 00:30:57,282
Es mi sistema inmune.
427
00:30:57,355 --> 00:31:01,291
Algo en él hace que lo pierda.
428
00:31:02,393 --> 00:31:03,417
¿En todos los sitios?
429
00:31:03,494 --> 00:31:04,722
Casi.
430
00:31:04,796 --> 00:31:05,763
¿No hay cura?
431
00:31:05,830 --> 00:31:09,061
No.
432
00:31:09,133 --> 00:31:13,797
Pero dicen que podría crecer
de nuevo en cualquier momento.
433
00:31:13,872 --> 00:31:15,396
Lo triste es que no ocurre.
434
00:31:15,473 --> 00:31:18,374
Morirse sería mucho más triste.
435
00:31:18,443 --> 00:31:19,535
Sí.
436
00:31:19,611 --> 00:31:22,102
Supongo que sí.
437
00:31:22,180 --> 00:31:26,116
Bueno, aún así eres la persona
más amable que he conocido,
438
00:31:26,184 --> 00:31:27,446
incluso si no te estás muriendo.
439
00:31:27,518 --> 00:31:32,114
Te lo prometo, nunca más te mentiré.
440
00:31:33,992 --> 00:31:35,619
Debo irme.
441
00:31:35,693 --> 00:31:38,594
No puede perder mi autobús.
Lo siento.
442
00:31:39,797 --> 00:31:40,991
¿Cómo te llamas?
443
00:31:41,065 --> 00:31:42,396
Frances.
444
00:31:57,949 --> 00:31:58,916
Tina estaba súper enojada
445
00:31:58,983 --> 00:32:00,314
cuando la dije lo que ocurrió.
446
00:32:00,385 --> 00:32:02,376
Sabe dónde él vive.
Dijo que deberíamos ir allí.
447
00:32:02,453 --> 00:32:03,750
¿Quién es Tina?
448
00:32:04,689 --> 00:32:05,656
Su hermana pequeña.
449
00:32:05,723 --> 00:32:07,020
Ay, Dios.
450
00:32:07,091 --> 00:32:08,786
Dijo que deberíamos ir a joder su auto.
451
00:32:08,860 --> 00:32:10,350
Adora esa cosa.
452
00:32:11,663 --> 00:32:13,528
No, está bien.
453
00:32:13,598 --> 00:32:16,192
"¿Está bien?"
454
00:32:16,267 --> 00:32:20,203
Tu cara se ve como un bote
de traseros aplastados,
455
00:32:20,271 --> 00:32:22,034
¿y está bien?
456
00:32:22,106 --> 00:32:23,505
Está listo.
457
00:32:26,210 --> 00:32:28,371
Lo llené hasta los 12.
458
00:32:29,781 --> 00:32:31,043
Está bien.
459
00:32:32,183 --> 00:32:34,344
Está bien.
460
00:32:34,852 --> 00:32:38,720
Por primera vez en mucho tiempo...
461
00:32:40,325 --> 00:32:42,589
estaba bien...
462
00:32:51,803 --> 00:32:54,101
Durante unas cinco horas.
463
00:33:17,528 --> 00:33:19,120
¿Mamá?
464
00:33:20,898 --> 00:33:22,490
¿Mamá?
465
00:33:25,970 --> 00:33:28,200
Tienes suerte que el bebé
está despierto.
466
00:33:28,272 --> 00:33:30,035
¿Puedes dar el teléfono a Dana, por favor?
467
00:33:30,108 --> 00:33:31,905
Dana.
468
00:33:31,976 --> 00:33:33,000
Es tu tío, sí.
469
00:33:33,077 --> 00:33:35,944
Seguro que quiere que le prestemos dinero,
pero no podemos darle nada
470
00:33:36,014 --> 00:33:38,380
porque estoy ahorrando para
poder ver a los muchachos jugar
471
00:33:38,449 --> 00:33:39,848
en el Fiesta Bowl, ¿cierto?
472
00:33:39,917 --> 00:33:40,884
¡Dana!
473
00:33:43,588 --> 00:33:44,885
Es tu hermano.
474
00:33:44,956 --> 00:33:47,356
Dije a mamá que tenemos
un calentador portátil.
475
00:33:47,425 --> 00:33:49,620
No sabes qué frío está aquí.
476
00:33:49,694 --> 00:33:51,184
Podemos darte un calentador portátil,
477
00:33:51,262 --> 00:33:53,457
mantas eléctricas y $80.
478
00:33:53,531 --> 00:33:54,498
$40.
479
00:33:54,565 --> 00:33:56,362
No irás al Fiesta Bowl.
480
00:33:56,434 --> 00:33:57,924
No tenemos electricidad.
481
00:33:58,002 --> 00:34:00,163
Es todo lo que tenemos.
Lo siento.
482
00:34:00,238 --> 00:34:01,398
¿Y tus fondos para mudarte?
483
00:34:01,472 --> 00:34:03,406
Ya no están.
484
00:34:03,474 --> 00:34:04,566
Qué rico, qué rico.
485
00:34:04,642 --> 00:34:05,768
¿Puedes dejarlo?
486
00:34:05,843 --> 00:34:07,140
¿Qué dijiste?
487
00:34:08,780 --> 00:34:11,078
Nada.
No dije nada.
488
00:34:11,149 --> 00:34:13,879
- Esta mano está en el chupón.
- Por dios, debo irme, ¿sí?
489
00:34:13,951 --> 00:34:15,009
Lo siento.
490
00:34:15,086 --> 00:34:16,678
Te llevaré mañana esas cosas.
491
00:34:26,864 --> 00:34:28,957
¿Dónde estabas?
492
00:34:29,033 --> 00:34:32,662
En Bushwhacker's.
493
00:34:32,737 --> 00:34:33,704
¿Qué llevas puesto?
494
00:34:33,771 --> 00:34:36,797
Oh, es mi falda.
495
00:34:36,874 --> 00:34:38,774
¿Para qué?
496
00:34:40,244 --> 00:34:41,939
Te compré una hamburguesa.
497
00:34:42,013 --> 00:34:43,878
¿Por qué estabas en Bushwhacker's?
498
00:34:46,384 --> 00:34:48,284
Bailando.
499
00:34:48,352 --> 00:34:51,150
¿Con quién?
500
00:34:51,222 --> 00:34:52,314
Fred.
501
00:34:52,390 --> 00:34:54,950
¿Quién es Fred?
502
00:34:55,026 --> 00:34:56,220
Es muy simpático.
503
00:34:56,294 --> 00:34:57,921
Lo traeré a casa para que lo conozcas...
504
00:34:57,995 --> 00:34:59,656
¿De dónde sacaste esas botas?
505
00:35:01,499 --> 00:35:03,433
No es nada.
506
00:35:03,501 --> 00:35:04,991
Todos las llevan puestas cuando bailan.
507
00:35:05,069 --> 00:35:07,765
¿Cuánto gastaste en ellas?
508
00:35:07,839 --> 00:35:09,306
No las compré.
509
00:35:11,175 --> 00:35:14,906
Fred me las compró.
510
00:35:14,979 --> 00:35:16,913
Quería hacerme sentir parte de su grupo
511
00:35:16,981 --> 00:35:22,578
así que me compró las botas
que me probé.
512
00:35:23,855 --> 00:35:27,188
Quería que me sintiera bien
conmigo misma.
513
00:35:28,593 --> 00:35:30,857
Si de verdad quiere hacerte
sentir bien, mamá,
514
00:35:30,928 --> 00:35:34,295
dile que use ese dinero que
gastó comprándote esa hamburguesa
515
00:35:34,365 --> 00:35:36,356
y esas botas en tus pies
516
00:35:36,434 --> 00:35:40,029
y que ayude a pagar los $400
de la factura eléctrica,
517
00:35:40,104 --> 00:35:42,766
porque ya no tengo dinero.
518
00:35:59,323 --> 00:36:00,756
$17, por favor.
519
00:36:02,493 --> 00:36:04,051
Gracias.
520
00:36:23,414 --> 00:36:25,644
Hace siete años que trabajo aquí, Max.
521
00:36:25,716 --> 00:36:27,581
Sólo te pido este favor.
522
00:36:29,387 --> 00:36:33,255
Mira, puedes quedarte
con todo mi siguiente cheque.
523
00:36:35,493 --> 00:36:39,327
Porque no tengo calefacción
en mi casa.
524
00:36:42,533 --> 00:36:46,299
Sí.
525
00:36:46,370 --> 00:36:49,635
Está bien.
526
00:36:49,707 --> 00:36:50,935
Sí, sí.
527
00:36:51,008 --> 00:36:52,635
Lo entiendo.
528
00:36:55,846 --> 00:36:57,814
Diablos, qué frío hace.
529
00:37:04,655 --> 00:37:06,486
¿Es Andy Hardy tu hijo?
530
00:37:06,557 --> 00:37:10,721
Bueno, escuché algo así.
531
00:37:10,795 --> 00:37:13,127
La abuela siempre escribe sobre él.
532
00:37:19,370 --> 00:37:22,464
¿No es este barrio súper lindo?
533
00:37:26,844 --> 00:37:28,368
Mira.
534
00:37:33,384 --> 00:37:34,715
Mira.
535
00:37:39,924 --> 00:37:43,416
Sería divertido tener una familia así.
536
00:37:45,129 --> 00:37:47,597
¿Tu familia no es así?
537
00:37:47,665 --> 00:37:48,893
No.
538
00:37:54,071 --> 00:37:56,062
Carajo.
539
00:37:56,140 --> 00:37:59,075
¿Qué?
540
00:37:59,143 --> 00:38:01,111
Es Frank Jones.
541
00:38:03,447 --> 00:38:04,414
¿Te cae bien?
542
00:38:05,750 --> 00:38:08,776
Cae bien a todos los de por aquí.
543
00:38:08,853 --> 00:38:09,842
¿Te cae bien?
544
00:38:13,024 --> 00:38:14,719
No lo sé.
545
00:38:16,093 --> 00:38:21,360
¿Entonces por qué dijiste "carajo"?
546
00:38:21,432 --> 00:38:24,560
Porque mi cuñado al inicio de la temporada
547
00:38:24,635 --> 00:38:31,302
estuvo parado 50 horas
con una mano en una camioneta
548
00:38:31,375 --> 00:38:33,468
que solía pertenecer a este tipo.
549
00:38:33,544 --> 00:38:37,344
Era un concurso para animar a la gente
550
00:38:37,415 --> 00:38:40,873
con la idea de un nuevo entrenador.
551
00:38:40,951 --> 00:38:43,078
¿Ganó?
552
00:38:43,154 --> 00:38:48,182
Estuvo entre él, una mamá y otra persona.
553
00:38:48,793 --> 00:38:51,762
Cuando pensó que nadie miraba
554
00:38:51,829 --> 00:38:54,696
intentó quitar la mano
de la mamá de la camioneta,
555
00:38:54,765 --> 00:38:57,165
lo vieron y lo descalificaron.
556
00:38:57,234 --> 00:38:58,758
Salió en las noticias.
557
00:38:58,836 --> 00:39:02,169
Sí, habla siempre de eso.
558
00:39:02,239 --> 00:39:04,503
Dice que si hubiera ganado
esa camioneta,
559
00:39:04,575 --> 00:39:07,066
podría haberla vendido
por cinco veces su valor
560
00:39:07,144 --> 00:39:11,012
por lo que Frank Jones
ha hecho por el fútbol.
561
00:39:18,189 --> 00:39:19,588
Odio el fútbol.
562
00:39:20,825 --> 00:39:23,385
Odio que no me encante.
563
00:39:24,595 --> 00:39:29,658
Ya no quiero ver o hablar más
sobre la vida de otros.
564
00:39:32,403 --> 00:39:34,394
Sólo quiero vivir las nuestras.
565
00:39:43,848 --> 00:39:45,076
Sujeta esta bolsa.
566
00:39:45,149 --> 00:39:47,242
No entiendo lo que hacemos.
567
00:39:47,318 --> 00:39:52,051
Vamos a pagar la factura eléctrica.
568
00:39:52,123 --> 00:39:55,456
Empuja cuando te diga, ¿sí?
569
00:39:56,927 --> 00:40:00,192
Okay, ahora.
570
00:40:01,632 --> 00:40:03,532
Voilà.
571
00:40:03,601 --> 00:40:05,967
Así puedes vaciar toda la máquina.
572
00:40:06,036 --> 00:40:07,526
Eso es robar.
573
00:40:07,605 --> 00:40:09,937
Es sobrevivir.
574
00:40:10,007 --> 00:40:11,838
Mejor que estar en una casa fría, ¿cierto?
575
00:40:11,909 --> 00:40:13,206
Empújalo.
576
00:40:13,277 --> 00:40:14,767
¿Así te ganas la vida?
577
00:40:16,947 --> 00:40:19,142
Esto y otras cosas.
578
00:40:19,216 --> 00:40:20,183
¿Como qué?
579
00:40:20,251 --> 00:40:21,309
Empújalo.
580
00:40:24,488 --> 00:40:26,683
¿No ganabas dinero cantando?
581
00:40:27,458 --> 00:40:31,588
Mira, estuve casada hace dos
años durante un año
582
00:40:31,662 --> 00:40:34,096
y me terapeuta me dice
que me casé con un homosexual
583
00:40:34,165 --> 00:40:35,462
porque mi padre también lo era.
584
00:40:35,533 --> 00:40:36,966
Nunca me lo creí,
585
00:40:37,034 --> 00:40:42,631
y él ya no está vivo
para poder preguntarle.
586
00:40:42,706 --> 00:40:45,174
Cuando eres famosa,
la gente intenta quitártelo todo.
587
00:40:45,242 --> 00:40:48,006
Mi marido me lo quitó todo.
588
00:40:48,078 --> 00:40:49,340
¿No puedes empezar a cantar de nuevo?
589
00:40:50,848 --> 00:40:52,543
Quien era antes y quien soy ahora
590
00:40:52,616 --> 00:40:56,245
son dos personas totalmente diferentes.
591
00:40:56,320 --> 00:40:58,618
Nunca más cantaré.
592
00:40:59,857 --> 00:41:02,087
Quizá fue el Nembutal o el Seconal
593
00:41:02,159 --> 00:41:04,559
o la terapia por electroshock.
594
00:41:04,628 --> 00:41:06,357
No lo sé.
595
00:41:08,466 --> 00:41:09,865
¡Oigan!
596
00:41:09,934 --> 00:41:11,993
Carajo, vámonos.
597
00:41:36,594 --> 00:41:40,860
Cuando mi vecino murió pidió
a su familia que lo cremaran.
598
00:41:40,931 --> 00:41:44,332
Su último deseo era que sus cenizas
599
00:41:44,401 --> 00:41:47,199
se pusieran en el concreto
del nuevo estadio.
600
00:41:48,839 --> 00:41:51,865
Cuando muera, quiero que me cremen
601
00:41:51,942 --> 00:41:56,606
y quiero que mis cenizas
se esparzan en el océano
602
00:41:56,680 --> 00:41:58,944
muy lejos de los fanáticos.
603
00:42:05,856 --> 00:42:07,983
"Las armas no matan a nuestros
contrarios... Nosotros lo hacemos"
604
00:42:08,058 --> 00:42:09,855
Él no podría hacerlo.
605
00:42:09,927 --> 00:42:12,054
¿No podría hacer qué?
606
00:42:12,129 --> 00:42:13,096
Empujarlo así,
607
00:42:13,163 --> 00:42:16,564
debería tener un rifle.
608
00:42:16,634 --> 00:42:19,262
Sólo se necesita un peso de 10 libras
soltado desde una pulgada
609
00:42:19,336 --> 00:42:22,669
para igualar el impacto
del arma que sujeta.
610
00:42:28,012 --> 00:42:30,674
Mi papá es un...
611
00:42:30,748 --> 00:42:32,306
mi papá era policía.
612
00:42:33,951 --> 00:42:35,976
¿Así murió?
613
00:42:36,053 --> 00:42:37,987
¿Haciendo su trabajo?
614
00:42:39,657 --> 00:42:41,284
No.
615
00:42:43,827 --> 00:42:46,227
Se suicidó.
616
00:42:48,499 --> 00:42:50,524
Yo casi me muero así.
617
00:42:51,936 --> 00:42:54,461
Pillé a mi marido en la cama
con otro hombre y...
618
00:42:54,538 --> 00:42:58,838
y no pude...
619
00:43:00,945 --> 00:43:03,243
No pude soportarlo.
620
00:43:06,650 --> 00:43:09,084
Te asusto.
621
00:43:09,153 --> 00:43:10,415
No.
622
00:43:10,487 --> 00:43:13,115
Sí, y no diré nada más,
623
00:43:13,190 --> 00:43:16,990
porque entre menos sepas de mí
menos me odiarás al final.
624
00:43:17,795 --> 00:43:19,763
¿Al final de qué?
625
00:43:22,199 --> 00:43:25,327
Cuando dije que me conocías,
626
00:43:25,402 --> 00:43:28,030
que no sabías que me conocías.
627
00:43:28,105 --> 00:43:33,407
No era porque yo era
una cantante famosa.
628
00:43:34,645 --> 00:43:37,546
Es porque somos almas gemelas.
629
00:44:16,086 --> 00:44:17,917
No.
630
00:44:22,660 --> 00:44:24,491
Sí.
631
00:44:26,930 --> 00:44:29,160
No.
632
00:44:33,537 --> 00:44:35,198
Sí.
633
00:44:39,043 --> 00:44:41,341
Por favor.
634
00:44:48,519 --> 00:44:50,817
Por favor.
635
00:45:36,300 --> 00:45:39,701
He vivido en la misma casa
durante 25 años...
636
00:45:41,038 --> 00:45:42,665
y cada Navidad,
637
00:45:42,740 --> 00:45:47,700
lo único que siempre había querido
era ser otra persona,
638
00:45:47,778 --> 00:45:49,803
hasta ahora.
639
00:45:58,856 --> 00:46:00,221
Genial.
640
00:46:00,290 --> 00:46:01,450
La ironía.
641
00:46:01,525 --> 00:46:02,549
Champú.
642
00:46:02,626 --> 00:46:05,117
Te cambio mi cortador de pizza y Q-tips
643
00:46:05,195 --> 00:46:07,060
por tu champú y el jabón.
644
00:46:07,131 --> 00:46:09,656
Viejo, te cambio
mis pilas AA y mi monedero
645
00:46:09,733 --> 00:46:10,757
por tu champú y el jabón.
646
00:46:12,503 --> 00:46:14,471
Acepto el trato de Darryl.
647
00:46:14,538 --> 00:46:16,062
Genial.
648
00:46:16,940 --> 00:46:18,100
Gracias.
649
00:46:20,544 --> 00:46:21,841
¡Diablos!
650
00:46:21,912 --> 00:46:24,312
Lo escondí ahí.
651
00:46:24,381 --> 00:46:26,178
- Lo escondí ahí.
- Lo tuve primero.
652
00:46:26,250 --> 00:46:27,808
Los $10 son míos.
653
00:46:27,885 --> 00:46:29,079
Darryl, no los buscaste.
Es tu culpa.
654
00:46:29,153 --> 00:46:30,882
Pero es tu turno.
655
00:46:38,162 --> 00:46:41,154
Carajo, una taza de café.
656
00:46:41,231 --> 00:46:43,290
Ni siquiera bebo café.
657
00:46:43,367 --> 00:46:45,733
Oye, Jason, ese anciano
bebe café, ¿cierto?
658
00:46:45,803 --> 00:46:46,997
Sí.
659
00:46:47,070 --> 00:46:49,129
Cámbiame el monedero
por la taza de café.
660
00:46:49,206 --> 00:46:51,401
Buena idea.
661
00:46:51,475 --> 00:46:52,567
Gracias.
662
00:46:52,643 --> 00:46:53,905
Trato.
663
00:46:55,646 --> 00:46:57,011
Vamos, viejo.
Dámelo.
664
00:46:57,080 --> 00:46:58,104
¿Qué, el dinero?
665
00:46:58,182 --> 00:46:59,171
Sí, ¿de qué crees que hablo?
666
00:46:59,249 --> 00:47:00,216
El dinero no es para ti.
667
00:47:00,284 --> 00:47:01,308
¡A carajo con eso!
668
00:47:01,385 --> 00:47:02,511
Lo siento.
Cambiaste el monedero.
669
00:47:02,586 --> 00:47:04,019
Pero sin el dinero.
670
00:47:04,087 --> 00:47:05,384
Cuando lo cambiamos,
te quedaste con el dinero.
671
00:47:05,455 --> 00:47:06,854
Porque tú no lo encontraste.
672
00:47:06,924 --> 00:47:07,948
Porque es retrasado mental.
673
00:47:08,025 --> 00:47:11,722
Mira a quién llamas retrasado mental,
especialmente tú, Terri.
674
00:47:11,795 --> 00:47:14,696
Ese dinero no es tuyo, Darryl.
675
00:47:14,765 --> 00:47:16,198
Es de Jason.
676
00:47:16,266 --> 00:47:18,029
Está bien, Fred.
Tu turno.
677
00:47:22,606 --> 00:47:24,403
Darryl, cambio mi turno contigo
678
00:47:24,474 --> 00:47:26,169
si me das el champú y el jabón.
679
00:47:26,243 --> 00:47:30,270
Mira, viejo, sé que intentas ser
amable y mierda así
680
00:47:30,347 --> 00:47:33,111
y quieres causar una buena impresión,
pero viejo, no te lo pondré fácil.
681
00:47:33,183 --> 00:47:34,150
Hablo en serio.
682
00:47:36,653 --> 00:47:38,587
Está bien.
Claro que sí.
683
00:47:38,655 --> 00:47:39,622
Carajo, haré el cambio.
684
00:47:39,690 --> 00:47:41,385
Mejor que no llores por él.
685
00:47:42,526 --> 00:47:45,154
Iré a por la caja grande.
686
00:47:49,233 --> 00:47:50,632
Tampones, viejo.
687
00:47:50,701 --> 00:47:52,259
¿Qué diablos haré con los tampones?
688
00:47:52,336 --> 00:47:54,304
Carajo, no tuve nada bueno
689
00:47:54,371 --> 00:47:56,305
y lo único que me gustaba
se lo cambié a Jason.
690
00:47:56,373 --> 00:47:58,307
Me los quedo.
Los necesito de todos modos.
691
00:47:58,375 --> 00:48:00,343
- Puedes quedarte con mi turno.
- ¿Sí?
692
00:48:05,282 --> 00:48:07,079
Tengo una buena sensación sobre éste.
693
00:48:10,354 --> 00:48:13,517
Vaya, es un boleto de lotería.
694
00:48:17,628 --> 00:48:19,459
Ay, viejo.
695
00:48:19,529 --> 00:48:21,690
Vamos, Super Scratch.
696
00:48:21,765 --> 00:48:23,926
Vamos, bebé.
697
00:48:26,336 --> 00:48:27,667
$10,000.
698
00:48:33,010 --> 00:48:33,999
$10,000.
699
00:48:35,545 --> 00:48:37,843
Viejo, tengo una buena sensación.
700
00:48:42,085 --> 00:48:43,416
Dios mío.
701
00:48:43,487 --> 00:48:44,454
Dios mío.
Dios mío.
702
00:48:44,521 --> 00:48:46,455
¡Ay, Dios! ¡Diablos!
¡Ay, Dios!
703
00:48:46,523 --> 00:48:48,753
Acabo de ganar $10,000, viejo.
704
00:48:48,825 --> 00:48:51,316
No estoy bromeando, carajo.
Gané $10,000.
705
00:48:51,395 --> 00:48:52,362
Carajo.
706
00:48:52,429 --> 00:48:53,760
¡Diablos!
707
00:48:53,830 --> 00:48:55,798
¡Bebé, gané $10,000, viejo!
708
00:48:55,999 --> 00:48:58,297
¡Diablos, gané $10,000, carajo!
709
00:48:58,368 --> 00:48:59,801
¡Vete al carajo, perra!
710
00:49:01,571 --> 00:49:03,630
No necesito tus $10, pendejo,
711
00:49:03,707 --> 00:49:05,368
porque acabo de ganar $10,000, viejo.
712
00:49:05,442 --> 00:49:06,670
¿Sabes qué haré, bebé?
713
00:49:06,743 --> 00:49:07,767
Compraré un boleto de avión.
714
00:49:07,844 --> 00:49:09,778
Al carajo.
Compraré un avión.
715
00:49:09,846 --> 00:49:11,473
Volaré a Arizona
716
00:49:11,548 --> 00:49:13,015
y estaré en el Fiesta Bowl
717
00:49:13,083 --> 00:49:15,108
y veré a NSU patear traseros
mientras tú estás aquí,
718
00:49:15,185 --> 00:49:16,413
puto marica.
719
00:49:16,486 --> 00:49:17,475
Déjame verlo.
No te creo.
720
00:49:17,554 --> 00:49:19,215
Vete al carajo, viejo.
721
00:49:19,289 --> 00:49:22,850
Míralo con tus ojos
y no con tus manos, perra.
722
00:49:22,926 --> 00:49:25,053
Léelo y llora, diez grandes, viejo.
723
00:49:25,128 --> 00:49:26,618
Bebé, sí.
724
00:49:26,697 --> 00:49:27,686
¡Al carajo, viejo!
725
00:49:27,764 --> 00:49:29,732
¡Gané $10,000!
726
00:49:29,800 --> 00:49:31,734
- ¡Carajo!
- Está bien.
727
00:49:31,802 --> 00:49:32,769
¿Cómo cobras tu dinero?
728
00:49:32,836 --> 00:49:33,962
¿Qué?
729
00:49:34,037 --> 00:49:35,698
Supongo que vas a algún lugar.
730
00:49:35,772 --> 00:49:38,434
Mira por atrás.
Probablemente lo dice atrás.
731
00:49:38,508 --> 00:49:39,736
Carajo.
732
00:49:39,810 --> 00:49:40,834
Ay, viejo.
733
00:49:40,911 --> 00:49:42,378
Esto es genial.
734
00:49:42,446 --> 00:49:47,349
"Los premios de $10,000 se pueden cobrar
en la Casa Yomama"...
735
00:49:47,417 --> 00:49:49,044
¿Qué?
736
00:49:49,119 --> 00:49:52,179
"O por correo usando la forma
suministrada por el ratón Pérez".
737
00:49:52,255 --> 00:49:54,348
¿Qué carajo?
738
00:49:54,424 --> 00:49:56,358
"Por favor, firme
y envíe el boleto ganador
739
00:49:56,426 --> 00:50:01,830
y la forma a Papá Noel, Polo Norte".
740
00:50:01,898 --> 00:50:02,865
Carajo.
741
00:50:10,107 --> 00:50:12,974
Carajo, qué graciosos.
742
00:50:13,043 --> 00:50:16,809
"Todos los ganadores sujetos
a que la gente se ría de ustedes.
743
00:50:16,880 --> 00:50:20,680
Sólo válido en tus sueños".
744
00:50:20,751 --> 00:50:23,049
Son una gran familia.
Muy buena gente.
745
00:50:23,120 --> 00:50:24,451
Está bien.
746
00:50:24,521 --> 00:50:26,421
Ya hicieron a Darryl sentirse bastante mal.
747
00:50:27,524 --> 00:50:28,491
Yo responderé.
748
00:50:28,558 --> 00:50:30,753
Yo voy.
749
00:50:33,964 --> 00:50:34,953
¿Bueno?
750
00:50:36,233 --> 00:50:38,793
Debo verte.
¿Cuándo puedo verte?
751
00:50:40,070 --> 00:50:45,269
Después de abrir los regalos
iré al cine a pasar un rato con Gus.
752
00:50:45,342 --> 00:50:47,173
Vete ahora.
753
00:50:48,912 --> 00:50:52,109
Frances, estamos abriendo
los regalos en este momento.
754
00:50:52,182 --> 00:50:53,706
Por favor, ve ahora.
755
00:50:53,784 --> 00:50:56,378
Sólo...
No puedo soportar...
756
00:50:56,453 --> 00:50:59,786
¿Soportar qué?
757
00:50:59,856 --> 00:51:03,257
No puedo...
No puedo soportarlo.
758
00:51:03,326 --> 00:51:06,489
Por favor, vete.
759
00:51:06,563 --> 00:51:08,656
Está bien, me iré en cinco minutos.
760
00:51:43,233 --> 00:51:46,532
Ya no me tienes que cuidar más, Jason.
761
00:51:49,306 --> 00:51:51,433
Nunca te dejaré.
762
00:51:54,511 --> 00:51:56,877
Pero tú puedes dejarme.
763
00:52:34,184 --> 00:52:36,175
¡Cállate!
764
00:52:36,253 --> 00:52:37,481
¿Gus?
765
00:52:39,256 --> 00:52:41,383
Cállate.
766
00:52:43,827 --> 00:52:46,261
Llévate lo que quieras, carajo.
767
00:52:46,329 --> 00:52:47,318
¡Jason!
768
00:52:47,397 --> 00:52:48,364
Estoy aquí.
769
00:52:48,431 --> 00:52:49,591
Estoy aquí.
770
00:52:51,668 --> 00:52:53,363
¡Jason!
771
00:52:55,839 --> 00:52:57,898
¡Jason!
772
00:53:04,948 --> 00:53:06,142
Ven aquí.
773
00:53:07,717 --> 00:53:10,015
¡Cállate, cállate!
774
00:53:10,086 --> 00:53:13,453
¡Cállate, carajo!
775
00:53:15,792 --> 00:53:17,191
¡Catharine!
776
00:53:18,128 --> 00:53:20,096
¡Catharine, socorro!
777
00:53:26,836 --> 00:53:28,463
¡Catharine!
778
00:53:28,538 --> 00:53:29,505
Llama a la policía.
779
00:53:29,573 --> 00:53:32,098
Cierra la puerta.
780
00:53:36,313 --> 00:53:42,582
# Agarra tu abrigo y tu sombrero. #
781
00:53:42,652 --> 00:53:49,114
# Deja tus preocupaciones a la entrada. #
782
00:53:50,026 --> 00:54:00,766
# Que tus pies te lleven
al lado soleado de la calle. #
783
00:54:00,837 --> 00:54:08,300
# Solía caminar a la sombra #
784
00:54:08,378 --> 00:54:15,477
# mostrando esa tristeza. #
785
00:54:15,552 --> 00:54:21,957
# Ya no estoy asustada. #
786
00:54:22,025 --> 00:54:28,624
# Esta trotamundos cruzó. #
787
00:54:28,698 --> 00:54:42,101
# Aunque no tuviera ni un centavo
sería más rica que Rockefeller. #
788
00:54:42,178 --> 00:54:48,447
# Polvo de oro a mis pies #
789
00:54:48,518 --> 00:54:53,956
# en la parte soleada de la calle. #
790
00:55:03,500 --> 00:55:07,459
Sólo se pondrá peor.
791
00:55:16,813 --> 00:55:24,219
En el hospital, pondría un cuarto lleno
de enfermos recuerdos
792
00:55:24,287 --> 00:55:29,725
y los amados a quienes hemos olvidado
793
00:55:29,793 --> 00:55:32,557
y cantaría.
794
00:55:34,030 --> 00:55:35,588
Y durante varias horas,
795
00:55:36,533 --> 00:55:39,468
o a veces durante sólo unos momentos,
796
00:55:39,536 --> 00:55:41,766
ellos recordarían.
797
00:55:43,506 --> 00:55:48,808
Hablarían a sus hijos o hijas,
798
00:55:48,878 --> 00:55:54,111
o sus esposos como si nunca
hubieran estado enfermos,
799
00:55:54,184 --> 00:55:57,347
como si nunca hubiera pasado nada.
800
00:55:58,855 --> 00:56:02,689
No me importa si no vuelvo
a cantar profesionalmente.
801
00:56:02,759 --> 00:56:04,488
Habría hecho algo de bien.
802
00:56:05,695 --> 00:56:08,425
Deberías cantar de nuevo.
803
00:56:12,902 --> 00:56:14,369
No puedo.
804
00:56:17,674 --> 00:56:18,641
¿Qué son?
805
00:56:18,708 --> 00:56:21,302
Necesito estar calmada.
806
00:56:21,378 --> 00:56:25,212
Te mentí cuando te dije que
nunca te mentiría de nuevo.
807
00:56:25,281 --> 00:56:27,977
Ni siquiera debo estar aquí.
808
00:56:28,051 --> 00:56:31,953
Me dieron tiempo de permiso
para que pudiera hacer visitas.
809
00:56:32,021 --> 00:56:34,888
¿Quién te dio tiempo de permiso?
¿De qué estás hablando?
810
00:56:34,958 --> 00:56:38,724
Lamento haberte mentido.
811
00:56:38,795 --> 00:56:41,059
¿Me odias?
812
00:56:41,131 --> 00:56:42,598
No.
813
00:56:43,933 --> 00:56:47,130
Prefiero matarme a que me odies.
814
00:56:53,143 --> 00:56:55,805
Oye, George.
815
00:56:55,879 --> 00:56:56,971
¿Estás bien?
816
00:56:57,046 --> 00:56:58,707
Oye, ¿qué ocurre?
817
00:56:58,782 --> 00:57:01,012
Ahora vete, Burt, o te pegaré otra vez.
818
00:57:01,084 --> 00:57:02,142
Vete de aquí.
819
00:57:02,218 --> 00:57:03,617
¿Por qué gritas, George?
820
00:57:05,388 --> 00:57:07,288
¿"George"?
821
00:57:07,357 --> 00:57:08,324
Burt, ¿me conoces?
822
00:57:08,391 --> 00:57:09,358
¿Conocerte?
823
00:57:09,426 --> 00:57:10,825
¿Bromeas?
824
00:57:10,894 --> 00:57:13,055
Te busqué por toda la ciudad.
825
00:57:13,129 --> 00:57:14,926
Vi que tu auto chocó
contra aquel árbol de allí
826
00:57:14,998 --> 00:57:17,694
y pensé que quizá...
oye, tu boca está sangrando.
827
00:57:46,529 --> 00:57:48,121
Cuando tenía tres años
828
00:57:48,198 --> 00:57:51,167
solía cantar en esos shows
con mis hermanas.
829
00:57:51,234 --> 00:57:53,566
Cuando estábamos en la carretera,
830
00:57:53,636 --> 00:57:56,104
tenía muchos problemas para dormir
831
00:57:56,172 --> 00:57:59,573
así que mi madre me daba
estas pastillas para dormir.
832
00:57:59,642 --> 00:58:01,337
Luego tenía problemas para despertarme
833
00:58:01,411 --> 00:58:04,005
así que me dio estas otras pastillas.
834
00:58:04,080 --> 00:58:05,138
Después de eso,
835
00:58:05,215 --> 00:58:09,914
las pastillas eran lo único en mi dieta.
836
00:58:12,622 --> 00:58:19,926
Jason, antes de ti, me sentía
más cerca del fin que del principio.
837
00:58:23,366 --> 00:58:24,560
Ahora no.
838
00:58:39,415 --> 00:58:42,248
Dices que ellos necesitan que te quedes.
839
00:58:43,653 --> 00:58:45,678
Pero yo necesito que vengas conmigo.
840
00:59:08,011 --> 00:59:08,978
Vamos.
841
00:59:09,045 --> 00:59:10,444
Levántate.
842
00:59:12,382 --> 00:59:13,349
Debo irme.
843
00:59:15,285 --> 00:59:17,048
Levántate.
844
00:59:21,824 --> 00:59:24,224
Voy a cantar otra vez.
845
00:59:25,628 --> 00:59:27,755
Me hiciste querer cantar.
846
01:00:07,003 --> 01:00:08,300
Hola, Gus.
847
01:00:08,371 --> 01:00:10,032
¿Qué haces?
848
01:00:10,106 --> 01:00:11,095
Es hora de la película.
849
01:00:13,076 --> 01:00:16,204
"Palomitas, 7:30.
Película, 8:00".
850
01:00:20,216 --> 01:00:21,706
Claro.
851
01:00:24,220 --> 01:00:27,587
Me alegro que lo acordaras
852
01:00:27,657 --> 01:00:30,091
porque llegué muy tarde.
853
01:00:48,478 --> 01:00:50,173
¿Los masacraron?
854
01:00:51,547 --> 01:00:52,673
Sí, señora.
855
01:00:52,749 --> 01:00:54,774
¿Toda su familia?
856
01:00:54,851 --> 01:00:57,376
A mi madre, mi padre y mi hermano pequeño
857
01:00:57,453 --> 01:01:00,684
les arrancaron la cabellera
y los mutilaron.
858
01:01:00,757 --> 01:01:02,952
Mis dos hermanas de 12 y 14 años
fueron asesinadas al momento.
859
01:01:03,026 --> 01:01:04,050
Fueron capturadas.
860
01:01:04,127 --> 01:01:06,595
No duraron mucho.
861
01:01:07,296 --> 01:01:10,129
Las mujeres indias se pusieron
celosas y las dilapidaron.
862
01:01:12,435 --> 01:01:14,027
Quizá mis padres no habrían aprobado
863
01:01:14,103 --> 01:01:15,900
que me hiciera un plantador indio.
864
01:01:17,040 --> 01:01:19,838
No tuve la oportunidad de preguntarles.
865
01:01:20,643 --> 01:01:22,907
Supongo que se pregunta por qué
mandé venir a buscarlo.
866
01:01:24,347 --> 01:01:27,714
Me educaron como soldado así que sé
867
01:01:27,784 --> 01:01:30,947
que un luchador conoce mejor
el significado de la paz.
868
01:02:49,565 --> 01:02:51,759
Hay ambiente de gran partido:
869
01:02:51,834 --> 01:02:54,234
mucho ruido, jugamos contra
un equipo de mucho talento.
870
01:02:54,303 --> 01:02:57,466
He visto todos sus juegos
y aprendí mucho de ellos.
871
01:02:57,540 --> 01:02:59,064
Equipo muy atlético,
872
01:02:59,142 --> 01:03:01,269
excelente velocidad,
ambos lados de la bola.
873
01:03:01,344 --> 01:03:03,073
Grandes atletas en ese equipo.
874
01:03:03,146 --> 01:03:06,513
Tienen un buen equipo de pateo
875
01:03:06,582 --> 01:03:09,517
así que será un excelente juego.
876
01:03:09,585 --> 01:03:11,712
¿Qué haré el equipo esta noche,
la noche de Fin de Año?
877
01:03:11,788 --> 01:03:13,312
Los muchachos lo disfrutarán,
878
01:03:13,389 --> 01:03:16,449
pero tendremos un Año Nuevo muy calmado,
879
01:03:16,526 --> 01:03:17,857
iremos pronto a la cama, ya sabe.
880
01:03:20,229 --> 01:03:22,254
Espero que pierdan.
881
01:03:25,868 --> 01:03:28,894
Oye, sé dónde hay una fiesta esta noche.
882
01:03:29,939 --> 01:03:34,205
Lo que pasa con la fiesta es
que ni Tina ni yo fuimos invitados.
883
01:03:34,277 --> 01:03:37,906
Lo que más me gustará
de no estar invitado
884
01:03:37,980 --> 01:03:40,210
es que iremos de todos modos.
885
01:03:41,050 --> 01:03:42,745
Puedes venir si quieres.
886
01:03:44,153 --> 01:03:45,745
No, está bien.
887
01:03:47,657 --> 01:03:49,488
Está bien.
888
01:03:49,559 --> 01:03:51,754
Avísame si cambias de opinión,
889
01:03:51,828 --> 01:03:54,797
porque va a ser genial.
890
01:03:58,401 --> 01:03:59,732
Oye, Andrew.
891
01:04:03,172 --> 01:04:04,537
Me marcho.
892
01:04:04,607 --> 01:04:08,202
Sí, yo también, en media hora.
893
01:04:10,780 --> 01:04:12,907
No, quiero decir
que me voy para siempre.
894
01:04:19,055 --> 01:04:20,317
¿Cuándo?
895
01:04:22,091 --> 01:04:23,285
Pronto.
896
01:04:23,359 --> 01:04:26,294
¿Y Gus?
897
01:04:26,362 --> 01:04:28,353
Debo decírselo.
898
01:05:44,807 --> 01:05:46,138
Lo siento.
899
01:05:46,208 --> 01:05:48,108
No quiero ser un emperador.
900
01:05:48,177 --> 01:05:50,304
Eso no es asunto mío.
901
01:05:50,379 --> 01:05:52,404
No quiero gobernar ni conquistar a nadie.
902
01:05:52,481 --> 01:05:54,210
Me gustaría ayudar a todos
si fuera posible.
903
01:05:54,283 --> 01:05:57,980
Judíos, gentiles, negros, blancos.
904
01:05:58,054 --> 01:05:59,214
Todos queremos ayudarnos.
905
01:05:59,288 --> 01:06:01,188
Los seres humanos son así.
906
01:06:01,257 --> 01:06:04,158
Queremos vivir con la felicidad
de los demás no su miseria.
907
01:06:04,226 --> 01:06:07,218
No queremos odiarnos ni
despreciarnos entre nosotros.
908
01:06:07,296 --> 01:06:08,820
En este mundo, hay sitio para todos.
909
01:06:08,898 --> 01:06:11,696
La buena Tierra es rica
y puede sustentar a todos.
910
01:06:11,767 --> 01:06:14,964
El estilo de vida puede ser libre y lindo.
911
01:06:15,037 --> 01:06:17,062
Pero hemos perdido el rumbo.
912
01:06:17,139 --> 01:06:19,369
La avaricia envenenó
las almas de los hombres,
913
01:06:19,442 --> 01:06:21,137
ha puesto barricadas
en el mundo con odio.
914
01:06:21,210 --> 01:06:24,668
Varios malvados nos llenaron
de miseria y sangre.
915
01:06:24,747 --> 01:06:28,012
Hemos desarrollado velocidad, pero
nos hemos encerrado en nosotros mismos.
916
01:06:28,084 --> 01:06:31,212
La maquinaria que nos da
abundancia ahora provoca necesidades.
917
01:06:31,287 --> 01:06:32,982
Nuestros conocimientos
nos han hecho cínicos
918
01:06:33,055 --> 01:06:34,886
nuestra inteligencia duros y rudos.
919
01:06:34,957 --> 01:06:37,790
Pensamos mucho y sentimos poco.
920
01:06:37,860 --> 01:06:40,385
Más que maquinaria
necesitamos humanidad.
921
01:06:40,463 --> 01:06:43,864
Más que inteligencia necesitamos
bondad y dulzura.
922
01:06:43,933 --> 01:06:46,299
Sin estas cualidades la vida seré violenta
923
01:06:46,369 --> 01:06:47,768
y todo se perderá.
924
01:07:57,740 --> 01:07:59,332
¿Gus?
925
01:08:04,113 --> 01:08:06,377
Oye, Gus, despierta.
926
01:09:24,793 --> 01:09:28,229
¿Seguro que no quieres
que te llevemos a casa?
927
01:10:44,873 --> 01:10:46,135
Hola, habla Andrew.
928
01:10:46,208 --> 01:10:48,506
Ahora no estoy cerca del teléfono...
929
01:10:59,788 --> 01:11:02,382
Llamaste a Darryl, Dana y Tommy Junlor.
930
01:11:02,458 --> 01:11:04,551
Ya sabes qué hacer.
931
01:11:08,731 --> 01:11:09,698
Hola.
932
01:11:11,200 --> 01:11:12,895
¿Qué tal?
933
01:11:13,702 --> 01:11:15,192
Bien.
934
01:11:16,138 --> 01:11:18,265
¿Qué haces?
¿Vas a una fiesta?
935
01:11:18,340 --> 01:11:21,673
¿Dónde es la fiesta?
¿Qué ocurre?
936
01:11:21,744 --> 01:11:23,609
Es Noche Vieja.
937
01:11:24,747 --> 01:11:27,443
No, sólo intento llegar a casa.
938
01:11:30,085 --> 01:11:31,814
¿Seguro que estás bien?
939
01:11:31,887 --> 01:11:34,549
Podría...
Podría llevarte a casa.
940
01:11:37,192 --> 01:11:39,752
¿Quieres que te lleve?
941
01:11:41,030 --> 01:11:42,429
¿Eso haces?
942
01:11:42,498 --> 01:11:45,126
¿Llamar para que alguien te lleve a casa?
943
01:11:45,200 --> 01:11:46,167
¿A quién llamas?
944
01:11:48,404 --> 01:11:49,393
No lo sé.
945
01:11:51,140 --> 01:11:52,698
Deja que te lleve.
946
01:11:54,076 --> 01:11:55,304
Vamos.
947
01:11:55,377 --> 01:11:59,643
Es mejor que...
llamar a gente que no está en casa.
948
01:12:02,851 --> 01:12:04,580
¿Qué tal un poco de música?
949
01:12:12,628 --> 01:12:13,925
Hola.
950
01:12:15,364 --> 01:12:16,661
¿Disculpa?
951
01:12:18,167 --> 01:12:19,828
Estás bromeando.
952
01:12:20,803 --> 01:12:21,770
Estás bromeando.
953
01:12:21,837 --> 01:12:24,704
Es genial.
954
01:12:24,773 --> 01:12:26,035
Diablos.
955
01:12:27,209 --> 01:12:28,369
Estoy a punto.
956
01:12:30,145 --> 01:12:31,112
Lo sé, lo sé.
957
01:12:32,147 --> 01:12:33,580
Tranquilo.
958
01:12:33,649 --> 01:12:36,550
Okay, okay, okay.
959
01:12:36,618 --> 01:12:38,108
Te veré allí.
960
01:12:44,360 --> 01:12:46,555
Tuvimos que pagar a alguien $300
por hacer un turno doble
961
01:12:46,628 --> 01:12:49,791
para así tener la noche libre juntos.
962
01:12:49,865 --> 01:12:53,733
¿Te importa si paramos un minuto
en mi apartamento?
963
01:12:53,802 --> 01:12:55,861
Vamos a vernos allí.
964
01:12:55,938 --> 01:12:57,303
Luego te llevo a casa.
965
01:13:00,376 --> 01:13:02,606
Diez minutos máximo, te lo prometo.
966
01:13:06,782 --> 01:13:07,771
Sí, está bien.
967
01:13:20,562 --> 01:13:23,395
¿Seguro que no quieres quitarte el abrigo?
968
01:13:23,465 --> 01:13:24,454
No, estoy bien.
969
01:13:24,533 --> 01:13:25,966
Llegará en un minuto.
970
01:13:28,137 --> 01:13:30,230
¿Sabes que muchos consideran aún a esta
971
01:13:30,305 --> 01:13:32,637
la mejor noche en la historia
del mundo del espectáculo?
972
01:13:34,276 --> 01:13:39,111
Fue el álbum número uno en 1965;
ganó cinco, cinco Grammys.
973
01:13:39,181 --> 01:13:41,411
Fue número uno durante
todos los años '60
974
01:13:41,483 --> 01:13:42,916
que es algo increíble,
975
01:13:42,985 --> 01:13:45,852
considerando que a esa década
la dominó el rock and roll.
976
01:13:45,921 --> 01:13:50,449
En el año 1990,
aún está en el puesto 29
977
01:13:50,526 --> 01:13:53,893
como álbum más vendido
de todos los tiempos.
978
01:13:53,962 --> 01:13:57,454
Y nunca se dejó de fabricar.
979
01:13:59,001 --> 01:14:00,093
¿Qué es?
980
01:14:00,169 --> 01:14:04,333
Judy Garland Live at Carnegie Hall.
981
01:14:06,508 --> 01:14:09,306
Judy.
982
01:14:09,378 --> 01:14:11,608
Judy, Judy, Judy.
983
01:14:11,680 --> 01:14:15,946
Ella era... algo siniestra.
984
01:14:17,486 --> 01:14:18,783
Con ocho años,
985
01:14:18,854 --> 01:14:20,845
su mamá la hacía cantar
en shows con sus hermanas.
986
01:14:20,923 --> 01:14:23,391
La daba anfetaminas en la mañana
para mantenerla despierta,
987
01:14:23,459 --> 01:14:27,327
tranquilizantes por la noche
para que se durmiera.
988
01:14:27,396 --> 01:14:29,694
Su padre era homosexual.
989
01:14:29,765 --> 01:14:31,960
Mudó constantemente a la familia
990
01:14:32,034 --> 01:14:34,093
porque seducía a todos
los muchachos adolescentes
991
01:14:34,169 --> 01:14:36,296
y luego se iban de la ciudad.
992
01:14:36,371 --> 01:14:39,898
Pasamos a su segundo matrimonio
con Vincent Minelli,
993
01:14:39,975 --> 01:14:41,567
director de esa película.
994
01:14:41,643 --> 01:14:43,838
Ella regresa un día a casa
995
01:14:43,912 --> 01:14:47,439
y lo encuentra en la cama con otro hombre,
996
01:14:47,516 --> 01:14:51,475
corre al baño e intenta suicidarse.
997
01:14:51,553 --> 01:14:54,386
Cualquier cosa la hacía explotar.
998
01:14:54,456 --> 01:14:57,016
Las drogas tampoco ayudaron mucho.
999
01:14:57,092 --> 01:15:00,493
Tampoco la terapia por electroshock.
1000
01:15:00,562 --> 01:15:02,393
Se enamoraba de hombres
1001
01:15:02,464 --> 01:15:04,762
y les decía que eran su alma gemela
1002
01:15:04,833 --> 01:15:07,165
sólo para tener aventuras con ellos
1003
01:15:07,236 --> 01:15:09,568
y engañar a cada hombre
al que dijo que amaba.
1004
01:15:09,638 --> 01:15:13,267
Pero hay algo de ella que es...
1005
01:15:13,342 --> 01:15:14,832
es simplemente mágico.
1006
01:15:14,910 --> 01:15:23,579
# Y abrázame fuerte en tus brazos #
1007
01:15:23,652 --> 01:15:28,715
# durante toda la noche. #
1008
01:15:32,494 --> 01:15:46,101
# Sé que mañana por la mañana
te despedirás y amén. #
1009
01:16:44,132 --> 01:16:48,728
Tenemos un juego de fútbol Igualado:
NSU 17, Tennessee 17.
1010
01:16:48,804 --> 01:16:50,738
Hay unos 80,000 ojos mirando a Frank Jones
1011
01:16:50,806 --> 01:16:55,038
para ver la jugada clave
y creo que realmente...
1012
01:16:55,110 --> 01:16:59,274
Se para, da un paso adelante,
lanza al medio del campo.
1013
01:16:59,348 --> 01:17:02,044
Sean McNabb la agarró en la línea de 50.
1014
01:17:02,117 --> 01:17:06,110
Y ahora R.J. Ventimigila
puede ser el héroe de NSU.
1015
01:17:06,188 --> 01:17:09,055
Es un Intento de gol de campo de 48 yardas.
1016
01:17:09,124 --> 01:17:10,318
Estamos listos.
1017
01:17:10,392 --> 01:17:12,986
Snap, bola abajo, patada.
1018
01:17:13,061 --> 01:17:16,929
La patada está en camino
y es... es... ¡Oh!
1019
01:17:24,439 --> 01:17:26,168
El partido termino
1020
01:17:26,241 --> 01:17:30,610
y NSU son los campeones del Fiesta Bowl.
1021
01:17:30,679 --> 01:17:34,672
Vaya, NSU, tienen el mejor equipo de fútbol
colegial del mundo en este momento.
1022
01:17:34,750 --> 01:17:38,652
Y también tienen el mejor
entrenador colegial de fútbol.
1023
01:17:38,720 --> 01:17:42,019
Debo decir que Frank Jones termino
1024
01:17:42,090 --> 01:17:46,424
con una temporada perfecta
mientras llega a la multitud
1025
01:17:46,495 --> 01:17:47,655
con todas las felicitaciones.
1026
01:17:47,729 --> 01:17:48,787
Damas y caballeros,
1027
01:17:48,864 --> 01:17:50,491
están viendo al hombre del momento.
1028
01:17:50,565 --> 01:17:53,898
Frank Jones y su equipo NSU
son ahora el equipo colegial de fútbol
1029
01:17:53,969 --> 01:17:55,231
campeón del mundo.
1030
01:17:55,303 --> 01:17:57,271
Vean a los fanáticos.
Se vuelven locos.
1031
01:17:57,339 --> 01:18:00,740
Esperaron esto durante mucho tiempo.
1032
01:18:00,809 --> 01:18:02,538
Sí, cinco largos años de espera
1033
01:18:02,611 --> 01:18:05,910
y este hombre lo logró esta noche
con una temporada perfecta.
1034
01:18:05,981 --> 01:18:07,141
En verdad lo hizo.
1035
01:18:07,215 --> 01:18:09,683
Los carteles... ahí están.
1036
01:18:09,751 --> 01:18:10,775
Vaya.
1037
01:18:10,852 --> 01:18:12,251
Deben estar emocionados por Frank.
1038
01:18:12,320 --> 01:18:14,618
Sin duda, el hombre del momento.
1039
01:18:14,690 --> 01:18:17,853
¿Qué se puede decir?
Ha sido un año genial, ¿cierto?
1040
01:18:17,926 --> 01:18:23,592
Ahí está su hijo, su esposa...
1041
01:18:23,665 --> 01:18:25,189
y ahí está su hija.
1042
01:18:25,267 --> 01:18:29,601
Ese es su equipo de casa
y están orgullosos.
1043
01:18:29,671 --> 01:18:32,435
Los fanáticos, la familia, todos jugaron
1044
01:18:32,507 --> 01:18:34,134
una parte Integral en la carrera de Frank
1045
01:18:34,209 --> 01:18:36,200
y sin duda en toda esta temporada.
1046
01:18:36,278 --> 01:18:38,473
Qué temporada.
1047
01:18:38,547 --> 01:18:40,572
No teníamos ni Idea...
1048
01:20:58,220 --> 01:21:02,919
"Jason, el cerebro tiene suficiente oxígeno
1049
01:21:02,991 --> 01:21:06,586
"para mantener la consciencia
durante 10, 15 segundos
1050
01:21:06,661 --> 01:21:10,927
"después de que se destruye el corazón.
1051
01:21:10,999 --> 01:21:13,934
"Dispara a la cabeza.
1052
01:21:14,002 --> 01:21:20,066
Con toda una vida llena de dolor,
¿quién necesita 10, 15 segundos más?"
1053
01:21:28,617 --> 01:21:31,586
Ahora tenemos más reacciones, John,
desde la ciudad capitalina.
1054
01:21:31,653 --> 01:21:33,621
Vayamos a Brian Blanford en Lincoln.
1055
01:21:33,688 --> 01:21:36,623
Está en la calle 14 y la calle O
en el centro de Lincoln. ¿Brian?
1056
01:21:36,691 --> 01:21:39,558
Esta es la escena en la 14 y la calle O,
1057
01:21:39,628 --> 01:21:41,960
a varias cuadras
1058
01:21:42,030 --> 01:21:44,396
desde donde los fanáticos
entraron al estadio universalizarlo
1059
01:21:44,466 --> 01:21:46,730
e Intentaron, sin éxito,
arrancar los postes de gol.
1060
01:21:46,801 --> 01:21:51,704
Sin embargo, causaron daños
por valor de $2,000 a las puertas
1061
01:21:51,773 --> 01:21:54,037
y se quemó parte del pasto artificial.
1062
01:21:58,647 --> 01:22:00,706
Llaman al orificio que deja una bala
1063
01:22:00,782 --> 01:22:06,311
al pasar por el cuerpo:
una cavidad permanente.
1064
01:22:06,388 --> 01:22:09,755
Una cavidad permanente
es por lo que los policías se esfuerzan
1065
01:22:09,824 --> 01:22:13,453
cuando disparan a alguien peligroso.
1066
01:22:13,528 --> 01:22:15,393
Dicen que la mejor bala para el trabajo
1067
01:22:15,463 --> 01:22:18,193
cuando intentan incapacitar
a alguien peligroso
1068
01:22:18,266 --> 01:22:23,101
es la más grande,
aquélla que tiene más velocidad,
1069
01:22:23,171 --> 01:22:27,130
la que crea la cavidad
permanente más grande,
1070
01:22:27,208 --> 01:22:30,609
la que mata más rápidamente.
1071
01:22:31,346 --> 01:22:33,075
Lo que creo que sería peor
1072
01:22:33,148 --> 01:22:36,640
es que te disparen con una bala
de pequeño calibre...
1073
01:22:36,718 --> 01:22:40,154
una...
1074
01:22:40,221 --> 01:22:44,658
y otra...
1075
01:22:44,726 --> 01:22:46,353
y otra vez...
1076
01:22:51,800 --> 01:22:54,462
Toda una vida de dolor.
1077
01:22:55,637 --> 01:22:58,504
¿Quién necesita de 10 a 15 segundos más?
1078
01:23:20,996 --> 01:23:24,261
Espero que todos estén aquí.
1079
01:23:24,332 --> 01:23:27,233
Pero no es dolor.
1080
01:23:27,302 --> 01:23:31,204
Es reírte con tu amigo cuando no deberías.
1081
01:23:32,507 --> 01:23:37,672
Es el sudor en tus manos
al querer conocer a alguien que ves
1082
01:23:37,746 --> 01:23:41,045
y el nudo en tu estómago cuando te ven.
1083
01:23:42,917 --> 01:23:48,082
Es que te toquen manos
que no son las tuyas.
1084
01:23:48,156 --> 01:23:51,648
Es la emoción al escaparse
cuando casi te agarran.
1085
01:23:53,661 --> 01:23:58,394
Es la vergüenza que sientes
desnudo por primera vez.
1086
01:23:58,900 --> 01:24:02,131
Es ayudar a un amigo a encontrar
algo que perdió.
1087
01:24:03,805 --> 01:24:05,067
Es una sonrisa,
1088
01:24:05,140 --> 01:24:06,732
una broma,
1089
01:24:06,808 --> 01:24:08,469
una canción.
1090
01:24:09,611 --> 01:24:13,240
Es cuando alguien hace
lo que le gusta hacer.
1091
01:24:13,314 --> 01:24:17,307
Es cuando alguien hace algo
que le gusta recordar.
1092
01:24:17,385 --> 01:24:20,786
Es pensar en las cosas
que quizá nunca harás.
1093
01:24:26,528 --> 01:24:30,430
Y hacer las cosas en las que
quizá jamás pensaste.
1094
01:24:32,300 --> 01:24:37,328
Es el camino por delante
y el que dejas atrás.
1095
01:24:38,239 --> 01:24:42,733
Es el primer paso y el último
1096
01:24:42,811 --> 01:24:45,837
y todos los del medio,
1097
01:24:45,914 --> 01:24:50,978
porque todos componen... la buena vida.
1098
01:24:51,553 --> 01:24:55,284
"Se están yendo de Nebraska
...la buena vida"