1 00:00:35,185 --> 00:00:37,449 Soy el agente especial de investigación Kessel... 2 00:00:37,621 --> 00:00:41,057 ... a cargo del FBI y de la Fuerza Conjunta del Departamento de Justicia... 3 00:00:41,224 --> 00:00:43,385 ... en búsqueda de locos y violentos criminales. 4 00:00:43,560 --> 00:00:45,892 En los casos más extremos, brutales y violentos... 5 00:00:46,063 --> 00:00:48,861 ... la investigación forense tradicional puede ser inadecuada. 6 00:00:49,433 --> 00:00:50,491 En dichos casos... 7 00:00:50,667 --> 00:00:54,398 ... para atrapar a los más despiadados y escurridizos asesinos y psicópatas... 8 00:00:54,571 --> 00:00:57,870 ... solicitamos la ayuda de civiles con dones extraordinarios. 9 00:00:58,041 --> 00:00:59,736 Catherine Deane era uno de ellos. 10 00:00:59,910 --> 00:01:02,208 La Célula 2 11 00:01:09,286 --> 00:01:11,186 Ahora hay otra. 12 00:01:16,426 --> 00:01:21,125 Comandante Skylar, reportando al 217. Repito, 2- 1-7. ¿Enterado? 13 00:01:22,432 --> 00:01:25,299 Entendido. Aquí estamos rodeando... 14 00:01:33,310 --> 00:01:36,245 Girando. Debe estar arriba de ustedes. 15 00:02:04,041 --> 00:02:06,566 Parece un molino abandonado. 16 00:02:15,185 --> 00:02:17,050 Lo rodea una pared de piedra. 17 00:02:17,587 --> 00:02:19,578 Una muralla. 18 00:02:21,525 --> 00:02:24,016 Por favor, ¿cuál es nuestro objetivo? 19 00:02:30,000 --> 00:02:31,058 ¿Dónde está ese lugar? 20 00:02:34,738 --> 00:02:38,196 Soy el comandante Skylar. Estamos buscando un molino abandonado. 21 00:02:38,375 --> 00:02:42,539 Algo hecho de roca, piedra, una estructura fuerte. 22 00:02:46,550 --> 00:02:48,313 El objetivo está confirmado, cambio. 23 00:02:48,952 --> 00:02:52,979 - El helicóptero se encuentra en el área. - Vamos, vamos, vamos. 24 00:02:57,761 --> 00:03:00,252 Necesito que me confirmen esto. 25 00:03:05,302 --> 00:03:07,236 - Vamos hacia el 217... - Ya lo veo. 26 00:03:07,404 --> 00:03:10,373 Debe estar allá abajo, 95 fuera... 27 00:03:10,640 --> 00:03:12,335 La parálisis está desapareciendo. 28 00:03:20,817 --> 00:03:23,945 Entendido. Nos dirigimos al objetivo. Estamos listos... 29 00:03:24,121 --> 00:03:28,956 Quiero a todas las unidades listas a nuestra llegada. Todas listas. 30 00:03:29,126 --> 00:03:32,687 Entendido. Helicóptero 1. Esperamos... 31 00:04:15,705 --> 00:04:17,229 ¿Dónde están? 32 00:04:26,149 --> 00:04:30,210 Por favor. Ayúdeme. Por favor, por favor. Se lo ruego. 33 00:04:37,828 --> 00:04:40,729 Lo último que recuerda es estar en la caja. No puede ver nada. 34 00:04:42,165 --> 00:04:43,655 Ni yo tampoco. 35 00:04:51,141 --> 00:04:52,665 Espera. 36 00:04:54,678 --> 00:04:55,975 - Su pulsera. - No. 37 00:04:56,146 --> 00:05:00,139 Podría entrar en su mente consciente. Podría ver lo que está viendo ahora. 38 00:05:00,417 --> 00:05:01,884 - No. - Sí. 39 00:05:05,322 --> 00:05:06,346 ¿Dónde está? 40 00:05:06,523 --> 00:05:09,185 - Sabes lo que pasa allá. - Estaré bien. 41 00:05:10,293 --> 00:05:12,056 Dame algo o entraremos. 42 00:05:12,229 --> 00:05:13,457 ¿Estás segura, Maya? 43 00:05:14,798 --> 00:05:16,231 Sí. 44 00:05:18,101 --> 00:05:19,568 Está bien. 45 00:05:19,736 --> 00:05:21,397 Esperaremos a Maya. 46 00:05:21,571 --> 00:05:22,936 Está bien. 47 00:06:36,046 --> 00:06:37,673 ¿El corazón o la mente? 48 00:06:37,847 --> 00:06:39,280 La eterna pregunta. 49 00:06:41,084 --> 00:06:43,882 El cuerpo humano puede aguantar mucho. 50 00:06:44,387 --> 00:06:47,618 Eliminar el corazón o el cerebro... 51 00:06:48,959 --> 00:06:50,017 ...no queda mucho. 52 00:06:52,762 --> 00:06:54,161 PARAPSICOLOGÍA 53 00:07:10,880 --> 00:07:13,644 ¿Eres tú, Maya? 54 00:07:14,484 --> 00:07:16,076 ¡Vete! 55 00:07:17,220 --> 00:07:19,120 Sabe que estamos aquí. 56 00:07:19,289 --> 00:07:21,018 Skylar, adelante. 57 00:07:22,559 --> 00:07:24,356 Vamos, vamos, vamos. 58 00:07:29,666 --> 00:07:30,690 Dime qué ves. 59 00:08:17,047 --> 00:08:19,345 Dime que agarraste a ese maldito. 60 00:08:25,055 --> 00:08:27,216 Se acabó. Salgamos de aquí. 61 00:08:29,893 --> 00:08:32,054 Se ha ido, y ella está muerta. 62 00:08:32,228 --> 00:08:34,196 Buen trabajo, agente. 63 00:08:41,404 --> 00:08:43,531 Diablos, Maya. ¿Por qué no puedes describirlo? 64 00:08:43,706 --> 00:08:45,731 Porque no puedo. 65 00:08:45,909 --> 00:08:47,706 No puedo. 66 00:08:47,877 --> 00:08:49,344 Está bien. 67 00:08:50,447 --> 00:08:51,937 Está bien. 68 00:08:52,749 --> 00:08:55,650 - No es tu culpa. - No, no lo es. 69 00:08:55,819 --> 00:08:58,617 La próxima chica que asesine no será tu culpa. 70 00:09:05,328 --> 00:09:08,820 No te preocupes, Maya querida. Nos volveremos a ver. 71 00:09:11,801 --> 00:09:14,065 UN AÑO DESPUÉS 72 00:10:39,322 --> 00:10:40,846 Gracias. 73 00:10:43,159 --> 00:10:45,525 Victoria Austin. 74 00:10:45,695 --> 00:10:47,595 Una chica local. 75 00:10:47,764 --> 00:10:49,823 Las mismas marcas que la del mes pasado, ¿no? 76 00:10:49,999 --> 00:10:51,398 Sí. Y es una corazonada... 77 00:10:51,568 --> 00:10:54,696 ...pero creo que la causa de muerte fue la misma. 78 00:10:55,004 --> 00:10:59,907 No tengo mucha experiencia en esto, pero nunca había visto algo así. Dios. 79 00:11:00,076 --> 00:11:03,534 Mismas marcas, misma edad, mismo tipo de cuerpo. Amigos míos... 80 00:11:03,713 --> 00:11:05,772 Parece que tenemos a un asesino serial. 81 00:11:05,949 --> 00:11:07,974 ¿Asesino serial? 82 00:11:08,551 --> 00:11:10,382 Ella sería mi primera. 83 00:11:10,553 --> 00:11:12,680 Hay muchos así en Los Ángeles. 84 00:11:12,855 --> 00:11:14,686 Resultó bien para su forense. 85 00:11:14,857 --> 00:11:17,417 Escribió varios libros, ¿no? Tal vez yo podría... 86 00:11:17,594 --> 00:11:18,720 Oiga, doctor. 87 00:11:18,895 --> 00:11:21,591 - Tranquilícese, ¿sí? - Supongo que esto lo hace federal. 88 00:11:21,764 --> 00:11:23,356 Sheriff. 89 00:11:25,401 --> 00:11:28,302 Hay una chica desaparecida en la universidad. 90 00:11:28,571 --> 00:11:29,936 Sheriff... 91 00:11:30,106 --> 00:11:32,597 ...es su sobrina. 92 00:11:32,775 --> 00:11:34,436 Penelope. 93 00:11:44,520 --> 00:11:45,680 ¿Cómo funciona esto? 94 00:11:48,091 --> 00:11:50,525 Necesito un objeto que tenga un vínculo con su mente. 95 00:11:50,693 --> 00:11:52,354 Mientras más lo haya tenido, mejor. 96 00:11:54,464 --> 00:11:57,092 ¿Y entonces podrá ver a mi Billy? 97 00:11:57,267 --> 00:11:58,757 ¿Ver dentro de su mente? 98 00:11:58,935 --> 00:12:02,598 No puedo ver su mente consciente, pero puedo ver a través de sus recuerdos. 99 00:12:02,772 --> 00:12:05,502 Y esperemos que eso nos lleve a él. 100 00:12:11,681 --> 00:12:13,342 Yo... 101 00:12:14,350 --> 00:12:16,318 No sé cómo agradecérselo. 102 00:12:19,956 --> 00:12:22,186 ¿Trajo algún objeto el día de hoy? 103 00:12:22,825 --> 00:12:24,383 Sí. 104 00:12:36,339 --> 00:12:38,239 Aquí está mi niño. 105 00:12:40,109 --> 00:12:41,542 Billy. 106 00:13:09,038 --> 00:13:10,266 Maya. 107 00:13:11,007 --> 00:13:12,065 Hace tiempo no te veía. 108 00:13:20,416 --> 00:13:21,576 ¿Qué quieres, Kessel? 109 00:13:23,720 --> 00:13:25,517 Necesito tu ayuda. 110 00:13:27,090 --> 00:13:28,785 Ya no trabajo para el FBI. 111 00:13:28,958 --> 00:13:31,222 - Tiene trabajo más importante. - Skylar. 112 00:13:34,197 --> 00:13:35,892 ¿Por qué ahora? 113 00:13:36,065 --> 00:13:37,794 - Podría ser cualquiera. - Es el Cusp. 114 00:13:38,801 --> 00:13:40,359 Regresó. 115 00:13:44,774 --> 00:13:47,106 - No puedo. - Vamos, Maya. 116 00:13:47,677 --> 00:13:50,305 Hace un año estuvimos más cerca de él que nunca. 117 00:13:50,480 --> 00:13:52,744 - Gracias a ti. - No. 118 00:13:53,416 --> 00:13:55,441 Gracias a mí... 119 00:13:55,985 --> 00:13:57,316 ...Sarah Miller está muerta. 120 00:14:00,156 --> 00:14:03,648 He pasado los últimos tres años de mi vida persiguiendo a ese tipo. 121 00:14:03,826 --> 00:14:05,259 Se acabó. 122 00:14:05,428 --> 00:14:06,952 Eso es todo. 123 00:14:08,297 --> 00:14:09,491 Y ahora él ha vuelto. 124 00:14:10,500 --> 00:14:12,365 Ya quedó en el pasado. 125 00:14:14,737 --> 00:14:17,570 Parece que has hecho un gran trabajo olvidándolo. 126 00:14:25,615 --> 00:14:27,276 Ya tiene una nueva víctima. 127 00:14:32,321 --> 00:14:33,754 Sí. 128 00:14:34,323 --> 00:14:35,915 Fue hace como 24 horas. 129 00:14:37,827 --> 00:14:41,285 Entonces sabes exactamente... 130 00:14:41,497 --> 00:14:43,488 ...que le está haciendo... 131 00:14:43,733 --> 00:14:45,132 ...en este preciso momento. 132 00:14:58,648 --> 00:15:00,138 Alguien. 133 00:15:01,451 --> 00:15:04,079 Por favor, ¡ayúdenme! 134 00:15:04,887 --> 00:15:06,912 ¡Por favor! 135 00:15:09,725 --> 00:15:11,886 Por favor, haré lo que sea. Haré... 136 00:15:12,061 --> 00:15:14,325 Por favor, se lo juro que no le diré nada a nadie. 137 00:15:14,497 --> 00:15:16,761 No le diré a nadie dónde se encuentra. No le di... 138 00:15:16,933 --> 00:15:21,302 Haré que supliques por tu muerte. Pero primero... 139 00:15:22,171 --> 00:15:23,195 ...te mataré. 140 00:15:23,372 --> 00:15:25,306 Ay, Dios. 141 00:15:28,211 --> 00:15:29,974 Por favor. 142 00:15:30,146 --> 00:15:31,443 Tal vez por última vez. 143 00:15:31,614 --> 00:15:34,742 Le ayudaré a conseguir muchas mujeres si me deja libre. 144 00:15:34,917 --> 00:15:38,717 No, no. Por favor, por favor. No lo haga. Quiero vivir. 145 00:15:39,555 --> 00:15:41,921 Solo máteme. 146 00:15:42,091 --> 00:15:43,718 Quiero morir. 147 00:15:45,328 --> 00:15:47,296 Dígale a mi familia que los amo. 148 00:15:47,463 --> 00:15:50,762 Decirle a su familia. ¿Por qué querrá que me acerque a su familia? 149 00:15:50,933 --> 00:15:52,525 Eso no lo pensó muy bien. 150 00:15:53,503 --> 00:15:55,061 No lo haga. 151 00:15:55,238 --> 00:15:59,937 No lo haga. Se lo ruego. No lo haga. 152 00:16:05,314 --> 00:16:07,407 Todas las chicas han tenido algo que decir. 153 00:16:19,762 --> 00:16:21,389 ¿Qué está ha? ¿Qué está? 154 00:17:00,236 --> 00:17:03,000 Ay, Dios. Ay, Dios. 155 00:17:18,588 --> 00:17:19,748 No lo sé. 156 00:17:19,922 --> 00:17:24,484 No lo entiendo. No hay dónde esconderse, no hay carros para esconderse. 157 00:17:24,760 --> 00:17:26,250 No tengo nada. ¿Qué hay de ti? 158 00:17:26,429 --> 00:17:28,829 Hemos revisado este lugar de pies a cabeza. 159 00:17:28,998 --> 00:17:32,195 Su novio dijo que ella se estacionó por aquí, pero no hay nada. 160 00:17:32,368 --> 00:17:34,063 ¿Tal vez el chico mintió? 161 00:17:34,236 --> 00:17:36,261 Quizás. No lo sé. 162 00:17:36,439 --> 00:17:39,636 Recibimos una llamada. Un conductor en Utah y Western Railroad... 163 00:17:39,809 --> 00:17:42,334 ...dice que vio un Acura Legend 87, azul marino... 164 00:17:42,511 --> 00:17:45,708 ...por la tienda automotriz la noche en que desapareció Penelope. 165 00:17:45,881 --> 00:17:47,940 Está bien. Vengan, vámonos. 166 00:17:50,720 --> 00:17:52,415 ¿Encontraste algo? 167 00:17:52,822 --> 00:17:53,846 Sí. 168 00:17:54,023 --> 00:17:58,187 Las marcas de llanta concuerdan con un Acura Legend 1987 azul marino. 169 00:17:58,361 --> 00:18:01,296 - Quizás se detuvo para llevar a alguien. - No lo creo. 170 00:18:01,464 --> 00:18:03,364 Mira por allá, ve qué puedes encontrar. 171 00:18:03,532 --> 00:18:04,794 - Sí. - ¿Escuchaste eso? 172 00:18:04,967 --> 00:18:08,459 Puede saber el color de un automóvil con solo ver el rastro de unas llantas. 173 00:18:08,638 --> 00:18:10,697 Creo que no eres la única que puede leer mentes. 174 00:18:10,873 --> 00:18:14,138 El conductor vio el auto estacionado aquí la noche que fue secuestrada. 175 00:18:15,177 --> 00:18:17,543 - Debes de ser del FBI. - Correcto. 176 00:18:19,215 --> 00:18:21,843 Bueno, parece que ella pudo seguir conduciendo. 177 00:18:22,985 --> 00:18:24,577 Sí, ¿y? 178 00:18:26,389 --> 00:18:29,324 Y no hay llantas ponchadas ni rastros de gasolina. 179 00:18:29,492 --> 00:18:32,052 - No había problemas con el auto, ¿cierto? - ¿Qué con eso? 180 00:18:32,228 --> 00:18:35,163 ¿Qué hacía alguien de 18 años estacionándose a la mitad de la noche? 181 00:18:35,331 --> 00:18:37,094 ¿La hicieron hacerse a un lado? 182 00:18:37,900 --> 00:18:40,095 - ¿Y quién puede hacer eso? - La policía. 183 00:18:41,270 --> 00:18:42,737 Exacto. 184 00:18:42,972 --> 00:18:45,600 Siempre hemos sabido que Cusp tenía experiencia médica... 185 00:18:45,775 --> 00:18:48,369 ...considerando su éxito al resucitar a sus víctimas. 186 00:18:48,544 --> 00:18:50,171 Personalmente... 187 00:18:50,346 --> 00:18:51,540 ...creo que es policía. 188 00:18:51,714 --> 00:18:53,807 Ya sabes, conoce bien nuestros procedimientos. 189 00:18:53,983 --> 00:18:56,577 Sabe lo que buscamos. Diablos, incluso... 190 00:18:56,752 --> 00:18:59,778 ...nos deja cosas que encontrar para despistarnos. 191 00:19:00,222 --> 00:19:01,746 Eso a mí me dice que es un policía. 192 00:19:01,924 --> 00:19:05,291 Es una muy buena teoría, agente. 193 00:19:05,461 --> 00:19:09,022 Sí, por eso considero posibles sospechosos a todos los policías locales. 194 00:19:11,567 --> 00:19:14,400 Bien, ¿y qué tenemos aquí? Huellas de bota. 195 00:19:14,570 --> 00:19:16,936 Similares a las tuyas. 196 00:19:17,273 --> 00:19:19,070 Y también del mismo tamaño. 197 00:19:19,809 --> 00:19:21,777 Pero no habías estado aquí, entonces... 198 00:19:22,578 --> 00:19:24,842 ¿O has estado aquí antes? 199 00:19:25,147 --> 00:19:27,911 Qué buen trabajo de detective. 200 00:19:28,718 --> 00:19:33,849 Sí, parecen botas vaqueras talla 11. Probablemente fabricadas por Dicks. 201 00:19:34,023 --> 00:19:36,457 Solo unas 100000 de esas en este estado. 202 00:19:36,625 --> 00:19:37,956 Gracias a tu observación... 203 00:19:38,127 --> 00:19:41,654 ...parece que reduciremos la cantidad de sospechosos a la mitad del estado. 204 00:19:41,997 --> 00:19:45,797 ¿Entiendes porqué evito que las autoridades locales entren a mi escena del crimen? 205 00:19:45,968 --> 00:19:48,436 ¿Tu escena del crimen? Se trata de mi sobrina. 206 00:19:48,604 --> 00:19:51,698 Bueno, si es el Cusp, entonces es un asunto federal. 207 00:19:53,843 --> 00:19:58,405 No quiero tener problemas, sheriff, pero desde hoy, mantén tu distancia. 208 00:19:59,815 --> 00:20:02,181 - Sí, seguro. - No, hablo en serio. 209 00:20:03,586 --> 00:20:05,486 Hablemos un momento. 210 00:20:11,694 --> 00:20:15,926 Tampoco quiero tener problemas. Déjame decirte cómo se hace aquí. 211 00:20:16,098 --> 00:20:18,965 Quizás creas que somos unos policías buenos para nada... 212 00:20:19,135 --> 00:20:21,603 ...cuyo único talento es escupir tabaco masticado. 213 00:20:22,471 --> 00:20:24,462 He hecho este trabajo durante 10 años. 214 00:20:24,640 --> 00:20:28,337 Me gusta dejar todo claro. De esa forma, evitamos las confusiones... 215 00:20:28,511 --> 00:20:29,773 ...acerca de quién manda. 216 00:20:31,313 --> 00:20:34,180 Pensé que tú y yo, podríamos trabajar juntos en esto... 217 00:20:34,350 --> 00:20:35,681 ...¿no lo crees? 218 00:20:36,185 --> 00:20:37,618 - Sí. - ¿Sí? 219 00:20:37,787 --> 00:20:39,846 - Sí. - ¿Sí? 220 00:20:41,290 --> 00:20:42,985 Me alegro que estemos de acuerdo. 221 00:20:45,261 --> 00:20:47,889 ¿Sheriff Harris? Hola. 222 00:20:49,265 --> 00:20:51,392 Entonces tú puedes leer las mentes, ¿no? 223 00:20:51,801 --> 00:20:53,860 ¿Te enseñaron eso en la academia del FBI? 224 00:20:55,037 --> 00:20:58,370 No, no lo hicieron. Es algo mío. 225 00:20:58,541 --> 00:21:01,476 - Encontraron algo por aquí. - Está bien. Lo siento, Maya. 226 00:21:01,644 --> 00:21:03,509 - Él es Duncan, uno de mis ayudantes. - Hola. 227 00:21:03,679 --> 00:21:05,806 Bien, veamos de qué se trata. 228 00:21:07,616 --> 00:21:09,982 Podría ser un pedazo de la camiseta de la víctima. 229 00:21:10,252 --> 00:21:11,981 ¿Qué es esto? 230 00:21:14,056 --> 00:21:17,389 - Es corto para ser el cabello de Penelope. - Que le hagan pruebas de ADN. 231 00:21:17,560 --> 00:21:19,494 Sí, ¿por qué no haces eso? 232 00:21:19,662 --> 00:21:22,130 Creo que Cusp finalmente cometió un error. 233 00:21:22,298 --> 00:21:23,765 Oigan. 234 00:21:24,834 --> 00:21:29,134 Tal vez logremos obtener algo de esto. 235 00:21:57,099 --> 00:21:59,124 Ahora trabajan con una psíquica en el FBI, ¿no? 236 00:21:59,301 --> 00:22:02,759 No se trata solo de una psíquica. Tiene una perspectiva única de Cusp. 237 00:22:02,938 --> 00:22:04,769 Fue una de sus primeras víctimas. 238 00:22:04,940 --> 00:22:06,032 La mató seis veces. 239 00:22:06,208 --> 00:22:08,768 Ha sido la única que ha sobrevivido a Cusp. 240 00:22:08,944 --> 00:22:10,377 ¿De verdad? 241 00:22:10,646 --> 00:22:13,945 ¿Y ahora qué? Lee las mentes, canaliza las energías, ¿y qué? 242 00:22:14,116 --> 00:22:17,279 Parece que la muerte hace que el cerebro segregue ciertas endorfinas... 243 00:22:17,453 --> 00:22:20,013 ...como si tuviera una especie de experiencia cercana a la muerte. 244 00:22:20,189 --> 00:22:24,717 Así que el morir y resucitar seis veces le llenó el cerebro a Maya de endorfinas. 245 00:22:25,194 --> 00:22:29,426 Y despertó una parte de su mente que permanece dormida para muchos. 246 00:22:29,765 --> 00:22:32,757 Eso es genial. Tomar a una mujer ya traumatizada... 247 00:22:32,935 --> 00:22:34,926 ...y convencerla que es una psíquica. Buen trabajo. 248 00:22:35,104 --> 00:22:37,072 No, ella vino a nosotros. 249 00:22:37,239 --> 00:22:38,638 Mira. 250 00:22:38,941 --> 00:22:41,273 Ella puede ser muy convincente. 251 00:23:36,398 --> 00:23:38,730 Esto es una neurotoxina. 252 00:23:38,901 --> 00:23:42,928 Lo que hace es provocar que todos los músculos del cuerpo... 253 00:23:43,105 --> 00:23:46,074 ...se contraigan al mismo tiempo. 254 00:23:50,679 --> 00:23:53,011 Casi lo olvido. 255 00:23:59,688 --> 00:24:01,315 Mejor ten fe en que muera esta vez. 256 00:24:02,024 --> 00:24:03,514 ¿Y eso por qué? 257 00:24:04,893 --> 00:24:06,724 Porque si no... 258 00:24:08,364 --> 00:24:10,298 ...tendré que matarte. 259 00:24:48,804 --> 00:24:52,137 Aquí. Déjame revisar tu pulso. Está bien. Solía ser paramédico. 260 00:24:54,343 --> 00:24:56,038 ¿Qué sucedió? 261 00:24:59,915 --> 00:25:03,112 El pulso está bien. La frecuencia cardiaca parece normal. 262 00:25:03,385 --> 00:25:05,012 No lo sé. 263 00:25:06,288 --> 00:25:09,849 - Debió ser una regresión. - Ojalá no te los hubieras quitado, Maya. 264 00:25:10,025 --> 00:25:11,424 ¿Por qué? 265 00:25:11,693 --> 00:25:15,288 - ¿Qué son estos? - La ayudan a mantenerse a salvo. 266 00:25:18,200 --> 00:25:19,758 En otras palabras... 267 00:25:20,169 --> 00:25:22,228 ...si muero en su mente, muero en la vida real. 268 00:25:23,272 --> 00:25:26,571 - ¿No crees que pueda leer mentes? - No. 269 00:25:26,742 --> 00:25:29,540 Pudo haber muerto seis veces, y en verdad lamento eso. 270 00:25:29,711 --> 00:25:36,674 - Pero no creo que le diera poderes mágicos. - ¿Cómo escapaste de Cusp? 271 00:25:36,852 --> 00:25:39,286 Digo, si se te puede preguntar. 272 00:25:44,526 --> 00:25:47,461 Cuando me resucitó por sexta vez... 273 00:25:49,465 --> 00:25:52,366 ...mi pulso era tan débil que me dio por muerta. 274 00:25:52,801 --> 00:25:54,769 Me arrojó en un callejón. 275 00:25:58,407 --> 00:26:01,069 Mucho mejor que si me hubiera cortado el corazón. 276 00:26:05,080 --> 00:26:08,140 No puedo pensar en muchas chicas que pudiesen recuperarse de algo así. 277 00:26:09,518 --> 00:26:12,646 Sabes, hazme un favor. ¿Por qué mejor no me esperas afuera, sí? 278 00:26:13,122 --> 00:26:14,680 Lo siento. 279 00:26:14,857 --> 00:26:16,119 Perdón... 280 00:26:19,828 --> 00:26:21,318 Kessel. 281 00:26:21,497 --> 00:26:24,295 No lo entiendo. ¿Por qué me veo a mí misma? 282 00:26:24,466 --> 00:26:26,331 No tiene ningún sentido. 283 00:26:26,969 --> 00:26:30,132 Tendría que ser que esto es, tú... 284 00:26:34,710 --> 00:26:36,268 Dios mío. 285 00:26:41,984 --> 00:26:44,851 Esto es un pedazo de la ropa que traía puesta cuando estuve con él. 286 00:26:45,020 --> 00:26:47,853 Maya, se está burlando de ti. Estás demasiado cerca. 287 00:26:49,958 --> 00:26:51,255 Ya lo sabía. 288 00:26:51,426 --> 00:26:55,055 Sabía que tan pronto como volviera, yo iría tras él. 289 00:26:56,865 --> 00:27:00,028 Sabe que tengo que entrar a su mente. Para hallar a Penelope, lo sabe. 290 00:27:00,202 --> 00:27:03,262 - No. ¿Recuerdas lo que pasó la última vez? - Tengo que hacerlo. No hay tiempo. 291 00:27:03,438 --> 00:27:05,133 Mira, Maya, eso es todo. 292 00:27:05,307 --> 00:27:09,004 Se acabó. Esperaremos por el resultado de la prueba de ADN del cabello. 293 00:27:09,845 --> 00:27:12,405 El laboratorio llamó. Pronto tendremos los resultados. 294 00:27:17,786 --> 00:27:19,185 Bien. 295 00:27:21,924 --> 00:27:25,883 Oigan, ¿por qué no se apoyan ustedes las chicas? Hazle compañía. 296 00:27:26,061 --> 00:27:28,188 Te avisaré qué fue lo que encontramos. 297 00:27:50,285 --> 00:27:51,582 Y... 298 00:27:52,588 --> 00:27:53,816 ...¿qué estás dibujando? 299 00:28:00,028 --> 00:28:01,052 No mucho. 300 00:28:02,097 --> 00:28:06,033 Cuando caigo en trance, puedo ver donde... 301 00:28:06,568 --> 00:28:09,264 ...fue el crimen, y muchos otros detalles. 302 00:28:09,438 --> 00:28:11,303 Incluso puedo ver a Cusp... 303 00:28:11,473 --> 00:28:13,464 ...pero no puedo ver su rostro. 304 00:28:15,177 --> 00:28:17,839 Genial. Genial. 305 00:28:18,013 --> 00:28:19,310 No estoy mintiendo, Harris. 306 00:28:20,249 --> 00:28:21,648 No estoy loca. 307 00:28:31,260 --> 00:28:32,693 Está bien. 308 00:28:33,128 --> 00:28:34,595 Perfecto. 309 00:28:38,967 --> 00:28:42,459 Digamos que puedes entrar en la mente de las personas. 310 00:28:43,171 --> 00:28:45,833 - Dime cómo funciona. - Déjame ver tu anillo. 311 00:28:48,944 --> 00:28:50,605 - ¿Mi anillo? - Sí. 312 00:28:50,979 --> 00:28:52,446 ¿Sí? 313 00:28:57,019 --> 00:28:59,419 Está bien. Aquí tienes. 314 00:29:13,935 --> 00:29:15,596 Chocaste. 315 00:29:17,572 --> 00:29:19,335 Un helicóptero. 316 00:29:19,508 --> 00:29:20,941 Sí. 317 00:29:23,145 --> 00:29:25,238 En Afganistán. 318 00:29:25,914 --> 00:29:27,347 Le dispararon al Cobra. 319 00:29:31,486 --> 00:29:32,976 Esa es información clasificada. 320 00:29:37,426 --> 00:29:39,485 Puedo salvar a tu sobrina, Harris. 321 00:29:42,864 --> 00:29:44,331 Está bien. 322 00:29:48,103 --> 00:29:49,832 ¿Qué hay con esto? 323 00:30:05,253 --> 00:30:06,982 Aquí va. 324 00:30:35,717 --> 00:30:40,154 Hoy vamos a hablar de... 325 00:30:40,455 --> 00:30:41,479 ...la electricidad. 326 00:30:42,290 --> 00:30:44,952 Por favor, no más. No más. 327 00:30:45,127 --> 00:30:49,587 ¿Sabías que todas las funciones corporales dependen de cambios eléctricos? 328 00:30:49,765 --> 00:30:52,325 Es en verdad sorprendente, si lo piensas así. 329 00:30:52,701 --> 00:30:56,797 Si el corazón se para, una simple descarga eléctrica podría resucitarlo. 330 00:30:58,273 --> 00:31:01,470 Por favor. Por favor, ya no lo soporto más. 331 00:31:01,643 --> 00:31:02,905 Pero... 332 00:31:03,478 --> 00:31:08,848 ...si aplicas esa misma descarga a un corazón que está latiendo... 333 00:31:10,819 --> 00:31:12,081 ...lo detienes y muere. 334 00:31:12,254 --> 00:31:13,812 Por favor. 335 00:31:14,756 --> 00:31:19,693 - Esto puede doler un poco. - Por favor. Por favor no. 336 00:31:21,196 --> 00:31:23,027 No lo haga. 337 00:31:24,232 --> 00:31:25,961 ¿Sabes algo? 338 00:31:28,603 --> 00:31:34,838 No lo haré. Lo siento. Perdón. No debería hacer esto, y no lo haré. 339 00:31:35,010 --> 00:31:38,605 Solo tranquilízate. Tranquila. 340 00:31:40,215 --> 00:31:41,842 ¿Está bien? 341 00:31:43,652 --> 00:31:45,813 - Te engañé. - ¡No! 342 00:32:14,349 --> 00:32:15,839 ¿Cómo estás? 343 00:32:23,892 --> 00:32:25,052 ¿Le viste el rostro? 344 00:32:28,230 --> 00:32:29,857 Nada. 345 00:32:34,336 --> 00:32:35,860 ¿Harris sigue ahí dentro? 346 00:32:36,037 --> 00:32:39,905 - ¿Qué sucede? - Su ADN está en su cabello. Es de Cusp. 347 00:32:41,409 --> 00:32:42,603 ¿Qué? 348 00:32:43,612 --> 00:32:44,806 ríndete, Harris. 349 00:32:44,980 --> 00:32:47,642 - ¿Qué diablos es esto? - Solo dame la pistola. 350 00:32:56,424 --> 00:32:57,686 ¿Seguro que quieres hacer esto? 351 00:33:01,763 --> 00:33:03,924 Tenemos que regresar a donde se estacionó Penelope. 352 00:33:24,219 --> 00:33:25,584 Esto está tardando demasiado. 353 00:33:26,288 --> 00:33:29,155 Debería regresar a sus recuerdos. 354 00:33:29,658 --> 00:33:31,216 ¿Hola? 355 00:33:31,393 --> 00:33:34,419 No, es extraño, ¿no lo crees? 356 00:33:34,663 --> 00:33:37,894 Que estas marcas de las llantas estén aquí en el lodo. 357 00:33:39,568 --> 00:33:42,366 Teniendo toda esta área seca... 358 00:33:42,604 --> 00:33:44,765 ...estaciona su carro justo en el lodo. 359 00:33:44,973 --> 00:33:46,440 ¿No crees que se paró? 360 00:33:46,608 --> 00:33:49,736 Pienso que Cusp quería que tú encontrarás esa camiseta y esos cabellos. 361 00:33:52,948 --> 00:33:56,543 Así que dejó esos rastros a propósito. 362 00:33:57,419 --> 00:34:00,411 Penelope ya estaba inconsciente. 363 00:34:00,789 --> 00:34:05,192 Exacto. Skylar se equivocó. Penelope no se estacionó. 364 00:34:05,360 --> 00:34:07,089 Cusp lo hizo. 365 00:34:16,037 --> 00:34:19,063 ¿Qué diablos? Oiga. Ven, vámonos. 366 00:34:19,240 --> 00:34:20,832 Vamos. 367 00:36:42,183 --> 00:36:45,414 Señorita, vas a hablar conmigo. 368 00:36:45,587 --> 00:36:51,890 Bueno, no quise decir "hablar", pero me darás ADN, algo. 369 00:36:54,362 --> 00:36:57,661 Y eso nos llevará directo a Cusp. 370 00:36:58,833 --> 00:37:01,324 Y luego yo podré escribir un libro sobre todo esto. 371 00:37:04,472 --> 00:37:06,770 Quizás hasta rodar una película. 372 00:37:07,008 --> 00:37:09,169 Seguro, la película de la semana. 373 00:37:09,878 --> 00:37:11,743 Y después de eso... 374 00:37:15,817 --> 00:37:16,875 ... Oprah. 375 00:37:17,051 --> 00:37:20,111 - Doctor, ¿qué diablos haces? - Maldición. 376 00:37:20,288 --> 00:37:22,483 Harris, la mitad de la policía te anda buscando. 377 00:37:23,057 --> 00:37:25,048 El FBI les está diciendo a todos que tú eres Cusp. 378 00:37:25,226 --> 00:37:26,853 - ¿Y tú crees eso? - Hola. 379 00:37:27,028 --> 00:37:28,461 Hola. 380 00:37:28,630 --> 00:37:31,622 Mira, doctor, necesito echarle un vistazo a la segunda víctima. 381 00:37:33,034 --> 00:37:34,433 - Me alegro que aún siga aquí. - Sí. 382 00:37:34,602 --> 00:37:37,662 El FBI me tiene haciendo otra autopsia apresurada. 383 00:37:37,839 --> 00:37:41,570 Es justo igual a la primera. No hay ADN ni huellas, nada. 384 00:37:41,743 --> 00:37:44,940 Aunada a las chicas que Cusp ha tomado antes de llegar al pueblo... 385 00:37:45,113 --> 00:37:47,707 ...es la víctima número 23. 386 00:37:50,118 --> 00:37:53,679 Mira Harris, nos conocemos de hace tiempo, pero me podría meter en muchos problemas. 387 00:37:54,055 --> 00:37:56,216 Solo necesito unos cuantos minutos. 388 00:37:58,493 --> 00:38:01,485 - Harris, tenemos que irnos. - Un momento. 389 00:38:01,663 --> 00:38:04,427 - Es un maníaco de la esterilización, ¿no? - Sí. 390 00:38:04,599 --> 00:38:06,499 No obtiene sus jeringas en la calle. 391 00:38:06,734 --> 00:38:09,294 - Las compra. - Y solo las compañías farmacéuticas... 392 00:38:09,470 --> 00:38:12,598 ...le venden a instalaciones médicas, como hospitales o clínicas. 393 00:38:12,774 --> 00:38:16,369 Por lo que una persona que compra jeringas en grandes cantidades debe notarse. 394 00:38:17,078 --> 00:38:19,512 Lugares como esos llevan archivos de todos sus compradores. 395 00:38:19,681 --> 00:38:21,774 - Doctor, necesito pedirte un favor. - Oye, escucha. 396 00:38:21,950 --> 00:38:24,919 No, aguarda. Quiero que revises todas las compañías farmacéuticas... 397 00:38:25,086 --> 00:38:29,250 ...y encuentres quién vende muchas jeringas a alguien que no sea de un hospital. 398 00:38:29,424 --> 00:38:31,915 - Está bien, mira... - Revise quién compró una bomba de sangre. 399 00:38:32,093 --> 00:38:35,824 - Mira, Harris... - Confíe en nosotros, ¿sí? 400 00:38:35,997 --> 00:38:38,966 - Eso fue rápido. Vamos. - Trataba de decirte... 401 00:38:45,807 --> 00:38:47,365 Vamos. 402 00:39:15,937 --> 00:39:17,404 Vamos. 403 00:39:19,774 --> 00:39:21,537 ¿Una limosna? 404 00:39:40,895 --> 00:39:42,089 ¿Algo? 405 00:39:42,263 --> 00:39:43,696 Nada. 406 00:39:44,299 --> 00:39:47,234 Maldición. Vamos. 407 00:39:53,074 --> 00:39:56,441 Vamos. Sé de un lugar en el que nunca nos encontrarán. Vamos. 408 00:40:04,786 --> 00:40:08,313 - ¿Qué es este lugar? - Lo llamamos una casa de seguridad. 409 00:40:11,759 --> 00:40:14,557 Permaneceremos ocultos aquí hasta que expandan su búsqueda. 410 00:40:14,729 --> 00:40:16,663 ¿Tus ayudantes no sabrán de este lugar? 411 00:40:17,765 --> 00:40:19,892 No les cuento todo a mis chicos. 412 00:40:22,904 --> 00:40:26,237 - Bueno deberíamos comenzar, ¿cierto? - Espera, no quiero que hagas eso. 413 00:40:26,407 --> 00:40:29,308 - ¿Qué más se supone que hagamos? - No lo sé, pero no es seguro. 414 00:40:29,978 --> 00:40:32,845 Kessel me contó de cómo Cusp se escapó la última vez. 415 00:40:34,248 --> 00:40:36,842 Lo siento. No quiero que lo delates. 416 00:40:45,994 --> 00:40:47,928 Dios. 417 00:40:50,631 --> 00:40:52,223 Perdí el control. 418 00:40:58,406 --> 00:41:00,567 Me perdí dentro de su mente. 419 00:41:00,875 --> 00:41:02,740 Me puse sentimental. 420 00:41:10,218 --> 00:41:12,083 Y le di todo mi poder. 421 00:41:13,421 --> 00:41:15,184 Quizás deberías retomar el poder. 422 00:41:16,524 --> 00:41:18,992 Hacer que Cusp pierda el control. 423 00:41:19,827 --> 00:41:22,455 Cusp no pierde el control. 424 00:41:34,375 --> 00:41:35,865 ¿Le temes a la oscuridad? 425 00:41:41,349 --> 00:41:43,874 Cuando la gente escucha que estuve en esa caja por días... 426 00:41:44,052 --> 00:41:46,179 ... es lo primero que me preguntan. 427 00:41:46,354 --> 00:41:48,151 Y les digo que no. 428 00:41:49,023 --> 00:41:50,388 Que le tengo miedo a la luz. 429 00:41:51,025 --> 00:41:53,220 La oscuridad significaba que estaba a salvo. 430 00:41:54,862 --> 00:41:57,797 Cuando veía de nuevo la luz, sabía que él había regresado. 431 00:41:59,634 --> 00:42:00,965 Y era tiempo de morir otra vez. 432 00:42:02,904 --> 00:42:06,533 Ni siquiera puedo recordar cómo era mi vida antes de todo esto. 433 00:42:10,278 --> 00:42:12,508 Todos mis recuerdos... 434 00:42:13,614 --> 00:42:14,842 ...son borrosos. 435 00:42:17,485 --> 00:42:18,611 No son reales. 436 00:42:19,353 --> 00:42:20,980 Y son todo lo que tengo. 437 00:42:23,291 --> 00:42:25,623 - ¿Sabías que yo era una artista? - ¿Sí? 438 00:42:25,793 --> 00:42:27,283 Sí. 439 00:42:31,032 --> 00:42:33,262 No he vuelto a dibujar nada desde que él me secuestró. 440 00:42:34,569 --> 00:42:37,163 Tan solo me siento por horas... 441 00:42:38,372 --> 00:42:40,465 ...tratando de dibujar su rostro. 442 00:42:42,677 --> 00:42:44,474 Y no puedo. 443 00:42:45,713 --> 00:42:47,340 No puedo. 444 00:42:55,189 --> 00:42:57,487 Él robó la vida. 445 00:42:59,594 --> 00:43:01,289 Recuperaremos tu vida. 446 00:43:03,331 --> 00:43:05,196 La recuperaremos. 447 00:43:11,072 --> 00:43:13,302 ¡Por favor! ¡Ayúdenme! 448 00:44:33,454 --> 00:44:35,012 Ayúdenme. 449 00:44:43,764 --> 00:44:45,425 Responda, unidad 58. Nosotros... 450 00:44:50,938 --> 00:44:52,701 Necesito refuerzos... 451 00:45:14,662 --> 00:45:16,994 Pensé que te había dicho que no hicieras eso. 452 00:45:18,866 --> 00:45:23,064 Es posible que haya otros sospechosos en la parte trasera del auto. 453 00:45:23,237 --> 00:45:25,398 Hola, Maya. 454 00:45:34,148 --> 00:45:38,312 Aproxímese con extrema precaución. Posiblemente armados y peligrosos. 455 00:45:38,486 --> 00:45:41,148 No hay nada de comer en la patrulla. 456 00:45:41,522 --> 00:45:44,423 Entendido. Aguarde para... 457 00:45:47,828 --> 00:45:50,194 Y entonces, ¿qué diablos fue lo que pasó? 458 00:45:51,265 --> 00:45:54,996 - Nada. No era nada. - Eso fue realmente estúpido. 459 00:45:57,438 --> 00:45:59,804 Dije que no pasó nada. 460 00:46:04,945 --> 00:46:09,473 Mira. ¿Qué pasaría si este psicópata advierte tu presencia? 461 00:46:09,884 --> 00:46:11,317 Estuve en sus recuerdos. 462 00:46:11,485 --> 00:46:15,046 Solo te estás poniendo en peligro haciendo eso. Está bien. 463 00:46:15,890 --> 00:46:18,222 Bueno, como sea, ¿qué ves? 464 00:46:18,793 --> 00:46:20,192 Estabas en lo correcto. 465 00:46:20,361 --> 00:46:22,591 La secuestró en el estacionamiento. 466 00:46:23,030 --> 00:46:25,658 Entendido. Entonces debemos regresar ahí. 467 00:46:34,308 --> 00:46:37,106 Lo siento ha sido mucho tiempo desde que estuve en este lugar. 468 00:46:37,745 --> 00:46:39,713 He estado como loco. 469 00:46:43,484 --> 00:46:48,478 Esta vez tendrás mucho tiempo para decir tus últimas palabras. 470 00:46:48,656 --> 00:46:54,094 Te sorprenderías cuánto tiempo tarda alguien en desangrar hasta que se muere. 471 00:46:54,261 --> 00:46:56,252 Siempre lo estoy. 472 00:46:57,231 --> 00:46:59,096 Sorprendido, quise decir. 473 00:47:00,901 --> 00:47:03,426 Pero déjame advertirte... 474 00:47:03,604 --> 00:47:05,936 ...algunas de las chicas... 475 00:47:06,674 --> 00:47:09,575 ...bueno, no regresan después de esta. 476 00:47:09,744 --> 00:47:12,872 Digo, soy bueno, pero no soy Dios. 477 00:47:13,614 --> 00:47:14,911 Al menos no aún. 478 00:47:16,117 --> 00:47:17,584 Eso fue un chiste. 479 00:47:30,097 --> 00:47:32,088 Qué aburrido. 480 00:47:41,742 --> 00:47:45,075 Muy bien, describe qué había dentro del carro de Penelope. 481 00:47:48,182 --> 00:47:51,083 Era un auto como el de cualquier chica universitaria. 482 00:47:51,719 --> 00:47:53,186 Una mochila... 483 00:47:53,354 --> 00:47:56,084 ...algunos papeles, un fólder, unos cuantos apuntes... 484 00:47:56,857 --> 00:47:58,757 ...una rosa. - ¿Una rosa? 485 00:48:00,561 --> 00:48:02,028 Sí. 486 00:48:03,931 --> 00:48:06,729 ¿La traía consigo mientras caminaba por el campus? 487 00:48:06,901 --> 00:48:09,426 No, ya estaba dentro del auto. 488 00:48:09,770 --> 00:48:11,237 Bien. 489 00:48:12,606 --> 00:48:14,039 Sí. 490 00:48:14,809 --> 00:48:16,401 - Harris. - Sí. 491 00:48:16,577 --> 00:48:19,068 - Mira, rastreé las jeringas. - ¿Qué encontraste? 492 00:48:19,246 --> 00:48:23,114 No hallé a nadie que ordenará una bomba de sangre, pero encontré a tres... 493 00:48:23,284 --> 00:48:25,616 ... que ordenaron grandes cantidades de jeringas. 494 00:48:25,786 --> 00:48:30,416 Tengo un Greg Richards, David Berkowitz y un Arnold Thompson. 495 00:48:30,591 --> 00:48:32,286 ¿Cuál era el nombre del segundo? 496 00:48:32,460 --> 00:48:34,189 David Berkowitz. 497 00:48:34,361 --> 00:48:37,296 Ese es el nombre real del Hijo de Sam. ¿Cuál es la dirección? 498 00:48:37,465 --> 00:48:39,956 - Calle Fordham 403. - Está bien, gracias. 499 00:48:46,674 --> 00:48:49,302 Escucha, no quiero que entres a su cabeza de nuevo. 500 00:48:49,777 --> 00:48:51,540 No puedo matarlo si tú estás ahí dentro. 501 00:48:51,712 --> 00:48:54,476 No dejaré que esto le suceda a otra chica. 502 00:48:54,849 --> 00:48:55,873 Hallaremos a Penelope. 503 00:49:03,924 --> 00:49:05,551 Harris... 504 00:49:08,162 --> 00:49:10,027 ...si tienes una oportunidad... 505 00:49:11,265 --> 00:49:13,324 ...espero que la tomes. 506 00:49:18,572 --> 00:49:20,267 No puedo hacer eso. 507 00:49:20,441 --> 00:49:21,703 He estado muerta antes. 508 00:49:21,909 --> 00:49:24,377 - Sé que has estado muerta antes. - Prométemelo. 509 00:49:33,454 --> 00:49:35,513 Está bien. Lo prometo, tomaré la oportunidad. 510 00:50:00,147 --> 00:50:01,739 Te entiendo. 511 00:50:39,019 --> 00:50:40,782 Mira esto. 512 00:51:08,782 --> 00:51:11,182 Sí, huele a cloroformo. 513 00:51:11,352 --> 00:51:14,150 Probablemente es lo que usó para desmayarla. 514 00:51:14,755 --> 00:51:16,985 Puedo usarlo para entrar a su mente. 515 00:51:17,157 --> 00:51:19,682 No. No quiero que hagas eso. 516 00:51:19,860 --> 00:51:22,090 Si presiente que estás aquí... 517 00:51:36,443 --> 00:51:38,536 - FBI. - Sí. 518 00:51:38,712 --> 00:51:41,510 ¿Me comunica con el agente Skylar, por favor? 519 00:51:42,149 --> 00:51:43,912 ¿Adónde vas? 520 00:51:45,219 --> 00:51:48,017 Iré al laboratorio a que analicen esto, a ver qué nos dicen. 521 00:51:48,188 --> 00:51:50,213 Sabemos qué van a decirnos. 522 00:51:50,391 --> 00:51:53,087 - Tengo que hacer algo, ¿cierto? - No puedes regresar ahí. 523 00:51:53,260 --> 00:51:54,522 Te estarán esperando. 524 00:52:17,117 --> 00:52:19,881 Chicas traviesas. Las dos. 525 00:52:22,156 --> 00:52:24,716 Sé cómo va a matarla. 526 00:52:26,527 --> 00:52:28,859 No puedo permitir que eso pase. 527 00:52:29,663 --> 00:52:32,791 Ella es mi sobrina, es mi familia. 528 00:52:39,006 --> 00:52:41,634 Debes dejarme regresar a su mente. 529 00:52:43,277 --> 00:52:45,404 Han pasado 40 horas. 530 00:52:45,579 --> 00:52:48,275 Ella ha muerto seis veces. 531 00:52:48,782 --> 00:52:50,545 Es nuestra última oportunidad de salvarla. 532 00:53:15,809 --> 00:53:16,935 No te puedes ir ahora. 533 00:53:17,678 --> 00:53:21,079 No permitiré que muera, no otra vez. 534 00:53:22,349 --> 00:53:23,441 Lo prometo. 535 00:53:50,611 --> 00:53:52,203 ¿Eso dolió? 536 00:53:53,280 --> 00:53:55,475 ¿Qué es el dolor después de todo? 537 00:53:55,649 --> 00:54:00,211 Solo señales que tus pequeños nervios... 538 00:54:00,621 --> 00:54:03,181 ...están mandando a tu cerebro. 539 00:54:06,226 --> 00:54:07,818 Como ahora. 540 00:54:08,428 --> 00:54:13,092 ¿Ves? Lo que hago es mandar una corriente directamente a tu sistema nervioso. 541 00:54:13,267 --> 00:54:16,668 Lo que me permite causar una sensación de dolor increíble... 542 00:54:16,837 --> 00:54:20,864 ...sin ningún contacto físico. ¿No es asombroso? 543 00:54:21,275 --> 00:54:25,211 Ahora, si siguiera girando esta perilla, ¿cierto? 544 00:54:25,379 --> 00:54:30,248 Causaría tanto dolor que tu cerebro le diría a tu cuerpo que se apague. 545 00:54:30,417 --> 00:54:32,544 Rendirse al fantasma, por así decirlo. 546 00:54:32,719 --> 00:54:35,119 Eso me parece... 547 00:54:35,289 --> 00:54:37,814 Como, que, como... Observa. 548 00:54:41,028 --> 00:54:45,590 Mantén esa idea. Quiero grabar esto. 549 00:54:48,969 --> 00:54:52,871 Grita. Déjalo salir. Déjalo salir. Grita, vamos. 550 00:54:53,040 --> 00:54:56,532 Vamos. No serás la primera. Vamos. 551 00:54:56,810 --> 00:54:58,277 Vamos. 552 00:55:00,614 --> 00:55:02,241 Está bien. 553 00:55:15,028 --> 00:55:18,088 Malditas luces. ¡Maldición! 554 00:55:19,366 --> 00:55:20,856 ¡No! 555 00:55:23,437 --> 00:55:26,702 ¿Ves lo que hiciste? Maldición. 556 00:55:32,546 --> 00:55:33,570 Está bien. 557 00:55:33,747 --> 00:55:35,374 Está bien. 558 00:55:36,850 --> 00:55:39,148 Dios. 559 00:55:45,726 --> 00:55:47,159 Me disculpo. Yo... 560 00:55:51,832 --> 00:55:54,062 Tengo que revisar lo de la electricidad. 561 00:56:04,177 --> 00:56:05,701 Hola. 562 00:56:07,147 --> 00:56:08,705 ¿Estás bien? 563 00:56:09,950 --> 00:56:11,440 Sí. 564 00:56:12,252 --> 00:56:13,947 ¿Qué es lo que viste? 565 00:56:17,024 --> 00:56:19,857 Es como una fábrica vieja con una piscina grande. 566 00:56:23,163 --> 00:56:24,960 Supongo. 567 00:56:25,365 --> 00:56:27,094 Parece que ha estado ahí durante años. 568 00:56:27,301 --> 00:56:30,498 Debe ser la vieja planta química afuera del pueblo. 569 00:56:31,238 --> 00:56:33,433 - Por las vías. - Espera. Otra cosa. 570 00:56:33,607 --> 00:56:36,974 No sé qué tan importante sea esto. ¿Sabes que le temo a la luz? 571 00:56:38,278 --> 00:56:39,973 Cusp le tiene miedo a la oscuridad. 572 00:56:47,454 --> 00:56:49,319 Aquí vamos. 573 00:56:52,092 --> 00:56:54,890 Maldición. Skylar. 574 00:56:55,062 --> 00:56:58,190 Ve a la planta química. Espérame ahí. Te alcanzaré. 575 00:56:58,365 --> 00:57:00,799 - ¿Y tú qué harás? - No te preocupes. Yo estaré bien. 576 00:57:04,137 --> 00:57:05,695 Manos arriba, Harris. 577 00:57:05,872 --> 00:57:08,272 - ¿Dónde está Maya? - Fue a buscar a Cusp. 578 00:57:08,475 --> 00:57:11,933 - De acuerdo al ADN, tú eres Cusp. - Vamos, esos cabellos fueron plantados. 579 00:57:12,112 --> 00:57:14,012 Está bien, pero debes venir conmigo. 580 00:57:20,988 --> 00:57:22,819 - Bueno, eso es impresionante. - Escúchame. 581 00:57:22,990 --> 00:57:27,120 Maya entró en su cabeza. Sabe que está en la vieja fábrica de químicos. 582 00:57:27,294 --> 00:57:30,286 - Se dirige hacia allá. - Date la vuelta. Pon las manos en la cabeza. 583 00:57:30,497 --> 00:57:32,158 - Manos en la cabeza. - Vamos. 584 00:57:32,366 --> 00:57:35,130 Si te equivocas conmigo, ella estará allá sola. 585 00:57:35,302 --> 00:57:38,829 Morirá. Penelope morirá, y eso te quedará en la cabeza. 586 00:58:16,977 --> 00:58:20,037 Finch, vamos. Esto es absurdo. Tienes que confiar en mí. 587 00:58:20,213 --> 00:58:24,582 Sabes que lo hago. Pero ahora es asunto federal. Todos están en esto. 588 00:58:26,253 --> 00:58:28,551 Finch, tienes que liberarme. Esto es ridículo. 589 00:58:28,722 --> 00:58:30,986 No. No puedo hacerlo, señor. 590 00:58:31,158 --> 00:58:33,854 Y aunque pudiera, no tenemos vehículos en la estación. 591 00:58:34,027 --> 00:58:37,929 Tendrías que ir a la estación y pedir un camión o algo. 592 00:58:38,098 --> 00:58:40,225 ¿Podrías vaciar tus bolsillos? 593 00:58:40,600 --> 00:58:42,932 - ¿Qué acabas de decir? - Que vacíes tus bolsillos. 594 00:58:43,103 --> 00:58:44,866 No, antes de eso. 595 00:58:45,739 --> 00:58:49,573 ¿Tendrías que pedir un camión o algo? 596 00:59:10,831 --> 00:59:15,632 Lo siento. No quise asustarte. Kessel me envió a vigilar el lugar. 597 00:59:40,427 --> 00:59:42,725 No es el mejor lugar para estar solo. 598 00:59:42,896 --> 00:59:45,160 ¿Dónde podría estar? Los edificios se ven iguales. 599 00:59:45,332 --> 00:59:47,323 Sí, bueno, la encontraremos. 600 00:59:47,501 --> 00:59:51,232 Mientras, quiero que te sientes aquí y esperes. Harris viene para acá. 601 00:59:51,404 --> 00:59:54,635 No, tenemos que encontrarla. Sabe que he estado en su mente. 602 00:59:54,808 --> 00:59:56,742 Escucha, confía en mí. 603 00:59:56,910 --> 01:00:01,711 Siéntate en el auto, sin frío, y Harris vendrá pronto. 604 01:00:06,186 --> 01:00:08,984 Entraré a echar un vistazo, ¿está bien? 605 01:00:10,056 --> 01:00:11,421 Pero... 606 01:00:12,259 --> 01:00:14,386 Casi lo olvido. 607 01:00:14,895 --> 01:00:17,261 Harris me pidió que te diera esto. 608 01:00:17,430 --> 01:00:19,864 Lo dejaste en la estación. 609 01:00:20,233 --> 01:00:21,791 Regresaré. 610 01:00:21,968 --> 01:00:24,300 ¿Crees que sabes quién es el asesino? 611 01:00:25,138 --> 01:00:26,400 ¿Estás listo para confesar? 612 01:00:26,573 --> 01:00:29,474 Qué gracioso, Skylar, pero yo no soy Cusp. 613 01:00:30,110 --> 01:00:32,305 Aunque tienes razón en algo. 614 01:00:32,479 --> 01:00:33,707 Él es policía. 615 01:00:34,181 --> 01:00:37,275 Un policía con conocimientos médicos. Antes era paramédico. 616 01:00:38,418 --> 01:00:42,184 Un policía que usa una pulsera médica para su alergia a la penicilina. 617 01:00:42,856 --> 01:00:45,120 Un policía cuyo casillero está junto al mío... 618 01:00:45,292 --> 01:00:48,022 ...y puede tomar con facilidad un par de cabellos. 619 01:00:48,695 --> 01:00:52,062 Y que resulta que está con Maya ahora mismo. 620 01:00:54,000 --> 01:00:56,560 Bien, vayan los dos. Tomen el helicóptero. 621 01:00:57,003 --> 01:00:59,335 Los apoyaré con unidades en tierra. 622 01:01:37,577 --> 01:01:39,010 ¿Qué? 623 01:01:42,983 --> 01:01:44,610 ¡No! 624 01:01:44,784 --> 01:01:46,149 ¡No! 625 01:02:32,966 --> 01:02:34,763 ¿Me recuerdas? 626 01:02:37,070 --> 01:02:38,697 - ¿Qué es este lugar? - ¿Esto? 627 01:02:39,172 --> 01:02:41,504 Es mi pequeña área de juegos. 628 01:02:41,775 --> 01:02:43,208 Mi mente. 629 01:02:43,376 --> 01:02:45,241 Este es mi mundo. 630 01:02:46,046 --> 01:02:47,240 Aquí es donde las mantengo. 631 01:02:49,416 --> 01:02:50,610 Ya sabes. 632 01:02:50,784 --> 01:02:53,184 A todas las que no pudiste salvar. 633 01:03:03,897 --> 01:03:06,263 Y ahora, ¿me recuerdas ahora? 634 01:03:11,071 --> 01:03:13,096 ¿Cómo? ¿Cómo? 635 01:03:13,273 --> 01:03:15,241 ¿Cómo? ¿Cómo qué? 636 01:03:15,475 --> 01:03:17,670 ¿Cómo puedo evitar que me reconozcas? 637 01:03:18,044 --> 01:03:19,375 ¿Cómo organicé esto? 638 01:03:19,546 --> 01:03:22,777 ¿Cómo mantengo mi figura y mi bella imagen? 639 01:03:22,949 --> 01:03:25,747 La respuesta a las tres preguntas es la misma. 640 01:03:25,919 --> 01:03:28,285 Horas y horas de preparación. 641 01:03:28,455 --> 01:03:31,356 Arriba, arriba, arriba. 642 01:04:45,498 --> 01:04:48,490 Antes de entrar, sabes que solo hago mi trabajo, ¿cierto? 643 01:04:49,169 --> 01:04:50,830 ¿Estamos de acuerdo? 644 01:04:53,640 --> 01:04:55,198 Está bien. 645 01:04:57,610 --> 01:05:00,841 - Te quedas aquí. Todavía no confío en ti. - Tonto. 646 01:05:03,016 --> 01:05:04,643 Ahora es momento de la gran revelación. 647 01:05:05,618 --> 01:05:07,848 ¿Quieres saber mi secreto? 648 01:05:10,924 --> 01:05:13,154 El saber es la mitad de la batalla. 649 01:05:13,626 --> 01:05:17,653 Y ya que morir es la otra mitad, creo que mejor nos quedamos con esto. 650 01:05:19,098 --> 01:05:20,690 Todo es acerca de control. 651 01:05:21,301 --> 01:05:23,861 Brillante, oscuro, el inconsciente colectivo. 652 01:05:24,037 --> 01:05:26,369 Jung lo sabía. Freud pensó que lo sabía. 653 01:05:26,539 --> 01:05:28,905 Yo lo vivo. Lo respiro. Lo como. 654 01:05:29,075 --> 01:05:32,340 Y ahora que estás aquí, me convertiré en eso. 655 01:05:33,546 --> 01:05:38,074 Ahora, después de dejar tu cuerpo, que, lo admito, fue algo prematuro... 656 01:05:38,251 --> 01:05:40,151 ...cosas locas empezaron a suceder. 657 01:05:40,320 --> 01:05:42,185 Comencé a tener pensamientos... 658 01:05:42,789 --> 01:05:47,158 ...y recuerdos que no me pertenecían. Que no eran míos. 659 01:05:47,327 --> 01:05:51,024 Tengo que decirte. Tenerte aquí dentro... 660 01:05:51,231 --> 01:05:56,567 ...fue, por decir lo menos, un poco desconcertante. Me enloqueció. 661 01:05:58,137 --> 01:06:00,264 Pero con un poco de estudio, un poco de trabajo... 662 01:06:00,440 --> 01:06:03,273 ...neurología, parapsicología, paraneurología... 663 01:06:03,443 --> 01:06:07,209 ...no me tomó mucho tiempo darme cuenta cómo funciona tu talento. 664 01:06:07,380 --> 01:06:10,281 Así que la próxima vez que trataste de entrar aquí... 665 01:06:11,551 --> 01:06:14,816 ...antes de que el FBI te diera algo para protegerte... 666 01:06:14,988 --> 01:06:17,013 ...yo estaba listo para ti. 667 01:06:26,499 --> 01:06:31,300 Aquí, una sinapsis deja de bombear, y el flujo de sangre se desvía... 668 01:06:31,471 --> 01:06:33,837 ...de una pequeña parte del cerebro... - No, no. 669 01:06:34,007 --> 01:06:38,137 Y no importa cuánto lo intentes... 670 01:06:38,311 --> 01:06:45,240 ...simplemente no puedes recordar cómo soy. 671 01:06:55,662 --> 01:06:57,493 Penelope. 672 01:07:09,442 --> 01:07:12,002 No sé tú, pero yo ya quiero empezar. 673 01:07:12,745 --> 01:07:14,007 Tú planeaste esto. 674 01:07:15,214 --> 01:07:17,944 Debías saber que regresaría por ti. 675 01:07:18,318 --> 01:07:21,913 - ¿Por qué soy tan especial? - Esa sí es una buena pregunta. 676 01:07:22,755 --> 01:07:24,279 Bueno... 677 01:07:26,926 --> 01:07:32,626 ...primero, eres la única que puedo tener así. 678 01:07:33,066 --> 01:07:34,966 Segundo... 679 01:07:35,501 --> 01:07:38,561 ...lo único que es mejor... 680 01:07:39,439 --> 01:07:41,498 ...que torturar el cuerpo de una mujer... 681 01:07:43,943 --> 01:07:46,537 ...es atormentar la mente de una mujer. 682 01:08:00,360 --> 01:08:01,793 ¿Señorita? 683 01:08:03,162 --> 01:08:04,857 Señorita, ¿dónde está? 684 01:08:16,976 --> 01:08:21,140 ¿No es una vergüenza? ¿No te gustaría poder? 685 01:08:21,381 --> 01:08:24,817 ¿No te encantaría poder recordar? 686 01:08:25,084 --> 01:08:29,851 ¿No te gustaría mantener un semblante de control? 687 01:08:30,023 --> 01:08:35,825 Causaste tantas muertes sin sentido. 688 01:08:35,995 --> 01:08:38,930 ¿No crees que es una vergüenza? ¿No lo crees? 689 01:08:39,365 --> 01:08:41,390 ¿No lo crees? 690 01:08:41,768 --> 01:08:43,292 Ellas sí lo creen. 691 01:08:55,148 --> 01:08:56,638 ¿Recuerdas esto? 692 01:08:56,816 --> 01:08:58,249 Tu cumpleaños número cinco. 693 01:08:59,052 --> 01:09:01,145 Tan linda. 694 01:09:03,556 --> 01:09:05,080 Se fue. 695 01:09:10,196 --> 01:09:12,357 Tu graduación. 696 01:09:12,532 --> 01:09:16,161 Qué momentos tan mágicos. 697 01:09:18,905 --> 01:09:20,202 Se fueron. 698 01:09:21,674 --> 01:09:24,837 - Mira. La artista trabajando. - No. 699 01:09:25,645 --> 01:09:27,909 Se fue, papá, se fue. ¿Nos estamos divirtiendo? 700 01:09:31,751 --> 01:09:33,218 No. 701 01:09:34,454 --> 01:09:36,388 Tus memorias son mías ahora. 702 01:09:36,556 --> 01:09:39,753 Y seguiré hasta que lo único que quede... 703 01:09:39,926 --> 01:09:42,053 ...sea tu tiempo conmigo. 704 01:09:42,228 --> 01:09:44,719 Hasta que solo me tengas a mí. 705 01:09:45,765 --> 01:09:49,963 Oye, ¿recuerdas esto? Esto será tu único recuerdo. 706 01:09:50,136 --> 01:09:53,333 - Es lo único que te dejaré. - ¡No! 707 01:09:53,506 --> 01:09:54,996 No puedes hacer esto. 708 01:09:55,174 --> 01:09:56,402 Ya lo hice. 709 01:09:56,609 --> 01:10:00,739 Tus recuerdos son míos. Ahora tus recuerdos son míos. 710 01:10:41,387 --> 01:10:44,117 Está bien. Está bien. Aguanta, ¿sí? 711 01:11:19,392 --> 01:11:22,884 No me interesan tus últimas palabras. 712 01:11:27,767 --> 01:11:29,598 ¿Dónde está Cusp? 713 01:11:30,503 --> 01:11:35,702 Entonces sabes qué le está haciendo. 714 01:11:36,175 --> 01:11:37,767 Lo sé. 715 01:11:39,412 --> 01:11:40,936 Por favor no. Me matará. 716 01:11:42,849 --> 01:11:46,876 Pero él me matará. No quiero morir. 717 01:11:48,554 --> 01:11:52,115 Tu mente es más fuerte que la suya. 718 01:11:52,558 --> 01:11:54,856 Haz que pierda el control. 719 01:11:55,661 --> 01:11:58,687 Tú tienes el poder. El poder está en tu mente. 720 01:11:58,865 --> 01:12:01,800 Recupera tu poder. Haz que pierda el control. 721 01:12:01,968 --> 01:12:04,232 Tiene miedo a la oscuridad. Tiene miedo a la oscuridad. 722 01:12:09,208 --> 01:12:10,937 Está bien. 723 01:12:11,811 --> 01:12:15,941 Ahora es el momento de hacer la vieja pregunta que les hago a mis chicas. 724 01:12:17,149 --> 01:12:19,617 ¿Corazón o mente? 725 01:12:20,586 --> 01:12:22,019 ¡Maldición! 726 01:12:23,723 --> 01:12:27,819 Ahora no puedes ver mi cara. 727 01:12:27,994 --> 01:12:29,894 ¿Dónde estás? 728 01:12:30,229 --> 01:12:32,163 ¿Qué sucede? 729 01:12:32,331 --> 01:12:36,791 Vamos, Duncan. ¿No lo recuerdas? Todo está en el control. 730 01:12:36,969 --> 01:12:39,403 Ahora yo tengo el control. 731 01:12:40,339 --> 01:12:43,103 Prende la luz. Necesito luz. 732 01:12:43,276 --> 01:12:46,939 Por ti, me gusta la oscuridad. 733 01:12:47,113 --> 01:12:49,411 Perdón por dejarte en la oscuridad, ayudante. 734 01:12:50,383 --> 01:12:52,851 Hola. Hola, sheriff. 735 01:12:53,019 --> 01:12:55,283 Qué gusto que estés aquí. Iba a ir a ver... 736 01:12:55,454 --> 01:12:58,423 Ver qué pasó con las luces. Porque... 737 01:12:58,591 --> 01:13:03,756 No puedo trabajar sin luz. Ya sabes, un hombre no puede operar sin luz... 738 01:13:04,397 --> 01:13:08,026 Está bien, fue suficiente. Eso está bien. Sí. 739 01:13:09,669 --> 01:13:11,796 No me vas a disparar. 740 01:13:12,438 --> 01:13:15,168 Tengo todo lo que necesitan justo aquí. 741 01:13:31,624 --> 01:13:32,852 ¿Alguna última palabra? 742 01:13:43,202 --> 01:13:44,760 ¡Perra! 743 01:14:07,259 --> 01:14:08,749 ¿Dónde está? 744 01:14:08,928 --> 01:14:11,590 - No. - No entres en pánico ahora. 745 01:14:11,764 --> 01:14:13,061 La diversión acaba de empezar. 746 01:14:15,968 --> 01:14:17,731 No puedes hacer esto. Es mi trabajo. 747 01:14:17,903 --> 01:14:19,734 Crees que lo sabes todo. 748 01:14:20,272 --> 01:14:21,500 Pero no sabes nada. 749 01:14:39,959 --> 01:14:42,860 Penelope. ¿Estás bien? 750 01:14:43,029 --> 01:14:44,223 ¿Estás bien? 751 01:14:44,397 --> 01:14:47,025 Hola, ¿estás bien? 752 01:14:47,266 --> 01:14:48,961 Está bien. Aguanta. 753 01:14:53,406 --> 01:14:55,636 Hola, soy Harris. Tengo a Penelope. 754 01:15:03,416 --> 01:15:06,351 Bien, está bien. Todo estará bien. 755 01:15:06,519 --> 01:15:08,749 Te tengo. Te tengo. 756 01:15:31,277 --> 01:15:33,108 Siéntate aquí. Espera. 757 01:15:39,085 --> 01:15:41,713 Uno de mis hombres está en camino. Tengo que irme. 758 01:16:49,889 --> 01:16:51,914 Disfruta la oscuridad. 759 01:16:52,491 --> 01:16:54,049 No. 760 01:18:15,908 --> 01:18:17,239 Déjala ir, Duncan. 761 01:18:18,043 --> 01:18:21,843 Hola, sheriff. Está bien, sheriff. Bien, bien. Está bien, sheriff. Bien, bien. 762 01:18:22,014 --> 01:18:25,006 Este es el trato. Da la vuelta y retírate. 763 01:18:25,184 --> 01:18:28,051 O si no, la rebanaré de oreja a oreja. 764 01:18:28,621 --> 01:18:30,919 La rebanaré y me desharé de ella. 765 01:18:31,090 --> 01:18:34,992 - Esto termina aquí y ahora. - Así es. Tienes razón. 766 01:18:35,160 --> 01:18:38,152 Tienes razón, sheriff. Toda la razón. Termina aquí. 767 01:18:38,631 --> 01:18:42,294 Ahora da la vuelta y vete. Da la vuelta. 768 01:18:43,235 --> 01:18:45,931 Da la vuelta. Da la vuelta. 769 01:18:47,840 --> 01:18:49,671 ¡Da la vuelta! 770 01:18:52,378 --> 01:18:54,869 - Está bien. - Buen chico. 771 01:18:55,047 --> 01:18:56,514 Buen chico. 772 01:18:56,849 --> 01:18:58,544 Harris. 773 01:18:59,451 --> 01:19:01,544 Lo prometiste. 774 01:19:02,187 --> 01:19:03,711 Sí. 775 01:19:03,956 --> 01:19:05,685 Lo prometí. 776 01:19:15,834 --> 01:19:19,167 Antes de que mueras, te tengo un regalo. 777 01:19:19,638 --> 01:19:21,003 No me mates. 778 01:19:21,173 --> 01:19:23,505 No quiero morir. 779 01:19:23,676 --> 01:19:25,667 - Déjeme vivir. - Estas son mis chicas. 780 01:19:25,844 --> 01:19:27,505 Ya no. 781 01:19:27,680 --> 01:19:29,341 Me las llevo de regreso. 782 01:19:29,715 --> 01:19:33,378 - Y la vida que me robaste. - Por favor no me mate. 783 01:19:34,420 --> 01:19:35,478 Yo muero, tú mueres. 784 01:19:41,060 --> 01:19:42,994 He estado muerta antes. 785 01:19:58,077 --> 01:19:59,772 Bienvenido a la oscuridad. 786 01:20:05,017 --> 01:20:06,507 No. 787 01:20:30,676 --> 01:20:32,974 ¿Maya? ¿Maya? 788 01:20:33,145 --> 01:20:34,840 Maya, ¿estás bien? 789 01:20:35,013 --> 01:20:38,471 Maya, vamos. Vamos, Maya. Vamos. 790 01:20:38,650 --> 01:20:44,145 Maya, despierta. Vamos, Maya. Vamos, Maya. Despierta. 791 01:20:47,092 --> 01:20:48,582 ¿Estás bien? 792 01:20:48,761 --> 01:20:50,228 Vamos. 793 01:20:55,000 --> 01:20:56,934 Recuperaste tu vida. 794 01:20:57,736 --> 01:20:59,431 Gracias. 795 01:26:14,319 --> 01:26:19,086 La Célula 2 796 01:26:43,582 --> 01:26:46,449 - No durará mucho. Ya está bien. - Vamos, vamos. 797 01:26:46,618 --> 01:26:50,486 Sí, si va a funcionar, intentémoslo. Si funciona, funciona. Si no, pues no. 798 01:26:57,028 --> 01:26:59,087 Háganlo para atrás, pónganlo en la marca. 799 01:27:08,974 --> 01:27:12,535 - Corte. - Corte. Regresen, chicos. 800 01:27:12,711 --> 01:27:15,009 Muchas gracias. 801 01:33:15,607 --> 01:33:17,598 Subtitles by LeapinLar