1
00:00:38,893 --> 00:00:42,590
CARAMELO
2
00:01:38,520 --> 00:01:40,681
¡Listo!
3
00:01:55,336 --> 00:01:57,201
Espero poder
arreglarte para tu boda.
4
00:01:57,338 --> 00:01:59,306
¡Tú primero!
5
00:02:22,163 --> 00:02:24,222
Layale, escucha cariño.
6
00:02:24,365 --> 00:02:27,027
Tengo una audición para un anuncio
importante y voy tarde.
7
00:02:27,168 --> 00:02:29,534
Por favor, atiéndeme
antes que a la pelirroja.
8
00:02:33,508 --> 00:02:34,907
Hola, Soussou.
9
00:02:35,043 --> 00:02:36,704
- ¿Cómo estás?
- Bien.
10
00:02:36,878 --> 00:02:39,142
¿Cómo te peino hoy?
11
00:02:39,314 --> 00:02:41,908
Mucho volumen,
como un gato esponjoso...
12
00:02:42,050 --> 00:02:43,381
...para el domingo.
13
00:02:43,551 --> 00:02:44,643
¿ Qué ocurre el domingo?
14
00:02:44,786 --> 00:02:48,449
Enterraremos a mi cuñada.
15
00:02:48,590 --> 00:02:51,457
Está moribunda, no durará mucho.
16
00:02:51,860 --> 00:02:53,384
Todo está listo.
17
00:02:54,129 --> 00:02:58,395
Compré los cigarrillos y dos bandejas
bonitas para servir el café...
18
00:02:58,533 --> 00:03:01,434
...hechas a mano a buen precio.
19
00:03:02,403 --> 00:03:04,496
¡Y vaya vestido que le conseguí!
20
00:03:04,672 --> 00:03:08,108
Con encaje especialmente en el cuello.
21
00:03:08,276 --> 00:03:11,143
Luego se lo llevé al sastre...
22
00:03:11,279 --> 00:03:12,974
...para que lo arreglara.
23
00:03:14,015 --> 00:03:16,916
Layale, es para ti.
24
00:03:24,559 --> 00:03:26,288
Aló.
25
00:03:30,698 --> 00:03:31,824
Bien.
26
00:03:31,966 --> 00:03:34,867
Está bien, mi amor.
27
00:03:38,339 --> 00:03:42,503
Soussou, tengo que salir.
Nisrine te arreglará. ¿Sí?
28
00:03:43,645 --> 00:03:44,907
¡Esto es intolerable!
29
00:03:45,046 --> 00:03:48,504
Nisrine, encárgate del salón.
No tardo.
30
00:03:51,586 --> 00:03:52,917
Nisrine.
31
00:04:12,073 --> 00:04:15,810
- Lili. Lili, ¿qué haces?
- Trabajo.
32
00:04:15,810 --> 00:04:17,334
¿ Qué?
33
00:04:17,478 --> 00:04:18,536
¿ Qué haces?
34
00:04:18,680 --> 00:04:21,012
- Busco una hoja de papel.
- ¿ Qué hoja de papel?
35
00:04:21,149 --> 00:04:22,343
Mi hoja de papel.
36
00:04:22,483 --> 00:04:23,916
Bien, hazte a un lado.
37
00:04:25,420 --> 00:04:27,479
Te daré otra.
38
00:04:29,824 --> 00:04:31,348
¡Pero...!
39
00:04:31,492 --> 00:04:33,960
Toma esta mejor.
40
00:04:34,362 --> 00:04:35,420
Tómala.
41
00:04:35,563 --> 00:04:38,191
- No la quiero.
- Es mucho mejor.
42
00:04:39,300 --> 00:04:41,427
Mira lo bonitas que son.
43
00:04:41,569 --> 00:04:43,594
Hay muchas.
Olvida la otra.
44
00:04:43,771 --> 00:04:47,229
- ¿Adónde vas?
- AI infierno, ¿adónde más?
45
00:04:48,376 --> 00:04:50,537
Vete ya.
46
00:05:32,553 --> 00:05:33,542
Hola, señorita.
47
00:05:33,821 --> 00:05:35,049
Hola.
48
00:05:35,290 --> 00:05:37,622
Se vería más linda con
el cinturón de seguridad puesto.
49
00:05:37,759 --> 00:05:40,353
No puedo. Me sofoca.
50
00:05:40,495 --> 00:05:42,087
La verdad...
51
00:05:42,263 --> 00:05:43,287
...tiene toda la razón.
52
00:05:43,431 --> 00:05:47,561
Pero la seguridad pública lo requiere.
53
00:05:47,702 --> 00:05:50,830
¿ Y si no me lo pongo?
54
00:05:52,040 --> 00:05:54,508
Tendré que...
55
00:05:54,642 --> 00:05:56,269
...ponerle una multa.
56
00:05:57,645 --> 00:06:00,307
Ya tengo suficientes.
57
00:06:00,448 --> 00:06:02,712
¿Mejor ahora?
58
00:06:03,184 --> 00:06:04,310
¿Satisfecho?
59
00:06:04,852 --> 00:06:06,581
¡Genial!
60
00:06:06,721 --> 00:06:10,088
- ¿Me puedo ir?
- Maneje con cuidado.
61
00:06:13,127 --> 00:06:15,118
Gracias.
62
00:06:36,451 --> 00:06:38,919
- ¿Qué tal?
- ¡Dios mío!
63
00:07:00,041 --> 00:07:02,168
¿Quieres algo de comer?
64
00:07:05,513 --> 00:07:09,882
Tu camisa está linda.
¿Ella te la regaló?
65
00:07:11,853 --> 00:07:15,380
No me voy hasta
que me arregles el pelo.
66
00:07:15,556 --> 00:07:17,786
- ¿ Qué es esto?
- Volumen.
67
00:07:17,959 --> 00:07:20,928
¿Le llamas a esto volumen?
¿Te gusta?
68
00:07:21,062 --> 00:07:22,996
¿Saldrías así a la calle?
69
00:07:25,800 --> 00:07:27,495
- ¿ Qué pasa?
- Cállalas...
70
00:07:27,635 --> 00:07:32,197
...antes de que pierda los estribos y
lastime a alguien. ¡Tenemos que cerrar!
71
00:07:34,575 --> 00:07:36,475
¿Para qué es esta pinza?
72
00:07:36,611 --> 00:07:39,546
- Está a la moda.
- ¿Te parece esto a la moda?
73
00:07:39,680 --> 00:07:42,410
¿ Qué pasa?
¿No estás tarde para la audición?
74
00:07:42,550 --> 00:07:45,610
Mi pelo no se parece
al peinado de la revista.
75
00:07:45,753 --> 00:07:47,482
Mira de cerca la foto.
76
00:07:47,622 --> 00:07:49,954
¿No te das cuenta de que
la modelo tiene la edad de tu hija?
77
00:07:50,091 --> 00:07:53,356
Cállate y vete adentro.
¡Es suficiente!
78
00:07:53,494 --> 00:07:56,156
¿ Qué pasa?
Se ve genial.
79
00:07:56,297 --> 00:07:57,958
¿Eso te parece genial, Layale?
80
00:07:58,099 --> 00:08:00,761
¡Mi pelo no tiene volumen!
81
00:08:00,902 --> 00:08:02,870
¡Mira cómo me pegó estas cosas!
82
00:08:03,037 --> 00:08:04,561
¡Me veo vieja y ridícula!
83
00:08:04,705 --> 00:08:06,696
Pareces una mujer fatal.
84
00:08:06,841 --> 00:08:08,934
¡Cierra el pico!
85
00:08:09,110 --> 00:08:12,511
¿ Qué es lo que quiere?
¿Deshacerse de mí?
86
00:08:12,647 --> 00:08:13,978
¡No, ser tu esclava leal!
87
00:08:14,115 --> 00:08:15,776
¿Te callas?
88
00:08:15,950 --> 00:08:18,441
¡Hace demasiado calor aquí!
No seas tacaña...
89
00:08:18,586 --> 00:08:20,178
...prende el aire acondicionado.
90
00:08:20,354 --> 00:08:22,914
El fusible puede explotar.
91
00:08:23,057 --> 00:08:25,548
- Cállate.
- Apaga el refrigerador.
92
00:08:25,726 --> 00:08:28,593
Olvídate de esta cinta,
no sirve para nada.
93
00:08:28,729 --> 00:08:30,321
Sí, tienes razón.
94
00:08:30,465 --> 00:08:33,434
¿Por qué insistes en usarla?
95
00:08:34,068 --> 00:08:38,232
Amarraré tu pelo de una manera...
96
00:08:38,372 --> 00:08:40,806
...que levantará tus ojos
sin necesidad de cinta.
97
00:08:42,877 --> 00:08:46,335
Te verás más joven.
Y te quitaremos esta pinza.
98
00:08:46,514 --> 00:08:48,948
- Mira qué hermosa.
- ¿Te parece?
99
00:08:49,083 --> 00:08:52,211
Te ves hermosa,
como una orquídea.
100
00:08:53,688 --> 00:08:56,418
Rima, llegó Johnny Bravo.
101
00:08:56,557 --> 00:08:59,253
Gracias a Dios, ya cerramos.
102
00:08:59,961 --> 00:09:01,019
Hola, chicas.
103
00:09:01,195 --> 00:09:03,595
Hola. Buenas tardes.
104
00:09:11,005 --> 00:09:11,994
¿Cómo estás, Bassam?
105
00:09:12,139 --> 00:09:15,734
¡Si les gusta tu pelo,
diles que yo te lo arreglé!
106
00:09:17,845 --> 00:09:21,440
Buena suerte con la audición.
107
00:09:21,649 --> 00:09:24,117
Rima, encárgate del negocio.
108
00:09:24,252 --> 00:09:26,720
- Sí, bueno.
- Adiós.
109
00:09:55,349 --> 00:09:57,408
Hola, tía Rose.
¿Cómo estás?
110
00:09:57,552 --> 00:10:00,146
- Bien ¿y tú?
- Todo va bien.
111
00:10:00,288 --> 00:10:02,313
¿Cómo estás, Lili?
112
00:10:02,690 --> 00:10:05,750
Tengo unos delantales
que necesitan que los arreglen.
113
00:10:05,893 --> 00:10:08,191
Ponlos en la mesa.
114
00:10:08,362 --> 00:10:10,887
Quédate a tomar café y charlamos.
115
00:10:11,032 --> 00:10:14,263
En otra ocasión.
No quiero perder el autobús.
116
00:10:14,435 --> 00:10:15,959
Adiós, Lili.
117
00:10:16,103 --> 00:10:18,298
Lili, se está despidiendo.
118
00:10:18,439 --> 00:10:20,168
Adiós, adiós, adiós.
119
00:10:20,308 --> 00:10:21,775
Bien, ya me voy.
120
00:10:21,943 --> 00:10:24,969
Buenas noches, gracias.
121
00:10:26,180 --> 00:10:29,240
Lili, ¿por qué actúas así?
122
00:10:30,318 --> 00:10:34,721
Te estaba hablando.
¿ Quieres ahuyentar a los clientes?
123
00:10:34,855 --> 00:10:36,982
¿ Qué estás haciendo?
124
00:11:55,136 --> 00:11:57,297
¿Me veo mejor ahora?
125
00:11:57,805 --> 00:12:00,865
Te verías mejor sin el chicle.
126
00:12:09,583 --> 00:12:12,347
Bienvenida, es un gran honor.
Contempla a tu futura esposa.
127
00:12:12,720 --> 00:12:13,744
Es un gran placer.
128
00:12:13,888 --> 00:12:17,255
Nos alegras.
Que Dios te bendiga.
129
00:12:20,027 --> 00:12:21,392
¿Estás loco?
130
00:12:21,562 --> 00:12:24,087
Nadie nos puede ver.
131
00:12:32,206 --> 00:12:36,575
¡Cielos, qué guapo!
132
00:12:36,844 --> 00:12:38,436
Déjame lavar los platos.
133
00:12:38,579 --> 00:12:40,274
Has estado despierta
desde temprano.
134
00:12:42,049 --> 00:12:44,313
No, déjame a mí.
135
00:12:45,419 --> 00:12:47,114
¡Yo los lavo!
136
00:12:57,798 --> 00:12:59,527
¿Estás bien, cariño?
137
00:12:59,867 --> 00:13:01,425
¿Cómo va el trabajo?
138
00:13:01,635 --> 00:13:02,624
¿Todo bien?
139
00:13:02,770 --> 00:13:03,930
Sí, sí.
140
00:13:04,472 --> 00:13:05,871
¿Hay algún problema?
141
00:13:06,040 --> 00:13:07,530
No, todo está de maravilla.
142
00:13:07,708 --> 00:13:08,697
Por favor, siéntete en casa.
143
00:13:10,010 --> 00:13:11,773
Gracias.
144
00:13:26,761 --> 00:13:31,494
No puedo hablar más fuerte.
Mi hermanito está dormido.
145
00:13:37,571 --> 00:13:40,631
No puedo ir a la sala.
Mis papás me oirían.
146
00:13:43,444 --> 00:13:46,641
Espera, iré al baño.
147
00:13:53,587 --> 00:13:56,147
¿Me oyes mejor?
148
00:13:56,690 --> 00:13:58,521
Nisrine, ¿cuántas veces tenemos
que hablar al respecto?
149
00:13:58,659 --> 00:14:02,254
No me siento como mí misma.
150
00:14:22,349 --> 00:14:24,579
¿Cuál es su problema?
151
00:14:35,763 --> 00:14:36,923
Hola.
152
00:14:37,064 --> 00:14:38,053
Hola.
153
00:14:38,165 --> 00:14:39,427
¿Algún problema con el auto?
154
00:14:40,467 --> 00:14:41,456
No.
155
00:14:41,635 --> 00:14:42,966
¿Algún problema?
156
00:14:43,103 --> 00:14:44,730
¿La dama es su esposa?
157
00:14:47,041 --> 00:14:49,509
La dama es mi prometida.
158
00:14:49,677 --> 00:14:51,770
Su prometida.
159
00:14:52,112 --> 00:14:54,478
¿Qué hacen a medianoche?
160
00:14:55,049 --> 00:14:57,711
Estábamos en una fiesta.
Ahora, conversamos.
161
00:14:57,852 --> 00:15:00,013
Y voy a acompañarla a su casa.
162
00:15:00,187 --> 00:15:02,178
¿Por qué no conversan en su casa?
163
00:15:02,323 --> 00:15:04,120
Esta es una actividad indecente.
164
00:15:04,291 --> 00:15:08,352
¿Dos personas hablando en la calle
es una actividad indecente?
165
00:15:08,529 --> 00:15:10,622
¿ Quién comprueba que vive aquí?
166
00:15:11,866 --> 00:15:13,390
Sus padres viven aquí.
167
00:15:13,534 --> 00:15:17,334
¿ Quiere que subamos y lo comprobemos
juntos?
168
00:15:17,471 --> 00:15:21,339
- Baja la voz.
- Cállate, estoy hablando.
169
00:15:21,508 --> 00:15:22,998
¿Quién me comprueba
que ella es tu prometida?
170
00:15:23,143 --> 00:15:26,670
En vez de perseguir a criminales,
¿nos acosa a nosotros?
171
00:15:26,814 --> 00:15:27,872
¡Así es!
172
00:15:28,048 --> 00:15:30,209
¡Santo Dios!
ÉI no quiere entender.
173
00:15:30,351 --> 00:15:32,512
- ¿ Y ahora qué?
- Su identificación.
174
00:15:32,686 --> 00:15:34,677
- Dale la identificación.
- Ni loco.
175
00:15:34,822 --> 00:15:38,258
Dale la identificación.
¡No hagas una escena!
176
00:15:38,425 --> 00:15:39,824
¡Nunca!
177
00:15:39,960 --> 00:15:42,155
Qué testarudo.
178
00:15:42,329 --> 00:15:44,889
Cumpla con la orden o bájese del auto.
179
00:15:45,032 --> 00:15:47,159
Dios mío, siempre soy malentendido.
180
00:15:47,334 --> 00:15:50,303
¡Bájese del vehículo, por favor!
181
00:15:50,471 --> 00:15:52,132
¡No voy a bajarme!
¡Súbase Ud.!
182
00:15:52,973 --> 00:15:57,910
"El policía insistió...
183
00:15:59,113 --> 00:16:00,910
...Varias veces...
184
00:16:01,515 --> 00:16:05,281
...que el conductor..."
185
00:16:06,654 --> 00:16:08,713
¿Cómo se llama nuestro "Romeo"?
186
00:16:08,856 --> 00:16:11,017
Bassam el Presumido.
187
00:16:12,192 --> 00:16:15,286
¡Presumido! Presumido.
188
00:16:16,330 --> 00:16:20,767
"...se bajara del vehículo..."
189
00:16:22,202 --> 00:16:24,067
¿ Qué dijo?
190
00:16:24,138 --> 00:16:26,470
"Ni Dios me bajará".
191
00:16:27,508 --> 00:16:29,408
¿Dios?
192
00:16:36,884 --> 00:16:40,479
"Ni Dios me bajará...
193
00:16:41,221 --> 00:16:44,315
...del vehículo".
194
00:16:45,960 --> 00:16:47,222
¡Es un tipo fuerte!
195
00:16:49,163 --> 00:16:52,223
¿Sabe que tenemos suficientes
razones para mandarlo a la cárcel?
196
00:16:52,366 --> 00:16:54,891
¡Eso le alegrará el día!
197
00:17:01,442 --> 00:17:05,139
Ah, Sí
Nuestra hermosa novia
198
00:17:05,279 --> 00:17:09,113
Ah, sí
Bassam a sus pies
199
00:17:09,249 --> 00:17:11,979
Ah, Sí
Cantaremos por ti
200
00:17:14,588 --> 00:17:18,615
Camina con orgullo,
Nuestra linda y hermosa novia
201
00:17:18,792 --> 00:17:22,660
Si esa noche,
Bassam no hubiera metido la pata
202
00:17:22,830 --> 00:17:24,855
Y la policía no lo hubiera humillado
203
00:17:25,032 --> 00:17:26,693
Y tu padre no lo hubiera amenazado...
204
00:17:26,834 --> 00:17:29,268
¡El día de tu boda no sería tan pronto!
205
00:17:32,940 --> 00:17:36,774
Camina con orgullo, mi linda novia
206
00:17:36,944 --> 00:17:39,913
La rosa más hermosa del jardín
207
00:17:45,619 --> 00:17:47,553
¡Auxilio! ¡Ayúdenme!
208
00:17:49,556 --> 00:17:52,889
¡Por favor, ayúdenme!
209
00:17:53,293 --> 00:17:55,625
- Por favor, suélteme.
- ¡Ni loco!
210
00:17:55,763 --> 00:17:56,752
Quiero eso.
211
00:17:56,897 --> 00:18:00,025
Aunque tenga que acostarme
en la mitad de la calle.
212
00:18:00,200 --> 00:18:02,430
Entre, por favor.
213
00:18:02,603 --> 00:18:03,592
Suéltelo.
214
00:18:03,737 --> 00:18:06,365
Llamaré al policía.
¡Ha sido suficiente!
215
00:18:06,507 --> 00:18:08,441
Pero yo soy el policía.
216
00:18:09,710 --> 00:18:11,177
¡Se lo merece!
217
00:18:11,311 --> 00:18:13,506
- Aunque sea lindo.
- ¿Lindo? ¿ÉI?
218
00:18:13,647 --> 00:18:15,308
¿Nunca te gusta nadie?
219
00:18:15,449 --> 00:18:18,441
¡Suficiente! Sin él, todavía estaríamos
en el cuartel de policía.
220
00:18:18,585 --> 00:18:20,416
Ni Dios lo iba a bajar del auto.
221
00:18:20,554 --> 00:18:22,715
Son multas de estacionamiento,
¿para qué las quiere?
222
00:18:22,856 --> 00:18:26,451
Son de mi prometido.
223
00:18:26,593 --> 00:18:27,821
¿Su prometido?
224
00:18:28,862 --> 00:18:30,659
Ven acá.
225
00:18:30,831 --> 00:18:32,924
¡Dios mío, agarras más duro
que un cangrejo!
226
00:18:33,067 --> 00:18:35,058
¿ Qué pasa, querida Lili?
227
00:18:35,202 --> 00:18:37,193
ÉI me está torturando.
228
00:18:37,337 --> 00:18:39,134
- ¿ Qué sucede?
- Está recogiendo las multas.
229
00:18:39,273 --> 00:18:42,071
¿No quieres esto?
Es mejor, ¿no?
230
00:18:42,209 --> 00:18:44,939
- No quiero eso.
- Toma una flor.
231
00:18:45,079 --> 00:18:46,569
¡No la quiero!
232
00:18:46,747 --> 00:18:48,339
¿ Qué hace?
233
00:18:48,649 --> 00:18:51,345
¡Se está robando las multas!
234
00:18:51,485 --> 00:18:54,283
Gracias por lo que hizo anoche.
235
00:18:54,421 --> 00:18:56,048
No es nada.
236
00:18:56,223 --> 00:18:57,884
Si no hubiera estado ahí...
237
00:18:58,025 --> 00:19:01,620
No hice mucho.
238
00:19:01,762 --> 00:19:06,461
Puede pasar
por el salón cuando quiera.
239
00:19:07,101 --> 00:19:09,626
- Le daremos un tratamiento especial.
- Algún día lo haré.
240
00:19:09,803 --> 00:19:11,430
¡Nisrine, Ven acá!
241
00:19:11,605 --> 00:19:14,233
Todas las chicas
estarán a su servicio.
242
00:19:14,374 --> 00:19:16,274
Adiós.
Lo estaremos esperando.
243
00:19:28,589 --> 00:19:31,114
¿Crees que eres más fuerte
que el policía?
244
00:19:31,258 --> 00:19:33,453
Entra ya.
245
00:19:33,594 --> 00:19:34,856
No lo haré.
246
00:19:34,995 --> 00:19:36,053
Me haces perder el tiempo.
Estoy trabajando.
247
00:19:36,196 --> 00:19:38,391
¡En serio! ¿Estás trabajando?
248
00:19:38,565 --> 00:19:42,001
No haces más que seguirme.
249
00:19:42,603 --> 00:19:43,592
Hola, damas.
250
00:19:43,737 --> 00:19:44,999
Hola, bienvenido.
251
00:19:45,139 --> 00:19:46,197
¡No le hables!
252
00:19:46,373 --> 00:19:47,533
Ven, déjame darte amor.
253
00:19:47,674 --> 00:19:50,541
Entra.
254
00:19:50,711 --> 00:19:51,939
Señora, podría...
255
00:19:52,079 --> 00:19:53,876
Entra, así puedo entender.
256
00:19:54,014 --> 00:19:57,814
¿Cómo lo puedes entender?
Ni siquiera puedes entenderme.
257
00:19:57,951 --> 00:19:59,885
- Es estadounidense.
- Cállate.
258
00:20:00,053 --> 00:20:01,145
Déjame averiguar lo que quiere.
259
00:20:01,288 --> 00:20:03,950
Quiere que me escape con él.
260
00:20:04,124 --> 00:20:07,719
Entra, me avergüenzas.
Quiero saber lo que él quiere.
261
00:20:07,895 --> 00:20:10,887
Ve a jugar con la basura
que has estado recogiendo.
262
00:20:12,032 --> 00:20:14,023
No vuelvas a salir.
263
00:20:15,969 --> 00:20:20,599
- Aquí tienes el chaleco.
- El saco.
264
00:20:20,774 --> 00:20:24,039
Es demasiado grande,
necesita ajustarse.
265
00:20:24,178 --> 00:20:26,169
- ¿Lo puedes arreglar?
- Sí.
266
00:20:26,313 --> 00:20:28,907
Los pantalones necesitan
que les coja el ruedo.
267
00:20:29,049 --> 00:20:30,107
Está bien, Ve a cambiarte.
268
00:20:30,250 --> 00:20:32,878
Bien.
Ve y pruébatelo.
269
00:20:33,053 --> 00:20:36,989
- Dale.
- Está bien.
270
00:20:37,124 --> 00:20:39,149
Gracias.
271
00:21:16,196 --> 00:21:19,461
A mi amor le gustan los paseos
272
00:21:19,633 --> 00:21:21,100
En la tarde, él dice: Vamos
273
00:21:21,635 --> 00:21:26,504
Si digo que no, estoy en problemas
274
00:21:26,640 --> 00:21:28,505
Bienvenido, mi príncipe
275
00:21:29,910 --> 00:21:31,377
Lili, ¿qué haces?
276
00:21:31,545 --> 00:21:33,479
Sigue cosiendo.
277
00:21:35,249 --> 00:21:36,682
Lo siento.
278
00:21:36,850 --> 00:21:39,011
Buenos días señor,
¿cómo está?
279
00:21:39,186 --> 00:21:43,122
¿Dónde has estado, mi amor?
280
00:21:52,799 --> 00:21:55,199
Hola, tía Rose.
281
00:21:55,535 --> 00:21:56,797
Aquí tienes los delantales.
282
00:21:56,937 --> 00:21:59,667
Vamos, no te quedes en la puerta.
283
00:21:59,806 --> 00:22:02,673
No, no puedo.
Dejé a Lili sola.
284
00:22:02,809 --> 00:22:04,743
No te preocupes por Lili.
285
00:22:04,911 --> 00:22:07,277
Ven por un peinado.
No estamos ocupadas.
286
00:22:07,414 --> 00:22:10,406
- No, no.
- ¡Entra!
287
00:22:10,550 --> 00:22:13,144
Debo irme, está sola.
288
00:22:13,287 --> 00:22:15,278
Tu pelo necesita una buena cepillada.
289
00:22:15,422 --> 00:22:17,720
Entra,
estamos tomando café.
290
00:22:18,292 --> 00:22:20,385
Entra,
necesitamos encontrarte esposo.
291
00:22:21,094 --> 00:22:22,288
Ya es un poco tarde.
292
00:22:22,429 --> 00:22:24,954
Todavía eres linda, entra.
293
00:22:25,098 --> 00:22:28,465
No, Lili está sola.
Debo irme.
294
00:22:44,418 --> 00:22:45,407
Hola.
295
00:22:51,591 --> 00:22:55,083
Lo siento, Vine sin cita.
¿Me pueden arreglar el pelo?
296
00:24:04,798 --> 00:24:07,790
- ¿Algo te molesta?
- No nada.
297
00:24:07,934 --> 00:24:10,664
Pasaba por aquí.
Decidí entrar.
298
00:24:10,804 --> 00:24:13,136
No tenía nada que hacer.
299
00:24:14,341 --> 00:24:16,969
Qué bueno que entraste.
300
00:25:11,531 --> 00:25:13,362
Dale, corre.
301
00:26:18,965 --> 00:26:21,866
Joven apuesto.
¡No lo olvides!
302
00:26:22,002 --> 00:26:25,301
Recoge las que están debajo del auto.
303
00:26:26,072 --> 00:26:27,403
Y tú, cariño.
304
00:26:27,541 --> 00:26:29,736
Recoge los dos papeles allá.
305
00:26:29,876 --> 00:26:31,741
Ponlos en la canasta.
306
00:26:31,878 --> 00:26:35,644
Que Dios te bendiga y te cuide.
307
00:26:45,625 --> 00:26:49,083
Sí, ponlos ahí.
308
00:26:51,231 --> 00:26:53,495
Quiero ver lo que me escribió.
309
00:26:53,633 --> 00:26:54,622
¿ Qué?
310
00:26:54,768 --> 00:26:58,033
ÉI me ama tanto.
Me escribió todas estas cartas.
311
00:26:58,171 --> 00:26:59,798
- Gracias, cariño.
- Bien, adiós.
312
00:27:02,976 --> 00:27:04,500
¡No te tardes!
313
00:27:33,473 --> 00:27:35,441
Hola, mi amor.
314
00:27:41,548 --> 00:27:42,879
Hola.
315
00:27:43,617 --> 00:27:45,312
Hola, cariño.
316
00:27:45,485 --> 00:27:48,113
Se te olvidó la billetera.
317
00:27:49,222 --> 00:27:51,053
Esperaba tu llamada.
318
00:27:51,891 --> 00:27:53,415
¿ Qué?
319
00:27:53,893 --> 00:27:56,487
Lo juro, he estado esperando
una hora.
320
00:27:56,630 --> 00:27:58,097
Pregúntale a Joseph.
321
00:28:00,033 --> 00:28:01,898
Bien, deja de molestar.
322
00:28:02,035 --> 00:28:03,434
¿Cuándo la puedes recoger?
323
00:28:05,038 --> 00:28:08,838
Ahora estoy ocupado.
Estoy tomando café.
324
00:28:09,843 --> 00:28:12,607
Y Joseph predice mi futuro.
325
00:28:14,914 --> 00:28:18,008
ÉI ve una silla
y una chica hermosa.
326
00:28:18,184 --> 00:28:21,517
Está en la ventana.
Me mira sin verme.
327
00:28:27,594 --> 00:28:32,156
¡Lo juro! Incluso hay
una mosca en mi frente.
328
00:28:33,133 --> 00:28:36,125
Se estaciona en áreas prohibidas...
329
00:28:36,269 --> 00:28:39,830
...para tentar al policía que la admira...
330
00:28:40,440 --> 00:28:42,431
...en lugar de darle una multa.
331
00:28:46,680 --> 00:28:49,274
¡Te parece gracioso!
332
00:28:51,317 --> 00:28:54,684
Bien, adiós.
333
00:30:04,624 --> 00:30:08,651
- ¿Algo más?
- ¿Puedes firmar aquí, por favor?
334
00:30:09,963 --> 00:30:13,194
- ¿Dónde?
- Aquí, por favor.
335
00:30:16,436 --> 00:30:21,237
- ¿Eso es todo?
- Aquí también. Nuevas regulaciones.
336
00:30:21,841 --> 00:30:23,570
- ¿Algo más?
- Gracias.
337
00:30:23,710 --> 00:30:25,644
Vamos.
338
00:30:28,114 --> 00:30:30,582
- ¿Te puedo llevar a algún lado?
- ¿ Qué?
339
00:30:30,784 --> 00:30:34,276
- ¿Llevarte?
- No, tranquilo. No te molestes.
340
00:31:03,082 --> 00:31:05,812
Tarek, contesta.
341
00:31:05,952 --> 00:31:09,547
¡Tarek, contesta!
342
00:31:12,492 --> 00:31:13,789
Apresúrate, Léa.
343
00:31:16,629 --> 00:31:17,857
Sí, papá.
344
00:31:18,431 --> 00:31:20,126
¿Mamá?
345
00:31:21,334 --> 00:31:22,926
No está.
346
00:31:23,069 --> 00:31:24,058
No sé.
347
00:31:27,307 --> 00:31:29,138
Fumando en un porro al lado.
348
00:31:29,909 --> 00:31:31,774
¡Estúpido! ¡Maldición!
349
00:31:36,983 --> 00:31:39,451
¿ Qué pasa? Estoy ocupada.
350
00:31:39,586 --> 00:31:42,453
Estoy ocupada en la cocina.
¿ Qué quieres?
351
00:31:42,589 --> 00:31:44,390
¿ Qué?
352
00:31:44,390 --> 00:31:46,790
¿Para qué prometerle a los chicos...
353
00:31:46,926 --> 00:31:49,417
...y cambiar de parecer?
354
00:31:49,596 --> 00:31:52,121
Bien por ti.
Bien, déjame en paz.
355
00:31:52,265 --> 00:31:53,994
Bien, adiós.
356
00:31:54,667 --> 00:31:56,328
¡Qué idiota!
357
00:31:56,469 --> 00:31:58,835
¡Y Uds. Dos fuera de mi vista!
358
00:31:58,972 --> 00:32:01,133
Su padre está ocupado.
359
00:32:01,274 --> 00:32:03,834
Llevará a su novia a la playa.
360
00:32:12,752 --> 00:32:14,447
Hola.
361
00:32:16,089 --> 00:32:19,149
Quiero que me arreglen el pelo.
362
00:32:19,292 --> 00:32:20,987
Claro, sigue.
363
00:32:23,830 --> 00:32:26,822
- Hola.
- Bienvenida.
364
00:33:22,088 --> 00:33:25,751
Prende el generador,
necesito usar el secador.
365
00:33:35,568 --> 00:33:37,035
Siento mi demora.
366
00:33:37,971 --> 00:33:39,495
Está bien.
367
00:33:43,343 --> 00:33:45,868
¡Sr. Charles!
368
00:33:46,579 --> 00:33:49,707
Sr. Charles,
dígale que me deje salir.
369
00:33:52,318 --> 00:33:56,584
¿Por qué eres tan terca?
¡Más terca que una mula!
370
00:33:57,256 --> 00:33:58,985
¡Vejestorio!
371
00:33:59,158 --> 00:34:01,649
¡En tu sueños te dejaré salir!
372
00:34:01,794 --> 00:34:03,318
La voy a matar.
373
00:34:07,433 --> 00:34:10,869
Tengo gente
esperándome para cenar.
374
00:34:11,004 --> 00:34:12,665
¿Esperándote?
375
00:34:12,805 --> 00:34:17,037
¡Sí, en el infierno!
Espera y verás.
376
00:34:17,210 --> 00:34:20,839
Ya casi sale el avión.
Se está oscureciendo.
377
00:34:21,014 --> 00:34:25,417
¡Quiere viajar ahora!
¡Te mandaré directo al cielo!
378
00:34:26,486 --> 00:34:28,977
Le diré a los vecinos.
379
00:34:30,356 --> 00:34:33,757
Te comerán viva.
380
00:34:36,562 --> 00:34:38,223
¡Rose!
381
00:34:38,431 --> 00:34:41,958
Maldito el que te haya
bautizado con ese nombre.
382
00:34:44,370 --> 00:34:46,270
Disculpe.
383
00:34:47,507 --> 00:34:49,372
Espera que te ponga
las manos encima.
384
00:34:49,509 --> 00:34:52,910
Si espantas a los clientes,
¿cómo sobreviviremos? Sube.
385
00:34:53,046 --> 00:34:56,504
- El avión ya casi sale.
- ¿El avión? ¿Adónde?
386
00:34:56,649 --> 00:35:01,109
- Tengo que ir a una cena.
- Sí, todos te esperan.
387
00:35:01,254 --> 00:35:05,088
Si los espantas,
¿cómo sobreviviremos?
388
00:35:13,466 --> 00:35:15,696
Lo siento, señor.
389
00:35:17,103 --> 00:35:19,333
Lo siento.
390
00:35:21,507 --> 00:35:24,476
¿Están bien los pantalones?
391
00:35:29,082 --> 00:35:32,381
Los quiero un poco más cortos,
por favor.
392
00:35:32,552 --> 00:35:35,282
- ¿Más cortos?
- Sí. Me gusta.
393
00:35:36,355 --> 00:35:37,617
¿Más cortos?
394
00:35:37,790 --> 00:35:39,690
- ¿Así?
- Sí.
395
00:35:39,826 --> 00:35:42,556
Bien, bien, ¿cierto?
396
00:35:45,698 --> 00:35:48,861
Justo lo que necesitaba.
Otro loquito.
397
00:36:02,715 --> 00:36:03,704
Walid.
398
00:36:05,084 --> 00:36:07,314
¿Me puedes llamar desde
el teléfono de la casa?
399
00:36:07,453 --> 00:36:08,442
Estoy muy cansado.
400
00:36:08,588 --> 00:36:10,613
Necesito revisar
si mi teléfono celular funciona.
401
00:36:10,790 --> 00:36:13,691
Haz lo que te dice tu hermana.
402
00:36:21,434 --> 00:36:22,924
Bien, funciona.
403
00:36:33,479 --> 00:36:36,312
- ¿Adónde vas?
- Ya regreso.
404
00:36:51,631 --> 00:36:54,395
Rabih, es Layale.
405
00:36:55,768 --> 00:36:57,235
Rabih...
406
00:36:57,370 --> 00:36:59,099
...¿me escuchas?
407
00:37:28,968 --> 00:37:31,960
Layale. Layale.
408
00:37:32,104 --> 00:37:33,093
¿Sí?
409
00:37:33,239 --> 00:37:37,573
Las baterías del ventilador están
muertas. ¿Tienes?
410
00:37:45,885 --> 00:37:48,217
¡Hola! Ven.
411
00:37:50,823 --> 00:37:54,486
¡Mira en la taza, hay un caballo blanco!
412
00:37:54,660 --> 00:37:56,184
¿Sabes lo que quiere decir?
413
00:37:56,329 --> 00:37:57,819
Que te casarás pronto.
414
00:37:59,031 --> 00:38:00,862
¿Nos escondes algún secreto?
415
00:38:01,734 --> 00:38:03,031
¿Le escondes algún secreto a tu madre?
416
00:38:03,169 --> 00:38:05,262
¿Crees en esta insensatez, mamá?
417
00:38:05,438 --> 00:38:07,030
¡Sí, claro!
418
00:38:09,675 --> 00:38:11,905
Pide un deseo ahora.
419
00:38:17,016 --> 00:38:20,247
¡Hay un esposo, miren el anillo!
420
00:38:20,419 --> 00:38:22,478
Miren cómo brilla.
421
00:38:23,422 --> 00:38:26,050
Qué bien.
Se va a casar.
422
00:38:26,192 --> 00:38:27,921
Seguro, serás muy feliz.
423
00:38:28,060 --> 00:38:30,119
¿Crees en esta basura?
424
00:38:30,930 --> 00:38:33,091
Cosas que me ha dicho
se han convertido en realidad...
425
00:38:33,266 --> 00:38:35,234
Comeremos pasteles.
426
00:38:35,368 --> 00:38:37,666
Nos regocijaremos.
427
00:40:00,753 --> 00:40:03,347
Hola, me llamo Jamale Tarabay.
428
00:40:03,489 --> 00:40:04,615
Tengo dos hijos.
429
00:40:04,757 --> 00:40:09,057
Voltea el letrero.
No lo puedo leer.
430
00:40:10,763 --> 00:40:12,697
Me llamo Jamale Tarabay...
431
00:40:12,832 --> 00:40:14,094
La luz está muy fuerte.
432
00:40:14,233 --> 00:40:18,363
No hay nada que pueda hacer.
Mira a la cámara.
433
00:40:19,638 --> 00:40:21,037
Tengo dos hijos.
434
00:40:21,173 --> 00:40:22,970
Tengo muchos pasatiempos.
435
00:40:23,109 --> 00:40:24,508
Era actriz.
436
00:40:24,643 --> 00:40:27,373
- ¡En serio! ¿ Qué tipo de papeles?
- Novelas.
437
00:40:27,546 --> 00:40:28,843
¿Nunca me has visto?
438
00:40:28,981 --> 00:40:30,175
No en realidad.
439
00:40:30,316 --> 00:40:32,716
En series de televisión
y comerciales también.
440
00:40:32,852 --> 00:40:34,717
¿Cómo cuáles?
441
00:40:35,588 --> 00:40:38,113
Productos, detergentes, muchas cosas.
442
00:40:38,257 --> 00:40:41,317
Bien, ahora deja el letrero.
443
00:40:43,863 --> 00:40:45,922
Más alto.
444
00:40:46,065 --> 00:40:48,795
Muy bien.
Ahora del otro lado.
445
00:40:48,934 --> 00:40:51,562
- ¿Cómo?
- Del otro lado.
446
00:40:51,737 --> 00:40:53,466
Baja los brazos.
447
00:40:53,606 --> 00:40:57,201
Háblame de ti.
Lado derecho.
448
00:40:57,343 --> 00:40:59,402
No, así es querida.
449
00:40:59,545 --> 00:41:01,877
Háblame de ti.
450
00:41:02,415 --> 00:41:06,613
Tengo muchos pasatiempos.
Me gusta la música, la pintura...
451
00:41:06,752 --> 00:41:10,779
Muy bien,
el otro lado ahora.
452
00:41:11,557 --> 00:41:14,185
El otro lado, por favor.
453
00:41:16,162 --> 00:41:17,925
Bien. Sigue.
454
00:41:18,063 --> 00:41:19,655
¿De perfil?
455
00:41:20,032 --> 00:41:22,364
¿Puedes caminar ahora?
456
00:41:22,501 --> 00:41:25,402
- ¿Así?
- Por favor.
457
00:41:42,721 --> 00:41:46,054
¿Son un grupo?
458
00:41:46,192 --> 00:41:47,659
No, sólo dos personas.
459
00:41:47,793 --> 00:41:50,785
- ¿Dos chicas?
- No. Mi esposo y yo.
460
00:41:50,963 --> 00:41:53,796
Está casada.
461
00:41:53,999 --> 00:41:55,899
Dos personas.
462
00:41:56,068 --> 00:41:57,592
Una cama doble, ¿supongo?
463
00:41:58,604 --> 00:42:01,095
- ¿Para cuándo?
- Para el sábado.
464
00:42:01,273 --> 00:42:04,140
El sábado, un minuto.
465
00:42:15,154 --> 00:42:17,145
¿Me da su nombre?
466
00:42:17,289 --> 00:42:20,622
Rosette Baddour.
467
00:42:20,759 --> 00:42:22,056
¿Rosette Badour?
468
00:42:22,228 --> 00:42:25,220
Bonito nombre, Baddour.
469
00:42:25,364 --> 00:42:28,959
¿Es de Beit-Méry?
470
00:42:29,101 --> 00:42:30,830
Tengo amigos de la familia Baddour.
471
00:42:30,970 --> 00:42:32,494
De Beit-Méry, sí.
472
00:42:32,638 --> 00:42:34,970
El Sr. Samir,
el dueño del supermercado.
473
00:42:35,107 --> 00:42:38,099
¿Lo conoce?
474
00:42:38,244 --> 00:42:40,041
Es un familiar.
475
00:42:40,179 --> 00:42:43,910
Ud. Vivía en Canadá...
476
00:42:44,049 --> 00:42:45,710
No.
477
00:42:45,851 --> 00:42:47,375
Lo siento.
478
00:42:47,520 --> 00:42:51,217
Necesitamos su identificación, por favor.
479
00:42:51,590 --> 00:42:54,821
U otro tipo de identificación
que compruebe...
480
00:42:55,261 --> 00:42:59,994
...que está casada.
Son las reglas.
481
00:43:00,399 --> 00:43:01,798
Un segundo...
482
00:43:01,934 --> 00:43:04,095
Tómese su tiempo.
483
00:43:14,146 --> 00:43:15,875
Hace calor.
¿Podemos abrir la ventana?
484
00:43:16,015 --> 00:43:19,143
No, querida.
No podemos. Lo siento.
485
00:43:19,285 --> 00:43:20,752
Continuemos.
486
00:43:20,886 --> 00:43:23,787
Ahora, mira a la pared.
487
00:43:26,091 --> 00:43:28,184
Mira en frente tuyo.
488
00:43:28,427 --> 00:43:31,294
De perfil.
489
00:43:32,498 --> 00:43:37,435
Ahora mira a la pared como
si le hablaras a un amigo.
490
00:43:37,770 --> 00:43:40,364
- Recita el guión.
- ¿Así o hacia ti?
491
00:43:40,506 --> 00:43:43,100
Tu cuerpo quieto, tu rostro hacia mí.
492
00:43:43,242 --> 00:43:46,302
¿Mi cuerpo quieto y mi rostro hacia ti?
493
00:43:46,445 --> 00:43:48,436
Ayer, me encontré con mi amiga.
494
00:43:49,448 --> 00:43:52,975
Ella me dijo: "Tu cara resplandece.
¿Cuál es tu secreto?"
495
00:43:53,118 --> 00:43:57,555
Siento interrumpir,
pero hay algo en tus cejas.
496
00:44:00,526 --> 00:44:03,586
Yo le dije: "Uso el nuevo jabón Eve".
497
00:44:04,063 --> 00:44:06,190
Tiene un efecto refrescante.
498
00:44:06,332 --> 00:44:08,823
Todas las noches,
me lavo la cara con él.
499
00:44:14,907 --> 00:44:19,276
Sonríe.
Deberías estar feliz por tu tez fresca.
500
00:44:19,411 --> 00:44:21,743
Mi amiga me felicitó por mi tez.
501
00:44:22,548 --> 00:44:26,279
Me dijo: "¿ Qué haces para tener
un cutis tan radiante?"
502
00:44:26,418 --> 00:44:29,285
"Uso un nuevo jabón. Eve".
503
00:44:29,421 --> 00:44:33,790
Es muy bueno en la noche.
Es muy fresco.
504
00:44:35,027 --> 00:44:37,587
- Vamos, sigue.
- No puedo.
505
00:44:50,009 --> 00:44:52,170
- ¿Con quién estará?
- ¿Perdón?
506
00:44:52,311 --> 00:44:54,973
¿Con quién comparte la habitación?
507
00:44:55,114 --> 00:44:56,809
Con mi esposo.
508
00:44:57,116 --> 00:44:58,981
¿Me da su nombre?
509
00:44:59,451 --> 00:45:01,646
Liliane Chakkour.
510
00:45:09,395 --> 00:45:12,660
Necesito su identificación, por favor.
511
00:45:28,013 --> 00:45:30,413
Hola. Buenos días, Pasha.
512
00:45:30,549 --> 00:45:32,881
Estoy bien, gracias.
513
00:45:33,018 --> 00:45:34,349
A su servicio.
514
00:45:36,155 --> 00:45:39,818
Está bien. Llegaremos en 5 minutos.
515
00:45:39,958 --> 00:45:41,926
Que Dios vaya contigo.
516
00:45:44,229 --> 00:45:45,287
Buenos días.
517
00:45:45,431 --> 00:45:48,093
¡Una mañana llena de jazmines y rosas!
518
00:50:15,367 --> 00:50:17,699
¿ Queda pastel?
519
00:50:21,239 --> 00:50:23,366
¡Dios mío! ¿ Qué pasó aquí?
520
00:50:23,508 --> 00:50:24,907
¿ Qué?
521
00:50:25,177 --> 00:50:26,542
¡Dios mío!
522
00:50:32,117 --> 00:50:35,211
- ¿Por qué están tan tristes?
- ¡Mira quién habla!
523
00:50:37,122 --> 00:50:38,783
¿ Qué te pasó en la cara?
524
00:50:38,924 --> 00:50:41,449
Me arreglé poquito.
525
00:50:41,593 --> 00:50:43,356
Maquillaje.
526
00:50:47,733 --> 00:50:50,463
Desde esta mañana...
527
00:50:50,602 --> 00:50:52,627
...como una idiota...
528
00:50:52,804 --> 00:50:55,932
...he limpiado cada centímetro
del cuarto...
529
00:50:56,074 --> 00:50:58,167
Casi blanqueé el tapete.
530
00:50:59,177 --> 00:51:02,271
Incluso me confundieron...
531
00:51:02,414 --> 00:51:04,143
...con una prostituta.
532
00:51:04,483 --> 00:51:06,917
Y él ni siquiera llama.
533
00:51:08,754 --> 00:51:12,349
Sólo mandó un mensaje:
"No puedo escaparme de mi esposa".
534
00:51:13,291 --> 00:51:16,954
Lo que me mata
es lo estúpida que soy.
535
00:51:17,095 --> 00:51:20,895
Paso mi vida esperando una bocina.
536
00:51:21,033 --> 00:51:22,022
¡La bocina de un auto!
537
00:51:22,200 --> 00:51:25,499
- ¿Qué bocina?
- Olvídalo.
538
00:51:25,670 --> 00:51:28,867
Menos mal no vino,
este pastel está terrible.
539
00:51:29,041 --> 00:51:31,032
Déjame probar.
540
00:51:35,914 --> 00:51:37,882
¿Cuántos huevos le pusiste?
541
00:51:38,050 --> 00:51:39,517
Diez, como me dijiste.
542
00:51:39,684 --> 00:51:42,278
¿Diez? ¿Estás loca?
543
00:51:42,521 --> 00:51:44,785
Asqueroso.
544
00:51:45,657 --> 00:51:48,990
Ni siquiera puedo
mirar a mis padres a los ojos.
545
00:51:50,128 --> 00:51:52,824
Tengo tanta vergüenza.
546
00:51:54,599 --> 00:51:56,999
En la noche preguntan:
"¿Dónde estabas?"
547
00:51:57,135 --> 00:51:58,796
Digo: "En el salón de belleza".
548
00:51:58,937 --> 00:52:02,805
"¿Cuándo te vas a casar?"
¿ Qué quieren que les diga?
549
00:52:07,879 --> 00:52:10,814
Y todavía me engaño a mí misma...
550
00:52:10,982 --> 00:52:14,383
...pensando que la dejará.
551
00:52:14,619 --> 00:52:18,350
Lo que me frustra,
es no saber...
552
00:52:18,490 --> 00:52:21,550
...quién es esta mujer
que no puede dejar.
553
00:52:22,694 --> 00:52:24,594
Quiero saber quién es.
554
00:52:24,763 --> 00:52:26,697
Cómo es.
555
00:52:26,832 --> 00:52:28,993
Cómo habla.
556
00:52:29,167 --> 00:52:31,328
Cómo huele.
557
00:52:32,771 --> 00:52:36,502
¿Crees que eres la única
que vive una mentira?
558
00:52:39,377 --> 00:52:40,537
¿Nisrine?
559
00:52:41,179 --> 00:52:42,840
¿ Qué pasa?
560
00:52:42,981 --> 00:52:45,074
Querida, ¿qué pasa?
561
00:52:45,250 --> 00:52:48,310
¿ Qué pasa? ¿ Qué pasa?
562
00:52:48,587 --> 00:52:49,849
¿ Qué ocurre?
563
00:52:49,988 --> 00:52:51,512
Lo juro, estoy bien.
564
00:52:51,656 --> 00:52:53,988
Deberíamos estar hablando
de tu boda.
565
00:52:54,159 --> 00:52:55,956
¿ Qué ocurre?
566
00:52:57,963 --> 00:53:00,454
Mi príncipe azul no será el primero.
567
00:53:01,867 --> 00:53:02,993
¿A qué te refieres?
568
00:53:03,135 --> 00:53:05,660
Bassam no será mi primer hombre.
569
00:53:06,338 --> 00:53:09,398
- ¿ÉI no sabe?
- No.
570
00:53:10,542 --> 00:53:14,410
No te preocupes,
mataremos dos palomas.
571
00:53:14,546 --> 00:53:16,537
¿De qué hablas?
572
00:53:16,681 --> 00:53:19,775
He oído que si una chica
ha pecado...
573
00:53:19,951 --> 00:53:23,284
...puedes usar un poco de sangre
de paloma en las sábanas.
574
00:53:23,421 --> 00:53:24,820
¿Por qué no golondrinas?
575
00:53:24,956 --> 00:53:27,720
Quizás parece más real.
576
00:53:27,893 --> 00:53:29,451
¿Cómo engañas al marido?
577
00:53:29,628 --> 00:53:32,290
¡Pues la novia se las ingenia!
578
00:53:32,430 --> 00:53:33,829
Es como una proeza.
579
00:53:33,965 --> 00:53:35,762
¡Tú y tus ideas descabelladas!
580
00:53:35,901 --> 00:53:37,425
¿ Qué sugieres?
581
00:53:37,569 --> 00:53:39,264
¿ Qué pasó?
582
00:53:51,917 --> 00:53:53,282
Vamos, chicas.
583
00:53:53,451 --> 00:53:55,385
Regresen a sus cuartos,
se acabó el descanso.
584
00:53:55,554 --> 00:53:57,988
Dejen de perecear.
585
00:53:58,990 --> 00:54:00,787
¿Souad Abdel-Sater?
586
00:54:00,926 --> 00:54:03,121
¡Por qué no Abdel-Satan!
587
00:54:03,261 --> 00:54:05,388
No entiendo.
588
00:54:05,530 --> 00:54:10,365
¿Souad Abdel-Sater?
¿De dónde sacaste ese nombre?
589
00:54:10,936 --> 00:54:12,733
¿De las necrologías?
590
00:54:12,871 --> 00:54:15,396
¿No pudiste elegir un nombre cristiano?
591
00:54:15,540 --> 00:54:18,407
Rita o Teresa, ¿por ejemplo?
592
00:54:18,543 --> 00:54:22,536
Elijamos un nombre francés.
593
00:54:22,681 --> 00:54:27,482
Marie, Julie. ¿No puedo ser "Marie"
tan sólo una vez?
594
00:54:27,619 --> 00:54:28,881
Sí, ese nombre va contigo.
595
00:54:29,020 --> 00:54:32,547
¿ Qué? ¿Crees que vas al
Moulin Rouge o al Lido?
596
00:54:32,691 --> 00:54:36,957
Es sólo una clínica. Deja el alboroto.
597
00:54:37,696 --> 00:54:42,360
Difícilmente puedes saludar en francés.
Reprobaste en la preparatoria.
598
00:54:42,500 --> 00:54:43,967
No tengo que hablar.
599
00:54:44,102 --> 00:54:45,831
¿Entonces serás una francesa tonta?
600
00:54:45,971 --> 00:54:48,371
¿Tú qué sabes?
Yo puedo hablar francés.
601
00:54:48,506 --> 00:54:51,964
Me llamo Julie.
Soy de París.
602
00:54:52,110 --> 00:54:54,044
Vengo por una "buena" costura.
603
00:54:54,179 --> 00:54:55,771
Cállate, nos oirá.
604
00:54:55,914 --> 00:54:58,246
Bien, me voy a callar.
605
00:54:59,451 --> 00:55:01,385
- Buenos días, señor.
- Buenos días.
606
00:55:01,519 --> 00:55:03,510
Voy al museo, por favor.
607
00:55:03,655 --> 00:55:05,520
- ¿Dónde?
- Museo.
608
00:55:05,657 --> 00:55:07,249
Súbase.
609
00:55:07,726 --> 00:55:09,717
Buenos días.
610
00:55:09,861 --> 00:55:11,852
Pero si no vamos al museo.
611
00:55:11,997 --> 00:55:13,828
Tomaremos un atajo.
612
00:55:13,999 --> 00:55:16,593
No se preocupen.
Conozco el camino.
613
00:55:19,070 --> 00:55:20,503
¿Julie qué?
614
00:55:20,672 --> 00:55:23,903
- Pompidou.
- ¿Pompidou?
615
00:55:29,481 --> 00:55:32,314
¿Para el doctor Stambouli?
616
00:55:33,551 --> 00:55:35,610
Cuarto...
617
00:55:36,087 --> 00:55:39,181
...piso, el ascensor está a su izquierda.
618
00:55:41,092 --> 00:55:42,957
Srta. Pompidou...
619
00:55:43,094 --> 00:55:46,757
...firme, por favor.
620
00:55:53,104 --> 00:55:57,165
Dos puntos "Stambouli"
y estarás como nueva.
621
00:55:59,978 --> 00:56:02,503
Como una adolescente.
622
00:56:12,123 --> 00:56:16,321
Si el Sr. Pompidou llama,
díganle que estoy donde el sastre.
623
00:56:41,886 --> 00:56:44,047
¿ Qué escuchas?
624
00:56:48,293 --> 00:56:50,591
Tu pelo es hermoso.
625
00:56:51,496 --> 00:56:52,963
Gracias.
626
00:56:53,098 --> 00:56:55,498
Me gusta el tuyo también, pero...
627
00:56:56,368 --> 00:57:00,031
...corto te quedaría mejor,
tienes un rostro hermoso.
628
00:57:01,840 --> 00:57:03,034
Eso quisiera.
629
00:57:03,174 --> 00:57:05,472
Te lo puedo cortar ahora.
630
00:57:07,779 --> 00:57:09,679
¿Cortármelo?
631
00:57:09,848 --> 00:57:12,146
Se enloquecerían en casa.
632
00:57:20,125 --> 00:57:21,990
Rima.
633
00:57:22,127 --> 00:57:26,325
Acabaste el agua caliente.
¿Ahora qué?
634
00:57:37,675 --> 00:57:38,733
Lo siento.
635
00:57:40,912 --> 00:57:42,971
Vine por...
636
00:57:43,148 --> 00:57:45,878
...la promoción para depilarse.
637
00:57:46,017 --> 00:57:47,507
No entendí bien.
638
00:57:49,220 --> 00:57:52,951
Alguien de tu salón me llamó.
¿Este es el salón "Si Belle"?
639
00:57:53,091 --> 00:57:55,787
Sí, yo la llamé.
640
00:57:55,960 --> 00:57:59,589
- ¿Su nombre?
- Christine Khoury.
641
00:57:59,764 --> 00:58:01,891
Mi cita es para mañana.
642
00:58:02,033 --> 00:58:04,433
Pero hoy es mejor.
¿Hay algún problema?
643
00:58:04,569 --> 00:58:06,799
No, no hay problema.
¿ Qué necesita?
644
00:58:06,938 --> 00:58:07,927
Depilación.
645
00:58:08,072 --> 00:58:10,700
Layale.
646
00:58:11,576 --> 00:58:13,976
La dama vino por la oferta.
647
00:58:14,446 --> 00:58:16,914
La oferta de la depilación.
648
00:58:17,048 --> 00:58:19,016
Hola.
649
00:58:19,584 --> 00:58:21,848
Por aquí, por favor.
650
00:59:15,907 --> 00:59:18,068
Puede que esté un poco caliente.
651
00:59:18,209 --> 00:59:19,198
No te preocupes.
652
00:59:19,410 --> 00:59:22,641
Quizás estoy muy sensible hoy.
653
00:59:22,780 --> 00:59:24,270
No te preocupes.
654
00:59:42,133 --> 00:59:44,397
Tu pelo es muy hermoso.
655
00:59:45,870 --> 00:59:47,201
Gracias.
656
00:59:47,338 --> 00:59:51,365
Siempre quise teñirme
el pelo de negro.
657
00:59:51,943 --> 00:59:53,672
¿Por qué no lo haces?
658
00:59:54,345 --> 00:59:56,006
Lo estoy pensando.
659
00:59:56,147 --> 00:59:59,810
Pero a mi esposo le gusto como soy.
No quiero enojarlo.
660
00:59:59,951 --> 01:00:03,284
No le gusta el cambio.
661
01:00:08,560 --> 01:00:11,427
Espera un segundo.
662
01:00:13,565 --> 01:00:15,658
Lo siento.
663
01:00:16,901 --> 01:00:18,198
Está bien.
664
01:00:18,836 --> 01:00:22,101
¿Debí pedirte permiso antes de invitarla?
665
01:00:22,240 --> 01:00:24,868
Deja de obsesionarte con ella.
666
01:00:26,044 --> 01:00:28,512
¿Le viste el trasero?
667
01:00:28,580 --> 01:00:31,174
Enorme. Relájate.
668
01:00:31,316 --> 01:00:34,046
Y a ti te corto la lengua
si te burlas de mí.
669
01:00:34,185 --> 01:00:36,050
- Ay, qué miedo.
- ¿Con quién crees que hablas?
670
01:00:36,187 --> 01:00:38,246
- ¿Te has visto el trasero?
- ¡Cállate!
671
01:00:38,389 --> 01:00:41,017
Gracias, eres muy amable.
672
01:00:41,192 --> 01:00:43,387
¿Estás cansada?
673
01:00:43,528 --> 01:00:47,225
Dios te salve María, llena eres de gracia.
El señor es contigo.
674
01:00:47,398 --> 01:00:48,888
Bendita tú eres entre todas las mujeres
675
01:00:49,067 --> 01:00:52,400
y bendito es el fruto
de tu vientre Jesús.
676
01:00:53,071 --> 01:00:56,234
- Santa María...
- Santa María.
677
01:00:56,407 --> 01:00:59,934
Madre de Dios,
ruega por nosotros los pecadores.
678
01:01:00,111 --> 01:01:04,138
Ahora y en la hora de nuestra muerte.
¡Me estás matando!
679
01:01:05,016 --> 01:01:08,417
- Una vez más.
- No, es suficiente.
680
01:01:09,087 --> 01:01:11,419
Nuestra señora no te perdonará.
681
01:01:11,556 --> 01:01:15,083
Para nada.
¿Por qué no me perdonará?
682
01:01:15,226 --> 01:01:18,491
¿Otro Ave María?
683
01:01:18,630 --> 01:01:20,689
Dos, si quieres.
684
01:01:20,832 --> 01:01:22,299
Dios te salve María...
685
01:01:22,433 --> 01:01:26,096
¡Padre Costantin, rece por mí!
686
01:01:26,237 --> 01:01:30,196
Llamaré al vicario.
Le pediré que rece.
687
01:02:03,875 --> 01:02:06,070
Dios esté contigo.
688
01:02:13,818 --> 01:02:15,752
¡Hola!
689
01:02:17,822 --> 01:02:19,449
Hola, jovencito.
690
01:02:20,358 --> 01:02:21,518
Bienvenido.
691
01:02:21,693 --> 01:02:23,923
Pensamos que no vendrías.
692
01:02:24,095 --> 01:02:25,357
Qué gusto, sigue.
693
01:02:25,496 --> 01:02:27,862
Gracias. Lamento...
694
01:02:28,032 --> 01:02:30,432
Chicas, dejen que siga el caballero.
695
01:02:30,568 --> 01:02:32,035
- Buenos días.
- Entre, entre.
696
01:02:39,877 --> 01:02:42,903
Samia,
¿dejas que el Sr. Guapo se siente?
697
01:02:43,047 --> 01:02:44,036
¡Por supuesto!
698
01:02:44,215 --> 01:02:46,775
Por favor, hijo. Toma asiento.
699
01:02:46,918 --> 01:02:50,149
- Siéntete cómodo.
- Gracias.
700
01:02:54,992 --> 01:02:56,016
Layale.
701
01:02:56,194 --> 01:02:57,855
Te necesitamos aquí.
702
01:03:00,398 --> 01:03:02,696
¿ Qué le hacemos a esta cara bonita?
703
01:03:16,848 --> 01:03:18,281
¿Las patillas?
704
01:03:19,083 --> 01:03:20,516
No dolerá.
705
01:03:22,620 --> 01:03:23,882
¿El bigote?
706
01:03:24,021 --> 01:03:25,352
Diría que...
707
01:03:27,158 --> 01:03:29,490
...unos pelitos por aquí y por acá.
708
01:03:29,627 --> 01:03:31,492
Apúrate, pásame las pinzas.
709
01:03:31,662 --> 01:03:34,495
Veremos lo del bigote.
710
01:03:34,699 --> 01:03:36,360
Y las cejas...
711
01:03:36,501 --> 01:03:38,526
Claro que sí.
712
01:03:41,706 --> 01:03:43,731
Calienta el azúcar, por favor.
713
01:03:50,181 --> 01:03:52,115
Bienvenido.
714
01:03:53,985 --> 01:03:55,509
Gracias.
715
01:05:24,375 --> 01:05:28,243
Bajo tu amparo,
716
01:05:28,546 --> 01:05:32,107
cobíjanos, Ave María.
717
01:06:16,560 --> 01:06:19,961
Rose, ¿ Vamos a tomar café
en Doughan's el martes a las 5? Charles
718
01:06:37,748 --> 01:06:38,806
Hola, tía Rose.
719
01:06:38,950 --> 01:06:40,747
¡Vaya sorpresa!
720
01:06:40,918 --> 01:06:43,546
¿Qué te trae por aquí?
721
01:06:44,422 --> 01:06:47,949
- ¿ Qué hay de nuevo?
- Tiene noticias.
722
01:06:48,092 --> 01:06:50,287
Vine a arreglarme el pelo.
723
01:06:50,428 --> 01:06:51,952
¡No!
724
01:06:52,096 --> 01:06:54,621
No te creo.
725
01:06:54,799 --> 01:06:58,394
¡Rose por fin vino a arreglarse el pelo!
726
01:06:58,569 --> 01:07:00,764
Elijamos el mejor color.
727
01:07:01,572 --> 01:07:03,130
Es un honor.
728
01:07:03,307 --> 01:07:05,468
El mejor peinado.
¿Dónde está el catálogo?
729
01:07:18,589 --> 01:07:21,387
Te lo dije, tengo una audición.
730
01:07:23,327 --> 01:07:27,263
Me puse algo de maquillaje.
Me arreglé el pelo.
731
01:07:27,431 --> 01:07:30,161
Y también las uñas.
732
01:07:30,601 --> 01:07:32,501
Claro que luzco linda, querida.
733
01:07:32,670 --> 01:07:34,069
Me veo hermosa.
734
01:07:37,742 --> 01:07:40,472
Estoy esperando mi turno.
735
01:07:40,644 --> 01:07:43,579
- Gracias, querida.
- Gracias.
736
01:07:43,748 --> 01:07:45,215
¿Estuve algo tímida?
737
01:07:45,349 --> 01:07:51,811
Para nada. Estuviste muy bien.
Te llamaremos pronto, ¿bueno? Adiós.
738
01:07:51,956 --> 01:07:54,083
- Hola, Jamale.
- Hola.
739
01:07:54,225 --> 01:07:56,420
¿Cómo estás?
¿Dónde has estado?
740
01:07:57,228 --> 01:07:59,355
- ¿ Yo?
- Muéstrame.
741
01:07:59,497 --> 01:08:02,625
Tu nuevo color es hermoso.
742
01:08:02,767 --> 01:08:04,291
Hola Rana. ¿ Qué pasa?
743
01:08:07,705 --> 01:08:12,039
¡Jamale! Tienes sangre en la falda.
744
01:08:12,176 --> 01:08:13,973
¡No lo puedo creer!
745
01:08:14,111 --> 01:08:16,443
Chicas, ¿tienen una toalla higiénica?
746
01:08:28,592 --> 01:08:32,722
Sigue, sigue.
Un momento, ya voy.
747
01:08:58,956 --> 01:09:01,550
¿Todo listo para la boda?
748
01:09:02,359 --> 01:09:03,656
Todo listo.
749
01:09:05,496 --> 01:09:08,294
Todavía tengo que resolver un asuntito.
750
01:09:08,432 --> 01:09:12,198
Pero todo estará bien, si Dios quiere.
751
01:09:30,454 --> 01:09:32,354
¡Bu!
752
01:10:00,885 --> 01:10:03,911
Sarah, ven querida.
753
01:10:38,389 --> 01:10:40,323
¿ Quieres algo de tomar?
754
01:10:40,457 --> 01:10:43,051
No, gracias.
755
01:10:43,727 --> 01:10:45,558
Esmalte rojo, ¿como el tuyo?
756
01:10:45,729 --> 01:10:47,629
Se te ve bonito.
757
01:10:47,798 --> 01:10:49,663
Eso depende...
758
01:10:49,800 --> 01:10:50,789
...de qué lleves puesto.
759
01:10:50,935 --> 01:10:52,402
Un vestido rojo.
760
01:10:52,803 --> 01:10:56,068
Es una sorpresa para mi esposo.
Es nuestro aniversario de matrimonio.
761
01:10:58,542 --> 01:11:02,000
He estado corriendo desde
esta mañana para que todo esté listo...
762
01:11:02,146 --> 01:11:03,408
...sin que él se dé cuenta.
763
01:11:03,547 --> 01:11:05,105
Hice un pastel.
764
01:11:05,182 --> 01:11:07,480
Espero que esté rico.
Normalmente...
765
01:11:07,651 --> 01:11:11,178
...mis pasteles son deliciosos.
766
01:11:12,756 --> 01:11:14,781
¡Maldición!
Se me olvidaron los globos.
767
01:11:16,293 --> 01:11:20,024
Le pediré a mi hermana
que los compre.
768
01:11:23,601 --> 01:11:26,229
Los amigos y la familia estarán.
769
01:11:26,370 --> 01:11:28,235
Toda la gente que él quiere.
770
01:11:28,572 --> 01:11:31,564
Se pondrá feliz, ¿cierto?
771
01:11:33,844 --> 01:11:35,471
¿Algo te molesta?
772
01:11:36,113 --> 01:11:37,944
No.
773
01:11:38,115 --> 01:11:41,175
¿Estás bien?
¿Te sientes bien?
774
01:11:44,154 --> 01:11:48,921
Aquí tienes tu propina.
Mereces más.
775
01:11:49,059 --> 01:11:50,048
No, gracias.
776
01:11:50,194 --> 01:11:52,594
Insisto.
777
01:13:43,374 --> 01:13:46,241
¡Qué hermosa estás!
778
01:13:46,410 --> 01:13:48,571
Querida, ¿qué haces?
779
01:13:48,712 --> 01:13:50,373
¿ Vas a salir?
780
01:13:50,514 --> 01:13:53,176
Déjame trabajar un poco.
781
01:13:58,922 --> 01:14:00,947
Trabajar.
782
01:14:04,094 --> 01:14:06,892
Pinta un lindo bigote.
783
01:14:08,399 --> 01:14:10,924
Sé adónde vas.
784
01:14:11,068 --> 01:14:13,332
Ve a lavarte la cara primero.
785
01:14:13,470 --> 01:14:14,596
¡Lili, ya basta!
786
01:14:15,739 --> 01:14:18,333
No le gustan las mujeres con maquillaje.
787
01:14:18,475 --> 01:14:19,965
Le gusta mi estilo.
788
01:14:21,345 --> 01:14:23,905
Es suficiente, Vete.
789
01:14:24,948 --> 01:14:27,883
Baja la velocidad, Rima.
Está enferma.
790
01:14:28,018 --> 01:14:30,145
Conduzco como me da la gana.
791
01:14:30,287 --> 01:14:33,313
Es tu boca lo que deberíamos
haber cosido.
792
01:14:34,558 --> 01:14:36,423
¡No lo puedo creer!
793
01:14:36,560 --> 01:14:40,894
¿Preferirías que manejara
sobre huecos?
794
01:14:41,031 --> 01:14:44,398
¡No se te ha escapado ni uno!
795
01:14:44,568 --> 01:14:47,901
Me encanta escuchar tus quejas.
796
01:14:48,038 --> 01:14:51,371
- ¡Querías sentarte adelante!
- Sólo quiero llegar completa.
797
01:14:51,508 --> 01:14:54,102
¿Tienes una audición o no?
798
01:15:40,290 --> 01:15:43,191
Abre, querida.
799
01:15:44,761 --> 01:15:46,058
Rose.
800
01:15:47,097 --> 01:15:50,828
Abre, así podemos rezar juntas.
801
01:15:50,968 --> 01:15:54,870
Te traje pescado para la cena.
802
01:15:59,643 --> 01:16:01,338
¿ Vas a venir?
803
01:16:03,180 --> 01:16:05,341
Pobre de mí.
804
01:16:05,482 --> 01:16:07,780
¡Estoy harta de esta vida!
805
01:16:18,262 --> 01:16:20,753
Rosa.
806
01:16:21,932 --> 01:16:24,492
Mi hermosura.
807
01:16:25,135 --> 01:16:27,865
¿ Quieres ir a Manara?
808
01:16:28,005 --> 01:16:31,304
Quizá te entierre allá.
809
01:16:34,211 --> 01:16:37,738
Por favor, abre.
810
01:16:38,949 --> 01:16:42,146
Que Dios te envíe un buen marido.
811
01:16:43,420 --> 01:16:46,412
Te quiero, Rose.
812
01:17:13,717 --> 01:17:16,914
¿Por qué eres tan terca?
813
01:17:17,054 --> 01:17:19,147
¿Por qué?
814
01:17:19,656 --> 01:17:21,590
¿Eres sorda?
815
01:17:21,725 --> 01:17:24,717
¿Te llevo al otorrinolaringólogo?
816
01:17:54,324 --> 01:17:59,352
Cerrado
817
01:17:59,663 --> 01:18:02,860
¡Qué error dejar
que me hicieran esto!
818
01:18:03,033 --> 01:18:04,967
¿Cómo puedo confiar en las mujeres?
¿Están locas?
819
01:18:06,370 --> 01:18:08,361
Cierra las cortinas,
no es un espectáculo.
820
01:18:08,505 --> 01:18:10,496
¿Crees que eres la atracción principal?
821
01:18:10,674 --> 01:18:13,370
¿Por qué no con cuchilla?
822
01:18:13,510 --> 01:18:17,571
Un día, extrañarás todo ese pelo.
823
01:18:18,048 --> 01:18:21,677
Quisiera verte con una falda,
como un verdadera chica.
824
01:18:21,852 --> 01:18:23,376
Siempre te quejas.
825
01:18:23,553 --> 01:18:25,214
No puedes venir a mi boda así.
826
01:18:25,389 --> 01:18:28,381
Tienes bonitas piernas.
¿Por qué las escondes?
827
01:18:28,558 --> 01:18:31,049
¿Quieres que me vea como tú?
Mírala.
828
01:18:31,194 --> 01:18:33,424
Lo siento por tu esposo.
829
01:18:33,997 --> 01:18:35,259
Me encargaré de ti después.
830
01:18:35,399 --> 01:18:37,890
No puedo más.
Quítate eso.
831
01:18:38,201 --> 01:18:40,226
Dos minutos más.
832
01:18:41,204 --> 01:18:45,038
Me gusta más su voz que la tuya, Rima.
833
01:19:17,040 --> 01:19:19,508
Vamos, querida, desahógate.
834
01:19:27,951 --> 01:19:30,385
¡Si se trata de bocinas,
la suya es especial!
835
01:19:34,057 --> 01:19:35,581
¡Es de tu gusto!
836
01:19:35,726 --> 01:19:37,125
- ¿ Qué sucede?
- Esto es atrevido.
837
01:19:37,260 --> 01:19:38,522
Está bien para una novia.
838
01:19:39,596 --> 01:19:42,997
Mamá,
deja de embutir todo en esta maleta.
839
01:19:43,166 --> 01:19:45,532
¿ Quién se pondría cosas tan viejas?
840
01:19:45,702 --> 01:19:49,798
¡Como si hubiera sabido que
te tomaría diez años en casarte!
841
01:19:49,973 --> 01:19:52,533
Además, fue tu tía quien los trajo.
842
01:19:52,676 --> 01:19:53,973
¡Entonces que se los ponga ella!
843
01:20:01,618 --> 01:20:05,554
Es muy lindo.
Mírate en el espejo.
844
01:20:11,094 --> 01:20:13,585
Vamos, Nisrine, apresúrate.
845
01:20:13,764 --> 01:20:15,629
Tengo algo que decirte.
846
01:20:15,766 --> 01:20:17,631
Así sabes qué esperar.
847
01:20:17,768 --> 01:20:20,430
Ya no eres una niña.
848
01:20:20,570 --> 01:20:24,233
Te crié bien.
849
01:20:24,374 --> 01:20:28,538
Pero esta es tu última noche en casa.
850
01:20:29,446 --> 01:20:31,641
Esta separación me rompe el corazón.
851
01:20:31,782 --> 01:20:35,616
Mañana será tu noche.
Sabes a lo que me refiero.
852
01:20:35,786 --> 01:20:37,845
Pasas de una etapa a otra.
853
01:20:37,988 --> 01:20:41,287
Será la segunda etapa en tu vida.
854
01:20:42,325 --> 01:20:46,318
Todas las chicas pasan por eso.
Yo también pasé por eso.
855
01:20:46,463 --> 01:20:49,261
No debes ser tímida con él.
856
01:20:49,399 --> 01:20:52,664
ÉI es tu esposo, tu príncipe.
857
01:20:52,803 --> 01:20:55,704
Para bien o para mal.
858
01:20:55,872 --> 01:20:59,137
Será difícil al principio.
Luego te acostumbrarás.
859
01:20:59,276 --> 01:21:02,439
Lentamente, lo conocerás bien.
860
01:21:02,612 --> 01:21:06,139
Esa es la vida.
Sólo Dios sabe lo que te espera.
861
01:21:06,283 --> 01:21:08,547
Es como un melón.
862
01:21:08,685 --> 01:21:11,483
Debes cortarlo para ver si está bien.
863
01:21:11,655 --> 01:21:14,681
Que Dios las bendiga.
864
01:21:14,825 --> 01:21:17,020
Siempre serás mi pequeñita.
865
01:21:17,160 --> 01:21:20,823
Basta, mamá,
me vas a hacer llorar.
866
01:21:20,964 --> 01:21:22,226
No lo olvides, mi niña.
867
01:21:22,365 --> 01:21:23,559
- No llores.
- Eres mi vida.
868
01:21:23,700 --> 01:21:27,898
Nuestra casa siempre
estará abierta para ti.
869
01:21:28,038 --> 01:21:30,506
Siempre rezaré por ti.
870
01:21:30,640 --> 01:21:31,629
Vamos.
871
01:21:31,775 --> 01:21:32,764
Sí, mi bebé.
872
01:21:32,909 --> 01:21:36,572
- No quiero verte llorar.
- Está bien, querida.
873
01:22:46,116 --> 01:22:48,710
Un momento.
874
01:22:49,052 --> 01:22:51,919
Un momento.
Siento interrumpir.
875
01:22:52,088 --> 01:22:55,251
Quisiera darle un regalo...
876
01:22:55,392 --> 01:22:56,984
...a la novia y al novio.
877
01:22:57,460 --> 01:23:00,088
Un regalo modesto.
878
01:23:00,997 --> 01:23:04,933
No me importa lo que diga la gente
879
01:23:05,602 --> 01:23:09,595
Su nombre está en mi oración
Y me llena de alegría
880
01:23:13,109 --> 01:23:19,878
Nuestro amor
es más grande que la Tierra
881
01:23:20,483 --> 01:23:25,284
Hablan de amor
Cuando hablan de ustedes
882
01:23:30,160 --> 01:23:34,927
Amen si quieren,
pero amen como ellos...
883
01:23:47,777 --> 01:23:50,041
¿Estás en la fila para entrar al baño?
884
01:23:50,180 --> 01:23:51,169
Sí.
885
01:23:51,314 --> 01:23:54,112
¿Puedo ir antes que tú?
Tengo el periodo.
886
01:23:54,250 --> 01:23:57,151
No, no. ¿Bueno?
887
01:24:29,886 --> 01:24:32,354
Vengan, chicas.
888
01:24:43,533 --> 01:24:45,558
¿Listas?
889
01:24:52,509 --> 01:24:53,874
Uno...
890
01:25:01,451 --> 01:25:03,351
Dos...
891
01:25:08,291 --> 01:25:09,588
¡Tres!
892
01:25:14,164 --> 01:25:16,826
¡Miren, es una paloma!
893
01:27:30,400 --> 01:27:33,392
A mi Beirut