1 00:00:15,202 --> 00:00:16,139 ¡Papá! 2 00:00:18,684 --> 00:00:19,555 ¡Papá! 3 00:00:21,698 --> 00:00:23,573 Papá, ¿estás bien? 4 00:00:24,243 --> 00:00:26,519 - Voy a por los caballos. - Es demasiado tarde. 5 00:00:35,158 --> 00:00:38,373 Nueve muertos. Un caballo sobrevivió. 6 00:00:38,493 --> 00:00:41,052 Baltimore, con humo en los pulmones. 7 00:00:41,172 --> 00:00:46,476 Mi familia ha criado caballos desde la Guerra Civil. Nunca hemos visto nada así. 8 00:00:47,129 --> 00:00:49,640 Pero ninguno de los caballos era de su propiedad, ¿no? 9 00:00:49,760 --> 00:00:50,896 Funciona así. 10 00:00:51,817 --> 00:00:56,086 Los entrenadores los crían, los doman y los montan. No son suyos. 11 00:00:56,206 --> 00:00:57,425 Es un juego de ricos. 12 00:00:57,545 --> 00:00:59,853 Siempre soñé con tener mis propios caballos, 13 00:00:59,973 --> 00:01:03,118 así que, cuando ese tío de Wall Street llegó a la ciudad, el Sr. Foss, 14 00:01:03,238 --> 00:01:05,964 empeñado en empezar su propia franquicia hípica... 15 00:01:06,084 --> 00:01:08,643 Sr. Ford, me ofreció el 10% en propiedad. 16 00:01:09,083 --> 00:01:09,948 Propiedad auténtica. 17 00:01:11,057 --> 00:01:11,993 Acepté el trato. 18 00:01:13,717 --> 00:01:16,785 Y 6 meses más tarde, los caballos no corren tan rápido como él querría, 19 00:01:17,011 --> 00:01:18,406 Quemó a 9 caballos, Nate. 20 00:01:18,985 --> 00:01:21,159 Nueve. Para recuperar su inversión. 21 00:01:21,216 --> 00:01:23,390 Y va por ahí culpándome a mí del incendio. 22 00:01:23,826 --> 00:01:25,500 Ya es malo haber perdido mi establo, 23 00:01:26,256 --> 00:01:28,458 nadie me va a volver a contratar. Soy inasegurable. 24 00:01:28,687 --> 00:01:29,481 Ya. 25 00:01:29,846 --> 00:01:33,456 Bueno, el seguro le ha de pagar 2 millones a Foss. 26 00:01:33,549 --> 00:01:35,172 Así que, podemos conseguirle parte de ese dinero. 27 00:01:35,250 --> 00:01:37,052 No quiero ni un céntimo del dinero de Fosse. 28 00:01:39,190 --> 00:01:40,542 ¿Qué...? Perdone, ¿qué...? 29 00:01:41,043 --> 00:01:42,466 ¿Qué es lo que quiere? 30 00:01:44,736 --> 00:01:45,551 Chillan. 31 00:01:48,298 --> 00:01:51,087 En un incendio, Sr. Ford, los caballos chillan. 32 00:01:53,039 --> 00:01:55,149 A Foss sólo le queda un caballo vivo. 33 00:01:55,574 --> 00:01:56,847 Consígame a Baltimore. 34 00:01:57,047 --> 00:01:58,163 Yo me cuidaré de él. 35 00:01:58,892 --> 00:02:00,058 Sólo quiero eso. 36 00:02:00,387 --> 00:02:03,612 Que ese hijo de puta no vuelva a estar en el negocio de los caballos. 37 00:02:04,210 --> 00:02:05,262 Nada más. 38 00:02:09,996 --> 00:02:11,240 ¿Le has llamado a él? 39 00:02:12,356 --> 00:02:14,120 - Le necesitamos. - No, no le necesitamos. 40 00:02:14,134 --> 00:02:16,487 Olvidé cuánto me gusta este tipo de bienvenidas. 41 00:02:17,588 --> 00:02:18,854 Ocho años. 42 00:02:19,531 --> 00:02:23,057 Ni llamadas, ni cartas. No te mereces un desfile de bienvenida. 43 00:02:23,758 --> 00:02:25,002 ¿Qué tal tu marido, Aimee? 44 00:02:26,089 --> 00:02:26,847 Se fue. 45 00:02:27,868 --> 00:02:30,871 Parece que tengo debilidad por hombres con un pie en la puerta. 46 00:02:38,643 --> 00:02:41,968 Así, cuando dijiste que conocías a la familia, querías decir que... 47 00:02:43,203 --> 00:02:44,912 conocías a la familia, ¿eh? 48 00:02:45,863 --> 00:02:47,494 Por favor, dime que no estábais prometidos. 49 00:02:47,708 --> 00:02:48,445 No. 50 00:02:51,173 --> 00:02:53,691 - Quizá le di un anillo de promesa... - No, ¿qué? 51 00:02:54,270 --> 00:02:56,229 - Con ese... el que... - Da igual, da igual. 52 00:02:56,251 --> 00:02:57,692 Así no vamos a hacer esto, 53 00:02:57,713 --> 00:03:00,339 si he de preocuparme de que seas un estúpido por estar demasiado implicado... 54 00:03:00,361 --> 00:03:01,422 No estoy implicado. 55 00:03:01,873 --> 00:03:04,440 Yo... quiero ayudar a Willy, ¿no has oído su historia? 56 00:03:06,616 --> 00:03:07,717 Palabra de boy-scout. 57 00:03:08,589 --> 00:03:09,376 Me apunto. 58 00:03:11,872 --> 00:03:15,326 Alan Foss, gestor de fondos de protección para Smith & Morgan en Nueva York, 59 00:03:15,660 --> 00:03:18,099 ha ganado 40 millones en los últimos años, 60 00:03:18,149 --> 00:03:20,938 y le ha dado por algunas aficiones de altos vuelos y muy llamativas, 61 00:03:21,408 --> 00:03:24,447 empezando por póker de alto riesgo y ahora, tener caballos de carreras. 62 00:03:26,267 --> 00:03:28,605 Creo que tengo fiebre. ¿Puedo estar exenta en ésta? 63 00:03:29,758 --> 00:03:30,938 Ven, deja que te toque la frente. 64 00:03:30,987 --> 00:03:32,826 No... no la toques. 65 00:03:32,946 --> 00:03:34,550 ¿Qué estás...? ¿Qué...? 66 00:03:34,578 --> 00:03:36,509 ¿Qué pasa? ¿Por qué...? 67 00:03:36,586 --> 00:03:38,417 Una vez, vi cómo un caballo mataba a un payaso. 68 00:03:39,066 --> 00:03:39,861 ¡No! 69 00:03:39,896 --> 00:03:40,796 Camden, Illinois Hace 20 años. 70 00:03:40,831 --> 00:03:41,475 ¡No! 71 00:03:42,870 --> 00:03:43,442 ¡No! 72 00:03:44,036 --> 00:03:45,244 ¡Te daré todo el dinero! 73 00:03:52,331 --> 00:03:54,283 Es que no me gustan nada los caballos. 74 00:04:01,040 --> 00:04:01,770 Sigamos. 75 00:04:01,890 --> 00:04:02,864 Hace 6 meses, 76 00:04:02,907 --> 00:04:06,211 Foss puso un montón de pasta para comprar los caballos del establo de Willy. 77 00:04:06,331 --> 00:04:08,386 - Después del incendio... - Una masacre. 78 00:04:09,064 --> 00:04:10,867 - Es una masacre. - Hm-mmm. 79 00:04:10,987 --> 00:04:12,775 Estás un poco intenso con éste. 80 00:04:12,833 --> 00:04:15,214 Va... vale. Hola. Sí. Gente, 81 00:04:15,529 --> 00:04:18,128 ¿queréis seguir vosotros con la sesión informativa? Vale, me... me he... 82 00:04:18,142 --> 00:04:20,466 tomado muchas molestias para hacerlo interesante. 83 00:04:20,481 --> 00:04:22,644 Un poco de visual, para los que aprenden con la vista, 84 00:04:22,658 --> 00:04:24,017 y los que aprenden de oído, 85 00:04:24,031 --> 00:04:26,641 - y si vais a interrumpir... - Eh, ¿qué hay de esto? 86 00:04:27,256 --> 00:04:30,020 Tu antigua aseguradora hizo las pólizas para los caballos de Foss. 87 00:04:30,719 --> 00:04:32,150 ¿Eso va a ser un problema? 88 00:04:32,550 --> 00:04:35,775 No. Si puedo encontrar la forma de fastidiar a mis ex-jefes, aún mejor. 89 00:04:35,954 --> 00:04:39,358 Nuestra misión es obtener el último caballo superviviente de Foss, 90 00:04:39,771 --> 00:04:41,608 y entregárselo al amigo de Eliot, Willy. 91 00:04:43,381 --> 00:04:44,768 Os presento a Baltimore. 92 00:04:45,017 --> 00:04:48,379 3 victorias, 2 veces segundo, asegurado por 200 mil dólares. 93 00:04:48,965 --> 00:04:52,033 Muchas gracias, con esto concluye esta sesión informativa, agradezco su atención. 94 00:04:52,891 --> 00:04:54,479 Ahora, ¿cómo conseguimos el caballo? 95 00:04:54,599 --> 00:04:57,072 Bueno, ¿qué sabemos de la agenda de Fosse? 96 00:04:57,294 --> 00:05:00,534 Según su calendario online, va a una carrera importante... 97 00:05:00,584 --> 00:05:02,779 en la pista de Kensington este fin de semana. 98 00:05:06,187 --> 00:05:07,582 Señorita Devereaux, 99 00:05:09,691 --> 00:05:11,515 ¿cómo lleva su "bella sureña"? 100 00:05:19,329 --> 00:05:20,516 ¿Cómo estáis todos? 101 00:05:20,595 --> 00:05:21,517 Turf Club Hipódromo de Kensington 102 00:05:21,603 --> 00:05:22,654 Vaya, ¡hola! 103 00:05:24,096 --> 00:05:25,698 Encantada de volverle a ver. 104 00:05:49,495 --> 00:05:51,104 Tiene un trío de treses. 105 00:05:58,268 --> 00:06:00,571 Si hubiera querido un vaso de hielo, 106 00:06:00,621 --> 00:06:02,244 lo hubiera pedido, ¿vale? 107 00:06:02,364 --> 00:06:04,432 Así que, inténtalo otra vez. Gracias. 108 00:06:04,911 --> 00:06:06,477 Un bourbon. Solo. 109 00:06:06,892 --> 00:06:07,607 Uau. 110 00:06:08,084 --> 00:06:10,394 Me gusta. Me gusta cuando una mujer sabe pedir una bebida. 111 00:06:12,314 --> 00:06:13,937 Catherine Beth Lovely. 112 00:06:14,542 --> 00:06:16,115 Pero puede llamarme Kitty. 113 00:06:16,614 --> 00:06:17,686 Alan Foss. 114 00:06:18,323 --> 00:06:19,603 Puede llamarme como quiera. 115 00:06:21,553 --> 00:06:23,935 - ¿Estás aquí por negocios, o por placer? - Un poco de ambos. 116 00:06:24,055 --> 00:06:25,694 Soy agente de caballos purasangre. 117 00:06:25,887 --> 00:06:27,854 ¿Busca comprar un caballo? 118 00:06:27,916 --> 00:06:31,671 - ¿Tienes algo bueno? - No trato con medianías. 119 00:06:31,921 --> 00:06:35,725 No, no, no. Me gusta que los míos acaben la milla. 120 00:06:41,260 --> 00:06:42,782 Lo siento, um... 121 00:06:43,289 --> 00:06:45,366 No sé si me suena tu apellido. 122 00:06:45,383 --> 00:06:46,737 ¿Con qué propietarios trabajas? 123 00:06:46,752 --> 00:06:49,104 Hice el trato para los dos últimos ganadores del Derby. 124 00:06:49,224 --> 00:06:50,830 Bueno para los negocios, pero... 125 00:06:51,073 --> 00:06:53,419 no me gusta mucho la publicidad. 126 00:07:03,096 --> 00:07:04,726 Tiene un límite de 50 mil. 127 00:07:08,044 --> 00:07:09,753 Ha apostado por Kentucky Thunder. 128 00:07:10,833 --> 00:07:14,459 De hecho, uno de los caballos que corre hoy fue una venta mía. 129 00:07:14,672 --> 00:07:16,188 Kentucky Thunder. 130 00:07:17,024 --> 00:07:18,719 Sí, es un gran caballo. 131 00:07:18,812 --> 00:07:21,036 He apostado un par de miles en calderilla por él. 132 00:07:21,413 --> 00:07:23,516 Ése es mi tipo de calderilla. 133 00:07:25,618 --> 00:07:27,227 Después de esta carrera... 134 00:07:27,476 --> 00:07:28,806 te invito a una copa. 135 00:07:29,199 --> 00:07:31,395 Desgraciadamente, esta vez tengo prisa. 136 00:07:31,724 --> 00:07:34,191 Organizo la partida de póker mensual aquí en la pista, 137 00:07:34,311 --> 00:07:37,278 para algunos de mis mejores clientes. 138 00:07:37,900 --> 00:07:39,330 Me gustaría entrar. 139 00:07:41,996 --> 00:07:43,898 Tiene 50 mil. 140 00:07:47,202 --> 00:07:48,647 Son apuestas muy altas. 141 00:07:48,833 --> 00:07:50,778 50 mil para entrar. 142 00:07:51,670 --> 00:07:52,864 Sí, quiero entrar. 143 00:07:57,023 --> 00:07:58,453 Buenas noches, caballeros. 144 00:07:58,668 --> 00:08:02,415 Sr. Foss, éste es nuestro amigo el jeque Khalid, de Dubai. 145 00:08:02,687 --> 00:08:05,154 Su papá hacía negocios con mi papá. 146 00:08:05,490 --> 00:08:07,870 Primero petróleo, después caballos. 147 00:08:07,990 --> 00:08:08,978 El placer es mío. 148 00:08:09,164 --> 00:08:10,433 - Buena suerte. - Gracias. 149 00:08:10,455 --> 00:08:13,966 Y éste es Brad Mackey, uno de los mejores entrenadores de la ciudad. 150 00:08:13,980 --> 00:08:15,692 - La Srta. Kitty es muy amable. - ¿De verdad? 151 00:08:15,720 --> 00:08:17,923 ¿Y por qué no trabaja para mí, entonces? 152 00:08:18,345 --> 00:08:19,947 Buenas noches, señoras. 153 00:08:20,194 --> 00:08:22,547 - ¿No me estarán esperando? - Porque trabajo para él. 154 00:08:22,881 --> 00:08:24,324 ¿Qué tal, Carly? 155 00:08:24,638 --> 00:08:26,885 Bob Gibson. ¿Tú quién eres? 156 00:08:27,187 --> 00:08:29,332 Bob, éste es Alan Foss. 157 00:08:29,597 --> 00:08:31,192 El inversor de Nueva York. 158 00:08:31,312 --> 00:08:35,831 Al que se le quemó el establo, ¿verdad? El encargado quemó los caballos... 159 00:08:36,817 --> 00:08:39,778 Bueno, sé que eres nuevo por aquí, te voy a dar un consejo: 160 00:08:40,012 --> 00:08:42,530 No dejes que se te queme el establo, Fossy. 161 00:08:44,058 --> 00:08:45,524 Quiero jugar a cartas. 162 00:08:46,668 --> 00:08:48,685 De hecho, quiero interrumpir un momento, por favor. 163 00:08:49,036 --> 00:08:50,151 ¿Os importa si...? 164 00:08:50,907 --> 00:08:52,484 He comprado ésta hoy en una tienda... 165 00:08:52,485 --> 00:08:53,606 ¿empezamos una baraja nueva? 166 00:08:54,447 --> 00:08:57,443 Es de novatos, pero no me importa. 167 00:08:58,671 --> 00:09:00,037 - Por mí ningún problema. - ¿Sheik? 168 00:09:00,366 --> 00:09:03,455 - Vamos a abrir la baraja. ¿Foss? - Sí, claro. Bien. 169 00:09:03,469 --> 00:09:06,014 Pues juguemos a cartas para poder perder dinero. 170 00:09:33,363 --> 00:09:37,010 Vale, uh... Me faltan 40 mil, 171 00:09:37,130 --> 00:09:38,684 pero seguro que... 172 00:09:39,871 --> 00:09:43,583 - esto lo vale. - Jugamos por efectivo, o por caballos. 173 00:09:44,126 --> 00:09:48,539 Aún te queda uno, ¿o ése también lo perdiste? 174 00:09:50,089 --> 00:09:50,869 Qué majo. 175 00:09:52,184 --> 00:09:52,978 Vale. 176 00:09:55,338 --> 00:09:58,384 Voy a apostar mi último caballo, Baltimore. 177 00:09:59,219 --> 00:10:00,299 Haz de testigo. 178 00:10:06,846 --> 00:10:07,847 Gracias, encanto. 179 00:10:08,927 --> 00:10:12,817 ¿Veis? Así es como se hace donde yo vengo, Hoss. 180 00:10:12,937 --> 00:10:13,933 Es un farol. 181 00:10:16,734 --> 00:10:19,094 Tengo póker de nueves. Bueno... 182 00:10:20,424 --> 00:10:21,375 ¡Maldición! 183 00:10:23,711 --> 00:10:24,734 Nos vemos. 184 00:10:28,245 --> 00:10:29,761 ¡Hijo de puta tramposo! 185 00:10:29,952 --> 00:10:31,197 No sé de qué me hablas. 186 00:10:42,739 --> 00:10:46,089 ¿Por qué no te aseguras de que el chico de Jersey entrega mi caballo, número uno? 187 00:10:46,546 --> 00:10:49,421 Y tú puedes volver a jugar con nosotros cuando quieras. 188 00:10:49,541 --> 00:10:51,250 Esto no es vinculante, así que buena suerte. 189 00:10:51,264 --> 00:10:52,015 - ¿No es vinculante? - No. 190 00:10:52,135 --> 00:10:54,833 Tú tenías 4 nueves, y yo tenía 4 jotas. 191 00:10:54,895 --> 00:10:56,776 4 nueves, 4 jotas, 4 nue... 192 00:10:56,984 --> 00:10:59,701 Creo que 4 jotas es mejor que 4 nueves. 193 00:11:00,759 --> 00:11:03,851 Diré a todo el mundo, de Vegas a Houston, que... 194 00:11:03,866 --> 00:11:07,034 Alan Foss se echa atrás en sus apuestas. ¿Qué te parecería? 195 00:11:07,429 --> 00:11:09,181 Encantado de hacer negocios. 196 00:11:14,028 --> 00:11:15,258 Te debo una. 197 00:11:16,030 --> 00:11:16,802 Gracias. 198 00:11:17,453 --> 00:11:18,597 Le tenemos. 199 00:11:30,365 --> 00:11:31,188 Hola, Nate. 200 00:11:33,305 --> 00:11:34,113 Sterling. 201 00:11:34,127 --> 00:11:36,616 ¿Por qué juegas a póker con mi cliente, Nate? 202 00:11:36,736 --> 00:11:38,492 Alan Foss es tu cliente. 203 00:11:40,580 --> 00:11:43,684 El incendio, tú investigando el incendio del establo para IYS... 204 00:11:43,710 --> 00:11:46,285 - tienes mi antiguo trabajo. - De hecho, tengo tu viejo despacho. 205 00:11:46,864 --> 00:11:49,539 Muy espacioso. Déjame que lo diga de otra manera: 206 00:11:49,587 --> 00:11:51,796 ¿Por qué un ex- agente de seguros... 207 00:11:52,383 --> 00:11:56,488 juega a póker con el sujeto de una investigación de seguros abierta? 208 00:11:56,514 --> 00:11:58,266 ¿Investigación abierta? 209 00:11:58,696 --> 00:12:00,598 La policía local cree que fue un accidente. 210 00:12:00,612 --> 00:12:03,287 La policía local no tiene que escribir un cheque de 2 millones de dólares. 211 00:12:03,301 --> 00:12:05,739 Mi trabajo es asegurarme de eso. 212 00:12:06,216 --> 00:12:08,069 Ajá. Oh, Nate. 213 00:12:08,741 --> 00:12:10,128 Es patético. 214 00:12:10,350 --> 00:12:14,254 Éste es uno de esos jueguecitos complicados a los que te gusta jugar. 215 00:12:14,453 --> 00:12:16,448 Creo que timar a Foss, 216 00:12:16,477 --> 00:12:18,985 intentar probar que con un caballo se recuperará, lo que sea, 217 00:12:19,014 --> 00:12:21,173 mientras la compañía no tenga que escribir el cheque... 218 00:12:21,194 --> 00:12:23,954 - Estás intentando recuperar tu empleo. - Está bien. 219 00:12:26,570 --> 00:12:28,172 Ya lo has deducido todo, 220 00:12:29,559 --> 00:12:32,012 de ahora en adelante no me meteré. 221 00:12:32,248 --> 00:12:34,544 Nah. Es demasiado tarde. 222 00:12:35,443 --> 00:12:38,954 Si te he de ser sincero, lo había dejado correr con Foss. 223 00:12:40,234 --> 00:12:43,788 Me gusta el entrenador para el incendio. Willy Martin. 224 00:12:45,559 --> 00:12:48,205 Willy Martin es inocente. 225 00:12:50,320 --> 00:12:54,039 Somos hombres de seguros, Nate. No nos importa quién es culpable o inocente, 226 00:12:54,752 --> 00:12:56,812 sólo quién paga. 227 00:12:59,851 --> 00:13:02,419 - Sterling. - Sophie Devereaux. 228 00:13:03,575 --> 00:13:07,794 No te he visto desde... ¿cuándo fue?... ¿Sierra Leona? 229 00:13:11,262 --> 00:13:13,228 Esto se está poniendo muy interesante. 230 00:13:26,236 --> 00:13:29,197 - Necesitamos un... - Nuevo plan. 231 00:13:31,793 --> 00:13:34,146 ¿Es verdad que Sterling pasó 3 días en un maletero... 232 00:13:34,165 --> 00:13:35,245 - No, no, no. - esperando, para pillar a alguien? 233 00:13:35,267 --> 00:13:36,511 - Cinco. - ¿Qué? 234 00:13:36,525 --> 00:13:38,857 Mira, no digo que sea mejor que tú, pero... 235 00:13:38,885 --> 00:13:42,103 - ¿Qué? Espera, perdona... - Tenemos que llevarle el caballo a Willy, 236 00:13:42,223 --> 00:13:45,071 - y salir de aquí muy, muy rápido. - Es un poco tarde para eso. 237 00:13:45,096 --> 00:13:47,341 Sterling piensa que quiero recuperar mi puesto, ¿vale? 238 00:13:47,363 --> 00:13:49,866 Ya no le importa la reclamación, va a entrometerse en todo lo que yo haga. 239 00:13:49,880 --> 00:13:53,649 Si intento quedarme a Baltimore, va a intentar devolvérselo a Foss. 240 00:13:54,069 --> 00:13:57,187 Si le doy el caballo a Willy, Willy se convierte en su objetivo, y creedme, 241 00:13:57,201 --> 00:14:00,483 - no queréis ser el objetivo de Sterling. - ¿Cómo huimos de Sterling? 242 00:14:00,498 --> 00:14:03,993 Esperad, ¿Willy pierde el caballo y Foss sigue en el negocio? Muy bonito. 243 00:14:04,021 --> 00:14:07,125 Creo que sé cómo encargarnos de los dos. Creo. 244 00:14:08,332 --> 00:14:12,737 Sophie, intenta traer a Foss aquí. Vosotros vigilad a Sterling. 245 00:14:13,051 --> 00:14:14,432 Distraedle. 246 00:14:16,361 --> 00:14:17,297 Eliot, 247 00:14:18,449 --> 00:14:19,850 encuéntranos un establo. 248 00:14:20,363 --> 00:14:23,817 Aimee nos consiguió los caballos. Necesitamos su ayuda para que salga bien. 249 00:14:23,853 --> 00:14:25,862 Así, ¿todos éstos son míos? 250 00:14:26,098 --> 00:14:29,287 Bueno, no. Los entrenadores trabajamos con muchos propietarios, 251 00:14:29,302 --> 00:14:30,939 así que sólo algunos serán tuyos. 252 00:14:31,059 --> 00:14:34,329 Pero los establos pertenecen a los entrenadores, no a los propietarios. 253 00:14:34,577 --> 00:14:36,022 Su oficina está ahí. 254 00:14:36,036 --> 00:14:37,624 - ¿Puedes decir mi nombre ya? - Lo siento, pero no. 255 00:14:40,025 --> 00:14:41,655 ¿Y los logos? 256 00:14:42,270 --> 00:14:44,265 Como ha dicho ella: mi establo. 257 00:14:44,886 --> 00:14:48,240 Estos establos son idénticos, sólo les diferencian los logos de los entrenadores. 258 00:14:48,254 --> 00:14:50,163 Hardison falsificó un par esta mañana. 259 00:14:50,211 --> 00:14:52,850 ¿Necesitas algo más, para que puedas acabar y volver... 260 00:14:52,864 --> 00:14:54,824 a ser un recuerdo algo decepcionante? 261 00:14:57,211 --> 00:14:58,755 Creí que dijiste que te parecía bien. 262 00:14:58,770 --> 00:15:00,879 Creí que dijiste que volverías en 3 semanas. 263 00:15:00,894 --> 00:15:02,646 Bueno, esto es perfecto. 264 00:15:07,385 --> 00:15:08,665 ¿Dónde diablos está? 265 00:15:08,915 --> 00:15:09,909 Se acerca. 266 00:15:11,460 --> 00:15:12,934 Yyyy... Sterling. 267 00:15:20,276 --> 00:15:22,971 Cierres electrónicos, acelerador electrónico, 268 00:15:23,010 --> 00:15:25,256 dirección asistida... 269 00:15:25,731 --> 00:15:27,333 ¿sabes qué controla todo eso? 270 00:15:27,605 --> 00:15:29,822 - ¿Ordenadores? - Oh, sí. 271 00:15:54,260 --> 00:15:55,855 ¿Hola? ¿Policía? 272 00:15:55,869 --> 00:15:58,394 Estoy en la pista de carreras. Sí. 273 00:15:58,514 --> 00:16:01,118 Acabo de pasar delante de una furgoneta negra. No estoy seguro, pero... 274 00:16:01,238 --> 00:16:03,404 creo que he oído gritos dentro. 275 00:16:03,760 --> 00:16:06,580 Y hay sangre por todas las puertas de atrás. 276 00:16:07,547 --> 00:16:09,424 Sí, claro, podrían tener armas. 277 00:16:09,544 --> 00:16:11,726 ¿Quién sabe? Uh... una furgoneta, 278 00:16:11,846 --> 00:16:13,889 negra. Claro que sí, esperaré. 279 00:16:22,419 --> 00:16:23,729 Es como Nate. 280 00:16:24,250 --> 00:16:25,440 Un Nate malvado. 281 00:16:25,930 --> 00:16:27,062 Irnos ahora, hablar luego. 282 00:16:27,063 --> 00:16:28,563 Agradezco mucho que haya... 283 00:16:28,564 --> 00:16:30,263 - venido tan pronto. - Me encanta complacer... 284 00:16:31,431 --> 00:16:33,897 Gibson. Gibson, tenemos que hablar de mi caballo. 285 00:16:33,922 --> 00:16:35,872 ¿Ve lo bien que se le ve en su nueva casa? 286 00:16:35,884 --> 00:16:38,540 Podemos hablar de... uau... no tan bien como a ti, encanto. 287 00:16:38,563 --> 00:16:42,116 Qué bien que no haya una regla sobre faldas cortas y establos. 288 00:16:43,134 --> 00:16:44,290 Vale, hablemos. 289 00:16:45,563 --> 00:16:47,794 Tú, no me acuerdo de cómo te llamas, pero necesito tu despacho. 290 00:16:47,807 --> 00:16:51,388 - ¿Me pide que salga? - Es para hoy, no para mañana. 291 00:16:51,399 --> 00:16:52,197 Hoy. 292 00:16:53,735 --> 00:16:54,942 Vale, suéltalo. 293 00:16:54,960 --> 00:16:57,351 Mira, el tío de mi aseguradora es un capullo. 294 00:16:57,471 --> 00:16:59,851 Dice que hasta que se acepte la reclamación, 295 00:16:59,913 --> 00:17:01,379 no puedo vender el último caballo. 296 00:17:01,499 --> 00:17:04,118 - ¡Claro que lo dice! - Bueno, da igual, um... 297 00:17:04,161 --> 00:17:06,042 Quisiera recomprar a Baltimore, por favor. 298 00:17:06,240 --> 00:17:07,994 Vale, aquí hay 40 mil dólares. 299 00:17:07,995 --> 00:17:09,364 No, el precio ha subido. 300 00:17:09,551 --> 00:17:10,996 Son 2 millones. 301 00:17:11,773 --> 00:17:12,817 ¿Q... qué? ¿Cómo? 302 00:17:12,937 --> 00:17:16,851 Tengo un gran negocio en ciernes, ¿verdad, cariño? Me hace falta líquido. 303 00:17:17,213 --> 00:17:19,924 - 2 millones de pavos. - ¿Sabes? Eres ridículo. 304 00:17:20,044 --> 00:17:22,756 - Eres un chiste. - Así es como se juega donde yo vengo. 305 00:17:22,770 --> 00:17:25,316 Oye, ¿por qué no vamos tú y yo... 306 00:17:25,330 --> 00:17:28,527 a hablar de cuánto dinero vas a ganar para mí? 307 00:17:29,375 --> 00:17:31,363 Y tú, ¿por qué no vuelves cuando vayas en serio? 308 00:17:34,029 --> 00:17:35,545 Ven aquí, Kitty. 309 00:17:35,567 --> 00:17:38,835 ¿Vas a ir con...? Es... es un encanto de hombre, pásalo bien. 310 00:17:46,235 --> 00:17:48,989 He visto esa mirada antes. Es una Bob Gibson especial. 311 00:17:49,046 --> 00:17:51,005 ¿Lo dices en serio? ¿Cómo lo aguantas? 312 00:17:51,055 --> 00:17:54,488 Está... un poco peor esta semana, tiene un negocio que... 313 00:17:56,563 --> 00:17:59,338 - Siento que no recuperara su caballo. - ¿Y qué se trae con Kitty? 314 00:18:01,776 --> 00:18:03,335 No puedo ayudarle en eso, Sr. Foss. 315 00:18:03,354 --> 00:18:05,557 Esta industria está cambiando. Sí. 316 00:18:05,950 --> 00:18:07,924 Pierdo el tiempo con esa mierda para críos. 317 00:18:08,351 --> 00:18:10,625 Caballos baratos, entrenadores de medio pelo, 318 00:18:10,654 --> 00:18:13,050 pero, ¿sabes qué he hecho? He llamado a mis colegas inversores. 319 00:18:13,249 --> 00:18:16,089 Y vamos a hacer una cartera de inversiones, pero con caballos, 320 00:18:16,494 --> 00:18:18,747 en vez de acciones. Modernizar el deporte, 321 00:18:18,867 --> 00:18:21,200 y tíos como Bob Gibson no van a saber qué ha pasado... 322 00:18:21,221 --> 00:18:24,056 cuando llegue el dinero de Nueva York. Así que hazme un favor: 323 00:18:24,116 --> 00:18:26,983 Así te puedo ayudar yo. Tienes que unirte a la revolución, 324 00:18:27,103 --> 00:18:29,787 o quitarte de mi camino. Nos vemos. 325 00:18:34,740 --> 00:18:37,565 Buenas noticias: Foss no ha dejado el negocio de los caballos, 326 00:18:37,685 --> 00:18:39,751 y va a traer más dinero, y más socios. 327 00:18:39,765 --> 00:18:40,924 Captado, estoy en ello. 328 00:18:41,367 --> 00:18:43,663 ¿Estás en ello? Dijiste que tenías un plan. 329 00:18:43,677 --> 00:18:45,171 Acaba de decir que está en ello. 330 00:18:46,230 --> 00:18:49,119 Ya, pero convenciste a mi padre de que todo iría bien, 331 00:18:49,144 --> 00:18:50,682 y las cosas sólo han empeorado. 332 00:18:50,911 --> 00:18:54,987 Agradezco que intentes ayudar, pero si no sabes lo que haces, vete. 333 00:18:55,380 --> 00:18:57,254 Al menos sé que eso se te da bien. 334 00:18:58,718 --> 00:19:00,548 No puedes dejarlo correr y que sea el pasado. 335 00:19:00,562 --> 00:19:02,980 Yo estaba bien hasta que el héroe perdido volvió a la ciudad. 336 00:19:02,994 --> 00:19:05,290 - Tu padre me llamó. - Podrías haber dicho que no. 337 00:19:05,318 --> 00:19:08,491 ¿Desde cuándo soy yo el malo? Me fui porque te casaste. 338 00:19:08,505 --> 00:19:10,544 ¿Ah, sí? ¿Y las primeras 15 veces que te fuiste? 339 00:19:10,558 --> 00:19:13,118 Volví, ¿vale? Tú fuiste quien siguió adelante... 340 00:19:13,140 --> 00:19:16,150 - si hubiera sabido que... - Ni llamadas, ni cartas, ni nada. 341 00:19:16,498 --> 00:19:18,422 Eliot, ¿quién hace eso? 342 00:19:18,436 --> 00:19:22,398 ¿Qué justificación tienes para desaparecer de la faz del planeta? 343 00:19:22,890 --> 00:19:23,605 ¿Eh? 344 00:19:24,330 --> 00:19:25,754 ¡Dinos qué has hecho con el mono! 345 00:19:25,755 --> 00:19:27,381 ¿Dónde está? ¿Dónde está el mono? 346 00:19:30,765 --> 00:19:31,895 Estaba trabajando. 347 00:19:34,326 --> 00:19:35,420 No basta. 348 00:19:37,117 --> 00:19:39,205 - Escúchame, sólo... - Oh, rayos. 349 00:19:39,219 --> 00:19:41,987 ¿Quieres parar? Sabes que os voy a sacar de ésta. Para. 350 00:19:51,628 --> 00:19:52,486 Ven aquí. 351 00:20:02,639 --> 00:20:05,364 ¿Y aquello que hiciste en... en Kazajstan? 352 00:20:05,414 --> 00:20:06,951 No, Sterling lo conoce. 353 00:20:07,629 --> 00:20:10,804 ¿Estás seguro de que esto no es para fastidiar a tu antiguo rival? 354 00:20:10,847 --> 00:20:13,977 Porque... no vale la pena ponernos en peligro a los demás... 355 00:20:13,992 --> 00:20:17,510 No. Sabes que Sterling va a hacer todo lo posible por hundirnos. 356 00:20:17,988 --> 00:20:19,862 ¿Vale? Y va a llevarse a Willy por delante. 357 00:20:20,441 --> 00:20:22,873 Estoy intentando pensar un plan que... 358 00:20:22,901 --> 00:20:25,497 no vea venir desde un kilómetro, con los ojos vendados. 359 00:20:25,532 --> 00:20:28,470 - Como las cebras, muerden y no sueltan, - Espera, espera. 360 00:20:28,799 --> 00:20:31,467 - ¿Y Mr. Ed? - ¿Un animal que habla y nadie más oye? 361 00:20:31,822 --> 00:20:34,196 - Eso nunca acaba mal. - No salió mal. 362 00:20:34,316 --> 00:20:37,708 Wilbur quería a Mr. Ed. Le quería como a un primo tercero. 363 00:20:38,464 --> 00:20:39,229 ¡Eso es! 364 00:20:39,987 --> 00:20:41,518 - ¡Eso es, eso es! - ¿Qué? 365 00:20:42,054 --> 00:20:44,185 - ¿Un caballo parlante? - No, el heredero perdido. 366 00:20:46,708 --> 00:20:47,773 ¿Qué es eso? 367 00:20:48,045 --> 00:20:50,448 Un timo europeo clásico. 368 00:20:50,753 --> 00:20:53,975 Te haces pasar... por un descendiente desaparecido de la familia real. 369 00:20:53,992 --> 00:20:58,841 Si sale bien, la recompensa es excelente. Montones de fiestas, dinero, y... 370 00:20:59,440 --> 00:21:01,192 un huevo de Fabergé fabuloso. 371 00:21:01,312 --> 00:21:02,558 ¿Eso qué tiene que ver con caballos? 372 00:21:02,572 --> 00:21:04,875 Bueno, con los caballos todo tiene que ver con linajes. 373 00:21:05,659 --> 00:21:08,899 El heredero perdido de la famila real equina. 374 00:21:10,642 --> 00:21:12,401 Valdrá millones. 375 00:21:14,103 --> 00:21:16,406 Vamos a venderle a ese tío... 376 00:21:16,434 --> 00:21:19,023 el mejor caballo que nunca haya vivido. 377 00:21:23,053 --> 00:21:24,905 Va, sé que quieres decir algo. 378 00:21:24,919 --> 00:21:27,765 Me gusta Amy. De verdad, me gustáis los dos. 379 00:21:28,115 --> 00:21:29,324 Sólo que... 380 00:21:29,444 --> 00:21:33,078 no sé qué se obtiene de perseguir el pasado, Eliot. 381 00:21:33,198 --> 00:21:37,009 Sophie, encanto, no creo que Nate y tú podáis servirme precisamente ese plato. 382 00:21:37,446 --> 00:21:38,626 Auch. 383 00:21:44,731 --> 00:21:46,870 Usaremos a Baltimore como heredero perdido. 384 00:21:46,990 --> 00:21:50,836 Me he metido en la web de la IFHA, es una base de datos con todos los linajes. 385 00:21:51,087 --> 00:21:53,039 La información está vinculada a los números... 386 00:21:53,058 --> 00:21:54,896 en microchips en los cuellos de los caballos. 387 00:21:55,289 --> 00:21:57,578 Voy a vincular el número del microchip de Baltimore... 388 00:21:57,599 --> 00:21:59,480 al de un caballo falso con un linaje excelente. 389 00:21:59,494 --> 00:22:01,254 Disimularemos la franja blanca de su cara... 390 00:22:01,268 --> 00:22:04,527 No va a funcionar. Aún tiene los pulmones fastidiados por el incendio. 391 00:22:05,206 --> 00:22:06,565 Aún puede correr. 392 00:22:06,594 --> 00:22:08,961 Puede correr, pero Foss verá lo lento que es. 393 00:22:09,395 --> 00:22:12,105 Tiene que colar hasta que se acerque para escanear el chip. 394 00:22:15,620 --> 00:22:18,652 Pues hemos de encontrar un caballo que pueda correr como un campeón. 395 00:22:19,039 --> 00:22:21,935 ¿Qué tal el caballo del otro día, Kentucky Fried Chicken? 396 00:22:22,206 --> 00:22:23,357 Kentucky Thunder. 397 00:22:23,379 --> 00:22:24,645 Lo que yo he dicho. 398 00:22:24,687 --> 00:22:26,238 O robamos... 399 00:22:26,688 --> 00:22:30,050 un caballo de carreras de campeonato de verdad para fingir... 400 00:22:30,664 --> 00:22:31,665 que es otro... 401 00:22:32,051 --> 00:22:33,524 caballo de campeonato. 402 00:22:37,663 --> 00:22:38,707 Ooh, me gusta. 403 00:22:39,757 --> 00:22:40,887 ¡Yuju, Todd! 404 00:22:41,473 --> 00:22:43,647 Lynn Walters. Todd Haysen, ¿verdad? 405 00:22:43,682 --> 00:22:46,264 - ¿El entrenador de Kentucky Thunder? - Sí, ¿puedo ayudarla en algo? 406 00:22:46,293 --> 00:22:48,188 - Estupendo, ya estamos listos. - ¿Listos? 407 00:22:48,886 --> 00:22:51,375 - Está listo para la entrevista, ¿no? - ¿Perdone? 408 00:22:51,495 --> 00:22:53,113 Mi oficina lleva todo el día llamando, 409 00:22:53,127 --> 00:22:55,880 organicé una entrevista para Sports Illustrated. 410 00:22:57,495 --> 00:23:01,049 Hace un par de años, todas las operadoras de móvil pusieron buzones de voz. 411 00:23:01,748 --> 00:23:04,873 Fue como si me hubieran puesto unos columpios nuevos para jugar. 412 00:23:12,443 --> 00:23:13,372 Maldición. 413 00:23:13,894 --> 00:23:16,025 Como le dije, todo el día llamando. 414 00:23:16,145 --> 00:23:17,097 Ya veo, señora. 415 00:23:17,276 --> 00:23:19,940 Mandan un reportero que va a llegar al Turf Club en cualquier momento. 416 00:23:19,954 --> 00:23:20,677 Ya veo. 417 00:23:21,043 --> 00:23:24,690 Gracias. Si no ha llegado, por favor, espérele media hora. 418 00:23:25,012 --> 00:23:27,772 Quizá una hora. O dos. Tómese algo. 419 00:23:32,262 --> 00:23:34,507 Buenas tardes. 420 00:23:34,428 --> 00:23:36,688 - ¿Alguna señal de Sterling? - No, todo despejado. 421 00:23:36,924 --> 00:23:37,682 ¿Parker? 422 00:23:39,318 --> 00:23:40,047 Nop. 423 00:23:41,084 --> 00:23:43,108 Y éstos, ¿algún problema para traerlos? 424 00:23:48,405 --> 00:23:49,454 Aeropuerto Horas antes 425 00:24:02,550 --> 00:24:05,096 La bajita tiene la vejiga del tamaño de un cacahuete. 426 00:24:05,216 --> 00:24:08,540 Ha tenido que ir al baño 3 veces por el camino, y una al llegar aquí. 427 00:24:09,821 --> 00:24:11,538 ¿Conoce el Jockey Club de Beijing? 428 00:24:11,595 --> 00:24:14,690 Sí, me alojé allí hace unos años, con un par de colegas. 429 00:24:15,235 --> 00:24:17,489 Nos reunimos con el fundador, J.P. Chang, 430 00:24:17,844 --> 00:24:19,915 quería fundar un fondo de protección con caballos. 431 00:24:19,974 --> 00:24:22,937 - Buena idea, malos inversores. - Compraron 600 caballos, 432 00:24:22,948 --> 00:24:24,736 - de los mejores linajes del mundo. - Sí. 433 00:24:25,051 --> 00:24:26,295 Para lo que les sirvió... 434 00:24:26,474 --> 00:24:29,256 El gobierno se pone firme, y al año siguiente mata a todos los caballos. 435 00:24:29,591 --> 00:24:31,372 600 caballos purasangre muertos, 436 00:24:31,492 --> 00:24:33,718 y nadie gana un centavo del seguro. 437 00:24:33,838 --> 00:24:35,682 Eso sí es una tragedia, amigo mío. 438 00:24:40,422 --> 00:24:41,959 No mataron 600 caballos. 439 00:24:45,363 --> 00:24:46,865 Mataron 599. 440 00:24:47,835 --> 00:24:48,408 ¿Qué? 441 00:24:49,938 --> 00:24:51,354 Ése es el caballo superviviente. 442 00:25:17,689 --> 00:25:20,427 Ese tiempo bate a todos los ganadores del Derby de la última década. 443 00:25:23,224 --> 00:25:26,156 Se llama Fei Kuai, nació el 15 de septiembre. 444 00:25:27,342 --> 00:25:28,904 Justo antes de que mataran a los otros. 445 00:25:29,201 --> 00:25:31,010 Ésos son los propietarios originales. 446 00:25:32,997 --> 00:25:35,063 Intentan venderlo antes de que el gobierno lo encuentre. 447 00:25:35,142 --> 00:25:38,566 - ¿Intentan vendérselo a Gibson? - Por una parte de lo que vale. 448 00:25:38,686 --> 00:25:40,346 No. Ni hablar, no va a pasar. 449 00:25:40,718 --> 00:25:42,749 ¿Puede acceder a internet con su teléfono, Sr. Foss? 450 00:25:42,763 --> 00:25:43,228 Sí. 451 00:25:43,728 --> 00:25:46,424 Mire en la web del IFHA. Le diré por qué: 452 00:25:46,910 --> 00:25:49,685 Todos los purasangres que valgan algo tienen el linaje registrado ahí. 453 00:25:52,057 --> 00:25:54,789 Meta el número, le dará el linaje del caballo. 454 00:25:54,811 --> 00:25:57,077 8-9-9-3-3 455 00:25:57,712 --> 00:26:00,594 Native Dancer, War Admiral, Secretariat. 456 00:26:01,993 --> 00:26:03,846 - ¿Es una...? Este caballo es un portento. - Sí. 457 00:26:04,146 --> 00:26:07,471 Si va a empezar una empresa, Sr. Foss, éste es el caballo que necesita 458 00:26:09,601 --> 00:26:11,639 ¿Qué hemos averiguado del grupo de inversores? 459 00:26:11,839 --> 00:26:15,229 6 inversores, cada uno ha puesto 2 millones como inversión inicial. 460 00:26:15,291 --> 00:26:16,879 Han puesto a Foss al frente. 461 00:26:17,623 --> 00:26:18,888 Muy bien, Sophie. 462 00:26:19,145 --> 00:26:22,084 Ve ahí. Tiene 12 millones de dólares que llevan tu nombre. 463 00:26:24,300 --> 00:26:27,031 Sr. Foss. Me alegro de volver a verle. 464 00:26:27,530 --> 00:26:28,732 - Brad. - Srta. Catherine. 465 00:26:28,746 --> 00:26:32,579 Discúlpenos, pero tenemos que devolver a este caballo al establo. 466 00:26:32,629 --> 00:26:34,903 Espera un momento, gatita Kitty. Quiero comprar ese caballo. 467 00:26:35,210 --> 00:26:36,996 Lo que ofrezca Gibson, te pagaré más. 468 00:26:37,990 --> 00:26:42,045 Siento decepcionarle, pero el Sr. Gibson ha ofrecido 11 millones de dólares. 469 00:26:42,093 --> 00:26:43,230 Genial. 12 millones para mañana. 470 00:26:49,118 --> 00:26:50,706 El señor simpático también les da la bienvenida. 471 00:26:50,707 --> 00:26:53,879 Le gusta su camisa. ¿Recuerda dónde la compró? 472 00:26:56,557 --> 00:26:58,242 Creo que fue un regalo. 473 00:27:00,665 --> 00:27:03,190 Si tiene el dinero mañana, el caballo es suyo. 474 00:27:03,377 --> 00:27:04,542 ¡Sí! Chócala. 475 00:27:04,662 --> 00:27:05,586 Chócala. 476 00:27:08,096 --> 00:27:08,997 ¡Por supuesto! 477 00:27:09,460 --> 00:27:12,850 En China es costumbre hacerse una foto cuando... 478 00:27:12,864 --> 00:27:14,201 transfieres propiedades. 479 00:27:14,216 --> 00:27:16,390 ¿Cómo di...? ¡Claro que sí, ahora mismo! Hazla. 480 00:27:19,403 --> 00:27:21,005 - Hagámosla. - ¡Sonreíd! 481 00:27:30,392 --> 00:27:32,072 ¿Tienes que ir otra vez? 482 00:27:32,995 --> 00:27:33,867 Claro que sí. 483 00:27:34,546 --> 00:27:37,722 Ahí dentro, al doblar la esquina. Ve. 484 00:27:41,339 --> 00:27:42,641 Hola. Tengo su cámara. 485 00:27:43,710 --> 00:27:45,270 ¿Has sacado fotos bonitas? 486 00:27:47,338 --> 00:27:48,821 Eso creo. Tengo que irme. 487 00:28:11,896 --> 00:28:13,977 Al principio no podía creerlo. 488 00:28:14,798 --> 00:28:15,892 ¡Sterling! 489 00:28:16,299 --> 00:28:17,258 Bienvenido. 490 00:28:17,315 --> 00:28:21,527 Pero al fin y al cabo, perdiste tu empleo por beber. 491 00:28:21,859 --> 00:28:24,484 Perdiste tu casa, a tu esposa... 492 00:28:25,471 --> 00:28:27,037 Muchos problemas de dinero. 493 00:28:28,553 --> 00:28:31,242 Sigue hablando, ya irás al grano. 494 00:28:31,362 --> 00:28:32,863 Has cruzado la raya. 495 00:28:33,464 --> 00:28:35,717 Nathan Ford es un criminal común. 496 00:28:35,837 --> 00:28:36,484 Au. 497 00:28:37,307 --> 00:28:39,867 Común. Qué hiriente. 498 00:28:44,217 --> 00:28:47,049 Hablé con mi cliente esta noche. ¿Quieres saber qué le dije? 499 00:28:47,376 --> 00:28:49,214 No creo que le dijeras nada. 500 00:28:49,543 --> 00:28:52,919 Porque si tuvieras pruebas de que Foss causó el incendio, ya te habrías ido. 501 00:28:53,545 --> 00:28:56,578 No creo que arriesgaras 2 millones de dólares para joderme a mí. 502 00:28:56,613 --> 00:29:01,154 No, creo que hiciste lo que siempre haces; darle cuerda a tu cliente, suficiente... 503 00:29:02,190 --> 00:29:03,391 para colgarse él solo. 504 00:29:06,843 --> 00:29:10,118 - ¿Tengo razón? - Esta vez, Nate... 505 00:29:10,597 --> 00:29:12,721 creo que hay bastante cuerda para dos. 506 00:29:24,078 --> 00:29:25,894 No se puede falsificar los números del chip. 507 00:29:25,908 --> 00:29:27,453 - Antes los falsificaste. - No, no, no. 508 00:29:27,467 --> 00:29:29,763 Falsifiqué la información de la base de datos 509 00:29:29,799 --> 00:29:33,668 Vale, cuando Foss lea el chip, si no es el mismo número de antes... 510 00:29:33,707 --> 00:29:35,662 - Estamos jodidos. - Básicamente. 511 00:29:35,848 --> 00:29:38,951 Si tenemos que sacarle el chip al caballo, ponérselo a otro... 512 00:29:38,966 --> 00:29:40,509 O entregar a Kentucky Thunder. 513 00:29:40,530 --> 00:29:43,920 Esto no es una biblioteca, no podemos sacar y meter caballos como queramos. 514 00:29:44,342 --> 00:29:46,609 - Kentucky Thunder no está. - ¿Qué? 515 00:29:47,059 --> 00:29:49,719 ¿Carrera? - Peor: reproducción. 516 00:29:49,839 --> 00:29:52,490 - Vaya. - Oh, no, no, no, no. 517 00:29:52,834 --> 00:29:56,449 No vamos a sacarle 12 millones a Foss con un trailer vacío, 518 00:29:56,463 --> 00:29:58,075 y esto no sale sin Kentucky Thunder. 519 00:29:58,195 --> 00:30:00,120 - Vamos a ganar tiempo. - No. 520 00:30:00,757 --> 00:30:02,652 - ¿Cómo, "no"? - Sterling se dará cuenta. 521 00:30:02,686 --> 00:30:06,254 Foss se va a rajar... No, ¡tenemos que hacerlo! ¡Hemos de conseguir ese caballo! 522 00:30:06,896 --> 00:30:09,606 Escucha: no voy a arriesgar al resto del equipo... 523 00:30:09,621 --> 00:30:13,132 sólo porque tengas algo que demostrar a tu novia del instituto. De ningún modo. 524 00:30:13,252 --> 00:30:15,826 ¿Y tú no estás intentando demostrarle algo a Sterling, 525 00:30:15,847 --> 00:30:18,729 no intentas demostrarle algo al mundo cada vez que ayudamos a alguien? 526 00:30:19,108 --> 00:30:20,967 Todos intentamos demostrar algo, 527 00:30:21,361 --> 00:30:22,955 sólo con estar aquí, contigo. 528 00:30:27,172 --> 00:30:29,647 Si se pone mal, lo cancelo, 529 00:30:29,703 --> 00:30:33,937 y tú, y tú, os retiraréis, y se acabó. 530 00:30:40,927 --> 00:30:41,842 ¿Y tú? 531 00:30:42,257 --> 00:30:44,195 ¿También tienes algo que demostrar? 532 00:30:44,964 --> 00:30:46,823 A mí misma, 533 00:30:46,888 --> 00:30:48,675 hijo de puta arrogante. 534 00:31:02,406 --> 00:31:04,001 ¿Puedes hackearlo? 535 00:31:04,701 --> 00:31:07,233 ¿Hackear la cerradura? Muy bonito. 536 00:31:07,505 --> 00:31:10,094 Sigues sin entender lo que hago, ¿verdad? 537 00:31:11,661 --> 00:31:13,935 Parker, tendrás que entrar por los conductos de aire, 538 00:31:13,964 --> 00:31:15,666 dejarte caer y dejarnos entrar. 539 00:31:17,215 --> 00:31:18,703 Pero los caballos están dentro. 540 00:31:18,717 --> 00:31:21,020 No, no, hay una habitación atrás, no habrá caballos. 541 00:31:21,034 --> 00:31:22,493 Necesitamos que hagas esto. 542 00:31:23,659 --> 00:31:25,039 Necesito que hagas esto. 543 00:31:25,760 --> 00:31:26,625 Por favor. 544 00:31:33,350 --> 00:31:35,846 Parece que a Parker le vuelve a tocar ir por los conductos, 545 00:31:36,433 --> 00:31:39,365 Dios no quiera que otro tenga que aprender cómo coño arrastrarse... 546 00:31:39,379 --> 00:31:41,188 sobre su estómago por un espacio minúsculo. 547 00:31:41,217 --> 00:31:42,983 No hay que ser una lumbrera, gente. 548 00:31:43,333 --> 00:31:45,993 Parker, ¿te das cuenta de que aún podemos oírte? 549 00:32:00,947 --> 00:32:03,801 ¡Aimee! ¡He encontrado a Kentucky Thunder! 550 00:32:03,835 --> 00:32:06,317 - ¡Y es un caballo enorme! - Oh, lo siento mucho, uh... 551 00:32:06,342 --> 00:32:09,195 a veces los guardan ahí antes de la estimulación. 552 00:32:10,729 --> 00:32:13,632 ¡No quiero estar en el establo de un caballo al que van a estimular! 553 00:32:13,658 --> 00:32:15,482 Se nos acaba el tiempo, Parker. 554 00:32:27,896 --> 00:32:29,291 Parker, ¡date prisa! 555 00:32:34,041 --> 00:32:36,716 - Con que no estás muerta. Bien. - No seas tonto. 556 00:32:37,202 --> 00:32:40,242 Los caballos son menos asesinos de lo que pensaba. 557 00:32:40,783 --> 00:32:43,750 Alan, cuando te conocí en las carreras el otro día, me dije: 558 00:32:43,765 --> 00:32:47,076 "Kitty, éste es un hombre que te va a traer éxito. " 559 00:32:47,196 --> 00:32:48,354 ¿Qu..? ¿Cómo? ¿Qué? 560 00:32:48,533 --> 00:32:52,666 Cariño, conozco bastante bien los establos, vamos a tomar un atajo. 561 00:32:52,723 --> 00:32:55,977 Van a venir unos cuantos inversores, se mueren por conocer a Fei Kuai. 562 00:32:56,020 --> 00:32:57,321 Y aquí estamos. 563 00:32:58,414 --> 00:33:00,015 Nunca he venido por aquí, qué curioso. 564 00:33:00,037 --> 00:33:01,903 Voy a ver qué pasa con el camión. 565 00:33:02,173 --> 00:33:03,511 Quédate aquí. 566 00:33:03,804 --> 00:33:05,077 Justo aquí. 567 00:33:12,319 --> 00:33:14,679 Ey. ¿Le has confundido lo suficiente? 568 00:33:15,028 --> 00:33:16,093 Eso creo. 569 00:33:17,180 --> 00:33:19,790 No parece que conozca mucho los establos. 570 00:33:21,784 --> 00:33:23,872 Vale, Foss está en posición. 571 00:33:24,237 --> 00:33:26,611 - ¿Dónde estáis? - Estamos cerca. Llegamos enseguida. 572 00:33:34,627 --> 00:33:38,060 Escuchad, van a estar aquí en unos minutos. Si no estáis aquí, 573 00:33:38,317 --> 00:33:40,999 Foss va a abrir un tráiler vacío y no habrá heredero perdido. 574 00:33:41,119 --> 00:33:42,788 ¡He dicho que llegaremos! 575 00:33:47,515 --> 00:33:49,603 Hardison, enséñame lo que estás viendo. 576 00:33:56,477 --> 00:33:57,757 Que me cuelguen. 577 00:34:01,762 --> 00:34:03,149 Vamos a ir a la cárcel. 578 00:34:10,699 --> 00:34:13,609 Mi padre ha perdido su trabajo, a sus caballos, 579 00:34:14,253 --> 00:34:16,355 y ahora va a tener que visitarme en la cárcel. 580 00:34:16,755 --> 00:34:17,485 Genial. 581 00:34:17,907 --> 00:34:20,199 Mira el lado bueno, nosotros te haremos compañía. 582 00:34:20,213 --> 00:34:22,101 Eh, nadie va a ir a la cárcel. 583 00:34:23,188 --> 00:34:25,820 Te lo prometo, vamos a lograrlo. 584 00:34:26,942 --> 00:34:27,879 ¿Dónde...? 585 00:34:28,937 --> 00:34:31,197 Vale, no vamos a lograrlo, se cancela. 586 00:34:31,211 --> 00:34:32,966 Eliot, devuelve el caballo al criadero, 587 00:34:32,973 --> 00:34:34,697 reúnete con nosotros en el punto de encuentro. 588 00:34:34,817 --> 00:34:37,522 Jefe, quizá tengamos un problema con eso. 589 00:34:37,642 --> 00:34:38,409 ¿Por qué? 590 00:34:45,980 --> 00:34:49,055 Oh, genial. ¡Buen trabajo no involucrándote emocionalmente... 591 00:34:49,070 --> 00:34:50,500 y hacer algo estúpido! 592 00:34:54,845 --> 00:34:57,556 Es la puerta principal. Los inversores están aquí. 593 00:34:59,556 --> 00:35:02,410 Ahora. Perfecto. Justo a tiempo. 594 00:35:05,491 --> 00:35:08,845 Sterling va a aparecer en cualquier momento. ¡Se acabó! 595 00:35:09,187 --> 00:35:11,202 Así que vamos a recoger ahora mismo, porque... 596 00:35:13,233 --> 00:35:16,000 - Pony Express, una hora tarde, jefe. - Te dije que te mataría. 597 00:35:16,465 --> 00:35:17,309 Venga. 598 00:35:19,733 --> 00:35:22,114 Vale. Volvemos al juego. 599 00:35:22,447 --> 00:35:25,072 Gibson ha llamado. Está alterado. 600 00:35:25,192 --> 00:35:27,253 Le había echado el ojo a ese caballo, 601 00:35:27,982 --> 00:35:29,713 pero supongo que ganó el mejor. 602 00:35:30,184 --> 00:35:32,787 Por lo habitual, las cosas van a mi favor. 603 00:35:33,137 --> 00:35:34,618 - Suerte, supongo. - Supongo. 604 00:35:34,702 --> 00:35:36,575 Jefe, tengo algo que le gustaría ver. 605 00:35:36,597 --> 00:35:38,027 Ya me lo figuro. 606 00:35:38,535 --> 00:35:41,546 Mejor que vaya, antes de que mi investigador de seguros lo vea. 607 00:35:41,573 --> 00:35:43,853 - No querría que nada saliera mal, ¿no? - Bien pensado. 608 00:35:43,882 --> 00:35:46,092 ...9-9-3-3 609 00:35:47,127 --> 00:35:48,064 Gracias. 610 00:35:48,343 --> 00:35:50,689 Bueno, ¿listo para hacerlo oficial? 611 00:35:50,703 --> 00:35:52,097 Sí que lo estoy. 612 00:35:52,725 --> 00:35:54,513 Firma aquí, inicial ahí. 613 00:35:58,195 --> 00:36:01,012 Sólo queda la minucia de los 12 millones de dólares. 614 00:36:02,791 --> 00:36:04,300 12 millones, marchando. 615 00:36:06,710 --> 00:36:10,951 Es una tira de ceros preciosa. Mis amigos estarán muy complacidos. 616 00:36:26,290 --> 00:36:27,578 Aquí mismo... 617 00:36:28,421 --> 00:36:31,539 Me temo que tengo malas noticias, Sr. Foss. 618 00:36:31,574 --> 00:36:33,983 Sterling, ahora no. Les estoy enseñando el caballo. 619 00:36:34,004 --> 00:36:37,079 El caballo que tiene ahí no es de la China, y absolutamente... 620 00:36:38,237 --> 00:36:40,304 no es el heredero perdido de Secretariat. 621 00:36:40,325 --> 00:36:41,391 ¿De qué habla? 622 00:36:43,708 --> 00:36:45,853 Ese caballo es Kentucky Thunder. 623 00:36:46,429 --> 00:36:47,223 ¿Qué? 624 00:36:51,099 --> 00:36:52,880 Ése no es Kentucky Thunder. 625 00:36:53,286 --> 00:36:55,661 ¡Por supuesto que no! Es Fei Kuai. 626 00:37:00,020 --> 00:37:02,101 0-2-2-1-3 627 00:37:02,115 --> 00:37:04,296 Obviamente, su escáner no funciona. 628 00:37:06,678 --> 00:37:08,995 0-2-2-1-3 629 00:37:09,428 --> 00:37:11,652 Vale, yo... yo acabo de meter el caballo ahí. 630 00:37:13,511 --> 00:37:14,613 ¿Cómo es esto? 631 00:37:14,648 --> 00:37:17,445 - ¿Qué pasa aquí, Foss? - ¡Yo qué sé! ¿Qué caballo es éste? 632 00:37:18,145 --> 00:37:19,354 Hace falta un hombre... 633 00:37:19,397 --> 00:37:22,200 como yo, que... tenga visión. 634 00:37:39,255 --> 00:37:40,306 Es Baltimore. 635 00:37:41,678 --> 00:37:43,409 Um... perdonad. 636 00:37:43,888 --> 00:37:47,814 Eso es imposible, porque perdí a Baltimore en una partida de póker. 637 00:37:47,862 --> 00:37:49,792 Bueno, parece que lo ha recomprado. 638 00:37:49,828 --> 00:37:52,224 E intentó asegurarlo por 12 millones de dólares. 639 00:37:53,347 --> 00:37:54,834 En su reclamación anterior, 640 00:37:54,891 --> 00:37:58,302 aseguró este mismo caballo por 200 mil dólares. 641 00:37:58,481 --> 00:38:00,433 Eso es fraude de seguros. 642 00:38:02,813 --> 00:38:05,779 Voy a tener que denegar su reclamación... directamente. 643 00:38:06,287 --> 00:38:08,174 Y debe una explicación a estos señores. 644 00:38:08,225 --> 00:38:10,904 Creo que nos debe 10 millones de dólares. 645 00:38:10,926 --> 00:38:12,477 ¡Eh! ¡Esperad! 646 00:38:13,135 --> 00:38:14,001 ¡Quietos! 647 00:38:14,777 --> 00:38:17,151 Esto... esto no está pas... esto no... 648 00:38:21,420 --> 00:38:24,559 - Vamos a recuperar el dinero. - Oh, vamos a recuperar el dinero. 649 00:38:24,917 --> 00:38:27,575 Te han pillado cometiendo fraude, pagarás la deuda. 650 00:38:29,248 --> 00:38:30,729 Sólo me quedan 10 millones. 651 00:38:31,844 --> 00:38:33,196 Nos conformamos con eso. 652 00:38:39,946 --> 00:38:41,326 Está bien, correcto. 653 00:38:42,052 --> 00:38:44,605 Y, uh... también hay... 654 00:38:44,655 --> 00:38:46,787 algo de suelto para poner en marcha vuestro establo, 655 00:38:47,037 --> 00:38:48,896 habrá 12 millones más en la cuenta. 656 00:38:49,860 --> 00:38:51,440 Y aquí está... 657 00:38:52,763 --> 00:38:55,059 - vuestro primer caballo. - ¿Esto es legal? 658 00:38:55,802 --> 00:38:58,877 Absolutamente. El fraude invalida la segunda venta, 659 00:38:59,076 --> 00:39:01,765 la propiedad vuelve al anterior propietario, yo, 660 00:39:01,822 --> 00:39:02,923 y yo se lo doy a usted. 661 00:39:03,879 --> 00:39:05,388 No sé qué decir. 662 00:39:09,035 --> 00:39:11,903 Al próximo caballo que consiga, lo llamaré "Sr. Ford". 663 00:39:15,641 --> 00:39:18,709 Bueno, tengo ganas de apostar por el Sr. Ford. 664 00:39:21,181 --> 00:39:22,225 Bien... 665 00:39:23,670 --> 00:39:24,578 Bueno... 666 00:39:25,479 --> 00:39:26,380 ¿Eliot? 667 00:39:26,678 --> 00:39:27,765 Sí, uh... 668 00:39:28,001 --> 00:39:30,783 - ¿Puedo...? ¿Puedes darme un...? - Sí, sí, sólo... Sí. 669 00:39:38,244 --> 00:39:39,260 Bueno... 670 00:39:41,169 --> 00:39:42,206 Estaba equivocada. 671 00:39:44,551 --> 00:39:46,839 Creo que nunca te he oído decir eso antes. 672 00:39:49,442 --> 00:39:50,687 ¿Equivocada en qué? 673 00:39:51,001 --> 00:39:53,011 Nunca serás de los que se asientan. 674 00:39:54,106 --> 00:39:54,978 Pero... 675 00:39:55,707 --> 00:39:57,617 Me alegra que hayas encontrado una familia. 676 00:39:58,582 --> 00:39:59,355 ¿E...? 677 00:40:00,277 --> 00:40:01,336 ¿Esa gente? 678 00:40:02,296 --> 00:40:04,069 Sólo siento que no fuera yo. 679 00:40:04,726 --> 00:40:08,101 # Vivir conmigo no es fácil... 680 00:40:09,617 --> 00:40:12,149 # pero lo hago cada día. 681 00:40:12,206 --> 00:40:14,688 # A veces, incluso ahora, 682 00:40:14,927 --> 00:40:17,309 # quiero huir. 683 00:40:18,281 --> 00:40:22,042 # Ahí estás, intentas complacerme, 684 00:40:22,943 --> 00:40:25,403 # y aguantas firme. 685 00:40:25,704 --> 00:40:28,064 # Es más de lo que merezco. 686 00:41:00,494 --> 00:41:03,204 Muy bueno, lo de los turistas y la cámara. 687 00:41:08,603 --> 00:41:11,972 ¿Tuviste que esconderte en el maletero de Hardison para hacerlo? 688 00:41:12,316 --> 00:41:14,783 Tu equipo de expertos me lo puso en bandeja. 689 00:41:16,197 --> 00:41:18,893 Un poco descuidados, con lo de las visitas al baño, 690 00:41:18,927 --> 00:41:21,359 ¿Y lo de traer al entrenador de Kentucky Thunder? 691 00:41:21,479 --> 00:41:23,505 Bueno, eso fue una bonita conclusión. 692 00:41:23,784 --> 00:41:26,222 Hizo que parecieras un idiota, pero nos ayudó. 693 00:41:28,107 --> 00:41:30,317 Y el papeleo que hiciste firmar a Foss, 694 00:41:30,782 --> 00:41:33,399 me ayudó a ahorrarle un pastón a la compañía. 695 00:41:34,356 --> 00:41:38,297 Y sabes por experiencia cómo odian escribir cheques. 696 00:41:40,192 --> 00:41:41,215 Mira... 697 00:41:42,607 --> 00:41:45,604 Lo que le pasó a tu hijo fue terrible. 698 00:41:46,626 --> 00:41:48,014 Nadie lo niega. 699 00:41:48,847 --> 00:41:52,322 El sufrimiento no te convierte automáticamente en un héroe. 700 00:41:53,888 --> 00:41:55,469 Nunca dije que lo fuera. 701 00:41:56,499 --> 00:41:58,184 Te crees que estás por encima de la ley. 702 00:41:58,241 --> 00:41:59,128 Oh, no. 703 00:41:59,736 --> 00:42:02,940 Me gusta pensar que yo continúo desde donde alcanza la ley. 704 00:42:06,479 --> 00:42:08,460 La próxima vez no seré tan amable. 705 00:42:21,147 --> 00:42:22,620 Ni yo tampoco. 706 00:42:31,271 --> 00:42:34,355 Subtítulos realizados por Harpia para tusseries.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net