1
00:00:00,300 --> 00:00:02,200
anteriormente  en 90210.

2
00:00:02,200 --> 00:00:03,190
Soy el chico que te golpeó.

3
00:00:03,190 --> 00:00:04,180
Fue totalmente mi culpa.

4
00:00:04,180 --> 00:00:06,570
Ya sabes, lo importante es 
que los dos estemos bien.

5
00:00:06,570 --> 00:00:09,170
Navid, en realidad no 
te estoy pidiendo nada.

6
00:00:09,170 --> 00:00:11,120
Porque yo no sé si puedo hacer algo.

7
00:00:11,120 --> 00:00:13,220
O ser algo para ti.

8
00:00:13,230 --> 00:00:15,210
Reservé una suite de hotel.

9
00:00:15,210 --> 00:00:16,510
- Hasta que mamá venga a casa.
- Hola a todos.

10
00:00:16,510 --> 00:00:18,880
Tengo algo que anunciar,
estoy embarazada.

11
00:00:18,880 --> 00:00:20,050
- Hey Christin.
- Nika.

12
00:00:20,050 --> 00:00:21,880
Me gustaría presentarte a Navid.

13
00:00:21,880 --> 00:00:22,800
Hola. ¿Qué sucede?

14
00:00:22,800 --> 00:00:24,100
Esto de estar enamorada.

15
00:00:24,100 --> 00:00:25,550
Me vuelve loca.

16
00:00:25,550 --> 00:00:28,190
- ¿Tú me quieres? 
- Yo sí.

17
00:00:28,190 --> 00:00:29,360
¿De qué se trata?

18
00:00:29,360 --> 00:00:31,280
Estoy intentando conocerte.

19
00:00:31,280 --> 00:00:32,440
El accidente ha cambiado las cosas.

20
00:00:32,440 --> 00:00:34,560
Quiero decir, me siento como si 
me acabara de despertar de algo.

21
00:00:34,560 --> 00:00:36,110
Como si me sacudiera fuera 
de mi burbuja.

22
00:00:36,120 --> 00:00:39,120
La burbuja de la que aún estoy dentro.

23
00:00:46,530 --> 00:00:48,130
Ya voy.

24
00:00:52,630 --> 00:00:53,630
Buenos días, Aaron.

25
00:00:53,630 --> 00:00:55,300
Buenos días, Sra. Clark.

26
00:01:05,180 --> 00:01:06,240
Qué tengas un buen día.

27
00:01:09,060 --> 00:01:10,350
¿Sección de moda?

28
00:01:10,350 --> 00:01:11,400
Siempre.

29
00:01:11,400 --> 00:01:12,600
Su coche le espera, Sra. Clark.

30
00:01:12,600 --> 00:01:13,600
Gracias.

31
00:01:14,990 --> 00:01:17,910
Buenos días, Troy.

32
00:01:20,940 --> 00:01:22,530
Tú no eres Robert.

33
00:01:22,530 --> 00:01:24,580
He tomado el turno de mañana.

34
00:01:24,580 --> 00:01:28,370
Espero que no te moleste, Naomi.

35
00:01:28,370 --> 00:01:30,590
¿Cómo sabes cómo me llamo?

36
00:01:30,590 --> 00:01:33,200
Oh, Robert me dijo que te esperara.

37
00:01:33,210 --> 00:01:36,960
Aunque, no te estaba esperando a tí.

38
00:01:40,380 --> 00:01:42,460
Café de vainilla.

39
00:01:42,460 --> 00:01:44,300
Extra de espuma.

40
00:01:44,300 --> 00:01:45,600
No te alejes de mi.

41
00:01:45,600 --> 00:01:47,300
¡Cuando te hablo!

42
00:01:47,300 --> 00:01:49,350
¡Hey! Te estoy hablando.

43
00:01:49,360 --> 00:01:52,440
Dije que quiero un maldito whisky.

44
00:01:52,440 --> 00:01:53,440
Lo siento, señor.

45
00:01:53,440 --> 00:01:54,780
El bar no abre hasta las 10:00.

46
00:01:54,780 --> 00:01:56,780
¿Tú sabes quien soy?

47
00:01:56,780 --> 00:01:58,110
Déjame decirte esto lentamente, bien.

48
00:01:58,110 --> 00:02:00,400
Para que puedas entender mi inglés.

49
00:02:00,400 --> 00:02:03,120
¡Traeme un whisky!

50
00:02:03,120 --> 00:02:06,370
O puedo llamar y te reporto 
de nuevo a Mexico.

51
00:02:06,370 --> 00:02:07,910
mas rapido que tú y "burrito" 
¿Cómo está eso?

52
00:02:07,910 --> 00:02:09,620
Disculpa.

53
00:02:09,630 --> 00:02:10,630
Hay un pequeño problema.

54
00:02:10,630 --> 00:02:12,080
¿Cuál?

55
00:02:12,080 --> 00:02:13,110
Bueno, es sólo que sería raro.

56
00:02:13,110 --> 00:02:14,750
Si intentaste enviar a Miguel

57
00:02:14,750 --> 00:02:16,630
De vuelta a México ya que 
su familia es de Guatemala.

58
00:02:16,630 --> 00:02:18,300
A menos que quisieras 
enviarlo de vacaciones.

59
00:02:18,300 --> 00:02:20,080
Lo que de hecho sería algo 
estupendo si lo hicieras.

60
00:02:20,090 --> 00:02:21,640
Considerando que trabaja duro.

61
00:02:21,640 --> 00:02:24,340
Y tiene que lidiar con 
borrachos como tú todo el día.

62
00:02:26,340 --> 00:02:28,180
¿Buscas que te dé una buena 
patada en el culo, cariño mío?

63
00:02:28,180 --> 00:02:29,730
No, no exactamente.

64
00:02:31,510 --> 00:02:32,900
¿Qué demonios haces?

65
00:02:32,900 --> 00:02:34,400
¿Qué?

66
00:02:34,400 --> 00:02:36,270
¡Apártate! ¿Acaso no sabes quién soy?

67
00:02:36,270 --> 00:02:38,320
¡Oye! ¿Qué estás..?

68
00:02:38,320 --> 00:02:39,190
¡Apártate de mí!

69
00:02:50,500 --> 00:02:51,750
Hola cariño.

70
00:02:52,840 --> 00:02:54,700
No es lo que crees.

71
00:02:54,700 --> 00:02:56,540
Oh, de acuerdo, no... no he visto nada.

72
00:02:56,540 --> 00:02:58,120
Pero buena elección la rosa roja.

73
00:02:58,120 --> 00:02:59,760
Definitivamente me sacaré los ojos.

74
00:02:59,760 --> 00:03:01,930
Y me encantan tus ojos.

75
00:03:01,930 --> 00:03:03,210
Te quiero.

76
00:03:03,210 --> 00:03:04,210
Yo también te quiero.

77
00:03:04,210 --> 00:03:05,180
Me encanta oir eso.

78
00:03:05,180 --> 00:03:06,180
Me encanta decirlo.

79
00:03:06,180 --> 00:03:07,550
Me encanta estar en eso.

80
00:03:07,550 --> 00:03:09,180
Quiero decir, es diferente todo ahora.

81
00:03:09,180 --> 00:03:11,140
Yo me siento diferente ahora.

82
00:03:11,140 --> 00:03:13,520
Oh, esta mañana en la radio 
escuche a Whitney Houston.

83
00:03:13,520 --> 00:03:15,970
La primera vez que la escuché y 
no sonó como me gusta.

84
00:03:15,970 --> 00:03:17,690
Un gran Sappy Goober quería estrangularme

85
00:03:18,690 --> 00:03:19,530
¿Oh si?

86
00:03:19,530 --> 00:03:20,610
Si.

87
00:03:20,610 --> 00:03:22,060
Porque...

88
00:03:22,060 --> 00:03:25,030
Siempre te amaré.

89
00:03:26,620 --> 00:03:29,120
Siempre.

90
00:03:29,120 --> 00:03:32,460
Siempre te querré.

91
00:03:34,910 --> 00:03:35,960
Bueno, ya sabes, estás siendo.

92
00:03:35,960 --> 00:03:37,660
Un gran cheesy goober justo ahora también

93
00:03:37,660 --> 00:03:39,750
Sí, bueno, soy tu gran cheesy goober, 
¿De acuerdo?

94
00:03:39,750 --> 00:03:40,830
Está bien, asique...

95
00:03:40,830 --> 00:03:42,330
¿Qué?

96
00:03:42,330 --> 00:03:44,390
Asique sigues sin decirme nada acerca.

97
00:03:44,390 --> 00:03:46,500
De nuestros misteriosos planes de San Valentin, ¿eh?

98
00:03:46,510 --> 00:03:48,220
Si te lo digo, no será misterioso.

99
00:03:48,220 --> 00:03:49,670
Oh, está bien, Whitney, haz tu cosa.

100
00:03:49,680 --> 00:03:50,890
Haz tu cosa. Uh, uh.

101
00:03:50,890 --> 00:03:52,890
Te recogeré sobre las 8:00.

102
00:03:52,900 --> 00:03:55,260
Si quieres que vayamos a cenar antes del baile.

103
00:03:55,260 --> 00:03:56,260
No puedo.

104
00:03:56,270 --> 00:03:57,320
En realidad... tengo que hacerlo

105
00:03:57,320 --> 00:03:58,730
El director de fucniones intensivo 
al que me inscribí por tí

106
00:03:58,730 --> 00:04:01,320
Asique estaré hasta las 9:00 allí, 
si quieres recogerme entonces.

107
00:04:01,320 --> 00:04:02,490
De acuerdo.

108
00:04:02,490 --> 00:04:04,410
uh, No le dijiste a Myoyou que entraste.

109
00:04:04,410 --> 00:04:05,690
¿Por qué no?

110
00:04:05,690 --> 00:04:07,330
Si, um, bien, es que,

111
00:04:07,330 --> 00:04:09,490
Es que es dificil hablar contigo sobre actuar.

112
00:04:09,500 --> 00:04:12,330
Sin que tu pienses que actuar es 
todo de lo que estoy hablando.

113
00:04:12,330 --> 00:04:14,920
He dicho que lo siento.

114
00:04:14,920 --> 00:04:16,000
Sí, lo sé.

115
00:04:16,000 --> 00:04:17,500
Pero tu piensas que
esto es trivial.

116
00:04:17,500 --> 00:04:19,500
Y entonces es dificil para mi...

117
00:04:19,510 --> 00:04:21,370
Hey, espera un minuto, ¿de acuerdo?

118
00:04:21,370 --> 00:04:23,290
Sí.

119
00:04:23,290 --> 00:04:24,510
De acuerdo

120
00:04:26,010 --> 00:04:27,380
De cualquier manera, 
¿Cuál es nuestro trato?

121
00:04:27,380 --> 00:04:28,850
Sabes, ellos-ellos hablan

122
00:04:28,850 --> 00:04:31,100
De cosas profundas.

123
00:04:31,100 --> 00:04:33,630
Pero lo juro, si tenia que escuchar
sobre cómo fue el accidente

124
00:04:33,640 --> 00:04:35,020
Cambió todo una vez más,

125
00:04:35,020 --> 00:04:37,310
Puede que realmente me estrellara yo misma contra un árbol.

126
00:04:37,310 --> 00:04:39,720
De acuerdo, bien, dímelo antes de que lo vayas a hacer.

127
00:04:39,730 --> 00:04:41,030
Entonces no estoy en el coche.

128
00:04:42,060 --> 00:04:45,360
Ya sólo quiero que ella mejore.

129
00:04:45,360 --> 00:04:47,530
Entonces, no tendrá que salir con ella mucho.

130
00:04:47,530 --> 00:04:49,370
Hey, Rhonda. Buenos días.

131
00:04:51,320 --> 00:04:52,650
¿Cómo te encuentras?

132
00:04:52,650 --> 00:04:53,990
Un poco adolorida, pero bien.

133
00:04:53,990 --> 00:04:55,910
Lo sentimos, no pudiste venir al 
documental con nosotros anoche.

134
00:04:55,910 --> 00:04:58,210
Oh, sí, tuve entrenamiento.

135
00:04:58,210 --> 00:04:59,490
pero, uh, ¿Era algo bueno?

136
00:04:59,490 --> 00:05:00,660
Asombroso.

137
00:05:00,660 --> 00:05:01,960
Era todo más o menos como 

138
00:05:01,960 --> 00:05:03,380
Un momento puede cambiar las cosas para siempre.

139
00:05:03,380 --> 00:05:04,750
lo cual es muy cierto

140
00:05:04,750 --> 00:05:07,590
quiero decir, el accidente profundamente me cambio.

141
00:05:09,640 --> 00:05:10,760
Ethan también.

142
00:05:10,760 --> 00:05:13,260
Quiero decir, solian gustarle 
las peliculas de acción,

143
00:05:13,260 --> 00:05:15,310
pero ahora le gustan los documentales.

144
00:05:15,310 --> 00:05:19,060
Si, creo que ella quiere decir 
que cambio de adentro

145
00:05:19,980 --> 00:05:21,480
Sí, creo.

146
00:05:21,480 --> 00:05:23,150
Estaba bromeando.

147
00:05:27,820 --> 00:05:30,020
Está bien,

148
00:05:30,030 --> 00:05:31,440
Supongo que debemos ir a clase.

149
00:05:31,440 --> 00:05:32,910
Sí, los veo luego, chicos.

150
00:05:36,420 --> 00:05:37,420
Hasta luego.

151
00:05:39,420 --> 00:05:42,090
Ok, quizás deberias manejar hacia un árbol

154
00:06:06,160 --> 00:06:07,240
apuesto a que Navid sabe.

155
00:06:07,250 --> 00:06:08,630
¿Hola?, ¿Qué pasa?

156
00:06:08,630 --> 00:06:10,130
Oh, si, Navid sabe todo. 
¿Qué pasa?

157
00:06:10,130 --> 00:06:12,080
Entonces, ¿Quién es el padre 
del bebé de Adrianna?

158
00:06:12,080 --> 00:06:14,300
Oh, si, todavía no se sabe

159
00:06:14,300 --> 00:06:15,920
Podría ser cualquiera. 
No tengo la menor idea

160
00:06:18,060 --> 00:06:19,470
Hombre, ¿Te salvaste de la bala, uh?

161
00:06:19,470 --> 00:06:20,720
Oh, totalmente

162
00:06:20,730 --> 00:06:22,430
Digo, Adrianna es un desastre. 
Ni siquiera sé

163
00:06:22,430 --> 00:06:23,890
En qué estaba pensando, en serio

164
00:06:23,900 --> 00:06:25,310
Es decir, ella tiene tantos problemas

165
00:06:25,310 --> 00:06:26,430
Ni siquiera me voy a preocupar

166
00:06:26,430 --> 00:06:29,320
Si, yo tampoco

167
00:06:40,500 --> 00:06:41,700
No "b"

168
00:06:41,700 --> 00:06:43,610
Tiempo de rosas

169
00:06:43,610 --> 00:06:46,000
Ok, entonces. Megan

170
00:06:46,000 --> 00:06:47,620
Aquí hay una

171
00:06:47,620 --> 00:06:48,620
Para ti, Michael

172
00:06:50,040 --> 00:06:51,240
Nika, aqui tienes.

173
00:06:51,240 --> 00:06:52,870
Otra más para Megan

174
00:06:52,870 --> 00:06:54,840
Joanna.

175
00:06:54,840 --> 00:06:56,260
Uno para Maya.

176
00:06:57,350 --> 00:06:59,130
Y Adrianna.

177
00:07:04,520 --> 00:07:06,150
Oh, cariño

178
00:07:06,150 --> 00:07:08,390
Consigo flores de compasión de la facultad.

179
00:07:08,390 --> 00:07:10,020
quiero decir, pensé que solo 
ellos hicieron eso

180
00:07:10,020 --> 00:07:11,810
con el decimo segundo grado en el 
molde de cuerpo lleno.

181
00:07:11,810 --> 00:07:14,440
¿La chica escoliosa? 
creo que tiene un novio ahora.

182
00:07:14,450 --> 00:07:15,730
Por su puesto que lo tiene

183
00:07:15,730 --> 00:07:17,230
Hey, ¿Estás bien?

184
00:07:17,230 --> 00:07:21,200
Creo que por un segundo creí que era romantico

185
00:07:21,200 --> 00:07:22,650
Yo no se porque.

186
00:07:22,650 --> 00:07:25,620
Quiero decir, obviamente, no tengo ninguna idea.

187
00:07:25,620 --> 00:07:26,820
De una gran cita de San Valentín.

188
00:07:26,820 --> 00:07:30,080
Quiero decir, mírame

189
00:07:32,410 --> 00:07:34,380
Por si acaso, te ves genial

190
00:07:34,380 --> 00:07:37,380
Tu tienes ese super boobage,
loco pelo grueso.

191
00:07:37,390 --> 00:07:39,670
El dewy, glowlolook,
que es la envidia de todos,

192
00:07:39,670 --> 00:07:40,990
Lo tienes.

193
00:07:40,990 --> 00:07:42,760
Yo fuera a la isla de lesbos.

194
00:07:42,760 --> 00:07:43,760
Serás mi selección.

195
00:07:43,760 --> 00:07:45,010
Gracias.

196
00:07:46,010 --> 00:07:47,390
Ethan.

197
00:07:47,400 --> 00:07:48,980
Oh, dios mio

198
00:07:48,980 --> 00:07:51,150
¿Me esperaste?

199
00:07:51,150 --> 00:07:53,350
Estaba en mi ensayo con Mr. Matthews

200
00:07:53,350 --> 00:07:54,900
Al menos media hora.

201
00:07:54,900 --> 00:07:56,440
Es la comida, ¿No estás hambriento?

202
00:07:56,440 --> 00:07:58,270
Si, pero, quiero decir,
¿Qué son algunos dolores de tripa?

203
00:07:58,270 --> 00:07:59,520
¿Comparado con lo que estas pasando?

204
00:08:01,660 --> 00:08:02,910
Cosa que es culpa mía

205
00:08:02,910 --> 00:08:04,530
Enfrentémoslo, te lo debo

206
00:08:04,530 --> 00:08:06,030
Verdad, pero vamos antes que

207
00:08:06,030 --> 00:08:07,750
se queden sin pizza y nos quedemos con

208
00:08:07,750 --> 00:08:09,450
esa cosa café que hacen pasar por carne

209
00:08:09,450 --> 00:08:11,590
Ethan, espera

210
00:08:13,370 --> 00:08:14,870
hay algo que tengo que decirte

211
00:08:14,870 --> 00:08:16,370
es que, no sé

212
00:08:16,370 --> 00:08:18,010
como decirte sin volverme

213
00:08:18,010 --> 00:08:19,340
como una mujer loca

214
00:08:19,340 --> 00:08:20,510
lo, lo cual, no soy

215
00:08:20,510 --> 00:08:21,680
Lo..lo juro

216
00:08:21,680 --> 00:08:23,930
¿Qué pasa?

217
00:08:23,930 --> 00:08:26,680
Um... yo

218
00:08:26,680 --> 00:08:28,550
Me siento mejor de lo que muestro

219
00:08:28,550 --> 00:08:30,052
mucho mejor

220
00:08:30,520 --> 00:08:33,720
He estado exagerando mis lesiones

221
00:08:33,720 --> 00:08:35,390
Yo puedo llevar mi mochila

222
00:08:35,390 --> 00:08:36,310
¿Qué?

223
00:08:36,310 --> 00:08:39,230
Me gusta mucho pasar tiempo contigo

224
00:08:39,230 --> 00:08:41,150
Creí que si me sentía mejor

225
00:08:41,150 --> 00:08:42,700
tu no hubieses querido estar más conmigo

226
00:08:42,700 --> 00:08:44,820
No te preocupes

227
00:08:46,450 --> 00:08:48,620
Siento haberme aprovechado de ti

228
00:08:48,620 --> 00:08:50,570
Estas liberado de tus ataduras

229
00:08:52,490 --> 00:08:54,580
¿Qué ataduras?

230
00:08:54,580 --> 00:08:55,800
Somos amigos.

231
00:08:55,800 --> 00:08:57,580
Sólo por un accidente de autos...

232
00:08:57,580 --> 00:08:59,080
¿A quién le importa como nos conocimos?

233
00:08:59,080 --> 00:09:00,380
El punto es, que lo hicimos

234
00:09:00,380 --> 00:09:02,090
Y estar en un accidente

235
00:09:02,090 --> 00:09:03,590
Nos afecto a los dos, y nos conocimos

236
00:09:03,590 --> 00:09:05,220
mas que eso, 

237
00:09:05,220 --> 00:09:06,720
nos caimos bien

238
00:09:06,720 --> 00:09:08,260
Al menos, eso creí yo

239
00:09:08,260 --> 00:09:09,760
No lo sé, quizás... quizás te estas

240
00:09:09,760 --> 00:09:11,510
- Cansando de mi
- No

241
00:09:11,510 --> 00:09:13,230
- No lo estoy
- Ok

242
00:09:13,230 --> 00:09:14,900
Bien

243
00:09:14,900 --> 00:09:17,320
pero debemos ser honestos entre 
nosotros desde ahora.

244
00:09:17,320 --> 00:09:19,320
porque la vida es demasiado 
corta para la deshonestidad.

245
00:09:19,320 --> 00:09:22,110
Completamente deacuerdo

246
00:09:22,110 --> 00:09:24,660
me pregunto donde se encuentra Ethan.

247
00:09:24,660 --> 00:09:26,610
problablemente descubriendo 
el significado de la vida.

248
00:09:28,950 --> 00:09:31,360
bien, tienes que ayudarme.

249
00:09:31,370 --> 00:09:34,080
tengo que planear algo único

250
00:09:34,090 --> 00:09:35,500
El plan de San Valentín

251
00:09:35,500 --> 00:09:37,340
Te lo dije, sólo ir a bailar

252
00:09:37,340 --> 00:09:39,420
No. Todo el mundo va a ir al baile.

253
00:09:41,630 --> 00:09:45,050
lleva a Dixon a meme a una 
romántica cena de San Valentín.

254
00:09:45,050 --> 00:09:46,050
Al chico le encanta la comida

255
00:09:46,050 --> 00:09:47,930
Si, pero el no ha estado en una

256
00:09:47,930 --> 00:09:49,550
¿Una cena de San Valenti romántica antes?

257
00:09:49,550 --> 00:09:50,800
Si, pero no en L.A.

258
00:09:50,800 --> 00:09:52,140
Y...y confía en mí

259
00:09:52,140 --> 00:09:53,550
La escena aquí es diferente

260
00:09:53,550 --> 00:09:54,800
entonces se come todo lo que puedas

261
00:09:54,810 --> 00:09:56,890
En Alitas picantes en Kansas

262
00:09:56,890 --> 00:09:58,480
Voy por otra bebida, ¿Quieres una? uh, uh

263
00:10:00,950 --> 00:10:02,980
¡Disculpa!

264
00:10:02,980 --> 00:10:04,230
¡Disculpa!

265
00:10:06,980 --> 00:10:08,370
Yo tengo algo

266
00:10:08,370 --> 00:10:09,740
vamos a ayudarte a sentirte mejor.

267
00:10:09,740 --> 00:10:11,820
Dimelo, es la tarta de portobello 
con la cual soñé anoche.

268
00:10:11,820 --> 00:10:12,820
¿Voilá?

269
00:10:12,820 --> 00:10:14,160
Disfruta

270
00:10:14,160 --> 00:10:16,290
Esto casi se han estancado el dolor de San Valentín

271
00:10:16,290 --> 00:10:18,660
Tu sabes, he comido en los más 
asombrosos lugares del mundo,

272
00:10:18,660 --> 00:10:21,720
Y nada se acerca al restaurante de mi hotel.

273
00:10:21,720 --> 00:10:23,630
supongo que por eso hay como un billon de celebridades

274
00:10:23,630 --> 00:10:24,580
pavoniando todo el tiempo

275
00:10:24,590 --> 00:10:26,000
oh, Dios mio, deberias ver

276
00:10:26,000 --> 00:10:27,470
el menu de valentin que tienen

277
00:10:27,470 --> 00:10:28,390
¿Si?

278
00:10:28,390 --> 00:10:30,010
está mas allá

279
00:10:30,010 --> 00:10:31,470
que suerte.

280
00:10:31,480 --> 00:10:35,400
por supuesto, no tengo una cita 
con quien ir al restaurante.

281
00:10:41,070 --> 00:10:43,820
Y por qué, casi antes de que nosotros aún hayamos comenzado a vivir,

282
00:10:43,820 --> 00:10:47,240
Convertirse en aburrido y gris y apático

283
00:10:47,240 --> 00:10:50,860
Y perezoso e inútil e infeliz.

284
00:10:50,860 --> 00:10:54,860
infeliz porque no soy nada.

285
00:11:00,170 --> 00:11:01,250
Excelente

286
00:11:02,540 --> 00:11:04,260
y eso es de lo que hablo.

287
00:11:04,260 --> 00:11:06,260
Esto es todo. Esto es todo.

288
00:11:07,680 --> 00:11:09,050
bien, quien es el siguiente?

289
00:11:10,300 --> 00:11:12,180
Um, todo bien, ¿qué hay de ti?

290
00:11:13,220 --> 00:11:14,520
Sí.

291
00:11:15,720 --> 00:11:18,220
Hola. um, Yo soy annie wilson.

292
00:11:18,220 --> 00:11:21,060
Y voy a estar haciendo el monólogo de Fantine

293
00:11:21,060 --> 00:11:22,230
De les miserables.

294
00:11:22,230 --> 00:11:24,440
Ah, monólogo bueno. 
Monólogo desesperado

295
00:11:24,450 --> 00:11:28,200
 Mucho dolor y angustia en la clase esta noche.

296
00:11:28,200 --> 00:11:32,740
Señor Javert suplico tu misericordia.

297
00:11:32,740 --> 00:11:35,490
aseguro que no has hecho nada mal.

298
00:11:35,490 --> 00:11:38,370
si has estado alli para verlo en el comienzo,

299
00:11:38,380 --> 00:11:40,210
- Entonces usted habría visto ... 
- No, no. para.

300
00:11:40,210 --> 00:11:43,630
Um, Annie, esta mujer está desesperada.

301
00:11:43,630 --> 00:11:46,220
cariño, tienes que cavar dentro de tu alma.

302
00:11:46,220 --> 00:11:48,920
Tienes que, tienes que alcanzar 
dentro tu propia desesperación.

303
00:11:48,920 --> 00:11:50,300
¿Sácalo afuera, ok?

304
00:11:50,300 --> 00:11:52,090
Sip

305
00:11:52,090 --> 00:11:54,060
Bueno

306
00:11:56,980 --> 00:12:00,430
y lo juro por el bien de Dios 
que no soy culpable.

307
00:12:00,430 --> 00:12:01,510
Vaya mas profundo.

308
00:12:01,520 --> 00:12:02,650
Ese, ese caballero,

309
00:12:02,650 --> 00:12:06,240
el burges quien yo no conocía,

310
00:12:06,240 --> 00:12:07,820
!Pone nieve en mi espalda!

311
00:12:07,820 --> 00:12:08,910
Annie, eso es mas fuerte.

312
00:12:08,910 --> 00:12:10,740
¿Tiene alguien el correcto...?

313
00:12:10,740 --> 00:12:11,690
Usted está a punto de perder

314
00:12:11,690 --> 00:12:12,910
Todo.

315
00:12:12,910 --> 00:12:14,440
...por poner nieve bajo 
nuestras espaldas,

316
00:12:14,450 --> 00:12:16,250
mientras caminabamos pacificamente...

317
00:12:16,250 --> 00:12:16,950
¿Dónde está tu alma?

318
00:12:16,950 --> 00:12:18,250
a...

319
00:12:18,250 --> 00:12:19,700
Annie,

320
00:12:21,340 --> 00:12:22,840
Annie, ven aquí.

321
00:12:22,840 --> 00:12:26,420
Estás a punto de perder tu
libertad y a tu hijo.

322
00:12:26,420 --> 00:12:29,180
Tal vez tu nunca hayas 
experimentado algo

323
00:12:29,180 --> 00:12:30,960
de aquella magnitud en su vida

324
00:12:30,960 --> 00:12:33,300
pero seguramente hay alguna memoria dolorosa

325
00:12:33,300 --> 00:12:35,380
Que usted pueda utilizar,algunas...

326
00:12:35,380 --> 00:12:37,270
¿Sabes? 
Si, sí

327
00:12:37,270 --> 00:12:39,300
Entonces, ve allí, por favor

328
00:12:39,300 --> 00:12:40,640
Tómate tu tiempo

329
00:12:46,030 --> 00:12:49,730
estoy bastante enfermo como puedes ver,

330
00:12:49,730 --> 00:12:54,230
y él dijo cosas impertinentes sobre mi

331
00:12:54,240 --> 00:12:55,200
ok

332
00:12:57,070 --> 00:12:59,910
Es suficiente. Es suficiente

333
00:12:59,910 --> 00:13:01,160
Gracias

334
00:13:01,160 --> 00:13:04,380
Solo deja algo, alguien más allí.

335
00:13:04,380 --> 00:13:06,210
Estás bien

337
00:13:34,400 --> 00:13:35,480
Gracias

338
00:13:36,850 --> 00:13:40,240
¿Por qué hay corazones de 
azúcar en mi waffle?

339
00:13:40,240 --> 00:13:42,140
Creo que, eh, un poco nat para llevar

340
00:13:42,140 --> 00:13:44,070
Con el tema de San Valentin

341
00:13:44,070 --> 00:13:45,160
¿Va todo bien?

342
00:13:45,160 --> 00:13:46,020
Claro, bien.

343
00:13:48,240 --> 00:13:49,560
Vamos. ¿Qué pasa?

344
00:13:49,560 --> 00:13:51,980
um, problemas en el medio este

345
00:13:51,980 --> 00:13:53,570
Cosas significativas como eso

346
00:13:53,570 --> 00:13:55,780
Annie...

347
00:13:55,790 --> 00:13:56,740
Mira, no importa

348
00:13:56,740 --> 00:13:58,450
solo quiero ponerlo fuera de mi cabeza

349
00:13:58,450 --> 00:14:00,490
Y disfrutar el día de San Valentín 
con el hombre que amo

350
00:14:03,210 --> 00:14:05,540
y Rhonda?

351
00:14:07,800 --> 00:14:10,630
Oh, um lo siento, ella llegó temprano

352
00:14:10,630 --> 00:14:12,670
¿Temprano para que?

353
00:14:19,430 --> 00:14:21,290
Señorita, como le dije en el telefono,

354
00:14:21,290 --> 00:14:23,150
estamos completamente llenos

355
00:14:23,150 --> 00:14:24,350
Es el día de San Valentín.

356
00:14:24,350 --> 00:14:25,650
Yo se eso.

357
00:14:25,650 --> 00:14:27,130
Es Por lo que realmente necesitamos entrar

358
00:14:27,130 --> 00:14:28,520
quiero sacar a mi novio para una cena especial,

359
00:14:28,520 --> 00:14:31,270
Y tu restaurante es el mejor.

360
00:14:31,270 --> 00:14:34,110
lo cual es porque la gente hace 
reservaciones con meses de anticipación.

361
00:14:34,110 --> 00:14:36,110
meses atrás, !Yo no sabía acerca 
del día de San Valentín!

362
00:14:36,110 --> 00:14:37,860
No, es decir

363
00:14:37,860 --> 00:14:39,830
Ok, sabía que existía

364
00:14:39,830 --> 00:14:40,950
Mire, me encantaría ayudarla

365
00:14:40,950 --> 00:14:44,080
Esta bien, entiendo

366
00:14:44,080 --> 00:14:45,830
Gracias por su paciencia

367
00:14:48,710 --> 00:14:51,420
Tome sus 10 dolares de vuelta, por favor

368
00:14:51,420 --> 00:14:52,420
¡Vamos!

369
00:14:53,630 --> 00:14:55,590
Restaura..

370
00:14:55,600 --> 00:14:57,130
Seguramente. ¿Esta noche?

371
00:14:57,130 --> 00:14:59,100
¿Y a qué ahora quisiera cenar?

372
00:14:59,100 --> 00:15:00,600
Uh, ¿hola?, ¿Qué sucede?

373
00:15:00,600 --> 00:15:02,970
Discúlpame un segundo

374
00:15:02,970 --> 00:15:05,600
Dejamos algunas mesas reservadas 
para los huespedes

375
00:15:05,610 --> 00:15:07,470
Ahora, si me disculpa

376
00:15:08,890 --> 00:15:12,110
entonces, uh, que van a hacer 
dos chicos locos

377
00:15:12,110 --> 00:15:15,280
¿Mientras soy torturada por mi 
nueva profesora de interpretación?

378
00:15:15,280 --> 00:15:17,120
Um, probablemente debería ir de compras.

379
00:15:17,120 --> 00:15:19,070
¿Para qué?

380
00:15:19,070 --> 00:15:20,870
- Ropa 
- Provisiones de la escuela.

381
00:15:25,960 --> 00:15:27,410
Yo, eh..

382
00:15:27,410 --> 00:15:31,330
Le pedí a Rhonda que me 
ayudara a encontrarte.

383
00:15:31,330 --> 00:15:32,330
Un regalo de San Valentín.

384
00:15:32,330 --> 00:15:36,250
Intento *** fuera cosas como el Pentapus

385
00:15:37,390 --> 00:15:40,920
Me siento muy estupido.

386
00:15:40,920 --> 00:15:42,980
Debería irme rapidamente,
de todas formas,

387
00:15:42,980 --> 00:15:44,590
Pero, ¿Asumo que te vere en el baile?

388
00:15:44,590 --> 00:15:46,430
Oh, yo realmente no voy a bailes

389
00:15:46,430 --> 00:15:47,900
Porque

390
00:15:47,900 --> 00:15:51,980
Tuve una mala esperiencia en uno

391
00:15:51,990 --> 00:15:53,400
¿Qué ocurrió?

392
00:15:53,400 --> 00:15:55,190
A lo mejor ella no quiere 
hablar de eso, Ethan.

393
00:15:55,190 --> 00:15:57,190
No, quiero.

394
00:15:57,190 --> 00:15:58,410
Quiero decir, que no quiero.

395
00:15:58,410 --> 00:16:01,330
Pero deberia si vamos a ser honestos 
entre nosotros, ¿Verdad?

396
00:16:02,410 --> 00:16:04,780
Ok, pues en mi antigua escuela

397
00:16:04,780 --> 00:16:06,110
habia una pandilla de chicas

398
00:16:06,110 --> 00:16:07,330
yo las llamaba Mean Girls

399
00:16:07,330 --> 00:16:10,120
pero eran mucho peores que eso

400
00:16:10,120 --> 00:16:13,290
Parecía que su único objetivo en la 
vida era precisamente meterse conmigo.

401
00:16:13,290 --> 00:16:15,420
Estaba este baile de fin de año

402
00:16:15,430 --> 00:16:17,180
y un tipo llamado Danny me invitó

403
00:16:17,180 --> 00:16:19,010
y yo estaba sorprendida

404
00:16:19,010 --> 00:16:21,100
Quiero decir, yo estaba enamorada de él

405
00:16:21,100 --> 00:16:23,020
Entonces fui con mi mamá de compras,

406
00:16:23,020 --> 00:16:26,300
y encontramos este vestido, y era

407
00:16:26,300 --> 00:16:29,140
azul y nebuloso y sólo

408
00:16:29,140 --> 00:16:32,140
me recordaba al agua, las olas

409
00:16:32,140 --> 00:16:33,530
Y fui al baile.

410
00:16:33,530 --> 00:16:36,140
y cuando busqué a Danny

411
00:16:36,150 --> 00:16:39,820
y lo encontré rodeado de esas chicas

412
00:16:39,820 --> 00:16:42,950
y cuando me vieron, ellas...

413
00:16:42,950 --> 00:16:47,460
empezaron a reir

414
00:16:48,830 --> 00:16:50,990
y una chica le tiro un billete 
de 100 dolares a Danny

415
00:16:52,410 --> 00:16:54,580
porque aparentemente, todo el 
asunto fue un "desafío"

416
00:16:54,580 --> 00:16:58,550
Me sientí tan humillada.

417
00:17:00,390 --> 00:17:03,170
y me tomé todas las pastillas 
de dormir de mi mamá

418
00:17:03,170 --> 00:17:04,920
Por suerte,

419
00:17:04,920 --> 00:17:11,060
mi mamá me encontró a tiempo, 
y, um, y nos mudamos acá

420
00:17:11,060 --> 00:17:15,570
Lo siento tanto, Rhonda

421
00:17:15,570 --> 00:17:18,690
Nunca le dije a nadie sobre esa historia

422
00:17:18,690 --> 00:17:20,820
Bueno, me alegro que nos contaras

423
00:17:22,360 --> 00:17:24,190
Si, yo también.

424
00:17:30,370 --> 00:17:31,580
Que..

425
00:17:32,590 --> 00:17:34,290
¿Tú quieres?

426
00:17:34,290 --> 00:17:35,670
Yo necesito una reservacion bajo 
las escaleras esta noche para la cena

427
00:17:35,670 --> 00:17:37,210
Estamos completamente llenos 
a no ser que sean huéspedes

428
00:17:37,210 --> 00:17:38,710
del hotel, cosa que no soy, tu eres

429
00:17:38,710 --> 00:17:40,430
y no preguntaría pero 
es dia de San Valentín

430
00:17:40,430 --> 00:17:42,760
Día de San Valentín...

431
00:17:42,760 --> 00:17:46,520
una festividad a la que una vez te 
referiste como "la mafia de las tarjetas"

432
00:17:46,520 --> 00:17:48,470
"Collar de fuerza sobre el tonto y sentimental"

433
00:17:48,470 --> 00:17:53,020
Bueno, lo sé, pero mira...

434
00:17:53,020 --> 00:17:54,640
nunca habia estado enamorada antes

435
00:17:54,640 --> 00:17:58,610
¿Tú... enamorada?

436
00:17:58,610 --> 00:18:02,780
Sí, y quiero que esta noche sea perfecta

437
00:18:02,780 --> 00:18:04,400
Tiene que ser perfecto.

438
00:18:04,400 --> 00:18:06,700
Y sé que no hay razones para 

439
00:18:06,700 --> 00:18:08,990
que me hagas algun favor, 
y no somos amigas exactamente 

440
00:18:08,990 --> 00:18:10,240
ni siquiera feminista, si eso importara

441
00:18:10,240 --> 00:18:11,790
Pero nosotros eramos amigas 
en algún momento, y yo...

442
00:18:11,790 --> 00:18:12,990
Mira, cuando teniamos 12 años,

443
00:18:12,990 --> 00:18:15,130
Y escribí un reporte para ti

444
00:18:15,130 --> 00:18:17,850
y tú me dijiste que me debías una, 
y nunca lo cobre

445
00:18:17,850 --> 00:18:19,660
y lo quieres cobrar ahora, ¿Por favor?

446
00:18:27,920 --> 00:18:30,180
Larry, hola cariño, soy Naomi.

447
00:18:30,180 --> 00:18:31,980
¿Puedes hacerme un favor?... 
Yo tengo una amiga

448
00:18:31,980 --> 00:18:34,680
Que necesita una reservation 
para dos esta noche a las 8:00

449
00:18:34,680 --> 00:18:36,850
Oh, Gracias.

450
00:18:36,850 --> 00:18:39,230
Ah! eres maravilloso. Nos vemos.

451
00:18:39,240 --> 00:18:43,570
Solamente asegúrese de preordena 
la torta de chocolate fundida.

452
00:18:43,570 --> 00:18:44,770
ellos la cocinan mientras estás comiendo.

453
00:18:44,770 --> 00:18:45,820
Esta es la mejor parte de la comida

454
00:18:45,830 --> 00:18:47,610
suena bien

455
00:18:47,610 --> 00:18:51,000
¿Puedo invitarte a algo de 
beber para agradecértelo?

456
00:18:54,030 --> 00:18:55,670
Deberiamos sentarnos en la piscina

457
00:18:55,670 --> 00:18:58,450
Aquí realmente hay una buena vista.

458
00:19:00,010 --> 00:19:02,510
de hecho, a veces se siente frío allí fuera

459
00:19:02,510 --> 00:19:04,590
¿Quieres sentarte en el bar?

460
00:19:04,590 --> 00:19:06,600
Seguro

461
00:19:09,220 --> 00:19:10,880
Estaré de acuerdo con ustedes chicos

462
00:19:10,880 --> 00:19:13,050
Gracias

463
00:19:13,050 --> 00:19:16,690
bien, la vista tampoco es mala 
desde aquí, ¿eh?

464
00:19:16,690 --> 00:19:19,440
sólo no menciones que estamos en el instituto

465
00:19:19,440 --> 00:19:22,390
Oh, está bien. Estoy en ello.

466
00:19:22,400 --> 00:19:26,360
entonces le dije a mi supervisor en la aerolinea

467
00:19:26,370 --> 00:19:27,820
"No vuelvas a hablarme así de nuevo

468
00:19:27,820 --> 00:19:30,200
 O dejaré y tomaré mis habilidades 
en otra parte,lo haré"

469
00:19:30,200 --> 00:19:32,570
Ey, Naomi.

470
00:19:32,570 --> 00:19:34,310
ves, eso no es justo, tu sabes mi nombre

471
00:19:34,310 --> 00:19:35,490
pero yo no conozco los tuyos.

472
00:19:35,490 --> 00:19:39,660
Leo. Así que, ¿que puedo ofrecer a ustedes dos?

473
00:19:39,660 --> 00:19:41,910
Tendré una agua con gas.

474
00:19:41,910 --> 00:19:43,300
tratando de evitar la cosa dificil.

475
00:19:43,300 --> 00:19:44,730
Antes de que yo vuelva sobre la charca.

476
00:19:44,730 --> 00:19:47,140
tomaré un te de camomila, gracias

477
00:19:48,550 --> 00:19:50,260
¿Qué fué eso?

478
00:19:50,260 --> 00:19:51,200
El acento inglés, siempre hace que 
las personas suenen mas viejas..

479
00:19:51,400 --> 00:19:52,670
¿En qué mundo?

480
00:19:52,680 --> 00:19:53,980
No puedo parar ahora.

481
00:19:53,980 --> 00:19:55,310
Vale, pero menos es más.

482
00:19:55,310 --> 00:19:57,010
- Lo tienes, compañera.
- En serio.

483
00:19:57,010 --> 00:19:59,680
- Cheerio.
- Muy bien...

484
00:19:59,680 --> 00:20:01,650
un agua con gas

485
00:20:01,650 --> 00:20:04,490
Un té de camomila.

486
00:20:04,490 --> 00:20:06,690
Gracias. Aprecio mucho esto, lo hago.

487
00:20:06,690 --> 00:20:08,520
Una cosa segura. ¿Miel?

488
00:20:10,940 --> 00:20:12,690
Bien, usted esta terriblemente avanzado, ¿Verdad?

489
00:20:14,830 --> 00:20:16,000
Para tu té.

490
00:20:16,000 --> 00:20:17,330
¿Miel?

491
00:20:17,330 --> 00:20:19,080
Oh, bien.

492
00:20:19,090 --> 00:20:20,540
No gracias.

493
00:20:21,620 --> 00:20:23,710
eres nuevo aqui

494
00:20:23,710 --> 00:20:25,960
si, me acabo de mudar

495
00:20:25,960 --> 00:20:28,010
¿Con tu ... novia?

496
00:20:28,010 --> 00:20:29,760
bien, si tuviera una hija

497
00:20:29,760 --> 00:20:31,430
no estaria flirteando con tu amigo aqui

498
00:20:35,520 --> 00:20:37,100
Perdoneme, señor..

499
00:20:37,100 --> 00:20:38,770
- ¿Podemos tener otra ronda? 
- Yo volvere al trabajo.

500
00:20:55,290 --> 00:20:57,290
Gracias.

501
00:21:01,330 --> 00:21:02,910
Ey.

502
00:21:02,910 --> 00:21:04,660
Hola.

503
00:21:04,660 --> 00:21:07,170
¿Qué estas, uh...?

504
00:21:07,170 --> 00:21:08,970
Wow, que coincidencia

505
00:21:08,970 --> 00:21:11,050
Sip.

506
00:21:11,050 --> 00:21:12,890
Espera, uh.. Adrianna,

507
00:21:12,890 --> 00:21:14,640
um, yo sólo quería..

508
00:21:14,640 --> 00:21:17,480
disculparme por lo que paso 
en los armarios ayer.

509
00:21:17,480 --> 00:21:20,010
- Está bien.
- No, no, no, no está bien.

510
00:21:20,010 --> 00:21:21,430
Fui un idiota y lo siento

511
00:21:21,430 --> 00:21:22,900
es solo que los chicos estuvieron hablando

512
00:21:22,900 --> 00:21:24,570
y Nika estaba allí, y...

513
00:21:24,570 --> 00:21:26,690
no quería hacerla sentir mal

514
00:21:26,690 --> 00:21:29,400
pero al final terminé haciendote sentir mal, lo que..

515
00:21:29,410 --> 00:21:32,960
lo que es lo último que pensaba hacer

516
00:21:35,830 --> 00:21:39,860
mira, es una situación muy extraña

517
00:21:39,870 --> 00:21:41,500
Creeme, lo entiendo.

518
00:21:41,500 --> 00:21:42,750
Bien

519
00:21:42,750 --> 00:21:44,620
Bien, la proxima vez nadie dice

520
00:21:44,620 --> 00:21:45,670
nada, vale.

521
00:21:45,670 --> 00:21:47,760
Yo voy a...

522
00:21:47,760 --> 00:21:50,040
Callarlos al estilo Navid, ¿ok?

523
00:21:50,040 --> 00:21:53,210
- Si, ¿y qué exactamente implica eso? 
- No lo sé

524
00:21:53,210 --> 00:21:54,850
te haré saber cuando lo tenga

525
00:21:54,850 --> 00:21:55,630
- Entendido. 
- ok.

526
00:21:55,630 --> 00:21:56,770
Esperamos que lo tenga

527
00:21:56,770 --> 00:21:58,130
terminado para el baile de esta noche.

528
00:21:58,130 --> 00:22:01,640
bueno, sin apuros no ire.

529
00:22:01,640 --> 00:22:04,690
lamento traerte al baile

530
00:22:04,690 --> 00:22:06,110
Ahora todo es aún más tonto

531
00:22:06,110 --> 00:22:07,610
No, esto, esto no es.

532
00:22:07,610 --> 00:22:12,150
Estoy muy feliz de que te 
veas con alguien más.

533
00:22:12,150 --> 00:22:13,530
Realmente lo estoy.

534
00:22:13,530 --> 00:22:15,070
Eres un tipo tan especial.

535
00:22:15,070 --> 00:22:19,120
mereces divertirte, ir a bailar

536
00:22:19,120 --> 00:22:20,820
Y solo..

537
00:22:20,820 --> 00:22:23,990
Solo se normal.

538
00:22:25,540 --> 00:22:29,380
Y normal no es realmente donde estoy ahora mismo.

539
00:22:31,420 --> 00:22:34,090
um,ooh,asegurate de buscar a nika

540
00:22:34,090 --> 00:22:35,470
las trufas de crujido de mantequilla,

541
00:22:35,470 --> 00:22:37,140
porque no hay nada realmente como ellos

542
00:22:37,140 --> 00:22:38,340
En el mundo entero.

543
00:22:38,340 --> 00:22:39,640
- trufas? - le va a encantar

544
00:22:39,640 --> 00:22:40,680
Muy bien.

545
00:22:40,680 --> 00:22:42,340
Vale.

546
00:22:42,340 --> 00:22:45,310
Diviértete comiendo tu chocolate.

547
00:22:45,310 --> 00:22:47,100
Feliz Dia de San Valentin.

548
00:22:47,100 --> 00:22:49,530
Si, tu también.

549
00:23:01,830 --> 00:23:03,310
¿Lo sabes, verdad? Esto es lo que pensé.

550
00:23:03,310 --> 00:23:05,060
Quiero decir, es bueno, pero no es "vaya".

551
00:23:05,060 --> 00:23:07,430
Y realmente voy para "vaya", 
o algo mejor que "vaya". 

552
00:23:07,430 --> 00:23:09,730
¿Hay aún una palabra que sea mejor que el "vaya"?

553
00:23:09,740 --> 00:23:10,740
Aquí, ponte éste.

554
00:23:10,740 --> 00:23:11,650
¿En serio?

555
00:23:11,650 --> 00:23:12,650
Mm-hmm.

556
00:23:12,650 --> 00:23:14,540
Oh, ven aqui! gracias!

557
00:23:14,540 --> 00:23:16,070
Vale, abrazándome sobre zapatos--

558
00:23:16,070 --> 00:23:17,790
En serio, que esta pasando contigo, silver?

559
00:23:17,790 --> 00:23:18,990
eres una persona completamente diferente.

560
00:23:18,990 --> 00:23:20,130
Es el amor, hombre.

561
00:23:20,130 --> 00:23:21,830
te estoy diciendo, eso cambia las cosas.

562
00:23:21,830 --> 00:23:25,300
Es como yo veo el mundo como este mejor lugar.

563
00:23:25,300 --> 00:23:28,300
y Naomi,nunca pensñe que podria sentirme asi.

564
00:23:28,300 --> 00:23:33,010
Bueno, me alegro que hayas encontrado a 
alguien que te hace feliz.

565
00:23:33,010 --> 00:23:39,230
Más, ha estado bien volver a salir otra vez.

566
00:23:39,230 --> 00:23:40,350
Lo ha estado, ¿verdad?

567
00:23:40,350 --> 00:23:42,350
Así que, bien, ¿qué vas a hacer

568
00:23:42,350 --> 00:23:43,850
sobre el camarero buenorro?

569
00:23:43,850 --> 00:23:45,190
Oh...

570
00:23:45,190 --> 00:23:46,150
Oh, oh, bien, espera.

571
00:23:46,150 --> 00:23:47,690
Tienes que preguntarle

572
00:23:47,690 --> 00:23:49,440
por la cita de anoche de San Valentin.

573
00:23:49,440 --> 00:23:51,740
Bueno,no es que no tenga otros planes,pero...

574
00:23:51,740 --> 00:23:53,160
Oh,bueno,no, su cambio terminó.

575
00:23:53,160 --> 00:23:54,750
creo que ella dijo que iba a la casa.

576
00:23:54,750 --> 00:23:56,250
que si le mandas una botella

577
00:23:56,250 --> 00:23:57,530
de champgne con una nota

578
00:23:57,530 --> 00:24:00,170
diciendole que te encuentre en la piscina?

579
00:24:02,290 --> 00:24:04,120
No está mal. Me gusta.

580
00:24:04,120 --> 00:24:06,790
excitante! excitante! excitante!

581
00:24:09,630 --> 00:24:13,430
- El escritorio de enfrente.
- Larry, hola, cariño, soy yo de nuevo.

582
00:24:13,430 --> 00:24:16,020
Escucha,n ecesito que me hagas un favor inusual.

583
00:24:16,020 --> 00:24:18,190
Hay cualquier modo que usted pueda entregar algo

584
00:24:18,190 --> 00:24:19,800
A una de las casas de su empleado?

585
00:24:19,810 --> 00:24:21,470
muy brillante

586
00:24:21,470 --> 00:24:23,640
mi papa estaba sentado en su silla

587
00:24:23,640 --> 00:24:26,060
bebiendo y gritandole a la tv

588
00:24:26,060 --> 00:24:27,700
el ama los programas de juego.

589
00:24:27,700 --> 00:24:29,980
y el hombre de la tv se equivoco

590
00:24:29,980 --> 00:24:31,700
y mi papa le grita a la pantalla,

591
00:24:31,700 --> 00:24:33,450
"incluso un idiota lo sabría"

592
00:24:33,450 --> 00:24:35,120
y le respondí, diciendo

593
00:24:35,120 --> 00:24:37,710
"bueno, entonces debes ser un idiota porque no lo sabías"

594
00:24:39,660 --> 00:24:41,290
Entonces mi papa se para

595
00:24:41,290 --> 00:24:43,240
de su silla y me agarra

596
00:24:43,250 --> 00:24:46,210
y él, um, toma su cigarro

597
00:24:46,210 --> 00:24:50,500
y el... lo entierra en medio de mi brazo

598
00:24:50,500 --> 00:24:53,720
Entonces, cuando necesito

599
00:24:53,720 --> 00:24:55,760
saber lo que se siente el dolor

600
00:24:55,760 --> 00:24:57,330
tuve un pequeño recuerdo.

601
00:24:58,980 --> 00:25:00,930
Annie.

602
00:25:00,930 --> 00:25:02,980
porque no vienes aqui.

603
00:25:07,190 --> 00:25:08,570
Cuentanos la historia

604
00:25:08,570 --> 00:25:09,940
de tu vida.

605
00:25:09,940 --> 00:25:11,160
algo que importe.

606
00:25:11,160 --> 00:25:12,740
Ok.

607
00:25:14,190 --> 00:25:18,280
Ehmm, bueno, habia la cosa ésta del cumpleaños que pasó.

608
00:25:18,280 --> 00:25:22,420
esta horrible mujer, noami, fue por detrás de mi y....

609
00:25:22,420 --> 00:25:23,580
Annie,

610
00:25:23,590 --> 00:25:26,250
Más profundo, algo que realmente duela

611
00:25:26,250 --> 00:25:27,760
Algo que quizás

612
00:25:27,760 --> 00:25:29,460
Sea dificil de decir en voz alta

613
00:25:29,460 --> 00:25:33,210
Ok, más profundo

614
00:25:36,800 --> 00:25:39,150
Um, bien..

615
00:25:39,150 --> 00:25:41,190
En mi antiguo colegio.

616
00:25:41,190 --> 00:25:43,270
Estaba esta chica

617
00:25:43,270 --> 00:25:45,470
Se siente como

618
00:25:45,470 --> 00:25:50,560
Su único propósito en la vida era hacerme miserable.

619
00:25:50,560 --> 00:25:52,730
Bueno, un día un tipo llamado danny

620
00:25:52,730 --> 00:25:55,780
Del cual estaba enamoradisima,

621
00:25:55,780 --> 00:25:56,780
me invita al baile

622
00:25:56,790 --> 00:25:58,790
Entonces, mi madre y yo fuimos de compras,

623
00:25:58,790 --> 00:26:01,460
y compré este vestido azul.

624
00:26:01,460 --> 00:26:04,210
y la forma en que flotaba en el piso

625
00:26:04,210 --> 00:26:05,490
Era como agua.

626
00:26:05,490 --> 00:26:06,790
Yo pensé, ya sabes, que iba a ser

627
00:26:06,800 --> 00:26:08,080
sería el mejor día de mi vida.

628
00:26:08,080 --> 00:26:10,300
Solo que cuando llegue ahí

629
00:26:10,300 --> 00:26:12,380
Danny estaba parado...

630
00:26:12,380 --> 00:26:14,220
con estas chicas,

631
00:26:14,220 --> 00:26:15,890
Y apenas me ven

632
00:26:15,890 --> 00:26:16,800
ellos empezaron a reirse

633
00:26:16,810 --> 00:26:17,920
una de las chicas

634
00:26:17,920 --> 00:26:20,060
le tira a danny un billete de 100,

635
00:26:20,060 --> 00:26:20,930
porque fue solo 

636
00:26:20,930 --> 00:26:23,090
un desafio

637
00:26:23,100 --> 00:26:24,150
oh, dios, no lo sé

638
00:26:24,150 --> 00:26:25,260
en que estaba pensando

639
00:26:25,260 --> 00:26:26,230
Excepto esto

640
00:26:26,230 --> 00:26:28,480
que quería parar de pensar

641
00:26:28,480 --> 00:26:32,490
Entonces... Yo tomé esas pastillas para dormir

642
00:26:32,490 --> 00:26:34,270
Del botiquín de mi madre

643
00:26:34,270 --> 00:26:37,410
Y los aguantaré a todos ellos

644
00:26:37,410 --> 00:26:40,080
porque queria que el dolor terminara

645
00:26:45,250 --> 00:26:46,500
Gracias.

646
00:26:47,840 --> 00:26:49,700
Sabía que lo tenías en tí 

647
00:26:49,700 --> 00:26:51,670
Gracias.

648
00:27:03,850 --> 00:27:05,800
Ethan, Ethan, detente.

649
00:27:05,800 --> 00:27:07,190
-por favor
-rhonda nos dijo en confidencia

650
00:27:07,190 --> 00:27:09,610
-porque confiaba en nosotros
-y no dije que era ella.

651
00:27:09,610 --> 00:27:10,860
no, casi! dijiste que era tú!

652
00:27:10,860 --> 00:27:12,880
como puedes usar eso como material?

653
00:27:12,880 --> 00:27:14,980
Me entró el pánico, vale, me entró el pánico,

654
00:27:14,980 --> 00:27:16,200
por que dijo, "ve más profundo, ve más profundo",

655
00:27:16,200 --> 00:27:17,530
y luego pensé en su historia.

656
00:27:17,530 --> 00:27:19,280
No era una historia. Es su vida.

657
00:27:19,280 --> 00:27:20,575
- Lo sé. 
- Tú no.

658
00:27:20,575 --> 00:27:21,870
De otro modo nunca lo habrias hecho.

659
00:27:23,210 --> 00:27:26,320
Ni siquiera puedo mirate.

660
00:27:42,530 --> 00:27:43,890
¡Vaya!

661
00:27:44,590 --> 00:27:45,840
Si?

662
00:27:45,850 --> 00:27:49,050
Quiero decir, ¿qué es mejor que vaya?

663
00:27:49,150 --> 00:27:51,270
No lo sé, pero tiene que haber una palabra.

664
00:27:51,270 --> 00:27:52,790
hoy estaba pensando

665
00:27:52,790 --> 00:27:55,600
debería haber palabra

666
00:27:55,600 --> 00:27:57,640
Ven aqui.

667
00:28:00,140 --> 00:28:03,060
Te dije que estaría en el baile del instituto

668
00:28:03,060 --> 00:28:05,030
sí, este lugar es genial

669
00:28:05,030 --> 00:28:06,530
oh, solo espera a

670
00:28:06,530 --> 00:28:07,730
ver la comida

671
00:28:07,730 --> 00:28:08,885
aparentemente, lo tienen

672
00:28:08,885 --> 00:28:10,040
El mejor chef de toda la cuidad

673
00:28:10,040 --> 00:28:11,750
Oh, y ordena el postre especial

674
00:28:11,750 --> 00:28:13,460
Te vas a morir

675
00:28:16,790 --> 00:28:18,540
Que?

676
00:28:18,550 --> 00:28:22,460
Solo... wow.

677
00:28:39,400 --> 00:28:41,600
Le puedo traer algo, srta Clark?

678
00:28:41,600 --> 00:28:43,600
Oh, no, estoy bien. Gracias.

679
00:28:43,600 --> 00:28:45,020
en realidad estoy esperando a alguien

680
00:28:45,020 --> 00:28:47,070
bueno, avisame cualquier cosa

681
00:28:47,070 --> 00:28:49,270
Gracias.

682
00:29:03,510 --> 00:29:05,700
sólo digo que nunca veo a mis padres

683
00:29:05,700 --> 00:29:06,980
Nadie emana como eso

684
00:29:06,980 --> 00:29:08,355
bueno, eso ayuda

685
00:29:08,355 --> 00:29:10,430
Ellos van a la misma sinagoga que mis padres

686
00:29:10,430 --> 00:29:12,180
Creeme, fue todo por ti

687
00:29:12,180 --> 00:29:13,800
Por mi, -si claro

688
00:29:15,180 --> 00:29:16,390
Vamos, bailemos.

689
00:29:21,640 --> 00:29:22,860
mmmm, esto va a ser dificil

690
00:29:22,860 --> 00:29:23,860
Cacerolas que mamá bajó

691
00:29:23,860 --> 00:29:25,190
después de una cena como esa

692
00:29:25,190 --> 00:29:28,280
Bueno, mientras dejes espacio para el postre

693
00:29:28,280 --> 00:29:30,530
-aquí esta su menu
-ok, gracias, en realidad

694
00:29:30,530 --> 00:29:32,030
Preferiría más pastel de chocolate

695
00:29:32,040 --> 00:29:33,620
oh. Ok.

696
00:29:33,620 --> 00:29:35,820
noami dijo que era lo mejor

697
00:29:35,820 --> 00:29:37,490
Ella nunca lo intentó
Uhm... señorita

698
00:29:37,490 --> 00:29:39,040
Estas seguro que lo ordenaste?

699
00:29:39,040 --> 00:29:41,160
Que? si.

700
00:29:41,160 --> 00:29:42,330
Le dije al conserje

701
00:29:42,330 --> 00:29:43,330
Lo siento mucho.

702
00:29:43,330 --> 00:29:44,630
No te tengo por debajo de nadie

703
00:29:44,630 --> 00:29:45,830
y desafortunadamente,

704
00:29:45,830 --> 00:29:47,500
Todos estamos fuera desde ahora

705
00:29:47,500 --> 00:29:48,670
Ok. pero lo ordeno

706
00:29:48,670 --> 00:29:50,800
-Dije justo eso...
-baby, baby

707
00:29:50,800 --> 00:29:52,250
Esta bien--Cojeremos algo mas.

708
00:29:52,260 --> 00:29:53,560
No! Yo no quiero nada mas

709
00:29:53,560 --> 00:29:54,810
Yo quiero pastel de chocolate

710
00:29:54,810 --> 00:29:56,340
Lo siento muchisimo

711
00:29:56,340 --> 00:29:57,675
No, no tienes que disculparte

712
00:29:57,675 --> 00:29:59,010
Sólo traenos un pastel, por favor

713
00:29:59,010 --> 00:30:00,285
Ve a traernos pastel

714
00:30:00,285 --> 00:30:01,560
Um, ¿puedes darnos un segundo?

715
00:30:01,560 --> 00:30:03,180
Cariño, uh,

716
00:30:03,180 --> 00:30:04,180
¿Por que te estas enfadando tanto?

717
00:30:04,180 --> 00:30:05,730
Porque yo queria que esto sea perfecto.

718
00:30:05,740 --> 00:30:06,990
Y ahora ya no sera perfecto!

719
00:30:06,990 --> 00:30:08,900
Silver.. Silver,

720
00:30:08,910 --> 00:30:10,020
Relax.

721
00:30:10,020 --> 00:30:11,440
Escucha, nosotros..

722
00:30:11,440 --> 00:30:13,860
Estamos aqui juntos, tu y yo,

723
00:30:13,860 --> 00:30:16,160
Eso es lo que lo hace perfecto

724
00:30:16,160 --> 00:30:19,250
Vale el pastel, es solo el pastel

725
00:30:19,250 --> 00:30:21,080
Todo bien?

726
00:30:21,080 --> 00:30:24,350
Y ademas, no te he dado tu regalo aun.

727
00:30:33,880 --> 00:30:34,930
Adelante, abrelo.

728
00:30:44,940 --> 00:30:47,110
Te gusta?

729
00:30:47,110 --> 00:30:48,980
Me encanta.

730
00:30:50,360 --> 00:30:52,860
Realmente me encanta.

731
00:31:01,840 --> 00:31:03,880
Vamos a la habitacion.

732
00:31:03,880 --> 00:31:06,330
Que?

733
00:31:06,330 --> 00:31:09,460
Yo te amo, y... Y quiero estar contigo.

734
00:31:11,050 --> 00:31:12,580
Entonces, vamos a la habitacion.

735
00:31:12,590 --> 00:31:13,750
Aqui.

736
00:31:13,750 --> 00:31:15,050
Esta noche.

737
00:31:15,050 --> 00:31:17,090
Nosotros podemos?

738
00:31:20,140 --> 00:31:21,590
Si.

739
00:31:21,590 --> 00:31:23,430
Si.

740
00:31:40,630 --> 00:31:42,710
Um, donde esta Annie?

741
00:31:42,720 --> 00:31:45,250
No lo se, no me importa.

742
00:31:45,250 --> 00:31:47,140
Pensaba que no venias

743
00:31:47,140 --> 00:31:48,300
Oh, si...

744
00:31:48,300 --> 00:31:50,260
Pero despues de lo que a pasado hoy,

745
00:31:50,260 --> 00:31:51,920
Despues de deciroslo,

746
00:31:51,920 --> 00:31:53,140
Me siento mejor

747
00:31:53,140 --> 00:31:54,390
Yo no lo se.

748
00:31:54,390 --> 00:31:56,310
Como que puede que lo tenga controlado

749
00:31:56,310 --> 00:31:58,150
Vela, estoi contento de que estes aqui

750
00:31:58,150 --> 00:31:59,730
Y tu te vez muy bella.

751
00:31:59,730 --> 00:32:01,820
Gracias.

752
00:32:05,740 --> 00:32:08,320
Uh, quieres bailar?

753
00:32:08,320 --> 00:32:10,830
Definitivamente.

754
00:32:11,990 --> 00:32:13,450
Hey, este es Ethan.

755
00:32:13,450 --> 00:32:15,500
Deja el mensaje despues del tono.

756
00:32:15,500 --> 00:32:18,250
Ethan, por favor devuelveme la llamada.

757
00:32:18,250 --> 00:32:20,840
Se que lo que hice estubo mal

758
00:32:20,840 --> 00:32:22,950
Y me averguenzo de mi mismo

759
00:32:22,960 --> 00:32:25,590
Asi que por favor perdoname

760
00:32:39,900 --> 00:32:42,930
Um.. Estás segura de que estás preparada para esto?

762
00:32:48,890 --> 00:32:50,040
Nunca he estado más preparada

763
00:32:50,040 --> 00:32:50,890
Para algo en toda mi vida.

769
00:33:31,865 --> 00:33:33,120
Lo pienso totalmente

770
00:33:33,120 --> 00:33:34,580
Estabas bromeando

771
00:33:34,580 --> 00:33:36,040
Aw, ven, estabas tan celoso

772
00:33:36,040 --> 00:33:37,790
de mi dulce, dulce movimiento de baile

773
00:33:37,790 --> 00:33:40,370
Oh, muy celoso!

774
00:33:40,370 --> 00:33:41,820
Su turno, señora...

775
00:33:41,830 --> 00:33:43,740
Gracias.-

776
00:33:43,740 --> 00:33:46,580
Me...me lo he pasado bien

777
00:33:46,580 --> 00:33:48,160
Si, si, yo tambien

778
00:33:48,170 --> 00:33:51,080
Era justo lo que necesitaba

779
00:33:52,590 --> 00:33:54,390
Entonces...

780
00:33:54,390 --> 00:33:55,920
Buenas Noches?

781
00:33:55,920 --> 00:33:59,430
Sip. sip.

782
00:34:08,740 --> 00:34:09,990
Que?

783
00:34:09,990 --> 00:34:12,440
Uh.. nosotros somos amigos.

784
00:34:12,440 --> 00:34:15,070
- Si, pero yo...
- Tu sabes,

785
00:34:15,080 --> 00:34:16,330
Yo tengo novia.

786
00:34:16,330 --> 00:34:18,280
Con la que has roto

787
00:34:18,280 --> 00:34:20,750
Que? Yo no dije nada de eso

788
00:34:21,750 --> 00:34:23,200
Tu no la necesitas.

789
00:34:23,200 --> 00:34:25,250
Tu bailaste conmigo toda la noche, 

790
00:34:25,250 --> 00:34:26,370
Tu dijiste que me veia bonita

791
00:34:26,370 --> 00:34:28,180
y ahora tu estas aqui conmigo.

792
00:34:28,180 --> 00:34:29,290
Hasta el final del baile.

793
00:34:29,290 --> 00:34:31,390
Te estaba llevando a tu coche

794
00:34:34,600 --> 00:34:37,300
Pero me as mirado asi

795
00:34:37,300 --> 00:34:40,430
Rhonda, de todas formas pensabas que te estaba mirando...

796
00:34:40,430 --> 00:34:41,800
Lo hacias

797
00:34:41,800 --> 00:34:45,260
Me dijiste que fuera honesto contigo.

798
00:34:45,260 --> 00:34:47,520
Entonces se honesto contigo.

799
00:34:47,520 --> 00:34:49,980
Me estabas mirando asi

800
00:34:49,980 --> 00:34:52,310
Si estaba...

801
00:34:52,310 --> 00:34:53,950
Lo siento.-

802
00:34:55,370 --> 00:34:57,780
Como sea.

803
00:34:57,790 --> 00:34:59,070
Rhonda, espera.

804
00:34:59,070 --> 00:35:00,550
Estoi bien. Solo tengo que irme a casa

805
00:35:10,960 --> 00:35:12,470
Entra

806
00:35:17,810 --> 00:35:19,760
¿Qué estás haciendo aqui?

807
00:35:19,760 --> 00:35:21,920
Um, t-tu mamá me dejó entrar.

808
00:35:30,080 --> 00:35:32,320
Eres un desastre, Ade

809
00:35:32,920 --> 00:35:34,835
Vale, gracias por eso.

810
00:35:34,835 --> 00:35:35,950
Te estás volviendo adicta,

811
00:35:35,960 --> 00:35:36,720
Tú estás embarazada.

812
00:35:36,720 --> 00:35:37,960
Y tienes lo que esperaba

813
00:35:37,960 --> 00:35:39,690
Tienes chocolate por toda la cara.

814
00:35:39,690 --> 00:35:42,500
Y tú eres un completo desastre.

815
00:35:43,660 --> 00:35:45,980
Y no me podria importar menos

816
00:35:47,330 --> 00:35:50,120
¿Quieres saberlo por?

817
00:35:50,120 --> 00:35:52,540
Porque estube en el baile esta noche

818
00:35:52,540 --> 00:35:56,410
y se suponía que todo sería perfecto

819
00:35:56,410 --> 00:35:59,750
pero no estuvo ni cerca de ser perfecto

820
00:35:59,750 --> 00:36:01,280
¿Por qué?

821
00:36:01,280 --> 00:36:03,350
Porque no estaba contigo.

822
00:36:05,020 --> 00:36:07,020
Así que yo queria

823
00:36:07,020 --> 00:36:08,690
preguntarte algo

824
00:36:09,910 --> 00:36:12,780
¿serás mi valentin?

825
00:36:15,730 --> 00:36:17,450
Sí.

826
00:36:17,450 --> 00:36:19,150
Lo seré.

828
00:36:32,480 --> 00:36:33,880
Esp-espera, tengo que irme

830
00:36:37,470 --> 00:36:39,990
¿Sabes, sabes qué? ¿Sabes qué?

831
00:36:39,990 --> 00:36:41,355
Uh, vamos. Vamos a... 

832
00:36:41,355 --> 00:36:42,720
Castigada por llegar tarde.

833
00:36:42,720 --> 00:36:44,890
- Podemos seguir haciéndolo después del colegio. 
- Vale.

834
00:36:44,890 --> 00:36:45,680
Ven aqui.

835
00:36:46,840 --> 00:36:48,640
Est...¿Estás bien?

836
00:36:48,650 --> 00:36:50,310
Sí.

837
00:36:50,310 --> 00:36:51,560
No.

838
00:36:51,570 --> 00:36:54,070
Ehmm... estoy un poco agria.

839
00:36:54,070 --> 00:36:55,270
Bien, vale, yo...

840
00:36:55,270 --> 00:36:57,600
estaba esperando para enseñártelo,

841
00:36:57,600 --> 00:36:59,440
pero.. ¡a quien le importa!

842
00:37:06,410 --> 00:37:08,250
Uh, vaya.

843
00:37:08,250 --> 00:37:10,250
- Eso es...
- Tu nombre. Lo sé.

844
00:37:10,250 --> 00:37:11,875
No has ido a cambiártelo,

845
00:37:11,875 --> 00:37:13,500
- o voy a estar enfado de verdad.
- Si, vale.

846
00:37:13,500 --> 00:37:15,500
Um, es esto...¿real?

847
00:37:16,260 --> 00:37:17,510
Si. Lo tengo hecho

848
00:37:17,510 --> 00:37:19,130
El domingo en este impresionante

849
00:37:19,130 --> 00:37:21,680
salón de tatuaje en Venice.

850
00:37:21,680 --> 00:37:22,680
Ven aqui.

851
00:37:24,130 --> 00:37:25,970
Quiero conseguir algo permanente

852
00:37:25,970 --> 00:37:29,190
Como símbolo de nuestro amor.

853
00:38:10,310 --> 00:38:12,455
Bueno, entonces, que quiere

854
00:38:12,455 --> 00:38:14,600
Sube aquí arriba y resuelve x?

855
00:38:14,600 --> 00:38:16,650
Siento interrumpir...quería presentarles a

856
00:38:16,650 --> 00:38:18,400
un estudiante que va a formar parte de su clase.

857
00:38:18,400 --> 00:38:19,770
Pasa.

858
00:38:19,770 --> 00:38:22,560
Muy bien, todo el mundo, éste es Liam Court.

859
00:38:22,560 --> 00:38:24,110
Hagan que se sienta en casa.

860
00:38:24,110 --> 00:38:26,360
O en la escuela.

861
00:38:26,360 --> 00:38:27,810
En cualquier caso, adelante.

862
00:38:27,810 --> 00:38:29,410
Por favor,

863
00:38:29,410 --> 00:38:30,910
toma asiento.

864
00:38:33,370 --> 00:38:34,950
Josie.

865
00:38:34,950 --> 00:38:37,120
Hagamos esta ecuación.

866
00:38:42,840 --> 00:38:43,880
¿Estás en la secundaria?

867
00:38:43,880 --> 00:38:45,040
Gracias a tí.

868
00:38:45,050 --> 00:38:46,260
¿Qué?

869
00:38:46,260 --> 00:38:48,180
Mi mamá ha firmado por esa botella

870
00:38:48,180 --> 00:38:50,500
de champán que enviaste, con esa pequeña nota

871
00:38:50,500 --> 00:38:52,430
sobre cómo yo era tu camarero favorito.

872
00:38:52,430 --> 00:38:53,970
Que tipo de filtro detestas?

873
00:38:53,970 --> 00:38:55,690
que yo no estaba matriculado aquí.

874
00:38:55,690 --> 00:38:57,290
Bueno, ¿cómo se supone que lo debia saber?

875
00:38:57,290 --> 00:38:58,610
Pensé que eras mayor.

876
00:38:58,610 --> 00:39:01,860
¿Si? Bien, justo como antes en tí.