1 00:00:01,800 --> 00:00:04,100 De acuerdo cariño, estamos cerca de Najaf. 2 00:00:04,100 --> 00:00:05,900 No estoy autorizado a decir exactamente dónde. 3 00:00:06,600 --> 00:00:08,100 Hey, Dwight, dí hola a Jenny. 4 00:00:09,200 --> 00:00:11,400 -¡ Te está engañando ! -Qué bonito. 5 00:00:11,400 --> 00:00:13,900 Con una camello--una camello putita y borracha. 6 00:00:14,700 --> 00:00:16,300 Vale, mira, fué una sola vez, vale, 7 00:00:16,300 --> 00:00:19,300 y el camello estaba probándome, pero eso es todo, te lo prometo. 8 00:00:19,300 --> 00:00:21,700 ¿Hola? PSD (Soporte personal) 9 00:00:22,300 --> 00:00:23,900 Oye venga. 10 00:00:23,900 --> 00:00:25,100 ¿Viste a esos tipos? 11 00:00:25,600 --> 00:00:26,800 Contratistas privados. 12 00:00:26,800 --> 00:00:29,600 Ellos hacen 700 dólares en un día. 13 00:00:30,000 --> 00:00:30,700 Yo hago 7. 14 00:00:30,700 --> 00:00:34,400 Oye, sí, pero ¿tú sabes lo qué tienen que hacer? 15 00:00:34,400 --> 00:00:35,200 Ellos tienen que... 16 00:00:36,200 --> 00:00:37,000 ¡ Dwight ! 17 00:00:44,900 --> 00:00:45,800 ...lo qué tienen que hacer? 18 00:00:45,800 --> 00:00:46,400 Ellos tienen que... 19 00:00:47,600 --> 00:00:48,300 ¡ Dwight ! 20 00:00:58,000 --> 00:00:59,500 ¿Jenny es tu prometida? 21 00:00:59,900 --> 00:01:01,300 Bueno, lo era, pero... 22 00:01:02,200 --> 00:01:04,400 Oh. Oh, lo lamento. 23 00:01:04,500 --> 00:01:06,100 No estoy enojado. Eso pasa. 24 00:01:06,100 --> 00:01:07,300 Mira, no quiero caridad. 25 00:01:07,500 --> 00:01:08,900 No somos una beneficencia. 26 00:01:08,900 --> 00:01:10,300 Solo quiero mi rehabilitación. 27 00:01:10,300 --> 00:01:12,300 Y si tengo que trabajar... y yo quiero trabajar... 28 00:01:12,600 --> 00:01:15,500 La Dra.Laroque dijo que necesito otro año y medio de rehabilitación resistente, 29 00:01:15,500 --> 00:01:17,200 y quizás dos operaciones más. 30 00:01:17,900 --> 00:01:19,300 Los de Castleman me dispararon. 31 00:01:19,300 --> 00:01:21,000 Solo quiero que paguen mis fácturas. 32 00:01:21,000 --> 00:01:22,800 No más, no menos. 33 00:01:23,600 --> 00:01:24,400 Hmm. 34 00:01:32,900 --> 00:01:35,100 La investigación de la Armada determinaron que tú fuistes... 35 00:01:35,900 --> 00:01:37,700 ¿Qué, dijeron que tú fuistes disparado por los insurgentes? 36 00:01:37,700 --> 00:01:40,800 Sí, porque los de Castleman rehusaron cooperar con la investigación. 37 00:01:41,100 --> 00:01:42,000 ¿Y ellos pueden hacer eso? 38 00:01:42,000 --> 00:01:43,200 Nadie los detuvo. 39 00:01:43,300 --> 00:01:45,600 Ellos eran vaqueros, salían todo el tiempo... boom, boom. 40 00:01:46,800 --> 00:01:47,700 Tú sabes. 41 00:01:49,300 --> 00:01:50,500 Yo solo quiero que ellos hagan lo justo por mí. 42 00:01:50,500 --> 00:01:52,100 Perdóneme, señor, uh... 43 00:01:52,100 --> 00:01:55,300 Oh, uh, Nathan Ford, usted es la Dra.Lar... 44 00:01:55,300 --> 00:01:56,600 ¿Podría hablar con usted afuera? 45 00:01:57,100 --> 00:01:58,800 Doc, él es guay. Lo encontré en la internet. 46 00:01:58,800 --> 00:02:00,600 Sí, eso nunca resulta mal. 47 00:02:00,800 --> 00:02:01,600 Conmigo. 48 00:02:01,800 --> 00:02:03,000 Uh, sí. 49 00:02:03,400 --> 00:02:04,400 Estaré en contacto. 50 00:02:05,800 --> 00:02:08,800 Subswiki presenta 51 00:02:09,900 --> 00:02:13,800 ** Leverage ** Temporada 1 Episodio 2 52 00:02:14,500 --> 00:02:16,700 Usted no puede simplemente venir aquí y darle esperanzas. 53 00:02:16,700 --> 00:02:18,100 Usted sabe, solo estoy aquí para darle opciones. 54 00:02:18,100 --> 00:02:20,200 -¡ No hay opciones ! -El hospital de veteranos... 55 00:02:20,200 --> 00:02:23,700 Está a 600 kilómetros y tiene una lista de espera de 5 meses. 56 00:02:23,800 --> 00:02:26,400 Cada uno de los que están en esa sala de rehabilitación es un reservista. 57 00:02:26,400 --> 00:02:28,600 Cuando los reservistas caen, son enviados a casa, 58 00:02:28,600 --> 00:02:29,700 no importa dónde esté su hogar 59 00:02:29,700 --> 00:02:31,900 ó cuán lejos está del tratamiento que necesiten. 60 00:02:31,900 --> 00:02:33,800 Nadie pensó directo en esto. 61 00:02:33,800 --> 00:02:35,100 No somos un hospital millonario. 62 00:02:35,300 --> 00:02:37,000 He canjeado cada favor que tengo 63 00:02:37,000 --> 00:02:39,400 para cuidar de estos chicos lo más que puedo, pero... 64 00:02:40,100 --> 00:02:41,400 Tengo que regresar ahí 65 00:02:41,400 --> 00:02:43,300 y decirle a Perry que no podemos tratarlo más. 66 00:02:43,500 --> 00:02:44,900 Tengo que hacerlo. 67 00:02:45,200 --> 00:02:47,100 Vaya con su timo a alguien con dinero. 68 00:02:47,100 --> 00:02:50,000 Esto no es un timo. Estoy aquí para ayudar. 69 00:02:50,000 --> 00:02:51,700 Las personas no se muestran para ayudar. 70 00:02:52,100 --> 00:02:54,400 No es la forma en la que el mundo trabaja. 71 00:03:04,000 --> 00:03:05,800 Hardison, llámalos. 72 00:03:06,000 --> 00:03:07,200 ¿Porqué? 73 00:03:08,000 --> 00:03:09,100 ¿Porqué? 74 00:03:09,900 --> 00:03:12,300 ¡ No puedo vivir así más ! 75 00:03:12,600 --> 00:03:15,500 ¡ Las mentiras y las guarradas ! 76 00:03:16,100 --> 00:03:18,900 ¡ No ! ¡ Ayúdame ! Yo solo... 77 00:03:18,900 --> 00:03:20,300 quiero estar limpia. 78 00:03:20,500 --> 00:03:23,500 ¡ Quiero estar limpia ! 79 00:03:24,600 --> 00:03:25,400 Hollywood. 80 00:03:25,500 --> 00:03:26,300 Sí. 81 00:03:26,300 --> 00:03:28,800 Entiendes que esto es un comercial para jabones, ¿correcto? 82 00:03:28,800 --> 00:03:29,700 Uh-huh. 83 00:03:31,100 --> 00:03:33,400 Bueno, cuando pensé en Peggy, 84 00:03:33,400 --> 00:03:34,900 vine con la idea 85 00:03:34,900 --> 00:03:37,500 que la porquería es realmente gigante, 86 00:03:37,500 --> 00:03:39,700 como metafóra del pecado. 87 00:03:41,600 --> 00:03:42,800 Deberías contestar. 88 00:03:43,100 --> 00:03:45,000 No, no, deberías contestar. 89 00:03:49,700 --> 00:03:50,400 ¿Hola? 90 00:03:51,700 --> 00:03:52,600 ¿Cuándo? 91 00:03:56,600 --> 00:03:58,500 Peggy asesinó a su primer marido. 92 00:03:58,500 --> 00:03:59,600 Gracias. 93 00:04:07,100 --> 00:04:08,000 Berlin. 94 00:04:16,200 --> 00:04:17,200 ¿Es el tuyo ó el mío? 95 00:04:21,100 --> 00:04:22,100 Puede ser importante. 96 00:04:23,900 --> 00:04:25,200 ¿Tu mamá tiene tu número? 97 00:04:34,000 --> 00:04:34,800 Sí. 98 00:04:36,600 --> 00:04:37,700 Nada, ¿porqué? 99 00:04:39,900 --> 00:04:41,300 Mónaco. 100 00:04:48,900 --> 00:04:49,700 Parker. 101 00:04:49,700 --> 00:04:52,000 Oh, sh...no, no estaba callándote. 102 00:04:52,500 --> 00:04:53,600 Los Angeles. 103 00:04:55,100 --> 00:04:56,500 -¿Del primer trabajo? -Sí. 104 00:04:56,500 --> 00:04:58,100 Puse todo el dinero en una cuenta del banco suizo. 105 00:04:58,100 --> 00:04:59,400 Millones de dólares, ¿no compraste nada? 106 00:04:59,400 --> 00:05:01,600 No me gustan las cosas, me gusta el dinero. 107 00:05:01,800 --> 00:05:03,900 Compré una pequeña casa de retiro en Irlanda... 108 00:05:03,900 --> 00:05:04,600 Lindo. 109 00:05:04,600 --> 00:05:07,100 Y en Dubai y en Tokyo. 110 00:05:08,600 --> 00:05:10,300 -¿Qué hay de tí? -Sí... 111 00:05:11,000 --> 00:05:12,400 No voy a contarles a dos conocidas ladronas 112 00:05:12,400 --> 00:05:14,400 lo que hice con mi multimillonario pago. 113 00:05:14,600 --> 00:05:15,800 ¿No confías en nosotras? 114 00:05:29,400 --> 00:05:30,300 Vale. 115 00:05:32,900 --> 00:05:33,600 Vale. 116 00:05:37,700 --> 00:05:38,500 No lo pillo. 117 00:05:38,500 --> 00:05:39,600 ¿Qué es esto? 118 00:05:40,100 --> 00:05:42,000 Esta es nuestra nueva cubierta. 119 00:05:42,300 --> 00:05:44,700 Bienvenidos a Leverage Consejeros y Asociados, 120 00:05:44,700 --> 00:05:48,500 Fundado en 1913 por el gran Harlan Leverage III. 121 00:05:51,500 --> 00:05:52,500 Disculpa. 122 00:05:53,300 --> 00:05:55,700 Nate te matará. 123 00:05:55,700 --> 00:05:56,800 ¿Tú pintaste esto? 124 00:05:56,800 --> 00:05:57,900 Tengo talento. 125 00:05:58,100 --> 00:05:59,100 Es extraño. 126 00:06:00,600 --> 00:06:02,700 Ahora Consejería Leverage está limpísimo. 127 00:06:02,700 --> 00:06:05,900 Todos los impuestos corporativos en registro están pagados por los últimos 90 años. 128 00:06:05,900 --> 00:06:07,800 Todas las identidades como socios. 129 00:06:07,800 --> 00:06:09,200 Impuestos salariales están pagos. 130 00:06:09,200 --> 00:06:11,200 Ustedes tíos, teneis un plan de pensiones y seguro dental. 131 00:06:11,200 --> 00:06:12,600 Estos son los registros de empleo, 132 00:06:12,600 --> 00:06:14,500 archivos y boletines informativos de la compañía. 133 00:06:14,800 --> 00:06:18,200 En 1998, gané en la carrera de sacos en el picnic del cuatro de julio. 134 00:06:18,300 --> 00:06:19,800 -¡ Qué pasada ! -Ahora, estas... 135 00:06:20,500 --> 00:06:21,900 estas son sus oficinas. 136 00:06:21,900 --> 00:06:24,400 Ahora, podeis traer algunas cosas, como fotos ó, 137 00:06:24,400 --> 00:06:27,200 sabeis qué, una planta, soy un gran partidario de las Dandelions. 138 00:06:27,200 --> 00:06:28,000 Hardison. 139 00:06:28,000 --> 00:06:31,100 No puedo creer que gastaras tus ganancias en todo esto. 140 00:06:31,100 --> 00:06:33,800 ¿Yo? no, demonios, no. Nate ha pagado por todo esto. 141 00:06:33,800 --> 00:06:35,400 Sabeis, con lo que tuvo que dejar. 142 00:06:35,700 --> 00:06:37,700 Quiero decir, vosotros sabeis, después que entregara el resto de esto. 143 00:06:37,900 --> 00:06:39,500 Whoa, ¿qué quieres decir? 144 00:06:39,500 --> 00:06:41,000 -¿El dío el resto? -Sí. 145 00:06:41,000 --> 00:06:43,400 Por todo esto, hasta el último centavo. 146 00:06:43,700 --> 00:06:45,100 Esto era, uh, para algo como, 147 00:06:45,100 --> 00:06:47,700 como para algun hospital de niños ó algo como eso, pero... 148 00:06:48,800 --> 00:06:49,700 esta... 149 00:06:50,500 --> 00:06:52,200 esta es mi obra maestra. 150 00:07:00,700 --> 00:07:01,900 Guay. 151 00:07:01,900 --> 00:07:02,900 Mi hombre. 152 00:07:03,200 --> 00:07:04,700 ¿Versión larga ó versión corta? 153 00:07:04,700 --> 00:07:05,300 La corta. 154 00:07:05,300 --> 00:07:06,900 -Versión corta. -La más corta. 155 00:07:09,100 --> 00:07:11,300 Programa de fotos y video forenses, 156 00:07:11,300 --> 00:07:15,300 Entradas clandestinas en cada sistema electrónico bancario en el mundo, 157 00:07:15,300 --> 00:07:19,100 Buscadores heurísticos de datos de todos los nuevos sitios para encontrar a nuestros clientes. 158 00:07:19,100 --> 00:07:20,100 Oh, también... 159 00:07:20,100 --> 00:07:21,200 ¿Esta es la versión corta? 160 00:07:21,200 --> 00:07:26,100 Base de datos de reconocimiento facial enlazado a la CIA, NSA y el FBI. 161 00:07:26,100 --> 00:07:29,400 Pero la real pieza de resistencia... 162 00:07:31,600 --> 00:07:34,700 ...DirecTV HD paquete de deportes 163 00:07:34,800 --> 00:07:37,200 NFL, NBA... 164 00:07:37,800 --> 00:07:39,700 y agregué un poco de hockey 165 00:07:39,700 --> 00:07:42,400 porque conozco a mi gente. 166 00:07:42,700 --> 00:07:43,900 Hockey. 167 00:07:45,400 --> 00:07:47,300 Vale, parad de flipar. 168 00:07:49,300 --> 00:07:50,500 ¿La quieres para una vorágine? 169 00:07:53,400 --> 00:07:54,500 ¿Viste a esos tipos? 170 00:07:54,900 --> 00:07:56,200 Contratistas privados. 171 00:07:56,200 --> 00:07:59,400 Ellos hacen 700 dólares al día. 172 00:07:59,400 --> 00:08:00,300 Yo hago 7. 173 00:08:00,300 --> 00:08:03,800 Oye, sí,¿pero tú sabes lo que tienen que hacer? 174 00:08:03,800 --> 00:08:04,800 Ello tienen que... 175 00:08:05,700 --> 00:08:06,400 ¡ Dwight ! 176 00:08:07,000 --> 00:08:09,100 Nuestro cliente es el camarográfo, 177 00:08:09,500 --> 00:08:10,900 cabo Robert Perry. 178 00:08:11,100 --> 00:08:13,800 El dice que los de contratistas de Castleman iniciaron la acción 179 00:08:14,100 --> 00:08:15,300 y empezarone el tiroteo. 180 00:08:15,500 --> 00:08:17,400 Cartuchos de rifles... 181 00:08:17,500 --> 00:08:20,000 mezclado con algunos de 9 milimetros de ametralladoras. 182 00:08:20,000 --> 00:08:23,800 Los insurgentes habrían usado AK-47 con municiones 7.62... 183 00:08:23,800 --> 00:08:26,000 tiene más de un "crack". 184 00:08:26,500 --> 00:08:28,100 Los contratistas les dispararon, es correcto. 185 00:08:28,100 --> 00:08:30,000 ¿Tú podrías identificar el arma por el sonido del disparo? 186 00:08:30,800 --> 00:08:32,300 Tiene un sonido muy distintivo. 187 00:08:32,400 --> 00:08:34,900 La seguridad de Castleman tiene personas duras, 188 00:08:34,900 --> 00:08:35,800 es una compañía de un billón de dólares. 189 00:08:35,800 --> 00:08:38,800 Ellos engordan sus ganancias con contratos gubernamentales donde sea que tengamos tropas. 190 00:08:38,800 --> 00:08:40,900 Este es Charles Dufort, Jefe Ejecutivo. 191 00:08:41,200 --> 00:08:43,400 Es muy paranóico y muy profesional. 192 00:08:43,400 --> 00:08:44,900 Quiero aclarar esto ahora mismo. 193 00:08:44,900 --> 00:08:47,800 Esta es una armada privada, tú estás hablando de cogerlos. 194 00:08:47,800 --> 00:08:49,500 Ellos tienen su propio cuartel de inteligencia. 195 00:08:49,500 --> 00:08:51,200 Mogollón de francotiradores. 196 00:08:51,200 --> 00:08:55,100 Sí y grupos de presión en cada oficina en Washington D.C. 197 00:08:55,100 --> 00:08:57,000 El problema con la cubierta 198 00:08:57,000 --> 00:09:00,800 es todo el papeleo que tomará mantener la mentira montada. 199 00:09:00,800 --> 00:09:02,900 e-mails, memos. 200 00:09:03,400 --> 00:09:04,200 Exacto. 201 00:09:04,200 --> 00:09:06,900 -Entonces... -Vamos a trabajar. 202 00:09:07,400 --> 00:09:11,400 Así que robamos la evidencia y amenazamos con exponerlos. 203 00:09:11,400 --> 00:09:12,700 -Chantaje. -Ah, sí... 204 00:09:12,700 --> 00:09:16,300 pero suficiente chantaje para que pague la rehabilitación de Perry... 205 00:09:16,300 --> 00:09:18,200 quizás un par de millones más en daños. 206 00:09:18,200 --> 00:09:19,200 Nunca lo conseguiría en la Corte. 207 00:09:19,200 --> 00:09:21,600 Ah, pero eso es porque el cabo Perry es afortunado. 208 00:09:21,800 --> 00:09:24,600 El no tiene abogados, tiene ladrones. 209 00:09:35,000 --> 00:09:35,800 Hardison. 210 00:09:49,800 --> 00:09:51,300 La próxima vez, yo vestiré el traje. 211 00:09:54,500 --> 00:09:57,700 Dufort está aquí. Haré contacto. 212 00:09:58,400 --> 00:10:00,200 Mira qué puedes sonsacarle. 213 00:10:07,800 --> 00:10:10,500 Parker, Hardison, hora de chequear su oficina. 214 00:10:15,800 --> 00:10:17,400 Te..tengo que volver a la oficina. 215 00:10:17,400 --> 00:10:18,500 Yo..acabo de recordar algo. 216 00:10:18,500 --> 00:10:19,300 ¿Qué? 217 00:10:19,300 --> 00:10:20,700 Acabo de recordar la gravedad... 218 00:10:21,000 --> 00:10:23,300 y las naúseas de todo mi pedazo varonil. 219 00:10:23,300 --> 00:10:24,900 He diseñado esta arnés yo misma. 220 00:10:24,900 --> 00:10:27,400 La línea es de fibra de carbón, cinco puntos de arneses. 221 00:10:27,400 --> 00:10:28,800 Soportes de peso aquí, aquí y aquí, 222 00:10:28,800 --> 00:10:31,700 resistencia de auto-frenos en la pólea principal aquí atrás. 223 00:10:33,400 --> 00:10:35,700 Vale, vale, guay. ¿Entonces ya lo probaste? 224 00:10:35,700 --> 00:10:36,600 Todavía no. 225 00:10:36,900 --> 00:10:37,900 ¿Todavía n...? 226 00:10:39,000 --> 00:10:40,800 Vale, ¿cuándo demonios íbas a probarlo? 227 00:10:41,100 --> 00:10:43,000 ¡ Ohh ! 228 00:10:43,000 --> 00:10:44,000 Crío grande. 229 00:10:52,300 --> 00:10:53,400 ¿En serio? 230 00:10:53,600 --> 00:10:54,800 ¿En serio? 231 00:10:55,800 --> 00:10:58,200 Vale, Hardison, Parker, seguridad cada diez minutos. 232 00:10:58,200 --> 00:11:01,000 Eso significa que tienen 9 minutos, 30 segundos. 233 00:11:01,200 --> 00:11:02,300 Estoy trabajando en ello. 234 00:11:02,300 --> 00:11:06,200 Castleman estará muy contento con los nuevos billetes de distribución. 235 00:11:06,200 --> 00:11:08,200 -Perdóneme, congresista. -Sí. 236 00:11:08,200 --> 00:11:10,900 Lily McReady, estoy con la Orden Ejecutiva. 237 00:11:11,000 --> 00:11:12,900 Tienen su base en Londres, Contrato de Defensa. 238 00:11:12,900 --> 00:11:14,400 -Charles Dufort. -Oh. 239 00:11:14,700 --> 00:11:16,900 La Orden Ejecutiva no trabaja para el gobierno de los Estados Unidos. 240 00:11:16,900 --> 00:11:18,100 Todavía. 241 00:11:19,200 --> 00:11:20,900 Talvez podamos hacer algo al respecto. 242 00:11:21,600 --> 00:11:25,100 Sí, bueno, um, fué agradable conocerla. 243 00:11:25,400 --> 00:11:27,000 Ahora, tendrán que excusarme. 244 00:11:27,500 --> 00:11:30,300 No estabas a la caza, ¿no? 245 00:11:31,200 --> 00:11:33,400 Billetes de apropiación 718. 246 00:11:33,800 --> 00:11:35,500 Esos son nuestros contratos de defensa. 247 00:11:35,500 --> 00:11:37,500 Ni se moleste. 248 00:11:37,700 --> 00:11:41,100 Sr. Dufort, seguramente hay suficiente guerras para repartirse. 249 00:11:41,400 --> 00:11:42,800 Soy como tú. 250 00:11:44,400 --> 00:11:45,900 Hardison, Hardison, ¿qué... 251 00:11:45,900 --> 00:11:47,400 qué es ese billete del que están hablando? 252 00:11:47,400 --> 00:11:49,300 Tú sabes, me gustaría darte el schoolhouse rock, 253 00:11:49,300 --> 00:11:52,700 pero este hombre tiene un lector de tarjeta de seguridad de identificación en su suministro de poder, 254 00:11:52,700 --> 00:11:54,200 así que estoy un poco ocupado. 255 00:11:56,100 --> 00:11:57,700 Ooh, vieja-escuela. 256 00:11:58,000 --> 00:11:59,200 Encontré una caja fuerte. 257 00:12:01,300 --> 00:12:02,600 No creerás esto. 258 00:12:03,200 --> 00:12:04,500 Es voz-activado. 259 00:12:04,700 --> 00:12:06,300 De acuerdo, bueno, un problema a la vez. 260 00:12:06,300 --> 00:12:08,000 Uh, Sophie, voy a entrar. 261 00:12:08,000 --> 00:12:10,300 Necesitamos conseguir una tarjeta RFID para Elliot. 262 00:12:10,300 --> 00:12:13,000 Mi compañía se enfoca en reunirse con senadores, 263 00:12:13,000 --> 00:12:16,100 pero estoy pensando en congresistas. 264 00:12:16,100 --> 00:12:17,500 ¿Sabes cúal es lo absurdo de los congresistas? 265 00:12:17,800 --> 00:12:20,700 50, 100 grandes le dedicaremos una vez consigamos uno elegido. 266 00:12:20,700 --> 00:12:21,900 Pero entonces, una vez estén dentro, 267 00:12:21,900 --> 00:12:24,800 la tasa de incumbencia será el 95%. 268 00:12:24,800 --> 00:12:26,300 Así puedes conseguir, en un promedio 269 00:12:26,300 --> 00:12:28,500 de 18 a 20 años de uso de uno de ellos. 270 00:12:28,500 --> 00:12:30,200 En estos tiempos inciertos, 271 00:12:30,200 --> 00:12:31,500 comprar un congresista de los Estados Unidos 272 00:12:31,500 --> 00:12:34,500 es una de las mejores inversiones que una corporación puede hacer. 273 00:12:35,200 --> 00:12:37,600 Ooh, he regurgitado en mi boca un poco, 274 00:12:37,900 --> 00:12:40,600 soy un criminal profesional y encuentro eso inquietante. 275 00:12:44,600 --> 00:12:48,900 Nosotros providenciamos consejeros militares y esfuerzos internacionales hasta los próximos 40 años. 276 00:12:48,900 --> 00:12:52,200 Bueno,supongo que la confidencia del estatismo... 277 00:12:52,200 --> 00:12:55,600 No, el derrocamiento del gobierno es demasiado duro como una forma de describirlo. 278 00:12:55,600 --> 00:12:57,200 Solo los ayudamos en el proceso. 279 00:12:57,700 --> 00:12:59,900 Fué una especie de colaboración. 280 00:12:59,900 --> 00:13:01,500 ¿Es eso lo que puedes decir? 281 00:13:01,500 --> 00:13:03,800 Oiga tiene una pequeña mancha. 282 00:13:05,800 --> 00:13:07,100 -Oh. no. -Dejeme limpiarlo. 283 00:13:07,100 --> 00:13:10,200 Oh, mira tu magnifica chaqueta. 284 00:13:10,300 --> 00:13:13,300 No debería ser difícil de sacar y lavar. 285 00:13:13,300 --> 00:13:14,200 Oh. 286 00:13:14,700 --> 00:13:16,900 Oh, esta es la primera vez que me lo he puesto. 287 00:13:17,700 --> 00:13:18,300 Gracias. 288 00:13:20,600 --> 00:13:24,300 Dejame ver si puedo conseguir algo que te ayude con eso, disculpame. 289 00:13:24,800 --> 00:13:26,700 -Sí, ¿camarero? -¿Sí,señora? 290 00:13:26,700 --> 00:13:27,600 ¿Es, uh, 291 00:13:27,600 --> 00:13:29,100 es posible que puedas ayudarnos? 292 00:13:29,100 --> 00:13:31,700 -Tenemos esta pequeña mancha en su chaqueta. -Oh, miren esto. 293 00:13:31,700 --> 00:13:33,000 Deje que me cuide de esto por usted. 294 00:13:33,000 --> 00:13:35,900 -¿Si tú pudieras llevartelo? -Dejeme, uh, llevarme esto. 295 00:13:35,900 --> 00:13:38,100 Un hombre en mi posición no debería olvidar su billetera. 296 00:13:38,100 --> 00:13:39,100 Es vergonzoso. 297 00:13:39,300 --> 00:13:40,300 Gracias. 298 00:13:40,300 --> 00:13:44,300 Aquí tiene. señor. Sírvase usted mismo. 299 00:13:46,100 --> 00:13:47,300 No tiene banda magnética. 300 00:13:47,300 --> 00:13:49,700 Es una pequeña radio-frecuencia. 301 00:13:49,700 --> 00:13:52,200 Solo...solo colocalo cerca al telefono que te dí. 302 00:14:09,600 --> 00:14:10,300 Estoy dentro. 303 00:14:10,300 --> 00:14:12,400 Parker, ¿cuál es el estado de la cerradura de voz? 304 00:14:12,700 --> 00:14:14,400 Estoy tomando muestra de un discurso de Dufort, 305 00:14:14,400 --> 00:14:16,200 pero todavía necesito unos pocos sonidos más. 306 00:14:16,200 --> 00:14:16,700 ¿Cuántos? 307 00:14:16,700 --> 00:14:20,300 Oh, solo necesito los sonidos "puh", "tuh", "oh", "uh", 308 00:14:20,300 --> 00:14:22,200 "eh", "oh", "ah", "kuh", "ay", "eff". 309 00:14:22,200 --> 00:14:23,700 Ah, solo esos. 310 00:14:24,400 --> 00:14:25,100 Elliot. 311 00:14:26,400 --> 00:14:27,000 Estoy en ello. 312 00:14:28,200 --> 00:14:28,800 Hola. 313 00:14:30,900 --> 00:14:31,800 Hola. 314 00:14:31,800 --> 00:14:33,500 -Ooh. -Mmm. 315 00:14:33,600 --> 00:14:34,500 ¿Un aperitivo, señor? 316 00:14:34,900 --> 00:14:36,200 Seguro, ¿qué tienes? 317 00:14:36,300 --> 00:14:40,300 Tengo PâTES D'ESCARGOT AVEC BEURRE D'ARGENTINE... 318 00:14:40,300 --> 00:14:44,700 y esto que parece como pato viejo, grasiento. 319 00:14:45,100 --> 00:14:46,300 Supongo que tomaré del primero. 320 00:14:46,900 --> 00:14:47,700 Pero por supuesto. 321 00:14:52,200 --> 00:14:53,000 ¿Bueno? 322 00:14:53,100 --> 00:14:54,300 ¿Puedo tomar alguno? 323 00:14:54,300 --> 00:14:55,400 ¿El pato grasiento? 324 00:14:55,400 --> 00:14:56,900 Ooh, no, no, no, no, no. 325 00:14:57,100 --> 00:14:58,100 No deberías tomar el pato grasiento. 326 00:14:58,100 --> 00:14:59,200 No se lo sugeriría. 327 00:14:59,200 --> 00:15:01,100 ¡ No, el otro ! 328 00:15:02,800 --> 00:15:05,700 ¡ The pates d'escargot with the beurre argentine ! 329 00:15:06,000 --> 00:15:07,300 Excelente elección. 330 00:15:08,700 --> 00:15:10,600 Muy bien, conseguiste la mayor parte. 331 00:15:10,600 --> 00:15:15,500 Vale, ahora todo lo que falta es "eff", "uh", y "kuh". 332 00:15:16,300 --> 00:15:17,200 ¡ Estos son gambas ! 333 00:15:17,200 --> 00:15:18,000 Ya los tengo. 334 00:15:19,100 --> 00:15:20,900 Son gambas, estúpido hijo de p... 335 00:15:20,900 --> 00:15:22,400 Ooh, ahí está. 336 00:15:22,900 --> 00:15:24,300 Muy chillón también. 337 00:15:24,300 --> 00:15:26,100 Vale, Sophie, comienza la marcha atrás. 338 00:15:26,100 --> 00:15:28,800 Me estaba preguntando, ¿podría lanzarme de tu oficina? 339 00:15:28,800 --> 00:15:29,700 En cualquier momento. 340 00:15:31,600 --> 00:15:32,500 ¿Adónde vas? 341 00:15:33,500 --> 00:15:34,800 Jugándome una corazonada. 342 00:15:34,800 --> 00:15:36,300 Vale, bueno, juega rápido. 343 00:15:37,100 --> 00:15:38,900 Hardison, ¿qué conseguiste? tienes tres minutos. 344 00:15:39,200 --> 00:15:40,100 Demasiado. 345 00:15:40,500 --> 00:15:42,400 Tengo todos los archivos médicos de Perry. 346 00:15:42,600 --> 00:15:45,300 Estaré seguro...eso...eso es muy normal, 347 00:15:45,300 --> 00:15:48,500 pero tengo sus evaluaciones psicológicas, notas de la secundaria. 348 00:15:48,500 --> 00:15:49,900 Están leyendo sus e-mails. 349 00:15:49,900 --> 00:15:51,200 Oyendo sus llamadas. 350 00:15:52,600 --> 00:15:55,700 Tengo fotos aquí de vigilancia de Perry del hospital ayer. 351 00:16:00,400 --> 00:16:02,700 ¿Porqué están gastando tanto dinero vigilando a nuestro chaval? 352 00:16:02,800 --> 00:16:06,200 Quiero decir, las investigaciones del tiroteo fueron hechos meses antes. 353 00:16:08,900 --> 00:16:09,900 ¿Viste a esos tipos? 354 00:16:10,400 --> 00:16:11,900 Contratistas privados. 355 00:16:13,300 --> 00:16:15,200 Porque no es por el tiroteo. 356 00:16:16,300 --> 00:16:19,600 La cubierta no tenía nada que ver con el tiroteo. 357 00:16:21,900 --> 00:16:23,200 Es por los camiones. 358 00:16:24,300 --> 00:16:25,200 Congresista. 359 00:16:25,600 --> 00:16:26,600 Uh, ¿sí? 360 00:16:27,000 --> 00:16:30,200 Su apoyo en los próximos billetes de apropiación serán de mucha ayuda. 361 00:16:30,200 --> 00:16:33,600 Ya hemos destinado los contratos de fuentes para Castleman. 362 00:16:33,600 --> 00:16:35,800 -Se lo merecen. -Nadie es perfecto. 363 00:16:35,800 --> 00:16:38,800 Mire todo el problema que tuvieron con el tiroteo en Najaf. 364 00:16:39,700 --> 00:16:40,700 ¿Disculpe? 365 00:16:41,000 --> 00:16:44,300 Realmente no sigo ese tipo de noticias. 366 00:16:44,900 --> 00:16:47,800 Yo solo exámino los contratos. 367 00:16:47,800 --> 00:16:49,300 Por supuesto. 368 00:16:49,300 --> 00:16:50,200 Excuseme. 369 00:16:52,200 --> 00:16:55,100 Parker, Hardison, largense rápido, vuelvan a la oficina. 370 00:16:55,100 --> 00:16:56,200 Iremos al hospital. 371 00:16:56,200 --> 00:16:57,700 ¿Necesitas hablarlo? 372 00:16:57,700 --> 00:16:58,900 El tiroteo no fué un accidente. 373 00:16:58,900 --> 00:17:00,400 Perry no fué una víctima. El es un testigo. 374 00:17:00,400 --> 00:17:02,600 ¿Castleman te parece el tipo de compañía 375 00:17:02,600 --> 00:17:04,400 que mantiene un testigo con vida? 376 00:17:14,000 --> 00:17:15,200 No está en su maldito cuarto. 377 00:17:16,600 --> 00:17:17,700 Estoy revisando todos los corredores 378 00:17:17,700 --> 00:17:19,700 que conectan a las puertas exteriores. 379 00:17:21,000 --> 00:17:23,000 Lo siento, doc, sé que está cerrado, pero... 380 00:17:24,200 --> 00:17:25,200 ¿Señor Ford? 381 00:17:25,500 --> 00:17:26,900 Tenemos que sacarte de aquí ahora mismo. 382 00:17:27,100 --> 00:17:28,000 ¿Porqué? 383 00:17:28,000 --> 00:17:28,900 Castleman. 384 00:17:30,200 --> 00:17:32,800 -Soy Perry. -Sophie Deveraux, ¡ ooh ! 385 00:17:33,600 --> 00:17:36,400 -Aquí vamos. -Vigile sus manos, señor Perry. 386 00:17:36,900 --> 00:17:38,600 Estoy en silla de ruedas. No soy ciego. 387 00:17:39,400 --> 00:17:40,300 Vamos. 388 00:17:42,500 --> 00:17:44,300 No está despejado, no puedo encontrarl... 389 00:17:44,500 --> 00:17:46,800 Disculpe, ¿trabaja en esta planta? 390 00:17:47,600 --> 00:17:49,500 Yo, uh...¿qué planta es esta? 391 00:17:49,500 --> 00:17:51,600 Estoy en ortopedía, así que... 392 00:18:01,800 --> 00:18:03,200 ¡ Oiga ! ¡ Oiga ! 393 00:18:14,100 --> 00:18:15,000 ¡ Pulsa el elevador ! 394 00:18:40,500 --> 00:18:41,300 ¡ Señor Ford ! 395 00:18:46,700 --> 00:18:47,600 Hola. 396 00:18:49,500 --> 00:18:50,300 ¡ Aah ! 397 00:18:54,600 --> 00:18:55,400 ¡ Vamos ! 398 00:19:11,100 --> 00:19:13,400 Cogimos todas estas cosas de uno de los tipos de Castleman. 399 00:19:17,700 --> 00:19:20,000 Por todo el dolor, lamento... 400 00:19:22,100 --> 00:19:23,700 Esta es una nota de suicidio. 401 00:19:23,700 --> 00:19:26,400 Esta arma está registrada a nombre de Robert Perry. 402 00:19:26,600 --> 00:19:29,600 El recibo de venta pertenence a una tienda de armas a un kilometro de su casa. 403 00:19:29,600 --> 00:19:33,000 Tengo a Perry encasillado en un refugio. 404 00:19:33,000 --> 00:19:34,100 El recreo ha terminado, Nate. 405 00:19:34,200 --> 00:19:36,100 Es solo cuestión de tiempo hasta que vengan a por nosotros. 406 00:19:36,400 --> 00:19:38,200 El alto, la forma en que usaba el cuchillo... 407 00:19:38,200 --> 00:19:40,400 Ex-marino, probablemente de la fuerza de reconocimiento. 408 00:19:40,400 --> 00:19:42,300 ¿Puedes identificar a un tío por su estilo de apuñalamiento? 409 00:19:42,300 --> 00:19:43,800 Es un estilo muy distintivo. 410 00:19:49,000 --> 00:19:49,900 Por más tarde. 411 00:19:49,900 --> 00:19:51,500 No he firmado para esto. 412 00:19:51,500 --> 00:19:53,800 Lo que hacía antes, nadie salía herido. 413 00:19:54,200 --> 00:19:56,100 Robaba pinturas para vivir. 414 00:19:56,100 --> 00:19:57,800 Yo nunca herí a nadie. 415 00:19:58,600 --> 00:20:00,600 En realidad, yo he herido gente, así que... 416 00:20:00,900 --> 00:20:02,600 Nate, si algo le pasara a este chico... 417 00:20:02,600 --> 00:20:04,900 Sabeis, ustedes tíos me llamasteis. 418 00:20:05,400 --> 00:20:06,500 ¿Os...os acordais? 419 00:20:06,900 --> 00:20:10,100 Me rogasteis que formara el grupo, acordasteis jugar bajo mis reglas. 420 00:20:10,700 --> 00:20:12,200 Ahora, largaos si teneis problemas con eso. 421 00:20:12,200 --> 00:20:15,000 Largaos cualquier día si teneis problemas con esto. 422 00:20:15,900 --> 00:20:16,500 Es simple. 423 00:20:22,500 --> 00:20:23,700 Terminemos este. 424 00:20:26,900 --> 00:20:27,900 Solo este. 425 00:20:33,800 --> 00:20:34,800 ¿Cómo los atrapamos? 426 00:20:38,800 --> 00:20:40,700 Congresista Jenkins. El está dentro. 427 00:20:41,800 --> 00:20:42,700 Me miró directo a los ojos 428 00:20:42,700 --> 00:20:44,700 y me dijo que nunca escuchó del tiroteo. 429 00:20:45,000 --> 00:20:45,600 ¿Entonces? 430 00:20:45,900 --> 00:20:46,900 ¿Mirándome a los ojos? 431 00:20:48,800 --> 00:20:51,400 Si te digo la verdad, ellos nunca me miran a los ojos. 432 00:20:51,800 --> 00:20:53,600 Un hombre en verdad mira a una mujer a los ojos 433 00:20:53,600 --> 00:20:55,800 cuando están haciendo el esfuerzo de mentirle. 434 00:20:58,300 --> 00:20:59,500 Bueno, no puedes argumentar con eso. 435 00:20:59,800 --> 00:21:01,100 Anotado y archivado. 436 00:21:01,500 --> 00:21:04,100 De acuerdo, Jenkins es el congresista títere de Dufort. 437 00:21:04,100 --> 00:21:05,500 Veamos si podemos hacerle tomar parte. 438 00:21:06,900 --> 00:21:09,200 El mejor modo de conseguir que dos personas revelen un secreto... 439 00:21:09,700 --> 00:21:11,000 es volverlos uno en contra del otro. 440 00:21:20,000 --> 00:21:21,300 ¿Puedo tirar esto por tí? 441 00:21:23,000 --> 00:21:24,600 No sonó a pregunta. 442 00:21:36,500 --> 00:21:37,400 Washington D.C. 443 00:21:37,900 --> 00:21:39,500 Congresista Jenkins. 444 00:21:40,000 --> 00:21:41,600 Oh, um. 445 00:21:41,600 --> 00:21:44,500 La Orden Ejecutiva, la compañía europea, 446 00:21:44,600 --> 00:21:45,700 de la Fundación Raiser, ¿correcto? 447 00:21:45,700 --> 00:21:46,400 Es correcto. 448 00:21:46,400 --> 00:21:48,300 Te recuerdo de la Fundación Raiser. 449 00:21:49,400 --> 00:21:50,300 Por favor. ( Los Angeles ) 450 00:21:50,900 --> 00:21:53,400 Tom Abrams, puedes llamarme Tommy. 451 00:21:54,400 --> 00:21:56,500 No trabajas para el congresista Jenkins ¿no es así? 452 00:21:56,500 --> 00:21:57,200 No, no trabajo para él. 453 00:21:57,200 --> 00:22:00,500 No, yo trabajo para el congresista Calloway, al norte del estado. 454 00:22:00,500 --> 00:22:03,400 Ya tenemos suficientes amistades en el comité de apropiaciones. 455 00:22:03,500 --> 00:22:07,100 Países europeos ayudarán en sus estados en sus operaciones extranjeras 456 00:22:07,100 --> 00:22:10,700 si supieran que las compañías europeas obtendrán algunos de los beneficios. 457 00:22:10,800 --> 00:22:12,400 Algunas ayudas en los billetes de apropia... 458 00:22:12,400 --> 00:22:14,800 Yo apoyo compañías americanas. 459 00:22:14,800 --> 00:22:16,900 -¿Cómo Castleman? -Como Castleman. 460 00:22:17,100 --> 00:22:19,800 Y ellos apoyan, uh, al país. 461 00:22:19,800 --> 00:22:23,500 Bueno, estoy aquí porque el congresista Calloway quería que le haga saber 462 00:22:23,500 --> 00:22:26,300 que está abierto a discuciones ahora que 463 00:22:26,300 --> 00:22:29,500 al congresista Jenkins se le ha ído el afecto por tí. 464 00:22:29,600 --> 00:22:31,000 Jenkins reparte todo. 465 00:22:31,000 --> 00:22:34,000 Jenkins le dijo a mi jefe, en su cara... 466 00:22:35,600 --> 00:22:37,000 que estaba cansado de cubrirte. 467 00:22:37,000 --> 00:22:38,600 Lo hemos respaldado por años. 468 00:22:38,600 --> 00:22:41,700 Bueno, Jenkins quería que mi jefe se encuentre con esa mujer 469 00:22:41,700 --> 00:22:43,600 de una compañía británica... 470 00:22:43,600 --> 00:22:46,000 eh...uh... 471 00:22:46,100 --> 00:22:47,600 Orden Ejecutiva. 472 00:22:47,600 --> 00:22:49,700 No lo he elegido al azar, congresista. 473 00:22:49,700 --> 00:22:51,500 Castleman puede ser un amigo veleidoso. 474 00:22:51,500 --> 00:22:54,800 El rumor que hay es que están buscando sangre fresca. 475 00:22:55,700 --> 00:22:56,600 Te diré qué. 476 00:22:56,600 --> 00:22:58,900 Si sus fondos y sus fuentes de contratos 477 00:22:58,900 --> 00:23:00,600 están todavía en esos billetes de apropiación, 478 00:23:00,600 --> 00:23:02,100 entonces sabrás que el sigue siendo tu chico. 479 00:23:02,100 --> 00:23:03,100 Pero y si no, 480 00:23:03,100 --> 00:23:07,000 bueno, el congresista Calloway podría estar abierto a disfrutar los mismos favores 481 00:23:07,000 --> 00:23:09,400 Ese que Jenkins ha disfrutado todos estos años. 482 00:23:10,900 --> 00:23:13,400 Pero por supuesto, Jenkins tiene nuevos amigos ahora. 483 00:23:13,400 --> 00:23:15,400 Debería fijarse en las señales, congresista. 484 00:23:15,400 --> 00:23:16,700 Llamadas perdidas... 485 00:23:16,700 --> 00:23:18,300 No más pequeños favores. 486 00:23:19,400 --> 00:23:23,000 Son las mismas señales de cuando una esposa está engañandote. 487 00:23:23,000 --> 00:23:23,900 Es cierto. 488 00:23:24,400 --> 00:23:27,400 ¿Y qué se supone que haga cuando eso ocurra? 489 00:23:28,900 --> 00:23:30,100 Jugar a dos bandas. 490 00:23:30,100 --> 00:23:31,800 Muchísimas gracias por venir, Tommy. 491 00:23:32,000 --> 00:23:32,700 Es un placer. 492 00:23:37,000 --> 00:23:39,400 El congresista Jenkins es muy cuidadoso. 493 00:23:39,800 --> 00:23:42,100 No hay sobornos directos, pero está renovando su casa, 494 00:23:42,100 --> 00:23:45,700 y hasta el momento ha recibido más de $600,000 por el trabajo que vale 495 00:23:45,700 --> 00:23:47,200 un poco más de 50 grandes. 496 00:23:47,200 --> 00:23:49,300 Castleman maneja la compañía de contratación, ¿huh? 497 00:23:50,100 --> 00:23:52,500 Quiero decir, tiene como tres compañías Shell, pero, sí. 498 00:23:53,000 --> 00:23:55,200 Este hombre adora su casa. 499 00:23:55,200 --> 00:23:58,000 Solo fijate en sus hábitos de navegación. Mira aquí. 500 00:23:58,000 --> 00:24:02,400 Observa, el hombre pasa tres semanas eligiendo los perfectos paneles de madera Mahogany. 501 00:24:02,400 --> 00:24:03,900 Este sitio es como el porno de la madera. 502 00:24:04,100 --> 00:24:05,400 ¿Su casa está acabada? 503 00:24:05,500 --> 00:24:06,700 Ni de cerca. 504 00:24:08,100 --> 00:24:08,800 ¿Puedo usar tu telefono? 505 00:24:18,800 --> 00:24:20,800 Hola, sí. 506 00:24:20,800 --> 00:24:24,800 Me gustaría cancelar el pedido de los paneles de madera Magohany, por favor. 507 00:24:24,800 --> 00:24:26,800 La casa de Jenkins, sí. 508 00:24:26,800 --> 00:24:28,200 ¿Sabes qué? hazme un favor hombre. 509 00:24:28,200 --> 00:24:30,000 Solo adelante y cancela la orden. 510 00:24:30,400 --> 00:24:31,200 Sí, señor. 511 00:24:31,800 --> 00:24:32,900 ¿Qué está haciendo? 512 00:24:33,300 --> 00:24:34,900 Hostigando al congresista. 513 00:24:34,900 --> 00:24:35,800 ¡Aha! 514 00:24:36,400 --> 00:24:37,800 ¿Parker no empezó su quehacer aún? 515 00:24:38,800 --> 00:24:39,500 Justo ahora. 516 00:24:45,200 --> 00:24:48,200 Ya sabes, todavía creo que habría sido más fácil para mi 517 00:24:48,200 --> 00:24:50,100 solo hackear el billete en la impresora. 518 00:24:50,100 --> 00:24:51,900 No, no. Sin ordenadores, no. 519 00:24:52,100 --> 00:24:56,800 Un billete es colocado dentro de una caja de madera en el piso del congreso llamado Hopper. 520 00:24:58,500 --> 00:25:01,200 ¿De madera...whoa,whoa... de madera...una caja de madera? 521 00:25:01,200 --> 00:25:02,500 -Una caja de madera. -¿Madera? 522 00:25:03,300 --> 00:25:04,500 Oh, podemos poner a un hombre en la luna 523 00:25:04,500 --> 00:25:07,000 Pero todas nuestras leyes van dentro de una caja de madera. 524 00:25:07,000 --> 00:25:10,100 Lo que tenemos que hacer es, conseguir que Dufort 525 00:25:10,500 --> 00:25:13,100 crea que Jenkins lo está abandonando, 526 00:25:13,100 --> 00:25:15,700 que Jenkins está entregando los billetes de apropiación. 527 00:25:15,700 --> 00:25:19,500 que tomó cualquiera de los habituales contratos para Castleman, 528 00:25:19,700 --> 00:25:24,800 lo que quiere decir que tenemos que poner nuestras propias páginas en el billete. 529 00:25:24,800 --> 00:25:27,900 Lo que significa que el único lugar en el que podemos lograrlo es en ... 530 00:25:33,200 --> 00:25:35,100 ¡Ahh!Vale. 531 00:25:35,100 --> 00:25:37,200 -¿ Su pase? -Lo tenía aquí. 532 00:25:37,200 --> 00:25:39,700 Quiero decir, violar una ley, todo el mundo lo hace. 533 00:25:39,700 --> 00:25:41,300 - Mi madre lo ha hecho. - Uh-huh. 534 00:25:41,300 --> 00:25:43,100 Pero robar una ley... 535 00:25:43,200 --> 00:25:45,200 Oh, ella va a ser una leyenda, cariño. 536 00:25:56,700 --> 00:25:58,200 El águila ha aterrizado. 537 00:25:58,700 --> 00:26:01,600 -Ya está dentro. ¡ Uhh ! -Adelante, nena. 538 00:26:02,200 --> 00:26:03,500 ¡ Atractiva, huh ! 539 00:26:04,800 --> 00:26:05,300 Me gusta. 540 00:26:05,300 --> 00:26:06,900 Debes querer tomarte las cosas con calma. 541 00:26:07,300 --> 00:26:08,300 -Solo digo. -Sí. 542 00:26:08,300 --> 00:26:09,800 Entre tú y yo. 543 00:26:09,800 --> 00:26:10,700 Nunca deja la habitación. 544 00:26:13,700 --> 00:26:15,200 Hola, entonces, ¿cómo está Washington? 545 00:26:15,200 --> 00:26:18,900 Bueno, villanos, timadores, lobos disfrazados de ovejas. 546 00:26:19,200 --> 00:26:20,300 Me sentí como en casa. 547 00:26:20,300 --> 00:26:22,700 Esto es bastante asombroso. Escúchalos. 548 00:26:22,700 --> 00:26:24,900 ...Este es tu problema de contratistas. 549 00:26:24,900 --> 00:26:27,100 Oh, por favor. No finjamos. 550 00:26:27,100 --> 00:26:30,000 Has tomado todo nuestros destinos de las apropiaciones... 551 00:26:30,000 --> 00:26:32,900 Es cerca de una hora antes, pero aquí está el punto álgido. 552 00:26:32,900 --> 00:26:36,200 Alguien la jodió. Siempre he estado ahí para tí. 553 00:26:36,200 --> 00:26:37,500 Llamé a Manila. 554 00:26:37,500 --> 00:26:40,300 He despejado para tí la aduana en Los Angeles. 555 00:26:40,300 --> 00:26:42,000 ¡ Y eso fué un riesgo ! 556 00:26:42,900 --> 00:26:45,100 Ahora, después de eso, hay...esto... 557 00:26:45,100 --> 00:26:48,700 bueno, lo que sea que se diga "chicos ricos al telefono " versión de sexo maquillado. 558 00:26:48,800 --> 00:26:50,500 Pero ahora sabemos, 559 00:26:50,600 --> 00:26:53,000 Castlemen hizo miles de transportes en un mes. 560 00:26:53,300 --> 00:26:56,400 Pero un transporte a Manila justo después del tiroteo, 561 00:26:56,400 --> 00:26:58,500 conectado al registro telefónico del congresista. 562 00:27:01,500 --> 00:27:03,000 Sus transportes llegan por aquí. 563 00:27:04,700 --> 00:27:09,700 Ahora, en algun lugar en este locura está el contenedor 541. 564 00:27:10,000 --> 00:27:12,100 Actualmente en turno en el puerto de Los Angeles. 565 00:27:12,100 --> 00:27:12,800 ¿Qué hay dentro? 566 00:27:13,900 --> 00:27:16,500 Ni idea, pero se moverá en dos días... 567 00:27:17,300 --> 00:27:20,300 encaminándose al principal depósito de almacenaje de Castleman en Kansas. 568 00:27:20,400 --> 00:27:21,200 Ahora, esto... 569 00:27:21,600 --> 00:27:24,700 es el porqué intentaron matar a Perry, justo aquí, eso es. 570 00:27:24,700 --> 00:27:27,100 Sí, quería atar todos los cabos sueltos 571 00:27:27,100 --> 00:27:29,100 antes de tomar el camino a la base. 572 00:27:29,900 --> 00:27:33,800 ¿Qué transportas en una caja desde Irak? 573 00:27:36,500 --> 00:27:37,400 Oh, tío. 574 00:27:39,300 --> 00:27:41,200 Algo por lo que vale la pena matar. 575 00:27:45,300 --> 00:27:46,600 Puerto de Los Ángeles. 576 00:27:56,400 --> 00:27:57,600 ¿Cómo está la seguridad? 577 00:28:03,400 --> 00:28:05,400 La entrada al astillero no es problema. 578 00:28:08,800 --> 00:28:11,000 Ahí está. Es el 541. 579 00:28:13,200 --> 00:28:14,200 Aguanta, Rambo. 580 00:28:15,600 --> 00:28:18,100 De acuerdo. No hay lasers. No hay detectores de movimiento. 581 00:28:18,100 --> 00:28:20,900 Ninguna vibracion, ningun...oops. 582 00:28:22,000 --> 00:28:22,900 ¿Qué significa ese oops? 583 00:28:23,100 --> 00:28:24,000 Hay una webcam. 584 00:28:24,200 --> 00:28:26,200 Estoy captando una retransimisión en mi móvil. 585 00:28:26,900 --> 00:28:28,700 Ya lo ví, está en ese palo. 586 00:28:29,700 --> 00:28:31,100 Solo tengo que burlar la dirección IP 587 00:28:31,100 --> 00:28:33,400 y superponer un duplicado digital en la Wi-Fi y -- 588 00:28:36,000 --> 00:28:38,100 - O eso. - Vámonos. Vamos. 589 00:28:38,600 --> 00:28:40,600 Disculpa que estaba demasiado lejos para darle. 590 00:28:40,600 --> 00:28:42,400 Estoy seguro que todo esto os frustra. 591 00:28:46,400 --> 00:28:48,100 Posición Uno, ¿cuál es tu situación? 592 00:28:48,400 --> 00:28:51,200 Perímetro seguro, estamos listos. 593 00:28:52,500 --> 00:28:54,100 Recibido. Estoy en camino. 594 00:28:57,100 --> 00:28:58,300 ¿Qué crees que hay allí? 595 00:28:58,400 --> 00:29:00,900 Artefactos de los Museos de Bagdad, 596 00:29:00,900 --> 00:29:02,700 quizás algo de los palacios de Saddam. 597 00:29:02,700 --> 00:29:04,100 No, apuesto que son armas. 598 00:29:04,300 --> 00:29:06,700 Un montón de tráfico de armas clandestino yendo a la zona de guerra. 599 00:29:17,300 --> 00:29:18,500 El dinero es bueno, también. 600 00:29:32,400 --> 00:29:33,800 ¡Oye! La línea de visión. 601 00:29:34,300 --> 00:29:35,800 No deberías estar lejos de ese contenedor. 602 00:29:35,800 --> 00:29:37,200 Algo va mal con la webcam. 603 00:29:52,000 --> 00:29:53,800 Traigan algunos hombres allí arriba y arreglen esa cámara. 604 00:29:53,800 --> 00:29:56,100 La quiero funcionando en una hora. Muévanse. 605 00:30:09,000 --> 00:30:09,800 Vale. 606 00:30:11,600 --> 00:30:13,000 Por esto vale la pena matar. 607 00:30:14,200 --> 00:30:16,700 Ultravioleta verificado, papeles verificados. 608 00:30:16,700 --> 00:30:18,600 Las marcas de agua, la tinta, todo esta verificado. 609 00:30:18,800 --> 00:30:21,600 Hay un contenedor entero de ellos, desde Iraq a todos los lugares. 610 00:30:21,600 --> 00:30:23,100 Será falso. 611 00:30:23,100 --> 00:30:25,100 No, es real. 612 00:30:25,700 --> 00:30:26,900 Se siente real. 613 00:30:26,900 --> 00:30:29,400 Oye, ¿qué teneis entre Hardison y tú? 614 00:30:29,400 --> 00:30:31,200 ¿Qué es, como un concurso asqueroso? 615 00:30:31,400 --> 00:30:35,400 No lo sé, qué es, $200, $300 millones en moneda americana. 616 00:30:35,600 --> 00:30:37,700 ¿Qué está haciendo en Irak? 617 00:30:37,700 --> 00:30:38,800 Nosotros lo mandamos allí. 618 00:30:39,100 --> 00:30:39,700 ¿Qué? 619 00:30:39,800 --> 00:30:41,800 Empezando la guerra de Irak, 620 00:30:42,100 --> 00:30:44,300 Mi antigua empresa ayudó a asegurar 621 00:30:44,300 --> 00:30:47,100 la transferencia de divisas más grande de la historia. 622 00:30:47,100 --> 00:30:51,600 Billones y billones en billetes de 1, 5 y 20, todo en efectivo, 623 00:30:51,600 --> 00:30:54,100 enviados a Irak para la reconstrucción. 624 00:30:54,200 --> 00:30:55,100 Sobornos. 625 00:30:55,400 --> 00:30:56,500 Si era necesario. 626 00:30:57,400 --> 00:30:59,000 9 billones se perdieron. 627 00:31:00,900 --> 00:31:04,000 Espera. ¿Billones con "B"? 628 00:31:04,800 --> 00:31:09,000 9 Billones de dólares del dinero de los contribuyentes de los EEUU sólo ... 629 00:31:10,200 --> 00:31:11,000 desaparecieron? 630 00:31:11,000 --> 00:31:12,800 Castleman obtiene un corte del botín. 631 00:31:13,500 --> 00:31:14,900 El día que vayan a moverlo, 632 00:31:15,600 --> 00:31:17,500 soldados verdaderos, verán la transferencia. 633 00:31:17,500 --> 00:31:19,900 Uno de los contratistas se asustó, empezó a disparar. 634 00:31:19,900 --> 00:31:22,300 Si, pero el oficial Perry no vio nada. 635 00:31:22,300 --> 00:31:23,700 Bueno, ellos no saben eso. 636 00:31:23,700 --> 00:31:25,600 Pero la compañía de Castleman es de un billón de dólares. 637 00:31:25,600 --> 00:31:27,500 ¿Porqué se iban a preocupar de este efectivo? 638 00:31:27,500 --> 00:31:29,400 Porque es efectivo. 639 00:31:30,200 --> 00:31:32,700 Sabeis, dinero es dinero. Esa es una cosa. 640 00:31:32,700 --> 00:31:34,300 El efectivo es otra. 641 00:31:34,600 --> 00:31:37,000 Por todo el dinero en la economía, 642 00:31:37,000 --> 00:31:41,200 solo hay alrededor de 500 en efectivo para cada americano, es así. 643 00:31:41,500 --> 00:31:42,800 Billetes pequeños no rastreables... 644 00:31:42,800 --> 00:31:45,200 perfecto para fondos ilícitos, ó, um... 645 00:31:45,500 --> 00:31:48,300 mejoras para nuestro congresista estadounidense. 646 00:31:48,300 --> 00:31:51,100 Donaciones de poca monta, tú sabes, para la re-elección. 647 00:31:51,100 --> 00:31:52,100 Sin huella electrónica. 648 00:31:52,600 --> 00:31:53,700 Es lavado de dinero. 649 00:31:53,900 --> 00:31:54,700 ¿Cómo así? 650 00:31:55,000 --> 00:31:58,100 Bien, bueno, Castleman usa dinero ilegal 651 00:31:58,200 --> 00:32:00,400 para re elegir a su congresista. 652 00:32:00,600 --> 00:32:04,700 El congresista le consigue fuentes de contrato para trabajos gubernamentales. 653 00:32:04,700 --> 00:32:06,300 y entonces el Gobierno-- 654 00:32:08,600 --> 00:32:13,600 ...paga sus servicios con dinero legal. 655 00:32:14,200 --> 00:32:15,800 y ese es el círculo justo ahí. 656 00:32:15,900 --> 00:32:19,300 Lo regresan al gobierno americano en una estafa de lavado de dinero. 657 00:32:19,300 --> 00:32:21,100 - Es correcto. -Brillante, estoy impresionado. 658 00:32:21,100 --> 00:32:23,000 Nunca pensé que diría esto, pero... 659 00:32:24,000 --> 00:32:27,600 Eso es demasiado dinero para robar. 660 00:32:28,000 --> 00:32:29,200 No, no vais a robarlo. 661 00:32:29,900 --> 00:32:30,800 ¿No recordais? 662 00:32:32,300 --> 00:32:33,700 Ahora sois de los buenos. 663 00:32:34,000 --> 00:32:35,300 Lo vais a devolver. 664 00:32:46,400 --> 00:32:47,500 Puerto de Los Ángeles. 665 00:32:54,400 --> 00:32:55,500 Comprueba el perímetro. 666 00:32:56,400 --> 00:32:57,300 Empiecen sus rondas. 667 00:33:00,200 --> 00:33:02,000 ¡ El coche está justo por ahí ! 668 00:33:02,000 --> 00:33:03,100 -Oigan ustedes dos. -Te dije... 669 00:33:03,100 --> 00:33:04,600 que deberíamos tomar el autobus de enlace. 670 00:33:04,600 --> 00:33:07,100 Les pagué $2,000 por comida envenenada. 671 00:33:07,100 --> 00:33:08,500 no van a obtener ni un centavo mas! 672 00:33:11,600 --> 00:33:12,900 ¿Tengo que escuchar esto de nuevo? 673 00:33:12,900 --> 00:33:15,300 Oye, oye, tú, oye. Ven aquí, ven aquí. 674 00:33:15,300 --> 00:33:17,700 ¿Dónde está el aparcamiento del Pacific Cruise? 675 00:33:17,700 --> 00:33:19,800 Ustedes deben alejarse de este área. 676 00:33:19,800 --> 00:33:21,900 Sí, bueno, lo estoy intentando, idiota. 677 00:33:21,900 --> 00:33:23,600 ¡Sólo dime dónde está mi coche! 678 00:33:23,600 --> 00:33:25,800 Sí, claro, empezar una pelea, ¿porqué no lo harías? 679 00:33:25,800 --> 00:33:27,100 - ¡Aah! - ¡Ohh! 680 00:33:36,200 --> 00:33:37,200 Discúlpeme. 681 00:33:37,900 --> 00:33:38,500 ¿Sí, señor? 682 00:33:38,500 --> 00:33:40,000 - Hey, sí. - ¡Congresista! 683 00:33:40,500 --> 00:33:42,800 - Hola, ! qué placer! -Mira, pagué una fortuna 684 00:33:42,800 --> 00:33:44,400 por esos Mahogaanels, 685 00:33:44,400 --> 00:33:46,300 Y me gustaría saber dónde cojones están ellos. 686 00:33:46,300 --> 00:33:47,900 Puedo ayudarle con eso justo aquí, señor. 687 00:33:51,300 --> 00:33:52,400 Cambiaron la cerradura. 688 00:33:53,800 --> 00:33:55,600 Sólo haz lo que haces. 689 00:33:56,400 --> 00:33:58,200 Quiero decir, lo que sea. Que necesitas? 690 00:34:00,800 --> 00:34:02,600 Nah. Mnh-mhn 691 00:34:02,600 --> 00:34:04,200 Detén ese juego. Mnh-mnh. 692 00:34:04,500 --> 00:34:05,400 Diablos no. 693 00:34:07,900 --> 00:34:09,700 Despues de apretar a tres mocosos 694 00:34:09,700 --> 00:34:12,300 -Ahh Ahi vamos de nuevo. -Tratame como un pequeño romance 695 00:34:12,300 --> 00:34:12,800 - Hey, - ¿Sólo un poco? 696 00:34:12,800 --> 00:34:14,300 Hey, ustedes dos! 697 00:34:14,800 --> 00:34:16,000 Vuelvan a sus puestos. 698 00:34:17,500 --> 00:34:18,400 ¿Qué es esto? 699 00:34:20,200 --> 00:34:21,600 - Te conozco. - ¿Qué? 700 00:34:30,300 --> 00:34:31,600 ¡ Verifiquen el contenedor ! 701 00:34:36,100 --> 00:34:37,300 Donde vas? 702 00:34:40,500 --> 00:34:41,400 No. 703 00:34:41,400 --> 00:34:43,100 ¡No, No, No, No! 704 00:34:43,100 --> 00:34:43,700 ¡No! 705 00:34:47,600 --> 00:34:48,700 ¡No! 706 00:34:50,100 --> 00:34:51,100 Perímetro, perímetro. 707 00:34:51,100 --> 00:34:52,500 Hay un camión blanco viniendo hacia ti. 708 00:34:52,500 --> 00:34:53,800 No le dejes pasar. 709 00:35:11,000 --> 00:35:12,300 detengan ese camión. 710 00:35:20,000 --> 00:35:21,500 Vamos, vamos. 711 00:35:32,900 --> 00:35:34,700 Sácalo del camino. ¡Ahora! 712 00:35:39,000 --> 00:35:39,600 Sácalo del camino. 713 00:35:39,600 --> 00:35:41,800 Grady! Que esta sucediendo allí? 714 00:35:41,800 --> 00:35:42,800 ¿Qué estás haciendo aquí? 715 00:35:42,900 --> 00:35:44,900 Vamos a mover el contenedor hoy. Ahora, ¿qué ha pasado? 716 00:35:44,900 --> 00:35:46,300 El contenedor está vacio. 717 00:35:47,600 --> 00:35:49,000 Vamos, vamos. 718 00:35:52,900 --> 00:35:54,000 Baja del camión. 719 00:35:57,400 --> 00:35:59,400 ¿Y adónde crees que estabas yendo? 720 00:36:00,400 --> 00:36:01,600 Solo estoy transportando. 721 00:36:01,600 --> 00:36:03,600 No, solo vas a abrir este baúl. 722 00:36:05,100 --> 00:36:06,000 ¿Qué hiciste? 723 00:36:06,500 --> 00:36:07,800 ¿Para quién coño estás trabajando? 724 00:36:07,800 --> 00:36:10,700 ¡ Tú estúpido hijo de puta! ¡ Te enterraré ! 725 00:36:10,700 --> 00:36:12,700 ¡ Saca tus malditas manos de mi ! 726 00:36:12,700 --> 00:36:14,800 ¿No crees que guardamos todos tus e-mails, 727 00:36:14,800 --> 00:36:16,400 todas tus llamadas telefónicas? 728 00:36:16,500 --> 00:36:18,600 Tú caes con nosotros en esto. 729 00:36:19,000 --> 00:36:20,200 ¿Qué es "esto"? 730 00:36:20,200 --> 00:36:22,100 ¡Esto es el contenedor! 731 00:36:23,200 --> 00:36:24,100 ¿El contenedor? 732 00:36:25,600 --> 00:36:27,600 ¿El contenedor con el dinero iraquí? 733 00:36:27,800 --> 00:36:28,500 Ábrelo. 734 00:36:29,200 --> 00:36:30,600 Vale, ya veo qué es esto. 735 00:36:31,000 --> 00:36:32,000 Esto es racial. 736 00:36:32,500 --> 00:36:34,700 Esto es sobre mi etnia, ¿verdad? 737 00:36:35,200 --> 00:36:37,100 Uh-hhh, ¿es por qué soy judio? 738 00:36:37,300 --> 00:36:39,500 Se supone que tengo que creer que justo estabas aqui 739 00:36:39,500 --> 00:36:42,700 el día que un par de millones de dolares en efectivo se pierden? 740 00:36:42,700 --> 00:36:44,400 Hey, no me culpen! 741 00:36:44,400 --> 00:36:47,000 Yo los ayude a pasar ese dinero a través de los custodios. 742 00:36:47,000 --> 00:36:49,500 He quebrantado leyes. ¡Podría ir a la cárcel! 743 00:36:49,500 --> 00:36:50,400 ¿Congresista? 744 00:36:52,600 --> 00:36:54,500 ¿Es este el contenedor, Congresista? 745 00:36:55,400 --> 00:36:56,800 - Uh, - ¿Qué? 746 00:36:56,800 --> 00:36:58,300 Usted nos llamó, Congresista. 747 00:36:58,300 --> 00:36:59,900 No, no, no, no. 748 00:36:59,900 --> 00:37:03,500 Eh, vosotros, uh, debeis haberos equivocado sobre esto. 749 00:37:03,600 --> 00:37:05,400 Solo porque soy un hermano al que le gusta la sopa judía, 750 00:37:05,400 --> 00:37:07,200 ¿Cuál es el problema con eso? Sammy Davis... 751 00:37:09,500 --> 00:37:10,600 Abre es puerta... 752 00:37:12,200 --> 00:37:13,300 o te abro la cabeza. 753 00:37:26,700 --> 00:37:29,700 Este no. Este es el 542. 754 00:37:29,900 --> 00:37:30,600 ¿Qué? 755 00:37:34,500 --> 00:37:37,400 En su llamada dijo 541. 756 00:37:38,500 --> 00:37:40,400 Señor, usted esta sosteniendo la llave. 757 00:37:40,700 --> 00:37:42,100 Oh, sí, um... 758 00:37:44,600 --> 00:37:47,100 Solo estoy volviendo de Washington por un dia, 759 00:37:47,100 --> 00:37:49,400 Y ellos me dijeron que tenia que venir aquí personalmente. 760 00:37:49,400 --> 00:37:52,200 Le daré un mapa de su contenedor justo aquí. 761 00:37:52,200 --> 00:37:53,200 Y un segundo. Aguanta. 762 00:37:53,900 --> 00:37:55,000 Te conseguiré la llave. 763 00:37:57,500 --> 00:37:58,900 - No. No. - Nos están mirando. 764 00:37:58,900 --> 00:38:00,200 -Están filmandonos. -No. 765 00:38:01,600 --> 00:38:03,600 Charles, ayúdame aquí, por favor. 766 00:38:15,700 --> 00:38:16,900 ¡No! 767 00:38:20,200 --> 00:38:22,800 Congresista, ¿qué es todo esto? ¿Qué han descubierto aquí? 768 00:38:22,800 --> 00:38:24,500 He descubierto... 769 00:38:24,500 --> 00:38:25,400 corrupción. 770 00:38:25,400 --> 00:38:29,600 Este es Charles Dufort de Castleman Security. 771 00:38:29,800 --> 00:38:34,000 Y en el curso del trabajo muy patriótico de su compañía en Irak, 772 00:38:34,000 --> 00:38:38,500 descubrieron un robo masivo de dinero estadounidense. 773 00:38:38,500 --> 00:38:40,700 Nuestra servicio de inteligencia reveló 774 00:38:40,700 --> 00:38:44,500 que este contenedor dejó Irak alguna vez el mes pasado. 775 00:38:44,700 --> 00:38:48,300 Supe que necesitaría ayuda de alto nivel para desentrañar esta conspiración, 776 00:38:48,300 --> 00:38:50,900 así que llamé al hombre más honesto que conozco, 777 00:38:50,900 --> 00:38:52,100 el Congresista Jenkins. 778 00:38:52,100 --> 00:38:54,000 Y quiero decirles esto... 779 00:38:54,000 --> 00:38:56,300 Yo, por uno, no me voy a mantener apartado 780 00:38:56,300 --> 00:39:00,700 y dejar que esta especie de enriquecimiento por la guerra continúe. 781 00:39:04,400 --> 00:39:06,000 No me culpen a mi!! 782 00:39:06,000 --> 00:39:09,500 Yo ayudé a que pasaran ese dinero a través de los custodios. 783 00:39:09,500 --> 00:39:12,000 Quebré leyes. Podría ir a la cárcel! 784 00:39:12,000 --> 00:39:13,900 Saca tus malditas manos de mi! 785 00:39:13,900 --> 00:39:17,200 ...tenemos todos tus e-mails, todas tus llamadas telefónicas? 786 00:39:17,200 --> 00:39:18,600 Tú caes con nosotros. 787 00:39:18,600 --> 00:39:20,600 Congresista, ¿es esto una confesión? 788 00:39:20,600 --> 00:39:23,200 - Hay una explicación para todo. -Congresista, sí señor, 789 00:39:23,200 --> 00:39:24,800 ¿Y cuál es esa explicación? 790 00:39:27,000 --> 00:39:27,700 Uh... 791 00:39:28,800 --> 00:39:31,300 ¿Cuánto tiempo hace que están involucrados en el contrabando? 792 00:39:32,900 --> 00:39:34,400 Oh, mierda. 793 00:39:38,300 --> 00:39:39,600 Nosotros manejaremos esta "mierda". 794 00:39:40,800 --> 00:39:42,400 - ¿De qué va esto? - No lo sé. 795 00:39:42,400 --> 00:39:44,700 El Sr. Ford dijo que nos quería aquí abajo inmediatamente. 796 00:39:46,600 --> 00:39:47,400 Hola, tios. 797 00:39:48,000 --> 00:39:48,800 ¿Qué quieren? 798 00:39:50,200 --> 00:39:50,800 Muéstraselo. 799 00:39:57,700 --> 00:39:59,100 Un baúl vacío? 800 00:40:00,200 --> 00:40:01,500 No hay nada en mi manga. 801 00:40:10,800 --> 00:40:12,900 -¿ Es esto robado? - Ahora no. 802 00:40:13,500 --> 00:40:15,000 ¿Qué se supone que hagamos con esto? 803 00:40:15,400 --> 00:40:17,200 Pagar la rehabilitación del cabo Perry. 804 00:40:17,600 --> 00:40:19,900 Y de algunos otros tipos. 805 00:40:19,900 --> 00:40:21,400 En realidad, cualquier cosa que quieras. 806 00:40:21,900 --> 00:40:25,800 Doc, una linda rubia apareció con un par de millones de dolares, 807 00:40:25,800 --> 00:40:27,000 Yo diría que tomemos el triunfo. 808 00:40:29,000 --> 00:40:29,700 Gracias. 809 00:40:30,900 --> 00:40:31,600 Cabo. 810 00:40:34,700 --> 00:40:35,600 Gracias. 811 00:40:36,200 --> 00:40:37,000 Gracias. 812 00:40:40,800 --> 00:40:42,700 El Mundo no funciona de esta manera. 813 00:40:48,400 --> 00:40:49,500 Entonces cambia el mundo. 814 00:40:53,400 --> 00:40:58,300 * I should know who I am by now * 815 00:40:58,300 --> 00:40:59,100 De acuerdo. 816 00:41:00,400 --> 00:41:04,400 * I walk the records stands somehow * 817 00:41:04,800 --> 00:41:07,200 * Thinking of winter * 818 00:41:07,500 --> 00:41:09,600 Lo tenemos, lo... Lo tenemos. 819 00:41:09,600 --> 00:41:11,100 Podemos cuidar de todos. 820 00:41:11,800 --> 00:41:15,800 - While a wait * 821 00:41:15,800 --> 00:41:17,000 Obtengo la mitad, correcto? 822 00:41:17,000 --> 00:41:18,100 no, no obtienes la mitad. 823 00:41:18,100 --> 00:41:20,200 Si, si lo hago! Obtengo la mitad. 824 00:41:20,900 --> 00:41:23,800 Cualquiera que quiera irse, puede hacerlo justo en este momento. 825 00:41:25,100 --> 00:41:29,100 * And I remember...* 826 00:41:29,700 --> 00:41:30,800 Uno mas. 827 00:41:32,500 --> 00:41:33,600 Quizas dos. 828 00:41:36,400 --> 00:41:40,100 * Of your november downtown * 829 00:41:40,200 --> 00:41:41,500 Compraré una planta. 830 00:41:41,700 --> 00:41:43,600 Lindo. Espíritu de equipo. 831 00:41:44,200 --> 00:41:45,200 ¿Qué es lo que hace? 832 00:41:45,800 --> 00:41:47,700 No puedo creer que diste todo nuestro dinero. 833 00:41:47,900 --> 00:41:49,300 ¿No compraste nada para tí? 834 00:41:49,400 --> 00:41:50,800 Compraré un coche. 835 00:41:50,900 --> 00:41:52,400 Probablemente una camioneta. 836 00:41:52,400 --> 00:41:54,100 - Un coche eléctrico. - Por supuesto. 837 00:41:54,100 --> 00:41:56,100 Qué dulce, ¿ quieres correr contra el viento? 838 00:41:56,300 --> 00:41:58,400 Eh, estoy intentando ser responsable. 839 00:41:58,400 --> 00:41:59,400 Responsable? 840 00:41:59,400 --> 00:42:00,800 Sabes, apesta ser el bueno. 841 00:42:01,700 --> 00:42:03,500 No lo han deducido todavía, ¿no? 842 00:42:04,000 --> 00:42:05,900 Solo porque seais los tíos buenos ahora... 843 00:42:06,600 --> 00:42:10,200 no significa que no podais tener un poco de diversión en el camino. 844 00:42:14,800 --> 00:42:16,400 Whoo-Hoo. 845 00:42:17,300 --> 00:42:20,800 -Oh, tío,la crisis de la mediana edad. -Absolutamente. 846 00:42:20,800 --> 00:42:22,100 Definitivamente la mediana edad. 847 00:42:22,500 --> 00:42:26,300 Totalmente la crisis de la mediana edad. 848 00:42:28,700 --> 00:42:34,300 Subswiki 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net