1 00:01:11,515 --> 00:01:13,483 10,001 a. C. 2 00:01:48,752 --> 00:01:50,276 Mierda. 3 00:02:10,807 --> 00:02:11,967 Te acabo de Wolfear. 4 00:02:13,143 --> 00:02:14,735 - Qué? - Es una marca oficial... 5 00:02:14,945 --> 00:02:16,708 ...que estoy registrando. 6 00:02:16,914 --> 00:02:19,883 Hay muchas cosas que hacer, sacrificios que hacer. 7 00:02:20,083 --> 00:02:21,311 Debo conectarme a Internet. 8 00:02:21,518 --> 00:02:25,682 Debo ir a un estúpido sitio web donde registras un eslogan. 9 00:02:26,089 --> 00:02:29,217 Yo quería "Bam", pero Emeril ya lo había tomado. 10 00:02:30,727 --> 00:02:32,854 Me estoy saliendo del tema. Levántate, amigo. 11 00:02:36,333 --> 00:02:38,460 - Está listo el contrincante? - Listo. 12 00:02:38,702 --> 00:02:40,761 Está listo el gladiador? 13 00:02:42,439 --> 00:02:44,634 Tres, dos, uno. 14 00:02:45,309 --> 00:02:46,901 Las cosas se están calentando para Wolf. 15 00:02:47,477 --> 00:02:49,342 Abrí una tienda departamental... 16 00:02:50,013 --> 00:02:52,743 ...y tengo mi propia marca de salsa barbacoa. 17 00:02:53,216 --> 00:02:58,586 La llamo Salsa Barbacoa Wolf, disponible en clásica y chipotle. 18 00:03:00,023 --> 00:03:02,253 Quieres seguir? Quieres más de esto, amigo? 19 00:03:02,592 --> 00:03:04,457 Lo aprendí en tierras orientales. 20 00:03:04,661 --> 00:03:07,528 Sí. ¡Estados Unidos! 21 00:03:12,636 --> 00:03:15,537 De cualquier forma son muy pequeños, por los esteroides. 22 00:03:39,563 --> 00:03:40,621 Un dientes de sable. 23 00:03:43,934 --> 00:03:45,333 Amy Winehouse? 24 00:03:50,607 --> 00:03:51,801 Vete al diablo. 25 00:03:52,142 --> 00:03:54,975 No te metas con una zorra que acaba de salir de rehabilitación. 26 00:03:55,779 --> 00:04:01,149 Al igual que los dinosaurios destruidos durante la Edad de Hielo... 27 00:04:01,485 --> 00:04:04,750 ...tú también estarás extinto pronto. 28 00:04:04,955 --> 00:04:06,183 Cuándo? 29 00:04:06,590 --> 00:04:09,286 - Cuánto tiempo nos queda? - Maldita sea. 30 00:04:09,793 --> 00:04:12,660 Tranquilízate. Sabes que hablas tan rápido... 31 00:04:12,929 --> 00:04:16,092 ...que ni siquiera puedo escuchar? Haces que me duela la cabeza. 32 00:04:16,299 --> 00:04:18,199 O quizá fue la gasolina que bebí. 33 00:04:18,402 --> 00:04:23,237 Dios mío, estaba buena. Dios mío, me encanta beber gasolina. 34 00:04:23,573 --> 00:04:25,700 Es excelente para las cuerdas vocales. 35 00:04:25,909 --> 00:04:27,501 Es mi pequeño secreto. 36 00:04:27,878 --> 00:04:30,005 - No hay de qué. - Cuánto tiempo nos queda? 37 00:04:31,048 --> 00:04:32,777 Déjame ver. 38 00:04:32,983 --> 00:04:34,109 Espera un momento. 39 00:04:35,585 --> 00:04:36,643 Aquí vamos. 40 00:04:37,687 --> 00:04:39,985 De acuerdo, veamos. 41 00:04:40,190 --> 00:04:41,987 Amy Winehouse regresa a rehabilitación. 42 00:04:42,726 --> 00:04:44,318 Todos están en Facebook. 43 00:04:44,528 --> 00:04:46,496 Dice... 44 00:04:47,731 --> 00:04:53,670 ...que el fin del mundo será el 29 de agosto de 2008. 45 00:04:53,870 --> 00:04:55,235 ¡FIN DEL MUNDO! 46 00:04:57,174 --> 00:04:58,232 Dios mío. 47 00:05:01,344 --> 00:05:03,107 Bebamos. 48 00:05:50,694 --> 00:05:52,093 Qué asco. 49 00:05:52,762 --> 00:05:55,959 Recuerda mis palabras, chico en cuero. 50 00:05:56,333 --> 00:05:58,130 Cavernícola. 51 00:05:58,635 --> 00:06:00,933 Cazador de castores. 52 00:06:02,772 --> 00:06:07,573 Tu perdición se encuentra en esto. 53 00:06:10,280 --> 00:06:13,943 - La calavera de cristal. - Así es. Se apretaron tus pelotas? 54 00:06:14,151 --> 00:06:16,483 Sí, así fue. Se fueron hacia arriba, verdad? 55 00:06:25,629 --> 00:06:26,755 Cielos. 56 00:06:33,303 --> 00:06:36,204 Sabía que no debía tomar todos esos somníferos. 57 00:06:45,582 --> 00:06:49,382 Amy. Despierta, cariño. Tuve un sueño muy extraño. 58 00:06:50,086 --> 00:06:51,553 Amy. 59 00:06:51,855 --> 00:06:53,288 Qué? Qué demonios? 60 00:06:53,690 --> 00:06:57,057 ¡Flava-Flav! ¡Sí, chico! 61 00:06:57,327 --> 00:06:59,659 Le he estado dando a tu chica el sabor del amor. 62 00:06:59,863 --> 00:07:03,128 Ha estado chupando mi jerga toda la noche. 63 00:07:03,333 --> 00:07:04,857 ¡Vete de aquí, Flava! 64 00:07:06,203 --> 00:07:08,000 ¡Soy Flava-Flav! 65 00:07:11,908 --> 00:07:14,274 - Qué fue eso? - Qué? 66 00:07:14,678 --> 00:07:16,703 Dijiste que no querías estar en una relación. 67 00:07:17,614 --> 00:07:20,208 Lo sé, pero Flava? 68 00:07:21,585 --> 00:07:23,109 Will... 69 00:07:24,955 --> 00:07:26,855 ...quiero pasar al siguiente nivel. 70 00:07:32,162 --> 00:07:33,322 Te amo. 71 00:07:35,098 --> 00:07:37,032 También me gustas. 72 00:07:39,502 --> 00:07:41,367 Cielos. 73 00:07:42,706 --> 00:07:44,799 Escucha, no entiendes. 74 00:07:45,108 --> 00:07:47,303 Creo que el mundo se va a terminar. 75 00:07:48,411 --> 00:07:50,641 Qué forma de decir que tienes miedo al compromiso. 76 00:07:52,582 --> 00:07:56,040 Increíble. Vamos, Jojo. 77 00:07:58,855 --> 00:07:59,913 Te llevarás a Jojo? 78 00:08:01,424 --> 00:08:02,413 Adiós, Will. 79 00:08:04,928 --> 00:08:07,021 Vendrás a la fiesta de mis 16 años? 80 00:08:07,597 --> 00:08:09,064 Tienes 25. 81 00:08:09,266 --> 00:08:11,666 - Nunca tuve una. - Madura. 82 00:08:28,652 --> 00:08:29,676 Mis Estupendos DULCES 16 83 00:08:29,886 --> 00:08:31,183 estás cordialmente invitado 84 00:08:31,388 --> 00:08:32,753 a los estupendos dulces 16 de will 85 00:08:35,825 --> 00:08:38,453 FELICES Estupendos Dulces Dieciséis WILL 86 00:08:38,795 --> 00:08:40,126 Sí. 87 00:08:42,799 --> 00:08:45,461 - Hola. - Sí. 88 00:09:04,220 --> 00:09:06,654 Amy, viniste. 89 00:09:21,171 --> 00:09:22,195 Vamos. 90 00:09:23,239 --> 00:09:24,831 Hola, Will. 91 00:09:25,175 --> 00:09:27,268 - Felices 16. - Gracias. 92 00:09:27,844 --> 00:09:30,404 Échale un vistazo a estas. 93 00:09:30,613 --> 00:09:32,080 Dios mío. 94 00:09:32,282 --> 00:09:34,682 CHICAS PELUDAS DESENFRENADAS 95 00:09:34,884 --> 00:09:38,411 Oye, Will. Es tu amigo, el doctor Phil. 96 00:09:42,025 --> 00:09:45,051 Oye, déjame mostrarte por qué mis hermanos de la fraternidad... 97 00:09:45,295 --> 00:09:48,196 ...solían llamarme doctor Phil-Ántropo. 98 00:09:48,398 --> 00:09:50,093 Oye, nena. 99 00:09:55,305 --> 00:09:57,967 Lesbiana. Regresa, me gusta rudo. 100 00:09:58,775 --> 00:10:01,767 Oye, Will, dónde está tu novia, Amy? 101 00:10:02,011 --> 00:10:03,876 No la pierdas. 102 00:10:04,080 --> 00:10:08,073 Es una chica de primera, para no perder, como esa. 103 00:10:08,284 --> 00:10:09,842 Oye, regresa aquí, zorra. 104 00:10:10,387 --> 00:10:11,945 Gracias. 105 00:10:15,692 --> 00:10:19,355 Juguémosle una broma. Se desmayó. 106 00:10:28,738 --> 00:10:30,000 Duerme como un bebé. 107 00:10:30,573 --> 00:10:33,337 Podemos poner sus manos en agua caliente. 108 00:10:34,811 --> 00:10:36,039 O tengo una mejor idea. 109 00:10:36,579 --> 00:10:38,979 - Elige. - Cruz. 110 00:10:41,751 --> 00:10:42,740 Es cruz. 111 00:10:55,732 --> 00:10:57,165 Ponche. 112 00:11:00,970 --> 00:11:02,562 Qué tal, nena? 113 00:11:03,339 --> 00:11:05,273 Esos chicos quieren robar nuestro alcohol. 114 00:11:05,475 --> 00:11:07,033 - Qué? - Debemos tomar el alcohol... 115 00:11:07,243 --> 00:11:10,406 ...para emborrachar a las chicas y finalmente poder tener sexo. 116 00:11:10,613 --> 00:11:12,080 Soy McLover. 117 00:11:12,315 --> 00:11:14,408 - Sí, lo sé. - Soy McLover. 118 00:11:14,617 --> 00:11:17,745 - Deja de decir eso. - Soy McLover. 119 00:11:17,954 --> 00:11:19,683 Cielos, eres un idiota. 120 00:11:19,889 --> 00:11:22,187 Sí, identificación falsa, qué? 121 00:11:22,859 --> 00:11:24,588 Solo toma el alcohol. 122 00:11:24,794 --> 00:11:29,197 - Nadie intenta robar mi Goldschlager. - Dispárales. 123 00:11:32,068 --> 00:11:35,037 Lisa, cómo se supone que lo haga? Ni siquiera los tengo en la mira. 124 00:11:44,514 --> 00:11:47,039 - Dobla la bala. - Qué cosa? 125 00:11:47,851 --> 00:11:51,412 Puedes controlar la bala para que vaya adonde quieras. 126 00:11:56,793 --> 00:11:58,920 No le digas qué hacer. Él es mi hombre. 127 00:11:59,128 --> 00:12:01,221 Lárgate, perra. No me provoques. 128 00:12:09,506 --> 00:12:10,632 Suéltame. 129 00:12:19,349 --> 00:12:21,078 Vamos, perra. 130 00:12:37,400 --> 00:12:38,492 Toma eso, perra. 131 00:12:45,041 --> 00:12:46,133 Qué te parece esto? 132 00:12:51,915 --> 00:12:54,816 Cosita bonita. Mírate ahí tendida. 133 00:12:55,018 --> 00:12:58,317 Debería besarte. Dame un beso, nena. 134 00:13:15,538 --> 00:13:17,335 Pie izquierdo amarillo. 135 00:13:18,575 --> 00:13:20,008 Calvin? 136 00:13:20,343 --> 00:13:21,867 Calvin. 137 00:13:22,412 --> 00:13:25,040 - Vas a doblar la bala o qué? - Hola? 138 00:13:25,648 --> 00:13:27,843 Sí. Claro, claro. 139 00:13:31,754 --> 00:13:34,314 Vamos a mi tina caliente. Puedes chupar mi... 140 00:13:36,059 --> 00:13:38,619 - Maldición. - Lo siento, Phil. 141 00:13:43,866 --> 00:13:46,494 Mierda. Puedo... Puedo hacerlo. 142 00:13:52,575 --> 00:13:54,566 Mierda. Apresúrate. 143 00:13:55,878 --> 00:13:57,903 Solo dobla la bala. 144 00:13:58,314 --> 00:14:00,282 Sé que tienes el poder. 145 00:14:18,067 --> 00:14:21,059 Apresúrate. Apresúrate. 146 00:14:22,639 --> 00:14:24,072 Buen tiro, idiota. 147 00:14:32,248 --> 00:14:35,240 Juney, por qué no Te practicas un aborto 148 00:14:35,451 --> 00:14:38,716 No eres precisamente parte De la Coalición Cristiana 149 00:14:38,988 --> 00:14:43,049 Podría tomar un gancho de ropa Y hacerlo yo mismo 150 00:14:45,261 --> 00:14:48,389 Como Jamie Lynn Spears Me quedaré con el bebé 151 00:14:48,598 --> 00:14:51,726 Y escucha, semental No eres ningún George Clooney 152 00:14:51,934 --> 00:14:57,133 De hecho, acabo de vender al bebé Al mejor postor en eBay 153 00:14:58,141 --> 00:14:59,233 Mejor oferta: 5 Dólares 154 00:14:59,442 --> 00:15:01,273 Postor: Brangelina 155 00:15:01,611 --> 00:15:04,603 Eres una adolescente sarcástica Que habla como si tuviera 30... 156 00:15:19,862 --> 00:15:21,989 - Crees que Amy vendrá esta noche? - No lo sé. 157 00:15:22,198 --> 00:15:24,223 Es tu novia. 158 00:15:24,634 --> 00:15:26,295 De hecho, terminamos. 159 00:15:26,736 --> 00:15:28,533 Quieres un nuevo trasero. 160 00:15:28,738 --> 00:15:29,966 - Una asiática. - No... 161 00:15:30,173 --> 00:15:32,539 Como "One Night in Bangkok", un poco de sake-sake. 162 00:15:32,742 --> 00:15:35,677 Vi Memorias de una Geisha. Sé lo que sucede. 163 00:15:35,878 --> 00:15:37,846 Estoy enamorado de ella. 164 00:15:38,281 --> 00:15:40,146 Y entonces por qué terminaste con ella, tonto? 165 00:15:40,349 --> 00:15:42,112 Nunca habría funcionado. 166 00:15:42,485 --> 00:15:44,544 Es mejor terminar ahora que terminar lastimándola. 167 00:15:44,954 --> 00:15:47,445 Sabes qué? Le tienes miedo al compromiso. 168 00:15:47,890 --> 00:15:50,859 Bueno, no tuve el mejor ejemplo de niño. 169 00:15:51,094 --> 00:15:53,289 Nunca conocí a mi papá. Se fue cuando yo era chico. 170 00:15:55,431 --> 00:15:57,558 Ahí está tu chica. 171 00:16:01,204 --> 00:16:02,398 Quién es ese tipo con el que está? 172 00:16:02,605 --> 00:16:05,699 Comenzó a salir con un modelo de ropa interior Calvin Klein. 173 00:16:10,213 --> 00:16:13,080 Olvídala, amigo. Tengo algo que te animará. 174 00:16:17,053 --> 00:16:20,045 Viejo, qué pasa con la banda? 175 00:16:20,256 --> 00:16:23,054 Qué mejor forma de celebrar tus estupendos dulces 16... 176 00:16:23,593 --> 00:16:25,254 ...que con un musical de secundaria? 177 00:16:34,303 --> 00:16:38,205 Esta noche, esta noche Nos vamos a emborrachar 178 00:16:38,608 --> 00:16:42,044 Esta noche, esta noche Un vago hará pis en el ponche 179 00:16:47,350 --> 00:16:51,116 Hola, amigos Están en mi fiesta 180 00:16:51,420 --> 00:16:55,356 Qué gusto verlos a todos 181 00:16:55,558 --> 00:16:59,585 Mi ex novia, Amy Y mi mejor amigo, Calvin 182 00:16:59,929 --> 00:17:03,695 Y también el cura que abusó de mí 183 00:17:04,033 --> 00:17:07,696 Eso me recuerda Los días en la universidad 184 00:17:07,904 --> 00:17:10,270 Yo estaba experimentando 185 00:17:12,008 --> 00:17:15,705 Saliendo con sensuales estudiantes de intercambio 186 00:17:16,078 --> 00:17:19,741 Creo que uno se llamaba Hop Sing 187 00:17:20,416 --> 00:17:24,147 Seremos amigos por siempre 188 00:17:24,420 --> 00:17:28,481 A menos que un desastre repentino Destruya a la ciudad 189 00:17:28,858 --> 00:17:32,453 Seremos amigos por siempre 190 00:17:32,662 --> 00:17:37,827 Porque si eso sucediera Sería una mierda 191 00:17:38,534 --> 00:17:40,627 Uno, dos, tres, cuatro 192 00:17:41,170 --> 00:17:44,867 Después de separarnos La ruptura me afectó mucho 193 00:17:45,074 --> 00:17:49,238 - Comencé a ligar - A ligar 194 00:17:49,445 --> 00:17:53,381 Me acosté con un tipo negro Pensé que era Kanye 195 00:17:53,683 --> 00:17:57,175 Y los Jonas Brothers también 196 00:17:57,553 --> 00:18:01,353 Ahora que terminaron Le daré a ella algo de hierba 197 00:18:01,624 --> 00:18:05,856 Sí, comenzaré a explotarla 198 00:18:06,362 --> 00:18:08,523 - Espera. Qué? - Oigan, oigan. 199 00:18:08,931 --> 00:18:12,196 Snoop Dogg no tendrá oportunidad Contra este chulo 200 00:18:12,401 --> 00:18:17,270 Obtendré el primer lugar En el Baile de los Chulos 201 00:18:20,576 --> 00:18:23,909 Sí, sigue y sigue Podemos hacerlo todo el día 202 00:18:24,113 --> 00:18:26,274 Es el nuevo fenómeno 203 00:18:27,450 --> 00:18:31,352 Sí, sigue y sigue Es el nuevo fenómeno 204 00:18:32,622 --> 00:18:36,490 Seremos amigos por siempre 205 00:18:36,692 --> 00:18:40,355 A menos que un desastre repentino Destruya a la ciudad 206 00:18:40,963 --> 00:18:44,455 Seremos amigos por siempre 207 00:18:44,901 --> 00:18:49,895 Porque si eso sucediera Sería una mierda 208 00:18:50,706 --> 00:18:52,867 Uno, dos, tres, cuatro 209 00:18:53,376 --> 00:18:55,708 J.T. está aquí. ¡J. T! 210 00:19:02,551 --> 00:19:05,247 Si te cantara una melodía 211 00:19:05,721 --> 00:19:09,919 ¿ Me lanzarías Tus bragas? 212 00:19:16,866 --> 00:19:20,632 No intento ser un fanfarrón Lo hice con fans durante mis giras 213 00:19:20,970 --> 00:19:22,699 Britney, Cameron, Scarlett también 214 00:19:22,905 --> 00:19:24,998 A todas les gusta mi fondue 215 00:19:26,509 --> 00:19:30,206 Piénsalo un poco He tenido muchos traseros 216 00:19:30,413 --> 00:19:33,075 Solo me queda Lance Bass 217 00:19:33,282 --> 00:19:34,249 AMO A Lance Bass 218 00:19:34,450 --> 00:19:37,385 Miren, todos. Es Jessica Simpson. 219 00:19:52,101 --> 00:19:55,593 Mis senos son para Jesús 220 00:19:55,805 --> 00:19:58,103 Todo esto, todo para Jesús 221 00:19:58,307 --> 00:19:59,865 Ponte los pantalones, papá. 222 00:20:00,076 --> 00:20:03,944 ¡Vamos, Romo! Dios mío. Va a anotar una canasta. 223 00:20:04,146 --> 00:20:06,740 Esperen. Cómo se llamaba? Dios mío, lo olvidé. 224 00:20:06,949 --> 00:20:09,076 Qué es, una frotación? 225 00:20:09,285 --> 00:20:11,185 Qué? Una penetración. 226 00:20:12,321 --> 00:20:14,084 Una anotación. 227 00:20:14,290 --> 00:20:15,814 Ave de mal agüero. 228 00:20:17,793 --> 00:20:19,385 Cielos. 229 00:20:20,329 --> 00:20:23,765 Seremos amigos por siempre 230 00:20:24,100 --> 00:20:28,093 A menos que un desastre repentino Destruya a la ciudad 231 00:20:28,571 --> 00:20:32,507 Seremos amigos por siempre 232 00:20:32,708 --> 00:20:37,407 Porque si eso sucediera Sería una mierda 233 00:20:38,314 --> 00:20:40,908 Uno, dos, tres, cuatro 234 00:20:45,688 --> 00:20:47,178 Qué sucede? 235 00:20:54,230 --> 00:20:55,254 Qué demonios fue eso? 236 00:20:55,464 --> 00:20:57,523 Esta es una transmisión de emergencia. 237 00:20:57,733 --> 00:20:59,633 Esta es una transmisión de emergencia. 238 00:20:59,835 --> 00:21:01,803 Cállense, todos. Escuchen. 239 00:21:02,004 --> 00:21:03,528 Algo ha sacudido a la ciudad. 240 00:21:04,040 --> 00:21:07,407 Nos están informando que podría ser un terremoto o una mierda como esa. 241 00:21:07,610 --> 00:21:08,634 Mierda. 242 00:21:08,844 --> 00:21:12,541 Los sismólogos han identificado el epicentro en un moderno distrito... 243 00:21:12,748 --> 00:21:15,148 ... cuyos residentes son atractivos veinteañeros... 244 00:21:15,351 --> 00:21:17,319 ... que bailan mala música de los 80... 245 00:21:17,520 --> 00:21:21,456 ... usan Abercrombie & Fitch, y les gusta la cerveza baja en alcohol. 246 00:21:22,425 --> 00:21:24,222 ¡Dios mío, todos vamos a morir! 247 00:21:25,661 --> 00:21:27,686 Toma un calmante, Fabio. 248 00:21:27,897 --> 00:21:31,833 Te alteras como un adicto a la heroína en un show de Iggy alrededor de 1973. 249 00:21:32,301 --> 00:21:33,427 Qué? 250 00:21:33,736 --> 00:21:37,638 Está bien, Moe Dee. Señor Llora Mucho. 251 00:21:38,240 --> 00:21:40,231 Me estás mirando con mala cara. 252 00:21:42,078 --> 00:21:44,308 Para tu información, Battlecalzón Galáctica... 253 00:21:44,513 --> 00:21:46,447 ...tu paquete está más apretado que Cornelius... 254 00:21:46,649 --> 00:21:50,551 ...en El Planeta de los Simios. La original, no la de Tim Burton. 255 00:21:50,920 --> 00:21:53,753 Y por cierto, no había visto un abdomen como ese... 256 00:21:53,956 --> 00:21:57,392 ...desde que le disparé a Molson Golden en Lollapalooza. 257 00:21:58,060 --> 00:21:59,925 No entiendo una palabra de lo que dices. 258 00:22:00,129 --> 00:22:04,566 Digo inteligentes ocurrencias rebuscadas para inteligentes. 259 00:22:13,709 --> 00:22:15,939 Es hora de emborrachar a este mono marino. 260 00:22:31,494 --> 00:22:34,292 Esta es una transmisión de emergencia. 261 00:22:37,399 --> 00:22:40,857 - Amy. Estás bien? - Sí. 262 00:22:41,770 --> 00:22:43,738 Por qué trajiste a otro chico a mi fiesta? 263 00:22:43,939 --> 00:22:46,499 - Por qué te importa? - Porque yo... 264 00:22:48,110 --> 00:22:49,577 No me importa. 265 00:22:51,113 --> 00:22:52,705 Me voy. 266 00:22:52,915 --> 00:22:54,109 Nos vemos, perra. 267 00:22:55,518 --> 00:22:56,746 Sabes qué, Will? 268 00:22:57,153 --> 00:23:00,452 Cada vez que hacíamos el amor, yo pensaba en otro chico. 269 00:23:01,423 --> 00:23:02,947 Pues igual yo. 270 00:23:07,196 --> 00:23:08,993 - Maldición. - ¡Will! 271 00:23:09,999 --> 00:23:11,557 Debes escuchar esto. 272 00:23:11,934 --> 00:23:15,062 El terremoto hizo estallar una cañería de gas y destruyó al gueto. 273 00:23:16,272 --> 00:23:19,571 - Puedo vivir con eso. - Demonios, no. 274 00:23:19,775 --> 00:23:21,675 - Blanco racista. - Nos están informando... 275 00:23:21,877 --> 00:23:24,437 ... que están cayendo asteroides del cielo y... 276 00:23:24,647 --> 00:23:25,807 El fin del mundo. 277 00:23:26,015 --> 00:23:28,142 Y una tienda de yogur helado fue destruida. 278 00:23:33,322 --> 00:23:34,653 Es como en mi sueño. 279 00:23:36,792 --> 00:23:40,558 Repito, una tienda de yogur helado acaba de ser destruida. 280 00:23:59,148 --> 00:24:01,082 Dios mío, qué demonios sucede? 281 00:24:01,417 --> 00:24:03,783 - Creo que es el Apocalipsis. - Es el Armagedón. 282 00:24:03,986 --> 00:24:05,544 Creo que me cagué encima. 283 00:24:21,804 --> 00:24:22,793 Vamos. 284 00:24:25,741 --> 00:24:27,003 Dios mío. 285 00:24:27,209 --> 00:24:29,177 Hannah Montana está muerta. 286 00:24:30,713 --> 00:24:33,147 Ay, no. 287 00:24:33,349 --> 00:24:36,785 Bueno, adiós a todos mis admiradores. 288 00:24:36,986 --> 00:24:38,544 Sigan bailando rock. 289 00:24:46,595 --> 00:24:50,258 ¡Ella es un tesoro nacional! 290 00:24:54,236 --> 00:25:00,072 Recuerden a sus padres que compren la lonchera oficial Hannah Montana... 291 00:25:00,276 --> 00:25:02,437 ...el rallador de queso Hannah Montana... 292 00:25:02,645 --> 00:25:04,579 ...y el papel higiénico Hannah Montana. 293 00:25:04,780 --> 00:25:08,477 Y asegúrense de sintonizar mi concierto Verano en Montana... 294 00:25:08,684 --> 00:25:12,814 ...este miércoles a las 8:00, 7:00 hora de la zona central. 295 00:25:15,224 --> 00:25:18,716 Esperé en la fila dos días para conseguir estos boletos. 296 00:25:19,094 --> 00:25:20,459 Maldición. 297 00:25:22,698 --> 00:25:29,103 Y déjenme decir que esas fotos mías totalmente sensuales y provocativas... 298 00:25:29,338 --> 00:25:34,571 ...se filtraron en MySpace completamente sin mi permiso. 299 00:25:35,277 --> 00:25:37,507 Pero si prestan atención, en esas fotografías... 300 00:25:37,713 --> 00:25:39,681 ...estoy usando mi nueva línea... 301 00:25:39,882 --> 00:25:45,184 ...de lencería sexy Hannah Montana, disponible ahora en las tiendas. 302 00:25:54,763 --> 00:25:57,288 Dios mío. Hannah Montana es en realidad Miley Cyrus. 303 00:25:57,499 --> 00:26:00,434 Pues, obvio. Por supuesto, Sherlock. 304 00:26:00,669 --> 00:26:02,000 Solo uso una peluca... 305 00:26:02,204 --> 00:26:03,933 ...y cambio mi voz un poco... 306 00:26:04,139 --> 00:26:07,302 ...y esos tontos chicos no pueden notar la diferencia. 307 00:26:07,509 --> 00:26:11,275 Así me pagan doble y recibo el doble de mercancía. 308 00:26:11,480 --> 00:26:13,812 Como recordatorio, mi nuevo CD sale a la venta. 309 00:26:14,049 --> 00:26:16,813 Miley Cyrus: Menor de Edad. 310 00:26:17,152 --> 00:26:19,245 Ya está disponible en las tiendas. 311 00:26:19,455 --> 00:26:21,787 Incluye canciones de mi papá, Billy Ray. 312 00:26:21,990 --> 00:26:25,118 Solo cuesta 9,95 dólares. 313 00:26:29,431 --> 00:26:30,830 Puede alguien ayudarnos? 314 00:26:31,033 --> 00:26:32,967 Hay alguien que pueda ayudar? 315 00:26:37,740 --> 00:26:39,367 Oye, Hancock. 316 00:26:40,509 --> 00:26:42,170 Hancock? 317 00:26:43,045 --> 00:26:44,273 Necesitamos ayuda. 318 00:26:46,215 --> 00:26:47,876 Despierta, cabrón borracho. 319 00:26:48,083 --> 00:26:51,280 Levanta tu estúpido trasero, vuela hasta ahí y arregla esa mierda. 320 00:26:53,255 --> 00:26:54,950 ¡Cabrón! 321 00:27:01,563 --> 00:27:02,791 Demonios, no. 322 00:27:02,998 --> 00:27:04,659 El gran Willie se va de aquí. 323 00:27:12,474 --> 00:27:14,567 Necesito un trago. 324 00:27:22,584 --> 00:27:24,347 ¡Demonios! 325 00:27:24,553 --> 00:27:26,817 - Viene hacia acá. - Qué debemos hacer? 326 00:27:27,022 --> 00:27:29,820 - Vamos, chicos. Salgamos de aquí. - ¡Vámonos! 327 00:27:32,694 --> 00:27:34,821 Por aquí. Aquí. Vamos. Vamos. 328 00:27:35,364 --> 00:27:36,922 Vamos, vamos. 329 00:27:44,206 --> 00:27:47,198 - Qué haremos ahora? - Nena, no lo sé. 330 00:27:47,409 --> 00:27:48,774 Escuchen, solo... 331 00:27:49,077 --> 00:27:51,511 Esperaremos aquí hasta que pase la tormenta. 332 00:27:54,583 --> 00:27:55,948 Oigan. 333 00:28:00,689 --> 00:28:02,520 Este es nuestro escondite. 334 00:28:02,891 --> 00:28:05,860 Lárguense. Cierto, Carrie? 335 00:28:07,229 --> 00:28:08,753 Hola, amigo. 336 00:28:12,401 --> 00:28:14,130 A menos que quieras pelear. 337 00:28:14,336 --> 00:28:16,395 Escuchen, no queremos problemas. 338 00:28:23,011 --> 00:28:24,239 Nunca me retiro. 339 00:28:24,613 --> 00:28:29,209 - Consigue un poco. - Como podrás ver, ya lo hice. 340 00:28:33,121 --> 00:28:36,921 Y entonces pensé: ¿ Podrá una simple chica neoyorquina como yo... 341 00:28:37,192 --> 00:28:40,753 ... vencer a una adolescente embarazada? Me lo pregunto. 342 00:28:40,963 --> 00:28:45,457 Como Dolph Lundgren en Rocky IV, debo destrozarte. 343 00:28:53,775 --> 00:28:55,333 ¡Sí! 344 00:29:15,297 --> 00:29:17,629 Estoy lactando. Mu. 345 00:29:19,501 --> 00:29:21,401 Quieres leche? 346 00:29:30,212 --> 00:29:31,611 Cielos. 347 00:29:38,253 --> 00:29:39,948 - Son tus pies? - Sí. 348 00:29:40,155 --> 00:29:42,521 Y este es el pie de mi bebé. 349 00:29:45,427 --> 00:29:46,724 Huélelo. 350 00:29:48,764 --> 00:29:49,788 Y pruébalo. 351 00:29:51,533 --> 00:29:53,558 Chupa mi placenta. 352 00:29:56,838 --> 00:29:59,568 - ¡Sí! - Carrie. 353 00:29:59,775 --> 00:30:01,640 Carrie, querida, estás bien? 354 00:30:01,843 --> 00:30:04,505 Vamos, chicas. Salgamos de aquí ahora. 355 00:30:10,586 --> 00:30:12,747 - Qué demonios sucede? - No lo sé. 356 00:30:13,021 --> 00:30:15,353 Despierten y huelan el Prius. 357 00:30:15,591 --> 00:30:19,322 Sé que la verdad incomoda, pero se llama calentamiento global. 358 00:30:19,661 --> 00:30:22,357 No. No es el calentamiento global. 359 00:30:23,865 --> 00:30:26,060 Amy Winehouse vino a mí en sueños... 360 00:30:26,468 --> 00:30:28,095 ...después de yo luchar contra un gladiador. 361 00:30:28,570 --> 00:30:31,061 Creo que tenía que ver con la calavera de cristal... 362 00:30:32,441 --> 00:30:35,171 Vamos. La adicta al crack Winehouse? Calavera de cristal? 363 00:30:35,377 --> 00:30:38,175 - Hablas como un loco. - Se está haciendo tarde. 364 00:30:38,547 --> 00:30:40,412 Quedémonos aquí a esperar a que pase la tormenta. 365 00:30:40,849 --> 00:30:42,180 Me estoy helando. 366 00:30:42,718 --> 00:30:44,117 Debemos quitarnos la ropa. 367 00:30:46,188 --> 00:30:47,246 Qué? 368 00:30:47,456 --> 00:30:49,924 Nos calentaremos con nuestros cuerpos. 369 00:30:50,158 --> 00:30:52,888 De otro modo, no sobreviviremos la noche. 370 00:30:53,862 --> 00:30:55,193 Sí. Sí. 371 00:30:55,631 --> 00:30:58,122 Tiene razón. Vamos. 372 00:31:07,309 --> 00:31:09,368 Creo que se me romperá la fuente. 373 00:31:10,112 --> 00:31:11,101 Fuente? 374 00:31:14,850 --> 00:31:16,511 Qué demonios? 375 00:31:17,686 --> 00:31:19,278 Lo siento. 376 00:31:23,759 --> 00:31:26,626 Tengo algo que decirte. En realidad no soy banquero. 377 00:31:26,862 --> 00:31:28,227 - Soy un jumper. - Un qué? 378 00:31:28,430 --> 00:31:30,591 Puedo transportarme en tiempo y espacio. 379 00:31:59,428 --> 00:32:01,862 Espero que estemos juntos por siempre. 380 00:32:02,064 --> 00:32:03,258 Te amo. 381 00:32:05,667 --> 00:32:07,032 Nos vemos. 382 00:32:11,139 --> 00:32:14,472 Soy el príncipe Caspian, he venido a salvar a Narnia. 383 00:32:17,579 --> 00:32:19,137 Alguien me ayuda? 384 00:32:20,816 --> 00:32:22,443 Chicos? 385 00:32:26,655 --> 00:32:28,623 Es el que arruinó La Guerra de las Galaxias. 386 00:32:34,329 --> 00:32:37,162 - Qué? - Will, vimos tu sueño. 387 00:32:40,135 --> 00:32:42,569 - Cielos. - Viejo, arruinaste las cosas con Amy. 388 00:32:42,804 --> 00:32:45,238 Tienes suerte de que una chica así te hable. 389 00:32:45,440 --> 00:32:48,375 Es ardiente, sensual. Tiene un empleo. 390 00:32:48,910 --> 00:32:52,402 - Está fuera de tu alcance. - No está fuera de mi alcance. 391 00:32:52,614 --> 00:32:55,378 Mierda, tuvo que soportar tu apestoso aliento. 392 00:32:56,051 --> 00:32:59,418 Sin mencionar la raya de tu trasero anormalmente alta. 393 00:33:04,626 --> 00:33:05,923 Viejo, bájate la camisa. 394 00:33:06,428 --> 00:33:09,158 De acuerdo. Tienes razón. Arruiné las cosas con Amy. 395 00:33:12,467 --> 00:33:14,230 Nunca debí dejarla ir. 396 00:33:16,738 --> 00:33:19,366 Dios mío. Eso fue un sacudón. 397 00:33:20,008 --> 00:33:22,909 Bien, este es el plan. Debemos salir de esta ciudad. 398 00:33:23,111 --> 00:33:24,703 Qué opinan? 399 00:33:25,447 --> 00:33:28,712 Por qué demonios me dejan? 400 00:33:31,219 --> 00:33:33,915 Sigan avanzando. No hay nada que ver. 401 00:33:34,422 --> 00:33:37,755 Todos los desastres se han controlado. La ciudad es segura. 402 00:33:44,332 --> 00:33:45,560 Mierda. 403 00:33:46,635 --> 00:33:47,624 Qué desagradable. 404 00:33:50,672 --> 00:33:53,402 Como dije, sigan avanzando. Está bajo control. 405 00:33:58,413 --> 00:33:59,402 Me largo de aquí. 406 00:34:05,854 --> 00:34:09,017 - Qué fue eso? - Fue una cabeza. Fue una cabeza. 407 00:34:09,224 --> 00:34:11,283 - Hola? - La cabeza de quién? 408 00:34:11,493 --> 00:34:13,222 - Hola? - Will, soy yo. 409 00:34:13,428 --> 00:34:15,225 Amy, dónde estás? 410 00:34:15,430 --> 00:34:18,490 Estoy trabajando en el museo. Estaba preocupada por los artefactos. 411 00:34:18,967 --> 00:34:21,629 - Te encuentras bien? - Tengo miedo. 412 00:34:22,370 --> 00:34:24,235 Todo estará bien, lo prometo. Escucha. 413 00:34:24,439 --> 00:34:28,432 Hay algo que necesito decirte y que debí decirte hace mucho tiempo. 414 00:34:28,643 --> 00:34:29,667 Fui un idiota. 415 00:34:33,815 --> 00:34:34,839 Te amo. 416 00:34:37,352 --> 00:34:39,582 Cariño, yo también te amo. 417 00:34:42,557 --> 00:34:45,583 Qué dices? Aún me amas? 418 00:34:46,094 --> 00:34:48,528 Sí, sí, te amo, sí. 419 00:34:49,264 --> 00:34:50,231 Di algo. 420 00:34:50,432 --> 00:34:51,831 Una llamada fallida puede arruinar una conversación. 421 00:34:52,300 --> 00:34:53,858 Di algo, perra creída. 422 00:34:58,540 --> 00:34:59,666 Imbécil. 423 00:35:00,508 --> 00:35:02,100 Hola? Hola, Amy? 424 00:35:03,245 --> 00:35:04,644 Mierda. 425 00:35:07,082 --> 00:35:08,879 Qué demonios? 426 00:35:09,651 --> 00:35:11,551 - Debemos regresar. - Qué dijiste? 427 00:35:11,753 --> 00:35:14,586 Amy está en problemas. Debemos volver por ella. La dejé ir una vez. 428 00:35:14,789 --> 00:35:17,519 - No la perderé de nuevo. - Viejo, ahora estás loco. 429 00:35:17,726 --> 00:35:19,523 Toda clase de mierda está cayendo sobre la ciudad. 430 00:35:19,728 --> 00:35:21,958 Si no nos vamos ahora, vamos a morir. 431 00:35:22,163 --> 00:35:23,824 Es algo que debo hacer. 432 00:35:24,032 --> 00:35:25,124 Ustedes sigan. 433 00:35:28,803 --> 00:35:30,703 No, soy tu amigo, viejo. Iré contigo. 434 00:35:30,906 --> 00:35:33,306 Sí, es decir, ya estoy embarazada... 435 00:35:33,508 --> 00:35:37,672 ...así que, en qué otros problemas me puedo meter? 436 00:35:37,879 --> 00:35:41,975 Estoy más hinchada que Vince Vaughn en Viviendo Con Mi Ex... 437 00:35:42,183 --> 00:35:44,048 ...o Vince Vaughn en El Hermano de Santa... 438 00:35:45,553 --> 00:35:47,521 ...o supongo que Vince Vaughn en general. 439 00:35:48,089 --> 00:35:50,421 - Así que vámonos. - Sí, por favor. 440 00:35:52,827 --> 00:35:54,385 Lisa, vamos. 441 00:35:54,963 --> 00:35:56,692 - No, chicos. - Vamos, nena. 442 00:35:56,898 --> 00:35:58,866 Tengo un mal presentimiento. 443 00:36:03,905 --> 00:36:05,395 ¡Lisa! 444 00:36:05,607 --> 00:36:07,165 ¡Mató a Lisa! 445 00:36:07,375 --> 00:36:08,774 - ¡Lisa! - Vamos. 446 00:36:08,977 --> 00:36:11,810 - ¡Mataron a Lisa! ¡Bastardos! - Vamos. Debemos irnos. 447 00:36:12,013 --> 00:36:13,378 Vamos. 448 00:36:21,156 --> 00:36:24,057 Lamento mucho lo de tu novia, amigo. 449 00:36:24,259 --> 00:36:27,057 Lo siento por tu media naranja, kemosabe. 450 00:36:27,362 --> 00:36:32,959 Te ofrecería sexo, pero tengo mucha secreción últimamente. 451 00:36:33,301 --> 00:36:34,563 Lisa era una gran chica. 452 00:36:44,779 --> 00:36:46,713 Cuál Lisa? 453 00:36:47,248 --> 00:36:48,545 Dónde estoy? 454 00:36:49,017 --> 00:36:51,417 Qué lugar tan encantador. 455 00:36:53,321 --> 00:36:56,154 Huele a carne y a estrés. 456 00:37:00,061 --> 00:37:01,119 Maravilloso. 457 00:37:01,997 --> 00:37:03,464 Qué criatura mágica eres tú? 458 00:37:10,071 --> 00:37:11,663 Mi querido príncipe 459 00:37:11,873 --> 00:37:18,711 Me has rescatado Me atrapaste en tus brazos 460 00:37:20,315 --> 00:37:25,582 De hecho aterrizaste en mis pelotas 461 00:37:25,787 --> 00:37:27,118 Déjame adivinar. 462 00:37:27,322 --> 00:37:31,315 Una bruja malvada te desterró de tu reino de cuento de hadas. 463 00:37:33,328 --> 00:37:35,796 No, mi adolescente boba, redonda y rara. 464 00:37:36,364 --> 00:37:39,492 Solo soy una chica demente y sin hogar que vive en las alcantarillas. 465 00:37:40,635 --> 00:37:42,364 - Cómo terminaste ahí? - Drogas. 466 00:37:42,637 --> 00:37:49,475 ¡Montones y montones de drogas alucinógenas y encantadoras! 467 00:37:53,114 --> 00:37:54,979 Yo no juzgo. 468 00:37:57,852 --> 00:37:59,547 Es peligroso allá afuera. 469 00:37:59,821 --> 00:38:02,449 Quizá quieras venir con nosotros si quieres vivir. 470 00:38:02,657 --> 00:38:04,215 - Está bien. - De acuerdo. 471 00:38:04,426 --> 00:38:07,054 - Adiós. Ah, voy con ustedes. - Sí, vendrás. 472 00:38:07,429 --> 00:38:10,262 El Museo de Historia Natural está hacia el norte. Vámonos. 473 00:38:15,770 --> 00:38:20,139 Sueños y cuentos de hadas Mi verdadero amor 474 00:38:20,775 --> 00:38:26,042 Ardillas parlantes y magia y cosas 475 00:38:26,514 --> 00:38:29,210 Princesa, espera. Adónde vas? 476 00:38:29,617 --> 00:38:31,847 Y quién es ese rufián moro? 477 00:38:32,053 --> 00:38:34,351 Soy su nuevo novio. Algún problema? 478 00:38:35,890 --> 00:38:39,018 Muy gracioso, oscuro campesino. Soy el príncipe Edwin. 479 00:38:40,095 --> 00:38:43,428 - Princesa, él es tu chulo? - Por Dios, sí. 480 00:38:45,467 --> 00:38:48,834 Pero está bien. Podría tener un chulo y un novio. 481 00:38:49,737 --> 00:38:50,931 Qué debo hacer? 482 00:38:53,341 --> 00:38:57,903 El príncipe que derrote al otro ganará mi mano. 483 00:39:05,019 --> 00:39:06,111 Listo para bailar? 484 00:39:07,722 --> 00:39:09,656 Espera. Como en la película Camino a la Fama... 485 00:39:09,858 --> 00:39:12,554 ...donde el bailarín callejero fue a la academia de baile? 486 00:39:12,760 --> 00:39:14,990 No, estaba pensando más en Camino a la Fama 2... 487 00:39:15,263 --> 00:39:17,925 ...cuando la bailarina callejera fue a la academia de baile. 488 00:39:18,833 --> 00:39:19,891 Te entiendo. 489 00:39:20,101 --> 00:39:23,935 No está listo para mí. Juney, Will, estoy a punto de destrozarlo. 490 00:39:24,305 --> 00:39:26,466 Quieres un poco? Pues aquí lo tienes. 491 00:39:40,155 --> 00:39:41,144 El de la camisa loca. 492 00:39:46,361 --> 00:39:48,192 No, no, no. 493 00:39:53,668 --> 00:39:55,067 Es solo mi manga. 494 00:39:55,703 --> 00:39:57,102 Vamos. 495 00:39:58,206 --> 00:40:00,071 Tiene articulaciones dobles. Y qué? 496 00:40:02,510 --> 00:40:04,068 Debe haber un espejo por ahí. 497 00:40:06,748 --> 00:40:08,613 Hagan espacio. Hagan espacio. 498 00:40:08,816 --> 00:40:10,078 Hagan espacio. 499 00:40:10,285 --> 00:40:12,583 - Vamos, gordita. - Está bien. 500 00:40:14,389 --> 00:40:16,357 Qué? Qué? Qué? 501 00:40:16,858 --> 00:40:19,452 Maldición, esa zorra está de puntas. 502 00:40:30,371 --> 00:40:33,135 Esa perra debe practicar. Está fuera de control. 503 00:40:33,341 --> 00:40:34,467 Creo que está coronando. 504 00:40:37,345 --> 00:40:39,040 Quiero bailar. 505 00:40:39,614 --> 00:40:42,674 No estoy segura de poder. No estoy segura. 506 00:40:42,884 --> 00:40:45,853 Yo... ¡No me presiones! 507 00:40:47,655 --> 00:40:49,282 Estoy lista. 508 00:40:49,824 --> 00:40:51,951 Cuidado. Ahí viene. 509 00:40:53,895 --> 00:40:55,021 Sí. 510 00:41:36,671 --> 00:41:38,730 Me voy de aquí. 511 00:41:39,540 --> 00:41:40,768 Adiós. 512 00:41:41,276 --> 00:41:43,335 Es toda tuya, hermano. 513 00:41:44,012 --> 00:41:45,343 ¡Es un tornado! 514 00:41:45,813 --> 00:41:47,747 ¡Corran! ¡Corran! 515 00:41:55,323 --> 00:41:57,450 Alguien puede salvarnos? 516 00:41:57,659 --> 00:41:59,559 Necesitamos un héroe. 517 00:42:07,702 --> 00:42:09,397 Soy Iron Man. 518 00:42:13,074 --> 00:42:15,065 Rayos. Ese tornado cagó una vaca. 519 00:42:16,544 --> 00:42:17,909 Mierda. Esto está mal. 520 00:42:22,183 --> 00:42:24,276 Me están haciendo enfadar. 521 00:42:27,155 --> 00:42:29,589 Soy el único malo aquí. 522 00:42:33,328 --> 00:42:35,728 ¡Maldición! Otra vaca? 523 00:42:42,603 --> 00:42:43,934 Qué fue eso? 524 00:42:44,238 --> 00:42:45,500 No es agradable. 525 00:42:45,707 --> 00:42:48,107 Mírenme. Miren esto. 526 00:42:48,409 --> 00:42:49,899 Es una pinza de langosta. 527 00:42:50,111 --> 00:42:51,100 Como sea. 528 00:42:51,312 --> 00:42:54,770 Tengo muchos problemas. No necesitaba eso. 529 00:42:58,920 --> 00:43:00,444 No me hagas enfadar. 530 00:43:00,855 --> 00:43:03,221 No te agradaría enfadado. 531 00:43:03,691 --> 00:43:07,491 Hay aspectos de mi personalidad que no puedo controlar. 532 00:43:25,346 --> 00:43:27,837 Bueno, al menos no lo golpeó una vaca. 533 00:43:30,885 --> 00:43:32,853 Oye, Casanova, olvida a Amy. 534 00:43:33,054 --> 00:43:36,490 - Nunca llegaremos al museo. - Sé que aún está viva. 535 00:43:36,691 --> 00:43:38,886 ¿ Hola? ¿ Jojo? 536 00:43:39,160 --> 00:43:41,720 Jojo? No, no, soy yo. 537 00:43:41,929 --> 00:43:44,193 Will. Will, estoy atrapada. 538 00:43:44,399 --> 00:43:47,994 Una estatua egipcia me cayó encima durante el terremoto. 539 00:43:48,202 --> 00:43:50,363 Tranquila, Amy. Tranquila. 540 00:43:50,571 --> 00:43:53,404 Tengo tanto miedo. Tengo tanto miedo. 541 00:43:53,608 --> 00:43:56,304 Muy bien, Amy, escúchame. No entres en pánico. 542 00:43:59,247 --> 00:44:01,044 Estaré ahí, lo prometo. 543 00:44:04,585 --> 00:44:06,815 Amy? Amy? 544 00:44:09,090 --> 00:44:11,251 Chicos, regresaré por ella. 545 00:44:14,095 --> 00:44:18,031 ¡No puedes salvarla si estás muerto! ¡Vamos, vámonos! 546 00:44:18,232 --> 00:44:20,063 - Llegaré lo antes posible. - Vamos. 547 00:44:20,268 --> 00:44:21,360 Adiós. 548 00:44:21,569 --> 00:44:22,763 - Amy. - Will, vámonos. 549 00:44:22,970 --> 00:44:24,665 - ¡No! ¡Maldición! - ¡Debes hacerlo! 550 00:44:34,182 --> 00:44:35,740 Sé que creen que estoy loco... 551 00:44:36,017 --> 00:44:38,542 ...pero los desastres se relacionan con la calavera de cristal. 552 00:44:38,753 --> 00:44:42,211 - Es DQM. - DQ qué? 553 00:44:42,423 --> 00:44:44,550 Demasiado que manejar. 554 00:44:45,126 --> 00:44:46,650 Perra, por qué no dices eso? 555 00:44:46,861 --> 00:44:49,421 Por qué usas malditas siglas todo el tiempo? 556 00:44:49,630 --> 00:44:53,191 Chilly Willy fuera, LL No Cool J. 557 00:44:53,801 --> 00:44:56,702 Dejen de discutir. En serio. 558 00:44:57,004 --> 00:44:59,404 Ahora, quién tiene hambre? 559 00:45:07,949 --> 00:45:09,314 Delicioso. 560 00:45:10,151 --> 00:45:11,584 Como sea. 561 00:45:13,287 --> 00:45:14,447 Quieren un poco? 562 00:45:14,922 --> 00:45:15,946 No. 563 00:45:23,130 --> 00:45:24,654 Qué? 564 00:45:25,233 --> 00:45:27,963 Es mi teléfono de El Super Agente 86. Denme un minuto. 565 00:45:37,111 --> 00:45:39,136 Tienes popó. 566 00:45:39,647 --> 00:45:40,636 Solo un poquito. 567 00:45:45,052 --> 00:45:47,646 Me lo quité? Me lo quité todo? 568 00:45:49,257 --> 00:45:51,122 Por qué todos me ven así? 569 00:45:51,325 --> 00:45:52,849 Tienes... Sí. 570 00:45:53,461 --> 00:45:54,450 Está aquí? 571 00:45:55,296 --> 00:45:57,787 - Está bien. - Solo haz: 572 00:45:58,165 --> 00:46:00,531 Solo... Me sucede todo el tiempo, por todas partes. 573 00:46:05,406 --> 00:46:06,930 Qué sucede? 574 00:46:09,944 --> 00:46:13,436 Oigan, es... Es la mamá de Lisa. 575 00:46:14,115 --> 00:46:16,481 Debo decirle qué le sucedió a su hija. 576 00:46:21,455 --> 00:46:23,150 Hola, señora Heller. 577 00:46:27,628 --> 00:46:29,118 Lisa... 578 00:46:29,630 --> 00:46:31,222 Lisa está muerta. 579 00:46:33,701 --> 00:46:35,066 Pero, ¡hurra! 580 00:46:36,337 --> 00:46:39,568 Conocí a una sensual princesa encantada... 581 00:46:39,840 --> 00:46:43,207 ...dispuesta a hacer lo que sea y todo lo que yo quiera. 582 00:46:43,611 --> 00:46:45,545 Debe hablar con ella. Habla con ella. 583 00:46:45,880 --> 00:46:50,442 Hola? Sí, él tiene razón. Haré lo que sea. En serio. 584 00:46:50,651 --> 00:46:53,779 En las calles no me llaman Princesa de las Cavidades por nada. 585 00:46:53,988 --> 00:46:57,185 Una nomenclatura bien merecida, con toda certeza. 586 00:46:57,525 --> 00:46:59,652 Si tiene cinco dólares o metanfetamina, le mostraré. 587 00:46:59,860 --> 00:47:02,158 Una vez salí con un mago de cien años. 588 00:47:02,363 --> 00:47:05,992 Su pene no paraba de reaparecer en toda clase de lugares diferentes. 589 00:47:06,334 --> 00:47:07,699 Nunca más. 590 00:47:07,902 --> 00:47:11,065 Usted es tan genial. Sin duda deberíamos salir. 591 00:47:11,439 --> 00:47:13,066 Es maravillosa. 592 00:47:13,274 --> 00:47:15,435 Debemos llegar hasta Amy en el Museo de Historia Natural. 593 00:47:19,814 --> 00:47:20,838 Cielos. 594 00:47:21,282 --> 00:47:24,183 - Ay, no. - No veo nada. 595 00:47:24,418 --> 00:47:28,320 - Yo tampoco. - Alguien me está manoseando. 596 00:47:28,522 --> 00:47:30,752 - Calvin. - Yo no fui. 597 00:47:33,594 --> 00:47:36,324 Son tan lindas. Están llenas de leche. 598 00:47:38,933 --> 00:47:40,764 Qué demonios fue eso? 599 00:48:27,014 --> 00:48:30,643 Maravilloso. Qué adorables criaturas de los bosques. 600 00:48:30,851 --> 00:48:34,480 De verdad no estoy alegre. No me... Eso no me puso alegre. 601 00:48:34,689 --> 00:48:37,590 No me siento alegre, supongo. 602 00:49:13,728 --> 00:49:15,059 Estos chicos son buenos. 603 00:49:15,663 --> 00:49:17,290 Es tierno. Es tierno. 604 00:49:52,299 --> 00:49:56,065 Bien, ustedes no son Alvin y las Ardillas, verdad? 605 00:49:58,806 --> 00:50:00,171 Creo que ese tiene rabia. 606 00:50:05,112 --> 00:50:06,807 Adónde vas, idiota? 607 00:50:09,984 --> 00:50:12,248 ¡Alvin! 608 00:50:18,159 --> 00:50:19,683 ¡Quítenmelo! 609 00:50:20,060 --> 00:50:21,994 A las ardillas les encantan las nueces. 610 00:50:27,334 --> 00:50:30,701 ¡Quítenmelo! Qué demonios? ¡Creí que eras mi amiga! 611 00:50:31,405 --> 00:50:32,372 Salado. 612 00:50:38,145 --> 00:50:41,137 ¡Estás golpeando la cosa equivocada! ¡Tú! 613 00:50:47,755 --> 00:50:51,282 Me siento ignorada. Nadie muerde mi carne. 614 00:50:56,197 --> 00:50:58,062 Es lo mejor que tienes, marica? 615 00:51:02,036 --> 00:51:03,128 Eres una niña. 616 00:51:18,719 --> 00:51:20,209 ¡Homicidio! 617 00:51:30,297 --> 00:51:31,924 Adónde fue? 618 00:51:40,574 --> 00:51:41,700 Sí. 619 00:51:45,312 --> 00:51:46,939 No me muerdas. ¡Piérdete! 620 00:51:55,823 --> 00:51:57,984 Cielos, qué sabrosas vértebras. 621 00:51:58,993 --> 00:52:00,426 - Juney. - Déjala. 622 00:52:00,661 --> 00:52:02,288 Déjala, viejo. No podemos hacer nada. 623 00:52:02,496 --> 00:52:03,861 Pero aún está viva. 624 00:52:04,164 --> 00:52:05,529 Me mastican más fuerte... 625 00:52:05,799 --> 00:52:09,826 ...que Rachael Ray devorando huevos a la benedictina en 40 Dólares al Día. 626 00:52:10,037 --> 00:52:11,061 Sí. 627 00:52:11,272 --> 00:52:15,641 Aun cuando la perra está muriendo, no para con su ingeniosa labia. 628 00:52:15,843 --> 00:52:17,003 Oigan, amigos... 629 00:52:17,211 --> 00:52:19,543 ...cuál es el estatus sobre el 911? 630 00:52:19,747 --> 00:52:22,045 Pues sí que es bastante molesta. 631 00:52:22,249 --> 00:52:26,242 No me estoy revolcando de risa en el piso... 632 00:52:26,687 --> 00:52:31,351 ...pero manténganse en contacto antes de que recojan mi cadáver. 633 00:52:32,826 --> 00:52:34,726 Los blogueo más tarde. 634 00:52:36,130 --> 00:52:37,722 - Finalmente. - Finalmente. 635 00:52:38,465 --> 00:52:41,195 Eso solo fue la entrada. Ahora el platillo principal. 636 00:52:45,673 --> 00:52:47,732 - Regresen aquí, perras. - Perras. 637 00:52:48,108 --> 00:52:50,167 Prepárense para morir. 638 00:52:50,444 --> 00:52:51,911 Maricas. 639 00:52:52,112 --> 00:52:53,170 ¡Mueran! 640 00:52:53,580 --> 00:52:56,777 No podemos respirar. Necesitamos aire. 641 00:52:58,786 --> 00:53:00,344 ¡Idiotas de mierda! 642 00:53:07,561 --> 00:53:09,552 Se encuentran bien? 643 00:53:09,964 --> 00:53:11,591 Sí, estoy bien. 644 00:53:11,932 --> 00:53:15,368 Oye, nena, tienes las rodillas lastimadas. 645 00:53:16,270 --> 00:53:18,738 Sí, pero no fue por las ardillas. 646 00:53:20,140 --> 00:53:22,472 Pero tengo un terrible dolor de cabeza. 647 00:53:22,676 --> 00:53:23,938 Frote directamente en la frente HEAD ON 648 00:53:24,244 --> 00:53:26,712 HeadOn. Aplique directamente en la frente. 649 00:53:26,914 --> 00:53:29,348 HeadOn. Aplique directamente en la frente. 650 00:53:29,583 --> 00:53:32,051 HeadOn. Aplique directamente en la frente. 651 00:53:32,252 --> 00:53:34,413 HeadOn. Aplique directamente en la frente. 652 00:53:34,621 --> 00:53:36,350 Yo... Lo acabo de hacer. 653 00:53:36,557 --> 00:53:37,888 Dije, HeadOn, perra. 654 00:53:38,092 --> 00:53:40,185 - Aplique directamente en la frente. - Como sea. 655 00:53:40,394 --> 00:53:41,884 No agredas, golfa. 656 00:53:42,096 --> 00:53:45,657 Dije, aplica HeadOn directamente en tu maldita frente. 657 00:53:45,866 --> 00:53:48,733 Bien, bien. Contenta? 658 00:53:48,936 --> 00:53:50,961 Mira, pedazo de blanca mierda corriente... 659 00:53:51,171 --> 00:53:52,365 ... HeadOn, estúpida de mierda. 660 00:53:52,573 --> 00:53:55,133 Aplica directamente a tu estúpida frente. 661 00:53:55,342 --> 00:53:56,309 Bien? 662 00:53:56,510 --> 00:53:58,444 Listo. Está por todas partes. 663 00:53:58,779 --> 00:54:03,148 En la cabeza, en la cara, en la nariz, en los ojos. 664 00:54:05,352 --> 00:54:07,081 Es genial. 665 00:54:07,287 --> 00:54:08,652 Mi dolor de cabeza se fue... 666 00:54:08,856 --> 00:54:11,825 ...pero aún tengo esa espantosa infección vaginal. 667 00:54:13,293 --> 00:54:14,692 Quieren pan de masa fermentada? 668 00:54:15,462 --> 00:54:18,260 - Yo no necesitaba eso. - Vamos al museo. 669 00:54:23,203 --> 00:54:25,034 - ¡Vamos! - ¡Muévanse! 670 00:54:25,439 --> 00:54:26,997 ¡Quítense del camino! 671 00:54:35,783 --> 00:54:37,273 Disculpe, señor. 672 00:54:37,484 --> 00:54:39,509 Qué sucede? Adónde van todos? 673 00:54:39,720 --> 00:54:42,848 Es una evacuación masiva. Todos deben marcharse de la ciudad ahora. 674 00:54:43,190 --> 00:54:45,090 Detente. Te irás también, Batman? 675 00:54:45,426 --> 00:54:48,862 Mierda. Sí. Sí, me voy. De acuerdo? No quiero morir. 676 00:54:49,196 --> 00:54:51,289 No está en mi agenda ni en mi lista de prioridades. 677 00:54:51,498 --> 00:54:54,865 No era: "Despierta, haz el desayuno, trota, experimento científico, muere". 678 00:54:55,069 --> 00:54:58,732 No está en la lista. No está en la lista. De acuerdo? Terminamos? 679 00:54:59,106 --> 00:55:00,471 Bien. 680 00:55:01,308 --> 00:55:03,970 Quienes no se vayan quedarán enterrados bajo los escombros. 681 00:55:04,178 --> 00:55:05,304 Odio los escombros. 682 00:55:05,512 --> 00:55:09,175 Debo llegar al Museo de Historia Natural por mi chica. Está atrapada. 683 00:55:09,450 --> 00:55:12,817 Si regresas por tu novia, no tendrás oportunidad alguna de sobrevivir. 684 00:55:13,187 --> 00:55:14,313 Correré el riesgo. 685 00:55:17,191 --> 00:55:21,025 - Debe estar deliciosa. - Así es, señor. Así es. 686 00:55:22,529 --> 00:55:25,828 El autobús de evacuación partirá del ayuntamiento a las 2100 horas. 687 00:55:26,033 --> 00:55:27,933 Veintiún... Espera, qué es? 688 00:55:28,135 --> 00:55:31,161 - Es... Cinco, me llevo seis... - Nueve p.m. 689 00:55:31,405 --> 00:55:34,033 Te ahorraré tus locas matemáticas. Son las 9:00 p.m. 690 00:55:34,241 --> 00:55:36,539 Comienzas al mediodía, luego nueve horas después. 691 00:55:36,877 --> 00:55:40,040 Son las 9:00. Es la hora en que tienen que subir a los autobuses... 692 00:55:40,247 --> 00:55:41,737 ...o morirán. 693 00:55:42,149 --> 00:55:43,411 Moriremos? 694 00:55:44,751 --> 00:55:46,742 Vamos, ya son las 5:30. 695 00:55:47,721 --> 00:55:50,212 Qué dijiste, 5:30? Dios mío. 696 00:55:51,158 --> 00:55:53,092 Dios mío. Desperdicié todo el día. 697 00:55:53,293 --> 00:55:56,262 Estuve... Estuve en Amazon viendo cosas... 698 00:55:56,463 --> 00:55:59,796 Mierda. Por qué? Por qué hice las compras navideñas hoy? 699 00:56:00,467 --> 00:56:04,301 Por qué elegí hoy? Maldición. Bien, plan B. 700 00:56:09,143 --> 00:56:10,474 - Hola. - Hola. 701 00:56:10,711 --> 00:56:11,700 Soy Batman. 702 00:56:12,079 --> 00:56:13,706 Soy la Princesa Encantada. 703 00:56:13,981 --> 00:56:16,677 Historia verdadera: Una mujer me dijo una vez... 704 00:56:16,884 --> 00:56:20,980 ...que fui uno de los cuatro mejores amantes que había tenido. 705 00:56:21,321 --> 00:56:22,754 Es una historia verdadera. 706 00:56:23,023 --> 00:56:24,422 Y se había acostado con muchos. 707 00:56:26,960 --> 00:56:31,056 Quieres verme dándome placer? 708 00:56:32,966 --> 00:56:34,126 Adiós. 709 00:56:45,279 --> 00:56:46,678 Vámonos. 710 00:56:47,014 --> 00:56:47,981 MUSEO DE HISTORIA NATURAL 711 00:56:48,182 --> 00:56:49,171 CEDA EL PASO A LA MUERTE Y A LA DESTRUCCIÓN 712 00:56:49,983 --> 00:56:51,280 Detente, tonto. 713 00:56:51,485 --> 00:56:54,579 O te bajas de ese Mach 5, o enviaré tu trasero a la morgue. 714 00:57:03,630 --> 00:57:05,825 Saben, dicen que el primer asesinato... 715 00:57:06,033 --> 00:57:07,830 ...debe ser bastante difícil. 716 00:57:08,268 --> 00:57:11,499 Pero para mí fue fácil. De hecho, bastante divertido. 717 00:57:12,673 --> 00:57:15,267 Tómalo. Hazlo. 718 00:57:21,014 --> 00:57:22,879 Mira, mamá, con los ojos tapados. 719 00:57:23,083 --> 00:57:24,482 ¡No tuve una mamá! 720 00:57:28,222 --> 00:57:31,089 Fue mejor que el sexo con un camello. 721 00:57:42,803 --> 00:57:45,601 Qué? Solo estamos jugando con mi mono. 722 00:57:50,277 --> 00:57:51,835 A rodar. 723 00:57:55,349 --> 00:57:56,475 ¡Cielos! 724 00:58:08,795 --> 00:58:10,092 ¡Vamos! 725 00:58:12,065 --> 00:58:13,396 Corran. 726 00:58:15,102 --> 00:58:16,899 Debemos seguir. 727 00:58:18,639 --> 00:58:21,403 Es terriblemente difícil correr con estas zapatillas de cristal. 728 00:58:29,716 --> 00:58:31,240 Auxilio. Auxilio. 729 00:58:32,052 --> 00:58:33,349 Amy. 730 00:58:35,622 --> 00:58:37,715 - Regresaste por mí. - Te amo, Amy. 731 00:58:38,392 --> 00:58:41,293 Lo sé. Yo también te amo. 732 00:58:43,063 --> 00:58:45,258 Ahora saca esta maldita lanza de mi hombro. 733 00:58:47,401 --> 00:58:48,732 - De acuerdo. - Duele. 734 00:58:48,935 --> 00:58:50,095 Bien. De acuerdo. 735 00:58:50,370 --> 00:58:52,304 La tiene acorralada contra el suelo, chicos. 736 00:58:52,572 --> 00:58:55,268 No será fácil. Calvin, voy a necesitar tu ayuda. 737 00:58:55,709 --> 00:58:57,074 Claro. 738 00:59:01,848 --> 00:59:04,681 - Por qué hiciste eso? - Intentaba dejarla inconsciente... 739 00:59:04,885 --> 00:59:06,250 ...para que no sienta dolor. 740 00:59:07,521 --> 00:59:09,148 Bien pensado. 741 00:59:09,923 --> 00:59:12,949 Nena, es por tu propio bien. 742 00:59:20,500 --> 00:59:24,800 Viejo, golpeas como marica. Déjame intentar. 743 00:59:32,612 --> 00:59:34,102 Viejo, esta chica aguanta bastante. 744 00:59:43,156 --> 00:59:44,885 Por qué? 745 00:59:46,626 --> 00:59:48,856 No está funcionando. Solo saquémosla. 746 00:59:50,564 --> 00:59:51,553 A la cuenta de tres. 747 00:59:51,865 --> 00:59:53,992 Uno, dos, tres. 748 00:59:54,401 --> 00:59:55,834 Buen trabajo. 749 01:00:07,881 --> 01:00:10,281 Debemos salir de aquí. Este lugar se va a derrumbar. 750 01:00:10,851 --> 01:00:16,118 No. No hasta poner esto... 751 01:00:17,290 --> 01:00:18,814 ...de regreso en el altar. 752 01:00:19,326 --> 01:00:21,055 Un inhalador mágico. 753 01:00:21,395 --> 01:00:22,828 La calavera de cristal. 754 01:00:23,029 --> 01:00:24,360 La de mis sueños. 755 01:00:24,564 --> 01:00:28,694 La leyenda dice que si falta la calavera de cristal en el altar... 756 01:00:29,035 --> 01:00:31,060 ...será el fin del mundo. Terremotos... 757 01:00:31,405 --> 01:00:33,839 ...asteroides, el regreso de las Spice Girls. 758 01:00:34,074 --> 01:00:35,166 ¡Sí! 759 01:00:36,777 --> 01:00:37,744 El Apocalipsis. 760 01:00:37,944 --> 01:00:40,469 Sabes esas mierdas porque eres la guía del museo? 761 01:00:40,814 --> 01:00:43,339 No. Vi Indiana Jones y el Reino de la Calavera de Cristal. 762 01:00:43,683 --> 01:00:45,150 Sabes lo que esto significa? 763 01:00:45,519 --> 01:00:48,215 El que haya soñado sobre la calavera y que tú supieras sobre ella? 764 01:00:48,622 --> 01:00:52,023 - Que el destino nos une? - No, que nos gustan las calaveras. 765 01:00:53,126 --> 01:00:54,787 Pero eso también. 766 01:00:56,463 --> 01:00:59,193 Will, debemos salir de aquí. Son casi las 9:00. 767 01:00:59,399 --> 01:01:02,300 Si no llegamos a los autobuses de evacuación, moriremos. 768 01:01:04,704 --> 01:01:06,103 Ve, Calvin. 769 01:01:06,540 --> 01:01:09,338 Me quedaré aquí con Amy. Regresaremos la calavera al altar. 770 01:01:11,278 --> 01:01:12,939 - Adiós. - Fue un placer conocerlos. 771 01:01:13,580 --> 01:01:15,480 Encontremos el altar. 772 01:01:43,910 --> 01:01:48,040 - Qué sucede? - Todo en el museo está cobrando vida. 773 01:01:50,650 --> 01:01:52,277 ¡Demonios, no! 774 01:01:56,323 --> 01:01:57,483 ¡Sí! 775 01:02:01,394 --> 01:02:04,124 - Salgamos de aquí. - Las drogas son geniales. 776 01:02:08,702 --> 01:02:11,466 - El altar está por allá. - Bien. 777 01:02:17,844 --> 01:02:19,607 Soy Beowulf. 778 01:02:24,317 --> 01:02:25,511 Hola. 779 01:02:28,188 --> 01:02:29,450 Qué? 780 01:02:30,724 --> 01:02:31,986 Soy Beowulf. 781 01:02:33,727 --> 01:02:36,127 - Podrías vestirte? - Soy Beowulf. 782 01:02:36,329 --> 01:02:40,163 Peleé contra el monstruo Grendel sin armadura, y así pelearé contigo. 783 01:02:41,067 --> 01:02:42,534 Espera. Peleas desnudo? 784 01:02:45,639 --> 01:02:46,606 Soy Beowulf. 785 01:02:47,007 --> 01:02:47,996 Es un poco gay, hermano. 786 01:02:48,508 --> 01:02:50,476 No es... No es gay. Es... 787 01:02:50,677 --> 01:02:52,611 No, lo siento. Es gay. 788 01:02:52,812 --> 01:02:54,780 No es gay. No lo es. 789 01:02:55,015 --> 01:02:59,611 - Así lo hacemos en el 507, tonto. - Pregúntale a cualquiera. 790 01:02:59,819 --> 01:03:01,548 De acuerdo, le preguntaré a mi amigo Paul. 791 01:03:01,755 --> 01:03:04,883 Pasearemos en barco mañana. Le preguntaré cuando naveguemos. 792 01:03:05,525 --> 01:03:08,858 - Paul? - Mi amigo Paul, mi compañero. 793 01:03:10,397 --> 01:03:12,888 Es mi amigo. También somos compañeros. 794 01:03:13,934 --> 01:03:14,901 Compañeros de vida? 795 01:03:15,101 --> 01:03:16,830 No, compañeros de trabajo. 796 01:03:17,037 --> 01:03:19,699 Abrimos una tienda de antigüedades. 797 01:03:19,906 --> 01:03:21,806 - Eso es gay. - Por qué es gay? 798 01:03:22,008 --> 01:03:25,239 Por qué son gay las antigüedades? Porque me gusta lo anticuado? 799 01:03:27,480 --> 01:03:29,209 ¡Soy Beowulf! 800 01:03:29,783 --> 01:03:32,980 Disculpen, están listos para que les pateen el trasero? 801 01:03:40,160 --> 01:03:43,095 Demonios, no, Kung Fu Panda. 802 01:03:43,897 --> 01:03:46,388 No debiste hacer eso. 803 01:03:52,439 --> 01:03:55,033 Prepárate para sentir el trueno. 804 01:04:23,470 --> 01:04:25,301 Tu chica me parece conocida. 805 01:04:25,505 --> 01:04:30,204 El año pasado, le pagué 20 dólares por 20 minutos, me entiendes? 806 01:04:30,543 --> 01:04:33,103 Es verdad. Y un hecho curioso: 807 01:04:33,380 --> 01:04:36,474 Los pandas de verdad tienen tres testículos descendentes. 808 01:04:38,451 --> 01:04:39,918 Se acabó. 809 01:05:32,772 --> 01:05:34,137 Mierda. 810 01:05:40,046 --> 01:05:41,377 Muy bien. 811 01:05:42,382 --> 01:05:44,213 Maravilloso trabajo. 812 01:05:47,020 --> 01:05:52,014 Mi querido príncipe Defendiste mi honor 813 01:05:53,059 --> 01:05:54,754 Bésame, nena. 814 01:06:17,751 --> 01:06:21,016 - Eres hombre? - Soy transexual. Creí que lo sabías. 815 01:06:22,288 --> 01:06:23,755 No. 816 01:06:34,768 --> 01:06:35,996 Acábalo, Will. 817 01:06:36,870 --> 01:06:39,464 - Soy Beowulf. - Sí, ya lo sé. 818 01:06:39,672 --> 01:06:42,197 Ríndete para que podamos ir a almorzar. 819 01:06:42,442 --> 01:06:44,706 Y acabo de comprar boletos para Jersey Boys. 820 01:06:45,745 --> 01:06:47,144 No. 821 01:06:59,425 --> 01:07:00,790 Podemos ir a mi casa. 822 01:07:00,994 --> 01:07:04,555 Grabé Bailando con las Estrellas, el show de los resultados. 823 01:07:04,964 --> 01:07:06,727 ¡No, Beowulf! 824 01:07:08,601 --> 01:07:11,297 Quiero llevarte al crucero de Rosie O'Donnell. 825 01:07:11,638 --> 01:07:14,971 Solo tú, yo y mi querido amigo George Takei. 826 01:07:15,475 --> 01:07:16,840 Al diablo. 827 01:07:17,410 --> 01:07:19,469 Soy Beowulf. 828 01:07:20,980 --> 01:07:23,608 Beowulf está fuera. 829 01:07:27,387 --> 01:07:28,945 Rápido, se nos acaba el tiempo. 830 01:07:32,192 --> 01:07:33,853 ALTAR DE LA CALAVERA DE CRISTAL 831 01:08:01,054 --> 01:08:02,646 Indiana Jones? 832 01:08:05,625 --> 01:08:07,024 Al diablo con Indiana. 833 01:08:08,761 --> 01:08:09,989 Yo me encargo a partir de ahora. 834 01:08:16,502 --> 01:08:19,938 Gracias, hijo. Así es, soy tu padre. 835 01:08:22,075 --> 01:08:25,044 - Eres mi papá? - Tu mamá experimentó mucho. 836 01:08:25,411 --> 01:08:28,107 - Una golfa de verdad, de hecho. - Claro, lo entiendo. 837 01:08:28,314 --> 01:08:29,804 Hacía este truco especial... 838 01:08:30,016 --> 01:08:32,348 ...con su dedo del pie y cera de vela... 839 01:08:33,586 --> 01:08:36,453 - Está bien. - Lamento haberlos abandonado. 840 01:08:36,689 --> 01:08:38,589 Pero yo tenía un espíritu aventurero... 841 01:08:38,791 --> 01:08:41,351 ...y una puta ardiente en cada ciudad importante. 842 01:08:42,996 --> 01:08:44,520 Qué tenemos aquí? 843 01:08:44,731 --> 01:08:46,198 Es tu novia? 844 01:08:46,532 --> 01:08:49,626 - Sí. - Qué joven tan linda. 845 01:08:50,003 --> 01:08:51,937 Y qué linda figura. 846 01:08:52,138 --> 01:08:54,163 Sí, nena. Eres tan linda. 847 01:08:54,374 --> 01:08:57,673 - Y tienes un lindo trasero. - Papá. 848 01:08:57,877 --> 01:09:00,038 - Tan hermosa. - Papá. 849 01:09:00,246 --> 01:09:04,148 Si un lindo trasero fuera una hamburguesa, tú serías una Whopper. 850 01:09:04,684 --> 01:09:05,742 - Mierda. - Papá. 851 01:09:05,952 --> 01:09:09,683 Haces Pilates? Solo pregunto. Solo pregunto. 852 01:09:13,159 --> 01:09:16,060 No hagas lo que hizo tu viejo. Sienta cabeza. 853 01:09:17,630 --> 01:09:19,495 Demonios, tuve gonorrea tantas veces... 854 01:09:19,699 --> 01:09:21,758 ...que mi cosa parecía un chocolate derretido. 855 01:09:23,236 --> 01:09:26,831 En los años 70, mi apodo era "Clamidia Jones". 856 01:09:28,207 --> 01:09:32,268 No existe cura para el herpes y no te estoy mintiendo. 857 01:09:33,179 --> 01:09:34,806 Gracias, papá. 858 01:09:57,236 --> 01:10:00,069 - Parece fácil. - No tan fácil como solía ser. 859 01:10:04,911 --> 01:10:06,640 Mierda, mi cadera. 860 01:10:11,784 --> 01:10:14,719 - Debo apresurarme. - Adiós, papá. 861 01:10:17,190 --> 01:10:18,350 Lo lograré. 862 01:10:18,791 --> 01:10:20,156 Mierda. Mierda. Mierda. 863 01:10:20,593 --> 01:10:21,617 ¡Mierda! 864 01:10:24,731 --> 01:10:27,427 Eso duele. ¡Mierda! 865 01:10:54,894 --> 01:11:00,025 Por qué no caminas hacia el altar? Está como a tres metros. 866 01:11:01,034 --> 01:11:02,865 Chica boba. 867 01:11:10,209 --> 01:11:13,178 No, no llores. Estaré bien. 868 01:12:00,159 --> 01:12:01,922 Soy el gurú Shitka. 869 01:12:02,161 --> 01:12:05,824 Y estamos aquí para reunir a Amy y a Will... 870 01:12:06,065 --> 01:12:08,932 ...en una unión de paz y felicidad. 871 01:12:09,168 --> 01:12:14,834 Y para señalar, cielos, Amy, eres ardiente. Demasiado. 872 01:12:16,876 --> 01:12:18,673 Amy, aceptas a Will... 873 01:12:18,878 --> 01:12:22,336 ...como tu mantequilla de maní y jalea que va en tu vientre de amor? 874 01:12:22,615 --> 01:12:23,582 Acepto. 875 01:12:23,950 --> 01:12:28,387 Y, Will, aceptas a Amy como tu dona de amor... 876 01:12:28,588 --> 01:12:31,250 ...que llenarás con crema cada día? 877 01:12:31,591 --> 01:12:32,580 Acepto. 878 01:12:35,795 --> 01:12:38,889 En ese caso, choquen sus puños. 879 01:12:40,032 --> 01:12:41,659 Ciérrenlo. 880 01:12:42,502 --> 01:12:44,231 Rompe el dedito. 881 01:12:44,770 --> 01:12:45,930 Y ahora toca mi pito. 882 01:12:55,214 --> 01:12:56,203 Te amo, Will. 883 01:12:56,415 --> 01:12:58,315 Yo también te amo, Amy. 884 01:12:58,784 --> 01:13:01,218 Pero hay algo que debo decirte. 885 01:13:02,355 --> 01:13:03,322 Qué es? 886 01:13:16,102 --> 01:13:17,330 Me tiro a Matt Damon 887 01:13:18,137 --> 01:13:20,264 Te tiras a Matt Damon? 888 01:13:20,540 --> 01:13:22,064 Pues yo me tiro a Hannah Montana 889 01:13:22,275 --> 01:13:24,072 Se tira a Hannah Montana 890 01:13:24,277 --> 01:13:27,474 Tras bastidores en mi concierto Me tira en la cama de mis padres 891 01:13:27,680 --> 01:13:30,740 Después de clases, en mi casillero En el auto le doy sexo oral 892 01:13:30,950 --> 01:13:32,474 También me tiro a Flava 893 01:13:32,685 --> 01:13:35,153 Sí, chico Se tira a Flava-Flav, tonto 894 01:13:35,488 --> 01:13:38,651 Sabes qué hora es Porque me tiro a Juney también 895 01:13:39,392 --> 01:13:42,657 Sí, lo sé, es verdad Flava-Flav me tira también 896 01:13:42,862 --> 01:13:46,127 Y yo me cambio con Calvin Y él se cambia con ese tipo 897 01:13:46,332 --> 01:13:47,765 Y todos nos tiramos a Hellboy 898 01:13:48,534 --> 01:13:54,404 Sí, se tiran a Hellboy Y yo me tiro a Hulk 899 01:13:54,640 --> 01:13:57,871 Cuando me pongo muy furioso Me tiro a Iron Man 900 01:13:58,077 --> 01:14:01,274 Una penetración muy incómoda Me tiro a la princesa también 901 01:14:03,115 --> 01:14:04,844 ¿ Quién toca mi timbre? 902 01:14:05,117 --> 01:14:06,812 La perra que se tira a Iron Man 903 01:14:07,019 --> 01:14:11,683 Es l-R-O-N M-A-N Y me lo tiro en la boca 904 01:14:11,991 --> 01:14:15,392 Es genial Porque yo me tiro a Wolf 905 01:14:17,930 --> 01:14:19,761 Se tira a Wolf ¿ No es una barbaridad? 906 01:14:19,966 --> 01:14:22,867 Yo me tiro a esas perras De Sexo en la Ciudad 907 01:14:24,804 --> 01:14:27,500 Se tira a las chicas De Sexo en la Ciudad 908 01:14:27,707 --> 01:14:30,505 Así que me pregunté. Se pondría celoso Wolf... 909 01:14:30,710 --> 01:14:33,702 ...si supiera que nos acostábamos con el chico del cinturón de herramientas? 910 01:14:35,314 --> 01:14:36,679 Todos se tiran a Batman 911 01:14:36,882 --> 01:14:40,113 En la Mansión Díaz, en la Baticueva Alfred es nuestro juguete sexual 912 01:14:40,319 --> 01:14:41,843 Santos acertijos Quiero saber 913 01:14:42,054 --> 01:14:43,544 Si a Amy Winehouse me tiré 914 01:14:43,756 --> 01:14:46,850 Se tira a Amy Winehouse 915 01:14:47,260 --> 01:14:50,024 Sí, en secreto, secreto, secreto 916 01:14:50,229 --> 01:14:52,993 Y yo me tiro a Jessica Simpson 917 01:14:53,733 --> 01:14:56,896 Porque tomo drogas 918 01:14:57,103 --> 01:15:00,937 Se tira a Jessica Simpson Ah, sí 919 01:15:01,274 --> 01:15:05,643 Y creo que me tiré A ese sensual asesino 920 01:15:05,845 --> 01:15:08,814 Todos me han tirado a mí Y yo a ellos también, sí 921 01:15:09,015 --> 01:15:12,212 Y también al mexicano Con el horrible peinado 922 01:15:12,752 --> 01:15:15,585 Elige. Cara. Me tiro a J. T. 923 01:15:15,788 --> 01:15:18,814 Me tiro a ese modelo Porque es tan guapo 924 01:15:19,091 --> 01:15:22,322 Y me gusta levantarme Con Calvin Kleins 925 01:15:22,528 --> 01:15:28,626 Es verdad, J. T. se tiró mi trasero También me tiro al príncipe Caspian 926 01:15:29,168 --> 01:15:32,501 Soy guapo y genial 927 01:15:32,738 --> 01:15:35,764 Por eso este príncipe Se tira a los chicos de la secundaria 928 01:15:39,645 --> 01:15:41,135 - Vamos - Escuchémoslo 929 01:15:41,480 --> 01:15:43,277 - Es hora de la fiesta - No los oigo 930 01:15:43,482 --> 01:15:45,814 - ¿ Saben qué hora es? - No, ¿ qué hora es? 931 01:15:46,018 --> 01:15:47,781 - Es hora de sexo - Métemela 932 01:15:48,087 --> 01:15:50,180 - No, métemela a mí - Métemela a mí 933 01:15:50,389 --> 01:15:52,380 Se tira a los chicos de la secundaria 934 01:15:52,692 --> 01:15:56,651 En las gradas, en las duchas Mientras nos vestimos en el gimnasio 935 01:15:56,862 --> 01:15:58,625 - Me tiro a Oprah - Me tiro a Obama 936 01:15:58,864 --> 01:16:00,923 Me tiro el trasero de Indiana 937 01:16:01,133 --> 01:16:04,830 Se tira a Indiana Y yo me tiro a Hancock 938 01:16:05,037 --> 01:16:08,598 Se tira a Hancock Y yo me tiro a Beowulf 939 01:16:08,908 --> 01:16:12,275 Sabes que te gusta Y yo me tiro a Kung Fu Panda 940 01:16:12,478 --> 01:16:14,969 Yo me tiro a Michael Jackson 941 01:16:16,382 --> 01:16:19,408 No me juzguen Adoro a mis animales, como ven 942 01:16:19,618 --> 01:16:21,483 Sí, se tira a las ardillas 943 01:16:21,687 --> 01:16:26,215 Qué pena, pero es verdad Se tira a las ardillas, sí 944 01:18:51,337 --> 01:18:52,964 Te acabo de Wolfear. 945 01:18:53,239 --> 01:18:56,072 Es un truco que aprendí en la cárcel. 946 01:18:56,375 --> 01:18:57,672 Sí, estuve en la cárcel. 947 01:18:58,010 --> 01:19:00,444 Wolf expidió cheques sin fondos en 1995. 948 01:19:00,646 --> 01:19:02,637 Pie izquierdo amarillo. 949 01:19:04,116 --> 01:19:05,481 Es verdad, debo caerme. 950 01:19:11,457 --> 01:19:14,483 Lo lamento. Lo siento. Lo siento. 951 01:19:15,361 --> 01:19:19,024 Espera. Esto es lo mío. 952 01:19:19,832 --> 01:19:22,130 Bien. Te sale bien. 953 01:19:22,835 --> 01:19:24,063 Soy Beowulf. 954 01:19:24,336 --> 01:19:27,567 Soy el hombre más fuerte en siete reinos. 955 01:19:29,508 --> 01:19:31,942 Me he descuidado un poco. 956 01:19:32,244 --> 01:19:34,109 Me he puesto un poco flácido. 957 01:19:34,480 --> 01:19:36,311 Hice la Dieta de la Zona... 958 01:19:36,615 --> 01:19:41,314 ...pero me comía las comidas de una semana como en dos días... 959 01:19:41,520 --> 01:19:42,987 ...y entonces empezaba de cero. 960 01:19:43,255 --> 01:19:47,316 Si tienes crack en alguna parte, no me importa de dónde vino. 961 01:19:47,560 --> 01:19:50,791 Si está en tu raya... Si el crack está en tu raya. 962 01:19:52,464 --> 01:19:55,729 "Si el crack está en tu raya". Es bueno. 963 01:19:56,101 --> 01:19:58,763 - Has estado con un doctor calvo? - No. 964 01:19:58,971 --> 01:20:00,336 Será mejor que... 965 01:20:02,474 --> 01:20:04,601 Parezco Harrison Ford? 966 01:20:04,977 --> 01:20:07,775 - Es tu chulo? - Por Dios, sí. 967 01:20:11,250 --> 01:20:13,184 Qué debo hacer? Sí, lo tengo. 968 01:20:13,552 --> 01:20:18,216 Puedes ser mi príncipe de la luz, y tú mi príncipe de la oscuridad. No? 969 01:20:18,424 --> 01:20:19,618 - No. - Está bien. 970 01:20:19,959 --> 01:20:21,790 Pie izquierdo amarillo. 971 01:20:23,395 --> 01:20:25,158 Mira este lindo trasero. 972 01:20:25,564 --> 01:20:29,364 Nena, por qué estás con él? Deberías estar conmigo. 973 01:20:29,568 --> 01:20:33,334 También, cuando le hago el amor a una chica, también la Wolfeo. 974 01:20:33,772 --> 01:20:39,142 No la golpeo con un palo, solo tengo sexo con ella. 975 01:20:39,511 --> 01:20:41,479 O con él. No importa. 976 01:20:41,847 --> 01:20:43,872 A Wolf le gustan ambas cosas, me entiendes? 977 01:20:44,216 --> 01:20:46,707 Compré boletos para el show de Madonna... 978 01:20:47,086 --> 01:20:49,145 ...y luego quiero besar tu dulce cara. 979 01:20:49,355 --> 01:20:50,549 ¡No! 980 01:20:52,057 --> 01:20:54,025 Empieza desde el inicio otra vez. Dice: "Hola". 981 01:20:54,560 --> 01:20:57,154 No la golpees tan fuerte. Solo golpéala ligeramente. 982 01:20:57,529 --> 01:20:58,655 De acuerdo? 983 01:20:59,498 --> 01:21:00,897 Suficientemente bueno para mí. 984 01:21:02,868 --> 01:21:04,233 Es muy gracioso. 985 01:21:05,170 --> 01:21:06,467 Corte. 986 01:21:07,306 --> 01:21:11,037 Es mi Blake, encarcelado. Hola, Blakey. 987 01:21:11,377 --> 01:21:13,641 Cómo estás? Te amo. 988 01:21:14,013 --> 01:21:15,844 No mató a esas tres prostitutas. 989 01:21:16,048 --> 01:21:19,882 Ya estaban muertas cuando las conoció. Lo juro por Dios. 990 01:21:20,219 --> 01:21:21,914 Escucha, debo decirte algo. 991 01:21:22,121 --> 01:21:24,954 No soy banquero. Mi voz se quiebra. 992 01:21:25,424 --> 01:21:30,521 Escucha, debo decirte algo. No soy banquero. Soy un jumper. 993 01:21:30,929 --> 01:21:34,092 Puedo transportarme en espacio y tiempo. 994 01:21:37,436 --> 01:21:39,996 - Qué era? Tiempo y espacio. - Tiempo y espacio. 995 01:21:40,472 --> 01:21:41,905 Escucha, debo decirte algo. 996 01:21:42,141 --> 01:21:44,405 No soy banquero. Soy un jumper. 997 01:21:44,710 --> 01:21:47,372 - Un qué? - Puedo teletransportarme en tiempo... 998 01:21:53,919 --> 01:21:55,250 Eres un panda parlante. 999 01:21:55,487 --> 01:21:58,786 Ven a mi reino mágico y te mostraré a mi castor parlante. 1000 01:21:59,358 --> 01:22:01,258 No para. 1001 01:22:01,627 --> 01:22:05,290 Toc, toc. Quién es? Leche en tu boca. 1002 01:22:11,203 --> 01:22:17,836 Está encendido mi palo para cantar? Está encendido el palo para cantar? 1003 01:22:20,746 --> 01:22:23,874 Sabes, todos quieren saber de dónde saqué mi: 1004 01:22:24,416 --> 01:22:27,408 Todo comenzó una noche cuando estaba llorando en mi camioneta. 1005 01:22:27,686 --> 01:22:30,416 Sí. Ya no lloro, viejo. 1006 01:22:30,856 --> 01:22:32,983 El programa número catorce de la televisión. 1007 01:22:33,192 --> 01:22:35,683 Tengo propiedad de tiempo compartido en Key West. 1008 01:22:36,428 --> 01:22:40,694 Cariño, hago zapatos 1009 01:22:41,066 --> 01:22:44,593 Y estos son mis senos 1010 01:22:44,970 --> 01:22:47,370 Quiero que me veas desnudo. 1011 01:22:47,573 --> 01:22:49,973 Quiero que me veas tomando un baño de burbujas. 1012 01:22:50,175 --> 01:22:52,700 Voy a jugar con las burbujas para hacer una pequeña barba. 1013 01:22:52,911 --> 01:22:54,708 Fingiré que soy Santa Claus. 1014 01:22:56,381 --> 01:22:58,849 Hijo, me encanta esto. 1015 01:22:59,284 --> 01:23:02,720 Espera un momento. Tienes lo tuyo, verdad? 1016 01:23:03,055 --> 01:23:05,990 Mírate. Qué tienes ahí abajo? 1017 01:23:06,458 --> 01:23:07,720 Qué escondes abajo de eso? 1018 01:23:07,926 --> 01:23:10,622 Puedo ver tu salchicha y tus bollos. 1019 01:23:12,131 --> 01:23:13,655 Adoro las salchichas y los bollos. 1020 01:23:27,012 --> 01:23:28,502 ¡Maravilloso! 1021 01:23:29,748 --> 01:23:32,046 Me gustaría desnudarte para analizarte. 1022 01:23:33,152 --> 01:23:34,176 Mierda. 1023 01:23:34,386 --> 01:23:36,980 Les gusta esta camiseta? La hice yo misma. 1024 01:23:37,189 --> 01:23:39,589 Es porque la rasgué. Porque la quemé. 1025 01:23:39,792 --> 01:23:41,521 Me incliné sobre mis velas de cumpleaños. 1026 01:23:41,727 --> 01:23:45,254 Iba a soplarlas, pedir un deseo. Pero mi camiseta se incendió. 1027 01:23:45,697 --> 01:23:49,292 Hijo, si regresas por tu novia, no tendrás oportunidad de sobrevivir. 1028 01:23:52,905 --> 01:23:54,736 Escuchan ese tren? 1029 01:23:57,309 --> 01:24:00,904 Hijo, si regresas por tu novia, no tendrás oportunidad de sobrevivir. 1030 01:24:03,015 --> 01:24:06,212 Escuchan ese tren de nuevo? Lo escucharon la segunda vez? 1031 01:24:06,752 --> 01:24:10,381 Hijo, si regresas por tu novia, no tendrás oportunidad de sobrevivir. 1032 01:24:12,191 --> 01:24:14,557 El tren. Sabía que sucedería de nuevo. Sí. 1033 01:24:14,860 --> 01:24:18,387 - Es el tren que debes tomar? - No, no. Tomar... 1034 01:24:21,300 --> 01:24:22,267 Un par más? 1035 01:24:22,634 --> 01:24:25,102 Eres sensual. Son reales? 1036 01:24:27,339 --> 01:24:31,639 Oigan, todos, asegúrense de recordar siempre usar Proactiv. Me ayudó. 1037 01:24:31,910 --> 01:24:36,540 Ayudó a mi piel Ayudó a mi piel 1038 01:24:36,782 --> 01:24:42,448 Ayudó a mi piel Ayudó a mi piel, nene 1039 01:24:42,654 --> 01:24:46,055 Me ayudó. Solía tener acné en esta parte de mi cara... 1040 01:24:46,258 --> 01:24:48,021 ...y alrededor de mi orificio parlante... 1041 01:24:48,227 --> 01:24:51,628 ...y también en esta parte blanda de aquí. 1042 01:24:51,864 --> 01:24:54,298 Lo tenía por todas partes, pero ya desapareció. 1043 01:24:54,499 --> 01:24:59,334 Hay un término médico para lo que me haces: Cachondo. 1044 01:25:42,765 --> 01:25:43,766 Subtitles by LeapinLar