1 00:01:14,774 --> 00:01:18,175 Muy bien, linda, me da mucho gusto verte. 2 00:01:19,712 --> 00:01:23,375 Puedes leer ese libro cuando lleguemos a casa. Vamos, nena. 3 00:01:37,597 --> 00:01:42,007 Claro, son tiempos difíciles aquí en Minden. 4 00:01:42,402 --> 00:01:44,393 ¡Tiempos difíciles! ¡Así es! 5 00:01:44,471 --> 00:01:47,406 Estos tiempos son tan difíciles, que puedo decir 6 00:01:47,474 --> 00:01:50,910 que recuerdo la canción de Las cosas ya no son como antes. 7 00:01:50,977 --> 00:01:55,744 Pues, damas y caballeros, las cosas ya no son como antes, 8 00:01:55,815 --> 00:02:00,184 y tengo algo que decirles. ¡Es posible que nunca vuelvan a ser como antes! 9 00:02:11,164 --> 00:02:16,067 Damas y caballeros, no necesitamos nada más que esto. 10 00:02:18,304 --> 00:02:23,037 Jesús nos dotó de un cerebro. ¡Nos dotó de un corazón! 11 00:02:23,109 --> 00:02:25,839 - ¡Gracias, Señor! - No necesitan nada más. 12 00:02:25,912 --> 00:02:29,075 Así que, si se concentran 13 00:02:29,149 --> 00:02:31,982 en lo que no tienen, 14 00:02:32,051 --> 00:02:36,579 olvidan lo que tienen. ¡Aleluya! 15 00:02:45,999 --> 00:02:50,129 Vamos, a lanzarlos, nene. Necesito que sean dos, nene. 16 00:02:50,203 --> 00:02:51,534 Aquí va. 17 00:02:54,841 --> 00:02:58,174 El equipo no luce nada bien este año. ¿No crees, Curtis? 18 00:02:58,244 --> 00:03:01,441 Pero si hace 25 años que dejaron de lucir bien. 19 00:03:01,514 --> 00:03:05,610 Rayos. No necesito un limón. Mira esto. 20 00:03:05,685 --> 00:03:08,210 Una cereza más y gano. 21 00:03:08,288 --> 00:03:11,257 ¿Estamos jugando o no, viejo? 22 00:03:11,324 --> 00:03:15,784 Yo estoy jugando. Tú tardas. Recógelos. Gracias. 23 00:03:15,862 --> 00:03:19,389 Eso es un tiro doble. Una doble ventaja. Me relaja. Aquí va. 24 00:03:19,465 --> 00:03:21,490 ¡Mira eso, un doble cuatro! 25 00:03:21,568 --> 00:03:22,830 ¡Curtis! 26 00:03:24,504 --> 00:03:25,835 Hola. 27 00:03:27,240 --> 00:03:29,435 ¿Tomaste tu descanso tarde? 28 00:03:29,509 --> 00:03:32,103 Dispuse las cosas para poder venir a practicar. 29 00:03:32,178 --> 00:03:35,944 Si quieres ayudar, puedo hablar con el entrenador. 30 00:03:36,015 --> 00:03:39,280 Estoy ocupado. Tengo demasiado que hacer. 31 00:03:39,352 --> 00:03:43,413 No quiero interrumpir tus sesiones de backgammon y cerveza. 32 00:03:44,657 --> 00:03:48,923 - Avanza más, veamos si eres bueno. - No tengo tiempo. Es mi primer día. 33 00:03:48,995 --> 00:03:51,930 Oye, ¿por qué no vas a casa a cenar algo bueno? 34 00:03:51,998 --> 00:03:53,863 - ¿Quién cocina? - Val. 35 00:03:55,368 --> 00:03:58,360 - Lo dejamos para otro momento. - Eso está mal. 36 00:03:58,438 --> 00:04:00,065 ¡No vaciles! 37 00:04:07,180 --> 00:04:10,343 - Hola. - Hola. 38 00:04:10,416 --> 00:04:15,649 ¿Por qué siempre lees en el almuerzo? ¿Es la mesa de los tontos? 39 00:04:15,722 --> 00:04:18,384 Es una broma. 40 00:04:18,458 --> 00:04:21,325 - ¿Saltamos la cuerda? - Sí, claro. 41 00:04:21,394 --> 00:04:25,455 Me veré con otras chicas detrás del gimnasio después de clases. Debes venir. 42 00:04:25,531 --> 00:04:29,763 - Sí, está bien. - Bueno. Ahí nos vemos. 43 00:05:06,406 --> 00:05:10,069 - ¿Cómo te fue hoy en la escuela? - Bien. 44 00:05:17,317 --> 00:05:19,342 ¿Puedes cerrar ese libro, por favor? 45 00:05:25,325 --> 00:05:29,819 Escucha, mi amor, tuve que tomar un turno de más horas en la cafetería. 46 00:05:29,896 --> 00:05:33,195 - Es decir, llegaré tarde a casa. - ¿Y? 47 00:05:33,266 --> 00:05:36,394 - No quiero que estés sola todo el día. - Sé cuidarme sola. 48 00:05:36,469 --> 00:05:40,303 Hay muchas actividades que podrías hacer después de clases. 49 00:05:40,373 --> 00:05:42,568 - ¿Como qué? - No sé. Como teatro. 50 00:05:42,642 --> 00:05:47,375 Baile. O algo. Mira, necesito que lo intentes. 51 00:05:47,447 --> 00:05:49,210 Bueno, lo intentaré. 52 00:05:49,282 --> 00:05:51,477 AJEDREZ - MODA - TEATRO 53 00:05:58,491 --> 00:05:59,617 ¿Moda? 54 00:06:01,527 --> 00:06:04,257 Respecto de ayer... lo siento mucho. 55 00:06:04,330 --> 00:06:09,267 Me confundí. Pensé que era ayer, pero hoy nos veremos. 56 00:06:09,335 --> 00:06:13,533 Así que, varias nos veremos ahí. Deberías venir. 57 00:06:17,577 --> 00:06:18,874 ¿Vienes? 58 00:06:23,783 --> 00:06:26,718 ¿Estás loco? Trato de no pensar en eso. 59 00:06:26,786 --> 00:06:30,278 - ¿Qué hay, nene? - Mira, Jasmine, 60 00:06:30,356 --> 00:06:34,588 tenemos un pequeño problema con el baño de mujeres. 61 00:06:34,660 --> 00:06:38,528 Los inodoros están tapados y, como te apellidas Plummer, 62 00:06:38,598 --> 00:06:42,796 pensamos que serías la indicada para destaparlos. 63 00:06:44,837 --> 00:06:47,772 Espero que no haya caca dentro, chica plomera. 64 00:06:47,840 --> 00:06:49,467 Ay. 65 00:06:51,511 --> 00:06:53,138 Qué fracasada. 66 00:06:56,949 --> 00:06:59,144 Todos me odian. 67 00:06:59,218 --> 00:07:03,917 Creen que soy una idiota. ¿Puedo quedarme en casa, por favor? 68 00:07:03,990 --> 00:07:08,154 Por favor, ¿sí, mamá? Sé cuidarme sola. 69 00:07:13,065 --> 00:07:16,034 Claire, no lo he visto, ¿de acuerdo? 70 00:07:16,102 --> 00:07:19,196 Así que si lo que quieres es pensión alimenticia o algo así, 71 00:07:19,272 --> 00:07:23,971 - ya tampoco me contacta a mí. - No se trata de tu hermano. 72 00:07:24,043 --> 00:07:27,809 - Se trata de Jasmine, tu sobrina. - ¿Qué le pasa? 73 00:07:27,880 --> 00:07:30,781 Necesito que alguien esté con ella por las tardes 74 00:07:30,850 --> 00:07:33,876 - hasta que me cambien el horario. - Yo no soy niñera. 75 00:07:33,953 --> 00:07:36,148 Llevas meses sin trabajar, Curtis. 76 00:07:36,222 --> 00:07:40,249 Sé que no puedes esperar que yo ande por aquí con una chiquilla. 77 00:07:40,326 --> 00:07:43,818 Ni siquiera me agradan los niños y tú lo sabes. 78 00:07:43,896 --> 00:07:47,992 Mira... busca a alguien más. 79 00:07:48,067 --> 00:07:51,366 Entonces, ¿me vas a dejar sola, Curtis? 80 00:07:54,207 --> 00:07:58,906 Cuando tu mamá no tenía adónde ir, ¿recuerdas quién cuidó de ella? 81 00:08:02,181 --> 00:08:04,649 Eso es jugar sucio, Claire. 82 00:08:05,985 --> 00:08:08,920 Ni siquiera es justo que metas a mi mamá en esto. 83 00:08:10,289 --> 00:08:14,692 Curtis, lo único que te pido es que la recojas en la escuela 84 00:08:14,760 --> 00:08:18,355 y que no la pierdas de vista. Sólo hasta que yo vuelva. 85 00:08:18,431 --> 00:08:20,160 Son unas horas al día. 86 00:08:21,667 --> 00:08:25,763 - ¿Y si te doy cinco dólares por hora? - ¿Cinco dólares? 87 00:08:29,809 --> 00:08:33,176 Sólo recógela en la escuela a las 3:00. 88 00:08:34,547 --> 00:08:37,243 Curtis, no tengo nadie más a quien acudir. 89 00:08:53,833 --> 00:08:55,425 Hola, niña. 90 00:08:56,469 --> 00:08:57,868 Oye. 91 00:09:00,840 --> 00:09:02,205 ¡Oye! 92 00:09:03,075 --> 00:09:05,635 ¿Piensas dirigirme la palabra? 93 00:09:05,711 --> 00:09:08,202 ¿Qué es lo que lees? ¿Qué dice? 94 00:09:08,281 --> 00:09:10,681 - ¿"Maquia"? - Es un libro, 95 00:09:10,750 --> 00:09:13,617 y no es "Maquia", es Magia. 96 00:09:13,686 --> 00:09:16,280 Es de un chico que se convierte en guerrero mágico 97 00:09:16,355 --> 00:09:19,722 así que, si no te importa, estoy tratando de leer. 98 00:09:19,792 --> 00:09:22,022 Oye, no te pases de lista. 99 00:09:22,094 --> 00:09:25,689 Si hago esto, es sólo por tu mamá. ¿De acuerdo? 100 00:09:25,765 --> 00:09:28,700 Y ninguna niñita me responde así. 101 00:09:28,768 --> 00:09:32,795 - Porque tengo mejores cosas que hacer. - Pues, ve a hacerlas. 102 00:09:35,207 --> 00:09:37,334 ¿Adónde? ¡Jasmine! 103 00:09:37,410 --> 00:09:40,868 ¡Oye, niña! ¡Jasmine! 104 00:09:42,615 --> 00:09:47,245 Los cinco dólares no lo valen. ¡Oye, Jasmine! ¡Ven acá! 105 00:09:55,361 --> 00:09:58,455 - Hola. - Hola. 106 00:10:00,132 --> 00:10:03,260 - Dime, ¿cómo les fue? - Bien. 107 00:10:04,270 --> 00:10:08,707 - ¿Dónde está Jas? - No sé. 108 00:10:08,774 --> 00:10:11,436 - Jas. - Hola, mamá. 109 00:10:11,510 --> 00:10:14,843 ¡Hola! ¿Te divertiste con tu tío Curtis? 110 00:10:14,914 --> 00:10:17,348 Como loca. ¿Qué hay de cenar? 111 00:10:18,284 --> 00:10:21,219 - ¿No has comido? - No. 112 00:10:22,788 --> 00:10:25,655 ¿No le diste de comer? 113 00:10:25,725 --> 00:10:29,821 Me dijiste que la cuidara. No dijiste nada sobre darle de comer. 114 00:10:29,895 --> 00:10:32,227 Porque creí que tenías sentido común. 115 00:10:32,298 --> 00:10:34,789 Consigue a alguien con sentido común. 116 00:10:34,867 --> 00:10:38,428 Bastante tengo como para lidiar con esa niñita. ¿De acuerdo? 117 00:10:38,504 --> 00:10:43,999 Consigue a otro pues, francamente, es muy rara y temperamental para mí. 118 00:10:44,076 --> 00:10:47,239 Curtis, no es rara. Es tímida. 119 00:10:47,313 --> 00:10:50,282 Sigue esperando que aparezca su papá bueno para nada. 120 00:10:50,349 --> 00:10:53,011 No se quita el reloj de él en todo el día. 121 00:10:53,085 --> 00:10:57,954 No te costaría nada darle un poco de ánimo. 122 00:10:58,024 --> 00:11:00,959 No me queda ánimo. En absoluto. 123 00:11:02,194 --> 00:11:06,290 Ve a buscar al Dr. Phil, el Encantador de Perros o alguien por el estilo. 124 00:11:06,365 --> 00:11:10,631 - No a Curtis Plummer. - ¿Al menos puedes acabar la semana? 125 00:11:10,703 --> 00:11:12,068 ¿Al menos puedo cobrar? 126 00:11:14,407 --> 00:11:15,806 Me debes 25 dólares. 127 00:11:15,875 --> 00:11:18,503 ¿Al menos puedes darle de comer la próxima vez? 128 00:11:22,048 --> 00:11:25,279 ¿Y qué vas a querer comer? 129 00:11:25,351 --> 00:11:28,843 Para la cena. ¿Qué te gusta? 130 00:11:30,322 --> 00:11:32,313 ¿Sándwiches de queso a la parrilla? 131 00:11:34,960 --> 00:11:37,087 ¿Sigues sin dirigirme la palabra? 132 00:11:38,464 --> 00:11:42,366 ¿Por qué quieres hablar conmigo si soy tan rara y temperamental? 133 00:11:43,736 --> 00:11:45,727 Sabes que no lo dije en serio. 134 00:11:47,206 --> 00:11:49,800 Está bien, no me pareces rara. 135 00:11:53,212 --> 00:11:54,975 Dije que lo lamento. 136 00:11:56,315 --> 00:11:58,647 De acuerdo, no debemos hablar. 137 00:12:02,254 --> 00:12:06,088 ¿Por qué llevas esa tonta pelota de fútbol contigo todo el tiempo? 138 00:12:06,158 --> 00:12:10,185 - No la llevo conmigo todo el tiempo. - Claro que sí. 139 00:12:10,262 --> 00:12:12,253 ¿Y? 140 00:12:12,331 --> 00:12:16,427 Eres un adulto que lleva consigo una pelota de fútbol. 141 00:12:16,502 --> 00:12:19,232 ¿Eso no te parece raro? 142 00:12:21,207 --> 00:12:22,970 Pues, no. 143 00:12:24,610 --> 00:12:28,876 Además, apestas. Siempre usas la misma ropa sucia. 144 00:12:28,948 --> 00:12:32,042 ¿Acaso no sabes lavar la ropa? Debería darte vergüenza. 145 00:12:32,118 --> 00:12:34,848 A mí me da vergüenza el solo hecho de estar contigo. 146 00:12:34,920 --> 00:12:39,857 No vale la pena lidiar con una actitud como la tuya por cinco dólares la hora. 147 00:12:39,925 --> 00:12:42,689 Pues, no lo hagas. Yo no te quiero cerca de mí. 148 00:12:42,762 --> 00:12:47,893 - ¡Pues, yo no quiero estar cerca de ti! - ¡Pues, vete! No te necesito. 149 00:12:48,968 --> 00:12:52,563 Al parecer, sí me necesitas. Eso piensa tu mamá. 150 00:12:52,638 --> 00:12:56,574 ¡Y ahora yo tengo que aguantarte! ¡Porque tu papá no quiso hacerlo! 151 00:13:07,386 --> 00:13:10,219 Cielos... ¡lo siento! Maldición. 152 00:13:10,289 --> 00:13:12,985 ¡Oye, Jasmine, no fue mi intención decir eso! 153 00:13:14,426 --> 00:13:15,950 ¡Oye, ve más despacio! 154 00:13:36,749 --> 00:13:38,376 ¿A quién viene a buscar? 155 00:13:39,585 --> 00:13:41,280 ¿A quién viene a buscar? 156 00:13:41,353 --> 00:13:44,322 - A Jasmine Plummer. - ¡Genial! Adelante. 157 00:13:51,030 --> 00:13:52,998 Escuchen todos. 158 00:13:53,632 --> 00:13:54,621 DÍA DE LAS CARRERAS 159 00:13:54,700 --> 00:13:56,861 Me gustaría... 160 00:13:56,936 --> 00:13:59,632 Me gustaría presentarles al Sr. Plummer. 161 00:14:01,173 --> 00:14:02,299 ¿Qué haces? 162 00:14:02,374 --> 00:14:06,208 ¿Le gustaría pasar al frente y decirles a los niños a qué se dedica? 163 00:14:06,679 --> 00:14:08,874 Un momento. Espere. 164 00:14:13,052 --> 00:14:15,452 Soy su tío, no su papá. 165 00:14:16,589 --> 00:14:20,992 Bien. El núcleo familiar o los parientes son, a fin de cuentas, familia. 166 00:14:21,060 --> 00:14:24,621 ¿Le gustaría hablar con los chicos, decirles a qué se dedica? 167 00:14:25,698 --> 00:14:28,531 - Sí, puedo hacerlo. - Bien. 168 00:14:28,601 --> 00:14:29,966 Sostenga eso. 169 00:14:33,472 --> 00:14:36,839 - ¿Cómo están? - Bien. 170 00:14:36,909 --> 00:14:40,470 Yo me dedico a todo tipo de iniciativas empresariales. 171 00:14:42,648 --> 00:14:46,175 - ¿Conoce los complementos alimenticios? - Sí. 172 00:14:46,252 --> 00:14:48,743 Pues, yo solía venderlos. 173 00:14:48,821 --> 00:14:52,655 Y tenía gente por todo el mundo, 174 00:14:52,725 --> 00:14:58,493 en todo tipo de puntos geográficos. Tenía vendedores que formaban parte 175 00:14:58,564 --> 00:15:01,260 - de un mercadeo multinivel. - No le hagan caso. 176 00:15:01,333 --> 00:15:03,733 Trató de que mi papá vendiera esas vitaminas. 177 00:15:03,802 --> 00:15:07,431 - Dijo que era una estafa piramidal. - No es una estafa piramidal. 178 00:15:07,506 --> 00:15:11,272 Es una oportunidad de hacer negocios de multinivel. 179 00:15:11,343 --> 00:15:13,311 Es una estafa. Usted es un estafador. 180 00:15:13,379 --> 00:15:15,506 - Tu papá es un pillo. - Usted lo es. 181 00:15:15,581 --> 00:15:19,847 Basta, Javy. Sr. Plummer. ¿Pueden darle las gracias al Sr. Plummer? Clase. 182 00:15:19,919 --> 00:15:21,648 Gracias, Sr. Plummer. 183 00:15:21,720 --> 00:15:25,713 Muchas gracias, Sr. Plummer, por tomarse un tiempo para los chicos. 184 00:15:25,791 --> 00:15:27,691 Te veré fuera, Jasmine. 185 00:15:27,760 --> 00:15:30,126 Bien. Sí, vamos a... 186 00:15:33,699 --> 00:15:35,394 A él debe reprobarlo. 187 00:15:35,467 --> 00:15:40,166 - A ti también te veré fuera. - Gracias, Sr. Plummer. 188 00:15:40,239 --> 00:15:41,866 Gracias, Sr. Plummer. 189 00:15:49,615 --> 00:15:51,981 ¡Jasmine! 190 00:16:02,294 --> 00:16:05,821 ¿Sabes qué? La próxima vez te veré en la esquina. 191 00:16:05,898 --> 00:16:08,264 No me acercaré a esa escuela. 192 00:16:08,334 --> 00:16:10,802 Yo no te dije que entraras. 193 00:16:10,869 --> 00:16:14,771 Tú fuiste quien usó lenguaje elaborado para parecer alguien importante. 194 00:16:14,840 --> 00:16:20,039 Sr. Empresario. ¿Por qué no podías decir simplemente que estás desempleado? 195 00:16:20,112 --> 00:16:22,103 ¿Por qué no me lo dijiste? 196 00:16:22,181 --> 00:16:25,309 No creo que a mi mamá le guste que yo venga a este lugar. 197 00:16:25,384 --> 00:16:29,787 Sé que no querrá que vengas a este lugar. Por eso no se lo dirás. 198 00:16:29,855 --> 00:16:32,050 ¡Curtis! Lanza la pelota, nene. 199 00:16:32,124 --> 00:16:35,287 ¿Te importa que lance unos pases con el reverendo? 200 00:16:38,897 --> 00:16:40,762 Adelante. 201 00:16:40,833 --> 00:16:45,236 ¿Cuándo volveré a verte en la iglesia, muchacho? 202 00:16:45,304 --> 00:16:48,762 No sé, reverendo. Últimamente he estado algo preocupado. 203 00:16:48,841 --> 00:16:51,605 Has estado preocupado desde que murió tu mamá. 204 00:16:51,677 --> 00:16:55,135 Ya pasaron dos años, Curtis. 205 00:16:55,214 --> 00:16:57,614 Llegó la hora de seguir con tu vida, hijo. 206 00:16:57,683 --> 00:17:00,481 Oye. Corre, hermano. 207 00:17:00,552 --> 00:17:03,385 Muy bien. Lance. 208 00:17:03,455 --> 00:17:04,820 Lance, ¡Ian! 209 00:17:11,630 --> 00:17:12,927 Oye, chica. 210 00:17:13,932 --> 00:17:15,524 ¡Jasmine! 211 00:17:16,702 --> 00:17:19,637 Jasmine, recoge esa pelota. 212 00:17:41,960 --> 00:17:43,985 ¿Has practicado deportes en la escuela? 213 00:17:44,063 --> 00:17:46,827 No, no me gustan los deportes. 214 00:17:48,667 --> 00:17:50,862 ¿Cómo que no te gustan los deportes? 215 00:17:52,404 --> 00:17:55,771 - Quiero ser modelo. - ¿Modelo? 216 00:17:57,943 --> 00:18:02,346 ¿En serio? Ni siquiera tienes aspecto de modelo. 217 00:18:02,414 --> 00:18:06,180 - ¿Quieres decir que soy fea? - No. 218 00:18:06,251 --> 00:18:08,549 No dije que fueras fea, ¿o sí? 219 00:18:08,620 --> 00:18:11,680 Es sólo que te la pasas leyendo libros o algo así. 220 00:18:11,757 --> 00:18:15,523 Creí que querrías hacer algo un poco más intelectual. 221 00:18:15,594 --> 00:18:18,529 Mi candidata a transformación merece sentirse reina. 222 00:18:18,597 --> 00:18:22,556 Entonces, ¿nunca antes en tu vida habías lanzado una pelota de fútbol? 223 00:18:22,634 --> 00:18:26,593 No, déjame en paz. Trato de ver Tyra. 224 00:18:26,672 --> 00:18:30,574 Pues, me cuesta trabajo creerlo. Lanzas muy bien. 225 00:18:33,378 --> 00:18:36,438 Así es como luce Francesca. Sal ya, diosa. 226 00:18:36,515 --> 00:18:38,380 ¿Es una maratón de Tyra? 227 00:18:39,718 --> 00:18:43,677 ¿Sabes qué? Deberíamos salir a lanzar unos pases 228 00:18:43,755 --> 00:18:46,053 antes de que vuelva tu mamá. 229 00:18:48,193 --> 00:18:50,161 Bueno, voy a hacer... 230 00:18:52,431 --> 00:18:55,696 - No vas a callarte, ¿verdad? - No. 231 00:18:59,171 --> 00:19:01,935 Aquí vamos. Anda, vamos. 232 00:19:03,442 --> 00:19:05,342 Oye, eres un poco lenta. 233 00:19:05,410 --> 00:19:07,605 Ponle un poco de energía. 234 00:19:07,679 --> 00:19:12,082 Toma, lanza lo mejor que puedas. Anda, muchacha. Acá. 235 00:19:12,751 --> 00:19:14,082 Justo aquí. 236 00:19:16,455 --> 00:19:18,047 ¡No! 237 00:19:20,492 --> 00:19:24,360 Lánzala como lo hiciste en el parque. Con un poco más de energía. 238 00:19:26,498 --> 00:19:27,522 Justo aquí. 239 00:19:30,102 --> 00:19:31,967 Eso estuvo mejor. 240 00:19:32,037 --> 00:19:34,665 Pero mira, cuando lanzas la pelota, 241 00:19:34,740 --> 00:19:37,538 antes que nada tienes que separar los pies. 242 00:19:37,609 --> 00:19:38,633 ¿Qué haces? 243 00:19:38,710 --> 00:19:42,111 Mira, no puedes lanzar la pelota si estás parada así. 244 00:19:42,181 --> 00:19:45,548 Tienes que estar de lado, apuntar y ejecutarlo. 245 00:19:45,617 --> 00:19:47,175 En verdad apestas. 246 00:19:49,655 --> 00:19:52,317 - ¿Sabes lo que es un pase "pelado"? - Como tú. 247 00:19:54,560 --> 00:19:56,528 Muy graciosa. 248 00:19:56,595 --> 00:19:59,120 Corro diez espacios y... 249 00:19:59,198 --> 00:20:04,101 Yo corro y me la lanzas antes de que llegue. En las manos. ¿De acuerdo? 250 00:20:04,169 --> 00:20:05,295 Vamos, anúnciala. 251 00:20:05,370 --> 00:20:08,134 - ¿Qué? - Vamos. 252 00:20:08,207 --> 00:20:10,175 Tienes que anunciarla. 253 00:20:10,242 --> 00:20:14,508 "Hut, hut, hike". Tú sabes, como hacen los mariscales de campo. Vamos, tira. 254 00:20:14,580 --> 00:20:16,980 - Hut, hut, hike. - Hazlo mejor. 255 00:20:17,049 --> 00:20:19,415 - ¡Hut, hut, hike! - Aquí voy. Vamos. 256 00:20:21,086 --> 00:20:22,713 ¡Lanza! 257 00:20:24,356 --> 00:20:26,119 ¡Sí! 258 00:20:26,191 --> 00:20:28,455 ¡Oye, Jasmine! 259 00:21:10,102 --> 00:21:12,969 "La familia era importante en Nueva Inglaterra. 260 00:21:13,038 --> 00:21:18,340 Los niños puritanos y sus padres debían trabajar mucho y vivir bajo disciplina. 261 00:21:32,224 --> 00:21:36,092 Aun así, los miembros de muchas familias eran unidos y devotos entre ellos". 262 00:21:44,569 --> 00:21:46,969 ¿Te gusta lanzar la pelota? 263 00:21:47,039 --> 00:21:48,734 Sí, es genial. 264 00:21:51,343 --> 00:21:54,005 ¿Deseas aprender a lanzar como mariscal de campo? 265 00:21:54,079 --> 00:21:56,138 Claro. 266 00:21:58,684 --> 00:22:01,653 Para empezar, te mostraré cómo tomar esta pelota. 267 00:22:01,720 --> 00:22:04,712 ¿Ves estos cordones? Tienes que poner los dedos encima. 268 00:22:04,790 --> 00:22:07,850 Eso hace que la pelota gire en espiral. 269 00:22:09,861 --> 00:22:12,352 A ver, tómala. Acomoda tus dedos. 270 00:22:12,431 --> 00:22:14,831 Dámela. 271 00:22:14,900 --> 00:22:18,392 - Así de rápida debes ser. - Muy bien, lánzamela. 272 00:22:18,470 --> 00:22:19,459 Ahora, tómala. 273 00:22:20,505 --> 00:22:21,870 - ¿La tienes? - Sí. 274 00:22:21,940 --> 00:22:24,807 - ¿Te gusta? Así te acomodas. - Me gusta. 275 00:22:24,876 --> 00:22:28,073 Sr. Peppers, ¿tiene pintura para campo? 276 00:22:28,146 --> 00:22:31,081 Sí, creo que hay un poco en el cuarto de atrás. 277 00:22:31,149 --> 00:22:33,674 Busca debajo del tocador. 278 00:22:35,354 --> 00:22:37,686 La tengo. Gracias, se la traigo enseguida. 279 00:22:41,493 --> 00:22:46,226 Muy bien. Ésas son tus líneas. Quiero que mantengas tu pie aquí dentro, ¿sí? 280 00:22:46,298 --> 00:22:49,756 ¿Ves de dónde sale mi pie? Das un paso afuera y lo regresas. 281 00:22:49,835 --> 00:22:52,895 Un paso afuera y lo regresas. 282 00:22:52,971 --> 00:22:54,302 Lo regresas. 283 00:22:54,373 --> 00:22:57,604 Muy bien. Vas a mejorar. 284 00:22:57,676 --> 00:22:59,769 Vamos a lanzar unos pases. 285 00:22:59,845 --> 00:23:01,904 Mete el pie. 286 00:23:01,980 --> 00:23:05,643 Dámela. Lanza la pelota. 287 00:23:05,717 --> 00:23:10,177 Vamos, lánzala justo aquí. A mis manos. Ni acá ni allá. Justo aquí. 288 00:23:10,255 --> 00:23:13,622 Mete el pie. Recuerda todo lo que te dije. Lanza. 289 00:23:15,260 --> 00:23:17,194 ¡Bien, linda! 290 00:23:17,262 --> 00:23:19,093 ¡Tienes buen brazo, muchacha! 291 00:23:29,708 --> 00:23:32,438 ¿No podemos lanzarla como ayer? 292 00:23:32,511 --> 00:23:34,274 ¡No! Eso es aburrido. 293 00:23:34,346 --> 00:23:36,974 Si quieres ser mariscal de campo, 294 00:23:37,048 --> 00:23:39,516 debes aprender a lanzarle a más de un receptor. 295 00:23:39,584 --> 00:23:43,315 Aquí está la primera receptora: Beyoncé. 296 00:23:43,388 --> 00:23:48,052 Acá está la segunda receptora: Foxy Brown. 297 00:23:48,126 --> 00:23:53,029 Y la tercera receptora, mi favorita: Tyra Banks. 298 00:23:53,098 --> 00:23:55,896 No olvides lo que te dije, acomoda tus pies. 299 00:23:55,967 --> 00:23:59,835 Hazlo como te dije, ¿de acuerdo? ¿Lista? 300 00:23:59,905 --> 00:24:02,806 - Seguro. - Bien. En posición. 301 00:24:02,874 --> 00:24:04,705 Lánzale a Beyoncé. 302 00:24:06,812 --> 00:24:10,248 Así me gusta. 303 00:24:10,315 --> 00:24:13,216 Muy bien, una vez más. 304 00:24:13,285 --> 00:24:15,344 En posición, vamos. Prepárate, anda. 305 00:24:15,420 --> 00:24:17,285 A Foxy Brown. Dale. 306 00:24:21,026 --> 00:24:24,359 - Cielos, qué bien. - ¡Esa chica es un fenómeno! 307 00:24:24,429 --> 00:24:28,229 Así es como me gusta. En posición. 308 00:24:28,300 --> 00:24:30,666 A Tyra. Lánzale. 309 00:24:33,872 --> 00:24:35,430 ¡La acabaste, muchacha! 310 00:24:35,507 --> 00:24:40,103 Corro y me la lanzas. Debes aprender a lanzarle a alguien en movimiento. 311 00:24:40,178 --> 00:24:43,238 Ya estás lista, ¿de acuerdo? Ya voy. 312 00:24:45,550 --> 00:24:46,983 ¡A Beyoncé! 313 00:24:51,857 --> 00:24:55,691 - ¡Eso estuvo genial! - ¡Curtis tiene una jugadora profesional! 314 00:24:55,760 --> 00:25:00,197 ¡Qué tal lanza esa chica! Así me gusta. ¡Eso sí es fútbol! 315 00:25:00,265 --> 00:25:02,961 Muy bien hecho. 316 00:25:03,034 --> 00:25:06,197 Después de todo, quizá sí seas mi sobrina. 317 00:25:06,271 --> 00:25:08,932 ¿Cómo van las cosas con Curtis y Jas? 318 00:25:09,007 --> 00:25:12,204 Todo parece estar bien. Creo que se sientan a leer libros. 319 00:25:20,752 --> 00:25:25,587 Cielos. No puedo creer que vivas en este lugar. Está hecho un desastre. 320 00:25:31,897 --> 00:25:35,355 ¿Ése es mi libro? He estado buscándolo por todos lados. 321 00:25:35,433 --> 00:25:37,298 ¿Qué hace aquí? 322 00:25:39,337 --> 00:25:43,205 - ¿Tú has estado leyéndolo? - Sí. 323 00:25:44,676 --> 00:25:48,612 Como vi lo mucho que te gustaba, quise hacer la prueba. 324 00:25:50,649 --> 00:25:55,018 - ¿Y? - Es bueno. Me gusta. 325 00:25:56,755 --> 00:25:57,915 Es un buen libro. 326 00:26:00,158 --> 00:26:04,254 Bueno, yo ya lo leí dos veces. Te lo doy. 327 00:26:04,329 --> 00:26:06,354 MAGIA 328 00:26:06,431 --> 00:26:08,661 ¿Éste es tu anuario? 329 00:26:11,636 --> 00:26:13,467 No te rías. 330 00:26:18,410 --> 00:26:21,607 ¿Éste eres tú? Qué gracioso estás. 331 00:26:24,950 --> 00:26:27,851 Ése soy yo, y ése es tu papá. 332 00:26:33,925 --> 00:26:37,122 Bueno, vamos a cerrarlo. 333 00:26:38,997 --> 00:26:40,589 Te lo mostraré luego. 334 00:26:46,471 --> 00:26:48,098 Ya tengo que llevarte a casa. 335 00:26:50,642 --> 00:26:52,132 Bueno. 336 00:26:52,210 --> 00:26:56,010 ¡No, no se lanza la pelota! 337 00:26:56,081 --> 00:26:59,539 Es una jugada optativa, ¿entienden? Es decir, ya sea que te quedes 338 00:26:59,618 --> 00:27:02,951 con la pelota, o corres con ella, o la lances. 339 00:27:03,021 --> 00:27:06,149 Si va en dirección defensiva, ¿qué hacen? 340 00:27:06,224 --> 00:27:10,126 ¡Sí, vamos, háganlo de nuevo! ¡No puede ser! 341 00:27:14,466 --> 00:27:18,527 ¡Aquí es donde deben lanzar la pelota! ¿Qué tiene eso de difícil? 342 00:27:18,603 --> 00:27:22,733 ¿Saben, chicos? ¡Me gustaría ganar un partido de fútbol! ¡Sólo uno! 343 00:27:22,807 --> 00:27:25,605 ¡Pero no podemos ganar si no saben lanzar la pelota! 344 00:27:25,677 --> 00:27:28,373 - Olvídalo. - ¿Por qué no? 345 00:27:28,446 --> 00:27:32,849 Porque soy una chica y las chicas no jugamos fútbol. 346 00:27:32,917 --> 00:27:37,513 ¿Qué crees que llevamos haciendo dos semanas? ¿Tejiendo a ganchillo? 347 00:27:37,589 --> 00:27:41,855 Sólo pasábamos un buen rato para no morir de aburrimiento. 348 00:27:41,926 --> 00:27:45,555 Eso no significa que me pruebe para estar en un tonto equipo de fútbol. 349 00:27:45,630 --> 00:27:47,723 Pero eres buena. 350 00:27:47,799 --> 00:27:52,236 Si eres buena en algo, debes buscar realizarlo. Te lo debes a ti misma. 351 00:27:58,977 --> 00:28:01,912 Déjame mostrarte algo. Vamos, déjame. 352 00:28:01,980 --> 00:28:06,110 Éstas son mis medallas al jugador más valioso de la conferencia. 353 00:28:06,184 --> 00:28:08,709 Por tres años seguidos. 354 00:28:12,457 --> 00:28:14,152 Son geniales. 355 00:28:14,225 --> 00:28:18,389 Imagina un estadio lleno de gente que te anima. 356 00:28:20,398 --> 00:28:23,765 Es que me parece que sería raro jugar fútbol con muchachos. 357 00:28:23,835 --> 00:28:27,771 Mira a Oprah, que es rica y poderosa. 358 00:28:28,940 --> 00:28:31,807 ¿Crees que se preocupe por no ser hombre? 359 00:28:31,876 --> 00:28:34,106 Pero... 360 00:28:34,179 --> 00:28:36,909 ...no puedo jugar fútbol y ser modelo. 361 00:28:36,981 --> 00:28:40,542 Sí puedes. Mira a Tyra Banks. 362 00:28:40,618 --> 00:28:44,952 Es modelo, presentadora de programas de entrevistas 363 00:28:45,023 --> 00:28:47,014 e incluso grabó un álbum. 364 00:28:48,526 --> 00:28:51,324 Ni siquiera canta, pero igual lo hizo. 365 00:28:51,396 --> 00:28:53,125 Puedes hacer lo que quieras. 366 00:28:53,198 --> 00:28:55,223 Haré un trato contigo. 367 00:28:57,702 --> 00:29:02,503 Haz la prueba para entrar en el equipo, sólo para ver si te gusta, 368 00:29:02,574 --> 00:29:06,476 y yo te compraré más de las revistas de moda que te gustan. 369 00:29:11,549 --> 00:29:13,608 ¿Qué te parece esto? 370 00:29:13,685 --> 00:29:17,519 Si yo hago la prueba del equipo de fútbol, 371 00:29:17,589 --> 00:29:20,786 tú invitas a salir a la Srta. Macer. 372 00:29:20,859 --> 00:29:22,690 ¿A tu maestra? 373 00:29:22,761 --> 00:29:27,164 Vi cómo te miraba en la clase. 374 00:29:27,232 --> 00:29:29,257 De acuerdo. 375 00:29:29,334 --> 00:29:31,165 La invitaré. 376 00:29:32,370 --> 00:29:35,134 Pero cuando hagas la prueba para el equipo, 377 00:29:35,206 --> 00:29:39,040 te olvidas de toda esa tontería de que eres una chica. 378 00:29:39,110 --> 00:29:41,704 Pues cuando estás en el campo, no eres una chica. 379 00:29:41,780 --> 00:29:44,271 Eres un jugador de fútbol. 380 00:29:46,117 --> 00:29:48,108 ¡Con empeño, vamos! 381 00:29:49,754 --> 00:29:52,917 Vamos, no jueguen. Deprisa. 382 00:29:52,991 --> 00:29:57,155 - ¡Azul 22! - ¡Será mejor que corras mucho, nene! 383 00:29:57,228 --> 00:30:00,391 ¡Por Dios, Feather, no le lanzarás la pelota a Yao Ming! 384 00:30:00,465 --> 00:30:03,400 - Lo siento. - Dense vuelta. Andando. 385 00:30:03,468 --> 00:30:06,904 Creo que este equipo es peor que el del año pasado. 386 00:30:06,971 --> 00:30:10,031 Sólo ganamos dos partidos el año pasado. 387 00:30:10,108 --> 00:30:11,973 Hola, entrenador. 388 00:30:12,777 --> 00:30:15,245 Curtis Plummer. Ha pasado un tiempo. 389 00:30:15,313 --> 00:30:18,407 - ¿Cómo va el equipo? - En proceso todavía. 390 00:30:18,483 --> 00:30:22,544 ¿Qué hace ella aquí? ¿Hará la prueba para ser animadora? 391 00:30:22,620 --> 00:30:25,020 ¡Chica de la caca! 392 00:30:26,491 --> 00:30:28,982 Quizá tenga algo que les sirva de ayuda. 393 00:30:29,060 --> 00:30:33,292 Eso quisiera. Te pasas de la edad por mucho, Curtis. 394 00:30:33,364 --> 00:30:38,199 Yo no, mi sobrina. Jasmine, ven acá. 395 00:30:38,269 --> 00:30:40,100 - Hola. - Hola. 396 00:30:40,171 --> 00:30:44,005 Es una chica. Ésta es una liga masculina. 397 00:30:44,075 --> 00:30:47,203 - ¿Quién lo dice? - Todo el mundo. 398 00:30:47,278 --> 00:30:51,476 - ¿De qué posición juega? - De mariscal de campo. 399 00:30:51,549 --> 00:30:55,246 - ¿De mariscal de campo? - Ya tenemos uno. 400 00:30:55,320 --> 00:30:56,651 Javy Hall. 401 00:30:59,791 --> 00:31:01,088 ¡Vamos! 402 00:31:01,159 --> 00:31:04,026 ¿Qué demonios haces? ¿Es una broma? 403 00:31:05,396 --> 00:31:07,660 Qué talentoso. 404 00:31:10,168 --> 00:31:11,157 Curtis. 405 00:31:13,538 --> 00:31:16,029 ¿Sabes? Está mejorando. 406 00:31:17,842 --> 00:31:20,936 ¿Quieres que tu sobrina quede toda golpeada 407 00:31:21,012 --> 00:31:23,412 para revivir tus días de gloria? 408 00:31:23,481 --> 00:31:25,608 Por favor, Curtis. 409 00:31:25,683 --> 00:31:27,844 Tengo que entrenar a mi equipo. 410 00:31:28,920 --> 00:31:30,512 ¡De nuevo! 411 00:31:32,924 --> 00:31:34,289 Jasmine. 412 00:31:35,193 --> 00:31:38,788 - ¿Adónde vas? - Te dije que no iban a quererme ahí. 413 00:31:41,065 --> 00:31:42,760 Van a quererte. 414 00:31:42,834 --> 00:31:47,100 Lo que quiero que hagas es que me lances un pase luego de tres pasos. 415 00:31:47,171 --> 00:31:49,731 Vamos, tres pasos. Anda. 416 00:31:59,784 --> 00:32:02,275 Vamos. 417 00:32:03,621 --> 00:32:06,488 No puedo creerlo. Toma la pelota en las manos... 418 00:32:06,557 --> 00:32:08,525 Aquí vamos, nos miran. 419 00:32:08,593 --> 00:32:11,687 ¡Es una jugada simple de pase! Bien, alinéense. 420 00:32:15,867 --> 00:32:17,266 Entrenador. 421 00:32:25,576 --> 00:32:27,407 ¡Genial! 422 00:32:36,988 --> 00:32:39,183 Muy bien. Manny, a la derecha, vamos. 423 00:32:39,257 --> 00:32:42,249 Vas a correr diez pasos y la atrapas, ¿de acuerdo? 424 00:32:44,228 --> 00:32:46,856 Relájate, no te estreses. 425 00:32:46,931 --> 00:32:49,866 - Tres pasos y lanzas la pelota. - Bien, adelante. 426 00:32:49,934 --> 00:32:51,162 ¿Cuál es el problema? 427 00:32:51,235 --> 00:32:53,897 No dejaré que ponga las manos bajo mis cojones. 428 00:32:53,972 --> 00:32:56,907 - ¿Bajo tus qué? - Mis cojones, mis huevos. 429 00:32:56,975 --> 00:32:59,273 - No me va a tocar. - ¿Tus pelotas? 430 00:32:59,344 --> 00:33:02,006 Ya no lloriquees y pasa la maldita pelota. ¡Vamos! 431 00:33:02,080 --> 00:33:03,547 ¡Hut, hut! 432 00:33:09,654 --> 00:33:11,281 - Calma, Jasmine. - ¡Basta! 433 00:33:11,356 --> 00:33:14,154 - Hazlo de nuevo. - Asegura la pelota, ¿sí? 434 00:33:14,225 --> 00:33:17,126 Asegura la pelota. 435 00:33:17,195 --> 00:33:18,890 Cómodamente. 436 00:33:18,963 --> 00:33:20,590 ¡Hut, hut! 437 00:33:27,372 --> 00:33:30,034 Alguien ha estado enseñándole fútbol a la niña. 438 00:33:31,442 --> 00:33:32,636 Bien hecho. 439 00:33:34,345 --> 00:33:35,573 Uno a línea de golpeo. 440 00:33:36,180 --> 00:33:39,308 Beyoncé, un engaño a línea de golpeo. 441 00:33:42,820 --> 00:33:43,809 ¡Hut, hut! 442 00:33:53,131 --> 00:33:54,655 ¿Quién se ríe ahora? 443 00:33:56,134 --> 00:33:58,227 De nuevo. Corre más, avanza más. 444 00:34:11,215 --> 00:34:14,013 Muy bien. De acuerdo, es suficiente. 445 00:34:14,085 --> 00:34:16,986 ¡Vamos, chicos, pónganse sus equipos! 446 00:34:18,656 --> 00:34:20,590 Tiene brazo, de eso ni duda. 447 00:34:21,859 --> 00:34:25,226 - Le falta agarre de la pelota. - Trabajaré con ella. 448 00:34:25,296 --> 00:34:29,357 Lo hará mejor que la mayoría de tus chicos. 449 00:34:29,434 --> 00:34:31,265 Está bien. 450 00:34:31,335 --> 00:34:34,896 Gracias, te lo agradezco. Sé que no tenías por qué hacerlo. 451 00:34:36,607 --> 00:34:39,701 Lo lograste. Estás en el equipo. 452 00:34:39,777 --> 00:34:42,337 Estás en el equipo. 453 00:34:42,413 --> 00:34:46,474 ¿Qué te dije? Sabía que podías lograrlo. 454 00:34:46,551 --> 00:34:50,783 - Curtis, ¿estás loco? - Pero, mamá, soy bastante buena 455 00:34:50,855 --> 00:34:54,188 y querías que hiciera alguna actividad después de clases. 456 00:34:54,258 --> 00:34:56,658 Sí, dijiste algo sobre las actividades. 457 00:34:56,727 --> 00:34:59,321 Mi amor, ¿hablas en serio? 458 00:34:59,397 --> 00:35:01,024 ¿En verdad quieres hacerlo? 459 00:35:01,099 --> 00:35:05,092 ¿No crees que debería al menos... intentarlo? 460 00:35:07,572 --> 00:35:10,302 Sí, vamos todos Sí 461 00:35:10,875 --> 00:35:13,605 Arráncate, arráncate ya 462 00:35:15,046 --> 00:35:16,377 Vamos, sí 463 00:35:16,447 --> 00:35:17,744 Tómalo 464 00:35:17,815 --> 00:35:20,716 - Sí, sí - Vamos 465 00:35:21,586 --> 00:35:23,349 - Aquí vamos - Sí 466 00:35:26,624 --> 00:35:28,751 Sí, me gusta 467 00:35:28,826 --> 00:35:32,557 - ¿Estás nerviosa? - No, estoy bien. 468 00:35:33,865 --> 00:35:35,355 Entra aquí. 469 00:35:39,270 --> 00:35:40,897 Adelante. 470 00:35:46,944 --> 00:35:48,172 Bien. 471 00:35:48,246 --> 00:35:50,441 Veamos... quito esto. 472 00:35:54,919 --> 00:35:57,387 Eso es, así está bien. Listo. 473 00:35:58,890 --> 00:36:01,950 - ¿Vas a estar bien? - Sí. 474 00:36:02,026 --> 00:36:06,292 - Bien, voy por tu camiseta. - Entrenador... 475 00:36:10,268 --> 00:36:12,327 ¿Puedo usar el número 11? 476 00:36:14,372 --> 00:36:16,272 Echaré un vistazo. 477 00:36:55,146 --> 00:36:56,773 Bueno. 478 00:37:17,802 --> 00:37:22,205 Luces bien. No le traigas mala suerte a mi antiguo número. 479 00:37:22,273 --> 00:37:24,764 Vamos, deprisa. Andando. 480 00:37:26,444 --> 00:37:29,242 ¡Azul 42, hut, hut! 481 00:37:30,481 --> 00:37:31,709 ¡Pase! 482 00:37:33,017 --> 00:37:36,384 Vamos, Damon. Tienes que ponérsela en la mano, nene. 483 00:37:36,454 --> 00:37:40,015 ¿Por qué no vienes con nosotros? 484 00:37:40,091 --> 00:37:43,322 Estoy bien. ¿Cuándo va a practicar Jasmine? 485 00:37:43,394 --> 00:37:45,362 ¡Sí! ¿A qué le temen? 486 00:37:45,429 --> 00:37:48,398 ¿A que haga que sus chicos queden como unas mariquitas? 487 00:37:49,200 --> 00:37:50,724 ¡Al suelo! 488 00:37:50,801 --> 00:37:52,826 Muy tarde para eso. 489 00:37:53,871 --> 00:37:55,668 Haré lo mejor que pueda. 490 00:37:56,674 --> 00:37:58,369 Aquí vamos. Una vez más. 491 00:37:59,243 --> 00:38:01,734 Curtis pregunta cuándo va a practicar ella. 492 00:38:01,812 --> 00:38:03,040 ¡La carga defensiva! 493 00:38:03,114 --> 00:38:05,378 - Vamos, ya. - Fórmense. 494 00:38:05,449 --> 00:38:06,746 Cubre al dos. 495 00:38:06,817 --> 00:38:09,547 - Entrenador. - ¡Vamos! ¡Juego dos! 496 00:38:13,057 --> 00:38:15,617 ¡Javy! Ven acá. 497 00:38:15,693 --> 00:38:17,593 ¡Vamos, deprisa! 498 00:38:21,499 --> 00:38:22,796 Muy bien. 499 00:38:23,768 --> 00:38:26,828 Deja que la sustituta haga unas jugadas. 500 00:38:26,904 --> 00:38:28,599 Plummer. 501 00:38:30,775 --> 00:38:33,642 Harás una formación de gemelos y triángulo abierto. 502 00:38:33,711 --> 00:38:37,613 Buscas a Damon a la mitad. A diez yardas, ¿de acuerdo? 503 00:38:37,682 --> 00:38:41,743 Cortará la jugada en medio. Vamos. Deprisa, ve para allá. Toma el control. 504 00:38:45,990 --> 00:38:50,324 Bien, haremos formación de gemelos y triángulo abierto. ¿Entendido? 505 00:38:50,394 --> 00:38:52,225 - Esto es una broma. - Olvídalo. 506 00:38:52,296 --> 00:38:54,730 ¿Listos? A jugar. 507 00:39:00,538 --> 00:39:02,335 ¡Vigilen los extremos! 508 00:39:03,874 --> 00:39:07,071 ¡Marrón 19! 509 00:39:07,144 --> 00:39:08,202 ¡Hut, hut! 510 00:39:13,918 --> 00:39:16,318 No hace muchas jugadas de engaño, ¿verdad? 511 00:39:17,488 --> 00:39:20,150 ¡Eso es, Jasmine! ¡Sacúdetelo! 512 00:39:20,224 --> 00:39:22,522 ¡Es un juego de hombres, nena! 513 00:39:25,062 --> 00:39:27,462 Si su mamá hubiera visto eso... 514 00:39:29,066 --> 00:39:31,227 - Bienvenida al fútbol. - ¡Atrás! 515 00:39:34,905 --> 00:39:38,932 ¡Rojo 37! ¡Hut, hut! 516 00:39:44,248 --> 00:39:45,237 ¡Oye! 517 00:39:46,217 --> 00:39:49,675 Oye. Lo hacen a propósito. 518 00:39:49,754 --> 00:39:51,221 ¡Ni siquiera bloquean! 519 00:39:57,261 --> 00:40:00,059 Esta vez voy a tumbarle el sostén. 520 00:40:03,534 --> 00:40:07,368 ¡Rojo 19! ¡Hut, hut! 521 00:40:14,612 --> 00:40:17,445 Ya no es la única niña del equipo. 522 00:40:22,720 --> 00:40:27,657 ¡Eso es! ¡Ya pueden bloquear! Ojalá a mí se me hubiera ocurrido eso. 523 00:40:29,059 --> 00:40:30,788 - ¡Médico! - Cielos. 524 00:40:30,861 --> 00:40:32,691 Buenas noches, Ray. 525 00:40:40,204 --> 00:40:41,569 Srta. Macer. 526 00:40:41,639 --> 00:40:45,234 Disculpe. No quise asustarla. 527 00:40:45,309 --> 00:40:49,643 Dejé algo ahí para Jasmine. Venía a recogerlo. 528 00:40:49,713 --> 00:40:53,581 - Acabamos de cerrar. - Bueno. 529 00:40:53,651 --> 00:40:57,052 - Supongo que lo sacaré después. - Bien. 530 00:40:57,121 --> 00:41:01,683 - Oiga, ¿puedo hacerle una pregunta? - Claro. 531 00:41:01,759 --> 00:41:03,693 ¿Le gusta el fútbol? 532 00:41:03,761 --> 00:41:07,663 ¿Pregunta si me gusta verlo o jugarlo? 533 00:41:07,731 --> 00:41:11,895 Verlo. De hecho, ver a Jasmine jugando. 534 00:41:11,969 --> 00:41:14,437 - ¿Su sobrina juega fútbol? - Sí. 535 00:41:14,505 --> 00:41:19,101 Es mariscal de campo de reserva de los Browns de Minden. El juego es el sábado. 536 00:41:19,176 --> 00:41:22,304 ¿Cómo es que su sobrina acabó jugando fútbol? 537 00:41:22,379 --> 00:41:24,472 Podría decirse que viene de familia. 538 00:41:24,548 --> 00:41:26,175 Sí. 539 00:41:26,250 --> 00:41:28,718 Entonces, ¿le gusta el fútbol? 540 00:41:32,022 --> 00:41:36,049 - Me gusta, sí. - Genial. 541 00:41:36,126 --> 00:41:38,822 - Podría recogerla a mediodía. - Espere. 542 00:41:38,896 --> 00:41:42,195 Entonces, ¿está invitándome a salir o algo así? 543 00:41:43,901 --> 00:41:47,302 Pues, es algo parecido... Sí. 544 00:41:47,371 --> 00:41:52,741 Digo, podemos ir a pasar el rato, hablar y ver cómo va. 545 00:41:52,810 --> 00:41:56,177 Pero me gustaría que fuera una cita. 546 00:41:58,349 --> 00:42:01,614 Supongo que no me importaría. 547 00:42:01,685 --> 00:42:04,449 Ah, ¿sí? Genial. 548 00:42:04,522 --> 00:42:06,922 El último ejercicio del día. 549 00:42:06,991 --> 00:42:09,084 Es mi especial de queso a la parrilla. 550 00:42:09,159 --> 00:42:11,855 ¿Por qué se llama especial de queso a la parrilla? 551 00:42:11,929 --> 00:42:15,194 Porque si tumbas esas tres latas, 552 00:42:15,266 --> 00:42:18,258 pagaré tu sándwich de queso a la parrilla y no cocinaré. 553 00:42:18,335 --> 00:42:20,462 Aleluya. Manos a la obra. 554 00:42:23,574 --> 00:42:26,543 ¡Sí! Sí, uno a uno. 555 00:42:26,610 --> 00:42:29,101 Veamos qué tan buena eres. 556 00:42:29,179 --> 00:42:30,168 Vamos. 557 00:42:31,682 --> 00:42:35,413 Muy bien. Esta vez quiero que la lata caiga y la pelota continúe. 558 00:42:36,854 --> 00:42:40,517 - No que se caiga con lata. Que siga. - Bien. 559 00:42:46,030 --> 00:42:47,258 Muy alta. 560 00:42:49,533 --> 00:42:51,296 - ¿Conoces a esa gente? - No. 561 00:42:51,368 --> 00:42:53,336 - ¿Crees que te reconozcan? - No. 562 00:42:53,404 --> 00:42:55,565 ¡Vámonos, ven! 563 00:42:58,208 --> 00:43:00,335 Aquí. 564 00:43:02,546 --> 00:43:04,980 ¿No es ropa sucia? 565 00:43:05,049 --> 00:43:07,279 Pues, esta camisa 566 00:43:07,351 --> 00:43:11,344 sé que puedo ponérmela... dos días más todavía. 567 00:43:12,590 --> 00:43:14,956 Ella es mi maestra, tío Curtis. 568 00:43:15,025 --> 00:43:16,925 Vístete bien. 569 00:43:19,163 --> 00:43:20,994 Sólo es salsa barbacoa. 570 00:43:21,065 --> 00:43:23,863 Y cuando estés con ella hoy, 571 00:43:23,934 --> 00:43:26,664 - no te pases de atento. - ¿A qué te refieres? 572 00:43:28,839 --> 00:43:33,708 Digo, dile que luce bien. 573 00:43:33,777 --> 00:43:35,404 Escucha lo que vaya a decirte. 574 00:43:40,084 --> 00:43:43,144 - Creí que vendría más gente. - ¿A un partido de Pop Warner? 575 00:43:43,220 --> 00:43:44,915 Ya empezarán a venir. 576 00:43:44,989 --> 00:43:49,358 En mi época, este lugar estaba que ardía. 577 00:43:49,426 --> 00:43:51,257 Hola. 578 00:43:51,328 --> 00:43:53,228 ¿Qué hay, Curt? 579 00:43:55,132 --> 00:43:57,600 Es hora de vendarte las muñecas, Jasmine. 580 00:44:00,404 --> 00:44:03,305 - Te quitaré el reloj. - Véndame por encima. 581 00:44:03,374 --> 00:44:06,002 - ¿Qué? - Véndame por encima. 582 00:44:09,813 --> 00:44:11,405 Bien. 583 00:44:16,086 --> 00:44:18,316 Luces bien. 584 00:44:18,389 --> 00:44:21,552 Gracias. Tú también. 585 00:44:21,625 --> 00:44:25,288 - Es mi sombrero favorito. - Es su único sombrero. 586 00:44:25,362 --> 00:44:26,795 ¡Hut, hut! 587 00:44:27,698 --> 00:44:29,598 ¡Corran! 588 00:44:34,505 --> 00:44:37,235 ¡Vamos, Fisher, mézclalo un poco! 589 00:44:37,307 --> 00:44:38,774 ¡Extiéndelos! 590 00:44:38,842 --> 00:44:40,969 ¡Vamos, entrenador! 591 00:44:41,045 --> 00:44:44,503 ¡Vamos, pon a jugar a Jasmine! 592 00:44:44,581 --> 00:44:46,572 ¡Fisher! ¡Número 11! 593 00:44:48,686 --> 00:44:50,278 ¡Que juegue Jasmine! 594 00:44:51,722 --> 00:44:53,280 ¡La número 11! 595 00:44:53,357 --> 00:44:54,688 TIEMPO 596 00:44:54,758 --> 00:44:56,453 ¡Vamos, que juegue Jasmine! 597 00:45:07,304 --> 00:45:10,671 Esto es una pérdida de tiempo si ni siquiera puedo jugar. 598 00:45:10,741 --> 00:45:12,902 ¿Cuándo será mi turno? 599 00:45:12,976 --> 00:45:17,310 Quizá cuando les vaya tan mal, que no les quede otra opción. 600 00:45:17,381 --> 00:45:19,246 Espera. Un momento. 601 00:45:20,451 --> 00:45:22,942 ¿Recuerdas cuando la fábrica estaba abierta? 602 00:45:23,020 --> 00:45:26,046 - ¿Lo recuerdas? - Pues, no. 603 00:45:26,123 --> 00:45:31,220 Cielos. Había una energía muy distinta en este lugar. 604 00:45:38,168 --> 00:45:40,636 - Vamos. - ¡Sean agresivos! 605 00:45:40,704 --> 00:45:42,262 ¡Sean agresivos! 606 00:45:42,339 --> 00:45:45,775 LOS CAVS (2-1) CONTRA LOS BROWNS (0-3) 607 00:45:45,843 --> 00:45:47,367 ¡Listos, hut! 608 00:45:47,444 --> 00:45:50,504 ¡Sean agresivos! 609 00:45:50,581 --> 00:45:52,515 ¡Sean agresivos! ¡Deletréenlo! 610 00:45:53,784 --> 00:45:55,217 ¡Sí! 611 00:45:56,587 --> 00:45:58,612 ¡Buen bloqueo! ¡Así nada más! 612 00:46:00,090 --> 00:46:04,493 Si fuera una pelea, ya la habrían parado. Perdimos, viejo. 613 00:46:06,930 --> 00:46:10,923 ¡Muy bien, vamos! ¿Completamos al menos un pase hoy? 614 00:46:13,537 --> 00:46:15,334 Por favor, Dios. 615 00:46:16,707 --> 00:46:17,731 ¡Entrenador! 616 00:46:20,477 --> 00:46:21,466 ¡Jerry! 617 00:46:22,846 --> 00:46:26,475 - ¡Deja que Jasmine juegue! - Vuelve a tu asiento, Curtis. 618 00:46:26,550 --> 00:46:29,644 Vamos, entrenador. Déjala jugar. 619 00:46:29,720 --> 00:46:31,347 Dale una oportunidad. 620 00:46:31,421 --> 00:46:34,686 ¡Si no anota, no volverás a saber de mí! ¡No diré nada! 621 00:46:35,959 --> 00:46:40,191 ¡Te lo juro! ¿No estás harto de que grite? ¡Mete a Jasmine! 622 00:46:40,264 --> 00:46:41,856 ¡Métela! 623 00:46:41,932 --> 00:46:43,524 LOCALES 0 624 00:46:43,600 --> 00:46:46,194 ¡Tiempo! 625 00:46:46,270 --> 00:46:47,965 ¡Javy! 626 00:46:48,739 --> 00:46:49,933 ¡Plummer! 627 00:46:50,908 --> 00:46:52,808 ¡Plummer! Vamos, a jugar. 628 00:46:55,078 --> 00:46:57,672 Anda, vamos. Ponte el casco, deprisa. 629 00:46:57,748 --> 00:46:59,238 - ¡Sí! - Muy bien. 630 00:46:59,316 --> 00:47:01,546 - ¡Ya era hora! - Sí. 631 00:47:01,618 --> 00:47:05,577 - Formación abierta de escopeta a 50. - Muy bien. Entendido. 632 00:47:05,656 --> 00:47:10,286 ¡Eso es, Jasmine! ¡Vamos, chica! 633 00:47:10,360 --> 00:47:12,294 Dios santo. 634 00:47:12,362 --> 00:47:17,299 Oigan, chicos, miren eso. Una niñita juega de mariscal de campo. 635 00:47:17,367 --> 00:47:20,894 Espera, no, me confunde. Pensé que ya tenían a una niña. 636 00:47:22,272 --> 00:47:25,901 Bien, chicos, formación abierta de escopeta a 50. ¿Entendieron? 637 00:47:25,976 --> 00:47:27,637 Sí, eso va a funcionar. 638 00:47:28,779 --> 00:47:32,271 Mira el marcador. ¿Quieres seguir como vamos? 639 00:47:32,349 --> 00:47:33,816 VISITANTES 21 LOCALES 0 640 00:47:34,484 --> 00:47:38,853 Sí, eso mismo pensé. Bueno, formación abierta de escopeta a 50. 641 00:47:38,922 --> 00:47:41,516 - ¿Entendido? ¿Listos? - ¡A jugar! 642 00:47:42,893 --> 00:47:44,827 - Muy bien. Aquí vamos. - Sí. 643 00:47:46,330 --> 00:47:48,093 - Vamos. - Vamos, chicos. 644 00:47:48,599 --> 00:47:52,126 - ¡Hay una chica en el campo! - ¡Son varias! 645 00:47:52,202 --> 00:47:54,966 - Los tengo. - Vamos. 646 00:47:57,574 --> 00:47:59,940 - ¡Adelante! - Vamos, nena. 647 00:48:00,010 --> 00:48:01,136 ¡Hut! 648 00:48:09,052 --> 00:48:10,519 ¡Pase! 649 00:48:13,390 --> 00:48:16,154 ¡Dale a Beyoncé! 650 00:48:18,161 --> 00:48:20,026 ¡Manny, corre! 651 00:48:28,105 --> 00:48:30,198 - ¡Sí! - ¡Lo logramos! 652 00:48:38,749 --> 00:48:40,341 ¡Eso estuvo genial! 653 00:48:43,887 --> 00:48:45,650 Así me gusta. 654 00:48:47,190 --> 00:48:51,058 - ¡Bien hecho, Jasmine! - ¡Jasmine! ¡Eso estuvo genial! 655 00:49:01,038 --> 00:49:03,336 Bien hecho, Jas-matas. 656 00:49:03,407 --> 00:49:07,241 Si hubieras jugado todo el partido, tal vez habríamos ganado. 657 00:49:07,311 --> 00:49:09,074 - Gracias. - Buen partido. 658 00:49:14,718 --> 00:49:18,347 ¿Qué hay? Ven a vernos. Apoya al equipo. 659 00:49:18,422 --> 00:49:22,324 Quiero que tengas en mente soltar la pelota en cada saque. 660 00:49:22,392 --> 00:49:25,327 El codo arriba y lo deslizas. Sí. 661 00:49:25,395 --> 00:49:27,989 ¡Oigan! 662 00:49:29,466 --> 00:49:32,060 Vengan a ver a mi sobrina jugar fútbol el sábado. 663 00:49:32,135 --> 00:49:34,729 Es una joven fenómeno como mariscal de campo. 664 00:49:34,805 --> 00:49:39,435 - ¿Es el fútbol de la pelota redonda? - No, es el de la pelota de verdad. 665 00:49:39,509 --> 00:49:42,444 El de la pelota de fútbol y los cascos. Véalo el sábado. 666 00:49:42,512 --> 00:49:43,911 Impulso. 667 00:49:43,981 --> 00:49:46,814 Bien. Impulso, impúlsalo. Tira. 668 00:49:47,851 --> 00:49:50,251 Pelota arriba. Abajo. 669 00:49:50,320 --> 00:49:52,686 Al subirla, ¿estás lista para lanzar? 670 00:49:52,756 --> 00:49:56,317 - Estoy lista. - Como amartillar un arma. 671 00:49:56,393 --> 00:50:00,329 Lista para lanzar. Pelota arriba. Lista para disparar. 672 00:50:00,397 --> 00:50:04,026 Abajo. Las tres cosas que debe recordar un mariscal de campo. 673 00:50:04,101 --> 00:50:06,535 Pies, manos, descarga. 674 00:50:06,603 --> 00:50:09,401 Pelota arriba. Abajo. 675 00:50:10,741 --> 00:50:14,199 - Pelota arriba. ¿Lista para lanzar? - Estoy lista. 676 00:50:14,277 --> 00:50:15,801 Pareces mariscal de campo. 677 00:50:18,782 --> 00:50:20,079 VISITANTES 20 LOCALES 11 678 00:50:20,150 --> 00:50:22,812 No puede perder su primer partido completo. 679 00:50:22,886 --> 00:50:26,913 Formación tigre de fondo izquierda especial, ¿de acuerdo? Tú puedes. Anda. 680 00:50:26,990 --> 00:50:30,892 De donde yo vengo, el fútbol se juega con una pelota redonda y los pies. 681 00:50:30,961 --> 00:50:34,988 ¡Tigre de fondo izquierda especial! 682 00:50:35,065 --> 00:50:37,226 ¡Vamos, Browns! ¡Vamos! 683 00:50:38,235 --> 00:50:40,726 ¡Azul 32! 684 00:50:40,804 --> 00:50:41,828 - Vamos. - ¡Hut! 685 00:50:59,222 --> 00:51:00,450 - ¡Gol! - ¡Sí! 686 00:51:00,524 --> 00:51:03,118 ¡Gol! 687 00:51:03,193 --> 00:51:06,526 - ¡Gol! - ¡Es anotación, hombre! 688 00:51:06,596 --> 00:51:08,723 - ¡Anotación! - ¡Anotación! 689 00:51:10,400 --> 00:51:12,868 ¡Así es como me gusta! 690 00:51:12,936 --> 00:51:16,201 - ¡Sí! - Sí. ¡Vamos! 691 00:51:16,273 --> 00:51:18,366 - Así se hace. - Eso es. 692 00:51:27,517 --> 00:51:30,714 ¡Lo logré! ¡Soy mariscal de campo! 693 00:51:30,787 --> 00:51:32,516 ¡Sí, sí! 694 00:51:57,647 --> 00:51:59,012 Lo siento. 695 00:52:07,824 --> 00:52:08,984 ¡Vamos! 696 00:52:09,059 --> 00:52:10,788 ¡Vamos! 697 00:52:13,730 --> 00:52:15,755 ¡Se ven bien! 698 00:52:21,238 --> 00:52:24,173 ¡Plummer! 699 00:52:24,241 --> 00:52:25,606 ¡Vamos, nena! 700 00:52:25,675 --> 00:52:28,109 LOS THUNDERBOLTS (3-2) CONTRA LOS BROWNS (1-4) 701 00:52:28,178 --> 00:52:29,509 ¡Vamos! 702 00:52:29,579 --> 00:52:32,605 ¡ Vamos, Thunderbolts! 703 00:52:32,682 --> 00:52:35,173 - ¡ Vamos, Thunderbolts! - ¡Hut, hut! 704 00:52:40,190 --> 00:52:42,624 ¿Qué pasa? ¿Se te ensució la falda? 705 00:52:42,692 --> 00:52:44,284 ¡Atrás! 706 00:52:45,829 --> 00:52:47,694 - Vamos, párate. - ¿Estás bien? 707 00:52:47,764 --> 00:52:48,890 Vamos. 708 00:52:48,965 --> 00:52:50,227 Está bien. 709 00:52:51,001 --> 00:52:53,401 ¡Eso es, bien hecho! 710 00:52:53,470 --> 00:52:56,837 ¡Azul 52! ¡Hut, hut! 711 00:53:08,385 --> 00:53:09,875 ¡Vamos! 712 00:53:14,357 --> 00:53:15,449 ¡Sí! 713 00:53:17,994 --> 00:53:19,757 ¡Sí! 714 00:53:25,468 --> 00:53:29,063 ¿Qué pasa? ¿Se te ensució la falda a ti? 715 00:53:29,139 --> 00:53:31,733 ¡Diez, nueve, ocho, 716 00:53:31,808 --> 00:53:34,368 siete, seis, cinco, 717 00:53:34,444 --> 00:53:37,572 cuatro, tres, dos, uno! 718 00:53:48,925 --> 00:53:52,793 ¡Sí! ¡Lo logramos! 719 00:53:52,862 --> 00:53:54,420 ¡Sí! 720 00:53:55,031 --> 00:53:58,694 Cuando burlaste a ese apoyador, no sé si vio primero 721 00:53:58,768 --> 00:54:02,067 el césped o el trasero de Feather cuando se le sentó encima. 722 00:54:04,874 --> 00:54:07,638 Hola. Felicitaciones por el partido, chicos. 723 00:54:08,878 --> 00:54:12,279 - ¿Qué hace ella aquí? - ¿Qué crees tú? Es parte del equipo. 724 00:54:12,349 --> 00:54:14,817 Yo ni muerta jugaría fútbol. 725 00:54:14,884 --> 00:54:17,409 Porque si jugaras fútbol, estarías muerta. 726 00:54:18,622 --> 00:54:22,080 - ¡Dos metros bajo tierra, nene! - Sí, claro. 727 00:54:22,158 --> 00:54:25,559 En fin. Pero que no vuelva a verte en el baño de niñas. 728 00:54:25,629 --> 00:54:27,597 ¿Oíste, Jas-macho? 729 00:54:28,365 --> 00:54:29,525 Vámonos. 730 00:54:30,567 --> 00:54:32,558 Qué actitud. 731 00:54:32,636 --> 00:54:34,297 Les da envidia. 732 00:54:36,773 --> 00:54:41,676 Sí. Es aquí. 733 00:54:41,745 --> 00:54:46,876 Este borde me hizo lo que ninguna defensa del estado pudo hacerme. 734 00:54:46,950 --> 00:54:51,011 Me desgarré el ligamento cruzado anterior y los demás de la rodilla. 735 00:54:51,087 --> 00:54:54,022 ¿Y qué hiciste? 736 00:54:54,891 --> 00:54:56,756 Pedí trabajo en la fábrica. 737 00:55:00,830 --> 00:55:03,526 Y cuando cerró, 738 00:55:03,600 --> 00:55:06,000 me quedé desempleado, como todos los demás. 739 00:55:07,704 --> 00:55:09,831 ¿Por qué no te fuiste? 740 00:55:11,608 --> 00:55:13,508 Debí haberme ido. 741 00:55:15,211 --> 00:55:17,406 A fin de cuentas, me quedé varado. 742 00:55:20,817 --> 00:55:23,877 La historia del deporte es una historia de primicias. 743 00:55:23,953 --> 00:55:25,648 WCZV TV NOTICIARIO LOS BROWNS DE MINDEN 744 00:55:25,722 --> 00:55:29,488 El primer lanzador sin fallas. El primer equipo invicto de la NFL. 745 00:55:29,559 --> 00:55:33,791 Y ahora, la primera mariscal de campo. ¿Les parece imposible? 746 00:55:33,863 --> 00:55:37,355 - Pues no conocen a Jasmine Plummer. - Oye. 747 00:55:37,434 --> 00:55:41,200 - Están hablando de Jasmine. ...a cinco victorias consecutivas. 748 00:55:41,271 --> 00:55:45,571 Nadie está más orgulloso que yo de este equipo de fútbol. 749 00:55:45,642 --> 00:55:49,100 Pero con orgullo no ganamos los partidos de fútbol. 750 00:55:49,179 --> 00:55:52,239 Con esfuerzo ganamos los partidos de fútbol. 751 00:55:55,018 --> 00:55:58,181 Hay individuos que han ascendido: Jasmine, 752 00:55:58,254 --> 00:55:59,915 Feather, Manny. 753 00:56:01,124 --> 00:56:03,615 Individuos. 754 00:56:03,693 --> 00:56:09,654 Pero los individuos no ganan partidos de fútbol. Los equipos los ganan. 755 00:56:10,867 --> 00:56:14,928 Nos quedan dos partidos para llegar a la postemporada. 756 00:56:15,004 --> 00:56:17,768 - ¿Con qué ganamos partidos? - ¡Con esfuerzo! 757 00:56:19,876 --> 00:56:22,367 - ¿Quiénes ganan partidos? - ¡Los equipos! 758 00:56:23,313 --> 00:56:25,611 - ¿Con qué ganamos? - ¡Con esfuerzo! 759 00:56:25,682 --> 00:56:28,014 - ¿Quiénes ganan? - ¡Los equipos! 760 00:56:28,084 --> 00:56:30,746 - ¿Quiénes ganan partidos? - ¡Los equipos! 761 00:56:30,820 --> 00:56:31,809 ¡Al centro! 762 00:56:36,059 --> 00:56:39,620 ¡Browns a las tres! ¡Una, dos, tres! 763 00:56:39,696 --> 00:56:41,095 ¡Browns! 764 00:56:43,533 --> 00:56:46,468 - Equipos especiales. - Enseguida. 765 00:57:05,288 --> 00:57:06,516 ¡Entrenador! 766 00:57:10,894 --> 00:57:13,021 ¡Papá! 767 00:57:30,013 --> 00:57:32,208 - Hola. - Hola. 768 00:57:33,983 --> 00:57:37,919 - ¿Cómo está el entrenador? - Está bien. 769 00:57:37,987 --> 00:57:42,583 Pero el médico dice que es demasiado estrés. 770 00:57:44,127 --> 00:57:47,619 Así que, no habrá más fútbol por ahora. 771 00:57:53,870 --> 00:57:58,136 Jerry me pidió que entrenara al equipo. 772 00:58:00,076 --> 00:58:01,771 Genial. 773 00:58:03,546 --> 00:58:06,014 Curtis, no puedo hacerlo solo. 774 00:58:08,184 --> 00:58:09,879 Lo siento. 775 00:58:09,953 --> 00:58:12,888 Creo que estoy mejor en las gradas. 776 00:58:12,956 --> 00:58:15,925 No he vuelto al campo desde que dejé de jugar. 777 00:58:15,992 --> 00:58:19,428 Anda, Curtis. 778 00:58:19,496 --> 00:58:21,691 Mira lo que hiciste con Jasmine. 779 00:58:22,999 --> 00:58:26,264 Sí, pero es una sola chica. No todo un equipo. 780 00:58:28,071 --> 00:58:32,371 En serio, creo que no soy el más indicado para hacerlo. 781 00:58:35,011 --> 00:58:36,239 De acuerdo. 782 00:58:39,349 --> 00:58:42,011 Enfrentaremos a Harvey en tres días. 783 00:58:43,753 --> 00:58:46,950 Y siguen siendo los mejores de la liga. 784 00:58:50,827 --> 00:58:52,795 Tú sabes que ahí estaré. 785 00:58:53,930 --> 00:58:56,524 En las gradas, alentándolos. 786 00:59:36,339 --> 00:59:39,331 ¿De qué huyes? 787 00:59:42,345 --> 00:59:46,179 - No huyo. - Sé distinguir a los escapistas. 788 00:59:48,251 --> 00:59:51,118 Eres demasiado joven para autocompadecerte. 789 00:59:51,187 --> 00:59:54,315 Y demasiado mayor para ser tan estúpido. 790 00:59:54,390 --> 00:59:57,359 Tienes que salir de este lugar. 791 00:59:59,062 --> 01:00:00,529 Vete. 792 01:00:14,611 --> 01:00:19,173 ¡A jugar! Estamos en las finales y deben comportarse a la altura. 793 01:00:19,248 --> 01:00:20,237 ¿Parezco un? 794 01:00:20,316 --> 01:00:23,808 ¡Muy bien, escuchen todos! ¡Atención! 795 01:00:24,554 --> 01:00:27,216 El entrenador Fisher se recuperará. 796 01:00:27,290 --> 01:00:29,258 Y nosotros también. 797 01:00:29,325 --> 01:00:32,886 Él quiere que ganemos el sábado y eso es lo que vamos a hacer. 798 01:00:35,798 --> 01:00:39,393 Parece que voy a necesitar un silbato antes de que acabe el día. 799 01:00:39,469 --> 01:00:40,993 Pues, 800 01:00:41,070 --> 01:00:42,662 quizá pueda rescatar alguno. 801 01:00:44,741 --> 01:00:48,370 Abajo. Alto. Vuelta. Muéstrenme. 802 01:00:48,444 --> 01:00:49,502 Vuelta, nenes. 803 01:00:49,579 --> 01:00:54,016 Un receptor jamás debe salir en falso. Nunca, jamás. 804 01:00:54,083 --> 01:00:57,018 Deben mantener la vista en la pelota. 805 01:00:57,086 --> 01:00:59,316 ¿Listos? ¡Hut! ¡Hut! 806 01:01:04,894 --> 01:01:08,295 El partido se gana justo aquí, en la línea de golpeo. 807 01:01:08,364 --> 01:01:13,324 Dásela a él, tú le haces el engaño a él. No dejes de verlo a él. 808 01:01:16,039 --> 01:01:18,906 - Entrenador. - ¿Sí? 809 01:01:18,975 --> 01:01:21,136 Creo que va a necesitar uno de éstos. 810 01:01:23,312 --> 01:01:25,109 Luce bien. 811 01:01:28,551 --> 01:01:31,952 ¿Acaso es broma? A veces, enfrentamos oponentes 812 01:01:32,021 --> 01:01:34,683 más grandes y más fuertes que nosotros. 813 01:01:34,757 --> 01:01:38,693 Es como estar frente a una pared de ladrillos. ¿Creen poder atravesarla? 814 01:01:38,761 --> 01:01:40,820 - ¡Sí, señor! - Digan: "¡Sí lo creo!". 815 01:01:40,897 --> 01:01:43,161 - ¡Sí lo creo! - ¡Sí lo creo! 816 01:01:43,232 --> 01:01:45,223 - ¿Quiénes somos? - ¡Los Browns! 817 01:01:45,301 --> 01:01:47,098 - ¿Quiénes? - ¡Los Browns! 818 01:01:47,170 --> 01:01:49,070 - ¿Y qué damos? - ¡Rienda suelta! 819 01:01:49,138 --> 01:01:51,436 - ¿Qué damos? - ¡Rienda suelta! 820 01:01:52,341 --> 01:01:54,138 ¡Sí! 821 01:01:54,210 --> 01:01:55,871 Así es como se hace. 822 01:01:58,147 --> 01:01:59,307 Nos adoran. 823 01:01:59,382 --> 01:02:00,371 ¡Nuestro equipo! 824 01:02:00,450 --> 01:02:02,008 - ¿Quiénes? - ¡Los Browns! 825 01:02:02,085 --> 01:02:04,019 - ¿Quiénes somos? - ¡Los Browns! 826 01:02:04,087 --> 01:02:06,681 - ¿Y qué damos? - ¡Rienda suelta! 827 01:02:06,756 --> 01:02:07,745 ¡A la anotación! 828 01:02:07,824 --> 01:02:12,352 No estamos comprometidos a bloquear y a atajar, tampoco a ganar. 829 01:02:15,198 --> 01:02:16,665 - ¿Quiénes? - ¡Los Browns! 830 01:02:16,733 --> 01:02:18,860 - ¿Quiénes somos? - ¡Los Browns! 831 01:02:18,935 --> 01:02:20,903 - ¿Y qué damos? - ¡Rienda suelta! 832 01:02:20,970 --> 01:02:22,870 - ¿Y qué damos? - ¡Rienda suelta! 833 01:02:22,939 --> 01:02:24,668 Hay tiempo para otra jugada. 834 01:02:24,741 --> 01:02:26,265 KNIGHTS CONTRA BROWNS FINALES - PARTIDO 1 835 01:02:26,342 --> 01:02:28,173 ¿Recuerdan lo que practicamos? 836 01:02:28,244 --> 01:02:30,576 Feather, depende de ti, ¿de acuerdo? 837 01:02:30,646 --> 01:02:32,841 Háganlo a la perfección. Vamos. 838 01:02:32,915 --> 01:02:35,383 ¡Manténganse de pie! 839 01:02:35,985 --> 01:02:38,453 - ¡Derecha fuerte! - ¡Vamos, equipo! 840 01:02:44,660 --> 01:02:46,525 ¡Vigilen el fondo! 841 01:02:54,871 --> 01:02:56,463 ¡Fuera! 842 01:02:58,508 --> 01:02:59,839 ¡Cambio! 843 01:02:59,909 --> 01:03:03,037 ¡Azul 32! 844 01:03:03,112 --> 01:03:04,101 ¡Hut, hut! 845 01:03:12,889 --> 01:03:14,720 ¡Lateral! 846 01:03:17,593 --> 01:03:19,322 No el engaño de pelota suelta. 847 01:03:19,395 --> 01:03:23,456 - La pe... Tiene la... - ¡Engaño de pelota suelta! ¡A anotar! 848 01:03:25,635 --> 01:03:26,624 TIEMPO 849 01:03:30,606 --> 01:03:34,906 ¡El engaño! ¡Hicieron el engaño de la pelota suelta! 850 01:03:40,650 --> 01:03:43,084 ADMIRADORA NÚMERO 1 DE FEATHER 851 01:03:43,152 --> 01:03:46,178 - ¡Anotación! - ¡A las finales! 852 01:03:46,255 --> 01:03:49,782 - ¿Qué es un engaño de pelota suelta? - ¿Acaso no sabes nada, tonto? 853 01:03:49,859 --> 01:03:52,123 VISITANTES 6 LOCALES 12 854 01:04:03,706 --> 01:04:05,674 ¡Oye! 855 01:04:13,349 --> 01:04:17,547 A esta altura, todo el país oyó hablar de la chica fenómeno mariscal de campo, 856 01:04:17,620 --> 01:04:18,644 Jasmine Plummer. 857 01:04:18,721 --> 01:04:22,589 Llevó a los Browns a las finales y necesitan una victoria más 858 01:04:22,658 --> 01:04:26,116 para llegar al Supertazón de la liga media Pop Warner por primera vez 859 01:04:26,195 --> 01:04:30,461 en 20 años. Y esa demora en parte podría deberse a la época tan difícil 860 01:04:30,533 --> 01:04:33,798 que ha vivido Minden. Cuando cerró la planta de embalaje, 861 01:04:33,870 --> 01:04:37,465 muchos se quedaron sin trabajo y llegaron la pobreza y la delincuencia. 862 01:04:37,540 --> 01:04:41,476 Por eso es tan importante el éxito de Jasmine Plummer para los ciudadanos 863 01:04:41,544 --> 01:04:44,138 - en crisis de la ciudad. - Oye. 864 01:04:44,213 --> 01:04:46,477 Miren. 865 01:04:46,549 --> 01:04:49,143 No sé si ustedes piensan lo mismo, 866 01:04:49,218 --> 01:04:52,244 pero ése no es el Minden que yo conozco. 867 01:04:53,656 --> 01:04:55,146 Miren fuera. 868 01:04:55,224 --> 01:04:58,751 ¿Qué ven? La Avenida Principal, ¿verdad? 869 01:04:58,828 --> 01:05:00,693 Pero los de los noticiarios 870 01:05:00,763 --> 01:05:04,164 no verán más que una calle sucia y abandonada. 871 01:05:04,233 --> 01:05:06,098 - Es cierto. - Por lo menos, 872 01:05:06,168 --> 01:05:08,898 podemos reparar nuestra calle principal, ¿o no? 873 01:05:08,971 --> 01:05:12,372 ¿Cómo quiere que lo hagamos? Sabe que en el pueblo no hay dinero. 874 01:05:12,441 --> 01:05:15,308 - Nada. - No todo es dinero. 875 01:05:15,378 --> 01:05:18,176 Escuchen. Lo único que sabemos a ciencia cierta 876 01:05:18,247 --> 01:05:21,683 es que aquí, en Minden, tenemos buen corazón. Escuchen. 877 01:05:21,751 --> 01:05:26,381 Curtis y su equipo nos han demostrado eso. 878 01:05:26,455 --> 01:05:28,480 Vamos. 879 01:05:28,557 --> 01:05:32,118 ¿Recuerdan lo que dije en la iglesia, que si sólo se concentran 880 01:05:32,194 --> 01:05:35,630 en lo que no tienen, van a olvidar lo que sí tienen? 881 01:05:37,233 --> 01:05:40,669 Pues, cuando no estoy en la iglesia, empleo otro refrán. 882 01:05:40,736 --> 01:05:44,797 A veces tenemos que limpiarnos el trasero solos. 883 01:05:48,044 --> 01:05:49,033 Amén. 884 01:05:55,151 --> 01:05:59,554 - ¡Lanza uno por un lado! - Mira, si sigues haciendo eso, 885 01:05:59,622 --> 01:06:03,114 - te daré un golpe en la cabeza. - ¿Lo atrapaste? Espera. 886 01:06:03,192 --> 01:06:05,057 - Un momento. - ¡Oye! 887 01:06:05,127 --> 01:06:07,459 No hay tiempo para ver boletos de rifas. 888 01:06:10,466 --> 01:06:13,401 Alcanzas mejor con este rodillo. 889 01:06:16,439 --> 01:06:17,997 ¡Dame eso! 890 01:06:22,011 --> 01:06:25,503 ¿Por qué tardaste tanto? Casi me mato. 891 01:06:25,581 --> 01:06:26,980 Tiene buen aspecto. 892 01:06:29,485 --> 01:06:33,114 Hola, chicos. Todos están trabajando. 893 01:06:33,189 --> 01:06:36,681 CASA DE CAMBIO COMPRA - VENTA 894 01:06:36,759 --> 01:06:41,526 - ¡Kosowski! ¿Podrías sostenerla? - Muy bien. 895 01:06:41,597 --> 01:06:44,259 Bueno. Nos vemos. 896 01:06:44,333 --> 01:06:48,360 Minden está de vuelta, ¿no? ¡Minden! 897 01:06:48,437 --> 01:06:52,463 Quiero hacer una pausa para reconocerle a Feathers 898 01:06:52,541 --> 01:06:55,237 que hizo una fabulosa anotación el sábado pasado. 899 01:06:55,311 --> 01:06:59,611 Mi parte favorita es cuando llegas a la zona de anotación 900 01:06:59,682 --> 01:07:01,115 y haces el baile. 901 01:07:01,183 --> 01:07:04,277 Tienes que celebrar tanto esfuerzo. 902 01:07:04,353 --> 01:07:07,516 Quiero verte bailar, Feathers. Quiero que todos se pongan 903 01:07:07,590 --> 01:07:09,683 a bailar. Quiero ver cómo lo hacen. 904 01:07:15,531 --> 01:07:16,725 Dios santo. 905 01:07:17,600 --> 01:07:20,091 ¿Qué haces tú, niño bonito? 906 01:07:21,637 --> 01:07:24,970 ¿Thriller? ¿Al menos habías nacido cuando se oía? 907 01:07:26,142 --> 01:07:28,110 ¿Qué haces tú? Vamos, peludo. 908 01:07:32,214 --> 01:07:33,681 No falta el breakdance. 909 01:07:34,784 --> 01:07:38,345 Hay que trabajar en eso. ¿Quieren ver lo que yo hacía en este campo 910 01:07:38,421 --> 01:07:40,651 - si anotaba? - Enséñenos, entrenador. 911 01:07:40,723 --> 01:07:43,487 En la zona de anotación, debía hacerlo a la antigua. 912 01:07:43,559 --> 01:07:45,857 - A la antigua. - Jasmine, harás de árbitro. 913 01:07:45,928 --> 01:07:47,156 Le hacía payasadas. 914 01:07:47,229 --> 01:07:52,531 Cuando anotaba o llegaba a la zona de anotación, miraba al árbitro 915 01:07:52,601 --> 01:07:55,434 y le entregaba la pelota. 916 01:07:55,504 --> 01:07:57,938 Actuaba como si ya lo hubiera hecho. 917 01:07:58,007 --> 01:08:02,444 Y eso es lo que haremos en este equipo. Actuar como si ya lo hubiéramos hecho. 918 01:08:02,511 --> 01:08:05,639 Mostraremos clase y espíritu deportivo. 919 01:08:05,714 --> 01:08:07,443 CAMPO DE MINDEN 920 01:08:07,516 --> 01:08:08,778 BRONCOS CONTRA BROWNS FINALES - PARTIDO 2 921 01:08:08,851 --> 01:08:11,513 ¡Azul 31! ¡Hut, hut! 922 01:08:26,602 --> 01:08:28,126 ¡Sí! 923 01:08:30,339 --> 01:08:33,638 - Aquí tienes. - ¡Sí, nene! 924 01:08:35,611 --> 01:08:36,669 ¡Hut, hut! 925 01:08:42,918 --> 01:08:44,408 ¡Vamos! 926 01:08:47,857 --> 01:08:49,415 ¡La tiene! 927 01:08:56,298 --> 01:08:58,163 ¡Iremos al Supertazón! 928 01:08:59,401 --> 01:09:00,663 ¡Sí! 929 01:09:02,471 --> 01:09:05,031 LOCALES 31 VISITANTES 17 930 01:09:05,107 --> 01:09:06,199 Aquí vamos. ¡Sí! 931 01:09:07,676 --> 01:09:09,803 - Enhorabuena, entrenador. - Muy bien. 932 01:09:16,252 --> 01:09:17,742 Oye, Curtis. 933 01:09:21,624 --> 01:09:24,184 Parece que subiste un poco de peso. 934 01:09:33,469 --> 01:09:35,437 ¿Qué quieres, Roy? 935 01:09:35,504 --> 01:09:38,268 - ¿Qué haces aquí? - ¿Que qué hago? 936 01:09:38,340 --> 01:09:41,537 Vine a ver a mi hija jugar a la pelota, hermano. 937 01:09:41,610 --> 01:09:44,738 He estado viéndola en la televisión. 938 01:09:44,813 --> 01:09:48,305 Parece ser que en efecto de tal palo, tal astilla, ¿me entiendes? 939 01:09:50,920 --> 01:09:53,718 Vamos, cambia tu cara y dale a tu hermano... 940 01:09:56,058 --> 01:09:57,992 ¿Por qué haces eso? ¿Qué pasa? 941 01:09:58,060 --> 01:10:01,223 ¿Que qué pasa? ¿Sabes lo que le hiciste a esa pequeña 942 01:10:01,297 --> 01:10:04,425 al dejarla como la dejaste? ¿Y ahora apareces aquí, 943 01:10:04,500 --> 01:10:06,900 de la nada, porque salió en la televisión? 944 01:10:06,969 --> 01:10:09,369 Mira, pasaron muchas cosas, viejo. 945 01:10:11,073 --> 01:10:13,098 Pero se lo recompensaré a Jasmine. 946 01:10:13,175 --> 01:10:17,009 ¿Cómo? ¿Cómo se lo recompensarás cinco años después? 947 01:10:17,846 --> 01:10:21,304 ¿Entrarás como si nada y volverás a salir de su vida como si nada? 948 01:10:21,383 --> 01:10:24,910 Eso es lo que vas a hacer, Roy. Te conozco. 949 01:10:24,987 --> 01:10:29,924 Vuelve a la roca de la cual saliste. Porque no te necesitamos. 950 01:10:29,992 --> 01:10:32,085 - ¿Papá? - Aparecerte así con los tu... 951 01:10:34,964 --> 01:10:36,829 ¿Jasmine? 952 01:10:36,899 --> 01:10:39,163 ¿Eres mi niñita? 953 01:10:39,235 --> 01:10:41,863 Por Dios. Mira cómo has crecido. 954 01:10:43,739 --> 01:10:46,867 - Estuviste fantástica. - Pasamos al Supertazón. 955 01:10:46,942 --> 01:10:49,001 Lo sé. Te vi. 956 01:10:49,078 --> 01:10:50,773 Felicitaciones. Abrázame. 957 01:10:51,213 --> 01:10:55,411 Dios santo. Cómo te extrañé. 958 01:10:55,484 --> 01:10:56,542 Lo logramos. 959 01:10:58,921 --> 01:11:02,880 Te parecías a tu papá en el campo. En mi época. 960 01:11:04,526 --> 01:11:06,926 Vamos a celebrar. 961 01:11:06,996 --> 01:11:08,987 - ¿Quieres ir por un helado? - Bueno. 962 01:11:09,064 --> 01:11:10,895 Ven. 963 01:11:17,306 --> 01:11:19,501 Me encanta el fútbol. 964 01:11:19,575 --> 01:11:22,135 El tío Curtis es genial. Ha estado enseñándome. 965 01:11:22,211 --> 01:11:24,577 Pues, lo hiciste muy bien. 966 01:11:24,647 --> 01:11:29,243 Cuando jugaba, yo era mejor que tu tío Curtis. 967 01:11:29,318 --> 01:11:31,513 - ¿En serio? - Apuesto a que no te lo dijo. 968 01:11:31,587 --> 01:11:35,079 - Nunca me lo dijo. - Yo le enseñé todo lo que sabe. 969 01:11:35,157 --> 01:11:38,320 A lanzar la pelota, a mantenerse en el área de protección, 970 01:11:38,394 --> 01:11:41,227 - a interpretar a la defensa. Todo. - Vaya. 971 01:11:41,297 --> 01:11:44,266 Pero eso fue cuando era un poco más delgado. 972 01:11:45,901 --> 01:11:47,926 Así que vas a ir al Supertazón. 973 01:11:50,272 --> 01:11:53,400 Ahora que he vuelto, estaré en las gradas, gritando, 974 01:11:53,475 --> 01:11:56,740 animándote. Estoy seguro de que ganarás. 975 01:11:59,481 --> 01:12:01,711 Aunque se hace tarde. 976 01:12:01,784 --> 01:12:04,446 ¡Oye, Claire! ¿Cuánto debo? 977 01:12:04,520 --> 01:12:07,751 - Yo pago. - ¿Segura? 978 01:12:07,823 --> 01:12:12,089 - Dije que yo pago. - De acuerdo. 979 01:12:12,161 --> 01:12:14,959 Bueno, Jasmine. Tengo cosas que hacer. 980 01:12:15,030 --> 01:12:17,965 - Bueno. - Iré a verte al Supertazón. 981 01:12:18,033 --> 01:12:21,491 - Bien. - Dame un abrazo. 982 01:12:25,207 --> 01:12:28,108 Estoy orgulloso de ti, ¿oíste? Bueno. 983 01:12:30,846 --> 01:12:31,835 Adiós, papá. 984 01:12:36,885 --> 01:12:39,149 Consigue a alguien más. Sólo eso. 985 01:12:39,221 --> 01:12:42,315 Ah, ya llegó. Podemos empezar. 986 01:12:42,391 --> 01:12:45,656 Hola. ¿Qué pasa? 987 01:12:46,428 --> 01:12:48,919 Acabo de colgar con Pop Warner. 988 01:12:48,997 --> 01:12:51,625 Debemos pagar nuestros gastos del Supertazón: 989 01:12:51,700 --> 01:12:57,468 el viaje, el hotel, el seguro, la comida. Todo. 990 01:12:57,539 --> 01:13:00,565 No necesitamos nada lujoso, así que no debería ser problema. 991 01:13:00,642 --> 01:13:03,475 - No lo tenemos, Curtis. - El otro equipo 992 01:13:03,545 --> 01:13:06,070 viene de ciudades con mucho dinero. 993 01:13:06,148 --> 01:13:10,346 Tenemos buen corazón, pero no tenemos dinero. 994 01:13:10,419 --> 01:13:12,751 No sé, reverendo. 995 01:13:12,821 --> 01:13:16,416 Porque si tenemos buen corazón, tenemos todo lo que necesitamos. 996 01:13:16,492 --> 01:13:20,551 Siento que hoy correré con suerte. Me siento con suerte. 997 01:13:21,697 --> 01:13:24,666 Anda, nene. ¡Necesito un nuevo par de zapatos! 998 01:13:24,733 --> 01:13:27,463 Necesitas un partido nuevo. Ya me harté de vencerte. 999 01:13:27,536 --> 01:13:31,597 - Ya son 1500 juegos seguidos, ¿no? - Espera. Me salieron cerezas. 1000 01:13:31,673 --> 01:13:34,540 - Vamos. - Me salieron cerezas. 1001 01:13:34,610 --> 01:13:38,671 - Querrás decir limones. - No, hermano. Me salieron cerezas. 1002 01:13:38,747 --> 01:13:40,612 - ¡Dios mío! - ¡Así es! 1003 01:13:40,682 --> 01:13:43,116 - ¡Vamos a cobrarlo! - ¿Y el partido? 1004 01:13:43,185 --> 01:13:44,482 - ¡Olvídalo! - ¡Espera! 1005 01:13:44,553 --> 01:13:46,384 DIOS AYUDA A QUIENES SE AYUDAN A SÍ MISMOS 1006 01:13:46,455 --> 01:13:47,888 MANDEMOS A LOS BROWNS DE MINDEN A MIAMI 1007 01:13:47,956 --> 01:13:52,359 Mi bien más preciado. Podría valer unos cuantos dólares. 1008 01:13:52,428 --> 01:13:54,225 Es por el equipo. 1009 01:13:56,465 --> 01:13:57,932 Gracias, Edgar. 1010 01:13:59,802 --> 01:14:04,398 Le encanta esa pelota. De eso estoy seguro. 1011 01:14:13,749 --> 01:14:16,217 Miren... Bueno. 1012 01:14:16,285 --> 01:14:19,254 - Tome. - ¡Gracias, Kosowski! 1013 01:14:19,321 --> 01:14:21,186 Más vale que ganen. 1014 01:14:21,256 --> 01:14:24,089 - Ya tienen suficiente. - Deja eso. Vamos. 1015 01:14:24,159 --> 01:14:26,389 Anda, las cerezas. Vamos. 1016 01:14:26,462 --> 01:14:29,431 Muy bien, eso es. Vamos. 1017 01:14:29,498 --> 01:14:32,661 - Sé que eso estuvo bien. - Qué bueno que estoy en la iglesia. 1018 01:14:32,734 --> 01:14:36,568 No le hagan caso, está un poco sensible. Actúas como si fuera tu dinero. 1019 01:14:38,240 --> 01:14:43,507 ¿Ya viste? Tres cerezas. Dios santísimo. 1020 01:14:43,579 --> 01:14:46,878 Oiga, reverendo. Durante 20 años, 1021 01:14:46,949 --> 01:14:49,918 me ha oído decir cuántas ganas tenía de irme de Minden. 1022 01:14:49,985 --> 01:14:53,751 Desde que empecé a trabajar en la fábrica, 1023 01:14:53,822 --> 01:14:56,347 he estado ahorrando para eso. 1024 01:14:56,425 --> 01:14:59,986 Pero lo olvido todo. Quiero ir al Supertazón. 1025 01:15:00,062 --> 01:15:02,929 Con este equipo y esa mariscal de campo. 1026 01:15:04,833 --> 01:15:09,736 Así que... Sé que no es mucho, pero espero que sea suficiente. 1027 01:15:12,207 --> 01:15:13,538 ¿Qué? 1028 01:15:14,776 --> 01:15:16,403 Iremos al Supertazón. 1029 01:15:30,526 --> 01:15:33,962 Buenos días y bienvenidos a Miami Beach, Florida. 1030 01:15:34,029 --> 01:15:35,587 EAGLES CONTRA BROWNS MIAMI, FLORIDA 1031 01:15:35,664 --> 01:15:37,723 Cuna de sol, diversión y un campeonato 1032 01:15:37,799 --> 01:15:39,528 que se disputan dos equipos. 1033 01:15:39,601 --> 01:15:43,196 La primera mariscal de campo que juega en la historia de Pop Warner 1034 01:15:43,272 --> 01:15:46,571 está aquí con nosotros. Me acompaña mi colega, Shaun Parker. 1035 01:15:46,642 --> 01:15:48,439 - Es un placer. - Gracias, John. 1036 01:15:48,510 --> 01:15:52,037 Ansío ver a Jasmine Plummer jugando en vivo y a todo color. 1037 01:15:52,114 --> 01:15:56,141 - Tiene madera de mariscal de campo. - Enfrenta a un gran equipo. 1038 01:15:56,218 --> 01:15:59,619 Ganaron el año pasado. Me refiero a los Eagles de Huntersville. 1039 01:15:59,688 --> 01:16:03,590 Miren las gradas. Pueden verlas llenas de seguidores de Huntersville. 1040 01:16:03,659 --> 01:16:07,151 - Y las de Minden están casi vacías. - Estamos muy lejos de Minden. 1041 01:16:07,229 --> 01:16:09,094 ¿Dónde queda Minden? 1042 01:16:33,422 --> 01:16:36,619 BIENVENIDOS, BROWNS 1043 01:16:41,930 --> 01:16:43,898 Hoy ganaremos el Supertazón. 1044 01:16:46,401 --> 01:16:48,926 ¿Saben por qué? Porque somos de Minden. 1045 01:16:49,004 --> 01:16:53,737 Y nadie tiene un corazón tan bueno como el que tenemos en este vestuario. 1046 01:16:55,344 --> 01:16:57,539 Sí, quizá sean más famosos, 1047 01:16:57,613 --> 01:17:00,480 pero nosotros somos mejores. ¿De acuerdo? 1048 01:17:00,549 --> 01:17:04,110 Jugaremos rápido, relajados 1049 01:17:04,186 --> 01:17:07,246 y jugaremos el uno para el otro. Les daremos duro, 1050 01:17:07,322 --> 01:17:11,850 les daremos repetidamente y lo disfrutaremos. 1051 01:17:11,927 --> 01:17:15,658 Así que vamos a mostrarles que en Minden no nos rajamos. ¡Nunca! 1052 01:17:15,731 --> 01:17:17,392 - ¿Quiénes son? - ¡Los Browns! 1053 01:17:17,466 --> 01:17:18,865 - ¿Quiénes? - ¡Los Browns! 1054 01:17:18,934 --> 01:17:20,561 - ¿Qué dan? - ¡Rienda suelta! 1055 01:17:20,636 --> 01:17:22,001 - ¿Qué? - ¡Rienda suelta! 1056 01:17:22,070 --> 01:17:24,129 ¡Vamos! ¡Al centro! 1057 01:17:24,206 --> 01:17:27,869 Quiero que ataquen a todo lo que se mueva en el campo. 1058 01:17:27,943 --> 01:17:31,743 - "Creer" a las tres. ¡Uno, dos, tres! - ¡Creer! 1059 01:17:31,813 --> 01:17:34,281 ¡Vamos! 1060 01:17:35,217 --> 01:17:36,775 ESTADIO JERRY BARKER 1061 01:17:36,852 --> 01:17:39,377 Los Browns tienen la pelota en su yarda 40. 1062 01:17:39,454 --> 01:17:40,716 Primero y diez. 1063 01:17:40,789 --> 01:17:43,314 Cuiden a su corredor en el cuadro ofensivo. 1064 01:17:43,392 --> 01:17:44,689 Cuida lo que dices. 1065 01:17:46,461 --> 01:17:48,725 ¡Azul 31! ¡Hut, hut! 1066 01:17:52,067 --> 01:17:53,625 ¡Pase! 1067 01:17:54,636 --> 01:17:56,900 Pase a la tres. Segunda oportunidad. 1068 01:18:06,515 --> 01:18:10,474 - ¡Jasmine, la defensa en cuatro, tres! - ¡Azul 31! 1069 01:18:10,552 --> 01:18:13,521 ¡Azul 31! ¡Hut, hut! 1070 01:18:22,831 --> 01:18:26,392 - Pase incompleto. Tercera oportunidad. - ¡Rayos! 1071 01:18:35,877 --> 01:18:39,404 Medio tiempo. El marcador dice: Eagles 16, Browns 0. 1072 01:18:41,550 --> 01:18:43,950 ¿Estás bien? Ven. 1073 01:18:44,019 --> 01:18:46,749 Los Browns van perdiendo 16 a 0 a la mitad. 1074 01:18:46,822 --> 01:18:49,154 No puede satisfacerles su actuación. 1075 01:18:49,224 --> 01:18:52,955 Cierto, John. Los Eagles marcaron la pauta desde la patada inaugural 1076 01:18:53,028 --> 01:18:56,759 y los Browns vieron por qué son los actuales campeones de Pop Warner. 1077 01:19:00,335 --> 01:19:03,065 Oye. ¿Lista? 1078 01:19:05,807 --> 01:19:07,672 ¿Por qué no vino? 1079 01:19:10,378 --> 01:19:12,209 No lo sé. 1080 01:19:15,350 --> 01:19:21,186 Bueno, tal vez se equivocó. Tal vez cree que es mañana. 1081 01:19:23,692 --> 01:19:27,025 Simplemente no vendrá. ¿De acuerdo? 1082 01:19:29,598 --> 01:19:32,294 Pero conociendo a Roy de toda la vida sé... 1083 01:19:34,703 --> 01:19:37,137 ...que no hace más que huir de sus problemas. 1084 01:19:40,642 --> 01:19:43,338 Creo que todos hacemos lo mismo en cierta medida. 1085 01:19:46,948 --> 01:19:50,315 Pero de todos los errores que lo he visto cometer... 1086 01:19:52,721 --> 01:19:55,349 ...el más grande de todos fue dejarte a ti. 1087 01:19:59,194 --> 01:20:03,255 Te prometo que yo jamás cometeré ese error. 1088 01:20:07,936 --> 01:20:12,635 Así que... ¿qué tal si sales al campo 1089 01:20:12,707 --> 01:20:16,609 y dejas de preocuparte por lo que pasa en las gradas? 1090 01:20:18,013 --> 01:20:21,710 Preocúpate solamente por lo que pasa en el campo. 1091 01:20:22,851 --> 01:20:25,115 Porque necesito una mariscal de campo. 1092 01:20:27,422 --> 01:20:30,687 Sólo así podremos llevarle el título a Minden. 1093 01:20:33,495 --> 01:20:35,053 ¿Estás lista? 1094 01:20:38,133 --> 01:20:41,364 - Sí. - Manos a la obra. 1095 01:20:41,436 --> 01:20:44,633 Los Browns vuelven fuertes, pero están abajo por 13 puntos. 1096 01:20:44,706 --> 01:20:48,233 - Necesitarán una recuperación milagrosa. - Averiguaremos 1097 01:20:48,310 --> 01:20:51,837 qué tan buena es en realidad la mariscal de campo Jasmine Plummer. 1098 01:20:51,913 --> 01:20:55,815 ¡Azul 32! 1099 01:20:55,884 --> 01:20:57,181 ¡Hut, hut! 1100 01:21:01,022 --> 01:21:03,422 ¡Vamos! ¡Corre! 1101 01:21:06,094 --> 01:21:10,326 - ¡Sí, nene! ¡Primera oportunidad! - Completo para el 81 y 1ª oportunidad. 1102 01:21:11,132 --> 01:21:14,226 - Deprisa. Andando. - Pelota en la yarda 25. 1103 01:21:14,302 --> 01:21:15,963 La Gran Manzana en dos. Ve. 1104 01:21:16,037 --> 01:21:18,369 ¡El naranja es de perdedores! 1105 01:21:20,308 --> 01:21:22,970 - ¡Línea! - Los Browns se alinean. Doble fondo. 1106 01:21:23,044 --> 01:21:27,242 - Y arrancan. - ¡Azul 31! 1107 01:21:27,315 --> 01:21:30,807 - ¡Hut, hut! - Balón en juego. Plummer prepara pase. 1108 01:21:32,087 --> 01:21:33,850 ¡Entrega! ¡Número 22! 1109 01:21:35,423 --> 01:21:38,119 Llega a la 20, a la 15... 1110 01:21:38,193 --> 01:21:42,254 ... a la diez, a la cinco. ¡Anotación de los Browns! 1111 01:21:42,330 --> 01:21:45,128 El viejo truco de la Estatua de la Libertad. 1112 01:21:45,200 --> 01:21:46,394 LOS BROWNS 17 LOS EAGLES 23 1113 01:21:47,002 --> 01:21:49,869 Tenemos que echar mano de todo lo que tenemos aquí. 1114 01:21:49,938 --> 01:21:54,568 Cuarta oportunidad, 12 por avanzar. Los Browns necesitan buena devolución. 1115 01:21:54,643 --> 01:21:57,168 Ahí está el saque. Despejador listo. 1116 01:21:57,245 --> 01:22:00,612 Javy Hall le gana a su bloqueador por la izquierda. 1117 01:22:00,682 --> 01:22:03,549 ¡Bloquea la patada! 1118 01:22:03,618 --> 01:22:07,554 Bloqueó la patada. Con ocho segundos de juego y ningún tiempo muerto. 1119 01:22:07,622 --> 01:22:09,214 Pueden hacer una jugada más. 1120 01:22:09,291 --> 01:22:12,385 El reloj se detiene y la ofensiva de los Browns va al campo. 1121 01:22:12,460 --> 01:22:15,657 Caimán X, línea de gol. 1122 01:22:15,730 --> 01:22:19,530 Primero y diez, no quedan tiempos muertos para los Browns. 1123 01:22:19,601 --> 01:22:21,398 La pelota está en la yarda diez. 1124 01:22:21,469 --> 01:22:22,868 TIEMPOS MUERTOS 1125 01:22:22,938 --> 01:22:25,065 ¡Vamos, rápido! ¡Vamos! 1126 01:22:28,076 --> 01:22:30,408 Bueno, ésta es la buena. 1127 01:22:30,478 --> 01:22:31,809 ¡ANOTEN! 1128 01:22:31,880 --> 01:22:34,644 - ¡Hut, hut! - Ahí está el saque. 1129 01:22:36,251 --> 01:22:39,948 Plummer corre para lanzarla. ¡Ahí va la carga defensiva! 1130 01:22:42,190 --> 01:22:45,455 - ¡Esquiva a un defensa! - ¡Vamos! ¡Toma la pelota! 1131 01:22:45,527 --> 01:22:46,960 Corre detrás del golpeo. 1132 01:22:47,062 --> 01:22:50,998 - ¡Corre! - ¡Plummer se queda sin espacio! 1133 01:22:54,436 --> 01:22:56,301 - ¡Damon! - Avanza para lanzar. 1134 01:23:03,445 --> 01:23:05,913 ¡Ilncompleto! 1135 01:23:10,085 --> 01:23:14,078 Así es este juego. Los Eagles ganan. 1136 01:23:14,155 --> 01:23:17,716 Los campeones de Pop Warner por segundo año consecutivo. 1137 01:23:17,792 --> 01:23:20,352 Los Eagles son adorables. 1138 01:23:24,899 --> 01:23:29,802 Gracias por acompañarnos en la emisión 43 del Supertazón Pop Warner en Miami. 1139 01:23:29,871 --> 01:23:33,500 Soy John Hayes y en nombre de mi compañero aquí en la cabina, 1140 01:23:33,575 --> 01:23:37,136 les agradezco su atención y los veremos el próximo año. 1141 01:23:47,422 --> 01:23:51,916 Disculpe, ¿entrenador Plummer? ¿Qué tal? 1142 01:23:51,993 --> 01:23:54,962 Somos funcionarios de la Liga Pop Warner de Miami. 1143 01:23:55,030 --> 01:23:57,965 Estamos muy impresionados con lo que ha logrado. 1144 01:23:58,033 --> 01:24:01,628 - Gracias. - Hay un puesto en los mejores equipos. 1145 01:24:01,703 --> 01:24:04,672 - Me encantaría contar con usted. - Por si no lo ha visto, 1146 01:24:04,739 --> 01:24:06,673 Miami no está mal para vivir. 1147 01:24:08,009 --> 01:24:11,069 Eso lo he visto. Es muy bonito aquí. 1148 01:24:11,146 --> 01:24:13,614 Es Miami, hombre. 1149 01:24:17,519 --> 01:24:18,952 Los llamaré. 1150 01:24:30,965 --> 01:24:32,330 Lo lamento. 1151 01:24:45,480 --> 01:24:47,141 Ya casi llegamos. 1152 01:24:52,020 --> 01:24:53,954 Pero tú vas a irte. 1153 01:24:55,457 --> 01:24:57,186 Yo no dije eso. 1154 01:24:58,993 --> 01:25:01,689 Oí cuando te ofrecieron trabajo en Miami. 1155 01:25:03,965 --> 01:25:05,557 Sí. 1156 01:25:08,703 --> 01:25:10,728 Me ofrecieron trabajo. 1157 01:25:12,640 --> 01:25:17,976 Pueden ofrecerme miles de trabajos, pero yo no iré a ningún lado. 1158 01:25:18,046 --> 01:25:23,382 Pero Miami es tu sueño. Es el lugar al que siempre quisiste ir. 1159 01:25:23,451 --> 01:25:27,387 Es cierto. Y ya estuve ahí. 1160 01:25:27,455 --> 01:25:30,481 Está bien para ir de visita, 1161 01:25:30,558 --> 01:25:32,651 pero no es como mi casa. 1162 01:25:45,206 --> 01:25:46,764 PRIMERA IGLESIA DE MINDEN 1163 01:25:46,841 --> 01:25:48,672 BIENVENIDOS A MINDEN 1164 01:25:59,621 --> 01:26:01,020 BROWNS MUY BIEN HECHO 1165 01:26:11,332 --> 01:26:13,129 ¡Muy bien, Jasmine! 1166 01:26:16,237 --> 01:26:17,898 Estoy muy orgullosa de ti. 1167 01:26:17,972 --> 01:26:20,702 Pero... perdimos. 1168 01:26:20,775 --> 01:26:23,369 Nena, no perdimos. Ganamos. 1169 01:26:23,444 --> 01:26:26,607 Mi amor, ¿ya viste a tu alrededor? 1170 01:26:26,681 --> 01:26:28,273 Mira toda la ciudad. 1171 01:26:30,552 --> 01:26:32,349 Bienvenido, entrenador. 1172 01:26:33,955 --> 01:26:35,820 Hiciste un excelente trabajo. 1173 01:26:35,890 --> 01:26:40,884 Diga lo que diga el marcador final, creo que nos fue muy bien. 1174 01:26:42,330 --> 01:26:44,924 - Papá. - Hola. 1175 01:26:44,999 --> 01:26:48,264 Debí decirte hace mucho tiempo lo orgulloso que estoy de ti. 1176 01:26:49,571 --> 01:26:50,902 Gracias, papá. 1177 01:26:52,173 --> 01:26:53,970 ¡Entrenador! 1178 01:26:54,042 --> 01:26:55,737 La pelota del partido. 1179 01:27:01,549 --> 01:27:04,609 ¡Jasmine! 1180 01:27:04,686 --> 01:27:06,176 ¡Jasmine! 1181 01:27:08,323 --> 01:27:12,020 Oye... lamento no haber podido llegar al partido, nena. 1182 01:27:12,093 --> 01:27:15,722 Pero vi el resumen en las noticias y... 1183 01:27:15,797 --> 01:27:19,961 ...estuviste fabulosa. - Roy. 1184 01:27:20,034 --> 01:27:22,025 ¿Por qué no la dejas en paz? 1185 01:27:22,103 --> 01:27:25,630 ¿Sabes qué? Esto no es asunto tuyo, hermanito. 1186 01:27:25,707 --> 01:27:26,901 Tu temporada se acabó. 1187 01:27:29,811 --> 01:27:33,042 Ven, Jasmine, vamos a celebrar. 1188 01:27:33,114 --> 01:27:35,582 Vamos. 1189 01:27:36,818 --> 01:27:38,285 Dale la mano a tu padre. 1190 01:28:08,583 --> 01:28:12,019 - ¿Así son las cosas? - Sí. 1191 01:28:13,821 --> 01:28:18,952 Bueno, de todas formas ni siquiera ganaste el partido. 1192 01:28:24,932 --> 01:28:27,332 - Debería darle una paliza. - Ennis. 1193 01:28:27,402 --> 01:28:29,836 ¡No! Atrápalo en el parque. 1194 01:28:31,706 --> 01:28:35,039 - Te quiero, tío Curtis. - Y yo a ti. 1195 01:28:36,277 --> 01:28:37,642 Todo va a estar bien. 1196 01:28:42,050 --> 01:28:44,951 Olvídate de él. Vamos a celebrar.