1
00:00:00,800 --> 00:00:02,990
No recordaba haber visto un lanzamiento de cohete

2
00:00:02,990 --> 00:00:05,950
Asi que sintonice uno la otra noche, pero estaba retrasado

3
00:00:05,950 --> 00:00:08,630
alli estaba, todo ese poder y 
potencial

4
00:00:08,630 --> 00:00:11,200
esperando una señal,
una instrucción

5
00:00:11,200 --> 00:00:15,020
Y grite "entiendo, cohete. Entiendo"

6
00:00:15,300 --> 00:00:16,720
Desperté a mi vecino

7
00:00:20,300 --> 00:00:21,000
Por mi

8
00:00:21,000 --> 00:00:23,310
por sam! por sam!

9
00:00:23,310 --> 00:00:25,190
hoy hace un año

10
00:00:25,190 --> 00:00:27,540
fui atropellada por un coche

11
00:00:27,540 --> 00:00:29,110
y me saco de esa vieja vida

12
00:00:29,110 --> 00:00:32,620
a mi nueva vida, asi que esto es por el coche

13
00:00:33,010 --> 00:00:34,140
por los viejos amigos

14
00:00:34,140 --> 00:00:37,250
que en realidad son nuevos amigos, lo que es algo bueno

15
00:00:37,250 --> 00:00:40,340
- escucha, escucha
- lo sé, horrible

16
00:00:41,080 --> 00:00:43,520
- el que?
- el día que pasó, recuerdas?

17
00:00:43,520 --> 00:00:46,410
oh! El dia que tuve amnesia? no, bueno, no.

18
00:00:46,410 --> 00:00:48,110
ugh, cuando me llamaron

19
00:00:48,110 --> 00:00:50,030
y me dijeron que estabas 
en coma

20
00:00:50,430 --> 00:00:54,100
sam, lloré y lloré y recé
a dios

21
00:00:54,100 --> 00:00:57,420
"Dios, por favor haz que pare de llorar.

22
00:00:57,420 --> 00:00:59,250
se me van a hinchar mucho los ojos.

23
00:01:01,090 --> 00:01:04,530
- mas, por favor.
- tuve que ir el dia siguiente al tribunal. oh.

24
00:01:04,670 --> 00:01:06,870
la cuestion es, es que estoy viva

25
00:01:07,100 --> 00:01:10,460
y mi vida es mucho mejor de lo que era antes.

26
00:01:10,460 --> 00:01:12,450
-oye, oye!
-si, en que?

27
00:01:13,520 --> 00:01:14,890
A que te refieres, en que?

28
00:01:14,890 --> 00:01:16,870


29
00:01:16,870 --> 00:01:18,440
y estabas viviendo con 
tu novio

30
00:01:18,440 --> 00:01:20,380
y este año no tienes trabajo

31
00:01:20,380 --> 00:01:22,130
y estas viviendo con tu ex

32
00:01:23,810 --> 00:01:24,720
-oh el año pasado tu tenias trabajo y vivias con tu novio, este año no tienes trabajo y vives con tu exnovio.
-más por favor.

33
00:01:24,720 --> 00:01:27,710
ya sabes, hablando de, uh, novios...

34
00:01:28,400 --> 00:01:30,250
voy a pasar una semana en casa de chase.

35
00:01:30,250 --> 00:01:32,920
estamos como entrando en una nueva fase de nuestra relación.

36
00:01:33,780 --> 00:01:35,270
una semana, huh?

37
00:01:35,270 --> 00:01:37,540
una pequeña prueba, eh?

38
00:01:37,540 --> 00:01:40,530
una pequeña prueba de conducción para ver como os formais?

39
00:01:42,680 --> 00:01:44,040
más, por favor.

40
00:01:45,930 --> 00:01:47,820
un completo nuevo comiendo es excitante.

41
00:01:47,820 --> 00:01:51,140
es como si este año fue la escuela
y ahora tu estas graduada

42
00:01:51,140 --> 00:01:53,000
gradudada, si , eso es, eso es

43
00:01:53,000 --> 00:01:55,650
yo quiero- sabes que?
quiero uno de esos sombreros cuadrados.

44
00:01:57,470 --> 00:01:59,070
sam, que vas a hacer? que?

45
00:01:59,070 --> 00:02:01,190
que vas a hacer con el 
resto de tu vida

46
00:02:01,190 --> 00:02:05,500
-todo el camino antes de que te mueras?
-dejaste la botella dentro?

47
00:02:05,500 --> 00:02:07,410
oh, vamos, vamos, vamos

48
00:02:07,410 --> 00:02:10,550
- yo no.
-podrias ser una acrobata, aviso.

49
00:02:10,550 --> 00:02:12,570
no, no me gustan los anuncios.
sabeis lo que voy ha hacer?

50
00:02:12,570 --> 00:02:15,110
yo quiero hacer algo
que ayude a la gente

51
00:02:15,110 --> 00:02:18,320
acupuntura! alivio africano.

52
00:02:18,320 --> 00:02:19,350
oh, dios mio. um

53
00:02:19,350 --> 00:02:21,310
Vamos a ir a través de todo el alfabeto?

54
00:02:21,500 --> 00:02:23,780
no, si ella quiere ser
acrobata, entonces terminamos.

55
00:02:23,780 --> 00:02:24,910
no espera, para un segundo

56
00:02:24,910 --> 00:02:26,940
que habia dicho mi amiga, de africa?

57
00:02:26,940 --> 00:02:28,390
no, tu no quieres eso

58
00:02:28,390 --> 00:02:30,140
- querer que?
- Africa

59
00:02:30,140 --> 00:02:32,120
El clima es seco alli. Es malo para la piel

60
00:02:32,330 --> 00:02:35,040
tu quieres volver a chapman y a la diversion!

61
00:02:35,550 --> 00:02:38,300
de verdad nos divertimos alli, 
para de tratar de cambiar todo

62
00:02:38,300 --> 00:02:40,890
de que estas hablando?
yo yo no trato de cambiar

63
00:02:40,890 --> 00:02:44,640
yo cambie, no voy a retroceder, sabes!

64
00:02:45,420 --> 00:02:46,740
señorita borracha

65
00:02:46,790 --> 00:02:48,760
- un poco atras un poco atras,
- necesitas un taxi

66
00:02:48,760 --> 00:02:52,140
voy caminando, ya basta, callate
estoy parada derecha, no, no.

67
00:02:52,140 --> 00:02:55,030
- estoy bien, que, que podria pasar
- ella necesita un taxi

68
00:03:01,740 --> 00:03:03,270
buenos dias

69
00:03:04,030 --> 00:03:05,210
ooops

70
00:03:05,290 --> 00:03:08,180
.

71
00:03:08,180 --> 00:03:11,370
.

72
00:03:11,370 --> 00:03:13,760
Samantha Who. Temporada 2, Episodio 2.

73
00:03:13,960 --> 00:03:16,130
estupida, estupida, estupida

74
00:03:16,130 --> 00:03:17,360
que pasa? a donde vas?

75
00:03:17,360 --> 00:03:20,600
no lo se,a algún sitio la casa de 
mis padres, quizás la de dina

76
00:03:20,600 --> 00:03:23,950
- ella está en la de chapman toda la semana
- vamos, quédate. Es como los viejos tiempos

77
00:03:23,950 --> 00:03:26,270
no, no se supone que sea como
los viejos tiempos, ok?

78
00:03:26,270 --> 00:03:29,340
se supone que debo ser nueva y 
mejorada y sabes que?

79
00:03:29,340 --> 00:03:31,510
no me estas ayudando
mucho, señor.

80
00:03:31,510 --> 00:03:33,160
bueno, no te quejabas anoche.

81
00:03:33,160 --> 00:03:34,940
te aprovechaste de una 
mujer borracha

82
00:03:34,940 --> 00:03:37,250
con un traumatismo craneal masivo
buen trabajo.

83
00:03:37,250 --> 00:03:39,260
mira, trate de esperar que 
estuvieras sobria

84
00:03:39,260 --> 00:03:41,390
pero te desnudaste y perdi la cordura

85
00:03:41,390 --> 00:03:44,190
tal vez andrea tiene razon
sabes, a lo mejor no he cambiado

86
00:03:44,190 --> 00:03:47,540
sabes, tal vez mi verdadero yo
se libera por el alcohol

87
00:03:47,540 --> 00:03:50,730
es mi antigua yo saboteando
cualquier
esfuerzo para cambiar

88
00:03:50,730 --> 00:03:53,800
mira, tal vez no todo 
en tu vida necesita cambiar

89
00:03:53,800 --> 00:03:55,210
es lo correcto

90
00:03:56,540 --> 00:03:59,450
sabes, acaso no mereces
una cosa por la cual no te
esfuerces tanto?

91
00:04:02,540 --> 00:04:03,570
entonces que hacemos?

92
00:04:03,570 --> 00:04:05,990
lo intentamos o aun
me tengo que mudar?

93
00:04:07,660 --> 00:04:10,180
yo, solo quiero saber
que quieres

94
00:04:10,180 --> 00:04:11,310
lo se

95
00:04:12,640 --> 00:04:13,930
y te lo dire..

96
00:04:16,960 --> 00:04:18,190
cuando regrese

97
00:04:18,860 --> 00:04:20,390
cuando regreses de donde?

98
00:04:20,730 --> 00:04:22,250
africa?

99
00:04:23,460 --> 00:04:25,070
africa, si

100
00:04:25,070 --> 00:04:27,630
no vas para acfrica
ahora comete tus huevos

101
00:04:27,630 --> 00:04:31,870
no, no, no me voy a comer
los huevos hasta que Áftica coma sus huevos.

102
00:04:31,870 --> 00:04:33,210
¿y sabéis qué? vosotros también
podéis ayudar.

103
00:04:33,210 --> 00:04:35,850
porque he encontrado esta web,
donde por 10 dólares,

104
00:04:35,850 --> 00:04:37,750
donde puedes enviar un mosquitero

105
00:04:37,750 --> 00:04:41,790
-y ayudar a un niño a que no coja malaria.
-me parece un poco caro por una red.

106
00:04:41,920 --> 00:04:45,060
¿necesitas 10 dólares?¿es eso?
cógelos de mi bolso.

107
00:04:45,060 --> 00:04:47,270
No, necesito ir a África.

108
00:04:47,270 --> 00:04:49,700
no, puedo conseguir una mosquitera en 
el Spurlock's por 3 pavos.

109
00:04:49,700 --> 00:04:52,780
chicos, hay un mundo entero ahí fuera
que necesita vuestra ayuda.

110
00:04:52,780 --> 00:04:54,240
oh, sabes, no lo sabes.

111
00:04:54,950 --> 00:04:56,740
Creciste en los 60, sabes.

112
00:04:56,740 --> 00:04:59,720
No sabes lo que es 
querer cambiar el mundo.

113
00:04:59,720 --> 00:05:01,780
si quieres ayudar, te sacaré.

114
00:05:01,780 --> 00:05:04,840
te comprare un brazalete de goma
y una franela roja

115
00:05:04,840 --> 00:05:06,580
y despues podemos pasar
el resto del dia comprando

116
00:05:06,580 --> 00:05:09,710
no, no voy a coger la salida fácil.

117
00:05:09,710 --> 00:05:11,610
¿Porqué no? Es lo que siempre haces.

118
00:05:11,610 --> 00:05:13,510
no, yo no. ¿Cómo puedes decir eso?

119
00:05:16,820 --> 00:05:19,190
oh, dios mío!Que horrible!

120
00:05:19,630 --> 00:05:22,300
ahora tenemos que caminar
al rededor de toda al cuadra en estos tacones

121
00:05:23,770 --> 00:05:25,060
si, no lo creo.

122
00:05:25,060 --> 00:05:26,150
¿Oficial?

123
00:05:26,670 --> 00:05:29,230
oficial, mi marido

124
00:05:29,230 --> 00:05:31,380
El está en ese edificio.
Ahí es donde trabaja.

125
00:05:31,380 --> 00:05:34,920
necesito verle. Es mi marido. ¡Oh!

126
00:05:35,810 --> 00:05:38,940
gracias. gracias. gracias. y a ella, tambien.

127
00:05:39,970 --> 00:05:41,270
gracias.

128
00:05:42,820 --> 00:05:44,370
oh, bombero!

129
00:05:44,860 --> 00:05:47,040
bueno, ya no.

130
00:05:47,040 --> 00:05:49,130
mira, Dena dice que puedo ir.

131
00:05:49,130 --> 00:05:51,970
y hacer y ser que quiera ahora.

132
00:05:51,970 --> 00:05:55,160
bueno, eso es porque no te conoce bien.

133
00:05:55,160 --> 00:05:57,540
si, bueno, sabes? tu no me conoces bien.

134
00:05:58,010 --> 00:06:00,650
bien.yo pensabe que los padres querian que sus hijos

135
00:06:00,650 --> 00:06:02,280
se volvieran mejores que ellos.

136
00:06:02,450 --> 00:06:05,130
y porque yo soy mucho mejor que tu,

137
00:06:05,130 --> 00:06:06,520
deberías estar contenta.

138
00:06:08,350 --> 00:06:12,040
Africa? me alegro por tu. Eres una buena chica.

139
00:06:12,560 --> 00:06:15,240
gracias. Es bueno oirlo.

140
00:06:15,240 --> 00:06:18,140
me refiero, es la primera cosa positiva y alentadora--

141
00:06:18,140 --> 00:06:19,420
ok, que es eso?

142
00:06:19,420 --> 00:06:20,370
vacunas.

143
00:06:20,370 --> 00:06:22,620
para la fiebra amarilla, hepatitis "a",

144
00:06:22,620 --> 00:06:24,400
hepatitis "c", tetanos,

145
00:06:24,400 --> 00:06:27,340
polio, estaa, ni idea,

146
00:06:27,340 --> 00:06:29,300
aguja grande, una aguja mas grande
y meningitis

147
00:06:29,300 --> 00:06:30,280
sabes, es dificil estar actualizado

148
00:06:30,280 --> 00:06:32,580
hay algo nuevo cada día-

149
00:06:32,580 --> 00:06:34,460
sabes, cosas que ni 
siquiera tu querrías ver.

150
00:06:34,460 --> 00:06:37,800
- mira esto. hmmm? alli mismo
- oh, por dios

151
00:06:37,800 --> 00:06:39,200
oh, espera un minuto, quizás
no sea uno.

152
00:06:40,260 --> 00:06:42,050
oh, si es. mm-hmm

153
00:06:42,050 --> 00:06:44,440
y si te pica una de esas lombrises
de trasero grande

154
00:06:44,440 --> 00:06:48,530
que se te mete dentro de la pierna
porfavor no la hales

155
00:06:48,750 --> 00:06:49,520
¿Bien?

156
00:06:49,520 --> 00:06:52,470
solo deja que haga su salida comiendote
la piel

157
00:06:52,470 --> 00:06:54,870
y si tienes que salir corriendo
de un leon, busca un arbol

158
00:06:54,870 --> 00:06:57,190
pero asegurate primero si hay culebras 
en el arbol

159
00:06:57,190 --> 00:06:59,560
y siempre revisa tus zapatos 
por escorpiones

160
00:07:00,090 --> 00:07:02,490
llevaras tu propia transfusion
verdad? 

161
00:07:04,900 --> 00:07:05,760
Está bien.

162
00:07:06,340 --> 00:07:08,510
El tío Chase y yo hemos 
tenido una pelea.

163
00:07:08,510 --> 00:07:09,910
No es culpa tuya.

164
00:07:10,460 --> 00:07:13,480
si no quiere que nadie tome 
de su tazon de la suerte,

165
00:07:14,880 --> 00:07:16,780
porque esta en el 
gabinete ah?

166
00:07:21,430 --> 00:07:23,340
Sam, se supone que estás en África

167
00:07:23,340 --> 00:07:26,180
¡Shh!, lo estoy.

168
00:07:29,520 --> 00:07:31,820
no te culpes a  muchas personas
no le gustan las agujas

169
00:07:31,820 --> 00:07:33,240
no solo fueron las agujas

170
00:07:33,240 --> 00:07:35,390
porque cuando llegas alla,tienen leones

171
00:07:35,390 --> 00:07:37,940
y, y , y serpientes y escorpiones

172
00:07:37,940 --> 00:07:39,720
digo, has visto alguna vez un 
escorpion?

173
00:07:39,720 --> 00:07:41,590
son como arañas con cuchillos

174
00:07:41,590 --> 00:07:44,230
y hace calor, y estan todos esas
conexiones de vuelos 

175
00:07:44,230 --> 00:07:45,710
fue toda la cosa

176
00:07:46,420 --> 00:07:47,130
permiteme preguntarte

177
00:07:47,130 --> 00:07:50,240
no estas enfadada que
que ese sea tu tazon verdad?

178
00:07:50,240 --> 00:07:53,180
o quien o que haya comido en el?

179
00:07:53,180 --> 00:07:55,800
es tuyo en el momento, cierto?

180
00:07:59,000 --> 00:08:01,630
regina, que estas haciendo?

181
00:08:02,570 --> 00:08:05,370
puse tres lugares otra vez,
no es estúpido?

182
00:08:05,850 --> 00:08:07,510
Sigo sin creerme que se haya ido.

183
00:08:07,990 --> 00:08:10,730
Continuo pensando que la oigo
bajar por las escaleras.

184
00:08:10,730 --> 00:08:12,320
salpicando en la bañera

185
00:08:12,990 --> 00:08:14,350
ha estado ausente un dia

186
00:08:15,120 --> 00:08:16,680
se está muy tranquilo aquí, sin ella.

187
00:08:17,900 --> 00:08:19,890
solía haber tal risa en 
esta casa.

188
00:08:19,890 --> 00:08:21,180
no, no era asi

189
00:08:22,560 --> 00:08:23,810
Necesito algo de aire.

190
00:08:23,810 --> 00:08:25,370
Las paredes me están agobiando.

191
00:08:33,500 --> 00:08:36,320
me pregunto si esta noche, los 
dos estaremos mirando la misma estrella.

192
00:08:46,320 --> 00:08:49,310
Yenas, sí, tienen cosas ahí
que te matarían.

193
00:08:49,310 --> 00:08:51,220
y te matan cuando 
ya estás muerto.

194
00:08:51,220 --> 00:08:53,740
así que diles a tus padres todo esto,
lo entenderán.

195
00:08:53,740 --> 00:08:55,020
sí, lo entenderán.

196
00:08:55,020 --> 00:08:56,670
entenderán que ellos tenían razón,

197
00:08:56,670 --> 00:08:57,990
que no soy mejor que ellos.

198
00:08:57,990 --> 00:09:00,860
y eso es exactamente lo que no quiero,
que entiendan.

199
00:09:03,910 --> 00:09:06,500
-Quedatá aquí, vigila a los perros.
-Okay.

200
00:09:09,060 --> 00:09:11,260
-Hola.
-Hey.

201
00:09:11,770 --> 00:09:15,350
¿Quieres entrar?
Porque no puedes.

202
00:09:16,840 --> 00:09:20,210
rociando a silverfish

203
00:09:20,210 --> 00:09:22,610
No quiero entrar, ni siquiera
quería venir.

204
00:09:22,610 --> 00:09:24,460
Pero yo creo que habia algún tipo de lucha con Chapman

205
00:09:24,460 --> 00:09:25,510
de la cual aprendi

206
00:09:25,510 --> 00:09:28,110
en nuestra reunion de 8 horas, acerca de 
de tu pelea con chapman.

207
00:09:28,110 --> 00:09:30,150
así que cualquier cosa que hagas
que le haga feliz...

208
00:09:30,150 --> 00:09:30,920
oh, bueno, yo-

209
00:09:30,920 --> 00:09:33,740
No me digas nada sobre eso, solo ve y hazlo

210
00:09:33,740 --> 00:09:35,760
Sr. Cellophae,no!
oh, mis perros

211
00:09:36,500 --> 00:09:37,290
Sam.

212
00:09:37,780 --> 00:09:38,830
Andrea.

213
00:09:39,040 --> 00:09:41,580
Oh, hola, ¿qué? hola, sí, huh?

214
00:09:42,320 --> 00:09:45,300
Oh, um, yo, uh, uh...

215
00:09:45,300 --> 00:09:47,200
Okay, ¿sabes qué?
ellos tenían agujas.

216
00:09:47,200 --> 00:09:49,990
y - y serpientes, y-y bichos con 
mochilas.

217
00:09:49,990 --> 00:09:52,510
Sam, no me importa.

218
00:09:53,710 --> 00:09:56,160
el hecho de hayas decidido
no ayudar a la gente-

219
00:09:56,590 --> 00:09:58,350
eso es todo lo que importa.
Ven aquí.

220
00:10:00,810 --> 00:10:01,720
samantha?

221
00:10:01,720 --> 00:10:02,660
-escondeme.
-oh

222
00:10:03,270 --> 00:10:05,010
hola señora newly.

223
00:10:06,180 --> 00:10:07,470
buenas noches.

224
00:10:08,660 --> 00:10:10,340
yo- yo- pense que viera a samantha.

225
00:10:10,340 --> 00:10:12,930
no. no, solo yo...

226
00:10:13,300 --> 00:10:16,090
haciendo mi imitación de Sam.

227
00:10:16,090 --> 00:10:19,260
"hey! mirame! Soy Sam!

228
00:10:20,380 --> 00:10:22,250
ahhh! no me acuerdo de nada"

229
00:10:23,920 --> 00:10:25,730
Es- es mejor con los rizos.

230
00:10:26,800 --> 00:10:29,000
bueno, no sé sobre ese
peinado suyo...

231
00:10:33,000 --> 00:10:36,400
Estoy por construir casas para
los niños pobres, y por qué se preocupa ella?

232
00:10:36,660 --> 00:10:38,000
Que estas haciendo?

233
00:10:38,220 --> 00:10:39,690
¿Qué parece qué estoy haciendo?

234
00:10:40,050 --> 00:10:41,350
Yo voy a estar con Dena durante 2 semanas

235
00:10:41,350 --> 00:10:44,950
y luego haré que tenga un bonito mordisco de
león viejo y grande, para
volver como una heroína.

236
00:10:44,950 --> 00:10:45,930
Dos semanas?

237
00:10:45,930 --> 00:10:48,800
-¿Porqué?
-porque eso es lo que hago Andrea.

238
00:10:48,800 --> 00:10:51,410
Sabes eso, solamente,
 cojo el camino fácil.

239
00:10:51,880 --> 00:10:54,720
no, no dejaré que te muerdas
tanto como para eso.

240
00:10:54,720 --> 00:10:56,580
ahora, lo siento por África,

241
00:10:56,580 --> 00:10:59,920
-¿pero quién ha tenido un año más difícil 
qué África?
-¿China?

242
00:11:00,480 --> 00:11:02,380
no, tu.

243
00:11:02,380 --> 00:11:04,710
tu, ¿Acaso a África la ha atropellado un coche?

244
00:11:05,200 --> 00:11:06,570
¿Acaso África ha roto con su novio?

245
00:11:06,570 --> 00:11:08,310
¿Quién continua sin querer moverse 
de este apartamento?

246
00:11:08,790 --> 00:11:10,180
Ha sido un año realmente difícil.

247
00:11:10,180 --> 00:11:12,600
¿Difícil? África debería estar 
ayudándote a ti.

248
00:11:12,600 --> 00:11:14,550
Tienes dos semanas, nadie sabe donde estás.

249
00:11:14,550 --> 00:11:16,420
Tienes que ir a algún lugar bueno para ti

250
00:11:16,790 --> 00:11:21,060
Okay, okay, pero
no voy a recibir ningún tiro.

251
00:11:21,060 --> 00:11:22,320
oh, tu puedes.

252
00:11:26,440 --> 00:11:27,950
tres disparós por aquí.

253
00:11:28,980 --> 00:11:32,070
oh, hola, oh, hola.

254
00:11:44,680 --> 00:11:46,160
necesitaba esto.

255
00:11:46,160 --> 00:11:48,690
probablemente salvastes mas vida no yendo

256
00:11:48,690 --> 00:11:50,550
exactamente, exactamente.

257
00:11:51,610 --> 00:11:53,610
hey, sabes, quizás-
quizás debería coger una camiseta

258
00:11:53,610 --> 00:11:54,710
asi que tengo una de esas

259
00:11:55,060 --> 00:11:57,180
construyendo letrinas bajo
el sol todo el día

260
00:11:57,180 --> 00:11:58,770
para cuando regrese, asi que
opinas?

261
00:11:58,770 --> 00:11:59,340
sí?

262
00:11:59,340 --> 00:12:00,360
-Hey
-Hey

263
00:12:00,360 --> 00:12:01,870
- un trago corporal
- no

264
00:12:01,870 --> 00:12:05,250
no! teléfonos no! Estás en África!

265
00:12:08,630 --> 00:12:09,840
bien, nos hemos ido por todo
un dia

266
00:12:09,840 --> 00:12:11,690
Solo quiero ver si Chase 
me echa de menos.

267
00:12:11,690 --> 00:12:13,760
¿Crees que así es como suena África?

268
00:12:13,760 --> 00:12:15,770
el no podria escucharte por 
las mezcladoras

269
00:12:15,770 --> 00:12:18,820
entonces déjame revisar 
sus viejos mensajes de texto.

270
00:12:19,020 --> 00:12:21,330
si me haces derramar 
esta bebida, estás muerta!

271
00:12:23,750 --> 00:12:25,340
-Oh, Brent.
-Brent.

272
00:12:25,340 --> 00:12:26,930
qué estás-uh. qué estás haciendo en 
Miami?

273
00:12:26,930 --> 00:12:29,110
- me cabo de graduar
- yo tambien

274
00:12:29,110 --> 00:12:31,650
-De verdad? Muy bien.
-uh-uh. sí.

275
00:12:31,650 --> 00:12:33,610
Sí, así que tus padres te están 
mandando todo el rato, como,

276
00:12:33,610 --> 00:12:35,330
"Fuera del sofá, consigue un trabajo."

277
00:12:35,330 --> 00:12:37,110
Eso es exactamente lo 
que están haciendo.

278
00:12:37,360 --> 00:12:39,020
sí, pero, necesitas espacio, 
verdad?

279
00:12:39,020 --> 00:12:40,960
Sí, solo para encontrar quien soy.

280
00:12:40,960 --> 00:12:44,250
sí, cortar por lo simple, parar de 
pensar, tener sexo.

281
00:12:44,250 --> 00:12:47,060
No preocuparte cada 
segundo sobre el futuro.

282
00:12:47,060 --> 00:12:49,530
-Verdad, y tener algo de sexo.
-No va a pasar, Brent.

283
00:12:49,840 --> 00:12:51,080
Encantada de conocerte.

284
00:12:53,350 --> 00:12:55,900
sam, acabo de ver mis mensajes

285
00:12:55,900 --> 00:12:57,930
y el ultimo mensaje de Chase

286
00:12:57,930 --> 00:13:01,260
dice "Estas bien? Te quiero mucho.

287
00:13:01,260 --> 00:13:03,200
Te echo de menos. Espero que no estes muerta."

288
00:13:03,200 --> 00:13:05,280
- muerta?
- esa no es nuestra despedida habitual

289
00:13:05,280 --> 00:13:07,690
normalmente es, "espero que yo te siga gustando"

290
00:13:07,690 --> 00:13:09,240
Porqué ibas a estar muerto?

291
00:13:09,240 --> 00:13:11,360
todo lo que sabemos de momento
es que unos sudaneses rebeldes

292
00:13:11,360 --> 00:13:12,800
han sellado la ciudad entera

293
00:13:12,800 --> 00:13:15,250
sin comunicaciones ni viajes yo

294
00:13:15,250 --> 00:13:17,210
Sam, no se supone que es donde
deberíamos estar?

295
00:13:18,310 --> 00:13:21,470
Lo he hecho otra vez, lo he hecho peor.

296
00:13:21,600 --> 00:13:23,790
desde Salamani y la República del Chad,

297
00:13:23,790 --> 00:13:25,350
Esa reportera, Esther Kenneth.

298
00:13:25,350 --> 00:13:28,730
Ese es el mismo nombre del pueblo.
Es donde está Sam.

299
00:13:29,250 --> 00:13:30,680
Bueno, estoy seguro de que estará bien.

300
00:13:30,870 --> 00:13:32,280
Ella no está bien, Howard.

301
00:13:32,930 --> 00:13:33,890
Ella está muerta.

302
00:13:34,150 --> 00:13:36,480
Ella no está muerta, puedes parar?

303
00:13:36,480 --> 00:13:38,600
No han informado de ninguna víctima.

304
00:13:39,200 --> 00:13:40,850
Me lo estoy tomando muy bien, creo.

305
00:13:40,850 --> 00:13:43,520
bueno. estaré seguro gracias a 
la industria farmacéutica.

306
00:13:44,820 --> 00:13:48,420
también porque se me ha aparecido
en una visión en mi paseo de está noche.

307
00:13:48,420 --> 00:13:50,270
para decirme que esta en paz

308
00:13:51,580 --> 00:13:53,540
y que he sido una exelente
madre

309
00:13:54,490 --> 00:13:56,490
dios, debi haberles dicho la
verdad

310
00:13:56,490 --> 00:13:58,130
y ahora la verdad es peor que
cualquier mentira

311
00:13:58,130 --> 00:13:59,390
que pudiera haber inventado

312
00:13:59,390 --> 00:14:02,220
solo quiero llamar a casa 
y decirle que estyo bien

313
00:14:02,220 --> 00:14:04,370
lo viste en la tv. no hay
servicio telefonico

314
00:14:04,370 --> 00:14:06,510
ellos sabran que estamos bien
cuando llegemos a casa

315
00:14:06,510 --> 00:14:09,480
no podemos ir a casa andre
no hay forma de entrar o salir

316
00:14:09,480 --> 00:14:11,100
Estamos atrapadas en Africa.

317
00:14:11,100 --> 00:14:13,050
bueno, quizas el hotel nos de bebidas gratis,

318
00:14:13,050 --> 00:14:14,450
como hacen ellos cuando están
atrapados en el asfalto.

319
00:14:14,450 --> 00:14:15,760
No estás ayudando.

320
00:14:17,170 --> 00:14:19,700
Bien, quiero quedarme.
Nos lo estamos pasando bien.

321
00:14:20,980 --> 00:14:22,510
Eso es todo lo qué querías, ¿no es así?

322
00:14:22,510 --> 00:14:25,130
no quisiste ayudarme.
Sólo querías unas vacaciones.

323
00:14:25,130 --> 00:14:27,260
Quería unas vacaciones contigo,

324
00:14:27,450 --> 00:14:29,780
ya sabes, como antes, tu y yo.

325
00:14:29,780 --> 00:14:33,350
Todo este eño, yo solo- nos he visto estar así...

326
00:14:34,310 --> 00:14:37,030
y yo he estado intentando volver a la normalidad.

327
00:14:37,030 --> 00:14:38,920
tu eras mi Africa.

328
00:14:38,920 --> 00:14:40,520
sabes, siento mucho que haya cambiado

329
00:14:40,520 --> 00:14:42,440
para ser mejor persona de lo que era.

330
00:14:42,440 --> 00:14:45,480
ahi estoy, porque donde me deja eso a mi?

331
00:14:46,100 --> 00:14:47,730
quiero decir, donde encajo yo?

332
00:14:49,130 --> 00:14:51,940
quiero decir, qué propósito tengo
en tu vida?

333
00:14:55,480 --> 00:14:59,220
ahora mismo...necesito
que nos saquen de aquí.

334
00:14:59,220 --> 00:15:01,030
ahora mismo te necesito

335
00:15:01,030 --> 00:15:04,640
para profundizar en ese
retorcido cerebro tuyo

336
00:15:04,640 --> 00:15:06,780
y salir con un plan.

337
00:15:08,890 --> 00:15:10,500
supongo que podré dormir con 
un guarda.

338
00:15:10,500 --> 00:15:12,090
- gracias.
- dos, si tuviera.

339
00:15:12,090 --> 00:15:15,420
Okay, bien,um, entonces haré,
uh,requisaré un "Humvee".

340
00:15:15,420 --> 00:15:17,160
no no. no puedas manejar recto

341
00:15:17,160 --> 00:15:20,290
ves, por eso te necesito, 
tu sabes estás cosas.

342
00:15:20,560 --> 00:15:22,650
Howar, Howard, mira esto.

343
00:15:22,650 --> 00:15:25,520
una foto de una serpiente de 12 pies que cogieron en Africa,

344
00:15:25,520 --> 00:15:28,220
y ese gran bulto en el medio
es lo que acaba de comer

345
00:15:28,730 --> 00:15:30,900
ahora estan diciendo que es una 
cabra o un perro

346
00:15:30,900 --> 00:15:33,220
pero creo que los dos sabes quién esta dentro.

347
00:15:33,810 --> 00:15:36,580
no. no. es- es en el Congo, Regina.

348
00:15:36,580 --> 00:15:38,480
mira, no está ni cerca del 
lugar donde estaba Sam.

349
00:15:38,480 --> 00:15:40,500
oh, una madre conoce a su propia hija.

350
00:15:41,460 --> 00:15:42,550
hey, todos.

351
00:15:42,840 --> 00:15:44,730
Estoy de vuelta de Africa.

352
00:15:44,730 --> 00:15:46,520
-oh! oh!
-Sammy, oh dios mio!

353
00:15:46,520 --> 00:15:49,210
-samantha! Samantha!
-Dios mio.

354
00:15:49,210 --> 00:15:50,960
Sam, oh! Si

355
00:15:50,960 --> 00:15:53,740
-Estas bien?
-Si, estoy bien. Estoy bien. Estoy solo como...

356
00:15:54,230 --> 00:15:55,550
el uso horario de zulu

357
00:15:55,550 --> 00:15:57,700
me tiene toda... loca.. asi que..

358
00:15:57,700 --> 00:15:59,870
Espera, dejanos por lo menos verte.

359
00:15:59,870 --> 00:16:01,230
si, que pasó allá¿

360
00:16:01,230 --> 00:16:07,610
oh, ya sabes, he suprimido casi todo.

361
00:16:07,830 --> 00:16:12,180
- pero-pero como saliste?
- una de nosotras se acostó con un guardia.

362
00:16:12,180 --> 00:16:15,550
- Andrea fue contigo?
- mm-hmm. Y nadamos.

363
00:16:16,070 --> 00:16:17,800
sí, a través del río.

364
00:16:17,800 --> 00:16:20,120
¿Río? Bueno, no hay ríos en esa parte.

365
00:16:20,770 --> 00:16:24,170
- perdona. ¿estabas allí?
- ¿pararás de interrogarla?

366
00:16:24,170 --> 00:16:25,990
todo lo que importa es que está en casa.

367
00:16:25,990 --> 00:16:28,230
- puedo preguntarle si vio un mono?
- no.

368
00:16:30,400 --> 00:16:31,950
Sé que estabas a salvo.

369
00:16:31,950 --> 00:16:33,410
tuve una visión en mi paseo,

370
00:16:33,410 --> 00:16:36,580
y me dijiste que no me preocupara y
que yo fui una buena madre.

371
00:16:36,580 --> 00:16:38,820
estoy orgulloso de tí, chico, sabes que lo tenías en ti

372
00:16:38,820 --> 00:16:40,390
Sí, bueno.

373
00:16:40,390 --> 00:16:41,670
ah, y no te olvides de llamar a Todd.

374
00:16:41,670 --> 00:16:43,410
Le llamamos cuando vimos las notivias.

375
00:16:43,410 --> 00:16:45,290
Estoy seguro de que él está tan preocupao
como lo estábamos nosotras.

376
00:16:46,660 --> 00:16:47,790
Genial.

377
00:16:50,710 --> 00:16:51,680
Hey, Frank.

378
00:16:51,680 --> 00:16:53,860
He estado intentando llamar a Todd, 
pero su buzón de voz está lleno.

379
00:16:53,860 --> 00:16:56,060
- está él arriba?
- no está.

380
00:16:56,060 --> 00:16:58,740
el salió está mañana
muy agitado,

381
00:16:58,740 --> 00:17:01,610
dijo que tenía algunas fotos que hacer antes
de que fuera demasiado tarde.

382
00:17:01,610 --> 00:17:05,260
¿Qué? ¿Disparos? oh no

383
00:17:05,260 --> 00:17:08,840
oh no, Frank, Todd ha ido a África 
a salvarme

384
00:17:08,840 --> 00:17:12,710
-pero tu no estás en Áfri-
-Sí,ves los pinchazos.
entonces puedes juzgar.

385
00:17:13,290 --> 00:17:14,380
Vamos!

386
00:17:16,190 --> 00:17:16,950
Deprisa,

387
00:17:16,950 --> 00:17:20,140
solo tengo que encontrar alguna especie
de intinerario o .. o . alguna pista

388
00:17:20,140 --> 00:17:22,380
de donde el pudo haber ido
aqui, mira esto

389
00:17:22,380 --> 00:17:24,010
oh, dios, no me perdonaré a mi misma

390
00:17:24,010 --> 00:17:26,030
si le pasa algo
y resulta herido.

391
00:17:26,030 --> 00:17:28,270
sí, las rarezas de salir herido
en África

392
00:17:28,270 --> 00:17:29,910
crecen si vas.

393
00:17:29,910 --> 00:17:31,910
Muy bien, Me he acobardado, vale?

394
00:17:31,910 --> 00:17:35,870
África es un lugar muy aterrador.
Oh Todd

395
00:17:35,870 --> 00:17:37,070
eres la única persona en el planeta

396
00:17:37,070 --> 00:17:38,750
que recorrería la mitad del planeta
para salvarme,

397
00:17:38,750 --> 00:17:41,300
Y eso es un poco complicado de ver. ¿Sam?

398
00:17:41,510 --> 00:17:46,170
-Sam!
-Si? oh, oh, gracias a Dios!

399
00:17:46,170 --> 00:17:47,910
No fui a Africa.

400
00:17:47,910 --> 00:17:51,100
Menti. Y lo siento mucho, pero significaba mucho para mi

401
00:17:51,100 --> 00:17:52,400
que tu fueras a ir a rescatarme,

402
00:17:52,400 --> 00:17:55,580
y me alegro mucho de que parases antes de ir.

403
00:17:55,580 --> 00:17:56,140
oh, Dios

404
00:17:56,140 --> 00:17:57,660
Yo no iba a ir a Africa.

405
00:17:58,400 --> 00:18:01,300
-huh?
-Y un adiós para Frank.

406
00:18:01,300 --> 00:18:03,780
no, pero tu-tu te has apresurado

407
00:18:03,780 --> 00:18:06,790
porque tu-tu tenías que tener disparos 
antes de que fuera demasiado tarde.

408
00:18:06,930 --> 00:18:09,140
disparos de un parque con mi cámara.

409
00:18:09,140 --> 00:18:11,020
estoy haciendo un anuncio para una compañía de zapatos.

410
00:18:12,970 --> 00:18:15,670
No ibas a ir a Africa a salvarme?

411
00:18:15,670 --> 00:18:16,450
no.

412
00:18:16,680 --> 00:18:18,640
como puedes no venir a África para salvarme?

413
00:18:18,640 --> 00:18:21,890
- porque no estás allí.
- sí, pero tan lejos como sepas, allí estoy.

414
00:18:22,220 --> 00:18:24,060
quiero decir, estoy-estoy allí ahora mismo,

415
00:18:24,060 --> 00:18:27,080
y donde estás tu, lo sabes?
no estás allí.

416
00:18:27,080 --> 00:18:30,470
ni tu tampoco, pero yo estaba
yendo.

417
00:18:30,470 --> 00:18:31,660
pero tu no fuiste.

418
00:18:31,660 --> 00:18:32,970
sí, pero como sabías eso?

419
00:18:32,970 --> 00:18:36,350
- porque te conozco.
- no. no, tú no me conoces.

420
00:18:36,350 --> 00:18:38,780
- tú no fueste, no?
- sí, pero iba a ir.

421
00:18:38,780 --> 00:18:41,440
pero no lo hiciste, y no me importa.

422
00:18:41,780 --> 00:18:44,480
no es eso lo que tu quieres- un tio que te vea tal y como eres?

423
00:18:44,760 --> 00:18:47,270
no, no, sé quién soy.

424
00:18:47,270 --> 00:18:50,780
necesito a alguien qué crea que soy
mejor de lo que creo.

425
00:18:51,550 --> 00:18:52,660
¿Perdón?

426
00:18:52,660 --> 00:18:54,390
oh, maldición. Sabes...

427
00:18:54,740 --> 00:18:56,730
bien.bien.

428
00:18:56,730 --> 00:18:58,680
voy a ser una persona mejor, vale?

429
00:18:58,680 --> 00:19:00,670
saque a todos fuera de mi trasero?

430
00:19:00,670 --> 00:19:01,810
no más coger el camino fácil.

431
00:19:01,810 --> 00:19:04,200
voy a hacer las cosas
del modo difícil.

432
00:19:04,410 --> 00:19:07,390
-¿Vas a ir a África?
-No, voy a patearte fuera.

433
00:19:07,390 --> 00:19:08,040
¿Qué?

434
00:19:08,040 --> 00:19:10,250
y es muy difícil, para mi, hacerlo.

435
00:19:10,250 --> 00:19:13,130
Pero el cambio empieza en casa,
pero no te apures ni nada.

436
00:19:13,130 --> 00:19:15,000
Puedes quedarte por una semana,
más o menos.

437
00:19:16,860 --> 00:19:18,330
¿Así qué no quieres una cita?

438
00:19:18,330 --> 00:19:21,700
Todd, no. ¿No ves de qué va todo esto?

439
00:19:22,490 --> 00:19:24,770
Nunca veo de que va todo esto.

440
00:19:25,760 --> 00:19:29,220
OK, entonces mi dentista tiene ese
divertido poster de hechos en su oficina.

441
00:19:29,220 --> 00:19:33,300
y sabes ue un cohete tiene que ir 25000 
millas por hora para entrar en órbita?

442
00:19:33,500 --> 00:19:36,460
oh, y el búfalo americano,  en 
realidad no es un búfalo.

443
00:19:36,460 --> 00:19:37,550
Es un bisón.

444
00:19:37,870 --> 00:19:40,550
de cualquier manera, 25000 millas por hora-

445
00:19:40,550 --> 00:19:43,520
eso es mucha fuerza que nos mantiene 
allí donde estamos.

446
00:19:43,790 --> 00:19:45,220
entonces ves

447
00:19:45,220 --> 00:19:47,380
y dile a tu hija que 
alcance las estrellas,

448
00:19:47,660 --> 00:19:50,600
dale un respiro si cae
en un pequeño cortocircuito.

449
00:19:55,350 --> 00:19:57,380
¿Qué quieres decir, no has ido a África?

450
00:19:57,380 --> 00:20:00,750
mira, siento haberte mentido,
sabes, tenías razón.

451
00:20:00,750 --> 00:20:02,940
NO soy la persona que quería ser.

452
00:20:02,940 --> 00:20:06,220
pero, ¿sabes qué? No soy la 
persona que solía ser.

453
00:20:06,220 --> 00:20:07,820
y esa chica que solía ser-

454
00:20:07,820 --> 00:20:11,400
ella ni siquiera
pensó en ir a África, ¿lo sabes?

455
00:20:11,400 --> 00:20:12,990
así que estoy intentando cambiar.

456
00:20:12,990 --> 00:20:15,100
Soy como esos cohetes, esos tempranos cohetes,

457
00:20:15,100 --> 00:20:18,460
quien-quien, ya sabes, ellos lo intentaron
y alguna vez fallaron,

458
00:20:18,460 --> 00:20:20,300
pero ellos-ellos-ellos han hecho progresos.

459
00:20:20,300 --> 00:20:22,770
Samantha, tu sí fuiste a África

460
00:20:22,770 --> 00:20:24,600
qué? no.

461
00:20:24,600 --> 00:20:26,780
sí, ¿y quieres saber como lo se?

462
00:20:26,780 --> 00:20:28,610
porque mañana por la mañana "action news" vendrá aquí

463
00:20:28,610 --> 00:20:30,930
para entrevistar a la madre de la chica que se fue a África

464
00:20:30,930 --> 00:20:33,040
???

465
00:20:33,460 --> 00:20:35,310
ahora si quieres la cena, ve a lavarte

466
00:20:39,400 --> 00:20:40,580
lo siento, papá

467
00:20:41,350 --> 00:20:42,500
¿estás enfadado?

468
00:20:42,500 --> 00:20:43,360
¿enfadado?

469
00:20:44,590 --> 00:20:47,280
Pensé que ibas a decirnos que regresabas

470
00:20:48,900 --> 00:20:51,640
bien jugado, chico. Bien jugado

471
00:20:52,370 --> 00:20:54,380
.