1
00:01:15,367 --> 00:01:17,358
¡Qué preciosidad!

2
00:01:17,687 --> 00:01:21,043
Míralo.
No es nuevo, pero lo parece.

3
00:01:21,927 --> 00:01:24,885
- Dijo que hay que repasar el motor.
- Yo puedo repasarlo.

4
00:01:25,127 --> 00:01:27,766
Pide muy poco.
Es casi un regalo.

5
00:01:28,087 --> 00:01:32,000
John Anderson nos deja tenerlo
en su muelle, gratis.

6
00:01:32,327 --> 00:01:36,240
Aquí viene. Si te ve ansioso,
no rebajará el precio.

7
00:01:36,487 --> 00:01:39,843
Precioso, ¿verdad?
Con un repasito, quedará perfecto.

8
00:01:40,087 --> 00:01:42,123
Necesita más de un repasito.

9
00:01:42,287 --> 00:01:44,164
¿Hasta dónde puedes rebajar?

10
00:01:44,407 --> 00:01:46,875
Un barco así no vale
menos de 6.000.

11
00:01:47,127 --> 00:01:48,560
¿6.000 libras? ¿Bromeas?

12
00:01:48,807 --> 00:01:50,240
¡Es una ganga!

13
00:01:50,407 --> 00:01:53,285
El dueño murió
y su madre quiere sacárselo rápido.

14
00:01:53,527 --> 00:01:55,916
El motory el casco
necesitan arreglos.

15
00:01:56,247 --> 00:01:58,477
Puede estar navegando enseguida.

16
00:01:58,647 --> 00:02:00,956
Fíjate, está prácticamente nuevo.

17
00:02:01,207 --> 00:02:03,198
Somos trabajadores,
no tenemos tanto.

18
00:02:03,447 --> 00:02:06,484
Un SCOD como éste por 6.000
es una ocasión única.

19
00:02:06,727 --> 00:02:10,163
¿Nos dejas un momento?
Terry...

20
00:02:11,287 --> 00:02:14,165
Si no os interesa,
hay otros muchos esperando.

21
00:02:19,127 --> 00:02:20,242
Puedo poner 800.

22
00:02:20,407 --> 00:02:22,967
Te dejas la piel
para ahorrar un penique.

23
00:02:23,207 --> 00:02:24,481
¿De dónde has sacado 800?

24
00:02:24,727 --> 00:02:26,877
- Gané 400 a las cartas.
- ¿En serio?

25
00:02:27,127 --> 00:02:28,401
Tú tienes ahorros.

26
00:02:28,647 --> 00:02:31,207
Intento reunir mi parte
para un negocio.

27
00:02:31,447 --> 00:02:32,766
Pondría otras 800,

28
00:02:32,927 --> 00:02:35,680
pero cobro poco
porque el negocio va mal.

29
00:02:36,247 --> 00:02:39,603
- Tío Howard nos lo prestaría.
- Pero no está aquí.

30
00:02:39,927 --> 00:02:41,838
En China habrá teléfonos.

31
00:02:42,167 --> 00:02:43,759
Es como el barco de Howard.

32
00:02:44,007 --> 00:02:45,565
Más pequeño,

33
00:02:45,727 --> 00:02:48,719
pero mucho mejor
de lo que aspirábamos a tener.

34
00:02:50,167 --> 00:02:54,080
Cuando éramos niños, tío Howard
nos compró una barca en Irlanda.

35
00:02:54,327 --> 00:02:55,760
Menudo verano.

36
00:02:58,007 --> 00:03:01,682
Tengo que conseguir ese barco.
Podemos pagarlo a plazos.

37
00:03:01,927 --> 00:03:04,487
La semana pasada acerté 4 cifras
de la lotería.

38
00:03:04,727 --> 00:03:06,399
- ¿Lo compramos?
- Sí.

39
00:03:08,087 --> 00:03:10,965
¿Para qué queréis un barco?
¿Cómo lo pagaréis?

40
00:03:11,207 --> 00:03:13,437
- Es de 2ª mano.
- Compráis problemas.

41
00:03:13,687 --> 00:03:15,837
Hacemos un trabajo increíble.

42
00:03:16,007 --> 00:03:17,998
Está quedando como nuevo.

43
00:03:18,247 --> 00:03:21,603
Dedícate al restaurante,
no sueñes con el mar.

44
00:03:21,847 --> 00:03:23,519
Eres listo, pero soñador.

45
00:03:23,847 --> 00:03:25,917
No nací para llevar un restaurante.

46
00:03:26,167 --> 00:03:30,160
¿Te acuerdas de la barca
que nos compró tío Howard?

47
00:03:30,407 --> 00:03:33,046
Howard abre una clínica en China.

48
00:03:33,207 --> 00:03:34,879
Y está estudiando chino.

49
00:03:35,127 --> 00:03:37,846
A su edad, aprender una lengua
tan difícil.

50
00:03:38,087 --> 00:03:39,361
Qué inteligente.

51
00:03:39,607 --> 00:03:41,040
No le veo el mérito.

52
00:03:41,527 --> 00:03:42,926
Ya puedes vérselo.

53
00:03:43,087 --> 00:03:46,318
En una semana
gana más que tú en un año.

54
00:03:46,647 --> 00:03:50,560
Tiene clínicas en Suiza, Hollywood,
y ahora en China.

55
00:03:50,807 --> 00:03:52,081
Lo suyo es Hollywood.

56
00:03:52,247 --> 00:03:54,966
Esos fantasmas
se disputan su cirugía plástica.

57
00:03:55,207 --> 00:03:58,563
¿Algún domingo comeremos
hablando de otra cosa?

58
00:03:58,887 --> 00:04:01,606
Se da humos
y se hace el importante.

59
00:04:01,847 --> 00:04:05,044
¿Tendríamos esta casa
sin la generosidad de mi hermano?

60
00:04:05,287 --> 00:04:08,643
¿Habríamos vivido
de sus míseros ingresos?

61
00:04:08,887 --> 00:04:10,639
¿Quién pagó las vacaciones?

62
00:04:10,967 --> 00:04:13,117
¿Quién nos dejó dinero

63
00:04:13,287 --> 00:04:15,278
para montar su restaurante?

64
00:04:15,607 --> 00:04:18,565
Mi socio me robaba.
¡Me provocó el infarto!

65
00:04:18,807 --> 00:04:22,641
Howard empezó con nada
y se pagó la carrera de medicina.

66
00:04:22,887 --> 00:04:24,764
Ahora es millonario,

67
00:04:24,927 --> 00:04:27,441
pero nunca olvidó a su familia.

68
00:04:27,687 --> 00:04:29,325
Que os sirva de lección.

69
00:04:29,487 --> 00:04:31,762
Al final,
con lo único que cuentas,

70
00:04:32,007 --> 00:04:35,283
es con la familia. ¡No lo olvidéis!

71
00:04:40,807 --> 00:04:42,399
Tengo el resto del dinero.

72
00:04:42,647 --> 00:04:46,481
Podemos acabar de pagar el barco
y el barómetro de la cabina.

73
00:04:46,807 --> 00:04:48,559
- ¿Cómo?
- Mis galgos han ganado.

74
00:04:48,887 --> 00:04:51,447
1ª y 5ª carrera.
¡He ganado las dos!

75
00:04:51,767 --> 00:04:55,123
El fin de semana ya estará.
Podremos sacarlo el sábado.

76
00:04:55,367 --> 00:04:58,245
¿Cómo vamos a llamarlo?

77
00:04:58,487 --> 00:05:01,126
"Cassandra's Dream".
El galgo que ganó, 60 a 1.

78
00:05:01,367 --> 00:05:03,039
¿60 a 1? ¡Terry!

79
00:05:03,287 --> 00:05:04,720
¡Ese nombre da suerte!

80
00:05:08,727 --> 00:05:10,001
Buen fin de semana.

81
00:05:10,247 --> 00:05:13,922
- ¿Te vienes al Cassandra's Dream?
- ¿Qué es eso?

82
00:05:14,167 --> 00:05:16,727
Un barco decrépito
que hemos arreglado.

83
00:05:17,047 --> 00:05:18,799
Mañana lo sacaremos.

84
00:05:18,967 --> 00:05:21,356
ÉI lleva a su chica.
¿Te vienes?

85
00:05:21,607 --> 00:05:23,040
Encantada. Qué apetecible.

86
00:05:23,287 --> 00:05:25,039
Hará un tiempo espléndido.

87
00:05:57,847 --> 00:05:58,882
Buena armonía.

88
00:06:24,727 --> 00:06:26,399
Preciosa. Brindo por eso.

89
00:06:28,087 --> 00:06:31,284
"¿A que la vida es genial?"
¿Sabéis de qué película es?

90
00:06:31,607 --> 00:06:32,562
No.

91
00:06:32,807 --> 00:06:36,004
"Bonnie y Clyde". Dos hermanos
se lo pasan bien.

92
00:06:36,247 --> 00:06:38,636
Clyde dice, "¿A que la vida
es genial?"

93
00:06:38,887 --> 00:06:40,878
Y ya sabéis lo que les pasó.

94
00:06:42,247 --> 00:06:43,839
¿La vida es genial, Kate?

95
00:06:44,087 --> 00:06:45,839
Lo es cuando estoy contigo.

96
00:06:46,167 --> 00:06:48,397
¡Qué respuesta! ¡Qué respuesta!

97
00:06:48,727 --> 00:06:51,287
¿Qué voy a decir?
¡Esta mujer me quiere!

98
00:06:51,607 --> 00:06:53,040
Yo también, chata.

99
00:06:53,287 --> 00:06:55,676
No quiero volver
a ese horrible restaurante.

100
00:06:55,927 --> 00:06:57,599
¿Qué quieres, lan?

101
00:06:58,007 --> 00:07:00,396
Cuando mamá nos llevó a California,

102
00:07:00,567 --> 00:07:02,797
¿recuerdas cómo vivía tío Howard?

103
00:07:03,607 --> 00:07:06,804
Yo no quiero tener esos sueños.
¿De qué sirve?

104
00:07:07,207 --> 00:07:09,767
Me da mucha pena
ver a papá así,

105
00:07:10,007 --> 00:07:13,443
pero en cuanto se ponga bien,
me largo.

106
00:07:13,687 --> 00:07:14,722
¿A dónde?

107
00:07:14,967 --> 00:07:18,482
Unos amigos invierten en hoteles
en California.

108
00:07:18,727 --> 00:07:21,924
Está precioso, ¿verdad?
Y hace un día estupendo.

109
00:07:22,167 --> 00:07:23,919
No hay muchas nubes.

110
00:07:24,407 --> 00:07:25,681
Es perfecto.

111
00:07:25,927 --> 00:07:29,283
La piscina y las cabañas, aquí.
Y un campo de golf de 9 hoyos.

112
00:07:29,527 --> 00:07:30,562
Es precioso.

113
00:07:30,807 --> 00:07:33,082
No habrá nada hasta fin de año,

114
00:07:33,247 --> 00:07:35,602
pero quien invierta, se forrará.

115
00:07:35,927 --> 00:07:37,519
Veo las posibilidades.

116
00:07:37,847 --> 00:07:41,442
Hay uno en el Caribe.
El de California tiene balneario.

117
00:07:41,687 --> 00:07:43,439
Te tendré al día.

118
00:07:44,887 --> 00:07:47,196
¿Dónde estabas
mientras lo hacíamos?

119
00:07:48,647 --> 00:07:50,558
Tu cabeza no estaba aquí.

120
00:07:51,127 --> 00:07:54,085
Ese proyecto disgustará a mi padre,

121
00:07:54,247 --> 00:07:55,919
pero los años pasan.

122
00:07:56,247 --> 00:08:00,240
Siempre estás muy estresado.
Hasta en la cama.

123
00:08:00,487 --> 00:08:03,047
Solamente estás relajado
en tu barco.

124
00:08:03,287 --> 00:08:04,879
Terry lo saca mañana.

125
00:08:05,127 --> 00:08:09,040
Dará un paseo a los hermanos
de Kate.

126
00:08:10,167 --> 00:08:11,919
¿Te apetecería

127
00:08:12,247 --> 00:08:15,125
ir a pasar un día en el campo conmigo?

128
00:08:15,447 --> 00:08:17,517
Claro. Conozco un lago precioso.

129
00:08:17,767 --> 00:08:20,076
Puedo pedirle un coche a Terry.

130
00:08:20,247 --> 00:08:22,397
A veces le dejan alguno de lujo.

131
00:08:22,647 --> 00:08:24,239
¿Has hecho el amor al aire libre?

132
00:08:24,567 --> 00:08:26,398
Siempre hay una primera vez.

133
00:09:29,047 --> 00:09:30,799
Debería volvery ayudar.

134
00:09:54,487 --> 00:09:56,079
Vuelvo enseguida.

135
00:09:58,487 --> 00:10:02,002
No puedo bebertanto vino,
se me sube a la cabeza.

136
00:10:05,527 --> 00:10:07,597
- ¿La ayudo?
- No entiendo nada.

137
00:10:07,847 --> 00:10:09,997
Yo sí.
Mi hermano arregla coches.

138
00:10:10,247 --> 00:10:11,475
Iba muy bien

139
00:10:11,647 --> 00:10:14,320
y de pronto ha hecho "pum"
y se ha muerto.

140
00:10:14,807 --> 00:10:16,399
Déjeme ver.

141
00:10:32,087 --> 00:10:35,124
Ya está. A veces se vuelven
caprichosos.

142
00:10:35,447 --> 00:10:37,039
Me encanta el suyo.

143
00:10:38,007 --> 00:10:41,204
Muy bonito, ¿verdad?
Lo tengo hace poco.

144
00:10:41,527 --> 00:10:43,438
Los Jaguar son muy sexis.

145
00:10:44,807 --> 00:10:46,957
- Gracias por pararse.
- Un placer.

146
00:10:47,287 --> 00:10:49,676
- Soy Angela Stark.
- Lan Blaine.

147
00:10:49,927 --> 00:10:51,838
- ¿Vive por aquí?
- En Londres.

148
00:10:52,087 --> 00:10:53,361
Yo también.
¿A qué se dedica?

149
00:10:53,527 --> 00:10:56,564
Ahora a la hostelería,
pero sobre todo inversiones.

150
00:10:56,807 --> 00:11:00,004
Le debo una. Le dejaré entradas
para mi función.

151
00:11:00,247 --> 00:11:02,317
- ¿Es actriz?
- Sí. ¿Su nombre?

152
00:11:02,567 --> 00:11:03,920
Lan Blaine.

153
00:11:04,167 --> 00:11:07,204
Le dejaré dos entradas en el Wilton.
¿Para cuándo?

154
00:11:08,247 --> 00:11:09,521
¿El martes?

155
00:11:10,567 --> 00:11:13,206
No olvide venir después a alabarme.

156
00:11:14,487 --> 00:11:18,002
Son Terry, lan y mi hermano Howard.

157
00:11:18,327 --> 00:11:21,046
Howard está muy guapo.

158
00:11:21,447 --> 00:11:25,122
Howard se llevó a los chicos
a ver la Final del Mundial.

159
00:11:25,367 --> 00:11:28,803
- Yo era muy buen futbolista.
- Pero se rompió una pierna.

160
00:11:29,047 --> 00:11:31,607
Esperaba que Terry fuera futbolista.
Eras bueno.

161
00:11:31,847 --> 00:11:35,522
Destacaba. Yo te aconsejé
una tienda de deportes.

162
00:11:35,767 --> 00:11:37,883
Necesito respaldo financiero.

163
00:11:38,047 --> 00:11:40,003
Una tienda es cara, pero es tuya.

164
00:11:40,247 --> 00:11:42,966
Terry era deportista e lan era...

165
00:11:43,207 --> 00:11:46,802
El cerebro, quiere decir.
Teme ofenderme, pero es cierto.

166
00:11:47,047 --> 00:11:49,402
A lan le auguraban grandes cosas.

167
00:11:49,567 --> 00:11:51,523
Es guapo y con personalidad.

168
00:11:51,767 --> 00:11:53,997
Es extraño
que no tenga más éxito.

169
00:11:54,247 --> 00:11:56,477
No se conforma
con lo que tiene.

170
00:11:56,647 --> 00:11:58,717
Se ve entre lujos, como Howard.

171
00:11:58,967 --> 00:12:02,323
Siempre trama algo.
Espera su nave de la suerte.

172
00:12:02,567 --> 00:12:06,321
No le llegará al restaurante.
Está allí por cariño a su padre.

173
00:12:06,567 --> 00:12:07,841
Según el poeta,

174
00:12:08,007 --> 00:12:10,726
sólo llega sin falta
la nave de velas negras.

175
00:12:16,567 --> 00:12:17,682
¡Vamos!

176
00:12:23,927 --> 00:12:25,201
¡Vamos!

177
00:12:25,847 --> 00:12:27,121
¡Mierda!

178
00:12:29,367 --> 00:12:30,959
Déjame otras 200.

179
00:12:31,207 --> 00:12:34,404
- Ya van 800.
- Sé contar.

180
00:12:39,607 --> 00:12:40,881
Hola.

181
00:12:41,207 --> 00:12:43,277
Has venido a buscarme.

182
00:12:44,407 --> 00:12:45,760
¡Eres un sol!

183
00:12:46,007 --> 00:12:47,281
Te traigo una cosa.

184
00:12:48,407 --> 00:12:50,637
- Adelante.
- ¡No es posible!

185
00:12:51,127 --> 00:12:52,719
¡Dios mío!

186
00:12:53,847 --> 00:12:55,439
Eres malísimo.

187
00:12:55,767 --> 00:12:58,156
- ¿Te gusta?
- Es precioso.

188
00:12:58,487 --> 00:13:00,079
Quería que lo tuvieras.

189
00:13:00,407 --> 00:13:02,477
¡Dios mío! ¿Cuánto te ha?

190
00:13:02,807 --> 00:13:05,526
No pregunto el precio.
Sé de dónde sale.

191
00:13:05,847 --> 00:13:07,121
No te lo creerás.

192
00:13:07,287 --> 00:13:10,006
Perdía y me ha cambiado la suerte.

193
00:13:10,327 --> 00:13:13,842
Me pasé mucho, pero a veces
tienes una intuición.

194
00:13:14,087 --> 00:13:15,679
No hay explicación.

195
00:13:15,927 --> 00:13:17,997
He pensado que te gustaría.

196
00:13:18,247 --> 00:13:20,807
Es precioso. Gracias.

197
00:13:21,047 --> 00:13:24,244
- ¿Y el trabajo?
- Un rollo. ¡Pero mira qué bolso!

198
00:13:24,727 --> 00:13:26,957
Mi novio no tiene que enterarse.

199
00:13:27,607 --> 00:13:30,167
- ¿De qué?
- De lo que haremos.

200
00:13:30,727 --> 00:13:33,116
- ¿Y qué haremos?
- ¿Qué quieres que hagamos?

201
00:13:34,487 --> 00:13:37,365
Es una manera muy perversa
de engañar a Alan.

202
00:13:38,327 --> 00:13:40,238
Engañarle tan descaradamente.

203
00:13:40,487 --> 00:13:42,603
Yo no he dicho que fuera buena.

204
00:13:42,767 --> 00:13:45,201
Y creo que por eso te excito tanto.

205
00:13:51,927 --> 00:13:53,201
¡Angela!

206
00:13:53,527 --> 00:13:55,119
- Has estado genial.
- Lan.

207
00:13:55,447 --> 00:13:56,960
Fantástica. Estupenda.

208
00:13:57,207 --> 00:14:00,722
El director ha añadido una escena.
Íbamos perdidos.

209
00:14:00,967 --> 00:14:03,356
- ¡No se ha notado!
- Qué amable.

210
00:14:03,607 --> 00:14:05,837
Estupendos.
Gracias por las entradas.

211
00:14:06,167 --> 00:14:07,759
Gracias por rescatarme.

212
00:14:08,087 --> 00:14:10,476
La obra es estupenda
y tú muy especial.

213
00:14:10,727 --> 00:14:12,319
¿Especial? ¿En qué?

214
00:14:12,567 --> 00:14:15,525
Pues no sé.
¿Puedo invitarte a una copa?

215
00:14:15,927 --> 00:14:17,838
Me esfumo. Muy bien.

216
00:14:18,887 --> 00:14:20,400
- ¿Nos vemos el domingo?
- Claro.

217
00:14:20,567 --> 00:14:21,522
Estoy impaciente.

218
00:14:21,687 --> 00:14:25,521
- Perdona. ¿Qué decías?
- Si te apetece una copa.

219
00:14:25,767 --> 00:14:27,997
Claro. Pero solamente una.

220
00:14:28,247 --> 00:14:31,205
Mañana madrugo.
Ruedo una telemovie para la BBC.

221
00:14:32,407 --> 00:14:36,002
¿Te molesta desnudarte y tener
escenas de sexo extremo?

222
00:14:36,247 --> 00:14:40,081
Sólo es teatro. No soy consciente
de lo que hago.

223
00:14:40,327 --> 00:14:44,002
La finalidad de mi personaje
es creartensión erótica.

224
00:14:44,327 --> 00:14:47,444
Eres muy convincente.
El público enmudece.

225
00:14:47,687 --> 00:14:50,247
Me parece una obra muy moral,
¿a ti no?

226
00:14:50,487 --> 00:14:51,840
¿En qué sentido?

227
00:14:52,087 --> 00:14:54,806
Es sobre la maldad,
sobre el destino.

228
00:14:55,767 --> 00:14:57,997
No suelo ir mucho al teatro.

229
00:14:58,327 --> 00:15:00,716
Creo que el texto es muy pesimista.

230
00:15:01,047 --> 00:15:04,562
Ese rollo de que la vida
es una experiencia trágica.

231
00:15:05,447 --> 00:15:07,358
Cada uno crea su destino.

232
00:15:07,607 --> 00:15:10,644
Yo también lo creo.
Helen, este es lan.

233
00:15:10,967 --> 00:15:14,642
Ellis Pell me ha pedido tu teléfono.
No te importa, ¿verdad?

234
00:15:14,887 --> 00:15:17,037
¿lmportarme? ¿A qué hora llamará?

235
00:15:17,287 --> 00:15:20,085
Si ocurre algo, quiero detalles.

236
00:15:20,407 --> 00:15:21,760
Tengo que irme.

237
00:15:21,927 --> 00:15:24,725
Gracias de nuevo
por ayudarme en la carretera.

238
00:15:25,047 --> 00:15:27,515
Soñé contigo
las dos noches siguientes.

239
00:15:28,087 --> 00:15:30,555
Ser rescatada es uno de mis sueños
perversos.

240
00:15:30,807 --> 00:15:32,877
Un rescate no es perverso.

241
00:15:34,327 --> 00:15:36,397
Lo que me hacías luego, sí.

242
00:15:38,167 --> 00:15:39,759
¿Volveré a verte?

243
00:15:40,087 --> 00:15:42,965
Inténtalo, ya sabes
dónde encontrarme.

244
00:15:45,207 --> 00:15:46,959
- ¡Hola, Ter!
- ¡Hola, Mike!

245
00:15:47,287 --> 00:15:49,517
¿Todo bien? ¿Tienes mi pasta?

246
00:15:49,847 --> 00:15:51,280
Sí, espera un momento.

247
00:15:52,167 --> 00:15:54,317
Dicen que has ganado a las cartas.

248
00:15:54,567 --> 00:15:57,365
No sólo a las cartas.
También en las carreras.

249
00:15:57,607 --> 00:15:59,120
- ¿Sabes mi teoría?
- Dímela.

250
00:15:59,367 --> 00:16:02,962
Son rachas. Hay que aprovechar
la suerte cuando llega.

251
00:16:05,047 --> 00:16:08,722
¿Hasta cuánto
estás dispuesto a jugar?

252
00:16:09,047 --> 00:16:12,005
¿El máximo? No lo sé.
Soy realista.

253
00:16:12,247 --> 00:16:14,715
No quiero pasarme la vida
con deudas.

254
00:16:14,967 --> 00:16:18,323
Buitres como tú reclamándome dinero.
¿Por qué?

255
00:16:18,647 --> 00:16:21,115
Hay una partida fuerte los viernes.

256
00:16:21,287 --> 00:16:22,800
En el Hotel Alwyn.

257
00:16:23,127 --> 00:16:25,277
Mucha pasta. ¿Estarás a la altura?

258
00:16:25,527 --> 00:16:26,482
¿Cuánto?

259
00:16:26,807 --> 00:16:30,322
Digamos que Sammy Bush
sacó 60.000 la semana pasada.

260
00:16:30,807 --> 00:16:31,922
Demasiado indigesto.

261
00:16:32,167 --> 00:16:36,160
- Viéndote con pasta, creí que podrías.
- ¿60 de los grandes?

262
00:16:36,727 --> 00:16:39,287
Sólo quería que lo supieras.

263
00:16:39,607 --> 00:16:43,282
Ya te diré algo. Suerte.
No trabajes demasiado.

264
00:16:45,887 --> 00:16:47,878
- Me encanta.
- Me alegro.

265
00:16:48,127 --> 00:16:49,082
Es preciosa.

266
00:16:49,327 --> 00:16:51,397
Creo que 295 es un buen precio.

267
00:16:51,727 --> 00:16:53,319
Pero es bastante cara.

268
00:16:53,567 --> 00:16:57,401
El mercado está en alza.
Es el momento. Y sin cargas.

269
00:16:57,647 --> 00:16:59,160
Ténganlo en cuenta.

270
00:16:59,407 --> 00:17:00,442
- Sí.
- Lo pensaremos.

271
00:17:00,687 --> 00:17:02,439
Espero en el coche.

272
00:17:03,407 --> 00:17:06,444
- Me gusta mucho.
- Estoy pensando en el precio.

273
00:17:06,687 --> 00:17:10,680
Podemos. Con lo que gano en el pub
y tu sueldo, de sobra.

274
00:17:10,927 --> 00:17:13,725
Necesito tocar la trompeta
sin que se quejen.

275
00:17:13,967 --> 00:17:16,037
Puedes tocar donde quieras.

276
00:17:16,207 --> 00:17:18,118
Además, ya no tocas nunca.

277
00:17:18,367 --> 00:17:21,165
- ¿De veras te gusta?
- Sí. Y tiene jardín.

278
00:17:21,487 --> 00:17:24,365
- Buscaremos el modo de hacerlo.
- ¿En serio?

279
00:17:24,847 --> 00:17:26,121
Me encanta.

280
00:17:28,367 --> 00:17:29,641
Quince mil.

281
00:17:31,567 --> 00:17:32,841
Quince mil.

282
00:17:33,887 --> 00:17:35,479
Yo paso.

283
00:17:36,687 --> 00:17:37,961
Yo también.

284
00:17:45,727 --> 00:17:47,319
Son quince mil, Terry.

285
00:17:52,367 --> 00:17:54,756
Muy bien. Las veo.

286
00:18:01,487 --> 00:18:02,522
Estoy limpio.

287
00:18:09,967 --> 00:18:11,878
Déjame cinco mil.

288
00:18:13,087 --> 00:18:14,361
¿Quieres diez?

289
00:18:15,407 --> 00:18:16,999
Déjame cinco mil.

290
00:18:18,927 --> 00:18:19,882
Gracias.

291
00:18:20,687 --> 00:18:23,076
¿Qué tal? Me alegro de verte.

292
00:18:24,047 --> 00:18:25,082
Hola, preciosa. ¿Sales?

293
00:18:25,327 --> 00:18:28,205
Hola, bonito.
Me dejé el móvil en tu casa.

294
00:18:28,527 --> 00:18:29,880
- ¿Lo recoges mañana?
- Bien.

295
00:18:30,127 --> 00:18:31,401
Has estado genial.

296
00:18:32,047 --> 00:18:35,881
Pasaba por aquí y he venido
por si estabas libre.

297
00:18:36,207 --> 00:18:38,767
Pues la verdad es que no.

298
00:18:39,407 --> 00:18:41,967
Preferiría tomar una copa contigo,

299
00:18:42,127 --> 00:18:43,719
pero ya había quedado.

300
00:18:43,967 --> 00:18:47,323
Comprendo.
Al menos lo he intentado.

301
00:18:47,567 --> 00:18:51,082
Si mañana puedes,
tengo sesión de fotos en Brighton.

302
00:18:52,047 --> 00:18:53,924
Sólo serán unas poses.

303
00:18:54,087 --> 00:18:56,840
Puedes veniry pasamos la tarde.

304
00:19:00,687 --> 00:19:01,722
Muy bien.

305
00:19:04,367 --> 00:19:05,482
¡Terry!

306
00:19:05,807 --> 00:19:08,685
Menos mal que te encuentro.
Tengo que pedirte un fa...

307
00:19:08,927 --> 00:19:11,487
Anoche gané 30.000 libras
al póquer.

308
00:19:11,727 --> 00:19:14,685
¿30.000? Mételas en el banco
y no juegues más.

309
00:19:14,927 --> 00:19:17,077
No sabes qué sensación.

310
00:19:17,247 --> 00:19:19,715
La cabeza me daba vueltas.

311
00:19:20,047 --> 00:19:22,277
¡Qué suerte, cabronazo!

312
00:19:22,527 --> 00:19:23,960
¿Sabes una cosa?

313
00:19:24,207 --> 00:19:26,846
Lo alucinante
fue quedarme sin blanca.

314
00:19:27,007 --> 00:19:28,679
A punto de perderlo todo.

315
00:19:28,927 --> 00:19:31,487
- Kate debe estar entre nubes.
- No lo sabe.

316
00:19:31,727 --> 00:19:34,002
No lo entendería.
Jugartanto, no.

317
00:19:34,167 --> 00:19:36,283
Y necesito el dinero
para jugar más.

318
00:19:36,527 --> 00:19:38,757
Si vuelvo a perderlo, perdido está.

319
00:19:39,007 --> 00:19:42,602
Cuando gane lo bastante
para comprar la casa, se lo diré.

320
00:19:42,927 --> 00:19:46,203
Supongo que es un buen momento
para pedirte pasta.

321
00:19:46,447 --> 00:19:48,278
Claro. Lo mío es tuyo.

322
00:19:49,167 --> 00:19:51,397
30.000. Es mucha pasta, Terry.

323
00:19:51,607 --> 00:19:52,801
¿Qué haces aquí a estas horas?

324
00:19:53,007 --> 00:19:56,044
- Necesito otra vez el XK.
- No está aquí.

325
00:19:56,767 --> 00:19:58,837
- ¿Cita al rojo vivo?
- ¿Cómo lo sabes?

326
00:19:59,087 --> 00:20:01,647
"Déjame pasta
y préstame el coche pijo."

327
00:20:02,207 --> 00:20:04,357
¿Qué hago? Necesito ese coche.

328
00:20:04,847 --> 00:20:06,599
Hay uno tipo E precioso.

329
00:20:07,007 --> 00:20:10,443
Prometí tenerlo hoy,
pero puedo apañarlo hasta mañana.

330
00:20:10,687 --> 00:20:12,598
A ver. Ah, muy bonito.

331
00:20:12,847 --> 00:20:14,997
- Servirá.
- Siempre haciéndote el pez gordo.

332
00:20:15,247 --> 00:20:19,240
No me lo restriegues. Si la vieras,
es una mujer guapísima.

333
00:20:19,727 --> 00:20:22,605
No lo estrelles.
Tendríamos mucho que explicar.

334
00:21:33,247 --> 00:21:36,205
- ¿Dónde coño estabas ayer?
- No pude venir.

335
00:21:36,447 --> 00:21:38,199
¡Tenías que estar aquí!

336
00:21:38,447 --> 00:21:41,723
¡Nadie sabía qué hacer!
¡No contestabas al móvil!

337
00:21:41,967 --> 00:21:43,241
Lo siento.

338
00:21:43,487 --> 00:21:45,876
Te presentas aquí a las 3 y diez.

339
00:21:46,127 --> 00:21:48,687
Hubo una inspección.
¡Nos caerá una buena!

340
00:21:48,927 --> 00:21:51,157
Oye, a veces tengo una vida aparte.

341
00:21:51,407 --> 00:21:53,557
¿Algún absurdo plan financiero?

342
00:21:53,727 --> 00:21:56,195
¿O una mujer? Según Terry, una cita.

343
00:21:56,447 --> 00:21:59,644
Fue una mujer. Nunca había estado
con una chica así.

344
00:21:59,887 --> 00:22:02,037
Preciosa, con clase e inteligente.

345
00:22:02,287 --> 00:22:03,879
Dejémoslo estar.

346
00:22:06,287 --> 00:22:09,006
Encontraron
a los dos genios literarios,

347
00:22:09,327 --> 00:22:11,158
flotando en medio del mar

348
00:22:11,327 --> 00:22:13,795
con sus salvavidas
y unos martinis.

349
00:22:14,047 --> 00:22:16,436
Siempre lo digo:
Navegar es peligroso.

350
00:22:16,687 --> 00:22:18,279
Lan tiene un barco.

351
00:22:18,607 --> 00:22:20,199
Un barquito pequeño.

352
00:22:20,447 --> 00:22:23,325
Siempre quise navegar
por las islas griegas.

353
00:22:23,567 --> 00:22:25,159
Sería divertido, ¿no?

354
00:22:25,407 --> 00:22:29,082
- ¿Duermes en el barco?
- Es pequeño, pero se puede.

355
00:22:29,327 --> 00:22:30,601
¿A qué te dedicas?

356
00:22:30,847 --> 00:22:33,725
- Tengo negocios.
- Hoteles en California.

357
00:22:33,967 --> 00:22:35,559
¿Bailamos?

358
00:22:37,967 --> 00:22:41,004
Esos dos forman una pareja
tan guapa,

359
00:22:41,327 --> 00:22:44,842
que tienen el deber de reproducirse.

360
00:22:45,327 --> 00:22:46,919
Llévame a navegar.

361
00:22:48,447 --> 00:22:49,641
Claro que sí.

362
00:22:50,607 --> 00:22:51,881
Lo adoro.

363
00:22:52,607 --> 00:22:55,326
Eres encantadoramente torpe
con mis amigos.

364
00:22:55,567 --> 00:22:57,080
Una monada.

365
00:23:01,487 --> 00:23:03,398
Llévame a las islas griegas.

366
00:23:04,207 --> 00:23:06,118
Llévame a recorrer el mundo.

367
00:23:07,727 --> 00:23:10,116
Quiero que vayamos
a California juntos.

368
00:23:16,047 --> 00:23:17,162
Terry,

369
00:23:17,647 --> 00:23:20,286
necesito hablar de dinero
otra vez.

370
00:23:20,447 --> 00:23:22,119
¿Puedo coger el XK o el E?

371
00:23:22,447 --> 00:23:26,042
¿Qué te pasa? Tienes cara de funeral.

372
00:23:27,007 --> 00:23:29,157
He perdido mucho en una partida.

373
00:23:29,407 --> 00:23:31,967
- ¿Cuánto?
- Mucho. Ven aquí.

374
00:23:32,767 --> 00:23:34,280
¿Qué es mucho? ¿Cuánto?

375
00:23:34,527 --> 00:23:36,199
He vuelto a perder las 30.000.

376
00:23:36,687 --> 00:23:38,917
Más otras 90.000 libras.

377
00:23:39,727 --> 00:23:41,479
Pero, ¿qué te pasa?

378
00:23:41,727 --> 00:23:43,558
Me puse como en trance.

379
00:23:43,727 --> 00:23:46,195
Sabía lo que pasaba,
pero seguí adelante.

380
00:23:46,447 --> 00:23:48,039
¡Me va a dar algo!

381
00:23:48,367 --> 00:23:50,517
¿Cómo devolverás las 90.000 libras?

382
00:23:50,767 --> 00:23:53,486
Me las dejaron con un interés
muy fuerte.

383
00:23:53,727 --> 00:23:56,446
¿Unos prestamistas?
¡Te partirán las piernas!

384
00:23:56,687 --> 00:23:58,040
Pedí más y más,

385
00:23:58,207 --> 00:24:01,005
creyendo que la
suerte cambiaría, pero no.

386
00:24:01,327 --> 00:24:04,285
Quisiera ser compasivo,
pero me enfureces.

387
00:24:04,447 --> 00:24:05,641
¡90.000 libras!

388
00:24:05,967 --> 00:24:07,241
¡lan!

389
00:24:08,687 --> 00:24:11,485
- ¿Qué puedo hacer?
- No lo sé.

390
00:24:11,887 --> 00:24:14,765
El whisky y las pastillas,
no te ayudarán.

391
00:24:15,007 --> 00:24:17,965
Tengo migrañas. No me ataques.
Necesito ayuda.

392
00:24:18,207 --> 00:24:21,005
¿Cómo quieres que te ayude, Terry?

393
00:24:21,247 --> 00:24:25,081
¡Soy un don nadie que presume
en coches prestados!

394
00:24:25,327 --> 00:24:26,919
No tengo dinero.

395
00:24:27,167 --> 00:24:28,600
Has hablado de ahorros.

396
00:24:28,847 --> 00:24:31,236
Tengo unos ahorros
para un negocio,

397
00:24:31,407 --> 00:24:33,637
una inversión,
lo del hotel, pero...

398
00:24:34,207 --> 00:24:36,277
no basta.
¿Cómo voy a ayudarte?

399
00:24:36,527 --> 00:24:40,202
Tienes que dejarme algo,
para hacer un par de pagos.

400
00:24:41,647 --> 00:24:43,239
Hasta saber qué hago.

401
00:24:43,487 --> 00:24:45,717
- ¿Y qué harás?
- No lo sé.

402
00:24:45,967 --> 00:24:49,164
¡Vengo a verte
y me pides mis ahorros!

403
00:24:49,327 --> 00:24:50,760
¡Joder!

404
00:24:51,247 --> 00:24:54,284
- Estoy en un lío, lan.
- Sí, en un lío bien gordo.

405
00:25:35,087 --> 00:25:36,839
Feliz cumpleaños, mamá.

406
00:25:38,367 --> 00:25:42,201
Yo estoy encantada y vosotros dos
parecéis esperar el Juicio Final.

407
00:25:42,447 --> 00:25:45,166
No, estamos bien.
Estoy bien, mamá.

408
00:25:45,487 --> 00:25:47,239
- Yo también.
- No digas eso.

409
00:25:47,487 --> 00:25:50,047
Anoche me desperté a las 3
y no estaba allí.

410
00:25:50,287 --> 00:25:53,643
Voy a la otra habitación
y estaba hablando solo.

411
00:25:53,927 --> 00:25:57,920
Vuestro padre ya olvida nombres
y confunde cosas.

412
00:25:58,287 --> 00:26:01,085
En Terry no es la demencia,
es el whisky.

413
00:26:01,327 --> 00:26:02,476
¿Qué?

414
00:26:02,647 --> 00:26:06,037
¡Pensará que es alcohólico
por llevartus genes!

415
00:26:06,287 --> 00:26:08,676
- ¿Qué te ha regalado tío Howard?
- Flores.

416
00:26:08,927 --> 00:26:11,805
Bonitas, ¿verdad? Y mil libras.

417
00:26:12,047 --> 00:26:13,639
Nunca se olvida, ¿eh?

418
00:26:13,887 --> 00:26:17,482
Son migajas. Si yo fuera tan rico,
te mandaría un pastón.

419
00:26:17,727 --> 00:26:19,160
¡Pero no lo eres!

420
00:26:19,567 --> 00:26:23,401
Siempre dependeremos de Howard.
¡Gracias a Dios es un sol!

421
00:26:23,647 --> 00:26:25,239
¿Ha dicho dónde estaba?

422
00:26:25,567 --> 00:26:29,560
Seguía en China, pero se va
de vacaciones a Tailandia.

423
00:26:33,967 --> 00:26:36,527
Mamá, ¿podemos hablar un momento?

424
00:26:38,127 --> 00:26:39,640
Necesito dinero.

425
00:26:39,887 --> 00:26:41,161
¿Cuánto?

426
00:26:41,567 --> 00:26:44,035
Lo que puedas
de esas mil libras.

427
00:26:44,207 --> 00:26:45,720
O todo, si puedes.

428
00:26:45,967 --> 00:26:49,482
¿Qué ha pasado? ¿Tu buena racha
se ha acabado?

429
00:26:49,727 --> 00:26:52,082
¿Qué ha sido, cartas o dados?

430
00:26:52,247 --> 00:26:54,442
¿Y qué más da, joder?

431
00:26:54,767 --> 00:26:57,804
No me riñas, mamá. Te lo devolveré.

432
00:26:58,047 --> 00:27:01,164
¿Con qué? ¡Le debes dinero
a todo el mundo!

433
00:27:01,407 --> 00:27:04,285
Si te doy mi regalo,
ya puedo despedirme.

434
00:27:04,527 --> 00:27:06,597
¡De acuerdo, olvídalo!

435
00:27:06,767 --> 00:27:08,678
Sabía que a ti no debía pedírtelo.

436
00:27:08,927 --> 00:27:11,157
Tu padre lo necesita para el banco.

437
00:27:11,327 --> 00:27:13,397
El restaurante se lo chupa todo.

438
00:27:13,647 --> 00:27:15,478
Pues que le dé puerta.

439
00:27:15,647 --> 00:27:18,115
Es toda su vida.
No es por dinero.

440
00:27:18,367 --> 00:27:21,404
¿No le ayuda lan a levantarlo?

441
00:27:21,647 --> 00:27:23,877
Le ayuda, pero no está involucrado.

442
00:27:24,047 --> 00:27:26,117
Al menos es un poco sensato.

443
00:27:26,367 --> 00:27:29,564
Tú nunca lo has sido.
Y Brian ya no es lo que era.

444
00:27:29,807 --> 00:27:31,160
¿Tío Howard no ayudaría?

445
00:27:31,407 --> 00:27:34,763
Brian no quiere pedirle más ayuda.
Y no me deja hacerlo a mí.

446
00:27:35,087 --> 00:27:36,679
Nunca se llevaron bien.

447
00:27:36,927 --> 00:27:38,997
Tú le restriegas
el éxito de Howard.

448
00:27:39,247 --> 00:27:40,680
¡No me des lecciones!

449
00:27:41,007 --> 00:27:44,841
¡Bebida y juego!
Es tu solución a los problemas.

450
00:27:50,047 --> 00:27:52,515
Alguien me roba en el restaurante.

451
00:27:53,887 --> 00:27:57,243
Sospecho de Lewis, el contable.
Es el único posible.

452
00:27:57,487 --> 00:28:00,843
Pero le conozco hace años.
No me atrevo a acusarle.

453
00:28:01,967 --> 00:28:03,400
Papá...

454
00:28:05,807 --> 00:28:07,718
No ha sido Lewis, he sido yo.

455
00:28:08,767 --> 00:28:10,405
Pero no es un robo.

456
00:28:10,567 --> 00:28:12,842
Tenía intención de devolverlo.

457
00:28:13,167 --> 00:28:15,556
Sabes que yo nunca te robaría.

458
00:28:15,887 --> 00:28:18,685
Es que Terry tenía unas deudas

459
00:28:18,927 --> 00:28:20,485
y le he ayudado.

460
00:28:20,647 --> 00:28:23,480
He tenido que usar
el dinero de unos negocios.

461
00:28:23,647 --> 00:28:26,207
¿Negocios?
¿Quieres dejar el restaurante?

462
00:28:26,447 --> 00:28:29,962
Algún día, sí, papá.
No me quedaré siempre. Me mata.

463
00:28:30,287 --> 00:28:34,200
Pero no será enseguida.
He conocido a una chica increíble.

464
00:28:34,447 --> 00:28:35,960
Has robado dinero, lan.

465
00:28:36,207 --> 00:28:39,005
Intento explicártelo.
Pero no me escuchas.

466
00:28:39,247 --> 00:28:42,922
Quería devolverlo
antes de que te dieras cuenta.

467
00:28:43,167 --> 00:28:45,078
No iba a hacerlo sin más.

468
00:28:45,247 --> 00:28:47,807
Lo cogí
porque estábamos en apuros.

469
00:28:48,047 --> 00:28:51,244
- ¿Qué clase de negocios?
- Inversiones en hoteles.

470
00:28:51,487 --> 00:28:53,478
¿Qué sabes tú de hoteles?

471
00:28:53,727 --> 00:28:55,877
¡Tío Howard viene!

472
00:28:56,687 --> 00:28:59,565
¡Tío Howard viene!
Mañana estará aquí.

473
00:28:59,887 --> 00:29:03,243
Pasará por Londres,
camino de los Estados Unidos.

474
00:29:03,487 --> 00:29:06,047
¡Quiere llevarnos a todos a comer
por mi cumpleaños!

475
00:29:06,287 --> 00:29:09,643
Montará la gran fiesta
y desaparecerá otros dos años.

476
00:29:09,887 --> 00:29:11,400
¡Es un hombre ocupado!

477
00:29:11,647 --> 00:29:14,207
No tiene tiempo
para ver el fútbol en la tele,

478
00:29:14,367 --> 00:29:15,959
tragando cerveza.

479
00:29:16,207 --> 00:29:18,767
Piérdete, Brian. Muchas gracias.

480
00:29:22,287 --> 00:29:24,278
Mi plan es prepararlo todo bien.

481
00:29:24,447 --> 00:29:25,482
Con suerte,

482
00:29:25,727 --> 00:29:28,116
cerraremos el trato
antes de lo esperado.

483
00:29:28,367 --> 00:29:32,042
Le diré a mi tío Howard
que te presente a los peces gordos.

484
00:29:32,607 --> 00:29:34,199
No quiero entrometerme.

485
00:29:34,447 --> 00:29:37,484
No, él trabaja con mucha gente
del cine.

486
00:29:37,727 --> 00:29:41,720
Juega al golf con grandes directores
y hasta jefes de estudio.

487
00:29:41,967 --> 00:29:44,117
Sería una gran oportunidad para mí.

488
00:29:44,367 --> 00:29:46,756
Es buen momento
para pedirle ese favor.

489
00:29:47,087 --> 00:29:49,647
¡Eres tan guapa y con tanto talento!

490
00:29:49,967 --> 00:29:52,606
Necesitas conocer
a gente influyente.

491
00:30:02,927 --> 00:30:04,042
Ahí está.

492
00:30:04,367 --> 00:30:07,245
¡Howard, Dios mío!

493
00:30:07,567 --> 00:30:10,127
Hola, cariño. ¿Estás bien?
Me alegro de verte.

494
00:30:10,367 --> 00:30:11,880
Feliz cumpleaños, tesoro.

495
00:30:12,127 --> 00:30:13,799
Tío Howard, esta es Kate.

496
00:30:14,047 --> 00:30:16,436
- Hola, Kate.
- He oído hablar mucho de ti.

497
00:30:16,687 --> 00:30:19,076
Seguramente exageran.

498
00:30:19,327 --> 00:30:20,282
Estás estupendo.

499
00:30:20,527 --> 00:30:21,880
¿Dónde vamos a comer?

500
00:30:22,127 --> 00:30:24,357
He reservado mesa en el Claridge's.

501
00:30:24,687 --> 00:30:26,279
No vamos bien vestidos.

502
00:30:26,527 --> 00:30:28,119
Por una vez podréis comer de lujo.

503
00:30:28,367 --> 00:30:30,835
Tu úlcera se... ¿Fuiste al médico
que te busqué?

504
00:30:31,087 --> 00:30:32,042
Sí.

505
00:30:32,287 --> 00:30:35,643
- Dice que no es serio.
- Pues el dolor es serio.

506
00:30:35,887 --> 00:30:38,037
¿Para qué hora es la reserva?

507
00:30:38,207 --> 00:30:40,198
Para la una, démonos prisa.

508
00:30:43,287 --> 00:30:46,324
Os asombraría cómo está China
hoy día.

509
00:30:46,567 --> 00:30:48,956
Es un lugar vital y emocionante.

510
00:30:49,207 --> 00:30:51,277
Hay un gran superávit comercial.

511
00:30:51,447 --> 00:30:53,358
Nuestra clínica irá muy bien.

512
00:30:53,607 --> 00:30:57,600
Nadie diría que a los chinos
les atraiga la cirugía estética.

513
00:30:58,167 --> 00:31:00,044
Son capitalistas.

514
00:31:00,207 --> 00:31:02,721
Mucho más capitalistas
que nosotros.

515
00:31:02,967 --> 00:31:05,845
Esperaba que trajeras
a tu nueva mujer.

516
00:31:06,087 --> 00:31:08,317
Lo sé. Connie está muy ocupada.

517
00:31:08,647 --> 00:31:12,003
Está promocionando
nuestra clínica en Los Ángeles.

518
00:31:12,167 --> 00:31:13,441
Pero quería venir.

519
00:31:13,847 --> 00:31:17,362
Howard, ¿no piensas
formar una familia?

520
00:31:18,727 --> 00:31:20,319
Vosotros sois mi familia.

521
00:31:22,727 --> 00:31:24,001
Gracias, Howard.

522
00:31:25,047 --> 00:31:27,356
¿Todo va bien? ¿Necesitáis algo?

523
00:31:27,607 --> 00:31:29,040
Estamos bien,

524
00:31:29,207 --> 00:31:32,085
pero sé que los chicos
quieren hablar contigo.

525
00:31:32,487 --> 00:31:35,843
Chicos, le decía a Howard
que queréis hablar en privado.

526
00:31:36,087 --> 00:31:37,918
Si tienes tiempo.

527
00:31:38,167 --> 00:31:40,635
Cuando te vaya bien.

528
00:31:40,967 --> 00:31:44,482
Pues dejaremos a Brian y Dorothy
en casa

529
00:31:44,807 --> 00:31:47,196
y luego tomaremos una copa los tres.

530
00:31:47,527 --> 00:31:48,960
Ya está, chicos.

531
00:31:49,127 --> 00:31:52,005
Gracias, Howard.
Me has regalado un gran día.

532
00:31:52,647 --> 00:31:54,717
No he podido evitarlo, tío Howard.

533
00:31:55,207 --> 00:31:59,200
Ya sé que hablamos de eso y te di
mi palabra,

534
00:31:59,447 --> 00:32:02,086
pero es que a veces pierdo el control.

535
00:32:03,527 --> 00:32:06,564
Pediré ayuda. Te prometo
que no volverá a pasar.

536
00:32:06,887 --> 00:32:09,924
Terry, no llores.
Tío Howard no te riñe.

537
00:32:10,247 --> 00:32:12,636
Ha bebido demasiado.

538
00:32:12,967 --> 00:32:15,197
Yo no soy quién para juzgar.

539
00:32:15,527 --> 00:32:17,677
Recomiendo el sentido común.

540
00:32:17,847 --> 00:32:19,838
Comprendo las necesidades humanas.

541
00:32:20,647 --> 00:32:24,162
Ya sé que me metí solo en este lío.
Y es muy serio.

542
00:32:24,407 --> 00:32:28,241
Sí, lo entiendo.
Pero procura serenarte.

543
00:32:28,487 --> 00:32:32,162
No te echaré un sermón.
Perder esa cantidad es mucho peor

544
00:32:32,407 --> 00:32:34,159
que lo que yo pueda decirte.

545
00:32:34,487 --> 00:32:37,126
De repente me parece estar
en un sueño.

546
00:32:37,447 --> 00:32:39,677
Todos cometemos errores.
Contamos con ello.

547
00:32:40,007 --> 00:32:43,363
Lo importante es que reconoces
que necesitas ayuda.

548
00:32:43,687 --> 00:32:44,722
¿De acuerdo?

549
00:32:47,047 --> 00:32:48,878
¿Y qué has pensado?

550
00:32:50,887 --> 00:32:53,003
Siempre decías que si descubría

551
00:32:53,167 --> 00:32:55,681
a qué quería dedicarme, te lo dijera.

552
00:32:55,927 --> 00:32:57,201
Ha conocido a una chica.

553
00:32:57,447 --> 00:32:59,119
Déjame hablar a mí, Terry.

554
00:32:59,367 --> 00:33:02,564
Tengo la ocasión de participar
en un negocio súper seguro.

555
00:33:02,807 --> 00:33:06,243
No existe el negocio súper seguro,
pero sigue.

556
00:33:07,207 --> 00:33:11,200
Unos socios quieren invertir
en dos hoteles en tu tierra,

557
00:33:11,447 --> 00:33:13,358
en Los Ángeles,

558
00:33:13,607 --> 00:33:16,804
y naturalmente hace falta
un desembolso de fondos.

559
00:33:17,047 --> 00:33:19,436
Que recuperarías con intereses.

560
00:33:19,767 --> 00:33:21,837
Si los hoteles dan beneficios.

561
00:33:22,087 --> 00:33:24,078
Los darán, tío Howard, los darán.

562
00:33:25,047 --> 00:33:26,639
¿De cuánto hablamos?

563
00:33:27,367 --> 00:33:30,882
Setenta u ochenta mil libras,
quizá cien mil.

564
00:33:32,087 --> 00:33:34,555
¿Puedo dejar que mis contables
estudien los detalles?

565
00:33:34,727 --> 00:33:36,240
Eso ayudaría.

566
00:33:36,487 --> 00:33:38,682
Agradezco cualquier consejo,

567
00:33:38,847 --> 00:33:41,281
pero necesito el dinero pronto.

568
00:33:43,047 --> 00:33:45,277
¿Y quién es esa jovencita?

569
00:33:45,607 --> 00:33:48,405
Queremos trasladarnos a California.
Es actriz.

570
00:33:48,967 --> 00:33:50,958
Quería preguntarte

571
00:33:51,127 --> 00:33:53,766
si podrías
presentársela a alguien.

572
00:33:54,087 --> 00:33:57,284
Claro. Los contactos nunca le sobran
a una futura actriz.

573
00:33:57,527 --> 00:33:59,643
Los dos te lo agradeceríamos.

574
00:33:59,807 --> 00:34:02,321
Por supuesto, estoy loco por ella.

575
00:34:02,727 --> 00:34:05,195
Tengo muchos amigos
en el mundo del cine.

576
00:34:05,447 --> 00:34:08,644
Siento que ahora
es mi ocasión única.

577
00:34:09,447 --> 00:34:11,358
Conozco esa sensación.

578
00:34:11,687 --> 00:34:14,247
Ves una buena oportunidad
y quieres atraparla.

579
00:34:14,487 --> 00:34:17,126
O te pasas la vida pensando
lo que pudo ser.

580
00:34:17,367 --> 00:34:19,597
Encontraremos el modo
de devolvértelo.

581
00:34:20,647 --> 00:34:22,080
Sí, bueno,

582
00:34:22,967 --> 00:34:24,798
yo quería hablaros de eso.

583
00:34:25,607 --> 00:34:28,963
Vamos bajo esos árboles.

584
00:34:40,967 --> 00:34:43,606
La lealtad familiarfunciona
en las dos direcciones.

585
00:34:43,847 --> 00:34:45,121
Por supuesto.

586
00:34:45,367 --> 00:34:48,325
Gracias a Dios
nunca tuve que pediros nada,

587
00:34:48,487 --> 00:34:49,681
pero ahora,

588
00:34:50,167 --> 00:34:51,600
necesito vuestra ayuda.

589
00:34:51,847 --> 00:34:54,077
- Lo que quieras.
- Cualquier cosa.

590
00:34:54,407 --> 00:34:57,205
Según parece,
tengo un pequeño problema.

591
00:34:57,607 --> 00:35:00,804
Bueno, en realidad
es algo más serio.

592
00:35:01,047 --> 00:35:04,562
Después de pensarlo bastante,
no veo muchas opciones.

593
00:35:05,287 --> 00:35:06,959
Dentro de unos meses

594
00:35:07,127 --> 00:35:09,436
habrá una inspección
de mis negocios,

595
00:35:09,687 --> 00:35:12,247
de la fundación y las clínicas.

596
00:35:12,647 --> 00:35:14,797
Un antiguo empleado está dispuesto

597
00:35:15,047 --> 00:35:18,881
a revelar cosas que podrían
perjudicarme mucho.

598
00:35:19,527 --> 00:35:22,087
- Muchísimo.
- Seguro que no es nada grave.

599
00:35:22,407 --> 00:35:24,477
Bueno, para ser sincero,

600
00:35:25,047 --> 00:35:28,483
no puedo permitir que un colega
llamado Martin Burns

601
00:35:28,807 --> 00:35:30,877
saque a la luz ciertas pruebas.

602
00:35:31,207 --> 00:35:33,437
¿Por qué? Perdona, no te sigo.

603
00:35:33,607 --> 00:35:37,520
Mi situación es vulnerable.
Las consecuencias serían atroces.

604
00:35:37,767 --> 00:35:40,884
¿Qué opciones hay?
¿Martin Burns no atiende a razones?

605
00:35:41,127 --> 00:35:43,641
He tenido varias discusiones con él

606
00:35:43,807 --> 00:35:45,923
y no acepta mi punto de vista.

607
00:35:46,247 --> 00:35:47,839
¿Por qué? ¿Es cuestión de dinero?

608
00:35:48,167 --> 00:35:51,364
No creo que una compensación
le haga cambiar

609
00:35:51,687 --> 00:35:54,645
y no es un camino
que me apetezca tomar.

610
00:35:54,967 --> 00:35:56,241
Entonces, ¿qué?

611
00:35:58,887 --> 00:36:01,447
Creo que hay que quitar de enmedio
a Burns.

612
00:36:02,807 --> 00:36:04,001
¿Quitar de enmedio?

613
00:36:04,407 --> 00:36:07,843
¡Si hubiera otra solución!
Me he estrujado los sesos,

614
00:36:08,167 --> 00:36:09,919
pero si él no desaparece,

615
00:36:10,087 --> 00:36:12,965
yo iré a la cárcel
y quizá para siempre.

616
00:36:13,287 --> 00:36:15,039
Dios mío, ¿qué has hecho?

617
00:36:15,287 --> 00:36:16,879
¡A mí no me hables así!

618
00:36:17,127 --> 00:36:18,242
Perdona.

619
00:36:18,487 --> 00:36:22,321
¡He tomado decisiones muy difíciles
para no arruinarme!

620
00:36:22,567 --> 00:36:25,923
Al tomarlas, ya sabía
que me estaba arriesgando,

621
00:36:26,247 --> 00:36:29,125
pero había mucho en juego.
Tú sabes lo que es eso.

622
00:36:29,367 --> 00:36:30,482
Lo he dicho sin pensar.

623
00:36:30,647 --> 00:36:34,083
Con rectitud no se logra tanto.

624
00:36:34,327 --> 00:36:35,840
No quería molestarte.

625
00:36:36,087 --> 00:36:39,921
No cuestionabais mi ética
cuando me pedíais algo.

626
00:36:40,167 --> 00:36:42,727
No estamos cuestionando tu ética.

627
00:36:42,967 --> 00:36:45,527
- Sabes lo que haces.
- Estamos sorprendidos.

628
00:36:45,767 --> 00:36:48,486
¿Por qué?
¿Porque necesito ayuda?

629
00:36:48,727 --> 00:36:51,446
¿Porque mi vida puede irse al traste,

630
00:36:51,607 --> 00:36:54,565
si ese blandengue,
ese ingrato fracasado,

631
00:36:54,727 --> 00:36:57,525
decide venderme
para salvar el pellejo?

632
00:36:58,167 --> 00:37:01,762
¿Y "quitarlo de enmedio" significa?

633
00:37:02,007 --> 00:37:05,841
Hay que impedir que declare,

634
00:37:06,087 --> 00:37:07,679
por cualquier medio.

635
00:37:08,007 --> 00:37:09,360
Quiere que lo matemos.

636
00:37:10,087 --> 00:37:11,998
Ya no veo otro modo.

637
00:37:12,327 --> 00:37:15,683
No puedo implorarlo, ni comprarlo,
pero debe ocurrir

638
00:37:15,927 --> 00:37:17,838
para que yo sobreviva.

639
00:37:18,087 --> 00:37:19,679
¡Dios mío!

640
00:37:19,927 --> 00:37:22,885
- ¡Sé hombre, joder!
- No quiero matar a nadie.

641
00:37:23,127 --> 00:37:26,642
¿No podéis ayudarme?
Sólo puedo acudir a vosotros.

642
00:37:26,887 --> 00:37:28,957
Pero tiene que haber alguien

643
00:37:29,287 --> 00:37:32,085
que haga esto por dinero, no sé.

644
00:37:32,327 --> 00:37:35,524
No sabría encontrarlo
y si lo hiciera,

645
00:37:35,767 --> 00:37:37,997
siempre estaría en sus manos,

646
00:37:38,247 --> 00:37:40,966
o resultaría ser un policía secreto.

647
00:37:41,207 --> 00:37:43,596
Me encuentro en aguas desconocidas.

648
00:37:43,847 --> 00:37:47,203
Necesito personas a quien confiar
mi vida.

649
00:37:47,447 --> 00:37:49,039
No puedo matar a nadie.

650
00:37:49,287 --> 00:37:51,198
Y fin del asunto, ¿no?

651
00:37:51,447 --> 00:37:55,281
Acudíais a mi cuando vuestro padre
no podía daros de comer.

652
00:37:55,527 --> 00:37:57,757
Acudíais a mí para todo.

653
00:37:58,087 --> 00:38:01,602
Es lo que nos pides, tío Howard.
No es proporcionado.

654
00:38:02,407 --> 00:38:05,922
Burns podría tener un accidente,
o ser atropellado,

655
00:38:06,247 --> 00:38:07,839
o morir en un atraco.

656
00:38:08,087 --> 00:38:11,602
- ¡Por Dios, tío Howard!
- ¡Deja de escandalizarte!

657
00:38:11,847 --> 00:38:15,840
¿Qué coño os pasa? Vinisteis a mí
implorando favores.

658
00:38:16,087 --> 00:38:18,396
"Ayúdame, tío Howard. Necesito dinero.

659
00:38:18,647 --> 00:38:22,162
Me he metido en un lío.
Ayúdame a cambiar de vida."

660
00:38:22,407 --> 00:38:24,363
¿Cómo voy a poder ayudaros,

661
00:38:24,527 --> 00:38:27,200
si me estoy pudriendo en una cárcel?

662
00:38:27,847 --> 00:38:30,122
Con lo que he hecho por vosotros,

663
00:38:30,287 --> 00:38:32,482
deberíais ayudarme sin pensarlo.

664
00:38:32,727 --> 00:38:35,287
¡La familia es la familia!
La sangre es la sangre.

665
00:38:35,527 --> 00:38:38,087
No se hacen preguntas.
Proteges a los tuyos.

666
00:38:38,327 --> 00:38:40,079
- ¡No puedo!
- No es eso.

667
00:38:41,287 --> 00:38:44,245
Esto es mucho más
que un simple favor.

668
00:38:44,647 --> 00:38:47,366
¡No me des lecciones!
Yo no nací ayer.

669
00:38:47,607 --> 00:38:50,326
Sé la dificultad de... Olvídalo.

670
00:38:50,567 --> 00:38:52,478
- ¡No puedo!
- ¡Sí que puedes!

671
00:38:52,727 --> 00:38:55,764
Fingid un accidente.
Es que no <i>queréis</i> hacerlo.

672
00:38:56,007 --> 00:38:58,885
No puedo acudir a nadie más.

673
00:38:59,207 --> 00:39:00,481
No os molestéis.

674
00:39:00,727 --> 00:39:03,605
Olvidadlo todo.
Olvidad que nos conocemos.

675
00:39:03,847 --> 00:39:06,236
No hace falta volver a vernos.

676
00:39:06,487 --> 00:39:10,400
Veo que vuestra idea de la familia
es muy distinta de la mía.

677
00:39:13,607 --> 00:39:16,167
Nunca le he visto tan enfadado.
Era otro.

678
00:39:16,487 --> 00:39:17,761
Es un delincuente.

679
00:39:18,007 --> 00:39:19,599
No conocemos los detalles.

680
00:39:19,847 --> 00:39:22,805
¿Qué quería?
¿Que matáramos a un tío por él?

681
00:39:23,047 --> 00:39:25,607
Está desesperado.
Según él,

682
00:39:25,847 --> 00:39:27,917
un favorfácil
se pide a cualquiera,

683
00:39:28,087 --> 00:39:29,998
pero con un favor de verdad,

684
00:39:30,247 --> 00:39:31,839
se conoce a los amigos.

685
00:39:32,087 --> 00:39:34,237
- Creer que éramos capaces de eso.
- Sí.

686
00:39:34,487 --> 00:39:36,637
La familia también tiene límites.

687
00:39:37,287 --> 00:39:39,039
A ti, ni se te ocurriría, ¿eh?

688
00:39:39,287 --> 00:39:40,959
No. ¿Y a ti?

689
00:39:41,447 --> 00:39:43,358
A mí no. ¿Crees que nos odia?

690
00:39:43,687 --> 00:39:46,565
- Está decepcionado.
- Pues yo también lo estoy.

691
00:39:46,807 --> 00:39:49,116
Un día de esperanzas rotas
para los tres.

692
00:39:49,367 --> 00:39:52,165
¿Crees que acabará su vida
en la cárcel?

693
00:39:52,407 --> 00:39:54,318
No sé. No quiero ni pensarlo.

694
00:39:55,047 --> 00:39:56,639
Me tiemblan las manos.

695
00:39:56,887 --> 00:39:58,479
Me encuentro mal, lan.

696
00:39:59,047 --> 00:40:00,878
Creo que voy a vomitar.

697
00:40:12,487 --> 00:40:14,079
Terry, despierta.

698
00:40:14,407 --> 00:40:15,999
¡Despierta, despierta!

699
00:40:16,327 --> 00:40:20,002
Tranquilo. Tenías una pesadilla.

700
00:40:22,407 --> 00:40:23,522
El corazón me va a 100.

701
00:40:23,767 --> 00:40:26,327
Estás sudando. ¿Qué soñabas?

702
00:40:26,567 --> 00:40:28,398
Kate, tenemos que mudarnos.

703
00:40:28,727 --> 00:40:31,685
¿Qué dices? No podemos mudarnos.

704
00:40:31,927 --> 00:40:32,882
Tenemos que mudarnos.

705
00:40:33,127 --> 00:40:34,276
Vivimos aquí.

706
00:40:34,447 --> 00:40:37,917
Nuestra vida está aquí.
No nos iremos.

707
00:40:39,127 --> 00:40:41,436
¿Quién es?
Son las 4 de la madrugada.

708
00:40:41,687 --> 00:40:42,961
Joder.

709
00:40:43,207 --> 00:40:44,481
¿Quién es?

710
00:40:45,447 --> 00:40:46,562
Soy yo.

711
00:40:47,047 --> 00:40:48,958
- ¿Qué pasa?
- ¿Quién es?

712
00:40:49,207 --> 00:40:50,799
Tenemos que hablar.

713
00:40:51,047 --> 00:40:52,321
¿Qué ocurre?

714
00:40:52,967 --> 00:40:54,878
No quiero hablar porteléfono.

715
00:40:55,127 --> 00:40:58,722
No he pegado ojo en toda la noche.

716
00:40:59,447 --> 00:41:01,836
Me he levantado veinte veces

717
00:41:02,567 --> 00:41:06,560
y creo que tenemos que complacer
a tío Howard.

718
00:41:08,007 --> 00:41:12,000
Pasará unas semanas en Londres.
Tiene un piso en Knightsbridge.

719
00:41:12,247 --> 00:41:13,999
Tenemos que verle bien.

720
00:41:14,407 --> 00:41:17,444
Desayunaré con él en el Connaught.

721
00:41:17,687 --> 00:41:19,564
He hecho lo posible

722
00:41:19,727 --> 00:41:22,241
por mantener
buenas relaciones con él,

723
00:41:22,727 --> 00:41:25,287
pero los dos sabemos lo que pasa.

724
00:41:25,527 --> 00:41:28,564
Os avisaré cuando estemos allí,
para que vayáis.

725
00:41:28,807 --> 00:41:31,196
Podéis pasar por la mesa

726
00:41:32,087 --> 00:41:35,523
y os presentaré.
Así le echáis un vistazo.

727
00:41:35,767 --> 00:41:36,882
Me parece bien.

728
00:41:37,047 --> 00:41:40,244
Necesitamos saber a quién vamos a...

729
00:41:40,487 --> 00:41:42,000
No puedes ni decirlo.

730
00:41:42,727 --> 00:41:44,638
No puedes decir de qué hablamos.

731
00:41:44,887 --> 00:41:46,479
No, espera.

732
00:41:46,727 --> 00:41:50,242
Creí que eso ya estaba superado.

733
00:41:50,567 --> 00:41:54,082
Y lo está. Lo veremos
en el Connaught.

734
00:41:57,287 --> 00:41:59,847
Os daré la información
que necesitáis.

735
00:42:00,167 --> 00:42:03,682
Dónde vive en Londres,
cuándo irá a ver

736
00:42:04,247 --> 00:42:06,636
a su madre, los teléfonos.

737
00:42:06,887 --> 00:42:08,957
Luego será cosa vuestra.

738
00:42:09,127 --> 00:42:11,038
No me defraudéis.

739
00:42:11,687 --> 00:42:14,406
Estaré unos días
en el Lejano Oriente.

740
00:42:14,727 --> 00:42:16,763
Ocupaos mientras estoy fuera.

741
00:42:16,927 --> 00:42:18,804
No quiero saber nada.

742
00:42:19,847 --> 00:42:21,280
Sólo quiero

743
00:42:21,447 --> 00:42:24,325
que a mi vuelta ya esté hecho.

744
00:42:25,607 --> 00:42:27,359
Rápido, sencillo,

745
00:42:28,647 --> 00:42:30,080
sin testigos.

746
00:42:31,047 --> 00:42:34,244
Y después, que se pierda
en el olvido.

747
00:42:35,207 --> 00:42:37,767
Cuenta con nosotros, tío Howard.

748
00:42:40,647 --> 00:42:44,640
Comprendo la importancia del favor
que os pido.

749
00:42:45,607 --> 00:42:47,598
Pero os prometo, muchachos,

750
00:42:48,167 --> 00:42:49,839
que no os arrepentiréis.

751
00:42:51,687 --> 00:42:53,359
¡No puedo hacerlo, lan!

752
00:42:53,607 --> 00:42:57,441
¡Vamos a hacerlo, Terry!
¡A tío Howard le urge!

753
00:42:57,687 --> 00:43:00,884
No me la juegues. Sólo piensas
en lo que podemos sacar.

754
00:43:01,127 --> 00:43:03,038
No te la jugaré, Terry.

755
00:43:03,287 --> 00:43:06,996
¡Tu vida se va a la mierda,
si no pagas las 90.000 libras!

756
00:43:07,167 --> 00:43:08,520
No soy tan frío como tú.

757
00:43:08,687 --> 00:43:11,918
No.
Me está costando no asustarme.

758
00:43:12,167 --> 00:43:14,397
Pero también
es la solución para mí.

759
00:43:14,647 --> 00:43:16,797
No te gustan
las apuestas pequeñas.

760
00:43:16,967 --> 00:43:18,161
A mí tampoco.

761
00:43:18,407 --> 00:43:21,763
¡Es mi gran ocasión!
¡Dar un gran paso en la vida!

762
00:43:22,007 --> 00:43:23,759
¡Es un crimen!

763
00:43:24,007 --> 00:43:25,759
- Sé lo que es.
- ¡No lo olvides!

764
00:43:26,007 --> 00:43:28,237
No tienes que explicármelo.

765
00:43:28,807 --> 00:43:30,923
¡Ese tío es un desconocido

766
00:43:31,087 --> 00:43:33,282
que perjudica a tío Howard!

767
00:43:34,807 --> 00:43:38,004
¿Por qué no atiende a razones?
¿Por qué denunciar?

768
00:43:38,247 --> 00:43:41,444
Lo he estado pensando.
Aprietas un botón y ya está.

769
00:43:41,687 --> 00:43:43,598
Pero no es un botón, lan.

770
00:43:43,847 --> 00:43:47,681
¿Por qué tienes que empeorar
las cosas? Es un trabajo.

771
00:43:47,927 --> 00:43:50,236
¡En el ejército tendríamos que matar

772
00:43:50,407 --> 00:43:52,716
para beneficiar a hombres corruptos!

773
00:43:52,967 --> 00:43:56,482
¡No puedo mirarle a la cara
y después matarlo!

774
00:43:57,447 --> 00:43:59,517
¡Eso está mal, lan! ¡Está mal!

775
00:43:59,767 --> 00:44:03,362
¿Quieres dejar de mirarlo todo
con un puto microscopio?

776
00:44:03,687 --> 00:44:07,680
Mirando las cosas tan de cerca,
descubres las imperfecciones.

777
00:44:08,007 --> 00:44:12,000
Por primera vez conozco a una mujer
de la que me he enamorado.

778
00:44:12,247 --> 00:44:14,158
Si no quieres, ya lo haré yo.

779
00:44:14,407 --> 00:44:15,396
¡Nos cogerán!

780
00:44:15,567 --> 00:44:19,196
¡Cualquier pequeño error
y se acabó para siempre!

781
00:44:19,527 --> 00:44:21,916
¡Te equivocas! La mayoría de crímenes
no son descubiertos.

782
00:44:22,247 --> 00:44:24,807
¡La vida real no es como en la tele!

783
00:44:25,047 --> 00:44:27,038
¡Después ya no hay vuelta atrás!

784
00:44:28,007 --> 00:44:30,441
Creo que sé
cómo te sientes jugando.

785
00:44:30,607 --> 00:44:32,086
Yo me siento en un sueño.

786
00:44:32,327 --> 00:44:36,320
¡Tengo una buena baza
y quiero lanzarme, arriesgarme!

787
00:44:36,567 --> 00:44:38,876
- No puedo mirarlo y matarlo.
- Vale.

788
00:44:39,127 --> 00:44:41,687
Le miraremos de lejos en el desayuno.

789
00:44:41,927 --> 00:44:44,646
Nos fijaremos bien,
para no equivocarnos.

790
00:44:48,487 --> 00:44:49,920
Deja de mirarle, lan.

791
00:44:50,647 --> 00:44:52,399
Quiero verle bien.

792
00:44:53,447 --> 00:44:56,644
Ese desgraciado, tomando su desayuno.

793
00:44:56,967 --> 00:44:59,197
Sin saber que sus días están contados.

794
00:44:59,767 --> 00:45:01,359
La vida puede ser muy perversa.

795
00:45:01,607 --> 00:45:03,677
¿Le has mirado bien, Terry?

796
00:45:03,847 --> 00:45:05,758
¿Recordarás su cara?
Yo sí.

797
00:45:12,007 --> 00:45:14,726
Tengo un papelito en una película
francesa.

798
00:45:15,047 --> 00:45:17,845
El director dice que tengo clase
en la cama.

799
00:45:18,087 --> 00:45:19,679
¿Hablas francés?

800
00:45:19,927 --> 00:45:21,599
Sí, con fluidez.

801
00:45:22,087 --> 00:45:24,203
Mi tío está aprendiendo chino.

802
00:45:24,367 --> 00:45:26,323
A su edad.
Es fantástico.

803
00:45:26,567 --> 00:45:27,682
¿Os lleváis bien?

804
00:45:27,927 --> 00:45:31,442
Vive en California. En una casa enorme
con piscina y cochazo.

805
00:45:31,687 --> 00:45:35,362
Un tío genial. ¿Te acostarías
con un director por un papel?

806
00:45:35,687 --> 00:45:39,202
Depende del papel. Y de quién es
el director.

807
00:45:39,527 --> 00:45:41,757
Y de si he bebido mucho.

808
00:45:42,087 --> 00:45:44,237
No es una respuesta tranquilizadora.

809
00:45:45,447 --> 00:45:47,199
No me ha gustado la pregunta.

810
00:46:11,767 --> 00:46:12,882
¿Bernard?

811
00:46:13,127 --> 00:46:15,197
No es Bernard, soy yo.

812
00:46:15,527 --> 00:46:17,916
- He esperado ahí fuera toda la noche.
- ¿Qué?

813
00:46:18,167 --> 00:46:21,842
¿Quién es Bernard, saliendo de aquí
por la mañana?

814
00:46:22,087 --> 00:46:23,520
¿Me estabas espiando?

815
00:46:23,767 --> 00:46:26,804
¿Es el director o productor
de tu nueva película?

816
00:46:27,047 --> 00:46:28,799
No puedo creer que esperaras fuera.

817
00:46:29,047 --> 00:46:31,277
Creí que teníamos planes juntos.

818
00:46:31,527 --> 00:46:34,564
- ¿Qué planes?
- ¡Ir a California juntos!

819
00:46:34,807 --> 00:46:36,035
Mi vida está aquí.

820
00:46:36,207 --> 00:46:39,438
Tú tendrás tus negocios
y yo acabaría de camarera.

821
00:46:39,687 --> 00:46:43,202
Nada de eso. Allí cuidaré de ti.

822
00:46:43,687 --> 00:46:47,680
No comprendo lo que quieres de mí.
¿Qué quieres?

823
00:46:48,007 --> 00:46:51,443
Soy difícil y egocéntrica.

824
00:46:52,007 --> 00:46:55,920
Soy ambiciosa. A pesar de tu calmada
apariencia, eres muy farolero.

825
00:46:56,167 --> 00:46:59,443
De eso nada. Te voy a llevar
a California.

826
00:46:59,687 --> 00:47:02,884
Y si no me crees,
¡ya verás mis cartas!

827
00:47:03,367 --> 00:47:04,641
Te llevaré.

828
00:47:15,047 --> 00:47:17,356
¿Has pensado
en cómo ocuparnos de Martin Burns?

829
00:47:17,607 --> 00:47:18,801
No. ¿Y tú?

830
00:47:20,327 --> 00:47:21,601
Ven aquí.

831
00:47:23,047 --> 00:47:25,766
Quiero que parezca un atropello
con huída.

832
00:47:26,007 --> 00:47:29,283
Es peligroso, podrían ver la matrícula
y él podría sobrevivir.

833
00:47:29,527 --> 00:47:31,438
- No le clavaré un puñal.
- ¿Por qué no?

834
00:47:31,687 --> 00:47:34,247
Porque no puedo. ¿Tú sí?

835
00:47:34,567 --> 00:47:37,445
No sé de qué soy capaz
hasta que llega el momento.

836
00:47:37,687 --> 00:47:38,642
¿Podrías matarlo con un puñal?

837
00:47:38,807 --> 00:47:41,275
O con un martillo.
Como si fuera un atraco.

838
00:47:41,527 --> 00:47:43,802
Empiezo a pensar
que no te conozco.

839
00:47:44,287 --> 00:47:46,084
Si lo hacemos, tiene que ser...

840
00:47:46,247 --> 00:47:49,444
¿Limpio y aséptico para engañarnos
a nosotros mismos?

841
00:47:49,687 --> 00:47:52,406
- Hay una línea que no traspasaré.
- La pistola es lo más rápido.

842
00:47:52,647 --> 00:47:55,366
Hagámoslo del modo más humano.

843
00:47:55,607 --> 00:47:57,723
Podemos estrangularle con un cable.

844
00:47:57,887 --> 00:48:00,082
Reducirle y estrangularle.

845
00:48:00,327 --> 00:48:02,636
Nosotros no somos así.
Los hermanos Blaine no hacen eso.

846
00:48:02,887 --> 00:48:05,117
Los hermanos Blaine
son dos desgraciados.

847
00:48:05,367 --> 00:48:08,325
No hemos conseguido mucho
en la vida.

848
00:48:09,527 --> 00:48:11,916
Si le estrangulamos, luchará.

849
00:48:12,247 --> 00:48:14,966
Podríamos inmovilizarle,
pero podría acabar mal.

850
00:48:15,287 --> 00:48:18,643
Hay que decidirse.
Sólo nos quedan 3 semanas.

851
00:48:18,887 --> 00:48:22,084
No puedo hablar de eso.
Disfrutemos la copa.

852
00:48:24,007 --> 00:48:25,838
Carol tuvo un accidente.

853
00:48:26,727 --> 00:48:28,797
Pero no creo que fuera un accidente.

854
00:48:29,207 --> 00:48:31,277
Creo que conducía borracha

855
00:48:31,447 --> 00:48:33,358
y le daba igual hacia dónde iba.

856
00:48:33,607 --> 00:48:36,997
Te diría que no me importa.
La verdad es que me alegro.

857
00:48:37,167 --> 00:48:38,395
Ojalá fuera mortal.

858
00:48:38,807 --> 00:48:41,685
Podría serlo. Aún no se sabe nada.

859
00:48:41,927 --> 00:48:44,316
Es curioso que la vida
se reduzca a eso.

860
00:48:44,727 --> 00:48:47,844
La vida no es nada,
sólo es pura ironía.

861
00:48:50,287 --> 00:48:52,198
Muy bien como siempre.

862
00:48:52,527 --> 00:48:54,757
Ahí está. Hola, cariño.

863
00:48:55,247 --> 00:48:59,081
¿Qué tal? Otra vez fantástica.
Estos son Kate y Terry.

864
00:48:59,407 --> 00:49:03,002
Se morían por conocerte.
Te he puesto por las nubes.

865
00:49:04,207 --> 00:49:08,200
Muchísimas gracias por venir.
Os lo agradezco mucho.

866
00:49:08,527 --> 00:49:10,836
¿Venís con nosotros? Hay una fiesta.

867
00:49:11,007 --> 00:49:13,316
Un amigo ha terminado hoy un rodaje.

868
00:49:13,647 --> 00:49:15,717
- Estupendo.
- ¿Te apetece?

869
00:49:16,047 --> 00:49:18,607
Claro. Aunque estaremos
un poco apretados, Terry.

870
00:49:18,847 --> 00:49:21,077
- Lo soportaré.
- Mete el estómago.

871
00:49:32,367 --> 00:49:34,562
Comprendo que estés loco porAngela.

872
00:49:34,727 --> 00:49:36,843
Es distinta a todas las anteriores.

873
00:49:37,087 --> 00:49:40,443
- Nunca he estado con otra igual.
- Y hemos conocido varios bombones.

874
00:49:40,687 --> 00:49:42,757
¿Te acuerdas de Fenella Griffith?

875
00:49:42,927 --> 00:49:44,838
Me la pasaste tú.
Inolvidable.

876
00:49:45,087 --> 00:49:47,647
¡No parece que te hiciera
un favor enorme!

877
00:49:47,887 --> 00:49:50,685
No he dicho que no fuera
deliciosamente depravada.

878
00:49:51,327 --> 00:49:54,842
Angela es aún mejor. Es inocente
y también depravada.

879
00:49:55,087 --> 00:49:58,762
De clase trabajadora, pero con clase.
¡Y esa sonrisa!

880
00:49:59,007 --> 00:50:01,157
Míralas, bailando y riendo,

881
00:50:01,327 --> 00:50:03,318
sin pensar en el mañana.

882
00:50:03,567 --> 00:50:05,603
"¿A que la vida es genial?"

883
00:50:05,767 --> 00:50:07,644
¿Sabes de dónde es eso?

884
00:50:10,687 --> 00:50:13,724
Un día llegas a un punto
en que ya hay no mañana.

885
00:50:14,047 --> 00:50:17,084
Mira, Terry,
tenemos que resolver un asunto.

886
00:50:17,327 --> 00:50:19,238
Cuando ya esté,
podremos seguir adelante.

887
00:50:20,607 --> 00:50:22,598
He pensado cómo hacerlo.

888
00:50:24,847 --> 00:50:26,121
Ven aquí.

889
00:50:31,647 --> 00:50:35,003
¿Recuerdas de pequeños,
a Bobby North, nuestro vecino?

890
00:50:35,247 --> 00:50:36,521
Recuerdo que era un mal bicho.

891
00:50:36,767 --> 00:50:39,964
- Me enseñó a hacerme una pistola.
- ¿Os hicisteis una?

892
00:50:40,207 --> 00:50:42,277
Sí, nos hicimos una pistola de madera,

893
00:50:42,527 --> 00:50:45,963
con una pieza de metal.
Disparaba una bala.

894
00:50:46,207 --> 00:50:47,640
Una pistola casera.

895
00:50:47,887 --> 00:50:49,240
¿Era fiable?

896
00:50:49,807 --> 00:50:53,004
Es perfecto. No deja pistas.
Cuando has terminado,

897
00:50:53,247 --> 00:50:55,477
quemas la madera, que es casi todo,

898
00:50:55,647 --> 00:50:58,036
y tiras el metal en distintas cloacas.

899
00:50:58,287 --> 00:51:01,484
Pero sólo hay un disparo.
Hay que hacer dos. Una para cada uno.

900
00:51:01,727 --> 00:51:04,287
Así, si algo sale mal,
tenemos una de reserva.

901
00:51:04,527 --> 00:51:07,564
Bien. Creo que podré conseguir
un par de balas.

902
00:51:07,887 --> 00:51:11,721
No hay duda. Dos pistolas cargadas.
Es el modo más rápido y limpio.

903
00:51:11,967 --> 00:51:15,243
¿De qué hablabais tan absortos?
¿Planeábais un atentado?

904
00:51:15,487 --> 00:51:18,365
Ven a bailar. Es nuestra canción.

905
00:51:20,047 --> 00:51:21,162
En la pista.

906
00:51:23,007 --> 00:51:24,759
¿Quién ese tío con el que hablabais?

907
00:51:25,007 --> 00:51:29,000
¿Tim? Un escritor. Acaba de vender
un guión a un estudio de Hollywood.

908
00:51:29,247 --> 00:51:31,238
No te quitaba los ojos de encima.

909
00:51:31,487 --> 00:51:34,684
- ¿Qué hay de malo?
- A su mujer no le habrá entusiasmado.

910
00:51:34,927 --> 00:51:36,918
Era un ligue.
¿Estás cabreado?

911
00:51:37,167 --> 00:51:38,680
Sé lo que estará pensando.

912
00:51:38,927 --> 00:51:42,442
No intereso a los demás
como te intereso a ti, lan.

913
00:51:42,767 --> 00:51:44,758
Si no, mi carrera
habría despegado hace tiempo.

914
00:51:45,007 --> 00:51:46,599
Angela, siempre estás coqueteando.

915
00:51:46,927 --> 00:51:48,997
No te cabrees conmigo.

916
00:51:49,247 --> 00:51:51,966
Esta noche tenía muchas ganas
de llevarte a la cama.

917
00:51:53,007 --> 00:51:56,522
Siento interrumpir.
Evan Macy está aquí. Me encanta.

918
00:51:56,767 --> 00:51:59,804
Mataría por su autógrafo,
pero no quiero parecer odiosa.

919
00:52:00,047 --> 00:52:03,881
Le conozco. Hice un telefilm con él.
Puedo presentártelo.

920
00:52:04,207 --> 00:52:06,118
- ¿En serio?
- Claro que sí.

921
00:52:08,367 --> 00:52:11,882
Imagínate.
Yo, con dos ases en la mano

922
00:52:12,207 --> 00:52:15,244
y él apuesta, apuesta fuerte,
¿comprendes?

923
00:52:15,567 --> 00:52:18,764
Pero le noto un tic en la mejilla.

924
00:52:20,047 --> 00:52:23,881
Veo las 30.000 libras y gano.

925
00:52:25,647 --> 00:52:29,640
He jugado al póquertoda mi vida
y le aseguro

926
00:52:29,887 --> 00:52:32,196
que hay que ser más hábil en el póquer
que en el ajedrez.

927
00:52:33,247 --> 00:52:35,715
Martin Burns.
Soy amigo de John Fowler.

928
00:52:37,167 --> 00:52:38,600
El productor.

929
00:52:39,007 --> 00:52:40,918
Fuimos juntos a la universidad.

930
00:52:41,167 --> 00:52:44,284
En aquellos tiempos, yo jugaba
un póquer de primera.

931
00:52:44,767 --> 00:52:46,917
Usted debe jugar mucho dinero,
¿señor?

932
00:52:48,047 --> 00:52:49,321
A veces.

933
00:52:49,807 --> 00:52:52,844
Conocí a mi ex mujer hace años,
en una partida de póquer.

934
00:52:53,087 --> 00:52:55,965
Al dejarme, dijo que yo la desatendía
porque prefería jugar.

935
00:52:56,127 --> 00:52:57,242
Mentira,

936
00:52:57,487 --> 00:53:00,047
pero su abogado lo usó
como estrategia.

937
00:53:01,167 --> 00:53:03,078
Mi padre me enseñó a jugar al póquer.

938
00:53:03,407 --> 00:53:06,604
Era pobre, llevaba un restaurante
en la costa sur.

939
00:53:06,847 --> 00:53:08,997
Por suerte me enseñó los trucos
del juego.

940
00:53:09,247 --> 00:53:13,001
Su sueldo no me habría permitido
mis gustos caros.

941
00:53:14,527 --> 00:53:16,597
Terry, Kate te busca.

942
00:53:16,847 --> 00:53:19,566
Lan, es Martin Burns. Mi hermano lan.

943
00:53:19,807 --> 00:53:23,402
Parece que los dos somos jugadores.
Hay una partida estupenda en Londres.

944
00:53:23,647 --> 00:53:26,036
Les invitaría, pero sólo estaré
el fin de semana.

945
00:53:26,287 --> 00:53:27,322
¿Este fin de semana?

946
00:53:27,567 --> 00:53:30,445
Sí, parece que cada vez
estoy menos tiempo en Londres.

947
00:53:30,687 --> 00:53:32,837
Pensaba quedarme un mes,

948
00:53:33,007 --> 00:53:34,998
pero debo volver a California.

949
00:53:35,247 --> 00:53:37,807
Es una lástima,
si había decidido quedarse.

950
00:53:38,047 --> 00:53:42,040
El deber llama. Y sólo tendré tiempo
de cenar con mi anciana madre.

951
00:53:42,287 --> 00:53:45,802
Tiene 91 años. A esa edad puedes
fallecer en cualquier momento.

952
00:53:46,767 --> 00:53:49,804
Una gran anciana.
Espero llevar sus genes.

953
00:53:50,127 --> 00:53:51,401
Por la vida.

954
00:53:52,607 --> 00:53:54,279
Buena suerte con el póquer.

955
00:53:56,047 --> 00:53:58,436
- Estoy alucinado.
- Estás blanco como la leche.

956
00:53:58,687 --> 00:54:02,202
- ¿Cuánto llevabas hablando con él?
- Un par de minutos.

957
00:54:02,447 --> 00:54:05,962
- ¿De qué?
- De nada, del póquer, de la vida.

958
00:54:06,607 --> 00:54:10,122
Vaya casualidad. Lo último
que queríamos era conocerlo.

959
00:54:10,367 --> 00:54:12,597
Siempre dices que la vida
da sorpresas.

960
00:54:12,847 --> 00:54:16,044
- ¿Cuánto tardas en hacer las pistolas?
- ¡No puedo hacerlo!

961
00:54:16,287 --> 00:54:19,404
Has bebido. Cuando estás borracho,
pierdes confianza.

962
00:54:19,647 --> 00:54:22,923
No voy a estar rogándote siempre
que lo hagas.

963
00:54:23,167 --> 00:54:26,523
Se va dentro de dos días.
¿Participas o no?

964
00:54:26,767 --> 00:54:28,519
No he dicho que no vaya a hacerlo.

965
00:54:28,767 --> 00:54:30,837
Entonces, cálmate.

966
00:54:31,247 --> 00:54:32,521
¡lan!

967
00:54:35,087 --> 00:54:37,317
Lo he pasado estupendamente.

968
00:54:37,647 --> 00:54:41,003
Angela es un encanto, ¿verdad?
No es nada esnob.

969
00:54:41,327 --> 00:54:45,002
Va a llevarme de compras.
Me encanta su modo de vestir.

970
00:54:45,327 --> 00:54:47,761
Creía que era caro,
pero dice que no.

971
00:54:47,927 --> 00:54:49,406
¿En qué piensas?

972
00:54:49,807 --> 00:54:50,762
En nada.

973
00:54:51,007 --> 00:54:54,522
¿Quién era ese hombre
con quien hablabas? ¿Era el Sr. Burns?

974
00:54:54,767 --> 00:54:57,156
- ¿Lo conoces?
- Me lo han presentado.

975
00:54:57,487 --> 00:54:58,840
Es simpático.

976
00:54:59,007 --> 00:55:02,283
¿Verdad que conoce a tu tío Howard?
¿Hablabais de eso?

977
00:55:02,847 --> 00:55:04,758
¿Le has dicho que Howard
era nuestro tío?

978
00:55:05,007 --> 00:55:05,883
Ha surgido.

979
00:55:06,047 --> 00:55:09,164
Pertenecía al consejo
de una fundación de Howard.

980
00:55:09,487 --> 00:55:11,876
Os buscaba poco antes de irnos.

981
00:55:12,127 --> 00:55:13,640
¿Por qué has tenido que soltarlo?

982
00:55:13,887 --> 00:55:17,402
¿Por qué te preocupa tanto?
Hemos hablado 2 minutos, o menos.

983
00:55:18,047 --> 00:55:21,960
Aunque no sé si tiene
muy buena opinión de tu tío.

984
00:55:22,207 --> 00:55:24,596
Ha estado un poco sarcástico.

985
00:55:24,847 --> 00:55:27,805
¿Ha insinuado algo malo de Howard?

986
00:55:28,047 --> 00:55:29,958
Yo diría que sí.

987
00:55:30,207 --> 00:55:32,767
Se ha sorprendido al saber
que eras sobrino suyo.

988
00:55:33,007 --> 00:55:34,281
¡Joder!

989
00:55:34,767 --> 00:55:36,997
Kate, me va a estallar la cabeza.

990
00:55:37,327 --> 00:55:39,716
Has bebido demasiado.
Tómate una aspirina.

991
00:55:39,967 --> 00:55:42,197
- Necesito mi codeína.
- No puedes mezclar eso.

992
00:55:42,447 --> 00:55:44,517
Joder, ¿dónde la he puesto?

993
00:55:44,767 --> 00:55:46,439
Está en el armario de la cocina.

994
00:55:46,687 --> 00:55:49,724
¿Qué hace ahí?
La dejo en su sitio por algo.

995
00:55:49,887 --> 00:55:51,479
Déjala en el botiquín.

996
00:55:51,727 --> 00:55:54,525
No cambies las cosas de sitio,
porfavor.

997
00:55:55,887 --> 00:55:57,161
¡Dios mío!

998
00:56:12,367 --> 00:56:15,086
Tiras hacia atrás y lo sueltas.

999
00:56:33,807 --> 00:56:34,922
¿De acuerdo?

1000
00:57:00,527 --> 00:57:04,202
Este es su apartamento.
En la planta baja, delante.

1001
00:57:04,447 --> 00:57:07,405
Si pudiéramos entrar,
le sorprederíamos al llegar.

1002
00:57:12,287 --> 00:57:14,357
En el garaje tengo herramientas
para hacerlo.

1003
00:57:14,607 --> 00:57:16,199
Es nuestra gran oportunidad.

1004
00:57:17,167 --> 00:57:19,886
- Hagámoslo esta noche.
- ¿Estás preparado?

1005
00:57:20,127 --> 00:57:21,879
- No soporto la espera.
- Tienes razón.

1006
00:57:22,127 --> 00:57:25,005
Siempre cena fuera,
así que entraremos,

1007
00:57:25,247 --> 00:57:27,807
le esperaremos
y lo haremos cuando vuelva.

1008
00:57:29,407 --> 00:57:31,318
Espero tener agallas.

1009
00:57:31,567 --> 00:57:33,444
No me defraudes, Terry.

1010
00:57:33,607 --> 00:57:36,041
Es muy fácil. Yo le dispararé.

1011
00:57:36,367 --> 00:57:39,165
Después le disparas tú en la cabeza,
para asegurarnos.

1012
00:57:39,407 --> 00:57:42,046
O le disparas tú y yo le remato.

1013
00:58:05,247 --> 00:58:07,966
Es mejor un taxi. Has tenido que dar
nombre y dirección.

1014
00:58:08,207 --> 00:58:11,722
No, necesitamos un coche esperando,
por si algo sale mal.

1015
00:58:11,967 --> 00:58:13,400
¿Qué puede salir mal?

1016
00:58:13,647 --> 00:58:15,478
No digo que deba salir mal,

1017
00:58:15,647 --> 00:58:18,207
pero es mejor un coche, por si acaso.

1018
00:58:18,607 --> 00:58:21,246
No se puede coger un taxi
si algo sale mal.

1019
00:58:29,967 --> 00:58:32,037
Ahí está. Mira.

1020
00:58:44,047 --> 00:58:45,321
Vamos.

1021
00:59:08,527 --> 00:59:10,438
- Vamos.
- Silencio.

1022
00:59:48,287 --> 00:59:50,517
Cuidado con ese ventanal.

1023
00:59:51,407 --> 00:59:52,920
Y no toques nada.

1024
00:59:53,967 --> 00:59:55,400
¿Y ahora, qué?

1025
00:59:55,887 --> 00:59:57,161
Tenemos que esperar.

1026
01:00:04,527 --> 01:00:07,246
- ¿Quieres un poco?
- No. Deja eso, Terry.

1027
01:00:17,167 --> 01:00:20,045
- ¿Qué pasa?
- Déjalo. No contestes.

1028
01:00:20,687 --> 01:00:24,202
<i>Al habla Martin Burns. No estoy.</i>
<i>Deje su mensaje después de la señal.</i>

1029
01:00:25,967 --> 01:00:27,878
<i>Hola, cariño, soy mamá.</i>

1030
01:00:28,127 --> 01:00:29,685
<i>Siento no encontrarte,</i>

1031
01:00:29,847 --> 01:00:33,442
<i>pero debo cambiar</i>
<i>la cena de mañana para las siete.</i>

1032
01:00:33,607 --> 01:00:36,679
<i>Tengo ganas de verte. Hasta pronto.</i>

1033
01:00:47,727 --> 01:00:49,319
Terry, ¿en qué piensas?

1034
01:00:52,367 --> 01:00:54,119
¿Y si Dios existe, lan?

1035
01:00:58,367 --> 01:01:02,360
¿Y si esas noches
que pasábamos despiertos,

1036
01:01:03,727 --> 01:01:05,638
echados en la oscuridad,

1037
01:01:06,127 --> 01:01:08,516
maldiciendo la suerte del ser humano,

1038
01:01:10,127 --> 01:01:11,879
y si nos cabreábamos para nada?

1039
01:01:13,327 --> 01:01:17,002
No vuelvas la espalda a lo que sabes
que en el fondo es verdad,

1040
01:01:17,327 --> 01:01:19,477
sólo porque estamos
ante un trabajo difícil.

1041
01:01:19,727 --> 01:01:21,365
Pero cruzamos la línea.

1042
01:01:21,527 --> 01:01:23,802
No hay vuelta atrás,
ya te lo dije.

1043
01:01:24,047 --> 01:01:26,925
No quiero volverme atrás y tú tampoco.

1044
01:01:27,167 --> 01:01:29,556
Tenemos que mirar hacia el futuro.
¡Un taxi!

1045
01:01:29,807 --> 01:01:31,718
- Es él.
- Sí.

1046
01:01:31,967 --> 01:01:35,960
Acuérdate, esperamos a que entre
y cierre la puerta.

1047
01:01:36,207 --> 01:01:39,722
Luego salimos enseguida,
le sorprendemos y lo hacemos.

1048
01:01:40,047 --> 01:01:42,766
Lo hacemos. Muy bien, vamos.

1049
01:01:52,367 --> 01:01:55,245
Pero el rosbif era exquisito.
¿Puedo tomar una copa?

1050
01:01:59,247 --> 01:02:02,603
¡Caramba! ¡Menudo jardín!

1051
01:02:02,927 --> 01:02:05,157
- ¿Te gusta?
- Es precioso.

1052
01:02:05,487 --> 01:02:06,920
Sí, es bonito.

1053
01:02:07,567 --> 01:02:10,923
- ¿Lo cuidas tú?
- No, el jardinero.

1054
01:02:14,287 --> 01:02:17,165
Joder. Habrá que liquidarla
también a ella.

1055
01:02:17,487 --> 01:02:19,079
Yo no. A ella no.

1056
01:02:19,327 --> 01:02:21,887
- Entonces, ¿qué hacemos?
- A ella no me la cargo.

1057
01:02:22,127 --> 01:02:25,483
Sí, tienes razón. ¿Y qué hacemos?

1058
01:02:27,567 --> 01:02:29,797
No puedo matarla
sólo porque está aquí.

1059
01:02:30,127 --> 01:02:32,163
Sí, estoy de acuerdo.

1060
01:02:32,327 --> 01:02:34,204
¡Terry, estamos jodidos!

1061
01:02:37,647 --> 01:02:39,399
San Francisco, Los Ángeles...

1062
01:02:39,647 --> 01:02:41,239
¿Alguien viaja contigo?

1063
01:02:41,487 --> 01:02:44,524
- No, viajo solo.
- ¿Necesitas compañía?

1064
01:02:44,847 --> 01:02:47,077
- ¿Te apetece un viaje?
- Me encantaría.

1065
01:02:57,327 --> 01:02:58,601
¿Tienes lo que necesitas?

1066
01:02:58,847 --> 01:03:01,680
Si esta noche dormimos en tu casa,

1067
01:03:01,847 --> 01:03:03,644
sólo necesito una muda

1068
01:03:05,327 --> 01:03:07,397
y el portátil.

1069
01:03:10,447 --> 01:03:11,880
Y ya podemos irnos.

1070
01:03:27,567 --> 01:03:30,127
Tendremos que hacerlo mañana,
en casa de su madre.

1071
01:03:30,367 --> 01:03:32,437
Iba a hacerlo,
pero ha llegado esa mujer.

1072
01:03:32,687 --> 01:03:34,086
Yo lo habría hecho.

1073
01:03:34,247 --> 01:03:36,283
Ya has visto
que estaba dispuesto.

1074
01:03:42,447 --> 01:03:44,677
Sólo había tomado
el dinero prestado.

1075
01:03:44,927 --> 01:03:47,202
¿Cómo puedes pensar
que me lo quedaba?

1076
01:03:47,367 --> 01:03:48,686
Era un préstamo.

1077
01:03:49,087 --> 01:03:51,123
Y hay un buen premio para ti.

1078
01:03:51,287 --> 01:03:53,164
No me digas que no te vendrá bien.

1079
01:03:54,447 --> 01:03:56,358
¿De dónde has sacado tanta pasta?

1080
01:03:56,607 --> 01:03:59,485
Estoy metido
en ciertas operaciones.

1081
01:03:59,727 --> 01:04:01,319
¿Qué clase de operaciones?

1082
01:04:01,647 --> 01:04:03,558
Ya te lo he dicho, hoteles.

1083
01:04:03,807 --> 01:04:08,119
¿No decías que lo de los hoteles
se había retrasado?

1084
01:04:08,367 --> 01:04:10,756
Esto es un adelanto. ¿Quieres cogerlo?

1085
01:04:11,087 --> 01:04:13,157
- ¿De dónde ha salido?
- Tú cógelo.

1086
01:04:13,407 --> 01:04:16,604
Pronto esto volverá a ir bien
y ya no dependerás de mí.

1087
01:04:16,847 --> 01:04:19,725
- ¿A dónde vas?
- No voy a trabajar aquí siempre.

1088
01:04:19,967 --> 01:04:23,801
- ¿Quién va a llevarlo todo?
- Papá, no me agobies.

1089
01:04:25,007 --> 01:04:26,122
Oye,

1090
01:04:27,087 --> 01:04:29,476
ya sabes que te quiero.

1091
01:04:30,447 --> 01:04:32,677
He estado pringando aquí estos años,

1092
01:04:32,847 --> 01:04:35,236
aunque no es lo mío,
por lealtad a ti.

1093
01:04:35,487 --> 01:04:39,799
Ya sé que algunos de mis negocios
no salieron bien,

1094
01:04:40,047 --> 01:04:42,083
pero este es distinto.

1095
01:04:42,247 --> 01:04:44,124
Y estoy loco por esa chica.

1096
01:04:49,647 --> 01:04:51,000
Es curioso cómo la vida

1097
01:04:51,407 --> 01:04:54,763
tiene vida propia.

1098
01:04:55,567 --> 01:04:57,205
Tienes razón, lan.

1099
01:04:57,367 --> 01:05:00,359
Nadie quiere ser egoísta,
pero todos lo somos.

1100
01:05:00,687 --> 01:05:01,961
No, tú no.

1101
01:05:02,927 --> 01:05:04,440
Lo he sido.

1102
01:05:05,327 --> 01:05:08,842
Y creo que la razón
es que estaba asustado.

1103
01:05:09,807 --> 01:05:12,844
Eres un buen chico. Siempre he pensado
que tenías posibilidades.

1104
01:05:13,167 --> 01:05:17,160
Los dos sois buenos chicos, tu hermano
y tú. Siempre...

1105
01:05:17,807 --> 01:05:21,322
Siempre procuré quereros
a ti y a Terry

1106
01:05:21,567 --> 01:05:23,159
exactamente igual.

1107
01:05:23,407 --> 01:05:25,967
Y lo has hecho. Por supuesto que sí.

1108
01:05:26,767 --> 01:05:28,997
Papá, no te preocupes por nada.

1109
01:05:29,327 --> 01:05:31,238
Todo va a salir bien.

1110
01:05:32,207 --> 01:05:34,596
Todo saldrá bien, te lo prometo.

1111
01:05:35,407 --> 01:05:36,522
De acuerdo.

1112
01:05:41,927 --> 01:05:43,360
Creía que estaba embarazada.

1113
01:05:43,607 --> 01:05:45,199
- Falsa alarma.
- ¿Embarazada?

1114
01:05:45,527 --> 01:05:47,836
Sí, me he retrasado.
Y nunca me retraso.

1115
01:05:48,167 --> 01:05:49,759
¿Pero no lo estás? Qué alivio.

1116
01:05:50,007 --> 01:05:51,360
¿Por qué?

1117
01:05:51,847 --> 01:05:55,203
- Sería estupendo. Lo hemos hablado.
- Sí, algún día.

1118
01:05:55,527 --> 01:05:58,883
Podemos permitírnoslo.
Y tu tío te ha ayudado.

1119
01:05:59,207 --> 01:06:02,961
Dijiste que podría ayudarte
en lo de la tienda de deportes.

1120
01:06:04,487 --> 01:06:06,717
Creo que serías un papi estupendo.

1121
01:06:07,047 --> 01:06:08,719
Si tuviéramos niños,

1122
01:06:08,887 --> 01:06:11,196
podrías enseñarles
a jugar al fútbol.

1123
01:06:15,367 --> 01:06:17,756
- ¿No tienes hambre?
- No mucha, cariño.

1124
01:06:18,087 --> 01:06:19,839
- Está muy bueno, pero...
- Tu plato preferido.

1125
01:06:20,087 --> 01:06:22,806
Lo sé. ¿Me pones un whisky, porfavor?

1126
01:06:24,967 --> 01:06:26,241
¿Un whisky?

1127
01:06:26,487 --> 01:06:29,206
- No sé si queda.
- Está en mi cajón.

1128
01:06:44,007 --> 01:06:44,962
Llegas tarde.

1129
01:06:45,207 --> 01:06:47,118
Sí, lo siento. Perdona.

1130
01:06:47,447 --> 01:06:49,119
¡Joder, has bebido!

1131
01:06:49,367 --> 01:06:50,720
Estoy bien.

1132
01:06:51,047 --> 01:06:52,400
Dejémoslo así, ¿vale?

1133
01:06:52,567 --> 01:06:55,365
Hagámoslo
antes de que cambie de opinión.

1134
01:06:55,687 --> 01:06:58,326
- ¿Llevas las pistolas?
- Aquí están. Y las balas.

1135
01:06:58,567 --> 01:07:01,923
Bien, no las cargues ahora.
¿Estás demasiado borracho para esto?

1136
01:07:02,167 --> 01:07:05,284
Te digo que estoy bien, ¿vale?
Vamos allá.

1137
01:07:05,847 --> 01:07:07,917
Le abordamos cuando esté solo,

1138
01:07:08,087 --> 01:07:09,998
le disparas tú y luego yo.

1139
01:07:10,247 --> 01:07:13,045
Ya sé lo que tengo que hacer.
No lo mangonees todo.

1140
01:07:13,287 --> 01:07:15,198
¿Podrás seguir con ésto,
en tu estado actual?

1141
01:07:15,447 --> 01:07:19,440
Preocúpate porti, ¿de acuerdo?
Yo me ocuparé de él.

1142
01:07:20,247 --> 01:07:22,807
- ¿Tienes la dirección?
- Sí, acabemos con esto.

1143
01:07:29,287 --> 01:07:31,847
No te preocupes por el restaurante.

1144
01:07:32,007 --> 01:07:34,077
Yo te ayudaré, si hace falta.

1145
01:07:38,727 --> 01:07:40,957
Anoche soñé con los chicos.

1146
01:07:41,287 --> 01:07:42,481
¿Otra vez?

1147
01:07:44,807 --> 01:07:46,320
Cuando eran más jóvenes.

1148
01:08:04,647 --> 01:08:05,921
Ahí está.

1149
01:08:06,247 --> 01:08:07,521
- Vamos a por él.
- Espera.

1150
01:08:07,847 --> 01:08:10,236
¿No le dejarás ver a su madre
por última vez?

1151
01:08:10,487 --> 01:08:13,285
Me pones enfermo.
Déjale ver a su vieja.

1152
01:08:13,607 --> 01:08:17,441
Qué vergüenza, presentarse borracho
para una cosa así.

1153
01:08:17,687 --> 01:08:20,645
- Hemos perdido la última ocasión.
- Le cogeremos cuando salga.

1154
01:08:21,607 --> 01:08:25,282
Joder, no te importa
nadie más que tú.

1155
01:08:26,007 --> 01:08:28,885
No eres más
que un jugadorcillo de mierda.

1156
01:08:29,127 --> 01:08:32,005
Aunque tengas muchos hoteles,
o tu chica esté muy buena.

1157
01:08:32,327 --> 01:08:33,760
¿Por qué no cierras el pico?

1158
01:08:34,087 --> 01:08:36,885
Seguro que te has metido
un puñado de pastillas.

1159
01:08:37,127 --> 01:08:38,242
Estoy bien.

1160
01:08:39,687 --> 01:08:41,439
Lo mataremos cuando salga.

1161
01:10:45,287 --> 01:10:46,561
¡Sr. Burns!

1162
01:10:47,447 --> 01:10:49,756
Los recuerdo.
Nos conocimos en la fiesta.

1163
01:10:50,007 --> 01:10:51,360
Le hemos visto pasar.

1164
01:10:51,607 --> 01:10:53,677
- Son los sobrinos de Howard Swann.
- Sí.

1165
01:10:53,927 --> 01:10:55,519
- ¿Viven por aquí?
- No.

1166
01:10:55,767 --> 01:10:57,359
- ¿lan?
- ¡Hazlo ya!

1167
01:10:57,607 --> 01:10:58,722
¿Qué pasa?

1168
01:10:58,967 --> 01:11:01,356
¡Terry, hazlo! ¡Ahora!

1169
01:11:22,247 --> 01:11:23,680
¿En qué piensas?

1170
01:11:27,047 --> 01:11:28,799
En que antes era antes

1171
01:11:30,247 --> 01:11:32,317
y ahora es ahora.

1172
01:11:33,447 --> 01:11:35,517
Ya está hecho y se acabó.

1173
01:11:38,087 --> 01:11:39,998
Y siempre es ahora.

1174
01:11:41,287 --> 01:11:43,676
Ha sido mucho más fácil
de lo que creía.

1175
01:11:44,807 --> 01:11:46,399
No había ni un alma.

1176
01:11:47,207 --> 01:11:49,118
Suerte que ha elegido ese camino.

1177
01:11:49,447 --> 01:11:51,119
Sí, nadie nos ha visto.

1178
01:11:51,447 --> 01:11:53,199
Y hemos hecho lo correcto.

1179
01:11:53,767 --> 01:11:57,601
No hemos corrido hacia el coche.
Hemos vuelto caminando.

1180
01:11:58,887 --> 01:12:01,037
Me he quitado un peso de encima.

1181
01:12:03,367 --> 01:12:04,720
Tienes razón, lan.

1182
01:12:05,527 --> 01:12:06,721
Esto es "ahora".

1183
01:12:08,087 --> 01:12:09,600
Siempre es ahora.

1184
01:12:12,007 --> 01:12:13,759
Más vale quemar la cartera.

1185
01:12:32,167 --> 01:12:34,886
- ¿Te encuentras bien?
- Sí, vuelve a dormir.

1186
01:12:55,607 --> 01:12:57,199
- ¿Qué te parece?
- Me encanta.

1187
01:12:57,447 --> 01:12:58,721
Estaba segura.

1188
01:12:58,967 --> 01:13:01,527
¿Hay novedades sobre California?

1189
01:13:01,767 --> 01:13:04,804
Podemos salir dentro de 4 o 6 semanas.
Hoy hemos firmado.

1190
01:13:05,047 --> 01:13:06,082
Fantástico.

1191
01:13:06,327 --> 01:13:08,238
Dice el periódico que han matado

1192
01:13:08,407 --> 01:13:10,716
al tío que habló contigo en la fiesta.

1193
01:13:11,207 --> 01:13:12,162
¿Quién?

1194
01:13:12,407 --> 01:13:14,477
Martin Burns, ¿verdad?

1195
01:13:14,727 --> 01:13:17,116
¿En serio? Qué extraño.

1196
01:13:17,447 --> 01:13:19,677
Nadie vio ni oyó nada.

1197
01:13:20,007 --> 01:13:23,682
- ¿No tenía algo que ver con tu tío?
- Creo que sí.

1198
01:13:24,407 --> 01:13:25,999
¿Qué te parece éste?

1199
01:13:26,247 --> 01:13:27,839
¿Tienes que preguntármelo?

1200
01:13:36,487 --> 01:13:38,398
Chicos, nunca olvidaré

1201
01:13:38,727 --> 01:13:42,402
lo que habéis hecho por mí.
Os debo la vida.

1202
01:13:43,047 --> 01:13:46,403
Y es un placer el poder pagároslo.

1203
01:13:46,887 --> 01:13:50,243
Terry, tú habías pensado

1204
01:13:50,567 --> 01:13:52,637
en una tienda de deportes,

1205
01:13:52,807 --> 01:13:54,718
si tuvieras ayuda.

1206
01:13:56,007 --> 01:13:57,440
No, da igual.

1207
01:13:57,767 --> 01:13:59,997
Oye, sonríe un poco.

1208
01:14:00,327 --> 01:14:02,795
Lo peor ha pasado. He venido a deciros

1209
01:14:02,967 --> 01:14:04,958
que el futuro es color de rosa.

1210
01:14:05,847 --> 01:14:08,122
Terry, tío Howard tiene razón.

1211
01:14:08,287 --> 01:14:10,323
Basta de poner esa cara.

1212
01:14:10,567 --> 01:14:12,558
Ahora podrás perder de vista

1213
01:14:12,727 --> 01:14:15,366
al idiota del garaje y hacertu vida.

1214
01:14:16,327 --> 01:14:18,079
¿Dónde están? ¿Son ellos?

1215
01:14:18,327 --> 01:14:21,205
Angela, estoy muy nervioso.

1216
01:14:23,687 --> 01:14:25,598
Encantado de conocerle, señor.
Soy lan.

1217
01:14:25,847 --> 01:14:27,883
He oído hablar mucho de ustedes.

1218
01:14:28,047 --> 01:14:29,924
Hola.
¿Han tenido buen viaje?

1219
01:14:30,247 --> 01:14:31,202
Deme su maleta.

1220
01:14:31,447 --> 01:14:33,358
Teníamos muchas ganas de venir.

1221
01:14:34,327 --> 01:14:35,919
Un chico encantador.

1222
01:14:36,407 --> 01:14:39,604
- ¿Cómo os va la obra?
- Aún llenamos los fines de semana.

1223
01:14:39,847 --> 01:14:42,077
Para ver cómo te desnudas.

1224
01:14:42,967 --> 01:14:44,958
- ¿A qué te dedicas, lan?
- Hoteles.

1225
01:14:45,207 --> 01:14:48,404
- ¿Cuáles?
- Tengo un par en California.

1226
01:14:48,647 --> 01:14:51,366
Angela dijo que ibais a estar allí
una larga temporada.

1227
01:14:51,607 --> 01:14:52,881
Espero que muy larga.

1228
01:14:53,127 --> 01:14:55,687
¡California! Me muero de hambre.
¿Dónde comemos?

1229
01:14:55,927 --> 01:14:57,838
Les llevaré al Claridge's.

1230
01:14:58,087 --> 01:14:59,998
- ¿Es bonito?
- Precioso.

1231
01:15:00,247 --> 01:15:03,205
- Pero invitamos nosotros.
- No, hoy es cosa mía.

1232
01:15:03,447 --> 01:15:05,517
Gracias. Muy amable.

1233
01:15:05,767 --> 01:15:07,280
Tus padres son encantadores.

1234
01:15:07,527 --> 01:15:09,119
Sólo pienso en California.

1235
01:15:09,367 --> 01:15:12,962
He hablado con tío Howard
y todo está encarrilado.

1236
01:15:18,327 --> 01:15:21,125
- Es guapa, ¿verdad?
- Mucho.

1237
01:15:21,367 --> 01:15:23,437
Pero exige mucho mantenimiento.

1238
01:15:24,487 --> 01:15:25,761
¿Estarás a la altura?

1239
01:15:26,007 --> 01:15:27,679
Espero que sí.

1240
01:15:28,167 --> 01:15:30,317
Podría haber elegido
a cualquier hombre.

1241
01:15:30,567 --> 01:15:32,478
Ya sé que soy muy afortunado.

1242
01:15:32,727 --> 01:15:34,797
Siempre me ha asustado la idea

1243
01:15:35,047 --> 01:15:38,403
de que podía acabar
con un actor muerto de hambre.

1244
01:15:38,727 --> 01:15:41,764
Y no tengo nada contra el teatro,

1245
01:15:42,087 --> 01:15:45,124
pero un hombre que se abra camino
en los negocios...

1246
01:15:46,327 --> 01:15:49,524
Hubo una época en que pude
hacer inversiones,

1247
01:15:49,767 --> 01:15:52,645
pero no tuve agallas
para arriesgarme.

1248
01:15:53,607 --> 01:15:56,883
Y me pasé la vida
al volante de un coche,

1249
01:15:57,047 --> 01:15:58,400
llevando a otros.

1250
01:16:01,287 --> 01:16:03,676
Ella dice que tienes futuro.

1251
01:16:08,327 --> 01:16:10,079
- ¡Dios mío!
- ¿Qué pasa?

1252
01:16:10,327 --> 01:16:11,601
No lo soporto.

1253
01:16:11,847 --> 01:16:13,200
Cálmate. No pasa nada.

1254
01:16:13,447 --> 01:16:14,402
Otra pastilla.

1255
01:16:14,647 --> 01:16:17,036
No puedes tomartantas
con tanto alcohol.

1256
01:16:17,287 --> 01:16:18,322
Déjame en paz.

1257
01:16:18,487 --> 01:16:20,955
Tengo que quitarme
esta sensación de pánico.

1258
01:16:21,287 --> 01:16:22,800
¿Por qué tienes que sentir pánico?

1259
01:16:23,047 --> 01:16:25,277
¡No lo sé!
Pero necesito una pastilla.

1260
01:16:25,607 --> 01:16:28,326
Caray, ya no puedo
ni dormir bien una noche.

1261
01:16:33,047 --> 01:16:35,117
¡Mi coche no tenía esta abolladura!

1262
01:16:35,367 --> 01:16:36,641
Tenía que estar ahí.

1263
01:16:36,887 --> 01:16:38,957
- Has sido tú.
- ¿Cómo coño iba a hacerlo?

1264
01:16:39,207 --> 01:16:40,481
¿Lo ha sacado alguien?

1265
01:16:40,727 --> 01:16:43,685
- ¿Qué pasa?
- ¡Una abolladura! Han sacado mi coche.

1266
01:16:43,927 --> 01:16:45,201
¿Quiere callarse?

1267
01:16:45,447 --> 01:16:46,482
¡Alguien lo ha sacado!

1268
01:16:46,727 --> 01:16:48,319
¡Cuidado a quién señala!

1269
01:16:48,567 --> 01:16:50,080
- Tranquilo.
- Déjame en paz.

1270
01:16:50,327 --> 01:16:52,887
Lo siento Sr. Finn.
Se lo arreglaré.

1271
01:16:53,047 --> 01:16:54,799
Tengo que hablar contigo.

1272
01:16:55,047 --> 01:16:56,321
Pero, ¿qué te pasa?

1273
01:16:56,567 --> 01:17:00,560
No me gusta cómo van aquí
las cosas últimamente.

1274
01:17:00,807 --> 01:17:02,957
¡Eh! ¡Aquí hay otra!

1275
01:17:05,927 --> 01:17:07,679
Yo también te echo de menos.

1276
01:17:08,487 --> 01:17:12,002
En el Nobu. He reservado
para después de la función.

1277
01:17:12,327 --> 01:17:13,601
¿Quién será?

1278
01:17:13,767 --> 01:17:16,486
Oye, te veré luego.
Adiós.

1279
01:17:18,567 --> 01:17:20,797
- ¿Estás bien?
- Tenemos que hablar.

1280
01:17:21,047 --> 01:17:24,722
Has debido llamar. Vienen unos tíos
para una conferencia a tres.

1281
01:17:24,967 --> 01:17:26,559
Tengo malos pensamientos.

1282
01:17:26,807 --> 01:17:28,479
¿Qué malos pensamientos?

1283
01:17:31,047 --> 01:17:32,799
Hemos hecho algo horrible.

1284
01:17:33,047 --> 01:17:35,117
Joder, ¿quieres olvidarte de eso?

1285
01:17:35,367 --> 01:17:36,959
Lo intento, pero...

1286
01:17:37,767 --> 01:17:40,725
- No debí dejar que me convencieras.
- ¡No te convencí!

1287
01:17:40,967 --> 01:17:44,323
Le necesitabas. ¡Los prestamistas
te habrían roto las piernas!

1288
01:17:44,567 --> 01:17:46,398
Y quizá también a Kate.

1289
01:17:46,727 --> 01:17:48,319
Pero a Martin Burns

1290
01:17:49,207 --> 01:17:52,085
lo pisamos como a un insecto.

1291
01:17:52,327 --> 01:17:54,238
Terry, ahora no podemos discutirlo.

1292
01:17:54,487 --> 01:17:58,241
Me esperan dos tíos
y una conferencia transatlántica.

1293
01:17:58,567 --> 01:18:00,478
No puedo seguir así.

1294
01:18:01,047 --> 01:18:03,436
Ya hablaremos.
¿Cómo no estás en el garaje?

1295
01:18:03,687 --> 01:18:04,961
Me han dado puerta.

1296
01:18:05,207 --> 01:18:06,401
¿Qué quieres decir?

1297
01:18:07,687 --> 01:18:11,043
Mi jefe dice que debo tomarme
un tiempo libre.

1298
01:18:11,367 --> 01:18:13,517
Dice que he estado
bajo mucha tensión.

1299
01:18:13,767 --> 01:18:15,519
Y gracias por abollar el Jaguar.

1300
01:18:15,847 --> 01:18:17,917
Perdona, me olvidé de decírtelo.

1301
01:18:18,247 --> 01:18:19,282
Oye,

1302
01:18:19,927 --> 01:18:23,522
tienes que tranquilizarte.
Deja el alcohol y las pastillas.

1303
01:18:23,767 --> 01:18:25,678
No me extraña
que tengas problemas.

1304
01:18:25,927 --> 01:18:27,599
No puedo pasartodo un día sin beber.

1305
01:18:27,847 --> 01:18:31,044
Tienes que irte a casa. Descansa.
Te llamaré después.

1306
01:18:31,287 --> 01:18:32,561
Nos veremos.

1307
01:18:32,727 --> 01:18:35,446
Tienes que calmarte.
Te va a dar un infarto.

1308
01:18:35,687 --> 01:18:37,598
Entonces me moriré.
¡Pues mejor!

1309
01:18:37,927 --> 01:18:40,725
No digas eso.
Pero, ¿qué te pasa?

1310
01:18:41,927 --> 01:18:43,679
Adelante, chicos, porfavor.

1311
01:18:45,767 --> 01:18:49,362
Te llamo después. Superaremos esto.

1312
01:18:59,207 --> 01:19:02,882
Esto ya es otra cosa, Terry.
Salir de casa.

1313
01:19:03,207 --> 01:19:06,404
No aguanto quedarme mucho allí.
Piensas demasiado.

1314
01:19:07,527 --> 01:19:10,325
Kate dice
que ya ni hablas del póquer.

1315
01:19:10,567 --> 01:19:14,480
¿Dónde está el Terry de siempre?
Lo tuyo es jugar.

1316
01:19:14,727 --> 01:19:16,877
No digo
que apuestes como loco, pero...

1317
01:19:17,127 --> 01:19:20,005
No soy el Terry de antes.
Ya no puedo.

1318
01:19:20,247 --> 01:19:22,158
Tienes que centrarte.

1319
01:19:22,407 --> 01:19:26,241
Que te hayan echado
es lo mejor que te ha podido pasar.

1320
01:19:26,487 --> 01:19:30,321
Ahora es un buen momento para pensar
en poner la tienda de deportes.

1321
01:19:30,567 --> 01:19:34,242
Tío Howard dijo que te daría
el dinero. Serías tu propio jefe.

1322
01:19:34,567 --> 01:19:37,365
Se acabó el arrastrarte.
Y te encantan los deportes.

1323
01:19:37,607 --> 01:19:38,722
Es verdad.

1324
01:19:39,207 --> 01:19:42,483
Quizá tengas razón
y necesite un cambio total.

1325
01:19:42,727 --> 01:19:46,402
Dedícate a algo sustancial.
No puedes estar sin hacer nada.

1326
01:19:48,007 --> 01:19:49,360
Creo que lo haré.

1327
01:19:49,607 --> 01:19:52,644
Sí, es exactamente
lo que necesitas.

1328
01:19:53,127 --> 01:19:56,881
Deja la bebida y las pastillas
y monta tu propio tinglado.

1329
01:19:57,127 --> 01:20:00,642
Y no sólo artículos de deporte.
Equipos de fitness.

1330
01:20:00,967 --> 01:20:02,878
Ahí está hoy día el dinero.

1331
01:20:03,127 --> 01:20:05,516
Ayudando a montar
gimnasios privados.

1332
01:20:05,767 --> 01:20:07,519
Me gusta tu modo de pensar.

1333
01:20:07,687 --> 01:20:10,076
Miras hacia adelante,
no hacia atrás.

1334
01:20:10,407 --> 01:20:13,126
Tienes un futuro espléndido, Terry.
En serio.

1335
01:20:13,447 --> 01:20:15,756
No te digo
que a veces no haya pensado

1336
01:20:15,927 --> 01:20:18,236
en lo que hicimos
y no haya alucinado.

1337
01:20:18,567 --> 01:20:20,080
Distinguimos el bien del mal.

1338
01:20:20,327 --> 01:20:21,840
- ¡Vamos!
- ¿Has apostado a ese?

1339
01:20:22,247 --> 01:20:24,477
¡Fíjate! ¡Tengo un ganador!

1340
01:20:24,807 --> 01:20:27,367
Es el principio
de una nueva racha.

1341
01:20:27,687 --> 01:20:29,279
Lo presiento, lan.

1342
01:20:32,887 --> 01:20:36,402
¿Se encuentra este modelo
con el volante a la izquierda,

1343
01:20:36,647 --> 01:20:38,239
por ejemplo en California?

1344
01:20:38,567 --> 01:20:39,522
Desde luego.

1345
01:20:39,767 --> 01:20:41,359
¿Y hay una lista de espera larga?

1346
01:20:41,607 --> 01:20:43,677
Creo que unos 3 o 4 meses.

1347
01:20:43,927 --> 01:20:45,838
- ¿Puedo?
- Adelante, porfavor.

1348
01:21:02,727 --> 01:21:05,605
Esta noche has estado fantástica.

1349
01:21:07,127 --> 01:21:10,324
Las escenas de cama muy sexis,
como siempre.

1350
01:21:10,567 --> 01:21:14,560
La hacía con él, pero pensaba en ti
para motivarme.

1351
01:21:17,767 --> 01:21:20,964
Mañana es la fiesta de Lord Eisley.
Ha invitado a toda la compañía.

1352
01:21:21,207 --> 01:21:22,799
Te vigilaré de cerca.

1353
01:21:23,047 --> 01:21:24,799
Su hijo es un famoso playboy.

1354
01:21:24,967 --> 01:21:27,356
Ha invitado a todos
para que vayas tú.

1355
01:21:27,687 --> 01:21:29,598
- ¿Qué es eso?
- Nada.

1356
01:21:30,087 --> 01:21:32,647
- Déjame ver.
- Te gustaban y te los he comprado.

1357
01:21:32,887 --> 01:21:35,845
¡Dios mío, te habrán costado
una fortuna!

1358
01:21:40,007 --> 01:21:41,759
Tengo que hablar contigo, lan.

1359
01:21:43,527 --> 01:21:46,883
Kate, traquilízate. ¿Qué pasa?

1360
01:21:47,127 --> 01:21:50,324
Es Terry. Necesito hablar contigo.

1361
01:21:50,567 --> 01:21:52,000
¿Ahora?

1362
01:21:52,247 --> 01:21:54,158
Sí, ahora. ¿Es posible?

1363
01:21:55,207 --> 01:21:58,882
A ver qué puedo hacer.
Te llamo enseguida.

1364
01:21:59,367 --> 01:22:00,800
¿Ocurre algo?

1365
01:22:01,127 --> 01:22:04,563
Tengo que ir a casa de mi hermano.
Un problema familiar.

1366
01:22:04,807 --> 01:22:07,799
- Espero que nada serio.
- No, era Kate.

1367
01:22:07,967 --> 01:22:10,561
Ha surgido algo.
Iré a tu casa dentro de un rato.

1368
01:22:10,807 --> 01:22:12,001
Date prisa.

1369
01:22:12,167 --> 01:22:14,806
Quiero mostrarte mi gratitud
por los pendientes.

1370
01:22:17,287 --> 01:22:18,879
Nos vemos después, ¿de acuerdo?

1371
01:22:21,287 --> 01:22:22,720
Me preocupa Terry.

1372
01:22:23,047 --> 01:22:23,684
¿Qué pasa?

1373
01:22:25,287 --> 01:22:26,959
Es su salud mental.

1374
01:22:27,447 --> 01:22:29,836
Le preocupaba quedarse sin trabajo,

1375
01:22:30,087 --> 01:22:32,885
pero hemos hablado
de poner la tienda de deportes.

1376
01:22:33,127 --> 01:22:35,197
Eso no le interesa.

1377
01:22:35,527 --> 01:22:38,803
Siempre está enfadado.
Habla solo.

1378
01:22:39,047 --> 01:22:41,117
No, iba a hablar con tío Howard

1379
01:22:41,287 --> 01:22:43,198
para que lo financiara.

1380
01:22:43,447 --> 01:22:45,403
Su cabeza no está bien, lan.

1381
01:22:45,567 --> 01:22:48,001
Primero dice una cosa y luego otra.

1382
01:22:48,327 --> 01:22:51,046
Ya. Pues me sorprendes.

1383
01:22:51,287 --> 01:22:53,847
Es portodas las pastillas que toma.
Y lo que bebe.

1384
01:22:54,087 --> 01:22:56,157
Cree que ha matado a alguien.

1385
01:22:59,607 --> 01:23:00,642
¿Qué?

1386
01:23:00,887 --> 01:23:03,924
Conocí a una chica
que tenía problemas mentales.

1387
01:23:04,167 --> 01:23:07,204
Estaba convencida de que había
atropellado a alguien. Y no,

1388
01:23:07,447 --> 01:23:09,677
pero vivió con esa obsesión.
Toda su vida.

1389
01:23:09,927 --> 01:23:12,646
¿Y va por ahí

1390
01:23:13,127 --> 01:23:15,687
hablando de ese...

1391
01:23:16,647 --> 01:23:18,877
...crimen?
- Cada vez es peor.

1392
01:23:19,367 --> 01:23:22,245
Tiene pesadillas horribles.
No se comunica.

1393
01:23:22,567 --> 01:23:24,558
Siempre con cara de pena, llorando.

1394
01:23:24,807 --> 01:23:26,718
En las carreras se ha recuperado.

1395
01:23:26,967 --> 01:23:29,276
Pues al llegar a casa,
ha vuelto a lo mismo.

1396
01:23:30,327 --> 01:23:33,842
Con esa obsesión
de que ha hecho algo horrible.

1397
01:23:34,407 --> 01:23:36,398
Y no me deja llamar a un médico.

1398
01:23:36,647 --> 01:23:39,207
No, eso no. No llames a un médico.

1399
01:23:39,527 --> 01:23:43,520
Si llamas a un médico, podría...
Ya me ocuparé yo.

1400
01:23:43,767 --> 01:23:44,802
¿Cómo?

1401
01:23:45,127 --> 01:23:48,802
Sí, es más serio de lo que pensaba,
pero si llamas a un médico,

1402
01:23:49,127 --> 01:23:51,277
podría descontrolarse.

1403
01:23:51,527 --> 01:23:54,405
- Creo que debería verle un médico.
- No lo llames.

1404
01:23:54,647 --> 01:23:58,003
Conozco a Terry y eso
empeoraría las cosas, ¿comprendes?

1405
01:23:58,727 --> 01:24:01,924
Mañana pasaré el día en el campo.

1406
01:24:02,247 --> 01:24:05,205
Cuando vuelva, hablaré con Terry

1407
01:24:05,367 --> 01:24:06,880
y se pondrá bien.

1408
01:24:07,527 --> 01:24:09,199
¿Dónde estarás, si te necesito?

1409
01:24:09,447 --> 01:24:11,961
Te lo diré,
por si quieres llamarme.

1410
01:24:12,127 --> 01:24:13,685
Volveré directamente.

1411
01:24:16,287 --> 01:24:17,800
¿También es fan
de las tragedias griegas?

1412
01:24:18,047 --> 01:24:21,881
Me encantan. Pero resulta raro
poder actuar en una.

1413
01:24:22,127 --> 01:24:24,516
Es difícil, ¿verdad?
¿Cuál es su preferida, lan?

1414
01:24:24,767 --> 01:24:26,678
No las conozco tanto.

1415
01:24:26,927 --> 01:24:29,487
Pues la mía es "Medea",
de Eurípides.

1416
01:24:29,727 --> 01:24:33,561
La mía también. Clitemnestra
debe ser el mejor personaje

1417
01:24:33,807 --> 01:24:35,240
de todas las obras clásicas.

1418
01:24:35,487 --> 01:24:38,047
La mejor versión de los mitos griegos
que he visto

1419
01:24:38,287 --> 01:24:41,324
fue en forma de ballet,
por la compañía de Martha Graham.

1420
01:24:41,567 --> 01:24:42,682
¿En serio?

1421
01:24:43,007 --> 01:24:46,079
Con el horror,
la pena y el miedo aristotélico.

1422
01:24:46,247 --> 01:24:47,805
Más visceral en ballet.

1423
01:24:48,607 --> 01:24:50,837
Sr. Blaine, su hermano está aquí.

1424
01:24:51,327 --> 01:24:52,760
Quiere verle.

1425
01:24:56,287 --> 01:24:58,847
- ¿Me permite un momento?
- Claro, hágale pasar.

1426
01:24:59,167 --> 01:25:00,919
Será urgente, si ha venido aquí.

1427
01:25:01,247 --> 01:25:03,807
No, es un pequeño
problema familiar.

1428
01:25:03,967 --> 01:25:05,559
No tardaré.

1429
01:25:07,807 --> 01:25:10,037
- Seguro que no es nada.
- Claro.

1430
01:25:11,647 --> 01:25:13,399
Su hermano está ahí, Sr. Blaine.

1431
01:25:21,567 --> 01:25:22,841
Terry...

1432
01:25:23,327 --> 01:25:25,966
¿Qué haces aquí?
¿Cómo sabías dónde estaba?

1433
01:25:26,207 --> 01:25:28,767
Kate tenía la dirección.
Tenía que decirte una cosa.

1434
01:25:29,007 --> 01:25:32,204
Baja la voz. No quiero que nos oigan.

1435
01:25:32,447 --> 01:25:34,039
¿Por qué no me has llamado?

1436
01:25:34,367 --> 01:25:36,278
Quiero entregarme, lan.

1437
01:25:36,927 --> 01:25:38,440
Hemos quebrantado la ley de Dios.

1438
01:25:38,607 --> 01:25:40,438
¿Dios? Terry, ¿qué Dios?

1439
01:25:40,767 --> 01:25:42,359
¿Qué Dios, imbécil?

1440
01:25:42,607 --> 01:25:44,518
No debí dejarte convencerme.

1441
01:25:44,767 --> 01:25:47,156
Yo no te convencí.
Deja de engañarte.

1442
01:25:47,407 --> 01:25:48,681
Quiero quitarme este peso.

1443
01:25:48,927 --> 01:25:51,316
Oye, no puedes hacer esto, Terry.

1444
01:25:51,647 --> 01:25:54,605
Destrozarías tu vida, la mía
y la de tío Howard.

1445
01:25:54,847 --> 01:25:57,407
No os involucraré a vosotros.

1446
01:25:58,367 --> 01:25:59,959
Es mi decisión personal.

1447
01:26:00,207 --> 01:26:02,437
- No podrás mantenernos al margen.
- Sí.

1448
01:26:02,687 --> 01:26:06,043
No. Estás alterado, inestable.
Tus mentiras se descubrirán.

1449
01:26:06,367 --> 01:26:08,278
Hasta he pensado en el suicidio.

1450
01:26:08,607 --> 01:26:10,837
- ¿Por qué?
- ¡No preguntes siempre lo mismo!

1451
01:26:11,087 --> 01:26:13,806
Pues suicídate,
pero no nos metas a nosotros.

1452
01:26:14,047 --> 01:26:16,766
Quiero hacer borrón y cuenta nueva.

1453
01:26:17,727 --> 01:26:21,561
Estás pasando una pequeña depresión,
eso es todo.

1454
01:26:21,887 --> 01:26:25,721
- Kate quiere que vaya al médico.
- No. Yo te ayudaré, si me dejas.

1455
01:26:25,967 --> 01:26:28,242
Quiero contárselo a alguien, ¿sabes?

1456
01:26:28,407 --> 01:26:30,602
Cumplir mi castigo y liberarme.

1457
01:26:30,887 --> 01:26:34,880
Dame un momento
para poner mis ideas en orden.

1458
01:26:35,647 --> 01:26:39,481
Esperaba que vinieras conmigo,
pero si no quieres, lo entenderé.

1459
01:26:39,727 --> 01:26:41,080
Dame un momento.

1460
01:26:42,527 --> 01:26:45,087
Estoy menos angustiado
desde que me he decidido.

1461
01:26:45,727 --> 01:26:47,160
¿Estás bien?

1462
01:26:47,567 --> 01:26:48,841
¿Quieres venir con nosotros?

1463
01:26:49,087 --> 01:26:52,443
Terry y yo discutimos
un pequeño problema.

1464
01:26:52,767 --> 01:26:54,917
Tenía que hablar con lan
de una cosa.

1465
01:26:55,167 --> 01:26:56,759
- ¿Seguro?
- Sí.

1466
01:26:57,087 --> 01:26:59,317
Vuelve, yo no tardaré nada.

1467
01:27:05,567 --> 01:27:08,445
Es guapísima. Sería una gran esposa
para ti.

1468
01:27:08,687 --> 01:27:10,598
Terry, escúchame.

1469
01:27:10,847 --> 01:27:13,407
Quiero ayudarte,
pero este no es el momento.

1470
01:27:13,727 --> 01:27:17,402
- Perdona por aparecer así.
- Tranquilo. Quiero escucharte.

1471
01:27:17,727 --> 01:27:19,080
Somos una familia.
Eres mi hermano.

1472
01:27:19,327 --> 01:27:21,318
No me harás cambiar de opinión.

1473
01:27:21,567 --> 01:27:24,604
Puede que no.
Puede que tú me hagas cambiar la mía.

1474
01:27:24,847 --> 01:27:27,407
Pero prométeme que lo discutiremos,

1475
01:27:27,567 --> 01:27:29,558
antes de que sigas adelante.

1476
01:27:29,807 --> 01:27:31,081
- ¿Prometido?
- Prometido.

1477
01:27:31,327 --> 01:27:33,887
- ¿Puedo quedarme a tomar una copa?
- No es buena idea.

1478
01:27:34,127 --> 01:27:36,357
Vete. Te llamaré esta noche.

1479
01:27:41,567 --> 01:27:43,159
Llámame esta noche.

1480
01:28:04,127 --> 01:28:06,197
No veo otra salida.

1481
01:28:07,967 --> 01:28:09,480
¿De qué hablamos?

1482
01:28:09,727 --> 01:28:12,116
No sé de qué hablamos.

1483
01:28:12,767 --> 01:28:14,997
Hablamos de que queremos sobrevivir.

1484
01:28:16,447 --> 01:28:18,199
Pero él es de la familia.

1485
01:28:18,687 --> 01:28:20,439
Terry es mi hermano.

1486
01:28:20,767 --> 01:28:22,837
Ya lo sé, pero...

1487
01:28:23,167 --> 01:28:24,998
hay que detenerle,

1488
01:28:25,167 --> 01:28:27,635
antes de que se desenrede todo.

1489
01:28:28,047 --> 01:28:30,356
Sí, eso no puedo permitirlo.

1490
01:28:30,847 --> 01:28:32,917
No. No.

1491
01:28:34,207 --> 01:28:35,799
Es volver a matar.

1492
01:28:36,927 --> 01:28:38,838
¿Cómo voy a hacer eso?

1493
01:28:40,447 --> 01:28:43,166
Lo mismo de antes,
pero mil veces peor.

1494
01:28:43,407 --> 01:28:44,681
La rapidez es esencial.

1495
01:28:44,967 --> 01:28:48,960
Terry puede estar pringándola
mientras maldecimos nuestra suerte.

1496
01:28:49,407 --> 01:28:51,318
Tenía razón en una cosa.

1497
01:28:52,447 --> 01:28:54,597
Era como cruzar una línea.

1498
01:28:55,487 --> 01:28:57,398
No había vuelta atrás.

1499
01:28:58,687 --> 01:29:01,076
Tiene que parecer un accidente.

1500
01:29:03,647 --> 01:29:05,877
Sí, un accidente o un suicidio.

1501
01:29:08,767 --> 01:29:10,246
Murmura.

1502
01:29:10,807 --> 01:29:13,241
Está ahí sentado, hablando solo.

1503
01:29:13,887 --> 01:29:17,084
Imagina que tú y él
tenéis un siniestro secreto,

1504
01:29:17,407 --> 01:29:19,875
que le habéis hecho daño a alguien,
o algo así.

1505
01:29:21,087 --> 01:29:23,317
Creo que se hará daño a sí mismo.

1506
01:29:26,687 --> 01:29:28,598
Déjame estar a solas con él.

1507
01:29:49,567 --> 01:29:50,682
Terry...

1508
01:29:55,327 --> 01:29:57,716
He soñado con Martin Burns.

1509
01:30:12,447 --> 01:30:14,039
Terry, escúchame.

1510
01:30:14,927 --> 01:30:16,440
He vuelto a soñar

1511
01:30:17,247 --> 01:30:18,839
con Martin Burns.

1512
01:30:19,887 --> 01:30:22,447
Necesitas un par de días
lejos de esto.

1513
01:30:23,647 --> 01:30:25,239
Tomar el aire.

1514
01:30:25,887 --> 01:30:29,243
El aire del mar. Tú y yo solos.

1515
01:30:29,727 --> 01:30:31,957
Mañana saldremos en el barco.

1516
01:30:32,207 --> 01:30:33,481
Ya no navegamos nunca.

1517
01:30:33,727 --> 01:30:35,319
A eso me refiero.

1518
01:30:36,367 --> 01:30:39,325
Nos llevaremos bocadillos y cervezas

1519
01:30:39,807 --> 01:30:41,559
y hablaremos,

1520
01:30:43,007 --> 01:30:45,567
- de hermano a hermano.
- Eso me gusta.

1521
01:30:47,007 --> 01:30:49,237
Ojalá entendieras mi punto de vista.

1522
01:30:49,487 --> 01:30:50,920
Será estupendo.

1523
01:30:52,127 --> 01:30:53,719
Nosotros dos solos.

1524
01:30:55,487 --> 01:30:58,684
Angela dice que mañana
se llevará a Kate de compras.

1525
01:30:59,727 --> 01:31:02,366
La va a ayudar a mejorar su estilo.

1526
01:31:03,487 --> 01:31:05,239
Y nosotros nos relajaremos, ¿eh?

1527
01:31:05,807 --> 01:31:09,004
Tomaremos el sol.
Quizá podamos darnos un baño.

1528
01:31:09,407 --> 01:31:11,238
El aire de mar
te hará sentir mucho mejor.

1529
01:31:11,487 --> 01:31:14,320
Pero no volveremos a ser los mismos.

1530
01:31:14,487 --> 01:31:16,284
Ya no hay vuelta atrás.

1531
01:31:19,167 --> 01:31:22,842
Ve a decirle a Kate
que mañana salimos a navegar.

1532
01:31:24,927 --> 01:31:26,201
Venga.

1533
01:31:31,247 --> 01:31:32,839
Tengo que decirte una cosa.

1534
01:31:33,407 --> 01:31:34,999
Mañana salimos a navegar.

1535
01:31:35,327 --> 01:31:38,683
Los dos solos.
Lan me lleva en el barco.

1536
01:32:11,007 --> 01:32:12,918
¿Te ha dado la buena noticia?

1537
01:32:13,167 --> 01:32:15,317
Sí, es una idea maravillosa.

1538
01:32:15,567 --> 01:32:19,082
No habéis tenido ocasión de pasar
mucho tiempo en vuestro barco.

1539
01:32:19,327 --> 01:32:21,887
Y cuando lo comprasteis,
estabais ilusionadísimos.

1540
01:32:22,127 --> 01:32:24,197
Le he dicho que irás de compras
con Angela.

1541
01:32:24,447 --> 01:32:26,836
Sí, es un encanto.

1542
01:32:30,687 --> 01:32:34,202
Mike Eisley, el de la fiesta,
me ha preguntado si íbamos en serio.

1543
01:32:34,447 --> 01:32:37,962
Después me ha invitado
a un fin de semana en Marruecos.

1544
01:32:38,207 --> 01:32:39,640
¿Y qué le has dicho?

1545
01:32:39,967 --> 01:32:42,037
Le he dicho que te quería.

1546
01:32:42,847 --> 01:32:45,884
Por primera vez en mi vida
esas palabras significaban algo.

1547
01:32:47,007 --> 01:32:48,281
Te quiero.

1548
01:32:50,527 --> 01:32:51,960
- ¿Te encuentras bien?
- Sí.

1549
01:32:52,287 --> 01:32:53,402
Te veo distraído.

1550
01:32:53,647 --> 01:32:55,797
Estoy pensando en lo que has dicho.

1551
01:32:56,687 --> 01:32:58,678
Y estoy cansado, ¿sabes?

1552
01:32:59,007 --> 01:33:02,044
Últimamente has trabajado muchísimo.

1553
01:33:03,007 --> 01:33:04,679
Creo que salir en barco

1554
01:33:04,847 --> 01:33:07,486
te conviene tanto
como a tu hermano.

1555
01:33:08,207 --> 01:33:09,322
¿Está bien?

1556
01:33:09,567 --> 01:33:11,080
Está deprimido.

1557
01:33:11,647 --> 01:33:14,207
Bebe demasiado
y se está volviendo huraño.

1558
01:33:15,487 --> 01:33:17,478
Kate tiene miedo
de que se haga daño.

1559
01:33:17,727 --> 01:33:19,638
Quizá debería verle un médico.

1560
01:33:19,967 --> 01:33:22,037
No, él se resiste.

1561
01:33:22,287 --> 01:33:26,041
No se lo he dicho a Kate,
pero habló de suicidio.

1562
01:33:26,687 --> 01:33:28,279
Dios mío.

1563
01:33:31,007 --> 01:33:33,567
- Lo siento. Es horrible.
- Lo sé.

1564
01:35:20,927 --> 01:35:23,487
Lo mejor que hemos hecho
es comprar este barco.

1565
01:35:25,727 --> 01:35:28,844
Kate tiene razón. No lo usamos
todo lo que deberíamos.

1566
01:35:29,087 --> 01:35:31,965
- Es triste cómo han salido las cosas.
- No empieces, Terry.

1567
01:35:32,207 --> 01:35:33,481
En serio, lan.

1568
01:35:34,287 --> 01:35:36,039
Tomamos la decisión errónea.

1569
01:35:36,207 --> 01:35:38,596
Yo creo que no podíamos elegir.

1570
01:35:39,007 --> 01:35:40,759
Siempre se puede elegir.

1571
01:35:41,087 --> 01:35:42,679
Ahora lo veo.

1572
01:35:44,287 --> 01:35:47,006
Al principio no. Pensé,

1573
01:35:47,647 --> 01:35:50,036
igual que tú,
que no podíamos elegir.

1574
01:35:50,367 --> 01:35:52,437
Digamos que tienes razón,
aunque no lo creo,

1575
01:35:52,687 --> 01:35:56,043
pero pongamos por caso
que no elegimos bien.

1576
01:35:56,287 --> 01:35:57,959
¿Pongamos por caso?

1577
01:35:59,567 --> 01:36:01,000
Te estás engañando, lan.

1578
01:36:01,247 --> 01:36:04,444
Su declaración habría enviado
a tío Howard a la cárcel de por vida.

1579
01:36:04,687 --> 01:36:06,564
Quizá tío Howard merecía la cárcel.

1580
01:36:06,727 --> 01:36:09,321
Qué cosas dices.

1581
01:36:10,207 --> 01:36:12,357
¡Joder, crees que hemos cometido

1582
01:36:12,527 --> 01:36:14,995
un acto antinatural,
pero no es así!

1583
01:36:15,647 --> 01:36:18,366
La vida humana
está llena de violencia

1584
01:36:18,527 --> 01:36:20,438
y el mundo es cruel, Terry.

1585
01:36:21,087 --> 01:36:23,555
Estás asustado porque te enfrentas

1586
01:36:23,727 --> 01:36:25,877
a tu propia naturaleza humana.

1587
01:36:29,567 --> 01:36:32,445
Es que no tenía que haberlo hecho.

1588
01:36:32,767 --> 01:36:34,359
¿Y por qué lo hiciste?

1589
01:36:35,167 --> 01:36:36,919
Tenía que seguir adelante,

1590
01:36:37,887 --> 01:36:40,276
como cuando el juego
se me va de las manos.

1591
01:36:40,687 --> 01:36:42,598
Hago la apuesta
como en un sueño.

1592
01:36:42,847 --> 01:36:44,997
No soñabas cuando le disparaste.

1593
01:36:47,087 --> 01:36:49,647
Oye, cometimos un error, ¿vale?

1594
01:36:49,807 --> 01:36:51,399
Pero ya pasó.

1595
01:36:51,647 --> 01:36:53,239
Tomamos la decisión errónea.

1596
01:36:53,487 --> 01:36:57,321
De acuerdo, pero mortificarnos
por eso no lo arreglará.

1597
01:36:57,567 --> 01:37:00,286
Martin Burns está muerto.
¡Está muerto!

1598
01:37:11,167 --> 01:37:12,919
Anoche llamé a la policía.

1599
01:37:14,207 --> 01:37:15,720
¿Qué hiciste?

1600
01:37:16,767 --> 01:37:20,680
Les dije que tenía información
sobre el asesinato de Martin Burns.

1601
01:37:20,927 --> 01:37:22,440
Y dijeron: "¿Quién llama?"

1602
01:37:22,767 --> 01:37:24,359
Quise decirles

1603
01:37:25,567 --> 01:37:27,876
quién era, pero no lo hice.

1604
01:37:28,767 --> 01:37:30,041
Y colgué.

1605
01:37:31,007 --> 01:37:33,396
Les llamaré en cuanto vuelva.

1606
01:37:33,727 --> 01:37:35,319
¿Por qué vas a hacerlo?

1607
01:37:36,127 --> 01:37:38,687
Pero, ¿qué te pasa?
Es un suicidio.

1608
01:37:40,367 --> 01:37:43,962
¿Te da igual arrastrarnos contigo
a tío Howard y a mí?

1609
01:37:44,607 --> 01:37:47,804
El orden de las cosas
se ha desquiciado.

1610
01:37:48,767 --> 01:37:50,598
Y tengo que arreglarlo.

1611
01:37:53,327 --> 01:37:55,397
No quiero hablar más de eso.

1612
01:37:56,287 --> 01:37:59,723
Hemos venido a relajarnos.
A navegary descansar.

1613
01:38:01,887 --> 01:38:04,606
Voy a buscar más cervezas.

1614
01:39:23,887 --> 01:39:26,765
¿Por qué no lo olvidas de una vez?

1615
01:39:27,007 --> 01:39:28,918
¡Lo has estropeado todo, Terry!

1616
01:39:29,167 --> 01:39:31,476
¡Lo has estropeado todo!

1617
01:39:31,727 --> 01:39:33,240
- ¡Basta!
- ¡Podíamos tenerlo todo!

1618
01:39:39,167 --> 01:39:40,282
¡lan!

1619
01:39:52,447 --> 01:39:54,039
¡Dios mío!

1620
01:40:08,447 --> 01:40:11,007
Lo que pensamos que ocurrió,
aunque no es seguro,

1621
01:40:11,247 --> 01:40:14,125
es que uno mató al otro a propósito,
o por accidente,

1622
01:40:14,367 --> 01:40:17,165
y después se suicidó. Se ahogó.

1623
01:40:18,047 --> 01:40:19,162
Horrible.

1624
01:40:20,127 --> 01:40:22,846
El barco apesta a alcohol y pastillas.

1625
01:40:23,167 --> 01:40:26,204
No sé.
Todos los días hay algo nuevo.

1626
01:40:34,527 --> 01:40:36,677
Este me gusta. ¿Qué te parece?

1627
01:40:37,247 --> 01:40:39,317
- ¿Me sentaría bien?
- A Terry le encantaría.

1628
01:40:39,567 --> 01:40:41,205
A los hombres les encanta.

1629
01:40:41,367 --> 01:40:44,279
Yo llevaba uno parecido
cuando lan me conoció.

1630
01:43:37,327 --> 01:43:39,238
Traducción: Guillermo Ramos

1631
01:43:39,447 --> 01:43:41,403
Subtítulos: LASERFILM