1
00:00:00,265 --> 00:00:04,472
Mi nombre es Michael Westen.
Solía ser un espía hasta que...
2
00:00:04,495 --> 00:00:07,506
Tenemos una nota de despido.
Estás en la lista negra.
3
00:00:07,741 --> 00:00:10,065
Cuando uno es despedido, no tiene nada.
4
00:00:10,066 --> 00:00:12,390
Ni dinero, ni crédito,
ni historia laboral.
5
00:00:12,425 --> 00:00:14,732
Estás atorado en la ciudad
que ellos elijan dejarte.
6
00:00:14,767 --> 00:00:16,824
- ¿Dónde estoy?
- Miami.
7
00:00:16,859 --> 00:00:19,299
Haces el trabajo que se te cruce,
8
00:00:19,872 --> 00:00:22,628
confías en cualquiera
que te siga hablando.
9
00:00:23,144 --> 00:00:24,782
Una ex-novia con el
dedo en el gatillo...
10
00:00:24,817 --> 00:00:25,880
¿Deberíamos dispararles?
11
00:00:25,915 --> 00:00:28,328
Un viejo amigo que solía
informar de ti al FBI...
12
00:00:28,363 --> 00:00:31,006
Conoces a los espías. Un montón
de maliciosas muchachitas.
13
00:00:31,041 --> 00:00:33,080
- La familia también...
- ¿Es tu mamá otra vez?
14
00:00:33,115 --> 00:00:34,263
si estás desesperado.
15
00:00:34,298 --> 00:00:35,598
Alguien necesita tu ayuda, Michael.
16
00:00:35,633 --> 00:00:39,512
En resumen, hasta que
descubras quién te despidió...
17
00:00:39,713 --> 00:00:42,385
No vas a ningún lado.
18
00:00:46,170 --> 00:00:48,350
En la búsqueda de información,
todo se resume en adaptación.
19
00:00:48,380 --> 00:00:52,380
Si estás buscando información en el
Medio Este, significa barba y túnica.
20
00:00:52,420 --> 00:00:56,270
Si lo haces en la playa, posiblemente
vestirás un bañador y unas sandalias.
21
00:00:56,310 --> 00:00:59,950
¿No crees que el pareo sea demasiado?
De pronto me siento muy vestida.
22
00:00:59,980 --> 00:01:02,430
Te ves bien, Fi. Además, son negocios.
23
00:01:02,440 --> 00:01:04,650
¿Qué hay con este terrorista?
24
00:01:04,690 --> 00:01:07,370
Si buscásemos a todos los que han
intentando matarte no haríamos nada más.
25
00:01:07,400 --> 00:01:09,670
Necesito saber qué sabe el tipo.
26
00:01:09,690 --> 00:01:12,035
Bueno, si hay alguien en
Miami que puede rastrear
27
00:01:12,036 --> 00:01:14,380
a un terrorista, es
nuestro amigo Seymour.
28
00:01:14,410 --> 00:01:18,400
Espero que no siga enfadado por
la última vez que estuvimos aquí.
29
00:01:18,430 --> 00:01:23,060
- Bueno, le caíste bien hace tiempo.
- ¿Le caí bien?
30
00:01:23,090 --> 00:01:26,720
Claro, lo demostró cuando me
atacó con ese bate de béisbol.
31
00:01:27,090 --> 00:01:29,210
¿Podrías aplicarlo en los hombros?
32
00:01:34,000 --> 00:01:39,120
Ya sabes Fi, si quieres hablar
de lo sucedido la otra noche...
33
00:01:39,140 --> 00:01:43,360
No hay nada de qué hablar.
Nos estábamos relajando ¿no?
34
00:01:45,090 --> 00:01:47,550
Mejor que entremos.
35
00:01:58,730 --> 00:02:02,200
Cuando se recopila información,
no puedes guardar rencores.
36
00:02:02,250 --> 00:02:05,035
El tipo que te golpeó con
un bate de béisbol ayer,
37
00:02:05,036 --> 00:02:07,820
podría ser tu fuente de información hoy.
38
00:02:09,270 --> 00:02:10,350
Fi, si quieres puedes...
39
00:02:10,380 --> 00:02:14,190
Sí, me encargaré del Sr. Seguridad
mientras saludas a Seymour.
40
00:02:19,890 --> 00:02:23,170
- Hola, Seymour.
- ¡Seguridad!
41
00:02:29,349 --> 00:02:31,743
SEYMOUR
NEGOCIANTE DE ARMAS
42
00:02:32,940 --> 00:02:34,470
¡Muy bien, idiota!
43
00:02:34,510 --> 00:02:36,880
Aprendí una o dos cosas la última
vez que le pateaste el trasero.
44
00:02:36,890 --> 00:02:37,987
¿Cuáles?
45
00:02:38,022 --> 00:02:42,090
Cuando se trata de mi seguridad
personal, necesito hacerme cargo yo.
46
00:02:43,490 --> 00:02:46,670
- Tienes balas especiales.
- ¿Puedes decirlo sólo con mirarlo?
47
00:02:46,680 --> 00:02:48,910
No, pero puedo distraerte lo
suficiente para quitártela.
48
00:02:48,940 --> 00:02:52,400
Necesito ayuda para localizar
a alguien Seymour, es todo.
49
00:02:52,410 --> 00:02:56,660
Eres un imbécil. Impresionante,
¿necesitas mi ayuda?
50
00:02:57,450 --> 00:03:01,900
Claro, con una condición. Tienes
que enseñarme algunos movimientos.
51
00:03:01,910 --> 00:03:03,340
Claro.
52
00:03:03,360 --> 00:03:06,560
Muy bien, ¿qué están
mirando? ¡Esto es una fiesta!
53
00:03:06,570 --> 00:03:08,500
Lo siento, Mike.
54
00:03:08,750 --> 00:03:10,080
¿Qué hacemos, de nuevo?
55
00:03:10,120 --> 00:03:13,590
Necesito de ayuda para localizar a
un experto en explosivos. Derek Poole.
56
00:03:13,600 --> 00:03:15,940
Claro, una persecución, me encanta.
57
00:03:15,950 --> 00:03:20,420
Primero tendrás que darme algo
de dinero, abrir algunas puertas.
58
00:03:20,430 --> 00:03:25,300
¿No?, de acuerdo, haré eso por ti.
Porque sé que eres alguien confiable.
59
00:03:25,330 --> 00:03:28,600
Pero tendremos que mantener un
constante diálogo ¿verdad, Mike?
60
00:03:28,610 --> 00:03:31,630
Tú y yo, ser agresivos, juntos.
61
00:03:32,830 --> 00:03:36,560
De acuerdo, idiota... ¿Viste
cómo te derrumbaron de nuevo?
62
00:03:36,590 --> 00:03:40,040
A eso se le llama trabajo en equipo.
63
00:03:40,370 --> 00:03:42,730
Y es una cosa hermosa.
64
00:03:42,760 --> 00:03:46,880
Levántate, enciende la mezcladora
y prepara algunas vitaminas.
65
00:03:46,890 --> 00:03:49,200
¿Quieres de mango? ¡Mango!
66
00:03:49,610 --> 00:03:51,110
wWw.Subs-Team.Tv
P r e s e n t a:
67
00:03:51,171 --> 00:03:52,918
Una traducción de: CarpeDiem, Min,
Aznagnev, Frax, ebnitzz y aeris
68
00:03:53,780 --> 00:03:58,300
Fi... Fi, necesito un favor.
Necesito que reúnas algo de dinero.
69
00:03:58,330 --> 00:03:59,470
Seymour dijo que él se encargaba.
70
00:03:59,500 --> 00:04:02,970
Seymour no es la clase de tipo al que
quiero deberle dinero por mucho tiempo.
71
00:04:02,990 --> 00:04:05,010
Quieres un préstamo.
72
00:04:05,600 --> 00:04:08,150
Si necesitas dinero, puedes conseguir
un empleo como el resto de nosotros.
73
00:04:08,180 --> 00:04:09,510
No puedo rellenar un formato de empleo.
74
00:04:09,530 --> 00:04:11,760
Si la gente que me despidió
descubre que busco un empleo,
75
00:04:11,761 --> 00:04:13,990
imaginarán para qué necesito el dinero.
76
00:04:14,000 --> 00:04:16,515
Acabo de rechazar una plaza.
Algún negociante de arte,
77
00:04:16,516 --> 00:04:19,030
robando clips o algo estúpido.
78
00:04:19,070 --> 00:04:22,880
La paga es buena, aceptas un trabajo de
encubierto y nadie tendrá que saberlo.
79
00:04:22,890 --> 00:04:25,180
Eres la mejor.
80
00:04:25,190 --> 00:04:27,910
Espero una comisión, Michael.
81
00:04:33,080 --> 00:04:36,710
Mike, ¿tienes que trabajar con
Seymour? El tipo es inestable.
82
00:04:36,740 --> 00:04:38,980
Está bien relacionado y no se mezcla
bien con los tipos del gobierno.
83
00:04:39,000 --> 00:04:40,285
¿Tienes mi nueva identificación?
84
00:04:40,320 --> 00:04:43,600
Sí, eres Miles Parker. Experiencia
en espionaje corporativo.
85
00:04:43,610 --> 00:04:47,020
Eres un funcionario administrativo.
Perfecto para un temporal.
86
00:04:47,030 --> 00:04:48,990
Se ve bien, Sam.
87
00:04:50,410 --> 00:04:54,020
Sí, Fi... estoy preparado para el
trabajo con el negociante de arte.
88
00:04:56,000 --> 00:04:58,830
Gracias, te llamaré luego.
Quizá podamos ir a cenar.
89
00:04:58,840 --> 00:05:01,620
Así que ustedes están...
saliendo a cenar.
90
00:05:01,630 --> 00:05:06,080
- Sólo para instrucciones.
- Claro, instrucciones.
91
00:05:09,490 --> 00:05:11,545
Existen muchas ventajas de
tener una nueva identidad
92
00:05:11,546 --> 00:05:13,600
cuando aceptas un nuevo trabajo.
93
00:05:13,640 --> 00:05:15,805
Puedes personalizar tu
curriculum de acuerdo
94
00:05:15,806 --> 00:05:17,970
a la posición dándote
algo de flexibilidad.
95
00:05:17,980 --> 00:05:22,110
Sólo tienes que acostumbrarte a la idea
de mentirle a todos los que conozcas.
96
00:05:22,150 --> 00:05:24,450
- Soy Miles Parker.
- Hola, Miles Parker.
97
00:05:24,470 --> 00:05:28,210
- Vine a ver a Scott Chandler.
- ¡Sr. Parker!
98
00:05:28,470 --> 00:05:32,090
Llegó usted muy recomendado. Scott
Chandler. Bienvenido a la Galería.
99
00:05:32,100 --> 00:05:33,910
Gracias. Muchas gracias.
100
00:05:33,920 --> 00:05:35,840
¿Quieres algo de beber?
101
00:05:35,870 --> 00:05:39,250
Café, agua, ¿whisky y refresco?
102
00:05:39,270 --> 00:05:41,260
Estoy bien.
103
00:05:41,850 --> 00:05:44,210
Es por aquí.
104
00:05:45,010 --> 00:05:46,350
¡Qué curriculum!
105
00:05:46,390 --> 00:05:48,490
Wall Street, Silicon Valley, D.C.
106
00:05:48,520 --> 00:05:50,161
Cualquier lugar en el que
un poco de información pueda
107
00:05:50,162 --> 00:05:52,540
ir por el camino equivocado,
fui ahí para protegerla.
108
00:05:52,570 --> 00:05:53,880
¿Alguna experiencia como investigador?
109
00:05:53,920 --> 00:05:57,190
La licencia de investigador
viene con asuntos a considerar.
110
00:05:57,200 --> 00:05:58,918
Hay una posibilidad
que algo que descubra un
111
00:05:58,919 --> 00:06:00,750
investigador privado
termine en los tribunales.
112
00:06:00,780 --> 00:06:03,940
Sí, bueno, yo prefiero resolver esto
rápida y silenciosamente posible.
113
00:06:03,990 --> 00:06:06,910
Rápido y silencioso, es lo que
hago. Cuéntame sobre de tu problema.
114
00:06:07,300 --> 00:06:10,120
Hace unas semanas, me di cuenta
actividad inusual en las computadoras
115
00:06:10,170 --> 00:06:12,360
movimientos de archivos, inicios
de sesión a horarios extraños.
116
00:06:12,410 --> 00:06:15,630
Y entonces empecé a escuchar un
zumbido en mi teléfono de la oficina.
117
00:06:15,660 --> 00:06:18,660
- Lo hice revisar.
- Un transmisor Infinity en la base.
118
00:06:18,700 --> 00:06:20,420
Hay muchos en internet.
119
00:06:20,460 --> 00:06:22,770
Si el que lo instaló
no aisló el circuito,
120
00:06:22,810 --> 00:06:25,380
estabas escuchando un
poco de retroalimentación.
121
00:06:25,390 --> 00:06:28,020
Quiero saber quien puso esto.
122
00:06:28,440 --> 00:06:30,010
¿Alguna idea de lo que están buscando?
123
00:06:30,050 --> 00:06:32,580
Vendo unos 30 millones de dólares
de arte por valor de un año.
124
00:06:32,600 --> 00:06:35,385
Podrían ser ladrones, compradores
que buscan bajar una oferta,
125
00:06:35,386 --> 00:06:38,170
otros comerciantes de arte,
hay muchas posibilidades.
126
00:06:38,180 --> 00:06:42,560
Mi negocio, mi reputación, depende
de que la información sea privada.
127
00:06:42,600 --> 00:06:43,730
Echemos un vistazo alrededor.
128
00:06:43,760 --> 00:06:46,640
Ahora, la galería esta bajo
vigilancia de video las 24 horas.
129
00:06:46,670 --> 00:06:48,600
No pude pasar por aquí
sin que alguien lo vea.
130
00:06:48,630 --> 00:06:51,010
¿Qué pasa con las oficinas ejecutivas?
131
00:06:51,020 --> 00:06:52,895
Bueno, no hay cámaras,
pero todos los despachos
132
00:06:52,896 --> 00:06:54,770
tienen acceso con teclado numérico.
133
00:06:54,810 --> 00:06:57,360
Nadie entra aquí sin que yo lo sepa.
134
00:06:57,400 --> 00:06:59,430
Bueno, alguien lo hace.
135
00:06:59,450 --> 00:07:02,030
¿Algún empleado tiene el
hábito de trabajar tarde?
136
00:07:02,040 --> 00:07:04,980
Nadie más que yo. Soy el primero
en llegar y el último en irme.
137
00:07:07,170 --> 00:07:08,750
Entonces, ¿qué piensa, señor Parker?
138
00:07:08,790 --> 00:07:10,430
¿Crees que puede
encontrar al que hace esto?
139
00:07:12,990 --> 00:07:16,000
Veré lo que puedo hacer.
Necesitaré un plano de las oficinas.
140
00:07:16,010 --> 00:07:18,960
Tendré algo para el
final de día. Con permiso.
141
00:07:20,350 --> 00:07:23,050
- Alfa, es Bravo, cambio.
- Hola, Seymour.
142
00:07:23,060 --> 00:07:25,340
Un punto para la hermandad, amigo.
143
00:07:25,370 --> 00:07:27,520
Tengo buenas noticias. Tienes que venir.
144
00:07:32,660 --> 00:07:35,780
Entonces, pregunté acerca del tipo
de los explosivos que están buscando.
145
00:07:35,800 --> 00:07:39,390
Hace demoliciones para la ciudad,
pero en Moonlights para la mafia rusa.
146
00:07:39,420 --> 00:07:40,880
Es donde pasan el rato.
147
00:07:40,910 --> 00:07:43,620
Es el tipo a quien llaman
cuando hay que volar algo.
148
00:07:43,660 --> 00:07:46,140
- ¿Alguna idea de dónde se esconde?
- No.
149
00:07:46,180 --> 00:07:47,920
Seymour, dijiste que
había buenas noticias.
150
00:07:47,950 --> 00:07:51,290
Las tengo. Él tiene una novia.
Y son calientes y pesados.
151
00:07:51,300 --> 00:07:52,660
Quiero decir, no pueden
estar separados por más
152
00:07:52,661 --> 00:07:54,020
de un par de días sin
tener algún tiempo juntos...
153
00:07:54,030 --> 00:07:55,770
- ¿Sabes lo que estoy diciendo?
- Sé lo que estás diciendo.
154
00:07:55,780 --> 00:08:00,930
Apuesto a que lo hacen. ¿Tú y Fi? Mi
Dios, son una pareja fundida en calor.
155
00:08:01,300 --> 00:08:04,860
No puedo siquiera imaginar
como deben ser en el dormitorio.
156
00:08:05,150 --> 00:08:07,090
- No hagas eso.
- ¿Cierto? ¿Tengo razón?
157
00:08:07,100 --> 00:08:08,720
No estamos juntos.
158
00:08:08,740 --> 00:08:11,730
¿En serio? Mi Dios. Ustedes son como...
159
00:08:11,740 --> 00:08:13,690
La novia del bombardero.
Mantente enfocado.
160
00:08:13,700 --> 00:08:15,950
Allí está.
161
00:08:16,300 --> 00:08:18,450
No apuntes.
162
00:08:20,570 --> 00:08:24,460
Bianca. Ella trabaja aquí. Su
turno empieza como en 10 minutos.
163
00:08:24,470 --> 00:08:26,820
Buen trabajo, Seymour.
164
00:08:31,650 --> 00:08:34,720
La mejor parte es, que
mi guardaespaldas el asno,
165
00:08:34,750 --> 00:08:38,720
va a ponerle un rastreador al
coche para que la puedan seguir.
166
00:08:38,750 --> 00:08:42,100
¿Él va a poner un dispositivo de rastreo
en el auto enfrente de la mafia rusa?
167
00:08:42,120 --> 00:08:45,040
Pero está bien. Le dije, que
sólo pretenda arreglar su zapato..
168
00:08:45,050 --> 00:08:46,730
Él va hacer que ella sepa
que la estamos vigilando.
169
00:08:46,760 --> 00:08:50,080
Mantén tus ojos en Bianca, y ¡no
hagas movimientos por tú cuenta!
170
00:08:52,320 --> 00:08:56,400
Para proteger a alguien sin revelar tu
cubierta tienes que ir con una historia.
171
00:08:56,440 --> 00:09:00,250
Una que explique lo que él está haciendo
que explique lo que tú estás haciendo,
172
00:09:00,260 --> 00:09:02,560
y hacer que todos
salgan en una sola pieza.
173
00:09:02,590 --> 00:09:04,310
¡Oye, te olvidaste de las llaves!
174
00:09:04,760 --> 00:09:06,250
Espera, ¿mis llaves? No. ¿Qué?
175
00:09:06,260 --> 00:09:09,730
Olvidaste tus llaves en
el tocador de mi esposa.
176
00:09:09,740 --> 00:09:11,370
Sí, ¿lo recuerdas?
177
00:09:11,380 --> 00:09:14,060
Por supuesto, no todo el
mundo nació siendo narrador.
178
00:09:14,070 --> 00:09:15,170
Vete. Corre.
179
00:09:15,180 --> 00:09:17,660
Pero Seymour dijo que
plantará un rastreador.
180
00:09:24,130 --> 00:09:27,560
¡Y no dejes que te atrape
con mi esposa de nuevo!
181
00:09:30,020 --> 00:09:32,790
Tengo que decirte, este espionaje
corporativo es algo divertido.
182
00:09:32,830 --> 00:09:34,780
Sabes, no hay armas, no hay explosiones.
183
00:09:34,820 --> 00:09:37,500
Es como si estuvieras de paseo
con los niños en el carnaval.
184
00:09:38,640 --> 00:09:43,060
Entonces, ¿alguna idea de cómo nuestro
espía llega a la oficina de arte?
185
00:09:43,100 --> 00:09:44,210
Sé como lo haría yo.
186
00:09:44,250 --> 00:09:46,285
El equipo de limpieza
llega alrededor de la
187
00:09:46,286 --> 00:09:48,320
medianoche por la
entrada de servicio, aquí.
188
00:09:48,330 --> 00:09:49,960
Lejos de las cámaras de la galería.
189
00:09:49,990 --> 00:09:52,075
Eso es bueno, porque no hay
ninguna puerta con código,
190
00:09:52,076 --> 00:09:54,160
el equipo de limpieza los abre para ti.
191
00:09:54,190 --> 00:09:56,790
Entrar, encontrar un escondite,
esperar a que todos se vayan.
192
00:09:56,830 --> 00:09:59,360
Y ya tienes el lugar para ti.
193
00:10:05,020 --> 00:10:07,120
Con lo estimulante que es todo esto,
194
00:10:07,121 --> 00:10:09,220
todavía no sé porque
me llamaste, Michael.
195
00:10:09,260 --> 00:10:12,320
Siempre ayuda escuchar ideas, Fi.
196
00:10:16,360 --> 00:10:19,050
Voy a agarrar otra cerveza...
197
00:10:19,060 --> 00:10:22,180
y la beberé en el balcón.
198
00:10:28,140 --> 00:10:30,540
¿Esto es por lo de la otra noche?
199
00:10:30,560 --> 00:10:33,590
¿Es por no quedarme para el desayuno?
200
00:10:33,600 --> 00:10:36,870
¿Es tan extraño que quisiera
tú opinión sobre un trabajo?
201
00:10:37,760 --> 00:10:41,450
Mírame a los ojos y
dime que eso es todo.
202
00:10:45,250 --> 00:10:47,760
Tengo que ir a ver Chandler.
203
00:10:55,270 --> 00:10:57,780
¿Crees que él entró con
el equipo de limpieza?
204
00:10:57,800 --> 00:10:59,090
No puedo creer que fuera tan estúpido.
205
00:10:59,130 --> 00:11:01,460
Quien quiera que haya hecho esto
no entro a través de la galería.
206
00:11:01,510 --> 00:11:03,175
Es posible que las
cámaras del estacionamiento
207
00:11:03,176 --> 00:11:04,840
lo hayan tomado entrando.
208
00:11:04,870 --> 00:11:08,600
Llamaré al de seguridad, te haré una
cita para que pases por su oficina.
209
00:11:08,610 --> 00:11:10,750
¿Realmente piensas que es
necesario peinar mi despacho?
210
00:11:10,790 --> 00:11:14,230
No creo que el bicho del teléfono
sea lo único que su espía le dejó.
211
00:11:14,240 --> 00:11:17,510
Bien, tengo una cena con un cliente.
Hazme saber si encuentras algo.
212
00:11:20,250 --> 00:11:22,805
Un "bicho", en su forma más sencilla,
213
00:11:22,806 --> 00:11:25,360
es solamente un micrófono
unido a una radio.
214
00:11:25,420 --> 00:11:29,500
Efectivo pero fácil de detectar
con un escáner de frecuencias.
215
00:11:34,480 --> 00:11:38,040
Un dispositivo más sutil es circuito
registrador de teclas inalámbrico.
216
00:11:38,100 --> 00:11:40,490
Casi indetectable y de instalar,
217
00:11:40,500 --> 00:11:44,240
transmite todo password que
es escrito con el teclado.
218
00:11:45,070 --> 00:11:48,940
Todo equipo de vigilancia, comparte
una debilidad: son máquinas.
219
00:11:48,980 --> 00:11:51,490
Cuando la máquina se rompe,
alguien la tiene que reparar.
220
00:11:51,530 --> 00:11:54,480
Más espías son atrapados
cambiando baterías
221
00:11:54,481 --> 00:11:57,430
que en cualquier otra actividad.
222
00:11:58,320 --> 00:12:03,470
Sr. Chandler. Voy a tener que
trabajar hasta tarde esta noche.
223
00:12:28,410 --> 00:12:30,410
Sr. Parker.
224
00:12:30,420 --> 00:12:32,420
Eres la recepcionista
aquí, ¿no? ¿Cómo era?
225
00:12:32,430 --> 00:12:35,210
- Melanie.
- Melanie. Cierto.
226
00:12:35,220 --> 00:12:37,650
- Tenemos que hablar.
- Bien.
227
00:12:37,660 --> 00:12:42,080
Sé que se ve mal, pero,
eh, puedo explicarlo.
228
00:12:46,230 --> 00:12:48,020
¡Melanie!
229
00:12:51,740 --> 00:12:53,460
Melanie.
230
00:12:54,840 --> 00:12:56,080
Melanie, detente. Detente.
231
00:12:56,090 --> 00:12:59,390
Lo que sea que quieras hacer, no vale
la pena apuñalarme con un abrecartas.
232
00:12:59,420 --> 00:13:03,410
- ¡No le diga a Chandler! Me matará.
- ¿Chandler?
233
00:13:03,440 --> 00:13:05,840
Sí, eso suena un poco duro
para un vendedor de arte.
234
00:13:05,880 --> 00:13:10,800
No, no lo entiende. El mató a mi padre.
235
00:13:17,730 --> 00:13:20,260
Mi padre fue J. D. Blake.
236
00:13:20,840 --> 00:13:24,380
¿El pintor? ¡Vaya!
237
00:13:25,560 --> 00:13:27,960
Bueno, Verónica estaba
muy metida en el arte pop.
238
00:13:27,970 --> 00:13:31,120
Ya sabes, podrías soportar ir salir
a algún museo de vez en cuando, Mike.
239
00:13:31,130 --> 00:13:33,110
Chandler fue su vendedor de arte.
240
00:13:33,150 --> 00:13:36,810
El problema comenzó por una
pintura llamada "mujer de blanco".
241
00:13:36,830 --> 00:13:41,340
Estaban entrando ofertas de 5-7 millones
incluso antes de que la terminara.
242
00:13:41,350 --> 00:13:46,070
La salud de mi padre empeoraba, pero
Chandler lo presionaba para terminar.
243
00:13:46,110 --> 00:13:48,510
Papá se cansó de él, dijo que
iba a conseguir un nuevo vendedor.
244
00:13:48,540 --> 00:13:50,480
Eso probablemente molestó
bastante a Chandler.
245
00:13:50,510 --> 00:13:53,490
- La comisión de 7 millones.
- Es un montón de dinero.
246
00:13:53,500 --> 00:13:57,850
Un mes después, alguien entró a
la fuerza en el desván de mi papá,
247
00:13:57,860 --> 00:14:02,090
lo golpeó hasta matarlo,
y quemaron su estudio.
248
00:14:02,100 --> 00:14:04,380
"Mujer de blanco" fue
reportada destruida.
249
00:14:04,400 --> 00:14:06,680
Los policías dijeron que
fue un robo que salió mal.
250
00:14:06,720 --> 00:14:09,120
¿Piensas que Chandler
esta detrás de esto?
251
00:14:09,410 --> 00:14:12,460
¿Y él nunca se dio cuenta de
que eres la hija de J.D.Blake?
252
00:14:12,490 --> 00:14:14,720
Crecí con mi mamá en Nueva York.
253
00:14:14,730 --> 00:14:17,640
Nunca supe quien era mi padre
hasta hace cerca de un año.
254
00:14:17,690 --> 00:14:20,150
Hablamos por teléfono
por un par de meses.
255
00:14:20,180 --> 00:14:22,420
Nunca llegué a conocerlo en persona.
256
00:14:22,450 --> 00:14:25,610
Cuando oí que "mujer de blanco"
estaba en el mercado negro,
257
00:14:25,650 --> 00:14:28,080
vine aquí y obtuve un
trabajo con Chandler.
258
00:14:28,120 --> 00:14:30,850
Me gusta tu valor, Melanie, pero, la
pintura puede estar en cualquier lugar.
259
00:14:30,880 --> 00:14:32,750
Si te atrapan buscándola, estás muerta.
260
00:14:32,790 --> 00:14:35,610
Tengo que probar que
Chandler está involucrado.
261
00:14:35,620 --> 00:14:36,790
Su seguridad es buena.
262
00:14:36,830 --> 00:14:40,090
Pensé que podría atraparlo con ese
registrador de teclas, pero necesito
263
00:14:42,091 --> 00:14:43,291
Un mayor acceso a sus archivos.
264
00:14:43,330 --> 00:14:47,120
Melanie, se supone que mañana tengo
que revisar el video de seguridad
265
00:14:47,130 --> 00:14:49,150
de la entrada de servicio,
la que vos usaste.
266
00:14:49,200 --> 00:14:51,910
¿Se lo dirás? Mira, si me ve...
267
00:14:51,920 --> 00:14:55,400
Me aseguraré de que no lo haga, a
condición de que revises tu historia.
268
00:14:56,410 --> 00:14:58,470
¿Mi historia?
269
00:14:58,490 --> 00:15:01,980
No te preocupes por eso,
haremos algunas averiguaciones.
270
00:15:15,750 --> 00:15:18,200
¡Oye! Mike, Mickey.
271
00:15:18,210 --> 00:15:20,430
Parece que Melanie decía la verdad.
272
00:15:20,500 --> 00:15:23,610
Tuve que usar algunos favores,
pero pude poner mis manos en esto.
273
00:15:23,620 --> 00:15:26,820
- El alquiler de un apartamento de 1985.
- Sí.
274
00:15:28,270 --> 00:15:32,290
Mira esto. La firma de J.D. Blake
junto con la de la mamá de Melanie.
275
00:15:32,300 --> 00:15:36,390
Un pequeño desván en Soho, las
cuentas dan, Mike. Es su hija.
276
00:15:36,400 --> 00:15:39,600
Muy bien. Llámala,
dile que la ayudaremos.
277
00:15:39,610 --> 00:15:42,100
Pero dile que tiene que dejar de espiar.
278
00:15:42,140 --> 00:15:43,690
Lo manejaré.
279
00:15:43,720 --> 00:15:47,590
Para hacer un imán lo suficientemente
poderoso como para borrar la cinta de
280
00:15:47,600 --> 00:15:49,640
una cámara de seguridad,
necesitas una fuente poderosa.
281
00:15:49,710 --> 00:15:52,380
Un tomacorrientes lo hace
bien, si hay uno disponible,
282
00:15:52,430 --> 00:15:54,765
pero si necesitas algo más portátil,
283
00:15:54,766 --> 00:15:57,100
una batería de auto
funciona en un santiamén.
284
00:15:57,130 --> 00:16:00,600
Por supuesto, debes ser
cuidadoso de usar un cable grueso
285
00:16:00,640 --> 00:16:04,640
si no quieres una llameante explosión
que te cubra de ácido de baterías.
286
00:16:04,660 --> 00:16:07,670
Pero hazlo bien y tienes un
imán suficientemente poderoso
287
00:16:07,680 --> 00:16:11,140
para borra cualquier medio magnético que
puedas colocar lo suficientemente cerca.
288
00:16:11,180 --> 00:16:13,340
El Sr. Chandler me dijo que
vendrías. ¿Tuvo una entrada?
289
00:16:13,350 --> 00:16:14,720
Algo como eso.
290
00:16:14,750 --> 00:16:17,370
Tengo todos los videos
guardados en este disco rígido.
291
00:16:17,390 --> 00:16:19,260
Puedo regresar hasta seis meses atrás.
292
00:16:19,280 --> 00:16:22,860
Si me bajas las últimas
semanas a DVD, así las reviso.
293
00:16:22,870 --> 00:16:26,880
Seguro. O puedo hacerlo en
VHS, ya nadie los tiene hoy día.
294
00:16:33,380 --> 00:16:37,900
- Esto... No está saliendo.
- ¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Qué quieres decir?
295
00:16:40,820 --> 00:16:45,780
No es posible. Los discos fueron
borrados. El video desapareció.
296
00:16:46,120 --> 00:16:49,100
Mejor voy a avisarle de
esto a Chandler ya mismo.
297
00:16:49,460 --> 00:16:52,120
Tienes un problema serio, mucho
más serio de lo que me hizo creer.
298
00:16:52,150 --> 00:16:54,260
- Ahora, necesito saber...
- Cálmate...
299
00:16:54,270 --> 00:16:56,200
Estás diciendo que el video fue borrado.
300
00:16:56,230 --> 00:16:57,880
Quiero decir, ¿no pudo ser
que se rompió la máquina?
301
00:16:57,920 --> 00:16:59,780
Yo sé cómo se ve cuando
se rompe una máquina,
302
00:16:59,820 --> 00:17:02,560
y sé cómo se ve cuando alguien
está borrando sus huellas.
303
00:17:02,580 --> 00:17:04,660
¿Cómo pudo alguien hacer esto?
304
00:17:04,690 --> 00:17:07,070
Un guardia de seguridad
corrupto, un hacker...
305
00:17:07,110 --> 00:17:11,910
Bien, por lo que sé, pudo ser alguien
caminando con, un electroimán.
306
00:17:11,920 --> 00:17:13,830
El punto es, es un profesional.
307
00:17:13,860 --> 00:17:15,600
Eres el experto en
seguridad. ¿Qué hago ahora?
308
00:17:15,610 --> 00:17:18,320
Bien, voy a empezar con tus
computadoras. Voy a revisar todo.
309
00:17:18,330 --> 00:17:21,290
Voy a ver si tu sistema
ha sido penetrado.
310
00:17:21,740 --> 00:17:24,800
¿Mis archivos de computadora? No,
no. Esa es información privada.
311
00:17:24,810 --> 00:17:27,690
¿Quieres que encuentre al tipo
con una mano atada a mi espalda?
312
00:17:27,740 --> 00:17:31,120
Digo, ¿Estas esperando que camine por
esa puerta, se pare frente a ti, y diga
313
00:17:31,130 --> 00:17:33,900
"Hola, soy tu espía"
314
00:17:35,640 --> 00:17:37,250
Llámame cuando hables en serio.
315
00:17:37,270 --> 00:17:41,420
Cuando juegas el rol de caza espías
y la persona que cazas eres tú mismo,
316
00:17:41,440 --> 00:17:44,390
los rastros de evidencia pueden
llevar a donde sea que tú digas.
317
00:17:44,400 --> 00:17:46,340
¡Espera!
318
00:17:48,840 --> 00:17:51,460
¿De verdad crees que tener acceso a
las computadoras te ayude a encontrarlo?
319
00:17:51,490 --> 00:17:56,520
Y nadie puede crear más miedo,
mas paranoia, que el caza espías.
320
00:17:56,550 --> 00:17:58,490
Espero, pero seré honesto contigo.
321
00:17:58,530 --> 00:18:00,875
Cuando estás lidiando
con alguien así de bueno,
322
00:18:00,876 --> 00:18:03,220
puede ponerse muy mal
antes de ponerse mejor.
323
00:18:06,520 --> 00:18:10,380
Bien, le di a los archivos encriptados
de Chandler un profundo y fino masaje.
324
00:18:10,410 --> 00:18:11,700
Tenemos su vida entera aquí.
325
00:18:11,740 --> 00:18:12,870
¿Algo acerca de "la mujer de blanco"?
326
00:18:12,900 --> 00:18:14,510
Si la tiene, aun no la ha movido,
327
00:18:14,511 --> 00:18:16,120
porque no ha habido grandes
movimientos de dinero,
328
00:18:16,150 --> 00:18:17,710
y no ha estado saliendo mucho del país.
329
00:18:17,760 --> 00:18:20,260
- Bueno, debe haber algo, Sam.
- Hay algo, muy bueno.
330
00:18:20,300 --> 00:18:23,144
La semana que el padre de Melanie
murió, el calendario de Chandler
331
00:18:23,179 --> 00:18:25,519
tiene un montón de espacios
en blanco. Crucé referencias
332
00:18:25,520 --> 00:18:27,860
con los registros telefónicos,
y me encontré con un tipo...
333
00:18:27,910 --> 00:18:31,140
Jacob Orr, un importante
consultor de seguridad.
334
00:18:31,190 --> 00:18:32,890
Hizo servicio comunitario
por homicidio involuntario.
335
00:18:32,920 --> 00:18:35,680
- El matón de Chandler.
- Si Yo fuera apostador.
336
00:18:35,690 --> 00:18:37,830
¿Quieres hacer un nuevo
amigo? Puedes llevar a Fi.
337
00:18:37,840 --> 00:18:40,480
Chico... seguro que sabes
como endulzar la cazuela, Mike.
338
00:18:41,250 --> 00:18:45,750
Hablando de Fi, ¿qué fue todo
ese desfiguro en el desván,
339
00:18:45,785 --> 00:18:48,891
con toda esa loca energía?
340
00:18:49,620 --> 00:18:52,530
No, Mike, dime que no lo hiciste.
341
00:18:53,130 --> 00:18:55,020
¿Lo hiciste, no? ¡Lo hiciste!
342
00:18:55,030 --> 00:18:57,280
¿Qué? No, no sé de que
estas hablando. ¿Qué?
343
00:18:57,290 --> 00:19:01,430
¿Cuántas veces tienes que tocar la
flama para darte cuenta de que quema?
344
00:19:01,440 --> 00:19:02,940
¿Vas a ayudarme con el trabajo o no?
345
00:19:02,980 --> 00:19:04,930
Por supuesto, pero me opongo al hecho
346
00:19:04,931 --> 00:19:06,880
de que quieres que trabaje
con ella sin decirme
347
00:19:06,930 --> 00:19:09,560
- que estás teniendo una aventura.
- ¡La cuenta!
348
00:19:21,790 --> 00:19:23,380
Ese es nuestro chico.
349
00:19:23,420 --> 00:19:25,200
Más grande en persona.
350
00:19:25,230 --> 00:19:26,490
Recientemente divorciado.
351
00:19:26,520 --> 00:19:28,160
Vive aquí en el hotel.
352
00:19:28,190 --> 00:19:30,620
Pasa gran parte de su tiempo
entrando y saliendo de rehabilitación.
353
00:19:34,980 --> 00:19:37,780
Parece estar listo para otra visita.
354
00:19:38,330 --> 00:19:40,070
¿Estás segura de esto?
355
00:19:40,100 --> 00:19:42,630
¿Plantar un micrófono en un celular?
356
00:19:42,640 --> 00:19:44,630
¿Crees que no puedo llevar
a un tipo a su habitación?
357
00:19:44,670 --> 00:19:46,430
No, diría que mereces
un regalo por hacer
358
00:19:46,431 --> 00:19:48,190
que los hombres tomen malas decisiones.
359
00:19:48,410 --> 00:19:51,130
- Michael te dijo.
- No tuvo que hacerlo.
360
00:19:51,140 --> 00:19:54,080
Bueno, no me mires a mí. El empezó.
361
00:19:55,060 --> 00:19:57,570
Fi, el Sr. Orr está esperando.
362
00:20:01,700 --> 00:20:04,220
Para una operativa
mujer, acercarse a un tipo
363
00:20:04,221 --> 00:20:06,740
en un bar es más
difícil de lo que parece.
364
00:20:06,790 --> 00:20:10,190
La mayoría de los hombres sospechan
cuando una conquista va muy bien.
365
00:20:10,230 --> 00:20:12,680
Si es muy fácil, sospechan.
366
00:20:12,720 --> 00:20:15,250
Si es muy difícil, se van.
367
00:20:16,000 --> 00:20:17,550
¿De verdad?
368
00:20:17,590 --> 00:20:19,030
Mi ex era de Morristown.
369
00:20:19,070 --> 00:20:22,570
¿Tu ex? Eso quiere decir
que estás sola ahora.
370
00:20:24,490 --> 00:20:26,190
Esa es una pregunta sugestiva.
371
00:20:26,220 --> 00:20:28,580
¿Qué tal si te compro otro trago?
372
00:20:29,390 --> 00:20:30,560
De verdad no debería.
373
00:20:30,580 --> 00:20:32,580
Sí deberías.
374
00:20:32,600 --> 00:20:36,330
O... podría hacerte
tomar en mi habitación.
375
00:20:38,540 --> 00:20:41,510
Una vez que un operativo
tiene al tipo en el gancho,
376
00:20:41,511 --> 00:20:44,480
necesita apoyo para asegurar
que las cosas no vayan muy lejos.
377
00:20:47,490 --> 00:20:51,710
El sedante apropiado para la hora
del coctel asegura un final temprano.
378
00:20:51,740 --> 00:20:55,770
El hidrato cloral es una
suave pero efectiva elección.
379
00:21:01,420 --> 00:21:02,529
Hará el truco...
380
00:21:02,564 --> 00:21:03,780
Para después.
381
00:21:03,790 --> 00:21:06,900
Mientras el blanco este
interesado en tomarlo.
382
00:21:12,430 --> 00:21:13,660
¿Qué crees que haces?
383
00:21:13,700 --> 00:21:17,120
Si no, tienes que inducir la
inconsciencia de alguna otra manera.
384
00:21:17,170 --> 00:21:19,380
No con esta playera puesta.
385
00:21:19,410 --> 00:21:23,000
Quiero ver esos grandes músculos.
386
00:21:36,070 --> 00:21:39,510
¿Tienes a alguien afuera?
¿Me tendiste un trampa, perra?
387
00:21:52,410 --> 00:21:54,140
Por favor.
388
00:21:59,400 --> 00:22:01,440
¿Qué?
389
00:22:08,950 --> 00:22:11,990
- ¿Dónde está Michael?
- Seguramente en casa.
390
00:22:12,020 --> 00:22:13,047
¿Dónde está?
391
00:22:13,082 --> 00:22:15,510
Salió por algo de yogurt.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
392
00:22:15,520 --> 00:22:17,785
¡Esa grabación de seguridad
que borró con el imán,
393
00:22:17,786 --> 00:22:20,050
Chandler pagó para mandar
los discos a reconstruir!
394
00:22:20,070 --> 00:22:22,160
Bien, relájate. Tomará un tiempo.
395
00:22:22,170 --> 00:22:24,720
Reconstruir datos separados de
un disco duro es un poco como
396
00:22:24,740 --> 00:22:27,920
juntar de nuevo documentos
destrozados, solo que diferente.
397
00:22:27,980 --> 00:22:30,260
Se nos acaba el tiempo. Una vez
que se acabe, ¡estoy muerta!
398
00:22:30,270 --> 00:22:31,540
Nos estamos acercando, Melanie.
399
00:22:31,570 --> 00:22:33,420
Chandler contrató a un tipo
para hacer su trabajo sucio.
400
00:22:33,460 --> 00:22:36,040
Pusimos un micrófono en su
teléfono. Esto es lo que escuchamos.
401
00:22:36,050 --> 00:22:39,380
Te lo digo, Chandler. La
perra me atacó. Tenía apoyo.
402
00:22:39,390 --> 00:22:41,000
Probablemente sólo fue un robo.
403
00:22:41,030 --> 00:22:44,010
¿Un equipo de dos para robar
40 dólares? Lo digo en serio.
404
00:22:44,020 --> 00:22:45,920
Si alguien encuentra algo
acerca de la compañía madre...
405
00:22:45,950 --> 00:22:48,720
Mira, tengo todo bajo llave
en mi oficina. Solo relájate.
406
00:22:48,730 --> 00:22:50,580
Me relajaré cuando tenga mi dinero.
407
00:22:50,610 --> 00:22:53,195
Suena como si estuvieran
armando una compañía madre para
408
00:22:53,196 --> 00:22:55,780
lidiar con el dinero sucio
una vez que vendan la pintura.
409
00:22:55,830 --> 00:22:58,938
Así que si podemos ligar esos
documentos conectando a ambos,
410
00:22:58,973 --> 00:23:00,660
sería suficiente para
llevar a la policía.
411
00:23:00,700 --> 00:23:04,440
¿Cómo vamos a obtenerlos? Chandler ya ni
siquiera me deja limpiar los despachos.
412
00:23:04,450 --> 00:23:08,150
Bueno, creo que es hora de que el
espía de Chandler sea más agresivo.
413
00:23:08,160 --> 00:23:10,980
Hablo de Mike, no de ti.
414
00:23:13,620 --> 00:23:16,860
- ¡Miles!
- ¿En qué demonio me metiste?
415
00:23:16,870 --> 00:23:18,080
¿De qué hablas?
416
00:23:18,130 --> 00:23:23,730
¿Qué? entraron en mi casa...
Donde duermo, donde vivo.
417
00:23:23,740 --> 00:23:25,150
¿Qué? ¿Seguro que no fue...?
418
00:23:25,160 --> 00:23:28,430
No, no. Quizás la cerradura
en la puerta se rompió sola.
419
00:23:28,460 --> 00:23:31,260
¡Quizás mis archivos se tiraron solos!
420
00:23:31,290 --> 00:23:32,820
Por supuesto que estoy seguro.
421
00:23:32,860 --> 00:23:34,410
¿Tomaron algo... Encontraron algo?
422
00:23:34,420 --> 00:23:38,650
No. Todos los documentos están
encriptados. Guardados en otro lugar.
423
00:23:38,660 --> 00:23:40,460
Hablé con algunas
personas del vecindario.
424
00:23:40,490 --> 00:23:44,190
Dicen que vieron a un hombre y a una
mujer. Fue un equipo de dos personas.
425
00:23:47,230 --> 00:23:49,420
¿Qué? ¿Qué sucede?
426
00:23:49,430 --> 00:23:53,880
Un socio de negocios. Se
acerca de la misma manera.
427
00:23:53,920 --> 00:23:55,530
- Pensé que él...
- ¿Y no me lo dijiste?
428
00:23:55,540 --> 00:23:57,210
Tal vez no estoy siendo claro...
429
00:23:57,281 --> 00:24:00,820
¡Necesito saber todo
lo que está pasando!
430
00:24:00,860 --> 00:24:03,280
Porque ahora estoy involucrado.
431
00:24:03,770 --> 00:24:07,770
Quien quiera que sea este tipo,
tiene recursos, entrenamiento.
432
00:24:07,780 --> 00:24:09,840
- ¿Qué tipo de persona podría ser?
- Podría ser cualquiera.
433
00:24:09,880 --> 00:24:11,990
Algún espía que está en la
lista negra, independiente,
434
00:24:12,030 --> 00:24:14,150
podría estar parado enfrente
de ti y tú ni lo sabrías.
435
00:24:14,160 --> 00:24:15,870
¡Dios!
436
00:24:18,220 --> 00:24:20,300
Necesito saber qué busca.
437
00:24:20,340 --> 00:24:23,040
Chandler, ¿tienes una amante?
¿Amañas tu registro de impuestos?
438
00:24:23,050 --> 00:24:25,770
¿Robaste un paquete de chicles en
sexto grado? ¡Tienes que decírmelo!
439
00:24:25,780 --> 00:24:29,450
Es la única manera en que
puedo protegerte. Protegernos.
440
00:24:30,950 --> 00:24:34,760
- No, no, no hay nada. No tengo...
- Nada.
441
00:24:36,040 --> 00:24:37,300
De acuerdo.
442
00:24:37,320 --> 00:24:41,320
Necesitaré actualizar tu
sistema. Voy a cerrar tu despacho.
443
00:24:41,330 --> 00:24:43,865
Necesito acceso a los
canales de la cámara,
444
00:24:43,866 --> 00:24:46,400
códigos de seguridad y las alarmas.
445
00:24:46,710 --> 00:24:49,520
Vas a tener que confiar en mí. Chandler.
446
00:24:50,250 --> 00:24:51,990
¿Estás conmigo?
447
00:24:52,830 --> 00:24:54,610
Sí.
448
00:25:03,280 --> 00:25:05,730
Muy bien, Mikey, lo
canales están preparados.
449
00:25:05,740 --> 00:25:07,750
¿Estás seguro que tienes
que pasar por la galería?
450
00:25:07,780 --> 00:25:11,680
Chandler verificara las cámaras de
la entrada. No tengo otra opción.
451
00:25:11,690 --> 00:25:15,020
Estoy en la entrada oeste de
la galería. Dime cuándo avanzar.
452
00:25:15,030 --> 00:25:19,460
Muy bien, despejado para
ir a la primera columna...
453
00:25:20,110 --> 00:25:21,870
Ahora.
454
00:25:23,900 --> 00:25:26,450
Muy bien, ahora, hay una cámara
al otro lado de esa columna,
455
00:25:26,490 --> 00:25:28,550
y hace un barrido al
extremo norte de la galería.
456
00:25:28,590 --> 00:25:31,730
A mi señal, quiero que
vayas a la izquierda.
457
00:25:31,760 --> 00:25:34,350
¿Izquierda? ¿Estás seguro?
458
00:25:34,360 --> 00:25:37,310
Sí, Mike... ¿Quién es el tipo que está
mirando la cámara? Sí, estoy seguro.
459
00:25:37,320 --> 00:25:41,260
Estás bien. Las cámaras se
están moviendo. Moviendo...
460
00:25:41,270 --> 00:25:44,720
Aquí vamos. 3, 2, 1...
461
00:25:44,730 --> 00:25:47,830
¡No, no, no mi izquierda! ¡Mi izquierda!
¡Tu derecha! Para, para. Lo siento.
462
00:25:47,840 --> 00:25:52,380
Muy bien, intentémoslo de nuevo.
Quiero que vayas a tu izquierda.
463
00:25:52,400 --> 00:25:57,340
3... 2... 1... Ve.
464
00:25:57,350 --> 00:26:00,735
Cuando se trata de seguridad,
la diferencia entre un espía y
465
00:26:00,736 --> 00:26:04,120
un ladrón normal es que el
ladrón toma lo que quiere y corre.
466
00:26:04,180 --> 00:26:06,705
Un espía tiene que regresar
a la escena del crimen al
467
00:26:06,706 --> 00:26:09,230
siguiente día y actuar como
si nada hubiese sucedido.
468
00:26:09,240 --> 00:26:12,620
Hace la aproximación
un poco más delicada.
469
00:26:12,970 --> 00:26:14,170
¿Cómo vamos ahí, Mike?
470
00:26:14,210 --> 00:26:16,220
No hay nada aquí solo certificados de
471
00:26:16,221 --> 00:26:18,230
autentificación de
pinturas y obras de arte.
472
00:26:19,020 --> 00:26:21,570
Tiene que estar aquí en algún lado.
473
00:26:22,190 --> 00:26:26,630
Cuando eres un espía, pasas mucho tiempo
buscando los escondites de las personas.
474
00:26:26,660 --> 00:26:28,645
Siempre es bueno empezar buscando donde
475
00:26:28,646 --> 00:26:30,630
tu objetivo tiene los
accesos más fáciles.
476
00:26:31,330 --> 00:26:34,020
Por supuesto, los
objetivos listos no siempre
477
00:26:34,021 --> 00:26:36,710
esconden las cosas donde
tienen fácil acceso.
478
00:26:36,750 --> 00:26:39,540
Después de eso, la búsqueda
se pone un poco más sutil.
479
00:26:39,590 --> 00:26:42,415
Buscas señales de muebles movidos,
480
00:26:42,416 --> 00:26:45,240
marcas en la alfombra,
marcas en la paredes.
481
00:26:49,420 --> 00:26:52,170
Cualquier cosa fuera de lugar.
482
00:27:09,000 --> 00:27:10,615
Encontré dónde esconde los documentos,
483
00:27:10,616 --> 00:27:12,230
pero es un gabinete
de archivos blindado.
484
00:27:12,260 --> 00:27:15,250
No es trabajo duro. Podemos regresar
con un soplete y cortarlo en un día.
485
00:27:15,260 --> 00:27:17,010
Sí, un soplete podría
quemar los documentos.
486
00:27:17,050 --> 00:27:19,545
Necesito algo más
especializado, como un taladro
487
00:27:19,546 --> 00:27:22,040
con punta de diamante con
un sistema de enfriamiento.
488
00:27:22,930 --> 00:27:24,550
Eso suena muy especial, Mike.
489
00:27:24,590 --> 00:27:27,230
Mira, puedo hacer unas llamadas,
pero va a tomar un par de días.
490
00:27:27,260 --> 00:27:29,360
Vamos a conseguirlo.
491
00:27:30,180 --> 00:27:31,870
Melanie, estamos haciendo progresos.
492
00:27:31,900 --> 00:27:33,630
Deberíamos de tener todo lo que
necesitamos en un par de días.
493
00:27:33,631 --> 00:27:36,700
- Sólo tienes que aguantar.
- ¿Aguantar?
494
00:27:36,730 --> 00:27:38,270
Chandler está actuando raro.
495
00:27:38,300 --> 00:27:40,645
Camina alrededor de la oficina,
mirando a todos los empleados,
496
00:27:40,646 --> 00:27:42,990
revisando los escritorios
de las personas.
497
00:27:43,030 --> 00:27:45,060
Eso significa que se está
volviendo paranoico. Eso es bueno.
498
00:27:45,090 --> 00:27:47,540
Peor se ponga, más regresa
a Michael por ayuda.
499
00:27:47,580 --> 00:27:48,610
¿Qué si lo sabe?
500
00:27:48,640 --> 00:27:50,250
No hay manera que
reconstruya esas escenas
501
00:27:50,251 --> 00:27:51,860
de seguridad de esos
discos duros todavía.
502
00:27:51,910 --> 00:27:54,980
La cosa más importante para ti es
que actúes completamente normal.
503
00:27:55,010 --> 00:27:56,910
Finge que nada está ocurriendo.
504
00:27:56,940 --> 00:28:00,820
Lo intentaré. Tengo que irme.
Un gusto conocerte, Fiona.
505
00:28:00,830 --> 00:28:03,040
A ti también.
506
00:28:04,860 --> 00:28:09,550
Fingir que nada está pasando es más
fácil para unas personas que para otras.
507
00:28:14,590 --> 00:28:16,890
- ¿Qué tienes, Seymour?
- Te mostraré lo que tengo.
508
00:28:16,920 --> 00:28:20,440
Dile a Fiona del tipo Saab del incendio.
Vamos a necesitar espacio para tres.
509
00:28:22,480 --> 00:28:26,100
Su terrorista se esconde en
esa pequeña cabaña de allí.
510
00:28:26,130 --> 00:28:29,560
Su novia vino esta
mañana para un poco de...
511
00:28:30,180 --> 00:28:32,800
tiempo juntos.
512
00:28:39,484 --> 00:28:42,120
DEREK POOLE
TERRORISTA POR CONTRATO
513
00:28:42,620 --> 00:28:44,200
Trampa en la puerta.
514
00:28:44,240 --> 00:28:46,990
Supongo que no espera más visitas.
515
00:28:47,640 --> 00:28:49,210
Ese no es problema.
516
00:28:49,250 --> 00:28:51,680
Tengo las escopetas y aquellas
balas especiales que compré.
517
00:28:51,710 --> 00:28:54,520
Cortarán esa pared como si fuera cartón.
518
00:28:54,540 --> 00:28:57,320
Eso podría hacer el "bang" un
poco más grande de lo que queremos.
519
00:28:57,340 --> 00:29:00,840
La puerta no es la única cosa
amañada para volar... Mira.
520
00:29:02,070 --> 00:29:06,130
Voy a hacer algo de exploración, para
averiguar una mejor ruta para un acceso.
521
00:29:06,140 --> 00:29:07,860
Fi.
522
00:29:12,370 --> 00:29:15,110
Vaya... Ese tipo.
523
00:29:15,450 --> 00:29:18,510
Quiero decir, es como si ve
alrededor de la esquina, ¿sabes?
524
00:29:20,290 --> 00:29:22,550
¿Qué pasa entre ustedes dos?
525
00:29:22,580 --> 00:29:25,550
¿Ya no están juntos?
526
00:29:27,910 --> 00:29:32,310
Estamos en... diferentes
espacios, Seymour.
527
00:29:32,320 --> 00:29:35,460
¿Diferentes espacios? Dame un respiro.
528
00:29:35,770 --> 00:29:39,000
Como practicante del Thai
Chi, déjeme decirle algo, Srta.
529
00:29:39,040 --> 00:29:42,840
Ve con el flujo... del
universo, ¿entiendes?
530
00:29:42,860 --> 00:29:46,710
Es el destino, ustedes dos.
Fuerzas más grandes que nosotros.
531
00:29:46,750 --> 00:29:50,730
No discutas con el destino.
Te pateará el trasero.
532
00:29:52,060 --> 00:29:54,320
Créeme.
533
00:29:58,020 --> 00:30:00,730
Tendré eso en mente, Seymour.
534
00:30:07,580 --> 00:30:11,530
Puedo beberme esto afuera si
necesitan algo de tiempo a solas.
535
00:30:12,450 --> 00:30:14,210
Bébelo aquí Sam.
536
00:30:14,240 --> 00:30:17,100
¿Entonces? ¿Seymour
encontró a tu terrorista?
537
00:30:17,110 --> 00:30:21,720
Sí. Su lugar está preparado para
volar con tan sólo tocar a la ventana.
538
00:30:22,113 --> 00:30:25,961
Conseguí algo sobre el
taladro que podemos usar en el
539
00:30:25,962 --> 00:30:29,810
archivero de Chandler. Un
amigo nos va a ayudar con ello.
540
00:30:31,160 --> 00:30:35,050
- ¿Si Melanie? ¿Qué sucede?
- Estoy en la oficina. Encontré algo.
541
00:30:35,060 --> 00:30:36,460
¿Estás en la oficina?
No se supone que debas...
542
00:30:36,470 --> 00:30:38,270
Estuve hablando con
una amiga del trabajo.
543
00:30:38,310 --> 00:30:41,390
Me dijo que la secretaria de Chandler
tenía que destruir toneladas de papeleo.
544
00:30:41,420 --> 00:30:43,820
Y escucha esto, la secretaria
no terminó de hacerlo.
545
00:30:43,870 --> 00:30:47,510
Dejó pendiente una gran parte, así que
he estado revisando los archivos y...
546
00:30:47,550 --> 00:30:49,390
¿Estás en la oficina?
¿En un fin de semana?
547
00:30:49,450 --> 00:30:52,770
Si usaste tu código de seguridad,
Chandler sabrá que estás ahí.
548
00:30:52,800 --> 00:30:54,170
¿Qué más podía hacer?
549
00:30:54,190 --> 00:30:56,380
Es decir, todo esto se habría
perdido y nunca sabríamos.
550
00:30:56,420 --> 00:31:00,820
Melanie, él no va a dejar documentos
abandonados para que alguien los halle.
551
00:31:00,830 --> 00:31:03,060
- ¿Qué quieres decir?
- Es una trampa.
552
00:31:03,070 --> 00:31:06,160
Sabe que estás ahí,
debes irte de inmediato.
553
00:31:09,230 --> 00:31:13,170
Dios mío, Dios mío. Está aquí.
554
00:31:15,530 --> 00:31:18,570
Melanie, escúchame cuidadosamente.
¿Estás en el cuarto de fotocopiado?
555
00:31:18,580 --> 00:31:20,010
Sí.
556
00:31:20,040 --> 00:31:23,240
Toma una caja de papel, algo de cinta
adhesiva y un cable de extensión.
557
00:31:23,280 --> 00:31:25,210
¿Cinta adhesiva y cable?
558
00:31:25,240 --> 00:31:27,870
Adhiere tu celular a
la caja, ponle el cable
559
00:31:27,871 --> 00:31:30,500
y déjalo a la entrada de la galería.
560
00:31:30,540 --> 00:31:33,040
Hazlo ahora. Voy en camino.
Fi, ¿tienes explosivos?
561
00:31:33,050 --> 00:31:34,250
Fingiré que no preguntaste eso.
562
00:31:34,280 --> 00:31:36,260
Tendré que tomar un aproximamiento
más directo con Chandler.
563
00:31:36,290 --> 00:31:38,500
- Me gusta cómo suena eso.
- Mike, ¿quieres que vaya contigo?
564
00:31:38,520 --> 00:31:41,290
No, quiero que te pongas en
contacto con el asesino de Chandler.
565
00:31:51,250 --> 00:31:53,480
- ¿Sí?
- Es Miles Parker. ¿Dónde estás?
566
00:31:53,490 --> 00:31:56,150
- Estoy en la galería.
- ¿Estás bien? ¿Fueron tras de ti?
567
00:31:56,160 --> 00:31:58,880
¿De qué hablas? Escucha todo acabó.
568
00:31:58,890 --> 00:32:00,650
Hoy destruí varios
archivos en la oficina.
569
00:32:00,680 --> 00:32:03,510
Me imaginé que quien estuviera detrás
de esto iría tras ellos. Tenía razón.
570
00:32:03,520 --> 00:32:06,830
Alguien vino hoy usando un
código de seguridad de empleados.
571
00:32:07,310 --> 00:32:08,370
¿Qué es tan divertido?
572
00:32:08,400 --> 00:32:10,670
No lo entiendes. Intentaron matarme.
573
00:32:10,680 --> 00:32:15,080
¿Crees que el espía que está tras esto
sería tan estúpido para ir a tu oficina
574
00:32:15,120 --> 00:32:17,270
y usar un código de
seguridad en el fin de semana?
575
00:32:17,290 --> 00:32:20,370
- Es una trampa Chandler.
- ¿Una trampa? ¿Qué?
576
00:32:20,380 --> 00:32:25,380
Si quieres tener otro respiro en este
mundo, no entres. Llegaré en un momento.
577
00:32:25,410 --> 00:32:27,740
Había una bomba en mi puerta delantera.
578
00:32:27,770 --> 00:32:30,020
Fue pura suerte que la
viera a través de la ventana.
579
00:32:30,060 --> 00:32:32,230
- ¿Hablas en serio?
- ¿Te parece que estoy bromeando?
580
00:32:32,550 --> 00:32:36,960
Ahí está. Encima de la caja está el
detonador. Está conectado a la puerta.
581
00:32:36,970 --> 00:32:41,650
Si hubieras entrado, estarían recogiendo
tus pedazos del piso de la galería.
582
00:32:41,670 --> 00:32:44,870
Mira, esta es tu última oportunidad.
Dime que es lo que busca este tipo,
583
00:32:44,880 --> 00:32:47,370
o me retirare y tu
manejaras esto a solas.
584
00:32:47,380 --> 00:32:48,960
Es por una pintura, ¿de acuerdo?
585
00:32:48,990 --> 00:32:52,180
- Estoy seguro que es por una pintura.
- ¿Qué pintura?
586
00:32:52,220 --> 00:32:54,930
Se llama "La Dama en Blanco" He
intentado moverla en el mercado negro.
587
00:32:54,940 --> 00:32:56,970
Vale 7 millones. Creo
qué es eso lo que busca.
588
00:32:56,980 --> 00:32:59,620
Genial. ¿Qué crees que
resulte más barato para él...
589
00:32:59,630 --> 00:33:02,260
pagar 7 millones o hacer que nos maten?
590
00:33:02,290 --> 00:33:03,470
¿Qué se supone que hagamos?
591
00:33:03,500 --> 00:33:06,670
Necesitamos intercambiar la pintura
por nuestras vidas. ¿Dónde está?
592
00:33:07,250 --> 00:33:10,410
Salgamos de aquí y podemos pensarlo.
593
00:33:12,300 --> 00:33:14,835
Al pasar por un cazador de espías,
594
00:33:14,836 --> 00:33:17,370
buscas que el objetivo
confié en ti por completo,
595
00:33:17,400 --> 00:33:21,170
que te considere su único aliado.
596
00:33:30,890 --> 00:33:33,890
Convencerlo que está
al borde del desastre...
597
00:33:33,910 --> 00:33:38,150
- ¿Dónde está la pintura Chandler?
- ¡Está en mi casa! ¡En mi casa!
598
00:33:38,160 --> 00:33:41,110
Y te dirá todo aquello
que quieras que te diga.
599
00:33:46,000 --> 00:33:48,920
CASA DE CHANDLER
600
00:33:57,540 --> 00:34:01,470
Cuidado. La ultima vez te pateo el
trasero una más pequeña que ella.
601
00:34:01,480 --> 00:34:03,520
Hijo de perra.
602
00:34:04,140 --> 00:34:08,510
No, no hay necesidad de
insultarme. ¿Sientes eso?
603
00:34:08,520 --> 00:34:10,840
¿Tu pulgar a punto de quebrarse?
604
00:34:10,870 --> 00:34:12,760
Bien, mira esto.
605
00:34:12,800 --> 00:34:15,520
Esto es lo que no puse en tu
trago cuando fuiste al baño.
606
00:34:15,560 --> 00:34:17,610
Es arsénico.
607
00:34:17,620 --> 00:34:19,070
¿Quién crees que me lo dio?
608
00:34:19,100 --> 00:34:20,480
¿Quién diablos eres tú?
609
00:34:20,520 --> 00:34:21,950
Mi nombre es Finley.
610
00:34:21,980 --> 00:34:25,060
Tu amigo Chandler me contrato a
mi y a mi compañero para matarte.
611
00:34:25,090 --> 00:34:29,360
Si la seguridad del hotel no hubiera
intervenido, estarías en la morgue.
612
00:34:29,390 --> 00:34:31,030
¿Chandler?
613
00:34:31,340 --> 00:34:34,220
Algo sobre vender una
pintura, sacarte del asunto.
614
00:34:34,270 --> 00:34:37,190
Como sea, sólo recibo 10.000
dólares por acabar contigo.
615
00:34:37,200 --> 00:34:39,420
Unos miserables 10.000 mientras ese
sujeto se está embolsando millones.
616
00:34:39,460 --> 00:34:42,270
Y me dije a mí mismo: "Eso no es justo"
617
00:34:42,310 --> 00:34:44,040
¿Qué quieres que haga?
618
00:34:44,070 --> 00:34:48,530
Te diré donde tiene la pintura,
y tú me darás una tajada.
619
00:34:48,580 --> 00:34:50,400
Por supuesto que si no quieres,
podemos volver al plan "A."
620
00:34:50,430 --> 00:34:52,800
Es decir, 10.000 dólares
son mejor que nada.
621
00:34:53,700 --> 00:34:55,590
Sí.
622
00:34:58,170 --> 00:35:00,030
¿Donde está Chandler?
623
00:35:00,060 --> 00:35:01,150
¿Crees qué ha estado aquí?
624
00:35:01,190 --> 00:35:03,740
Esperemos que piense que te
mato cuando tu auto exploto.
625
00:35:03,760 --> 00:35:08,150
- ¿Qué? ¿Esto es "La Dama en Blanco"?
- No, está abajo. Dame una mano.
626
00:35:10,340 --> 00:35:12,960
Aquí. Aquí está.
627
00:35:12,970 --> 00:35:15,900
Así que ahora hacemos un trato.
¿Cómo encontraremos a este sujeto?
628
00:35:17,490 --> 00:35:19,670
- Él ya está aquí.
- ¿Tú?
629
00:35:24,270 --> 00:35:27,740
Ese es el problema con los
espías, nunca sabes quiénes son.
630
00:35:32,770 --> 00:35:34,440
Sam, ¿cómo resultó todo?
631
00:35:34,480 --> 00:35:37,260
Estará ahí en cualquier momento.
Será mejor que salgas de ahí Mikey.
632
00:35:41,320 --> 00:35:42,400
¿Qué haces aquí?
633
00:35:42,430 --> 00:35:46,000
Uno de los problemas con ejecutar
una conspiración criminal es que
634
00:35:46,040 --> 00:35:49,460
no hay una forma efectiva de evitar
problemas de confianza con tus socios.
635
00:35:49,500 --> 00:35:50,570
¿Dónde está la pintura?
636
00:35:50,610 --> 00:35:52,920
- Él se la llevo.
- ¿Ah sí? ¿Quién se la llevó?
637
00:35:52,930 --> 00:35:54,560
¡El espía!
638
00:35:54,590 --> 00:35:57,050
Estuvo aquí, se la llevó
y luego... me golpeó.
639
00:35:57,090 --> 00:36:00,000
Si robas con un tipo, él
sabe que eres un ladrón.
640
00:36:00,010 --> 00:36:03,670
¿El espía? ¿El espía se la llevó?
641
00:36:05,400 --> 00:36:10,160
Me estafas, intentas matarme, ¿y no
puedes salir con algo mejor que eso?
642
00:36:10,180 --> 00:36:11,840
Te lo juro por Dios. Lo juro.
643
00:36:11,850 --> 00:36:14,780
Si matas con él, sabe
que eres un asesino.
644
00:36:14,810 --> 00:36:17,210
Última oportunidad. ¿Dónde está?
645
00:36:17,220 --> 00:36:19,060
¡No, fue el espía! ¡Él se la llevo!
646
00:36:19,080 --> 00:36:22,070
¡El espía! ¡Un espía se la llevo!
647
00:36:23,000 --> 00:36:25,690
Es un serio problema de administración.
648
00:36:27,320 --> 00:36:29,350
Bueno, ya no tienes que
preocuparte por Chandler.
649
00:36:29,380 --> 00:36:32,950
Su compañero fue arrestado
intentando tirar su cuerpo en el río.
650
00:36:32,960 --> 00:36:35,760
En verdad no sé cómo
agradecérselos muchachos.
651
00:36:35,770 --> 00:36:38,880
Traje algo de efectivo.
652
00:36:39,990 --> 00:36:43,760
Melanie, estoy seguro de que
perdiste tu empleo, así que...
653
00:36:43,790 --> 00:36:46,250
Mi padre dejó la mayoría de sus bienes a
654
00:36:46,251 --> 00:36:48,710
una escuela de arte,
pero me dejo un poco.
655
00:36:49,640 --> 00:36:52,070
Créeme, está bien.
656
00:36:52,100 --> 00:36:56,410
Y no estoy segura si te gusta
este tipo de cosas, pero...
657
00:36:56,930 --> 00:36:59,790
mi padre pintó esto el año que nací.
658
00:36:59,820 --> 00:37:03,550
Siempre ha sido uno de mis favoritos.
Me gustaría que lo tuvieras.
659
00:37:05,310 --> 00:37:07,370
Gracias.
660
00:37:09,960 --> 00:37:12,320
- Nuevamente gracias.
- Cuídate.
661
00:37:14,900 --> 00:37:17,050
Hazme un favor. Lleva esto a mi casa.
662
00:37:17,060 --> 00:37:20,200
Tengo que secuestrar a
un experto en explosivos.
663
00:37:20,230 --> 00:37:22,320
Buena suerte con eso.
664
00:37:25,640 --> 00:37:27,870
Las escopetas que pediste.
665
00:37:27,890 --> 00:37:30,360
Las modifiqué yo mismo.
666
00:37:31,440 --> 00:37:34,560
¿Seguros que no quieren que los
acompañe? ¿Para ayudar, o respaldo?
667
00:37:34,570 --> 00:37:36,610
Estaremos bien, Seymour.
668
00:37:36,620 --> 00:37:38,390
Vayan con Dios.
669
00:37:38,430 --> 00:37:41,820
Esas están cargadas con...
670
00:37:41,830 --> 00:37:45,430
las municiones que hice
específicamente para este trabajo.
671
00:37:58,390 --> 00:38:00,376
Usadas por el escuadrón de bombas,
672
00:38:00,381 --> 00:38:05,170
las balas de disrupción son
municiones llenas de agua.
673
00:38:05,650 --> 00:38:10,760
Su impacto puede volar un
dispositivo explosivo sin detonarlo.
674
00:38:10,790 --> 00:38:13,720
Las balas son solamente
letales a medio metro.
675
00:38:13,760 --> 00:38:16,740
A un metro, solamente duelen bastante.
676
00:38:24,610 --> 00:38:28,210
- ¿Me reconoces?
- Eres el tipo que vive arriba del club.
677
00:38:28,220 --> 00:38:32,140
- Mira, trabajo por contrato.
- No fue nada personal.
678
00:38:33,900 --> 00:38:37,770
¿Quieres un poco de esto? Porque
lo hice especialmente para ti.
679
00:38:37,790 --> 00:38:41,200
Seymour, no creo que necesitemos
eso. ¿Qué me dices, Derek?
680
00:38:41,980 --> 00:38:43,870
No.
681
00:38:44,860 --> 00:38:48,660
Contesta mis preguntas y te sacaré a
ti y a tu novia del país. ¿De acuerdo?
682
00:38:48,670 --> 00:38:49,920
De acuerdo.
683
00:38:49,950 --> 00:38:52,580
- ¿Quién te contrató para matarme?
- No lo sé.
684
00:38:52,610 --> 00:38:56,700
Mira Mike, sé que eres el profesional,
pero en verdad creo que un poco de...
685
00:38:57,610 --> 00:39:01,050
¡Nunca había visto al sujeto! ¡Sólo me
dio tu dirección y yo hice el trabajo!
686
00:39:01,060 --> 00:39:03,370
¿Cómo te pago?
687
00:39:04,810 --> 00:39:07,590
Transfirió 100 grandes a
una cuenta en las Caimanes.
688
00:39:07,620 --> 00:39:10,270
- ¿Tienes el número de cuenta?
- Sí.
689
00:39:10,280 --> 00:39:12,470
7-5-9...
690
00:39:13,060 --> 00:39:15,160
7-5-9...
691
00:39:15,490 --> 00:39:17,250
7-5-9...
692
00:39:17,260 --> 00:39:19,930
- 5-1-6...
- Espera.
693
00:39:20,610 --> 00:39:21,690
Continúa.
694
00:39:21,710 --> 00:39:22,970
5-1-6...
695
00:39:23,000 --> 00:39:24,940
5-1-6..
696
00:39:27,450 --> 00:39:31,120
- 3-0-0-3.
- 3-0-0-3.
697
00:39:31,130 --> 00:39:35,350
Me hizo memorizarlo.
Eso es todo lo que sé.
698
00:39:35,360 --> 00:39:38,590
Seymour, ¿tienes algún
cargamento rumbo a Surinam?
699
00:39:38,620 --> 00:39:41,510
¿Surinam? Cada semana.
700
00:39:42,400 --> 00:39:45,530
Espera, espera, espera.
¿Surinam? ¡Vamos!
701
00:39:45,540 --> 00:39:47,350
Fuera del país. Un trato es un trato.
702
00:39:47,360 --> 00:39:51,280
- Es un bello lugar.
- ¡Ni siquiera sé dónde está!
703
00:39:53,200 --> 00:39:54,370
Eso fue rápido.
704
00:39:54,420 --> 00:39:57,310
Tengo el número de cuenta usado por
quien contrato a Pool para matarme.
705
00:39:57,350 --> 00:39:59,200
Ahora sólo necesito
convertirlo en un nombre.
706
00:39:59,240 --> 00:40:02,170
¡Oigan, lo siento! casi lo olvidaba.
707
00:40:03,580 --> 00:40:05,590
Aquí.
708
00:40:05,610 --> 00:40:10,140
Es algo pequeño que hice para...
709
00:40:10,790 --> 00:40:14,300
bueno, es en honor de nuestra
primera operación juntos.
710
00:40:14,970 --> 00:40:17,650
Vamos, ábrelo.
711
00:40:21,430 --> 00:40:23,580
Una pareja de dagas.
712
00:40:23,620 --> 00:40:27,340
Es bastante... detallista
de tu parte Seymour.
713
00:40:27,350 --> 00:40:31,790
Y si observan este
grabado, significa "Destino"
714
00:40:34,520 --> 00:40:37,510
Es un símbolo de su lazo.
715
00:40:38,500 --> 00:40:40,870
De nuestro lazo, en realidad.
716
00:40:41,490 --> 00:40:44,250
Hice también una para mí.
717
00:40:47,910 --> 00:40:50,010
Bueno, será mejor que regrese, ya saben.
718
00:40:50,040 --> 00:40:53,740
No quiero dejar a mi amigo mucho
tiempo a solas con el prisionero,
719
00:40:57,790 --> 00:41:01,530
Eso fue algo dulce.
720
00:41:02,620 --> 00:41:05,720
¿Sabes? la mañana
después de que nosotros...
721
00:41:05,730 --> 00:41:06,980
Sí.
722
00:41:07,690 --> 00:41:13,040
Te traje un omelete español
especial, pero te habías marchado.
723
00:41:13,780 --> 00:41:16,310
Mi favorito.
724
00:41:17,410 --> 00:41:20,120
Tal vez la próxima vez
tendré que quedarme.