1
00:00:42,250 --> 00:00:46,186
El conocido bandido, una vez mas
evitó la sentencia en este juicio,

2
00:00:46,888 --> 00:00:49,686
En lo que hoy se considera
un error de la fiscalia,

3
00:00:49,791 --> 00:00:52,282
Ya que se le acusa
de mas de 200 muertes.

4
00:00:52,327 --> 00:00:55,319
Cesare, solo pasó 1 dia tras las rejas.

5
00:00:56,097 --> 00:00:59,498
El señor Gordon, el unico testigo
que repetidamente le pidió al juez,

6
00:00:59,534 --> 00:01:02,731
Que lo encerrara, fue
asesinado hace algunas horas.

7
00:01:03,538 --> 00:01:04,527
Tuvimos...

8
00:02:38,945 --> 00:02:41,914
Porfavor, necesitamos ayuda.

9
00:02:42,416 --> 00:02:44,646
No podemos seguir asi.

10
00:02:46,086 --> 00:02:48,953
Son los lamentos de una ciudadana.

11
00:02:50,557 --> 00:02:53,856
Es lo que tenemos, y no hay
alguna alternativa concreta,

12
00:02:53,960 --> 00:02:56,360
Para intentar solucionar el problema.

13
00:03:38,538 --> 00:03:41,302
¿Qué diablos me crees?

14
00:03:50,150 --> 00:03:53,278
Sabes, el capitan, me debio haber
enviado aca, con 30 hombres mas,

15
00:03:53,353 --> 00:03:56,186
Para forzar a salir a este tipejo,
en vez de estar acá contigo.

16
00:03:56,390 --> 00:03:58,688
Todo es cuestion de paciencia.

17
00:03:59,192 --> 00:04:01,558
De hecho, estoy seguro que se aparecerá.

18
00:04:02,262 --> 00:04:03,752
¿Y tu a donde irás?

19
00:04:04,398 --> 00:04:06,059
Yo voy a traerlo.

20
00:04:07,701 --> 00:04:11,364
Me das risa Soap, no
hay manera que hagas eso.

21
00:04:12,072 --> 00:04:13,471
¿Por que lo harias?

22
00:04:13,807 --> 00:04:17,174
Estos tienen armas con las
que tu solo podrias fantasear.

23
00:04:18,779 --> 00:04:20,713
Manten tu nariz limpia.

24
00:04:20,814 --> 00:04:21,872
Si.

25
00:04:22,582 --> 00:04:24,914
No hay problema papá.

26
00:04:33,093 --> 00:04:37,086
Bueno... solo cuidate alli, ¿si?

27
00:04:37,397 --> 00:04:39,297
¿Que crees que voy a hacer?

28
00:04:39,900 --> 00:04:41,629
¿Darle al viejo un infarto?

29
00:04:48,642 --> 00:04:49,472
Vete.

30
00:04:49,943 --> 00:04:51,570
Dame un minuto.

31
00:04:54,281 --> 00:04:58,274
Manejó la situación perfectamente.

32
00:04:59,753 --> 00:05:01,482
Como quedamos tio G.

33
00:05:04,958 --> 00:05:06,152
Se vé bien.

34
00:05:06,259 --> 00:05:09,387
Claro que no... tengo que
cagar en una bolsa, no ves?.

35
00:05:09,596 --> 00:05:11,757
Pues es como un truco, ¿no?

36
00:05:12,299 --> 00:05:15,200
No puedes discutir una asunto privado.

37
00:05:15,769 --> 00:05:17,202
¿Qué me informas?

38
00:05:17,304 --> 00:05:18,999
Contacte a Cristu Bulat.

39
00:05:19,105 --> 00:05:21,767
El es un maldito, no confio en el.

40
00:05:21,875 --> 00:05:23,467
Igual, aun traeremos el envio.

41
00:05:23,677 --> 00:05:25,269
Pero necesitamos un puerto seguro.

42
00:05:25,378 --> 00:05:28,279
He arreglado que mi contacto de la
aduana, Simons, esté alli esa noche,

43
00:05:28,515 --> 00:05:31,211
Y con los otros, podremos
hacer el trato de 10 millones.

44
00:05:31,485 --> 00:05:32,679
Será facil.

45
00:05:32,786 --> 00:05:33,980
¿10 millones?

46
00:05:34,788 --> 00:05:36,119
¿Que hará ese Cristu?

47
00:05:36,289 --> 00:05:37,483
No lo sé.

48
00:05:38,425 --> 00:05:40,985
Traerá algo asi como
un paquete biológico.

49
00:05:41,094 --> 00:05:44,359
¿Un paquete Biológico? Ya lo sabia.

50
00:05:45,432 --> 00:05:48,128
Tal vez ira a los
laboratorios de Queens.

51
00:05:48,168 --> 00:05:50,068
Cristu garantizó que no
se quedará en esta ciudad.

52
00:05:50,136 --> 00:05:52,161
No nos metemos en esos negocios.

53
00:05:52,239 --> 00:05:55,174
Por si tu memoria se fue, como
el resto de tus funciones vitales,

54
00:05:55,275 --> 00:05:58,176
Tal vez querras recordar que
el que hace los negocios soy yo.

55
00:05:58,245 --> 00:05:59,177
No soy un estúpido.

56
00:05:59,246 --> 00:06:00,577
Estupido.

57
00:06:00,647 --> 00:06:03,343
Eres un loco como tu hermano.

58
00:06:03,450 --> 00:06:05,941
Enfrenta la realidad.

59
00:06:06,253 --> 00:06:08,585
No te he dicho que te vayas.

60
00:06:09,289 --> 00:06:11,553
Si vuelves a decir algo sobre
mi hermano, juro que te...

61
00:06:12,692 --> 00:06:15,388
¿Tu qué? Te mueves
otra vez y estas muerto.

62
00:06:16,196 --> 00:06:18,756
Calmemonos todos acá, ¿si?

63
00:06:21,501 --> 00:06:23,594
Ahora mejor a disfrutar de la fiesta.

64
00:06:23,770 --> 00:06:26,068
Vaya a comer chicos.

65
00:06:32,679 --> 00:06:35,477
La proxima no te metas en lo mio.

66
00:06:35,815 --> 00:06:37,180
Traeme un trago.

67
00:07:03,677 --> 00:07:04,837
Coman.

68
00:07:06,046 --> 00:07:07,479
Coman.

69
00:07:16,356 --> 00:07:17,755
¿Que está pasando?

70
00:07:19,759 --> 00:07:21,249
¡Maldita sea!

71
00:08:17,751 --> 00:08:19,150
Vámonos.

72
00:08:54,054 --> 00:08:55,248
Vamos, entremos.

73
00:08:56,022 --> 00:08:57,216
¿No debemos esperar refuerzos?

74
00:09:09,836 --> 00:09:12,031
Policia, alto!

75
00:09:21,347 --> 00:09:23,645
Escucha, no dejes que
me meta en tu camino.

76
00:09:23,950 --> 00:09:27,249
Toma, tal vez quieras
llegar al muelle primero.

77
00:09:37,564 --> 00:09:39,088
Mierda.

78
00:09:43,670 --> 00:09:44,659
¿Qué te paso?

79
00:09:44,771 --> 00:09:48,764
Tu Castigador, me golpeo, me amenazo
con un arma y me robo las llaves.

80
00:09:49,275 --> 00:09:50,674
¿Donde diablos estabas tu?

81
00:09:50,777 --> 00:09:52,267
Sabria que seria bueno.

82
00:09:52,378 --> 00:09:53,970
Vamos, dame tu declaración.

83
00:09:54,414 --> 00:09:58,009
Vamos, dime todo lo que pasó.

84
00:11:23,203 --> 00:11:25,194
Lamento mucho lo de tu familia.

85
00:11:26,840 --> 00:11:29,331
Y que lo digas, es como una bendicion.

86
00:11:29,909 --> 00:11:32,844
Bueno, ya me estaban
hartando de todos modos.

87
00:11:33,146 --> 00:11:35,808
Gracias al Castigador
me ahorraron el trabajo.

88
00:11:41,421 --> 00:11:43,252
¿Y el? ¿Qué diablos está haciendo acá?

89
00:11:43,356 --> 00:11:45,756
Relájate, le pedí que vniera.

90
00:11:45,792 --> 00:11:48,056
Amigo... ¿cómo estás?

91
00:11:48,161 --> 00:11:50,061
¿Quienes son estos malditos?

92
00:11:50,163 --> 00:11:54,156
Estos son muy muy
eficientes en lo que hacen.

93
00:11:55,268 --> 00:11:59,068
No tan duro como para
llegar tan profundo.

94
00:12:00,807 --> 00:12:02,798
Bien, bien, suficiente.

95
00:12:03,176 --> 00:12:04,507
Dame algo de dinero.

96
00:12:04,777 --> 00:12:05,971
Hora de ir a trabajar.

97
00:12:06,079 --> 00:12:07,307
¿Que le pasa jefe?

98
00:12:07,480 --> 00:12:09,880
¿Quien diablos quitó el cable?

99
00:12:10,083 --> 00:12:13,177
Yo mande a decir que lo sacaran,
como me lo dijo, ¿recuerda?

100
00:12:13,620 --> 00:12:15,110
Pues regresenlo.

101
00:12:15,588 --> 00:12:16,577
Mañana.

102
00:12:16,689 --> 00:12:17,781
Asi será jefe.

103
00:12:17,891 --> 00:12:21,884
Mira Alli hay lo suficiente, son
mil para cada uno, todo contado.

104
00:12:21,928 --> 00:12:24,590
Vayan al puerto, hagan sus
tonterias, pasen la seguridad,

105
00:12:25,198 --> 00:12:26,995
Y entregen el dinero.

106
00:12:28,601 --> 00:12:29,625
¿A donde diablos vas?

107
00:12:30,603 --> 00:12:34,095
Cuando hago un trabajo, voy
por el techo, se siente mejor.

108
00:12:34,240 --> 00:12:35,138
Como sea.

109
00:12:35,241 --> 00:12:36,708
Es más emocionandte.

110
00:13:08,207 --> 00:13:09,265
¿Qué te pasa?

111
00:13:46,546 --> 00:13:47,843
Mierda.

112
00:13:48,147 --> 00:13:49,239
¿Qué mierda fue eso?

113
00:13:49,349 --> 00:13:50,941
Agente caido, repito, agente caido.

114
00:13:50,984 --> 00:13:51,848
Mierda.

115
00:13:51,951 --> 00:13:53,248
Revisaré jefe.

116
00:14:07,700 --> 00:14:09,793
Yo me haré cargo. Tu
ve con los guardias.

117
00:14:10,670 --> 00:14:12,968
¡Déjalo!

118
00:14:25,084 --> 00:14:28,383
Jodete maldito, jódete.

119
00:14:31,491 --> 00:14:32,981
Vamos.

120
00:14:35,128 --> 00:14:38,894
Jodete maldito bastardo!

121
00:14:40,733 --> 00:14:43,395
¡Maldito!

122
00:15:47,867 --> 00:15:49,425
FBI, no se muevan!

123
00:15:49,535 --> 00:15:50,433
¡Mierda!

124
00:15:50,636 --> 00:15:51,864
Todos quietos.

125
00:15:53,439 --> 00:15:55,031
¡Vamos, no se muevan!

126
00:17:55,528 --> 00:17:57,758
Tenemos a un sobreviviente.

127
00:17:59,632 --> 00:18:01,566
Traigan a un médico!

128
00:18:03,436 --> 00:18:04,926
Pero rápido.

129
00:18:08,040 --> 00:18:09,234
Esperen.

130
00:18:17,850 --> 00:18:21,843
El Señor es compasivo, lento para la ira

131
00:18:22,255 --> 00:18:24,086
Y grande en su misericordia.

132
00:18:24,457 --> 00:18:26,948
No nos trata segun nuestros pecados.

133
00:18:27,260 --> 00:18:29,751
No nos paga segun nuestras faltas.

134
00:18:30,496 --> 00:18:33,056
Como los padres tienen
compasion por sus hijos,

135
00:18:33,366 --> 00:18:36,164
El señor tienen piedad de
aquellos, que lo molestan.

136
00:18:36,602 --> 00:18:38,661
Como el conoce de lo que estamos hechos,

137
00:18:38,971 --> 00:18:41,371
Recuerda que somos polvo.

138
00:18:42,375 --> 00:18:45,003
Y para nosotros, nuestros
dias son como el pasto,

139
00:18:45,544 --> 00:18:47,705
Florecemos como la flor del campo.

140
00:18:48,514 --> 00:18:50,505
El viento sopla y nos vamos...

141
00:18:51,117 --> 00:18:53,108
Y nuestro lugar nuca
es llenado otra vez.

142
00:19:04,130 --> 00:19:06,121
Lamento mucho su perdida.

143
00:19:06,265 --> 00:19:07,425
Gracias.

144
00:19:18,844 --> 00:19:21,335
Tu comprometiste a Donatelli.

145
00:19:21,447 --> 00:19:23,438
Clamate, ¿de quien es la culpa?

146
00:19:23,549 --> 00:19:26,643
Nadie hubiese sabido que ese
tonto llegaria a intervenir.

147
00:19:26,752 --> 00:19:28,083
Vamos.

148
00:19:28,154 --> 00:19:30,850
Mira, Donatelli nos envio un mensaje.

149
00:19:30,956 --> 00:19:34,949
Dijo que algo grande iba a pasar.
Nos pidio seguridad toda la noche,

150
00:19:35,494 --> 00:19:38,554
Esperamos afuera de su casa en
la noche, y supimos lo que pasaba,

151
00:19:38,664 --> 00:19:41,997
Donatelli fue asesinado, créeme.
Nadie está mas molesto que yo.

152
00:19:42,101 --> 00:19:44,592
A mi no se me advirtio de eso.

153
00:19:44,670 --> 00:19:47,468
Por que nosotros tenemos una
verdadera amenaza de seguridad,

154
00:19:47,573 --> 00:19:50,804
Y la ultima vez que vi, eso
incluye seguir a ese tipo de gente.

155
00:19:51,811 --> 00:19:53,108
Vamos.

156
00:20:00,419 --> 00:20:02,979
Voy a llegar al fondo de esto.

157
00:20:03,489 --> 00:20:04,615
Te lo prometo.

158
00:21:42,421 --> 00:21:44,946
Tengo que lidiar con estar de cuidador.

159
00:21:45,090 --> 00:21:46,148
¿Como asi?

160
00:21:46,292 --> 00:21:50,285
Tantos años en esto, y aun
nosé que significa esa palabra.

161
00:21:51,263 --> 00:21:52,992
Tenemos cierta manera
de hacer las cosas acá.

162
00:21:53,899 --> 00:21:56,663
¿Como dejar a asesinos libres?

163
00:21:56,869 --> 00:22:00,862
Nos tomo 4 años encontrar como
atraparlo, y lo dejaron ir ern 1 noche.

164
00:22:02,408 --> 00:22:05,400
Tengo muchas cosas de que ocuparme acá.

165
00:22:06,979 --> 00:22:10,380
Tus amigos del Bureau creen
que esto es como su rancho,

166
00:22:11,584 --> 00:22:14,314
Pero los Neoyorquinos han estado
suseptibles con eso si me entiendes.

167
00:22:15,120 --> 00:22:19,113
Tengo a todos mis hombre tratando de
averiguar, que trataba de hacer tu colega.

168
00:22:19,825 --> 00:22:23,818
Tal vez sea util que dieras alguna informacion
de tu operación encubierta, de ves en cuando.

169
00:22:24,897 --> 00:22:26,888
Y todo esto pudiese haber sido evitado.

170
00:22:26,932 --> 00:22:28,900
Con todo respeto, Capitan.

171
00:22:29,401 --> 00:22:31,426
¡Eso es mentira!

172
00:22:33,339 --> 00:22:36,206
¿Que si hubiese sido uno
de sus hombres los caidos?

173
00:22:38,611 --> 00:22:42,604
¡Imbésiles creidos! No
pueden ni cuidar esta ciudad.

174
00:22:44,116 --> 00:22:46,141
Capitan, ¿sabe que?

175
00:22:48,254 --> 00:22:51,690
EL caso del Castigador
necesita cierto apoyo.

176
00:22:54,894 --> 00:22:56,361
Podriamos utilizar un hombre mas.

177
00:22:57,663 --> 00:23:00,962
A trabajar, al sótano.

178
00:23:20,786 --> 00:23:23,880
Agente Pudinsky, ¿cierto?

179
00:23:24,323 --> 00:23:25,722
El capítan me dijo que vendria.

180
00:23:27,626 --> 00:23:29,526
Bienvenido a la oficina
del caso El Castigador.

181
00:23:29,728 --> 00:23:30,922
Soy el Detective Lorenzo.

182
00:23:31,597 --> 00:23:32,495
Un placer.

183
00:23:33,432 --> 00:23:34,399
Ponte cómodo.

184
00:23:36,402 --> 00:23:38,131
Veo que tiene un grado en Psicologia.

185
00:23:38,537 --> 00:23:39,902
¿Sorprendido?

186
00:23:40,406 --> 00:23:41,930
Relajate la mayoria lo está.

187
00:23:44,677 --> 00:23:46,975
¿Y que es lo que haces acá?

188
00:23:47,680 --> 00:23:48,647
¿Acá?

189
00:23:49,281 --> 00:23:51,476
Acá es la base de todo.

190
00:23:52,551 --> 00:23:55,247
Le he seguido los pasos
en los ultimos 5 años.

191
00:23:56,255 --> 00:23:59,452
He documentado cada asesinato
que encaja en su perfil.

192
00:24:00,359 --> 00:24:03,260
Y he recolectado datos de inteligencia
de todos los asosiados conocidos.

193
00:24:03,896 --> 00:24:04,885
Mira esto.

194
00:24:07,900 --> 00:24:11,893
Hace 6 años, Frank Castle era un
instructor de las fuerzas especiales.

195
00:24:15,474 --> 00:24:17,305
Era un hombre de familia simple.

196
00:24:17,476 --> 00:24:19,876
Un dia llevo a su esposa
e hijos para un picnic,

197
00:24:20,579 --> 00:24:23,980
Y por casualidad o
destino, al menos eso creo.

198
00:24:24,683 --> 00:24:26,776
Preseciaron una ejecución.

199
00:24:27,686 --> 00:24:29,278
Cuando se dieron cuenta...

200
00:24:32,424 --> 00:24:34,483
Solo Castle sobrevivio.

201
00:24:36,929 --> 00:24:40,922
Desde entonces ha estado asesinando a
cada familia de mafiosos, uno tras otro.

202
00:24:45,938 --> 00:24:47,929
Estoy muy cerca de esto.

203
00:24:48,173 --> 00:24:50,733
Pero ultimamente he tenido mala suerte.

204
00:24:52,544 --> 00:24:54,739
Pero tengo un presentimiento
de que está a punto de cambiar.

205
00:24:55,948 --> 00:24:57,779
Y he esperado a alguien como tu.

206
00:25:00,252 --> 00:25:01,879
Mira algunos de los
archivos de los casos.

207
00:25:02,054 --> 00:25:03,351
Empapate del tema.

208
00:25:03,455 --> 00:25:06,288
Pediré una Piza de Milanos,
la mejor de la ciudad.

209
00:25:06,792 --> 00:25:08,089
¿Cual folder?

210
00:25:08,260 --> 00:25:09,352
¿De qué?

211
00:25:09,395 --> 00:25:11,090
Del Caso del Castigador.

212
00:25:12,965 --> 00:25:14,956
Todos.

213
00:25:52,137 --> 00:25:53,536
¿Qué quieres Michael?

214
00:25:53,639 --> 00:25:56,164
¿Has oido de un, Hobbieblogger. Com?

215
00:25:56,842 --> 00:26:00,835
Lo usare para enviar un guerrero Mojave,
y se acerque a la cueva de Bin Laden,

216
00:26:01,947 --> 00:26:04,040
Creo que podré librarme de el.

217
00:26:04,650 --> 00:26:05,878
¿Qué es lo que quieres?

218
00:26:07,753 --> 00:26:09,084
Estoy en retiro.

219
00:26:11,757 --> 00:26:15,591
Para conseguir esto, Tuve
que ir hasta Virginia.

220
00:26:15,761 --> 00:26:18,559
Porel resto, no hubo problemas.

221
00:26:22,167 --> 00:26:23,293
Eso es demasiado, Frank.

222
00:26:23,469 --> 00:26:25,266
Consideralo un paquete de retiro.

223
00:26:28,006 --> 00:26:30,304
Mira se que esto de los Federales
te está consumiendo, pero

224
00:26:30,409 --> 00:26:32,172
No tiene que ver con
que empaque tu tienda.

225
00:26:32,377 --> 00:26:34,106
Todos cometemos errores Frank.

226
00:26:34,379 --> 00:26:38,372
Estás peleando una guerra, contra
los tontos que se salen con la suya.

227
00:26:38,984 --> 00:26:42,112
En toda guerra hay daños
colaterales, tu lo sabes.

228
00:26:43,188 --> 00:26:45,315
¿Daño colateral?

229
00:26:49,561 --> 00:26:51,620
Maté a un agente en el campo.

230
00:26:52,231 --> 00:26:53,562
Uno de los buenos.

231
00:26:55,434 --> 00:26:56,765
Tenia una familia.

232
00:26:57,536 --> 00:26:58,935
No lo sabias.

233
00:27:01,673 --> 00:27:03,664
Está jodido esto.

234
00:27:05,944 --> 00:27:07,343
Ahora porfavor..

235
00:27:07,846 --> 00:27:10,076
Dejame solo.

236
00:27:27,499 --> 00:27:29,160
¿Dónde diablos está Nicky?

237
00:27:32,304 --> 00:27:33,669
El no lo logró.

238
00:27:33,872 --> 00:27:36,466
Nicky era una rata, de los Federales.

239
00:27:38,677 --> 00:27:39,974
¿Que de mi dinero?

240
00:27:42,014 --> 00:27:44,107
Fueron al lugar a revisar.

241
00:27:44,349 --> 00:27:46,840
No hubieron señales de algun movimiento.

242
00:27:47,019 --> 00:27:51,012
¿Tenia a algun sucesor? ¿Alguien
que siguiera el nombre familiar?

243
00:27:51,723 --> 00:27:54,419
Si, la gente decia algo de
una esposa y una pequeña.

244
00:27:54,560 --> 00:27:56,926
Bien, busquen alli.

245
00:27:57,262 --> 00:27:58,320
Si.

246
00:27:59,231 --> 00:28:00,255
Hola Doc.

247
00:28:00,432 --> 00:28:02,764
¿Donde ha estado?, me alegra verlo.

248
00:28:03,035 --> 00:28:03,831
¿Que tal Billy?

249
00:28:03,936 --> 00:28:06,370
Era que viera a esos
malditos de la clínica.

250
00:28:06,538 --> 00:28:09,666
Medicos baratos, hasta
la internet los reemplaza.

251
00:28:09,842 --> 00:28:11,833
Pensé que no tendrias problema con eso.

252
00:28:11,944 --> 00:28:15,436
El seguro dice que debo recibir
la atencia completa, lo entiende?

253
00:28:15,681 --> 00:28:19,674
Ahora, antes que hagamos esto,
quiero que entiendas la gravedad

254
00:28:20,085 --> 00:28:21,450
De tus heridas al llegar.

255
00:28:21,553 --> 00:28:24,044
Estadisticamente hablando, no
debiste haber sobrevivido a esto.

256
00:28:24,156 --> 00:28:25,851
Por eso estoy acá doctor.

257
00:28:26,191 --> 00:28:28,989
Estoy con el mejor cirujano
plástico en todo New York.

258
00:28:29,161 --> 00:28:33,154
Sus musculos facilaes, tendones,
huesos faciales... todo fue destruido.

259
00:28:35,601 --> 00:28:38,570
No habia una pulgada de su
piel que haya quedado intacta.

260
00:28:38,770 --> 00:28:40,704
Solo sáquela.

261
00:28:41,573 --> 00:28:42,562
Bien.

262
00:28:43,275 --> 00:28:44,799
Hagámoslo.

263
00:28:46,912 --> 00:28:48,903
Necesito que me mire de frente.

264
00:28:53,819 --> 00:28:55,013
Bien.

265
00:29:05,564 --> 00:29:07,532
Lo retiramos con cuidado.

266
00:29:09,935 --> 00:29:12,870
Y ahora por acá.

267
00:29:27,786 --> 00:29:29,845
Tengo que hablar a solas con el Doctor.

268
00:29:30,355 --> 00:29:32,255
Si, claro Benny.

269
00:29:37,696 --> 00:29:40,790
¿Qué diablos te pasa?
¿No puedes controlarte?

270
00:29:41,066 --> 00:29:42,863
¿SAbes como se sentirá?

271
00:29:42,968 --> 00:29:46,961
Lo siento, es que... nunca vi nada tan...
- Cierra el pico.

272
00:30:15,801 --> 00:30:17,200
¿Está bien jefe?

273
00:30:17,936 --> 00:30:19,233
De maravilla. Gracias.

274
00:30:33,118 --> 00:30:34,710
Vamos al auto.

275
00:30:44,396 --> 00:30:45,795
No mas distracciones.

276
00:30:45,964 --> 00:30:47,761
Tenemos que concentrarnos en mis metas.

277
00:30:47,966 --> 00:30:51,367
1. Tenemos que recuperar mi dinero.

278
00:30:52,004 --> 00:30:54,199
2. Nos deharemos de Frank Castle.

279
00:30:55,974 --> 00:30:59,876
Mato a 30 de nosotros, ¿como lo
vamos a matar antes que el nos mate?

280
00:31:00,612 --> 00:31:02,307
Mi hermano se hará cargo de eso.

281
00:31:02,481 --> 00:31:03,379
¿El pequeño Jimmy?

282
00:31:03,482 --> 00:31:04,471
Cierra el pico.

283
00:31:05,017 --> 00:31:06,985
Su nombre es James.

284
00:31:07,619 --> 00:31:11,612
No es pequeño Jimmy, ni gran Jay. James.

285
00:31:12,090 --> 00:31:14,888
Lo siento, es una gran idea, lo es.

286
00:31:16,194 --> 00:31:17,092
Bien.

287
00:31:17,229 --> 00:31:19,595
Disculpalo, no piensa antes de hablar.

288
00:31:20,098 --> 00:31:21,292
Como su madre

289
00:31:22,200 --> 00:31:23,599
Lo siento Billy.

290
00:31:24,403 --> 00:31:26,132
Billy está muerto.

291
00:31:26,538 --> 00:31:30,531
De ahora en adelante... Me diran Jigsaw.

292
00:32:59,998 --> 00:33:02,364
¿Como estamos hoy loquito Jim?

293
00:33:22,487 --> 00:33:24,421
Está tan rico.

294
00:33:27,926 --> 00:33:28,654
¿Qué?

295
00:33:28,693 --> 00:33:30,320
Soy el Doctor Vagner, abra.

296
00:33:30,495 --> 00:33:31,587
Si Doctor.

297
00:33:51,650 --> 00:33:53,049
¿Billy?

298
00:33:53,552 --> 00:33:55,019
¿Eres tu?

299
00:33:57,956 --> 00:33:59,355
Si.

300
00:34:00,292 --> 00:34:03,352
Te ves fantástico hermano.

301
00:34:09,401 --> 00:34:11,096
Corta esto, ¡ahora!

302
00:34:13,038 --> 00:34:15,768
Pigsy, abre las puertas
de las otras celdas.

303
00:34:16,274 --> 00:34:18,037
Que todos esten afuera.

304
00:34:18,210 --> 00:34:20,770
Claro Billy, es decir Jigsaw.

305
00:34:22,881 --> 00:34:24,109
Yo me haré cargo de este tipo.

306
00:34:24,382 --> 00:34:28,375
No hermano, el es mio.

307
00:34:30,488 --> 00:34:31,682
Claro.

308
00:34:34,993 --> 00:34:37,826
Yo recibire mi crema de manzana.

309
00:34:38,930 --> 00:34:42,923
¿Sabes la delicadez y dulzura
de una crema de manzana?

310
00:34:46,938 --> 00:34:48,030
¿Lo sabias?

311
00:34:49,441 --> 00:34:50,373
Si...

312
00:34:52,143 --> 00:34:56,136
Pobre pobre tonto... es tu turno.

313
00:35:06,658 --> 00:35:09,491
¿Qué opina jefe, si
llevamos algo de esto?

314
00:35:09,761 --> 00:35:10,659
¿Para qué?

315
00:35:10,862 --> 00:35:14,855
Por si James no se sintiera muy bien.

316
00:35:20,505 --> 00:35:22,803
Pero si está cañón.

317
00:35:56,141 --> 00:35:57,472
Me quitas la luz.

318
00:36:09,854 --> 00:36:11,981
Para la proxima que
alguien te quite la luz.

319
00:36:21,766 --> 00:36:23,961
Alejese de mi pequeña.

320
00:36:24,069 --> 00:36:25,593
Mamá, no hacia nada.

321
00:36:25,704 --> 00:36:26,966
Ve adentro Grace.

322
00:36:32,010 --> 00:36:35,173
No te metas con la familia equivocada,
en el dia equivocado, tonto.

323
00:36:38,683 --> 00:36:40,480
Tu... tu eres...

324
00:36:42,587 --> 00:36:43,576
¿Que haces acá?

325
00:36:44,322 --> 00:36:45,812
¿Que piensas al venir acá?

326
00:36:46,324 --> 00:36:47,518
No queria hacerlo.

327
00:36:47,559 --> 00:36:48,924
Callate.

328
00:36:52,430 --> 00:36:54,022
Queria decir que lo siento.

329
00:36:54,065 --> 00:36:55,430
Dije que te calles.

330
00:36:57,435 --> 00:36:58,629
¿Qué es eso?

331
00:36:59,537 --> 00:37:00,731
Algo para ayudar.

332
00:37:01,873 --> 00:37:03,170
No.

333
00:37:03,475 --> 00:37:05,466
No tienes que hacer eso.

334
00:37:05,677 --> 00:37:09,443
No puedes matar a mi esposo
a sangre fria y traer esto.

335
00:37:09,748 --> 00:37:11,147
Es para su hija.

336
00:37:12,484 --> 00:37:14,384
Esto es lo que se merece.

337
00:37:15,653 --> 00:37:17,280
Lo que le hizo a Nick...

338
00:37:21,760 --> 00:37:23,193
¿Quien te castiga a ti?

339
00:37:26,564 --> 00:37:29,397
El le enseñó como disparar.

340
00:37:30,001 --> 00:37:32,196
Un buen agente mantiene
a su familia a salvo.

341
00:37:32,771 --> 00:37:34,762
EL no siempre podrá estar acá.

342
00:37:37,108 --> 00:37:41,101
La saco fuera del rago...
le enseñó que hacer.

343
00:37:44,416 --> 00:37:46,646
Esto es lo que hace.

344
00:37:50,021 --> 00:37:53,218
Deslize, no apriete.

345
00:38:04,736 --> 00:38:06,533
No puedo encontrar mi peluche.

346
00:38:11,042 --> 00:38:11,940
Mamá.

347
00:38:12,076 --> 00:38:13,566
Lo necesito.

348
00:38:19,584 --> 00:38:21,051
Lléveselo.

349
00:39:05,230 --> 00:39:06,527
Eres el jefe.

350
00:39:06,631 --> 00:39:07,655
Si.

351
00:39:08,032 --> 00:39:09,863
Bien hermano.

352
00:39:10,134 --> 00:39:11,260
¿Es tuyo?

353
00:39:11,369 --> 00:39:15,362
Aun no, el viejo Cesare
sabia como gastar su dinero.

354
00:39:15,673 --> 00:39:18,039
Vayamos adentro antes que
se me congelen las bolas.

355
00:39:37,061 --> 00:39:38,653
¿Qué sucede Bily?

356
00:39:39,597 --> 00:39:42,498
Cuando pienso que estoy bien...

357
00:39:42,800 --> 00:39:45,166
Veo mi reflejo en algun lado.

358
00:39:46,704 --> 00:39:48,672
Me veo horrible.

359
00:39:51,009 --> 00:39:52,874
¿Que fue lo que me hizo?

360
00:39:53,478 --> 00:39:57,471
Tranquilo, no llores.
Todo va a estar bien.

361
00:40:00,585 --> 00:40:02,678
Te prometo 2 cosas.

362
00:40:03,288 --> 00:40:07,281
1, encontraré a Castle, y lo mataré.

363
00:40:08,693 --> 00:40:11,127
Lentamente y dolorosamente.

364
00:40:11,396 --> 00:40:15,389
Y 2... nunca mas verás tu reflejo
otra vez, mientras estes conmigo.

365
00:41:28,339 --> 00:41:30,807
Deja de Hablar Slovaco Cristu.

366
00:41:31,342 --> 00:41:33,003
No lo hablamos bien.

367
00:41:33,111 --> 00:41:35,841
Es ruso, tonto.

368
00:41:37,615 --> 00:41:39,708
Mis hombres estan preocupados.

369
00:41:40,218 --> 00:41:44,211
Si el Castigador puede hacer esto
con tu rostro, que mas podria hacer.

370
00:41:45,657 --> 00:41:49,650
La lengua es mas hiriente
de lo que la mayoria piensa.

371
00:41:50,094 --> 00:41:54,087
Preguntele a su hombre como hablará
cuando se la saque de la boca.

372
00:41:55,600 --> 00:41:57,158
Suficiente.

373
00:42:00,104 --> 00:42:03,369
El Castigador no es su
problema, sino el mio.

374
00:42:04,509 --> 00:42:06,807
Mi cara no tiene nada que ver con esto.

375
00:42:07,712 --> 00:42:11,705
Todos, en la seguridad local, o
en la aduana estan en mi bolsillo.

376
00:42:13,818 --> 00:42:17,686
Es decir, este trabajo
no se hace sin mi.

377
00:42:18,790 --> 00:42:22,783
¿Que opinas? Parece que tiene razón.

378
00:42:24,328 --> 00:42:27,229
No necesitamos mounstruos.

379
00:42:41,012 --> 00:42:43,037
¡Baja el arma!

380
00:42:43,214 --> 00:42:44,841
¡Alto!

381
00:43:02,166 --> 00:43:06,159
Mi padre siempre dice, nunca
insultes a tu anfitrion.

382
00:43:06,270 --> 00:43:08,363
Suena un hombre razonable.

383
00:43:09,273 --> 00:43:11,503
No conoces a mi padre.

384
00:43:18,816 --> 00:43:20,215
3 dias.

385
00:43:21,018 --> 00:43:23,282
Tendra que ser 10 millones.

386
00:43:29,393 --> 00:43:33,386
Que esta mierda biológica que
traes, va a destruir la ciudad.

387
00:43:33,998 --> 00:43:37,798
Y callarle la boca a los reyes

388
00:43:37,835 --> 00:43:41,828
Va a tomar mucho dejarlos tranquilos.

389
00:43:54,252 --> 00:43:57,187
Siempre supe que serías
un buen jefe, creeme

390
00:43:57,655 --> 00:43:59,247
Gracias Bo

391
00:44:41,332 --> 00:44:45,268
Sueltalo Frank

392
00:44:46,070 --> 00:44:48,197
Conoces a este pedazo de mierda?

393
00:44:48,239 --> 00:44:49,604
Ex pieza de mierda

394
00:44:49,640 --> 00:44:53,201
Si, es un chico normal.

395
00:44:53,244 --> 00:44:55,337
Cuida tu lenguaje.

396
00:44:55,379 --> 00:44:56,812
Es un genio

397
00:44:56,848 --> 00:44:59,681
Sabes esos policías que usan esas armas

398
00:44:59,750 --> 00:45:01,615
Excepto que nunca funcionan.

399
00:45:01,652 --> 00:45:05,349
Porque quien va a
confiar en los policías?

400
00:45:05,790 --> 00:45:09,783
Pues estos dejaron a Carlos
aqui y lograron entrar

401
00:45:12,663 --> 00:45:14,460
Y sabian que eran de verdad

402
00:45:14,498 --> 00:45:18,491
Y a quien le dan las
armas de las calles, a ti

403
00:45:18,703 --> 00:45:20,967
No pienso renunciar

404
00:45:21,005 --> 00:45:22,973
Es muy estúpido.

405
00:45:24,308 --> 00:45:26,401
Es recto.

406
00:45:27,211 --> 00:45:31,204
Hey ma! Te gusta, uh?

407
00:45:32,783 --> 00:45:34,080
Cómo le va?

408
00:45:38,189 --> 00:45:41,625
Mientras vea sus shows, ella esta bien.

409
00:45:42,193 --> 00:45:44,354
No creo que se de cuenta.

410
00:45:44,428 --> 00:45:45,952
Eso es algo, no?

411
00:45:49,967 --> 00:45:53,960
Escucha, solo vine a decirte que
estaré fuera de la ciudad por un rato.

412
00:45:55,973 --> 00:45:57,338
Fuera de la ciudad?

413
00:46:02,647 --> 00:46:06,640
Lo siento nunca pensé que el
castigador se tomará un fin de semana.

414
00:46:08,252 --> 00:46:10,049
No planeovolver.

415
00:46:10,988 --> 00:46:13,855
Asi que mejor terminas las cosas

416
00:46:16,794 --> 00:46:18,955
Vas a hacerlo?

417
00:46:19,797 --> 00:46:21,287
Escuche.

418
00:46:23,367 --> 00:46:25,995
Tengo que ocuparme de ellos

419
00:46:26,070 --> 00:46:27,867
No sabes, no tienen nada de el.

420
00:46:27,905 --> 00:46:31,272
Este es el momento en
que el castigador entra.

421
00:46:31,309 --> 00:46:34,278
Es por eso que creo en ti, por
eso te apoyo todos estos años.

422
00:46:34,312 --> 00:46:36,803
Me vas a decir que te irá asi?

423
00:46:37,782 --> 00:46:40,046
Porque eso pasará-

424
00:46:40,084 --> 00:46:41,278
Crees que no buscará venganza?

425
00:46:41,319 --> 00:46:44,447
No es cuestion de que
no pasara sino cuando.

426
00:46:49,560 --> 00:46:50,527
Maldición

427
00:46:54,632 --> 00:46:58,625
- Toma un par de armas.
- Para que?

428
00:46:59,470 --> 00:47:03,429
3,2,1

429
00:47:06,344 --> 00:47:08,141
Pues será la última

430
00:47:08,179 --> 00:47:09,544
Y termino

431
00:47:09,747 --> 00:47:11,078
Mis labios estan sellados.

432
00:47:11,148 --> 00:47:13,981
No arma encontrada. No se

433
00:47:14,452 --> 00:47:18,445
E visto a unos nuevos chicos.

434
00:47:18,656 --> 00:47:20,283
Uno era negro.

435
00:47:20,358 --> 00:47:23,657
Estaba en las raices.

436
00:47:23,694 --> 00:47:26,322
Eso garantiza que la policía no entre.

437
00:47:26,364 --> 00:47:27,854
Es un maldito hijo de puta.

438
00:47:28,099 --> 00:47:30,260
No es constante.

439
00:47:37,608 --> 00:47:39,098
Pues ve.

440
00:47:39,977 --> 00:47:41,808
Quieres encontrar a este tipo o no?

441
00:47:45,516 --> 00:47:47,416
Asi juegan

442
00:47:56,427 --> 00:47:57,860
Estado buscandote.

443
00:47:57,928 --> 00:48:00,692
Sientate

444
00:48:00,731 --> 00:48:02,824
Dónde lo puedo encontrar?

445
00:48:03,234 --> 00:48:06,567
Tal ves sólo se fue.

446
00:48:07,538 --> 00:48:08,527
Espera.

447
00:48:09,540 --> 00:48:11,269
Sabes que hacer.

448
00:48:11,742 --> 00:48:15,735
Toma mi auto, escucha el cd y sigue

449
00:48:19,050 --> 00:48:20,847
Esta abierta la ventana.

450
00:48:20,885 --> 00:48:22,819
No funciona para mi

451
00:48:22,853 --> 00:48:24,650
No soy el tipo mas
afortunado del planeta.

452
00:48:41,272 --> 00:48:43,103
Ve por detrás

453
00:48:59,457 --> 00:49:03,359
CLos tipos planean
atacar la tienda cerca

454
00:49:21,679 --> 00:49:24,580
Sospechocos en peligro.

455
00:49:25,549 --> 00:49:26,777
Hagamoslo.

456
00:49:28,752 --> 00:49:29,844
En serio?

457
00:49:30,254 --> 00:49:31,778
Solo maneja.

458
00:50:25,910 --> 00:50:27,104
Porfavor.

459
00:50:27,912 --> 00:50:29,106
No me mates.

460
00:50:29,146 --> 00:50:30,738
Por qué?

461
00:50:30,814 --> 00:50:31,940
Dónde esta el?

462
00:50:32,016 --> 00:50:36,009
Se supone que nos daría algo

463
00:50:37,054 --> 00:50:38,316
Te digo eso

464
00:50:41,825 --> 00:50:45,761
E I nos dejo, es un bastardo

465
00:50:51,902 --> 00:50:55,895
Asi que no vayas a disparar

466
00:51:02,379 --> 00:51:04,244
Y qué te dijeron?

467
00:51:04,281 --> 00:51:06,272
No hay puntos.

468
00:51:06,717 --> 00:51:09,618
Muchos de ellos se asustan.

469
00:51:11,689 --> 00:51:14,681
Asi que tratan de huir

470
00:51:18,629 --> 00:51:19,425
Asi que me enviaron encubierto.

471
00:51:19,496 --> 00:51:21,691
Esta muerto por mi culpa.

472
00:51:24,602 --> 00:51:26,797
Aun sigue flaquito?

473
00:51:28,138 --> 00:51:29,127
No

474
00:51:29,640 --> 00:51:31,039
Eso fue en el pasado

475
00:51:36,013 --> 00:51:37,002
Mierda

476
00:51:49,360 --> 00:51:51,453
Ya regreso, encuentrame al otro lado.

477
00:52:16,387 --> 00:52:17,183
Mamo

478
00:52:19,089 --> 00:52:20,716
Boo

479
00:52:20,791 --> 00:52:23,282
Hola señora Monateli

480
00:52:23,327 --> 00:52:26,091
No nos habiamos v isto

481
00:52:26,130 --> 00:52:27,256
Por qué vino?

482
00:52:27,298 --> 00:52:28,788
Buscando a I señor

483
00:52:29,300 --> 00:52:33,293
Por lo que me robó.
- No tenemos eso, lo juro.

484
00:52:37,441 --> 00:52:39,739
Qué hay de tu, pequeña?

485
00:52:39,810 --> 00:52:43,109
Juegas con tu amigo imaginario?

486
00:52:44,748 --> 00:52:47,046
Csegurate que no se muevan.

487
00:52:47,451 --> 00:52:48,645
Buscaré el dinero.

488
00:52:54,358 --> 00:52:55,290
Policía alto!

489
00:52:55,759 --> 00:52:57,249
Estas bajo arresto.

490
00:53:15,512 --> 00:53:17,707
Quitate de mi camino.

491
00:54:07,865 --> 00:54:09,696
Escuchame

492
00:54:09,767 --> 00:54:12,759
Tengo que ver algo de mi casa.

493
00:54:12,803 --> 00:54:14,964
Esta probablemente ya ahi.

494
00:54:15,472 --> 00:54:17,497
Tienes que dejarme ir.

495
00:54:18,008 --> 00:54:20,374
Tienes el derecho a callarte.

496
00:54:57,281 --> 00:54:58,680
Maldición.

497
00:54:58,749 --> 00:55:00,444
Policías.

498
00:55:17,568 --> 00:55:19,297
Buenas noches oficiales.

499
00:55:19,369 --> 00:55:21,064
Esta todo bien ahi?

500
00:55:22,072 --> 00:55:23,334
No

501
00:55:23,373 --> 00:55:25,398
No todo esta bien.

502
00:55:25,909 --> 00:55:27,570
Siganme

503
00:55:35,385 --> 00:55:36,784
Oficial

504
00:55:54,638 --> 00:55:56,128
Bien, bien, bien

505
00:55:57,074 --> 00:55:59,838
Este día fue algo malo, no?

506
00:56:02,079 --> 00:56:04,274
Llamaste?

507
00:56:06,750 --> 00:56:07,808
Y?

508
00:56:07,851 --> 00:56:10,479
Lo e hecho un par de veces antes.

509
00:56:10,554 --> 00:56:11,748
No hubo respuesta.

510
00:56:21,765 --> 00:56:24,097
Tenemos que salir de
aqui antes que vengan mas.

511
00:56:25,969 --> 00:56:27,630
Dónde esta el dinero?

512
00:56:27,671 --> 00:56:30,162
Estaba seguro arriba en el cuarto

513
00:56:30,207 --> 00:56:32,675
No se cual es la clave, no me la dió

514
00:56:32,709 --> 00:56:34,074
Fue una forma de sobrevivir

515
00:56:34,678 --> 00:56:38,614
Es donde lo guardan?

516
00:56:51,228 --> 00:56:52,320
Dejame ayudarte

517
00:56:58,835 --> 00:57:01,633
Llevalo a la esta estación

518
00:57:17,354 --> 00:57:20,585
Dejame ayudar

519
00:57:22,859 --> 00:57:26,852
Sabes Frank, me dijeron una cosa

520
00:57:27,864 --> 00:57:31,698
Poder dejarte ir?
- Y?

521
00:57:32,603 --> 00:57:33,592
Esta bien

522
00:57:45,015 --> 00:57:46,312
Cómo te va?

523
00:58:25,055 --> 00:58:26,454
Qué fue eso?

524
00:58:27,391 --> 00:58:28,983
Ve a chequear.

525
00:58:31,662 --> 00:58:33,653
Qué diablos esperas?

526
00:59:01,124 --> 00:59:04,958
Ahora, tu sientate.

527
00:59:13,236 --> 00:59:14,828
Voy a llamar a Sam

528
00:59:15,272 --> 00:59:16,864
Pontus manos detrás

529
00:59:19,943 --> 00:59:21,638
Maldición!

530
00:59:24,681 --> 00:59:25,648
A dónde crees que vas?

531
00:59:28,085 --> 00:59:29,177
Alto.

532
00:59:33,590 --> 00:59:36,058
Repito, necesitamos
refuerzos inmediatos.

533
00:59:45,769 --> 00:59:47,259
Estoy aqui,
- Dame tu maldita arma.

534
00:59:50,507 --> 00:59:51,496
Maldición

535
00:59:52,476 --> 00:59:54,706
Quedense quietos, en nombre de la ley.

536
00:59:58,582 --> 00:59:59,879
Lo logramos.

537
01:00:00,784 --> 01:00:04,777
Me tienes que explicar, como
un criminal escapo de la llave

538
01:00:07,791 --> 01:00:10,783
Pues era algo que hacer.

539
01:00:23,406 --> 01:00:24,805
Estara segura aqui

540
01:00:25,709 --> 01:00:27,643
Podemos manejarlo solas.

541
01:00:27,711 --> 01:00:30,441
Pues han sido arrestados.

542
01:00:35,719 --> 01:00:36,845
Porfavor.

543
01:00:36,920 --> 01:00:38,751
Escuchame cariño.

544
01:00:40,657 --> 01:00:41,715
Ella es lista.

545
01:00:42,659 --> 01:00:43,921
Adelante.

546
01:00:43,960 --> 01:00:44,858
Abrela

547
01:01:15,525 --> 01:01:18,983
Pertenece a mi hija

548
01:01:20,497 --> 01:01:21,987
Asi

549
01:01:43,720 --> 01:01:45,483
Bajalo cariño.

550
01:01:49,359 --> 01:01:53,261
Era su juguete favorito.

551
01:01:54,598 --> 01:01:58,591
Ella se molestaba cuando su
hermano menor se lo escondía.

552
01:01:58,969 --> 01:02:01,164
Por qué no puede jugar con el?

553
01:02:02,772 --> 01:02:04,171
No

554
01:02:22,893 --> 01:02:26,021
Te espero en mi oficina.

555
01:02:26,096 --> 01:02:30,089
- No te temo.
- Ningun abogado te sacará, mierda.

556
01:02:49,352 --> 01:02:53,345
Hey, qué haces aqui?

557
01:02:54,658 --> 01:02:55,682
Dónde esta Edie?

558
01:02:55,759 --> 01:02:59,456
Pensé que estaba trabajando

559
01:02:59,496 --> 01:03:01,760
Parece que quieren hacer un trato

560
01:03:02,666 --> 01:03:04,429
No hay nadie ahora?

561
01:03:04,467 --> 01:03:07,766
Solo estan en observación

562
01:03:10,173 --> 01:03:11,333
Si'

563
01:03:11,374 --> 01:03:13,604
Cap, Rose

564
01:03:13,677 --> 01:03:15,201
Me ocupare de esto.

565
01:03:19,316 --> 01:03:21,807
Este par pertenece a mi oficina.

566
01:03:21,885 --> 01:03:24,979
Arrestaba terroristas
mientras eras un bebe

567
01:03:25,422 --> 01:03:28,118
Recuerda eso.

568
01:03:33,330 --> 01:03:35,924
Tienen suerte que vine aqui.

569
01:03:36,399 --> 01:03:38,264
Que soy un patriota

570
01:03:38,301 --> 01:03:39,325
Como tu

571
01:03:40,203 --> 01:03:44,196
La razón por la que viniste
a mi, es que tienes corte

572
01:03:44,641 --> 01:03:45,665
Asi que no retes mi inteligencia

573
01:03:45,742 --> 01:03:47,004
Ok?

574
01:03:47,043 --> 01:03:51,036
Dime que sabes, y si esta
bien, hablaré con el jefe.

575
01:03:53,883 --> 01:03:56,784
Este trato cae, esta noche.

576
01:03:59,756 --> 01:04:01,121
Se cuando.

577
01:04:01,157 --> 01:04:02,954
Y se donde.

578
01:04:03,393 --> 01:04:07,386
Asi que me tendrás que dar el dinero.

579
01:04:10,200 --> 01:04:12,896
O tendrás que esperar

580
01:04:12,969 --> 01:04:16,769
Por qué esperar que muera la ciudad

581
01:04:17,207 --> 01:04:19,698
Y no puedas hacer nada sobre eso.

582
01:04:24,114 --> 01:04:25,479
Ya regreso.

583
01:04:26,416 --> 01:04:30,409
Solo quería probar

584
01:05:35,985 --> 01:05:37,384
Contento?

585
01:05:55,371 --> 01:05:57,464
CEres hombre muerto.

586
01:05:57,540 --> 01:05:59,337
Mi padre te matará, me escuchas?

587
01:05:59,943 --> 01:06:03,470
Mi padre sabrá lo que hiciste.

588
01:06:08,051 --> 01:06:12,044
Es un acuerdo

589
01:06:12,455 --> 01:06:14,753
Estan bien con todos
los terminos del acuerdo?

590
01:06:15,158 --> 01:06:18,889
Despejen el área.

591
01:06:18,962 --> 01:06:21,954
Espero que te encuentre
y te de tu merecido.

592
01:06:43,186 --> 01:06:45,620
Cuanto tiempo estube dormida?
- Mucho tiempo.

593
01:06:46,022 --> 01:06:47,353
Deberías comer.

594
01:06:47,423 --> 01:06:50,051
Asco, qué es?

595
01:06:50,126 --> 01:06:51,889
Queso con arroz.

596
01:06:51,928 --> 01:06:52,587
Es todo lo que tengo

597
01:06:52,629 --> 01:06:54,221
No puedo comer.

598
01:06:54,330 --> 01:06:56,127
Estaremos listos para irnos.

599
01:06:56,533 --> 01:06:58,262
Necesitamos comida.

600
01:06:58,334 --> 01:07:00,734
Es genial para la gente
que no puede cocinar.

601
01:07:00,770 --> 01:07:03,466
Estas cosas de chocolates.

602
01:07:04,374 --> 01:07:06,842
Es lo mejor que tengo.

603
01:07:06,876 --> 01:07:08,810
No es exactamente desayuno.

604
01:07:08,845 --> 01:07:09,869
Soy practico

605
01:07:13,650 --> 01:07:16,346
Ni un paso mas.

606
01:07:21,891 --> 01:07:23,290
Dónde esta Michael?

607
01:07:24,561 --> 01:07:25,687
No quiere irse

608
01:07:25,762 --> 01:07:28,094
Maldición Necesito hablarle

609
01:07:28,965 --> 01:07:32,958
Es Carlos, un amigo mío.

610
01:07:34,103 --> 01:07:36,594
Me iré a ocupar de unas cosas.

611
01:07:37,574 --> 01:07:38,598
Hola Carlos.

612
01:07:38,675 --> 01:07:40,199
Soy Grace

613
01:07:40,476 --> 01:07:41,875
Vamos a ser amigos, no?

614
01:07:42,879 --> 01:07:45,006
Tienes que ponerte fuerte

615
01:07:45,448 --> 01:07:49,111
Comes y luego puedes irte.

616
01:07:56,459 --> 01:07:58,051
No vayas.

617
01:08:14,143 --> 01:08:16,577
Espero que las cuides.

618
01:08:17,380 --> 01:08:19,041
No hagas que me lamente de esto.

619
01:08:28,958 --> 01:08:30,391
Eso fue divertido.

620
01:08:31,194 --> 01:08:35,187
Ahora, vamos a matar a ese miserable

621
01:08:35,265 --> 01:08:36,857
Aun no

622
01:08:37,300 --> 01:08:40,167
Quiero divertirme un poco con esto.

623
01:08:40,203 --> 01:08:43,001
Gracias a el, mi rostro esta asi.

624
01:08:43,072 --> 01:08:45,768
De dónde sacaremos las armas?

625
01:08:45,808 --> 01:08:49,801
Pues reclutaremos a trabajadores.

626
01:08:50,913 --> 01:08:54,906
De chicos que han ido a Irak

627
01:08:58,254 --> 01:09:01,849
Mientras que pueda matarlo.

628
01:09:01,924 --> 01:09:03,414
Lo haras

629
01:09:03,826 --> 01:09:07,023
Solo asegurate que esta
vez no volverás solo.

630
01:09:55,078 --> 01:09:58,570
Hola fanaticos del deporte

631
01:10:06,255 --> 01:10:08,621
Y cómo estas hoy amigo?

632
01:10:09,025 --> 01:10:10,754
Corran, salgan de aqui!

633
01:10:10,793 --> 01:10:14,320
Hey te hice una pregunta.

634
01:10:14,397 --> 01:10:15,386
Corran!

635
01:10:20,703 --> 01:10:23,194
Supongo que tengo que
preguntar otra vez.

636
01:10:26,943 --> 01:10:28,103
Ahi voy

637
01:11:08,818 --> 01:11:09,876
Bien.

638
01:11:10,253 --> 01:11:11,652
Subelos

639
01:11:11,687 --> 01:11:13,086
Y luego bajas

640
01:11:13,489 --> 01:11:16,617
Veamos que hacen estos bastardos

641
01:11:25,935 --> 01:11:29,132
Dónde estan ellos?

642
01:11:30,506 --> 01:11:34,067
TU Y TUS AMIGOS MAÑANA EN LA
NOCHE EN EL HOTEL BRADSTREET

643
01:11:34,110 --> 01:11:37,011
Lo siento

644
01:11:40,216 --> 01:11:44,016
Se las llevaron
- Callate

645
01:11:44,387 --> 01:11:45,684
Vas a estar bien.

646
01:11:46,155 --> 01:11:49,591
Eran mis amigos.

647
01:11:50,960 --> 01:11:54,953
No dejes que se salga con la suya.

648
01:12:06,209 --> 01:12:08,177
Te veo en el infierno.

649
01:12:08,211 --> 01:12:10,076
Te veo

650
01:12:10,880 --> 01:12:12,609
Te patearé el trasero

651
01:12:37,940 --> 01:12:40,204
No te e visto en tiempo, Frank

652
01:12:40,243 --> 01:12:43,144
Debe ser muy malo.

653
01:12:43,613 --> 01:12:46,173
Tal ves estoy aqui
para ver un viejo amigo.

654
01:12:46,249 --> 01:12:47,341
Si, claro.

655
01:12:47,750 --> 01:12:49,945
No te había visto desde...
- Ha pasado mucho.

656
01:12:50,353 --> 01:12:51,581
Lo sé-

657
01:12:52,388 --> 01:12:53,980
Estado leyendo sobre tí.

658
01:12:54,390 --> 01:12:57,188
Has caminado muy lejos, mi amigo.

659
01:12:58,861 --> 01:13:01,659
Recuerdo que eso es parte d emi vida.

660
01:13:02,064 --> 01:13:03,588
Por qué haces esto?

661
01:13:05,301 --> 01:13:07,496
Alguien debe castigar a los corruptos.

662
01:13:08,371 --> 01:13:11,966
Pero de la misma manera
que juzgas serás juzgado.

663
01:13:12,008 --> 01:13:15,466
Se te medirá con la misma regla

664
01:13:17,480 --> 01:13:20,313
Matwe te envio

665
01:13:22,184 --> 01:13:23,378
Estoy bien con eso

666
01:13:25,087 --> 01:13:26,918
Qué pasa Franklin?

667
01:13:31,894 --> 01:13:34,920
Algunas veces debo dejar me en Dios.

668
01:13:51,247 --> 01:13:55,240
No te llevaron, pero a tus amigos si

669
01:13:56,052 --> 01:13:57,644
Si, pues

670
01:13:58,054 --> 01:14:02,047
Si te recuerdo, no llaman

671
01:14:03,960 --> 01:14:06,690
Aparte de Angela y Grace

672
01:14:07,463 --> 01:14:08,293
Cómo?

673
01:14:08,364 --> 01:14:12,266
No importa
- Podría poteger tu custodia

674
01:14:12,301 --> 01:14:14,201
No estariamos teniendo esta conversación

675
01:14:14,270 --> 01:14:15,567
Estarías muerto.

676
01:14:16,706 --> 01:14:18,606
Tienes suerte

677
01:14:19,475 --> 01:14:21,375
Te lo dije.

678
01:14:22,178 --> 01:14:25,079
Y tengo una cinta con todo-

679
01:14:25,815 --> 01:14:27,749
Ni siquiera podrás estacionarte

680
01:14:27,783 --> 01:14:31,014
Es un maldito sistema
el que intentas proteger.

681
01:14:31,087 --> 01:14:32,520
Nunca dije que era perfecto.

682
01:14:33,990 --> 01:14:36,288
Qué quieren por intercambio?

683
01:14:36,792 --> 01:14:40,091
Te necesito para que asegures el cambio.

684
01:14:40,930 --> 01:14:42,625
Ok

685
01:14:42,999 --> 01:14:44,728
Pero lo haré como el libro.

686
01:14:44,767 --> 01:14:47,634
Qué crees que pasará eh?

687
01:14:47,670 --> 01:14:51,663
Ellos estan perdidos.

688
01:14:51,741 --> 01:14:53,333
Nadie sigue el procedimiento.

689
01:14:53,743 --> 01:14:57,338
Quieres venir o quedate en casa.

690
01:15:01,450 --> 01:15:02,644
Tengo que pensarlo

691
01:15:02,685 --> 01:15:04,585
No hay tiempo.

692
01:15:28,077 --> 01:15:29,374
Caballeros

693
01:15:29,412 --> 01:15:30,310
Relajense

694
01:15:30,379 --> 01:15:34,281
Estoy buscando por unos
cuantos buenos hombres.

695
01:15:35,184 --> 01:15:39,177
Y queremos darles la oportunidad
de ser todo lo que puedan ser.

696
01:15:41,724 --> 01:15:44,318
Ahora todos lo sabemos

697
01:15:44,360 --> 01:15:47,124
Que las manos del castigador

698
01:15:48,130 --> 01:15:50,997
Y como no lucimos como todos los demas

699
01:15:51,033 --> 01:15:54,161
Porque no actuamos como todos los demás

700
01:15:55,171 --> 01:15:57,435
Nadie habla sobre eso.

701
01:15:58,374 --> 01:16:02,367
Lo que digo es que el es el único que
puede poner el mundo en n uestra manos

702
01:16:04,947 --> 01:16:08,940
Asi que si estan hartos de esto

703
01:16:10,252 --> 01:16:12,049
Levanten sus armas

704
01:16:12,088 --> 01:16:13,851
Y seran bien pagados

705
01:16:14,356 --> 01:16:16,051
Seran bien puestos

706
01:16:17,059 --> 01:16:19,084
Y al final

707
01:16:19,161 --> 01:16:21,652
El castigador estará muerto.

708
01:17:39,875 --> 01:17:42,400
Acaba de empezar la hora feliz

709
01:17:43,779 --> 01:17:45,041
Debes venir conmigo

710
01:17:45,114 --> 01:17:46,775
No, por qué?

711
01:17:46,816 --> 01:17:50,308
Tu compañero Frank esta fuera.

712
01:17:52,121 --> 01:17:54,646
Pues puede exagerar

713
01:17:55,424 --> 01:17:56,721
Cómo sabes?

714
01:17:57,526 --> 01:18:01,519
Pues tiene unos amigos

715
01:18:03,232 --> 01:18:05,132
Ya sabes que eso suena estúpido

716
01:18:05,568 --> 01:18:06,535
Dejame ver

717
01:18:10,439 --> 01:18:13,636
Por quien buscamos?
- Por el ruso

718
01:18:14,376 --> 01:18:16,037
No creo que esto sea una buena idea.

719
01:18:28,057 --> 01:18:28,955
Qué?

720
01:18:29,558 --> 01:18:32,152
Buscamos por su padre del ruso

721
01:18:35,064 --> 01:18:36,463
Por qué?

722
01:18:36,866 --> 01:18:40,859
Probablemente quiere saber
quien nevio a su hijo a la cárcel

723
01:18:42,671 --> 01:18:43,865
Porque lo conocemos

724
01:18:44,273 --> 01:18:46,138
Y cómo hacen eso?

725
01:18:46,208 --> 01:18:48,301
Le diré donde encontrarlo

726
01:18:49,211 --> 01:18:51,645
Cómo sabes?

727
01:18:52,114 --> 01:18:54,844
Porque quiero ocuparme de el tambien

728
01:18:57,753 --> 01:19:00,017
No se preocupe, mi amigo

729
01:19:53,876 --> 01:19:57,869
Ahi estan

730
01:19:58,881 --> 01:20:00,212
Oh cielos

731
01:20:31,914 --> 01:20:35,145
Calmate James

732
01:20:36,018 --> 01:20:37,451
Ya vendrá

733
01:20:40,522 --> 01:20:41,819
Ve abrir

734
01:20:43,125 --> 01:20:44,387
Yo atenderé

735
01:20:47,563 --> 01:20:49,292
Por quien buscas?

736
01:20:49,365 --> 01:20:52,129
Estoy aqui, para ver a Jacob

737
01:20:52,167 --> 01:20:55,295
No, esta cerrado

738
01:20:55,371 --> 01:20:58,772
Estoy aqui para la
fiesta del castigador.

739
01:21:08,283 --> 01:21:09,773
Quien es el viejo?

740
01:21:11,620 --> 01:21:13,178
Es el padre de Cristian

741
01:21:13,689 --> 01:21:15,919
Un viejo maniatico

742
01:21:16,392 --> 01:21:19,088
Salio por nosotros

743
01:21:19,428 --> 01:21:22,192
Este lugar estará lleno

744
01:21:22,931 --> 01:21:24,728
Espero que si

745
01:21:24,800 --> 01:21:26,927
Hay explosivos

746
01:21:27,002 --> 01:21:30,494
Pueden haber muchos.

747
01:21:30,839 --> 01:21:33,899
Y, cual es el plan?

748
01:21:34,309 --> 01:21:36,106
Voy a traerlos

749
01:21:38,213 --> 01:21:39,646
No tienes plan

750
01:21:40,149 --> 01:21:42,014
Y qué?

751
01:21:43,552 --> 01:21:45,144
Voy a entrar contigo.

752
01:21:47,890 --> 01:21:50,984
Pensé que necesitabas tiempo para pensar

753
01:21:52,261 --> 01:21:54,661
Espero que puedas pensar

754
01:21:56,465 --> 01:21:58,365
No entrarás ahi.

755
01:22:01,203 --> 01:22:02,568
Gracias Frank

756
01:22:03,005 --> 01:22:05,701
Sabes que puedes contar conmigo

757
01:22:05,774 --> 01:22:07,765
No puedes pelear

758
01:22:07,810 --> 01:22:09,903
Vuelvo en cinco minutos.

759
01:22:10,312 --> 01:22:12,303
Y las chicas no estan aqui

760
01:22:12,714 --> 01:22:14,579
Revienta todo

761
01:25:49,911 --> 01:25:50,843
Esto es suficiente

762
01:25:51,346 --> 01:25:53,906
James, ten cuidado

763
01:26:41,996 --> 01:26:43,827
Caraj.. Me jodi

764
01:27:17,031 --> 01:27:19,932
Ahora te voy a enseñar
lo que es bueno

765
01:27:21,669 --> 01:27:25,833
Nunca debes fallar y ahora te
voy a patear por tus errores

766
01:27:29,477 --> 01:27:32,241
Ahora veras mi doble patada

767
01:27:34,582 --> 01:27:36,812
Y ahora te enseñare
algo nuevo

768
01:28:27,935 --> 01:28:29,732
Bienvenido,bienvenido,bienvenido

769
01:28:33,975 --> 01:28:36,239
Por favor te lo ruego
-Callate maldita

770
01:28:36,277 --> 01:28:37,369
Frank Cassel

771
01:28:38,379 --> 01:28:39,676
No te alteres

772
01:28:44,886 --> 01:28:46,478
Baja el arma

773
01:28:53,094 --> 01:28:54,493
Ahora si pendejo!

774
01:28:55,029 --> 01:28:58,089
No,Asi no se castiga al castigador

775
01:29:18,720 --> 01:29:20,119
Eso si que fue un tiro

776
01:29:34,268 --> 01:29:36,361
Frank , ahora vas a escoger
que dices?

777
01:29:37,271 --> 01:29:38,966
Te voy a hacer una propuesta

778
01:29:40,108 --> 01:29:41,769
Tu les disparas a uno de los dos

779
01:29:43,177 --> 01:29:44,769
Y el otro se va libre

780
01:29:45,713 --> 01:29:47,442
Que me dices Frank?

781
01:29:47,482 --> 01:29:49,882
quien sera? Tu gordo amigo
de aca

782
01:29:50,718 --> 01:29:52,879
O la dulce parejita de alla

783
01:29:53,421 --> 01:29:54,319
Ninguno

784
01:29:54,889 --> 01:29:56,686
Esta bien entonces ambos
moriran

785
01:29:56,724 --> 01:29:59,693
Frank, ella es solo una niña

786
01:30:01,596 --> 01:30:02,995
Disparame

787
01:30:19,647 --> 01:30:22,309
Ok. Jodete matalos
-Detente

788
01:30:26,120 --> 01:30:27,314
Tienes que tomar una desicion

789
01:30:29,824 --> 01:30:31,815
Y ese creo que vas a ser tu
tonto

790
01:30:36,898 --> 01:30:42,495
A las 3 Cassel, uno, dos....

791
01:30:43,371 --> 01:30:44,861
No desconfies Michael

792
01:30:46,874 --> 01:30:47,772
TRES

793
01:31:31,853 --> 01:31:32,911
Frank

794
01:31:43,464 --> 01:31:44,453
Salgan de aca

795
01:32:09,690 --> 01:32:10,679
Jodete

796
01:32:11,592 --> 01:32:13,685
Ahora si te voy a
poner de donde saliste

797
01:32:19,934 --> 01:32:21,492
Esto es solo el comienzo

798
01:32:45,393 --> 01:32:47,054
Hola pequeña!

799
01:32:48,796 --> 01:32:50,627
Donde esta Cassell?
-Esta bien

800
01:32:50,665 --> 01:32:51,757
Y Michael?

801
01:32:57,672 --> 01:32:59,697
Frank, Estas bien?

802
01:33:08,916 --> 01:33:09,905
Entonces , vamonos de aqui

803
01:33:11,085 --> 01:33:12,518
Si, Vamonos,te comprare un trago

804
01:33:13,721 --> 01:33:15,279
Espera...

805
01:33:17,291 --> 01:33:22,092
Mi esposo , mi hija ,hemos hablado
acerca de ti

806
01:33:23,297 --> 01:33:25,197
Y sabemos quien eres

807
01:33:28,703 --> 01:33:30,796
Y ella piensa que eres un buen hombre

808
01:34:15,649 --> 01:34:16,581
Nadie

809
01:34:17,852 --> 01:34:19,547
Creo que ahora si es tiempo
de irse

810
01:34:21,288 --> 01:34:23,085
Quiero decir debemos retirarnos

811
01:34:24,158 --> 01:34:25,989
Creo que todos los criminales de
la ciudad

812
01:34:26,794 --> 01:34:30,457
Estaran considerando rehabilitarse

813
01:34:31,966 --> 01:34:34,491
Lo que quiero decir es que las personas
pueden cambiar

814
01:34:34,535 --> 01:34:36,366
Lo que te trato de decir es

815
01:34:36,404 --> 01:34:39,237
Que debemos de cambiar
nuestra manera de pensar

816
01:34:42,143 --> 01:34:45,340
Frank?, donde fue?

817
01:34:47,214 --> 01:34:50,149
Hey necesito ti dinero
Hijo de puta! ! !

818
01:34:51,318 --> 01:34:52,512
Deja de bromear, esta bien?

819
01:34:53,054 --> 01:34:54,453
Te parece que estoy bromeando?

820
01:34:55,022 --> 01:34:55,920
Frank! !

821
01:34:55,956 --> 01:34:59,221
A quien llamas?
-Frank?

822
01:34:59,727 --> 01:35:00,921
Acaso te quieres morir?

823
01:35:02,863 --> 01:35:04,831
Dame tu billetera imbecil!

824
01:35:11,172 --> 01:35:14,335
Oh Dios, siempre me
ocurriran estas cosas a mi