1
00:00:29,860 --> 00:00:31,816
"¿Qué es un fantasma?

2
00:00:32,020 --> 00:00:36,013
Un evento terrible, condenado a
repetirse una y otra vez.

3
00:00:50,780 --> 00:00:53,169
Un instante de dolor, quizá.

4
00:01:01,860 --> 00:01:04,420
Algo muerto, que por momentos
parece vivo aún.

5
00:01:14,660 --> 00:01:17,493
Un sentimiento suspendido en
el tiempo.

6
00:01:22,340 --> 00:01:24,171
Como una fotografía borrosa.

7
00:01:33,740 --> 00:01:35,935
Como un insecto atrapado
en ámbar. "

8
00:03:35,780 --> 00:03:37,099
Llegaremos pronto.

9
00:04:22,660 --> 00:04:24,412
¿Dónde pongo las estacas?

10
00:04:36,060 --> 00:04:37,812
Pero ¿qué cojones es...?

11
00:04:52,860 --> 00:04:56,614
Hace tiempo que cayó,
pero no llegó a explotar.

12
00:04:57,540 --> 00:04:59,815
Vinieron, la desactivaron...

13
00:05:01,140 --> 00:05:02,732
...y ahí se quedó.

14
00:05:14,900 --> 00:05:16,299
Carlos.

15
00:05:17,140 --> 00:05:19,017
Carlos, espérame por aquí.

16
00:05:19,300 --> 00:05:20,494
No tardamos.

17
00:05:22,860 --> 00:05:26,375
- ¿Quién es la gente de afuera?
- El portero y dos que le ayudan.

18
00:05:29,180 --> 00:05:32,217
Son gente del pueblo, aquí
siempre hay que hacer.

19
00:05:44,420 --> 00:05:45,933
¿Qué pasa ahí fuera?

20
00:05:47,900 --> 00:05:48,935
Han llegado.

21
00:05:49,140 --> 00:05:50,937
¿Ayala y Domínguez otra vez?

22
00:05:51,140 --> 00:05:53,574
Sí. Ayala viene herido.

23
00:05:57,180 --> 00:05:59,091
Siempre nos traen problemas.

24
00:06:01,060 --> 00:06:02,573
Traen otro crío.

25
00:06:09,260 --> 00:06:12,411
Como si no tuviéramos ya
suficientes.

26
00:06:17,500 --> 00:06:18,410
Vamos.

27
00:07:35,220 --> 00:07:36,812
¿Eres nuevo?

28
00:07:40,100 --> 00:07:42,011
¿Tienes caramelos o algo
de pan?

29
00:07:43,740 --> 00:07:46,937
Yo soy Gálvez y él es Búho,
no habla nada pero mira mucho.

30
00:07:48,100 --> 00:07:49,374
Yo soy Carlos.

31
00:07:53,340 --> 00:07:55,137
¿Tienes fruta, aunque sea pocha?

32
00:07:56,580 --> 00:07:58,889
No, tengo algunos tebeos.

33
00:08:04,220 --> 00:08:06,176
Yo no puedo admitir otro crío.

34
00:08:06,300 --> 00:08:08,860
Los que hay apenas comen.
Lo siento.

35
00:08:11,860 --> 00:08:14,090
Es el hijo de un compañero
muerto en el frente.

36
00:08:15,260 --> 00:08:16,978
El chaval no lo sabe.

37
00:08:17,180 --> 00:08:18,135
No lo sabe.

38
00:08:18,340 --> 00:08:20,251
Dña. Carmen, su marido fue
de izquierdas, un valiente.

39
00:08:20,460 --> 00:08:22,496
¡No, la valiente soy yo!

40
00:08:24,420 --> 00:08:26,809
Ricardo era un hombre de
libros, de ideas,...

41
00:08:27,020 --> 00:08:30,729
...que decidió morirse y dejarme
aquí cuidando sus ideales.

42
00:08:31,820 --> 00:08:34,971
Si un día llegan los "nacionales",
¿qué cree que encontrarán?

43
00:08:35,980 --> 00:08:37,971
"Rojos" cuidando hijos de "rojos".

44
00:08:39,660 --> 00:08:41,332
¡Y encima esto!

45
00:08:41,700 --> 00:08:44,498
No puedo guardarlo más.
Si quieren dejarme al niño...

46
00:08:44,900 --> 00:08:47,812
...llévense el resto del oro,
quedan diez lingotes más.

47
00:08:48,860 --> 00:08:51,090
Vds. al menos pueden comprar
armas.

48
00:08:51,580 --> 00:08:54,253
Yo con eso no puedo comprar
pan. Llévenselo.

49
00:08:54,980 --> 00:08:57,050
Nosotros no, tenemos que
cruzarterritorio enemigo.

50
00:08:58,260 --> 00:09:01,536
Decídalo Vd., o el niño pasa
hambre aquí o le matan ahí fuera.

51
00:09:06,260 --> 00:09:08,296
¡A clase! ¡Vamos!

52
00:09:14,980 --> 00:09:16,811
Mira, Búho, un "Pocholo".

53
00:09:18,500 --> 00:09:20,138
Te lo cambio, ¿vale?

54
00:09:21,580 --> 00:09:24,856
Mira este cañamón, es mi
favorito, es de China.

55
00:09:25,980 --> 00:09:30,178
Y mira esta canica, la hizo el
Búho, es de moco y barro.

56
00:09:30,620 --> 00:09:32,417
Es moco de hace seis meses.

57
00:09:34,580 --> 00:09:36,377
¡Oye, tú, es mío!

58
00:09:36,860 --> 00:09:38,054
¿Vas a quedarte?

59
00:09:38,260 --> 00:09:38,976
No.

60
00:09:39,500 --> 00:09:41,013
Entonces, ¿a qué has venido?

61
00:09:42,180 --> 00:09:44,375
Vine con el Sr. Ayala, mi tutor.

62
00:09:44,660 --> 00:09:46,651
¿Qué es un tutor?

63
00:09:46,860 --> 00:09:49,169
Cuida de mí mientras
no esté mi padre.

64
00:09:49,380 --> 00:09:50,813
¡Joder, qué fino!

65
00:09:51,420 --> 00:09:54,457
Aquí nadie tiene uno de ésos.
Quítame el tebeo.

66
00:09:55,580 --> 00:09:57,013
Vamos, quítamelo.

67
00:09:57,220 --> 00:09:58,175
¡Vamos!

68
00:10:04,860 --> 00:10:06,532
Carlos, mira.

69
00:10:08,460 --> 00:10:09,415
Sr. Ayala.

70
00:10:13,620 --> 00:10:15,178
Que se te va el tutor, maricón.

71
00:10:15,940 --> 00:10:16,929
Sr. Ayala.

72
00:10:49,140 --> 00:10:50,812
Quédate un rato con él.

73
00:10:51,140 --> 00:10:54,815
Parece muy modosito.
Seguro que congeniáis.

74
00:11:11,580 --> 00:11:13,298
Habría que arreglarlo.

75
00:11:14,980 --> 00:11:16,936
"El Conde de Montecristo".

76
00:11:18,220 --> 00:11:20,654
¿Ha salido ya de la cárcel
Edmundo Dantés?

77
00:11:22,220 --> 00:11:23,539
¿Conoce al abate Faría?

78
00:11:23,740 --> 00:11:26,334
Están excavando el túnel.
¿Saldrán juntos de la prisión?

79
00:11:26,540 --> 00:11:30,010
No lo sé, tendrás que seguir
leyendo.

80
00:11:32,820 --> 00:11:35,812
Sólo quedamos tres profesores,
la señora de gafas,...

81
00:11:36,020 --> 00:11:39,092
...que se llama Alma, da clases
de cálculo y de lectura,...

82
00:11:39,300 --> 00:11:43,339
...y la señora guapa, que ya has
visto, se llama Carmen.

83
00:11:43,540 --> 00:11:45,292
¿Es tu novia?

84
00:11:45,620 --> 00:11:46,814
Es la directora.

85
00:11:47,020 --> 00:11:48,499
¿Por qué me han dejado aquí?

86
00:11:50,620 --> 00:11:52,212
¿Por qué no me llevan con
mi padre?

87
00:11:52,660 --> 00:11:55,413
Carlitos, vas a estar un tiempo
con nosotros.

88
00:11:56,460 --> 00:11:57,813
Sólo un tiempo.

89
00:11:58,180 --> 00:12:00,136
Ten paciencia, ¿eh?

90
00:12:05,620 --> 00:12:08,612
El jabón debe durarte todo el
año. Si no lo cuidas bien,...

91
00:12:08,780 --> 00:12:12,056
...se te castigará con dos
semanas de tareas extra.

92
00:12:33,460 --> 00:12:36,133
Esta es tu cama,
la número 12.

93
00:12:38,860 --> 00:12:40,930
¿Por qué hay tantas camas
vacías?

94
00:12:41,580 --> 00:12:43,855
Algunos niños se escapan,
pero no te lo aconsejo.

95
00:12:45,060 --> 00:12:47,016
El pueblo está a un día
de camino,...

96
00:12:47,260 --> 00:12:49,410
...de noche hace mucho frío
y de día...

97
00:12:57,740 --> 00:12:59,093
Paratu armario.

98
00:13:00,540 --> 00:13:03,293
¿Has entendido bien, Carlos?
Aquí no hay rejas.

99
00:13:04,140 --> 00:13:06,574
Esto no es una prisión.

100
00:13:23,180 --> 00:13:25,819
¿Has visto dónde han puesto
al nuevo?

101
00:13:28,380 --> 00:13:30,052
- En la cama de Santi.
- ¡Cállate!

102
00:13:38,940 --> 00:13:42,569
Pensamos que aunque te quejes
mucho, aquí estás muy bien.

103
00:13:43,780 --> 00:13:46,419
Lejos de la guerra, bien
escondido.

104
00:13:47,380 --> 00:13:48,813
Bien atendido.

105
00:13:49,780 --> 00:13:51,816
- ¿Dónde vas a estar mejor?
- En Granada.

106
00:13:53,220 --> 00:13:56,292
- ¿Qué se te ha perdido allí?
- Nos vamos a casar.

107
00:13:58,180 --> 00:14:00,250
Queremos comprar un cortijo.

108
00:14:02,020 --> 00:14:03,009
Claro.

109
00:14:03,620 --> 00:14:05,053
¡Granada!

110
00:14:07,660 --> 00:14:10,333
¿Conoces allí a alguien?

111
00:14:11,180 --> 00:14:12,579
¿Para qué quiero a nadie?

112
00:14:14,180 --> 00:14:16,489
Hasta ahora he estado bien solo.

113
00:14:17,020 --> 00:14:17,975
Eso,...

114
00:14:19,060 --> 00:14:20,732
...y sin padres...

115
00:14:23,380 --> 00:14:26,099
¿No visteis a esos "rojos"?,
vinieron a por el oro.

116
00:14:26,300 --> 00:14:29,497
- Ya, el oro de la escuela.
- Por eso se come tan bien.

117
00:14:31,020 --> 00:14:33,739
Si no me creéis ahora, ya me
creeréis.

118
00:14:34,820 --> 00:14:37,653
Tengo otras dos, esta noche
pruebo, si hay algo aviso.

119
00:14:38,180 --> 00:14:41,013
Estupendo, chaval.
¿Tienes un cigarrillo?

120
00:14:42,300 --> 00:14:43,016
No.

121
00:14:43,300 --> 00:14:45,018
Nada. Con Dios.

122
00:14:55,340 --> 00:14:57,171
No me gustan esos dos.

123
00:14:59,780 --> 00:15:00,735
Me dan asco.

124
00:15:02,300 --> 00:15:04,018
A mí me da asco este sitio.

125
00:15:09,260 --> 00:15:10,739
Cuando yo era un chaval,...

126
00:15:12,340 --> 00:15:16,538
...me plantaba aquí, en mitad
del patio, a mirar "p'arriba",...

127
00:15:17,500 --> 00:15:18,649
...al cielo.

128
00:15:20,020 --> 00:15:23,854
Soñaba con salir de aquí,
rezaba para hacerme rico,...

129
00:15:24,700 --> 00:15:27,168
...para poder comprartodo esto
y tirarlo piedra a piedra.

130
00:15:28,780 --> 00:15:30,498
Qué complicado eres.

131
00:15:37,620 --> 00:15:40,418
No quiero que sepan que
he estado aquí quince años.

132
00:15:42,620 --> 00:15:44,531
A mí me gusta que
hayas vuelto.

133
00:15:52,500 --> 00:15:54,934
Vamos a mi cuarto, hace frío.

134
00:16:55,420 --> 00:16:57,331
SANTl.

135
00:16:58,700 --> 00:16:59,576
Santi.

136
00:17:24,780 --> 00:17:26,213
¿Quién eres?

137
00:18:41,820 --> 00:18:43,139
¿Qué haces?

138
00:18:43,500 --> 00:18:45,456
¿Yo? Yo, nada.

139
00:18:45,620 --> 00:18:47,338
¿Qué coño pasa?

140
00:18:48,060 --> 00:18:50,620
El nuevo hijo puta nos ha
dejado sin agua.

141
00:18:56,500 --> 00:18:57,569
Ven.

142
00:18:58,860 --> 00:19:00,657
Ahoratendrás que ir a por agua.

143
00:19:00,860 --> 00:19:02,578
¿Está prohibido?

144
00:19:03,380 --> 00:19:06,338
- Nunca han pillado a nadie.
- ¿Y el que suspira?

145
00:19:08,620 --> 00:19:10,929
¿Qué pasa, nuevo, vas o no vas?

146
00:19:11,700 --> 00:19:12,735
¿Quién suspira?

147
00:19:16,180 --> 00:19:17,454
Eres un "cagao".

148
00:19:17,660 --> 00:19:19,059
No, no lo soy.

149
00:19:19,500 --> 00:19:21,411
¡Una mierda!, eres un "cagao",
marica.

150
00:19:22,620 --> 00:19:25,737
Bueno, voy, pero tú vienes
conmigo.

151
00:19:26,900 --> 00:19:28,936
Cada uno llena unajarra.

152
00:19:29,980 --> 00:19:32,175
Claro, si ati te da miedo...

153
00:19:56,180 --> 00:19:57,932
Dicen que está apagada,...

154
00:19:59,220 --> 00:20:00,938
...pero yo no lo creo.

155
00:20:05,140 --> 00:20:07,859
Si pegas la oreja se escucha
un tic-tac.

156
00:20:11,860 --> 00:20:14,658
Es su corazón, todavía está
viva,...

157
00:20:17,420 --> 00:20:19,172
...y sabe que estamos aquí.

158
00:20:22,180 --> 00:20:24,011
¡Escóndete!

159
00:20:48,580 --> 00:20:49,535
¡Esa!

160
00:21:16,580 --> 00:21:17,808
Vámonos.

161
00:21:56,020 --> 00:21:57,533
Te espero fuera.

162
00:22:31,620 --> 00:22:32,530
¡Sssss!

163
00:23:04,660 --> 00:23:07,174
¿No han pillado a nadie, cabrón?

164
00:25:42,340 --> 00:25:46,219
Caaaaaarlos.

165
00:26:07,540 --> 00:26:08,495
Hola.

166
00:27:20,540 --> 00:27:21,814
¿Quién eres?

167
00:27:23,540 --> 00:27:25,019
¿Vives aquí abajo?

168
00:28:08,260 --> 00:28:10,171
"Veraaaás,...

169
00:28:15,940 --> 00:28:20,013
...muchos vais a moriiiiiiiir. "

170
00:28:39,980 --> 00:28:41,538
¡Jaime! ¡Jaime!

171
00:28:42,220 --> 00:28:43,209
¡Jaime!

172
00:29:25,140 --> 00:29:27,210
¡Eh, nuevo!

173
00:29:59,660 --> 00:30:01,139
¿Qué haces aquí?

174
00:30:14,220 --> 00:30:17,018
"Fuera, fuera, ansias mías,...

175
00:30:17,220 --> 00:30:20,018
...no es respeto ocultarse,
ser lisonja de la pena.

176
00:30:21,220 --> 00:30:24,610
Es lisonja de la pena
el no poder ocultarse.

177
00:30:27,460 --> 00:30:31,931
Salgan signos a la boca de lo
que el corazón arde,...

178
00:30:32,620 --> 00:30:36,169
...que nadie cree el incendio
si el humo no da señales.

179
00:30:36,580 --> 00:30:39,492
El que su cuidado estime,
su sentimiento no calle.

180
00:30:42,020 --> 00:30:44,614
Mayor es que yo mi pena...

181
00:30:45,140 --> 00:30:46,095
...y eso supuesto,...

182
00:30:47,460 --> 00:30:50,020
...más fácil será, más...

183
00:30:51,220 --> 00:30:52,539
...fácil será...

184
00:30:53,460 --> 00:30:54,654
...que ella a mí me venza,...

185
00:30:55,420 --> 00:30:57,058
...que no que en ella yo mande. "

186
00:31:33,500 --> 00:31:35,013
Un granito de fuerza.

187
00:31:35,580 --> 00:31:37,172
Un granito de fuerza.

188
00:31:37,860 --> 00:31:39,418
Un granito de fuerza.

189
00:31:40,300 --> 00:31:42,052
Un granito de fuerza.

190
00:31:45,500 --> 00:31:49,618
Carlos, ¿vas a decirme quién
te acompañaba anoche?

191
00:31:53,140 --> 00:31:54,414
Las normas...

192
00:31:54,660 --> 00:31:56,139
Este no dirá nada.

193
00:31:58,100 --> 00:32:00,739
Al final se chivará, ya lo veréis.

194
00:32:01,380 --> 00:32:02,733
¿Lo has entendido?

195
00:32:05,100 --> 00:32:06,738
Entonces, por última vez,...

196
00:32:08,020 --> 00:32:09,772
...¿quién estaba contigo anoche?

197
00:32:10,980 --> 00:32:12,572
Estaba yo solo.

198
00:32:15,140 --> 00:32:17,859
No, este chico no va a hablar.

199
00:32:18,780 --> 00:32:20,850
Si queremos saber quién es
su cómplice...

200
00:32:22,580 --> 00:32:24,013
¿Qué hay de desayuno?

201
00:32:24,220 --> 00:32:25,778
Leche fresca y un poco de pan.

202
00:32:25,980 --> 00:32:27,208
Perfecto.

203
00:32:27,740 --> 00:32:30,573
Muy bien, pueden empezar.

204
00:32:31,780 --> 00:32:32,735
Carlos...

205
00:32:37,660 --> 00:32:40,493
Creen que Carlos "cantó",
pero no les importa,...

206
00:32:41,420 --> 00:32:44,014
...están desesperados de hambre,
mira cómo comen.

207
00:32:45,940 --> 00:32:49,250
El primero que levante la vista
del plato ése es su cómplice.

208
00:32:51,980 --> 00:32:55,416
Marcos, Gálvez, Jaime y Búho,
vengan para acá.

209
00:33:00,620 --> 00:33:02,736
Yo sabía que no te ibas a chivar.

210
00:33:02,940 --> 00:33:04,737
El Dr. Casares me hizo trampa.

211
00:33:05,140 --> 00:33:07,051
Ya lo he dicho yo.

212
00:33:08,340 --> 00:33:10,331
No nos han castigado por
tu culpa.

213
00:33:11,740 --> 00:33:14,652
El Dr. Casares es muy listo,
¡joder si es listo!

214
00:33:17,860 --> 00:33:19,009
Cuidado.

215
00:33:23,580 --> 00:33:26,697
¡Uf! Joder, para estar muerto
pesa la hostia.

216
00:33:30,700 --> 00:33:32,179
¡Madre mía!,...

217
00:33:32,980 --> 00:33:35,540
...Cristo en el patio y San Juan
Bautista al lado.

218
00:33:36,220 --> 00:33:37,858
¿Tan mal ves la cosa?

219
00:33:38,820 --> 00:33:41,892
Si la España nueva es
católica y apostólica...

220
00:33:45,620 --> 00:33:47,019
Mira ahora.

221
00:33:48,620 --> 00:33:49,416
No.

222
00:33:54,780 --> 00:33:56,338
¿Eh? ¿Qué te dije?

223
00:33:57,060 --> 00:33:58,778
Baila conmigo.

224
00:34:12,140 --> 00:34:13,858
Ayala lo dijo,...

225
00:34:14,860 --> 00:34:16,612
...Cataluña está al caer.

226
00:34:18,060 --> 00:34:19,652
Luego caerá Madrid.

227
00:34:19,860 --> 00:34:21,009
¿Y luego?

228
00:34:24,140 --> 00:34:26,415
Los niños hablan de un fantasma,
¿los has oído?

229
00:34:26,620 --> 00:34:27,257
Sí.

230
00:34:28,940 --> 00:34:31,898
A veces pienso que los
fantasmas somos nosotros.

231
00:34:33,860 --> 00:34:35,976
Anoche no disparaste.

232
00:34:36,980 --> 00:34:38,413
¿Te diste cuenta?

233
00:34:41,100 --> 00:34:42,897
¡Anda, qué chula!

234
00:34:43,140 --> 00:34:44,368
Es parati.

235
00:34:49,780 --> 00:34:51,293
¿De qué se ríen ésos?

236
00:34:53,620 --> 00:34:54,814
¡Cabrones!

237
00:35:01,060 --> 00:35:03,893
Vuelve atu país, ahora que
aún puedes.

238
00:35:04,140 --> 00:35:05,971
La guerra no está perdida,...

239
00:35:07,020 --> 00:35:10,217
...aún puede intervenir Inglaterra,
o Francia.

240
00:35:11,780 --> 00:35:15,375
Siempre agarrándote a un clavo
ardiendo. Eres igual que Ricardo.

241
00:35:15,740 --> 00:35:16,490
No.

242
00:35:17,700 --> 00:35:18,894
Igual no.

243
00:35:19,340 --> 00:35:21,900
Hace 20 años encontré un lugar
para estar,...

244
00:35:26,260 --> 00:35:27,329
...y me quedé.

245
00:35:28,780 --> 00:35:29,974
Eso es todo.

246
00:35:32,340 --> 00:35:33,773
Mira cómo salta.

247
00:35:39,220 --> 00:35:40,619
¿Y el nuevo?

248
00:35:52,060 --> 00:35:53,812
¿Eres tú el que suspira?

249
00:35:57,020 --> 00:35:58,612
¿Vives ahí abajo?

250
00:36:02,540 --> 00:36:03,859
Escucha,...

251
00:36:12,700 --> 00:36:16,613
¿Qué pasa ahora? ¡Llama a
Casares, "pelota" hijo de puta!

252
00:36:19,900 --> 00:36:22,175
¡Tíralo! ¡Tíralo!

253
00:36:28,660 --> 00:36:30,013
¡No sabe nadar!

254
00:36:49,300 --> 00:36:50,415
¡Por ahí! ¡Por ahí!

255
00:37:15,660 --> 00:37:17,139
¡Ahí vienen!

256
00:37:19,300 --> 00:37:20,892
Agarradlo con cuidado.

257
00:37:21,380 --> 00:37:22,972
Sí, sí. Vamos, tráelo.

258
00:37:26,380 --> 00:37:27,972
¡Jaime, Jaime!

259
00:37:38,780 --> 00:37:40,179
¿Qué coño pasa aquí?

260
00:37:41,060 --> 00:37:42,175
¿Eh?

261
00:37:42,620 --> 00:37:44,053
¿A ti qué te he dicho?

262
00:37:44,660 --> 00:37:45,695
¿Ytú, eh?

263
00:37:47,100 --> 00:37:49,250
¿Qué cojones hacéis en la fosa?

264
00:37:52,620 --> 00:37:54,929
¿De quién es esto? ¿De quién
es esto?

265
00:37:56,060 --> 00:37:57,971
La navaja es mía.

266
00:38:02,460 --> 00:38:04,928
Si os pasa algo me echarán
la culpa a mí.

267
00:38:09,900 --> 00:38:11,652
¡Fuera! ¡Fuera!

268
00:38:14,380 --> 00:38:15,415
¡Fuera!

269
00:38:21,940 --> 00:38:22,736
¡Eh!

270
00:38:23,900 --> 00:38:27,051
¡Como se lo digas a alguien, te
abro por la mitad! ¿Has oído?

271
00:38:39,700 --> 00:38:40,894
Ya está.

272
00:38:42,300 --> 00:38:46,213
Vaya con Carlos, acaba de llegar
y ya está metido en líos.

273
00:38:47,740 --> 00:38:49,731
¿Has leído algo más de
"Montecristo"?

274
00:38:50,340 --> 00:38:53,013
¿Vd. cree en fantasmas?

275
00:38:53,860 --> 00:38:55,657
En la novela no hay fantasmas.

276
00:38:58,340 --> 00:39:00,729
Yo creo que he visto uno... aquí.

277
00:39:02,660 --> 00:39:04,890
Mira, Carlos, como puedes ver,...

278
00:39:05,780 --> 00:39:07,975
...soy un hombre de ciencia.

279
00:39:08,340 --> 00:39:10,979
En este país siempre ha habido
mucha superchería. Ven, ven.

280
00:39:12,580 --> 00:39:15,731
Europa está enferma de miedo,
y el miedo enferma el alma.

281
00:39:15,940 --> 00:39:19,012
Por supuesto, vas a saber cosas,
en el pueblo...

282
00:39:20,780 --> 00:39:22,008
...a esto le llaman...

283
00:39:23,660 --> 00:39:25,616
...el espinazo del diablo.

284
00:39:25,860 --> 00:39:29,011
Dicen muchas cosas. Que esto le
ocurre a los niños...

285
00:39:29,220 --> 00:39:31,609
...que nunca deberían haber
nacido. Los niños de nadie.

286
00:39:31,820 --> 00:39:35,779
No. La verdad es "miseria y
enfermedad". Eso es, nada más.

287
00:39:37,580 --> 00:39:40,413
Este líquido en que flota se
llama "agua de limbo".

288
00:39:41,060 --> 00:39:44,132
Antiguamente este líquido se
hacía con especias varias,...

289
00:39:44,340 --> 00:39:46,695
...clavo aromático, ron...

290
00:39:46,940 --> 00:39:50,296
Así que este ron es un ron muy,
muy añejo.

291
00:39:51,140 --> 00:39:54,689
Lo vendo en el pueblo y el dinero
es para los gastos del colegio.

292
00:39:55,180 --> 00:39:56,499
¿Y se lo toman?

293
00:39:56,700 --> 00:39:59,453
Dicen que ayuda a curar
la ceguera,...

294
00:39:59,660 --> 00:40:02,493
...las enfermedades del riñón,
y parece que también...

295
00:40:03,300 --> 00:40:04,574
...la impotencia.

296
00:40:05,580 --> 00:40:08,333
Son estupideces, pero sabes que
después de los 60,...

297
00:40:08,540 --> 00:40:10,417
...los hombres pagan lo que
sea para...

298
00:40:11,060 --> 00:40:12,175
Tú me entiendes.

299
00:40:12,580 --> 00:40:15,856
Así que si vas a creer en
fantasmas y todo lo demás,...

300
00:40:16,860 --> 00:40:20,569
...es mejor que tomes una copita
de esto, para curarte esa herida.

301
00:40:21,300 --> 00:40:24,690
No estoy seguro de haber visto
un fantasma. ¿Puedo irme?

302
00:40:25,460 --> 00:40:26,813
Claro. Claro.

303
00:40:28,460 --> 00:40:30,098
Ten más cuidado.

304
00:40:58,020 --> 00:40:59,009
¡No, no!

305
00:40:59,220 --> 00:41:02,212
¡Ssssss! Tranquilo, tranquilo,
no te voy a pegar.

306
00:41:02,780 --> 00:41:04,816
Tranquilo. No hagas ruido.

307
00:41:07,220 --> 00:41:10,815
Carlos, ¿por qué no sacas tus
tebeos y los vemos un rato?

308
00:41:21,260 --> 00:41:22,409
Qué anillo tan bonito.

309
00:41:22,620 --> 00:41:26,579
Es de un puro, lo encontré hace
cuatro veranos. Es muy bonito.

310
00:41:27,620 --> 00:41:29,656
Carlos, cámbiamelo.

311
00:41:31,540 --> 00:41:32,495
Mira,...

312
00:41:33,460 --> 00:41:36,611
...es una mujer desnuda, está muy
bien dibujada, parece una foto.

313
00:41:36,860 --> 00:41:39,294
¡Qué gachí!
¿Quién lo ha dibujado?

314
00:41:40,660 --> 00:41:43,572
Eso no es el "chichi", está al
revés, parece una foca.

315
00:41:43,980 --> 00:41:45,891
¿Y vosotros qué sabéis, listillos?

316
00:41:47,900 --> 00:41:49,413
Mira, es pan de higo,...

317
00:41:49,620 --> 00:41:52,498
...está feo por estar bajo el
colchón, pero sabe bueno.

318
00:41:52,700 --> 00:41:55,578
No. Dame mi tebeo.
Devuélvemelo.

319
00:41:56,620 --> 00:41:57,655
Bueno.

320
00:41:58,900 --> 00:42:01,209
Luego te lo doy, lo tengo
en el armario.

321
00:42:01,420 --> 00:42:02,375
Vale.

322
00:42:04,220 --> 00:42:05,858
Dibujas muy bien.

323
00:42:06,260 --> 00:42:08,091
De mayor seré dibujante
de tebeos.

324
00:42:08,300 --> 00:42:09,653
¿Como el "Pocholo"?

325
00:42:09,860 --> 00:42:12,897
Mejores. Con más peleas,
más tesoros...

326
00:42:13,140 --> 00:42:14,892
Con barcos y muchos cañones.

327
00:42:15,140 --> 00:42:18,098
Estos bichos dan asco,
¿qué comerán?

328
00:42:20,060 --> 00:42:21,812
¿Habéis oído?

329
00:42:22,900 --> 00:42:24,458
Un suspiro.

330
00:42:25,060 --> 00:42:26,379
Yo no oí nada.

331
00:42:27,100 --> 00:42:29,250
Yo también lo escuché.

332
00:42:54,940 --> 00:42:56,692
No me beses.

333
00:43:01,300 --> 00:43:02,733
Se me olvidaba.

334
00:43:08,060 --> 00:43:10,051
Esta es la última vez.

335
00:43:11,060 --> 00:43:14,416
Esta es la última vez.
Como siempre.

336
00:43:26,220 --> 00:43:28,176
¡No hagas ruido!

337
00:43:30,420 --> 00:43:32,092
¿Teme que nos oiga el viejo?

338
00:43:32,380 --> 00:43:33,972
No, nunca sentí miedo,...

339
00:43:36,260 --> 00:43:37,409
...es vergüenza.

340
00:43:40,340 --> 00:43:41,773
Claro,...

341
00:43:43,340 --> 00:43:47,618
...yo soy un animal, él no,
él es un caballero.

342
00:43:49,860 --> 00:43:52,613
Lástima que no baste con ser
un caballero.

343
00:43:56,820 --> 00:43:59,414
También hay que tener
la polla dura.

344
00:44:00,140 --> 00:44:02,335
Y su marido y el doctor...

345
00:44:03,260 --> 00:44:04,818
Mala suerte.

346
00:44:12,900 --> 00:44:15,619
El viejo la mira como
enamorado,...

347
00:44:15,820 --> 00:44:19,529
...cuando vivía su marido ya
la miraba así, yo tenía 17.

348
00:44:19,740 --> 00:44:24,530
Y ya entonces, ellos se encargaban
de la poesía y yo de la carne.

349
00:44:29,100 --> 00:44:30,533
Esta pierna...

350
00:44:32,900 --> 00:44:34,811
No me gusta pensar en esta
pierna.

351
00:44:36,500 --> 00:44:38,218
Me duele.

352
00:44:40,100 --> 00:44:41,931
Hay días que no la soporto.

353
00:44:44,500 --> 00:44:46,809
Pero la necesito paratenerme
en pie.

354
00:45:28,540 --> 00:45:31,930
- He visto las luces en el cielo.
- Es la guerra, que no acaba.

355
00:45:32,300 --> 00:45:35,372
- ¡Qué mierda de guerra!
- Pues a mí me gusta.

356
00:45:36,180 --> 00:45:39,695
- ¿Te gusta, gilipichis?
- Sí, porque se ve a los aviones...

357
00:45:39,900 --> 00:45:42,050
...haciendo así... ¡Ñiaaaaaaa!

358
00:45:42,460 --> 00:45:45,816
Mi madre dice que aquí latierra
es tan seca, y el aire tan...

359
00:45:46,020 --> 00:45:49,808
...caliente, que los muertos se
quedan a medio camino del cielo.

360
00:45:50,020 --> 00:45:53,296
- ¡Joder, qué bobadas!
- Será como el que suspira.

361
00:45:55,140 --> 00:45:57,813
¿Otra vez con eso, enano
de mierda?

362
00:46:03,300 --> 00:46:05,768
Aunque se enfade, aquí hay un
fantasma,...

363
00:46:05,980 --> 00:46:09,060
...el día que cayó la bomba
desapareció un niño, Santi.

364
00:46:09,095 --> 00:46:11,654
Desde entonces nadie se
atreve con Jaime.

365
00:46:11,860 --> 00:46:15,569
- Santi dormía en tu cama, la 12.
- ¡Jobar, lo estoy contando yo!

366
00:46:17,260 --> 00:46:20,935
Los profesores creen que cuando
la bomba, Santi escapó asustado,...

367
00:46:21,180 --> 00:46:25,014
...y que a lo mejor unos pastores
lo encontraron y está vivo.

368
00:46:25,220 --> 00:46:28,417
O le cogió un "sacamantecas" y
le sacó la sangre.

369
00:46:28,620 --> 00:46:32,977
Sí, venden la sangre a los ricos
para curarse latuberculosis.

370
00:46:33,380 --> 00:46:35,211
¿Los fantasmas dónde están?

371
00:46:35,780 --> 00:46:39,136
Llegó con la bomba. Mejor
pregúntaselo a ella.

372
00:47:08,260 --> 00:47:09,613
Agarra ésa.

373
00:47:15,900 --> 00:47:17,299
Fuera de ahí.

374
00:47:26,900 --> 00:47:29,209
Colócalas. ¡Con cuidado!

375
00:47:30,060 --> 00:47:31,652
No quiero que se rompan.

376
00:47:33,220 --> 00:47:34,369
Toma. Toma.

377
00:48:06,100 --> 00:48:07,169
Señorita,...

378
00:48:08,100 --> 00:48:09,169
Jaime.

379
00:48:10,500 --> 00:48:14,129
...mire, me encontré esto y
pensé que le gustaría.

380
00:48:16,860 --> 00:48:18,657
Jaime, abre el portón.

381
00:48:20,060 --> 00:48:21,254
Es muy bonito.

382
00:48:24,780 --> 00:48:26,736
No es de oro, aunque lo parezca.

383
00:48:27,220 --> 00:48:29,450
Pues... como si lo fuera.

384
00:48:31,500 --> 00:48:32,853
Es precioso.

385
00:48:33,580 --> 00:48:34,854
Gracias.

386
00:48:36,180 --> 00:48:37,329
Jaime.

387
00:48:45,660 --> 00:48:46,888
¿Y eso?

388
00:48:48,300 --> 00:48:49,938
Cosas de niños.

389
00:49:09,380 --> 00:49:12,611
¿Quién sabe decirme qué cazan
estos elegantes caballeros?

390
00:49:14,180 --> 00:49:15,135
Gálvez.

391
00:49:15,380 --> 00:49:17,371
- ¿Un cerdo?
- ¡Ja, ja, ja, ja!

392
00:49:17,580 --> 00:49:19,013
Bueno... ¿un jabalí?

393
00:49:20,620 --> 00:49:21,973
¿Por qué no unajirafa?

394
00:49:22,780 --> 00:49:23,656
Carlos.

395
00:49:23,860 --> 00:49:24,815
Un mamut.

396
00:49:25,380 --> 00:49:27,336
Muy bien. ¿Y qué es un mamut?

397
00:49:27,540 --> 00:49:28,859
El antepasado de los elefantes.

398
00:49:29,060 --> 00:49:30,015
Muy bien.

399
00:49:32,700 --> 00:49:34,497
Te lo habrá enseñado tu tutor.

400
00:49:34,780 --> 00:49:37,453
Los hombres de entonces debían
actuar en grupos,...

401
00:49:37,660 --> 00:49:40,015
...ninguno podía rendirse.

402
00:49:41,940 --> 00:49:46,218
Imaginaos la muerte de un
mamut, debía serterrible, ¿no?

403
00:49:46,700 --> 00:49:48,930
Un filete de mamut... ¡la hostia!

404
00:49:52,700 --> 00:49:54,656
Cuando dibujes tus tebeos,...

405
00:49:54,860 --> 00:49:57,533
...yo podría ayudarte a escribir
las historias.

406
00:49:59,580 --> 00:50:03,334
No necesito a nadie, mis historias
y dibujos son míos, ¿entiendes?

407
00:50:04,780 --> 00:50:08,295
Bien, mañana continuaremos la
segunda parte de la Prehistoria.

408
00:50:10,060 --> 00:50:12,528
Las cosas se dejan en el
dormitorio.

409
00:50:15,140 --> 00:50:16,732
Y después al recreo.

410
00:50:57,700 --> 00:50:58,416
¡Ah!

411
00:51:37,260 --> 00:51:38,409
¡Santi!

412
00:51:47,220 --> 00:51:48,414
Aquítiene.

413
00:51:49,340 --> 00:51:51,217
Casi no ha llegado nada.

414
00:51:51,940 --> 00:51:54,249
¡Eh, vosotros, hijos de puta!

415
00:51:55,660 --> 00:51:57,013
¿Qué pasa?

416
00:51:57,420 --> 00:52:00,890
Brigadistas, dos españoles,
seis canadienses y un chino.

417
00:52:02,100 --> 00:52:04,568
¿Qué pinta un jodido chino en
una guerra española?

418
00:52:13,860 --> 00:52:15,578
¡Rápido, a la pared!

419
00:52:23,780 --> 00:52:25,498
¡Contra la pared!

420
00:52:37,740 --> 00:52:40,015
¡Tú, gírate de una puta vez!

421
00:52:56,060 --> 00:52:58,096
¿Alguien conocido, doctor?

422
00:53:06,060 --> 00:53:07,539
Bomba,...

423
00:53:08,820 --> 00:53:11,732
...si estás viva, dime dónde
está Santi.

424
00:53:41,500 --> 00:53:43,138
Santi.

425
00:53:44,460 --> 00:53:46,974
Santi, habla conmigo.

426
00:53:49,140 --> 00:53:51,176
No quiero que nadie se muera.

427
00:53:57,700 --> 00:53:59,497
Muchos vais a morir.

428
00:54:00,660 --> 00:54:01,809
Santi,...

429
00:54:02,660 --> 00:54:03,888
...por favor.

430
00:56:31,940 --> 00:56:33,055
¡Aaaaaah!

431
00:56:51,500 --> 00:56:52,615
Quiroga.

432
00:56:53,260 --> 00:56:54,375
Segura.

433
00:56:55,380 --> 00:56:56,495
Benítez.

434
00:56:57,780 --> 00:56:58,769
De Felipe.

435
00:56:59,420 --> 00:57:00,773
Gálvez.

436
00:57:01,780 --> 00:57:02,656
De la Madrid.

437
00:57:03,700 --> 00:57:05,133
Bayona.

438
00:57:09,540 --> 00:57:11,019
Un grano de fuerza.

439
00:57:11,580 --> 00:57:12,854
Navarro.

440
00:57:17,140 --> 00:57:18,289
Carmen,...

441
00:57:18,740 --> 00:57:20,412
Te has levantado tarde.

442
00:57:20,620 --> 00:57:24,852
...es importante, debemos hablar.
Que no nos escuchen los chicos.

443
00:57:25,540 --> 00:57:27,974
Las cosas están muy mal.

444
00:57:29,260 --> 00:57:30,818
Ha ocurrido algo.

445
00:57:35,060 --> 00:57:38,336
Debemos irnos de aquí, hoy si es
posible. Ayala está preso.

446
00:57:38,540 --> 00:57:42,089
Y seguramente le habrán
interrogado. Tenemos que irnos.

447
00:57:42,300 --> 00:57:43,335
¿Adónde?

448
00:57:43,540 --> 00:57:44,177
Eeee...

449
00:57:45,140 --> 00:57:47,495
A Marsella, con los Ricard.

450
00:57:48,300 --> 00:57:49,858
No podemos quedarnos aquí.

451
00:57:50,060 --> 00:57:51,459
No puedo dejar a los chicos.

452
00:57:51,660 --> 00:57:56,370
Nos llevaremos a los que podamos.
¿sacamos el oro y salimos de aquí.

453
00:57:56,820 --> 00:57:58,492
El oro es de la "causa".

454
00:57:58,700 --> 00:58:00,611
¡Que se joda la "causa",
por Dios!

455
00:58:01,300 --> 00:58:05,088
Vivís pensando que habrá un
tiempo después. ¡No hay después!

456
00:58:05,620 --> 00:58:06,609
Ven.

457
00:58:09,220 --> 00:58:11,495
Carmen, si te ocurriera algo...

458
00:58:12,500 --> 00:58:13,979
Doctor,...

459
00:58:14,180 --> 00:58:18,173
...los niños esperan a que dé la
orden para desayunar.

460
00:58:28,940 --> 00:58:32,489
Necesito unos papeles.
Pero vamos.

461
00:58:39,380 --> 00:58:41,610
A ver, chicos, a desayunar.

462
00:58:42,140 --> 00:58:44,779
Vamos, en pie. En pie.

463
00:58:47,100 --> 00:58:49,819
Me ha escrito mi madre,
que está mucho mejor.

464
00:58:50,580 --> 00:58:52,616
Dice que pronto vendrá a por mí.

465
00:58:53,900 --> 00:58:55,458
Anoche vi al que suspira.

466
00:58:55,660 --> 00:58:58,777
¿Anoche? Te lo estás inventando.

467
00:58:59,820 --> 00:59:00,491
No.

468
00:59:02,340 --> 00:59:03,489
Era Santi.

469
00:59:03,980 --> 00:59:05,538
Estoy seguro.

470
00:59:17,900 --> 00:59:19,379
¿Os vais?

471
00:59:21,460 --> 00:59:22,609
¿Adónde vais?

472
00:59:27,300 --> 00:59:28,289
¿Y yo?

473
00:59:31,780 --> 00:59:33,008
¡Que me joda!

474
00:59:42,220 --> 00:59:43,733
Pues muy bien.

475
00:59:52,180 --> 00:59:54,455
Iros, pero el oro no va
a ningún lado.

476
00:59:55,940 --> 00:59:59,899
¿El oro? ¿Lo único que te
importa es el oro?

477
01:00:00,140 --> 01:00:01,209
Nada más.

478
01:00:04,260 --> 01:00:05,375
¿Qué hace?

479
01:00:10,980 --> 01:00:15,053
Te escondí aquí porque temí que
murieras ahí fuera, solo.

480
01:00:15,260 --> 01:00:16,215
Déme la llave.

481
01:00:17,900 --> 01:00:22,052
¿Sabes? De todos los huérfanos,
tú eras siempre el más triste.

482
01:00:23,020 --> 01:00:24,339
El más perdido.

483
01:00:24,820 --> 01:00:26,094
Un príncipe sin reino.

484
01:00:26,300 --> 01:00:27,699
¡Cállese!

485
01:00:28,060 --> 01:00:30,016
Eras el único que estaba
realmente solo.

486
01:00:30,220 --> 01:00:31,175
¡Cállese!

487
01:00:31,380 --> 01:00:33,132
¡Márchese de aquí, o le mato!

488
01:00:37,260 --> 01:00:39,854
Mira quién ha venido a salvarte,
el viejito sabio.

489
01:00:41,940 --> 01:00:43,453
A ver si ésta le funciona.

490
01:00:45,900 --> 01:00:48,937
¿Sabe que mientras le cuenta
cosas bonitas a esta vieja,...

491
01:00:50,540 --> 01:00:52,735
...el que se latiene que follar
soy yo?

492
01:01:01,420 --> 01:01:02,330
Ahora,...

493
01:01:03,300 --> 01:01:04,813
...márchese.

494
01:01:46,220 --> 01:01:47,892
¿Qué dices que has visto?

495
01:01:48,140 --> 01:01:49,414
Tú ya lo sabes.

496
01:01:50,580 --> 01:01:52,650
Yo no sé nada, dímelo tú.

497
01:01:55,660 --> 01:01:56,888
Santi.

498
01:01:57,820 --> 01:01:59,378
El que suspira es Santi.

499
01:02:01,660 --> 01:02:03,537
Está muerto, ¿verdad?

500
01:02:16,780 --> 01:02:18,213
Chicos, vengan.

501
01:02:18,740 --> 01:02:22,699
Conchita, ¿puede traerme dos
latas de gasolina para el camino?

502
01:03:32,860 --> 01:03:34,612
No, por favor.

503
01:03:49,900 --> 01:03:53,017
Viajaréis en la parte de atrás
de la camioneta,...

504
01:03:54,060 --> 01:03:58,576
...será un viaje largo, así que los
mayores cuidarán de los pequeños.

505
01:04:09,820 --> 01:04:11,333
¿Qué haces?

506
01:04:42,900 --> 01:04:44,697
¿Está bien, Dña. Carmen?

507
01:04:45,900 --> 01:04:49,688
Es la pierna mala, que me pesa
más que nunca.

508
01:05:00,700 --> 01:05:03,214
¿Qué creías, que el cortijo
nos lo iban a regalar?

509
01:05:04,580 --> 01:05:06,536
¿Qué haces con esa escopeta?

510
01:05:08,980 --> 01:05:11,813
¿Estás loco? Están todos dentro.

511
01:05:13,700 --> 01:05:15,019
¿Vas a dispararme?

512
01:05:16,020 --> 01:05:16,816
No.

513
01:05:19,300 --> 01:05:20,130
No.

514
01:05:21,620 --> 01:05:22,655
Por favor...

515
01:05:45,460 --> 01:05:47,655
¡Dr. Casares, Dña. Carmen!

516
01:05:56,460 --> 01:05:57,654
¿Qué ha pasado?

517
01:05:57,860 --> 01:06:00,294
¡Los niños, hay que sacarlos,
todo va a explotar!

518
01:06:03,740 --> 01:06:04,695
¡Salgan!

519
01:06:05,020 --> 01:06:06,294
¡Fuera!

520
01:06:19,260 --> 01:06:21,012
¡Carmen!

521
01:06:23,180 --> 01:06:24,135
¡Carmen!

522
01:06:24,860 --> 01:06:26,691
¡Vamos, deja eso! ¡Déjalo!

523
01:06:30,100 --> 01:06:32,739
¡Fuera de ahí! ¡Fuera!

524
01:08:59,866 --> 01:09:01,697
Hace mucho frío.

525
01:09:01,946 --> 01:09:03,902
Está bien. No te muevas.

526
01:09:04,666 --> 01:09:06,577
No te muevas. No te mires.

527
01:09:07,026 --> 01:09:08,379
Estoy muy mal.

528
01:09:08,986 --> 01:09:09,702
No, no.

529
01:09:29,986 --> 01:09:33,501
Carlos, tráeme mi maletín
del laboratorio. ¡Rápido!

530
01:09:53,346 --> 01:09:55,735
En el pueblo no habrán oído
la explosión.

531
01:09:55,906 --> 01:09:59,501
Y si la oyeron, es una de tantas,
no podemos esperar ayuda.

532
01:10:01,386 --> 01:10:04,503
Si camino toda la noche, llegaré
mañana al mediodía.

533
01:10:19,346 --> 01:10:23,305
Tengo algo que decirte, si no te
lo digo ahora...

534
01:10:23,746 --> 01:10:25,498
No, no, por favor, no...

535
01:10:27,706 --> 01:10:29,583
...no puedo escucharte.
Por favor...

536
01:10:31,546 --> 01:10:32,581
¿Sabes?,...

537
01:10:33,426 --> 01:10:35,894
...me gustaría hablar a mí, si me
dejas, ¿eh?

538
01:10:37,346 --> 01:10:39,735
Aprendí una poesía nueva.

539
01:10:40,546 --> 01:10:41,695
¿Una poesía?

540
01:10:44,866 --> 01:10:47,619
"Permanece a mi lado
cuando se apague mi luz,...

541
01:10:48,306 --> 01:10:50,103
...y la sangre se arrastre...

542
01:10:51,426 --> 01:10:53,940
...y mis nervios se alteren
con punzadas dolientes.

543
01:10:55,506 --> 01:10:57,258
Y el corazón enfermo,...

544
01:10:58,346 --> 01:11:00,541
...y las ruedas del ser giren
lentamente.

545
01:11:02,986 --> 01:11:06,760
Permanece a mi lado cuando a
mi frágil cuerpo...

546
01:11:06,795 --> 01:11:10,534
...le atormenten dolores
que alcancen la verdad,...

547
01:11:12,706 --> 01:11:14,537
...y en un tiempo maníaco...

548
01:11:15,466 --> 01:11:18,697
...sigas pareciendo el polo, y la
vida furiosa...

549
01:11:18,906 --> 01:11:21,136
...siga arrojándole al mar.

550
01:11:23,026 --> 01:11:26,939
Permanece a mi lado cuando
vaya apagándome,...

551
01:11:28,626 --> 01:11:31,698
...y puedas señalarme el final
de mi lucha,...

552
01:11:35,666 --> 01:11:37,304
...y el atardecer...

553
01:11:40,026 --> 01:11:41,823
...de los días eternos,...

554
01:11:45,506 --> 01:11:48,304
...en el bajo y oscuro borde
de la vida... "

555
01:11:57,626 --> 01:11:59,059
¡Señorita!

556
01:12:06,586 --> 01:12:07,905
Un granito de fuerza.

557
01:12:38,866 --> 01:12:40,504
Carlos, mira.

558
01:12:45,666 --> 01:12:46,940
Dr. Casares.

559
01:12:58,586 --> 01:12:59,905
¡Dr. Casares!

560
01:13:04,586 --> 01:13:06,702
¡Ese hijo de puta!

561
01:13:13,146 --> 01:13:16,855
Tenía que haberlo matado
cuando pude, pero va a volver,...

562
01:13:18,706 --> 01:13:21,778
...y aquí voy a estar,
esperándolo.

563
01:13:24,786 --> 01:13:26,139
Carlitos,...

564
01:13:27,546 --> 01:13:31,380
...tráeme mis discos, mi música.

565
01:13:33,146 --> 01:13:35,501
Los necesito. ¿Eh?

566
01:14:10,266 --> 01:14:11,494
¿Tienes hambre?

567
01:14:12,506 --> 01:14:16,385
Son lentejas, si quieres las comes
y si no, las dejas.

568
01:14:19,586 --> 01:14:23,101
Tengo latripa al revés. Quizás
los pequeños tengan hambre.

569
01:14:30,106 --> 01:14:31,824
¿Serías capaz de matar?

570
01:14:34,986 --> 01:14:36,385
Yo sí.

571
01:14:37,106 --> 01:14:40,064
Lo que dijiste de Santi es verdad,
está muerto.

572
01:14:42,186 --> 01:14:43,585
Pero yo no fui.

573
01:14:44,626 --> 01:14:45,741
Yo pensaba que...

574
01:14:45,986 --> 01:14:49,342
Yo estaba con él, lo vi todo.

575
01:14:51,586 --> 01:14:53,099
Empezó en la fosa.

576
01:14:54,186 --> 01:14:57,815
Le dije que no se atrevería a
venir conmigo a coger babosas.

577
01:15:39,906 --> 01:15:42,215
¡Corre, Jaime, Jacinto está aquí!

578
01:15:58,346 --> 01:15:59,335
¿Qué has visto?

579
01:15:59,546 --> 01:16:00,501
Nada.

580
01:16:00,706 --> 01:16:01,695
¿Has visto la caja?

581
01:16:01,906 --> 01:16:02,702
No.

582
01:16:07,666 --> 01:16:09,338
¿Has visto la caja?

583
01:16:12,746 --> 01:16:14,702
¿Qué cojones haces aquí?

584
01:16:16,386 --> 01:16:17,819
¿Quién más está? ¿Eh?

585
01:16:19,346 --> 01:16:19,937
¡Aaaah!

586
01:16:30,106 --> 01:16:31,061
Santi,...

587
01:16:32,626 --> 01:16:34,059
...levántate.

588
01:16:35,986 --> 01:16:37,419
¡Levántate!

589
01:19:25,666 --> 01:19:27,019
Fui un cobarde.

590
01:19:29,066 --> 01:19:31,022
Siempre le tuve miedo aJacinto.

591
01:19:33,186 --> 01:19:34,585
Mucho miedo.

592
01:19:35,746 --> 01:19:36,895
Pero ya no.

593
01:19:40,506 --> 01:19:44,215
La próxima vez que lo vea,
sé que lo voy a matar.

594
01:20:17,906 --> 01:20:19,464
Mira quién está aquí.

595
01:20:23,226 --> 01:20:24,181
Pero ¿qué hace?

596
01:20:33,466 --> 01:20:35,582
Pídeme perdón y sube al coche.

597
01:20:38,466 --> 01:20:39,785
No te tengo miedo.

598
01:20:41,066 --> 01:20:42,897
Me estás haciendo quedar
como un imbécil.

599
01:20:43,426 --> 01:20:45,621
Pídeme perdón, me están
mirando.

600
01:20:49,186 --> 01:20:51,142
No te tengo miedo.

601
01:21:00,826 --> 01:21:02,145
Pídeme perdón.

602
01:21:08,026 --> 01:21:09,459
Eres un bestia.

603
01:21:37,866 --> 01:21:38,662
¡Ay!

604
01:22:03,906 --> 01:22:06,420
Doctor, hice lo que me dijo.

605
01:22:06,626 --> 01:22:07,422
¿Eh?

606
01:22:07,626 --> 01:22:11,221
Hice lo que me dijo, pero la
herida del Búho sigue sangrando.

607
01:22:13,546 --> 01:22:14,774
¡Conchita!

608
01:22:18,186 --> 01:22:20,177
Alguien viene. Alguien viene.

609
01:22:22,386 --> 01:22:24,263
Alguien viene, doctor.

610
01:22:25,506 --> 01:22:29,055
Ayúdame a levantarme. Ytú,
Jaime, pon el disco.

611
01:22:29,986 --> 01:22:32,546
Y apunta la bocina hacia
la ventana.

612
01:22:56,346 --> 01:22:58,098
¿No dijiste que estaba muerto?

613
01:23:00,266 --> 01:23:01,415
¡Hijo de puta!

614
01:23:03,466 --> 01:23:05,980
Nadie sabe nada. Vamos a
esperar.

615
01:23:19,026 --> 01:23:20,903
Se van. Se van.

616
01:23:33,826 --> 01:23:38,217
Toda mi vida me quedé en medio,
dejando las cosas sin terminar.

617
01:23:40,346 --> 01:23:43,065
No les dejaré solos, lo prometo.

618
01:23:46,106 --> 01:23:48,939
Nunca me iré de este lugar.

619
01:24:15,826 --> 01:24:17,782
Carlos, te esperamos arriba.

620
01:24:35,746 --> 01:24:37,737
No voy a correr más.

621
01:24:39,866 --> 01:24:41,538
Quiero hablar contigo.

622
01:24:51,986 --> 01:24:54,819
Nada. Habrán pasado de largo.

623
01:25:15,306 --> 01:25:16,102
¡Chsss!

624
01:25:20,706 --> 01:25:23,061
Dime, ¿qué quieres?

625
01:25:24,266 --> 01:25:25,460
Jacinto.

626
01:25:30,466 --> 01:25:31,945
Traédmelo.

627
01:25:33,426 --> 01:25:34,939
Ya entiendo.

628
01:25:38,386 --> 01:25:39,819
Voy a ayudarte.

629
01:25:41,786 --> 01:25:45,620
¡Jaime, he visto a Santi, me ha
dicho lo que quiere!

630
01:26:01,586 --> 01:26:03,304
No puedo romperle los dedos
al viejo,...

631
01:26:05,466 --> 01:26:06,865
...está muerto.

632
01:26:13,626 --> 01:26:15,298
¡Deprisa, vamos!

633
01:26:23,066 --> 01:26:24,579
¡Eh, aquí hay algo!

634
01:26:25,146 --> 01:26:26,181
¡Fuera, fuera!

635
01:26:32,946 --> 01:26:36,382
¡Cojonudo!, no hemos hecho
el viaje en balde.

636
01:26:43,866 --> 01:26:44,855
Jaime,...

637
01:26:46,546 --> 01:26:47,820
...esto es tuyo, ¿no?

638
01:27:31,706 --> 01:27:33,378
Hay que salir de aquí.

639
01:27:39,826 --> 01:27:42,021
¿no debe salir por la ventana.

640
01:27:45,386 --> 01:27:48,617
- Y luego abrir la puerta.
- Y al llegar afuera, ¿qué?

641
01:27:49,706 --> 01:27:52,345
¿Qué pasa, tienes miedo?

642
01:27:52,906 --> 01:27:56,660
Claro, tú no tienes una
herida como la del Búho.

643
01:27:57,146 --> 01:27:59,535
A ti no te sangra.
A ti no te duele.

644
01:28:01,546 --> 01:28:04,299
Santi está muerto. Jacinto lo
mató.

645
01:28:06,306 --> 01:28:08,297
Si nos quedamos, nos matará.

646
01:28:10,746 --> 01:28:14,978
¿Os queréis quedar esperando?
¿Creéis que nos dejará en paz?

647
01:28:16,826 --> 01:28:19,181
¿Creéis que si os portáis bien
se acabará esto?

648
01:28:21,986 --> 01:28:24,705
Ellos tienen la escopeta, son
mayores que nosotros,...

649
01:28:24,906 --> 01:28:26,305
...son más fuertes.

650
01:28:32,866 --> 01:28:34,663
Pero nosotros somos más.

651
01:28:52,346 --> 01:28:53,335
¡Espera!

652
01:28:58,746 --> 01:28:59,701
¡Ay!

653
01:29:03,266 --> 01:29:05,336
Mira a ver si vienen.

654
01:29:12,106 --> 01:29:13,061
No hay nadie.

655
01:29:14,426 --> 01:29:16,576
- Vamos.
- De acuerdo.

656
01:29:25,946 --> 01:29:26,662
¡Aaay!

657
01:29:30,986 --> 01:29:32,817
Gálvez, ¿te has hecho daño?

658
01:29:35,746 --> 01:29:36,815
Un poco.

659
01:29:51,266 --> 01:29:53,826
¡La puta! ¡Busca otra vez!

660
01:29:55,146 --> 01:29:59,139
¡Ya he buscado! ¡Eso es todo!
¡Recuerdos, fotos, una mierda!

661
01:30:01,546 --> 01:30:05,141
Uno de nosotros debe salir a
por Gálvez. ¿Quién quiere ser?

662
01:30:06,066 --> 01:30:06,737
Yo.

663
01:30:07,666 --> 01:30:10,339
No, tú no, salgo yo que
soy más flaco.

664
01:30:21,586 --> 01:30:22,302
¡Eh!

665
01:30:28,466 --> 01:30:30,218
¿Quién ha abierto?

666
01:30:39,066 --> 01:30:40,021
¡Gálvez!

667
01:30:45,746 --> 01:30:47,941
El Dr. Casares abrió la puerta.

668
01:30:51,226 --> 01:30:54,502
Dijo que me pondría bien,
que fuéramos valientes.

669
01:30:55,186 --> 01:30:56,096
¡Ay!

670
01:31:04,346 --> 01:31:06,655
Aquí no hay oro ni pollas,
¿me oyes?

671
01:31:08,586 --> 01:31:10,463
Tú y tus grandes ideas.

672
01:31:14,066 --> 01:31:15,419
¡El oro! ¡Una mierda!

673
01:31:22,946 --> 01:31:23,901
Mi padre.

674
01:31:24,826 --> 01:31:26,464
De Calanda.

675
01:31:28,266 --> 01:31:29,938
Mira qué elegante.

676
01:31:33,546 --> 01:31:35,218
Y mi madre de Toledo.

677
01:31:37,266 --> 01:31:38,301
Y éste soy yo.

678
01:31:39,506 --> 01:31:41,462
Estoy borroso porque me moví.

679
01:31:42,866 --> 01:31:43,855
Pero soy yo.

680
01:31:44,146 --> 01:31:46,341
Mañanatemprano nos vamos
de aquí.

681
01:31:46,546 --> 01:31:50,334
Oye, ¿crees que tu hermano nos
podrá bajar?

682
01:31:58,706 --> 01:32:01,539
"Qué soledad la del príncipe
sin reino,...

683
01:32:02,466 --> 01:32:03,979
...la del hombre sin calor.

684
01:32:04,946 --> 01:32:07,096
Jacinto, 1.925. Málaga. "

685
01:32:16,866 --> 01:32:21,337
Yo he visto ese oro, está aquí,
sólo hay que buscarlo.

686
01:32:26,546 --> 01:32:29,265
Lo encontramos y quemamos
el resto del edificio.

687
01:32:29,466 --> 01:32:30,694
¿Y los niños?

688
01:32:30,906 --> 01:32:34,785
No tienen padres. No tienen a
nadie, ¿quién les echará en falta?

689
01:32:38,186 --> 01:32:39,460
Estamos en guerra.

690
01:32:40,866 --> 01:32:42,857
Una gotita de agua en medio
del mar.

691
01:32:47,026 --> 01:32:49,984
Mira, Jacinto, quema el edificio,
cárgate a los críos,...

692
01:32:50,186 --> 01:32:53,622
...pero nosotros nos vamos de
aquí mañana.

693
01:33:08,426 --> 01:33:09,859
Jacinto,...

694
01:33:11,386 --> 01:33:13,104
...vamos al coche a por algo.

695
01:33:13,306 --> 01:33:15,900
Daos prisa, voy a necesitar
ayuda.

696
01:34:04,266 --> 01:34:05,096
¡Eh!

697
01:34:05,986 --> 01:34:09,262
¡Loco, cabrón, que te jodan!

698
01:34:11,266 --> 01:34:13,780
¡Que les den por culo, para mí
todo!

699
01:34:43,746 --> 01:34:44,781
¡Hijo de puta!

700
01:35:39,666 --> 01:35:41,099
¡No me jodas!

701
01:35:44,306 --> 01:35:45,102
¡Aaaaah!

702
01:35:49,106 --> 01:35:50,095
¡Aaah!

703
01:35:51,066 --> 01:35:51,896
¡Aaah!

704
01:35:56,146 --> 01:35:57,784
Gálvez, ve por allá.

705
01:36:09,026 --> 01:36:10,982
¡Cuidado, Jaime, la escopeta!

706
01:36:29,586 --> 01:36:30,621
Santi.

707
01:38:10,626 --> 01:38:11,945
"¿Qué es un fantasma?

708
01:38:12,906 --> 01:38:16,785
Un evento terrible, condenado a
repetirse una y otra vez.

709
01:38:19,146 --> 01:38:21,341
Un instante de dolor, quizá.

710
01:38:28,146 --> 01:38:31,183
Algo muerto, que por momentos
parece vivo aún.

711
01:38:35,426 --> 01:38:38,259
Un sentimiento suspendido en
el tiempo.

712
01:38:46,426 --> 01:38:48,303
Como una fotografía borrosa.

713
01:38:57,986 --> 01:39:00,580
Como un insecto atrapado
en ámbar.

714
01:39:15,946 --> 01:39:17,220
Un fantasma.

715
01:39:18,666 --> 01:39:20,666
Eso soy yo. "