1 00:00:33,884 --> 00:00:35,580 Acaba de ocurrir 2 00:00:38,678 --> 00:00:41,439 La revista Vanity Fair me nombró entre los 30 productores 3 00:00:41,790 --> 00:00:43,293 más exitosos en el negocio del cine. 4 00:00:48,869 --> 00:00:50,182 El "poder" es difícil de alcanzar, 5 00:00:50,365 --> 00:00:51,516 pero en Hollywood lo es todo. 6 00:00:51,701 --> 00:00:53,596 No importa lo que digan, o lo tienes, o lo quieres 7 00:00:53,764 --> 00:00:54,940 o temes perderlo. 8 00:00:56,291 --> 00:01:00,403 Tal vez para Ud. no tenga importancia al lado de quién se para... 9 00:01:00,586 --> 00:01:02,522 pero aquí en realidad eso es importante. 10 00:01:04,091 --> 00:01:04,289 Excelente. 11 00:01:07,682 --> 00:01:08,809 Me siento un poco incómodo. 12 00:01:09,578 --> 00:01:12,553 Quería preguntarle si... podríamos cambiar algunas ubicaciones. 13 00:01:14,905 --> 00:01:15,792 Sí... eso... 14 00:01:16,569 --> 00:01:21,600 Muchos de ellos no son... no son productores en realidad. 15 00:01:21,790 --> 00:01:24,008 Sólo ponen sus nombres en los créditos de las películas, 16 00:01:24,967 --> 00:01:26,265 pero en realidad no hacen nada. 17 00:01:28,814 --> 00:01:31,195 Desde hace unos dos años a esta parte, 18 00:01:32,124 --> 00:01:33,092 mi carrera, o más bien, toda mi vida, 19 00:01:33,424 --> 00:01:34,837 fue puesta a prueba. 20 00:01:34,872 --> 00:01:37,348 Digamos que mi poder peligraba. 21 00:01:37,835 --> 00:01:38,740 Peligraba muchísimo. 22 00:01:44,826 --> 00:01:48,826 Todo comenzó en el preestreno de una película que produje. 23 00:01:50,770 --> 00:01:52,354 Su título era "Ferocidad". 24 00:02:07,576 --> 00:02:09,808 En estos preestrenos el público es muy crítico. 25 00:02:10,024 --> 00:02:13,465 Siempre asisten muchos productores, ejecutivos de marketing 26 00:02:13,632 --> 00:02:15,112 y claro, la jefe del estudio, Lou. 27 00:02:23,255 --> 00:02:24,813 Si hay mucho público, hay una celebración. 28 00:02:25,119 --> 00:02:28,197 Si hay poco, cuando las tarjetas no son favorables, 29 00:02:28,469 --> 00:02:30,493 digamos solamente que muchos sufren. 30 00:02:32,693 --> 00:02:33,596 Ella se asegura de que así sea. 31 00:02:42,675 --> 00:02:44,035 Necesitaba que esta película gustara. 32 00:02:50,817 --> 00:02:51,498 Yo lo sé 33 00:03:37,757 --> 00:03:38,742 He vuelto... 34 00:03:41,754 --> 00:03:43,008 ¿Crees que me preocupo por mí? 35 00:03:44,361 --> 00:03:45,393 ¿Crees que es por mí que me preocupo? 36 00:03:46,560 --> 00:03:47,720 Me preocupan ustedes. 37 00:03:50,055 --> 00:03:51,087 Su salvación... 38 00:03:53,615 --> 00:03:56,358 Padre, perdonarlos porque no saben lo que hacen. 39 00:05:05,721 --> 00:05:06,883 Pues bien, señoras y señores... 40 00:05:07,094 --> 00:05:08,096 ¿Qué les pareció? 41 00:05:08,765 --> 00:05:12,053 Les pedimos quedarse unos minutos más 42 00:05:12,300 --> 00:05:13,890 en lo que les entregamos estas tarjetas. 43 00:05:15,341 --> 00:05:18,375 Agradeceremos mucho que se queden un momento para expresar sus ideas. 44 00:05:18,854 --> 00:05:20,870 Ustedes son una parte importante del proceso de la industria del cine 45 00:05:21,171 --> 00:05:23,158 y valoramos lo que tengan que decir. Una vez dicho esto, 46 00:05:23,472 --> 00:05:25,783 permítanme recordarles que esto es una proyección de sondeo. 47 00:05:26,090 --> 00:05:27,736 Eso significa que está en postproducción. 48 00:05:29,284 --> 00:05:31,407 ¿Cuando terminen quieres que ponga las tarjetas y los resultados en el auto? 49 00:05:31,601 --> 00:05:34,796 Sí, pero tú me conoces. No presto mucha atención a los resultados. 50 00:05:35,029 --> 00:05:36,584 ¿No los consideras importantes? 51 00:05:37,579 --> 00:05:39,634 No, Carl, son sólo un indicio. 52 00:05:40,114 --> 00:05:41,058 ¿Sí? Claro, claro. 53 00:05:41,314 --> 00:05:43,626 Sabes, hay un par de escenas antes de que maten a Sean Penn, 54 00:05:44,101 --> 00:05:45,821 y se puede pasar directo al otro hombre. 55 00:05:46,212 --> 00:05:48,324 En la parte en que el perro pasa por entre sus piernas, 56 00:05:48,573 --> 00:05:52,589 Sabes, creo que en esa parte me dio la impresión, de que ya se ha hecho. 57 00:05:55,134 --> 00:05:57,780 ¡Ben! Ben... 58 00:05:58,116 --> 00:05:59,780 Gracias por invitarme a participar. 59 00:06:00,315 --> 00:06:02,716 Fantástico, fantástico filme. 60 00:06:03,428 --> 00:06:06,915 Jimmy, éste el mejor productor de Hollywood. 61 00:06:07,715 --> 00:06:08,963 El mejor de todos en realidad. 62 00:06:09,307 --> 00:06:11,891 Jimmy, Ben. Ben, Jimmy 63 00:06:12,578 --> 00:06:14,268 Jimmy quiere invertir en tu próxima película 64 00:06:14,474 --> 00:06:16,371 Está bien, ¿de dónde saca el dinero? 65 00:06:16,681 --> 00:06:17,713 Lo saca de los pelos. 66 00:06:17,961 --> 00:06:18,713 ¿De los pelos? 67 00:06:19,496 --> 00:06:21,760 - Qué bueno saberlo. - Los calvos compran mucho. 68 00:06:22,304 --> 00:06:26,088 Pues déjame pensarlo... Bien, bien. 69 00:06:26,479 --> 00:06:28,144 Me alegro de que les haya gustado la película. 70 00:06:28,600 --> 00:06:29,695 - Mucho gusto. - Mucho gusto. 71 00:06:40,985 --> 00:06:43,447 La duración es el menor de sus problemas, te lo garantizo. 72 00:06:43,729 --> 00:06:45,288 Tu estuviste ahí, ¿oíste los comentarios de la gente? 73 00:06:45,471 --> 00:06:49,088 - Sí, pero ¿y Sean? - Fue cruel e implacable. 74 00:06:50,855 --> 00:06:52,798 - Sean estuvo bien. - Pero todo fue horrible desde el inicio. 75 00:06:54,110 --> 00:06:56,969 Creo que la chica estuvo muy bien, ¿y tú? 76 00:06:57,004 --> 00:06:57,520 Por favor,... 77 00:06:58,272 --> 00:07:02,839 Por favor, sangre, muertos, sermones desgarradores... ¿Cómo voy a vender eso? 78 00:07:03,255 --> 00:07:04,224 Seamos optimista. 79 00:07:04,524 --> 00:07:06,335 Es para los que les guste sufrir. 80 00:07:06,637 --> 00:07:10,389 ¿Sufrir? Le dispararon al perro en la cabeza. 81 00:07:13,834 --> 00:07:14,634 Ah, Ben... 82 00:07:15,882 --> 00:07:17,202 Es bueno verte, Bob 83 00:07:19,232 --> 00:07:20,065 ¿Qué haces aquí? 84 00:07:20,634 --> 00:07:21,672 Represento a la chica. 85 00:07:22,810 --> 00:07:23,848 Será una estrella. 86 00:07:24,684 --> 00:07:26,260 Creí que en los preestrenos no podían entrar los representantes. 87 00:07:26,667 --> 00:07:28,268 Bueno, me colé y ya. 88 00:07:31,907 --> 00:07:32,458 ¿Y bien? 89 00:07:34,371 --> 00:07:35,210 ¿Qué? 90 00:07:36,294 --> 00:07:37,466 ¿Qué te pareció? 91 00:07:37,842 --> 00:07:40,842 Creo que hubo muchos momentos interesantes... 92 00:07:42,481 --> 00:07:44,185 me encantó la música. 93 00:07:45,697 --> 00:07:46,847 Todavía la tengo en la cabeza. 94 00:07:51,508 --> 00:07:52,553 Gracias 95 00:07:55,942 --> 00:07:56,627 Aquí tienes... 96 00:07:58,060 --> 00:08:01,931 Ya casi estamos, Ben. Si Jeremy y yo cooperáramos,... 97 00:08:03,162 --> 00:08:06,230 Deja eso para mañana, tengo que hablar con el Lou ahora. 98 00:08:08,847 --> 00:08:10,374 Ben, ¿y tu director? 99 00:08:10,935 --> 00:08:13,470 Perdió el avión, llegará por la mañana. 100 00:08:15,152 --> 00:08:16,143 Es difícil producir una buena película. 101 00:08:16,431 --> 00:08:17,080 Mucho 102 00:08:17,919 --> 00:08:19,094 Sean, brillante. 103 00:08:19,295 --> 00:08:21,470 - Excelente trabajo. - Gracias. 104 00:08:21,774 --> 00:08:23,698 Estuviste más que genial. 105 00:08:23,927 --> 00:08:24,712 ¿Crees que tengamos una oportunidad? 106 00:08:24,874 --> 00:08:25,856 Sin duda alguna, por favor... 107 00:08:28,113 --> 00:08:28,826 Nos vemos luego. 108 00:08:28,962 --> 00:08:29,984 Nos vemos en Cannes. 109 00:08:30,129 --> 00:08:32,231 - ¿Conseguiste el jet? - Sí. 110 00:08:32,685 --> 00:08:33,924 Tengo que fumar mientras vuelo. 111 00:08:35,780 --> 00:08:36,963 - Vamos a perder dinero. - ¿Como lo sabes? 112 00:08:37,204 --> 00:08:38,412 Mucho dinero. 113 00:08:38,996 --> 00:08:41,842 - ¿Lo sabes antes de que esté terminada? - Así es. 114 00:08:42,187 --> 00:08:44,211 - ¿Y antes de que salga el DVD? - Bastante segura. 115 00:09:05,189 --> 00:09:07,160 Banda sonora de Ferocidad, de E. Morricone 116 00:09:08,128 --> 00:09:09,635 "El hombre de la armónica" 117 00:09:19,189 --> 00:09:21,241 Ferocidad. Resultados del preestreno. 118 00:09:35,560 --> 00:09:37,499 - Si tuviera que describir la película a sus amigos, ¿qué les diría? -¿POR QUÉ? 119 00:09:41,191 --> 00:09:42,956 CRETINO, MI ESPOSA AÚN ESTÁ LLORANDO. 120 00:09:47,581 --> 00:09:49,894 ¡MATAR AL PERRO FUE GENIAL ! ¡EXCELENTE GUIÓN! 121 00:09:55,130 --> 00:09:58,674 ENCONTRARÉ A QUIENES LA HICIERON Y LOS MATARÉ. 122 00:10:05,888 --> 00:10:07,787 JÓDETE 123 00:10:16,805 --> 00:10:18,064 MARTES 124 00:10:26,662 --> 00:10:27,981 Elija su opción. Expreso fuerte. 125 00:10:35,168 --> 00:10:37,041 Intenté llamar a Jeremy anoche después del preestreno. 126 00:10:37,312 --> 00:10:40,488 - Parecías renuente. - No lo estaba, él es el director. 127 00:10:40,523 --> 00:10:42,537 El hecho de que sea fácil, 128 00:10:42,795 --> 00:10:44,248 no significa que no esté entusiasmado. 129 00:10:44,904 --> 00:10:46,319 ¿Estás contento con los resultados de ayer? 130 00:10:46,936 --> 00:10:49,353 Sí, como decía, estoy muy entusiasmado. 131 00:10:49,673 --> 00:10:52,000 Es demasiado pronto para festejar, 132 00:10:52,209 --> 00:10:54,562 pero todo me indica que vamos hacia arriba. 133 00:10:54,953 --> 00:10:56,096 ¿Hacia arriba? Sí. 134 00:10:56,385 --> 00:10:59,832 - Excelente, excelente. - ¿Viste lo del...? 135 00:11:00,252 --> 00:11:02,948 - ¿Oíste algo de eso? - Si, no podía creerlo. 136 00:11:03,251 --> 00:11:04,513 "Jack McDonash se suicida" Muerto por un diez por ciento. 137 00:11:05,262 --> 00:11:06,724 - Sí, es terrible, estoy leyendo los titulares ahora mismo. -¿Quién lo diría? 138 00:11:07,145 --> 00:11:09,673 - Le iba tan bien, ¿eh? - Muerto por un diez por ciento. 139 00:11:09,779 --> 00:11:10,795 Es un mal chiste. 140 00:11:11,085 --> 00:11:13,204 Sí, la primera página es despiadada. 141 00:11:13,890 --> 00:11:16,041 Pero igual, hasta lo hallo un poco gracioso, ¿no crees? 142 00:11:16,315 --> 00:11:17,956 Qué compasivo eres. 143 00:11:22,550 --> 00:11:23,948 Vamos 144 00:11:32,979 --> 00:11:35,172 Voy en camino, llegaré en dos minutos. 145 00:11:36,241 --> 00:11:37,607 No, no estoy retrasado. 146 00:11:37,927 --> 00:11:39,816 No lo estoy, van a estar ahí con tiempo suficiente. 147 00:11:40,238 --> 00:11:42,072 Te lo prometo, estarán a tiempo. 148 00:11:43,672 --> 00:11:45,813 ¿Hola? ¿Hola? 149 00:12:04,801 --> 00:12:07,216 - Hola, papá - Buenos días, preciosos. 150 00:12:11,423 --> 00:12:13,199 - ¿Quién los vistió así? - Nosotros mismos 151 00:12:13,496 --> 00:12:15,291 - Mamá tiene que hacerte una pregunta. - ¿Ahora? 152 00:12:15,512 --> 00:12:18,644 Dijo que puedes entrar a la casa en vez de llamarla por teléfono. 153 00:12:19,086 --> 00:12:21,697 Está bien, ahora regreso. Vayan para el auto y pónganse los cinturones. 154 00:12:21,892 --> 00:12:22,935 - Bien. - Bien 155 00:12:29,209 --> 00:12:30,073 Kelly, dije que lo haría. 156 00:12:31,080 --> 00:12:33,936 - Siempre dices lo mismo y no haces nada. - Lo sé, sé lo que he dicho, 157 00:12:34,208 --> 00:12:35,833 pero esta vez es cierto. 158 00:12:36,290 --> 00:12:37,247 Lo necesitamos todos. 159 00:12:37,545 --> 00:12:39,175 Lo haré, me llevaré a los niños este fin de semana. 160 00:12:39,424 --> 00:12:41,514 Sé que les permites una hora y media diaria de vídeo y televisión. 161 00:12:42,038 --> 00:12:42,824 Y los niños no pueden quedarse a dormir. 162 00:12:43,036 --> 00:12:44,152 Lo sé. 163 00:12:53,700 --> 00:12:55,844 - ¿Y el viejo sofá? - Lo mandé a forrar. 164 00:12:56,907 --> 00:12:59,083 - Lo extraño. - ¿Extrañas el sofá? 165 00:12:59,203 --> 00:13:02,883 Adoraba el sofá, siempre estaba sentado en él. Recuerdo cuánto me costó. 166 00:13:03,931 --> 00:13:06,288 De acuerdo, Ben, sigamos las reglas. 167 00:13:06,965 --> 00:13:09,481 Pensé que la última sesión fue bastante bien, ¿tu no? 168 00:13:10,505 --> 00:13:14,680 Sí, pero esta terapia se llama: "Cómo aprender a vivir separados" 169 00:13:15,928 --> 00:13:17,781 Para poder seguir adelante dignamente. 170 00:13:19,196 --> 00:13:21,664 - Aún tengo sentimientos. - Yo también 171 00:13:23,951 --> 00:13:27,454 El verde le asentaba al sofá, no sé por qué... 172 00:13:27,638 --> 00:13:29,511 Quería un cambio. 173 00:13:32,861 --> 00:13:33,897 ¿Puedo llamarte? 174 00:13:37,304 --> 00:13:38,916 Sí, claro. 175 00:13:56,661 --> 00:13:58,358 De acuerdo, nos vemos. 176 00:14:02,443 --> 00:14:05,005 - Hola, Ben. - Scott. 177 00:14:05,292 --> 00:14:08,324 - ¿Cómo estuvieron los resultados? - Son sólo números. 178 00:14:09,062 --> 00:14:11,289 - Por cierto, terminé mi guión - ¿De qué es? 179 00:14:13,171 --> 00:14:15,464 Vamos, no te hagas el de rogar, dime de qué trata. 180 00:14:15,644 --> 00:14:17,277 No te voy a decir... no te voy a decir. 181 00:14:17,439 --> 00:14:18,649 Lo voy a descubrir de cualquier manera. 182 00:14:19,792 --> 00:14:21,651 - Es sobre un florista. - No... 183 00:14:22,247 --> 00:14:25,657 Es interesante, la florería es el telón de fondo para ambivalencias y engaños. 184 00:14:26,034 --> 00:14:29,171 Será una especie de Código DaVinci, más o menos. 185 00:14:29,466 --> 00:14:31,616 - No es una peli. - ¿Ah, no? 186 00:14:31,877 --> 00:14:32,636 ¿Y qué es? 187 00:14:33,050 --> 00:14:35,190 ¿Florcitas en la gran pantalla? No va a funcionar. 188 00:14:35,707 --> 00:14:37,615 - Ve a ver a Leonard a ver si le cuadra. - Ya fui. 189 00:14:38,516 --> 00:14:40,180 ¿Fuiste a ver a Leonard antes que a mi? 190 00:14:40,702 --> 00:14:42,197 No es para tanto. 191 00:14:42,377 --> 00:14:43,745 Vamos, ¡Leonard? 192 00:14:44,542 --> 00:14:46,197 ¿Qué importa si no te interesa? 193 00:14:46,421 --> 00:14:48,478 Sí importa, me importa la lealtad. ¿Qué te dijo Leonard? 194 00:14:49,125 --> 00:14:50,591 Dijo que tiene aspectos interesantes. 195 00:14:50,746 --> 00:14:51,471 ¿Qué dijo? 196 00:14:52,405 --> 00:14:54,066 - Dijo que no era una película. - Ahí tienes. 197 00:14:56,181 --> 00:14:57,070 Qué pena lo de Jack, ¿no? 198 00:14:57,567 --> 00:15:00,116 Es raro, generalmente los agentes matan a otros, pero no a sí mismos. 199 00:15:00,535 --> 00:15:02,727 Si, pero ¿de la nada?... - Son cosas que pasan. 200 00:15:03,415 --> 00:15:04,848 ¿Cosas que pasan? ¿Suicidio? 201 00:15:05,047 --> 00:15:06,510 El estrés... sabe Dios. Nos vemos. 202 00:15:08,311 --> 00:15:09,238 Nos vemos. 203 00:15:11,500 --> 00:15:13,740 "Ferocidad" Toma 7 204 00:15:16,530 --> 00:15:18,306 Carl, ¿qué pasó en el ensayo anoche? 205 00:15:18,515 --> 00:15:20,283 No lo vas a creer. Bruce se apareció en 206 00:15:20,449 --> 00:15:21,726 el ensayo con una barba a lo Santa Claus. 207 00:15:21,992 --> 00:15:24,837 - ¿Una barba de Santa? - Sí, y es un puerco. 208 00:15:25,069 --> 00:15:25,905 ¿Quieres dirigirlo? 209 00:15:26,074 --> 00:15:27,996 Ése no es mi trabajo, es el tuyo. ¿Qué quieres decir con que es un puerco? 210 00:15:28,230 --> 00:15:30,024 - Está gordo. - ¿Bruce Willis con sobrepeso? 211 00:15:30,224 --> 00:15:32,724 - Gordo y con barba. - No te preocupes, sólo está payaseando. 212 00:15:32,886 --> 00:15:34,542 Tienes que verlo. Es la barba más grande del mundo. 213 00:15:34,702 --> 00:15:36,911 - No te preocupes, yo me encargo de eso. - No hay forma... 214 00:15:37,071 --> 00:15:39,646 Carl, te veré esta tarde, estoy en una reunión de producción. 215 00:15:39,830 --> 00:15:41,275 Ahora no puedo hablar, adiós. 216 00:15:47,138 --> 00:15:48,249 Hola. 217 00:15:49,681 --> 00:15:51,265 Mamá está en el patio. ¿Quieres saludarla? 218 00:15:52,810 --> 00:15:53,618 ¿Tengo que hacerlo? 219 00:15:58,976 --> 00:16:00,184 Tienes los ojos rojos. 220 00:16:01,033 --> 00:16:02,840 No, no. 221 00:16:04,649 --> 00:16:06,671 Es una bobería. 222 00:16:08,591 --> 00:16:10,511 Si tienes problemas con algún chico, puedes hablar conmigo. 223 00:16:10,686 --> 00:16:11,838 Sé algunas cosas que tu madre no. 224 00:16:12,103 --> 00:16:13,006 Estoy segura de eso. 225 00:16:13,179 --> 00:16:15,448 - No, en serio, puedes preguntarme. - Está bien 226 00:16:16,969 --> 00:16:18,449 Bien. Ahora regreso. 227 00:16:28,620 --> 00:16:32,054 - ¿Qué le pasa a Zoe? - Cosas de chicas, no sé. 228 00:16:33,730 --> 00:16:35,377 ¿Está saliendo con alguien? ¿Va a fiestas? 229 00:16:35,566 --> 00:16:37,892 Habla muy poco, se queda con las cosas dentro. 230 00:16:38,350 --> 00:16:39,990 Eso lo sacó de ti. 231 00:16:40,501 --> 00:16:43,885 Nos cuenta lo que hace tanto como tú. 232 00:16:44,797 --> 00:16:46,460 Los secretos parecen ser cosa de herencia. 233 00:16:47,015 --> 00:16:48,487 Creo que viene en el ADN. 234 00:16:50,486 --> 00:16:53,349 Esta casa está cada día mejor. Ojalá aún fuera mía. 235 00:16:54,294 --> 00:16:55,798 Sí, ya no es tuya. 236 00:16:57,390 --> 00:16:59,862 - Bueno, me voy. Chao - Chao. 237 00:17:00,171 --> 00:17:02,045 - Te ves bien, Ben. - Tú también. 238 00:17:03,625 --> 00:17:04,605 Adiós. 239 00:17:04,851 --> 00:17:08,500 No todos los padres llevan a sus hijas de 17 años a la escuela. 240 00:17:09,341 --> 00:17:10,577 A mí me gusta. 241 00:17:11,092 --> 00:17:12,172 Me hace sentir como una niña. 242 00:17:12,664 --> 00:17:15,638 Eres una niña, y yo soy afortunado de poderte llevar aún a la escuela. 243 00:17:21,617 --> 00:17:23,766 ¿Y me llevarás también a la universidad? 244 00:17:23,972 --> 00:17:25,177 Claro, si me dejas. 245 00:17:25,465 --> 00:17:27,470 Digamos que es negociable. 246 00:17:27,806 --> 00:17:29,880 Soy buen negociador. 247 00:17:36,151 --> 00:17:38,563 Jeremy está en la oficina. ¡Auxilio! 248 00:17:41,241 --> 00:17:43,787 ¿Podrías dejar de decir que no arruinaron mi corte! 249 00:17:43,979 --> 00:17:46,158 Quizá tengamos algo a lo que no nos molestaría ponerles nuestro nombre. 250 00:17:46,402 --> 00:17:47,516 Eso lo sé. 251 00:17:47,566 --> 00:17:50,637 Mira, chico, no quiero parecer muy altanero... 252 00:17:50,800 --> 00:17:54,335 pero no hice una película que es un lugar común. 253 00:17:54,767 --> 00:17:58,795 - No quiero satisfacer al público dejándolo que se vengue. - Cierto, cierto. 254 00:17:59,077 --> 00:18:04,399 Cierto, pero digamos que cuando los que ponen el dinero, 255 00:18:04,632 --> 00:18:07,067 descubren que los malos escapan y matan a los perritos, 256 00:18:07,309 --> 00:18:08,453 se preocupan. 257 00:18:09,515 --> 00:18:13,570 Mira, por mí, si le disparan al perro en la cabeza, está bien. 258 00:18:14,697 --> 00:18:17,455 Si a los niños les gusta y se ríen, mejor. 259 00:18:19,114 --> 00:18:22,200 Probablemente no pase, sabes que no va a pasar. 260 00:18:22,466 --> 00:18:24,307 Demonios, ¿no fuiste tú quien me dijo 261 00:18:24,465 --> 00:18:27,162 que Lou dijo y cito: "Es una buena película"? 262 00:18:27,384 --> 00:18:28,720 Así fue, 3 veces. 263 00:18:29,452 --> 00:18:31,772 - Y eso para ti es preocupación. - Sí. 264 00:18:32,046 --> 00:18:33,296 ¿Cómo es eso? 265 00:18:34,920 --> 00:18:38,430 Jeremy, no sé qué significará que el preestreno haya sido 266 00:18:39,062 --> 00:18:42,190 un total fracaso, pero apriétate los pantalones 267 00:18:42,614 --> 00:18:44,118 porque seguro nada bueno. 268 00:18:44,678 --> 00:18:47,876 Vamos, yo... 269 00:18:48,708 --> 00:18:50,908 ¿Viste al público mientras miraban la película? 270 00:18:51,262 --> 00:18:52,005 Claro. 271 00:18:52,253 --> 00:18:53,830 ¿Y cuál fue la reacción general? 272 00:18:54,078 --> 00:18:55,782 Como si llevaran a sus hijos a Disneylandia y vieran a... 273 00:18:56,173 --> 00:18:58,672 Mickey Mouse prenderse candela con gasolina. 274 00:19:01,186 --> 00:19:02,772 De hecho no me parecería mal. 275 00:19:04,521 --> 00:19:07,601 Aún quedan dos semanas para la alfombra roja, ¿no? 276 00:19:08,123 --> 00:19:09,871 El festival tomó la película porque quieren estrellas. 277 00:19:10,236 --> 00:19:11,652 Sólo vieron el rollo de 10 minutos. 278 00:19:12,132 --> 00:19:14,228 El estudio puede retirarla del festival con una llamada. 279 00:19:14,444 --> 00:19:15,987 Estás exagerando, viejo. 280 00:19:16,667 --> 00:19:18,799 No lo creo, tendremos que alegrar a Lou, 281 00:19:19,007 --> 00:19:20,385 tirarle un hueso, distraerla con algo 282 00:19:20,658 --> 00:19:22,335 o tendremos algunos problemas. 283 00:19:22,467 --> 00:19:24,328 ¿Dices que no vas a apoyar mi escena? 284 00:19:24,510 --> 00:19:26,214 Soy tu socio, quiero apoyar tu escena... 285 00:19:26,404 --> 00:19:27,553 - Es lo que hace Ben. - Gracias. 286 00:19:28,065 --> 00:19:30,473 Sólo quiero que entiendas la situación. 287 00:19:30,869 --> 00:19:31,948 El preestreno fue un desastre. 288 00:19:34,581 --> 00:19:36,756 Sabes que al final lo bueno prevalecerá. 289 00:19:37,588 --> 00:19:41,864 Le explicaré a Lou los motivos de la escena y ella entenderá. 290 00:19:42,058 --> 00:19:43,799 Bien, te voy a apoyar. 291 00:19:45,382 --> 00:19:47,782 Lo único que digo estamos empantanados, 292 00:19:48,589 --> 00:19:50,492 que deberíamos estar orgullosos. 293 00:19:51,196 --> 00:19:52,132 Yo estoy orgulloso. 294 00:19:52,330 --> 00:19:54,265 No es sólo por el dinero, ¿no? 295 00:19:54,512 --> 00:19:56,903 Ya tenemos el dinero, ahora tenemos que recuperarlo. 296 00:20:00,205 --> 00:20:01,564 Buenos días. 297 00:20:18,430 --> 00:20:22,002 En resumen, ni directores, ni estrellas, ni siquiera el título. 298 00:20:22,317 --> 00:20:24,360 Sólo un número, un gran número. 299 00:20:29,200 --> 00:20:30,350 Eres muy bueno. 300 00:20:32,520 --> 00:20:34,170 Dios. ¡Matar al perro! 301 00:20:34,623 --> 00:20:38,762 Pero, claro, es una estrategia genial. 302 00:20:41,404 --> 00:20:42,524 Escucha, Ben. 303 00:20:43,417 --> 00:20:46,472 Siempre supe que poseías instintos naturales para la negociación, 304 00:20:46,629 --> 00:20:47,829 pero matar al perro, vaya... 305 00:20:48,883 --> 00:20:50,202 Queríamos hacer algo inesperado. 306 00:20:50,505 --> 00:20:51,483 Qué sorpresa, ¿no? 307 00:20:51,865 --> 00:20:55,324 A veces sólo tienes que coger al espectador y patearlo en las bolas 308 00:20:55,534 --> 00:20:56,908 solo para asegurarte de que siga respirando. 309 00:20:57,454 --> 00:20:58,492 Tranquilo, tranquilo. 310 00:20:59,720 --> 00:21:01,165 ¿Regateo? 311 00:21:02,279 --> 00:21:05,391 Pensaron en al perro muerto en la película ahora sabiendo que... 312 00:21:05,723 --> 00:21:07,590 como no estaba en el guión y yo lo cortaría después y me dirían: 313 00:21:08,612 --> 00:21:12,025 Está bien, Lou, el perro se puede ir, dejaremos lo demás como está 314 00:21:12,337 --> 00:21:13,562 y terminamos. 315 00:21:14,008 --> 00:21:15,249 Estoy muy vieja para esto. 316 00:21:15,727 --> 00:21:18,053 Bueno, hay otro punto de vista. 317 00:21:18,882 --> 00:21:20,042 ¿Qué quiere decir? 318 00:21:20,519 --> 00:21:21,367 Tenemos un problema. 319 00:21:23,798 --> 00:21:27,581 ¿No nos estarás pidiendo que cambie el final, no? 320 00:21:29,138 --> 00:21:30,352 ¿Alguien vio "Amores Perros"? 321 00:21:31,213 --> 00:21:31,614 ¿Qué? 322 00:21:31,887 --> 00:21:33,901 ¿Amores Perros? ¿La vieron? 323 00:21:34,502 --> 00:21:36,805 Es sobre la realidad y grandes pérdidas. 324 00:21:38,701 --> 00:21:44,270 Lo más sencillo es hacer una película un poco más profunda. 325 00:21:45,023 --> 00:21:47,430 Ponerle algo que las personas recuerden. 326 00:21:47,857 --> 00:21:49,420 O podríamos hacer una peli monumental. 327 00:21:49,872 --> 00:21:51,593 Eso es lo que tratamos de hacer, ¿no? 328 00:21:53,017 --> 00:21:53,723 ¿No? 329 00:21:54,595 --> 00:21:58,226 Fue lo que hice, ¿qué les preocupa? ¿No fue lo que hice? 330 00:21:58,469 --> 00:21:59,764 Sí, verdad. 331 00:22:00,730 --> 00:22:01,501 Hay problemas serios. 332 00:22:02,885 --> 00:22:05,805 Lou, el perro... tiene que morir. 333 00:22:07,109 --> 00:22:08,829 Creo que ya, mejor no sigas. 334 00:22:09,788 --> 00:22:11,567 Disculpen, quizá no me hago entender. 335 00:22:12,650 --> 00:22:14,038 Disculpe... 336 00:22:14,228 --> 00:22:16,382 No creo que Sean hubiera hecho la película 337 00:22:16,610 --> 00:22:19,037 si no llegara a los corazones de la gente y no fuera arriesgada. 338 00:22:19,215 --> 00:22:20,032 Claro. 339 00:22:20,297 --> 00:22:21,776 ¿Nos podrías dejar solos? 340 00:22:25,650 --> 00:22:26,893 Ahora, por favor. 341 00:22:38,171 --> 00:22:39,087 Escuchen. 342 00:22:40,031 --> 00:22:41,862 Perdí 25 millones antes 343 00:22:42,373 --> 00:22:43,905 y perderé 25 millones otra vez. 344 00:22:45,505 --> 00:22:48,866 Les hicimos recomendaciones muy específicas, muy detalladas. 345 00:22:49,468 --> 00:22:51,228 Si hacen lo que deben hacer, 346 00:22:51,711 --> 00:22:54,778 perderé un poco menos, quizá unos 15 millones menos. 347 00:22:55,217 --> 00:22:59,882 ¿Entonces tengo que destruir mi filme para que pierdas menos dinero? 348 00:23:00,089 --> 00:23:01,599 Estaría muy agradecida. 349 00:23:02,483 --> 00:23:03,523 ¡No puedo hacer eso! 350 00:23:04,219 --> 00:23:06,442 Lou, déjanos darle un par de vueltas al asunto. 351 00:23:06,594 --> 00:23:09,061 ¡No! ¡El perro se tiene que morir! 352 00:23:09,542 --> 00:23:10,747 No me parece. 353 00:23:10,782 --> 00:23:13,335 - ¿Te estás echando para atrás! - En realidad no. 354 00:23:14,002 --> 00:23:16,256 Vamos a hacer las cosas menos embarazosas. 355 00:23:16,918 --> 00:23:18,044 Con el debido respeto, arréglala. 356 00:23:18,293 --> 00:23:21,270 No está rota, ¿verdad? 357 00:23:21,486 --> 00:23:23,225 ¿No? ¿No? 358 00:23:23,836 --> 00:23:25,492 Hagan lo correcto. 359 00:23:26,190 --> 00:23:28,326 ¿Oh? ¿Ahora es lo correcto! 360 00:23:28,573 --> 00:23:30,466 Disculpa. ¿Es él quien decide? 361 00:23:32,815 --> 00:23:35,929 - No. - Haz lo correcto o cancelaremos 362 00:23:36,412 --> 00:23:38,489 su gran noche en Cannes y les quitaré la película 363 00:23:38,941 --> 00:23:40,477 y la editaré yo misma. 364 00:24:01,862 --> 00:24:06,599 ¡Jeremy, Jeremy! ¡Basta, basta! 365 00:24:06,894 --> 00:24:08,798 ¡Tranquilízate, tranquilízate! 366 00:24:11,161 --> 00:24:12,732 Ven a vernos. 367 00:24:13,319 --> 00:24:15,620 Ya volverá en sí, estará bien. 368 00:24:15,745 --> 00:24:17,835 Perdió el control, yo me hago cargo, todo está bien. 369 00:24:22,749 --> 00:24:23,730 Vámonos. 370 00:24:34,367 --> 00:24:35,366 Tenemos poco tiempo. 371 00:24:49,016 --> 00:24:50,122 ¿Puedes creerlo? 372 00:24:51,703 --> 00:24:53,086 Sí, lo vi. 373 00:24:53,444 --> 00:24:55,162 Tenía el 10 %, ¿no? 374 00:24:56,401 --> 00:24:57,413 Me acosté con él. 375 00:25:05,258 --> 00:25:08,058 Mi cama. Dios amo esta cama. 376 00:25:09,556 --> 00:25:11,291 ¿Son sábanas nuevas? 377 00:25:13,530 --> 00:25:14,826 Esto fue un grave error. 378 00:25:15,130 --> 00:25:17,660 - No digas eso - No, no puedo. 379 00:25:18,659 --> 00:25:20,753 Tengo tanto culpa como tú en esto. 380 00:25:21,175 --> 00:25:23,273 Para eso vamos a la doctora Randolph, para no caer en esto. 381 00:25:23,546 --> 00:25:24,750 No tenemos que decirle. 382 00:25:25,288 --> 00:25:28,082 ¿Por qué estás tan cómodo después de casi un año y yo estoy tan nerviosa? 383 00:25:29,256 --> 00:25:30,504 Todavía te ves fantástica. 384 00:25:32,111 --> 00:25:33,047 Gracias. 385 00:25:36,617 --> 00:25:37,622 ¿Quieres que me vaya? 386 00:25:39,108 --> 00:25:39,940 Sí... No. 387 00:25:40,912 --> 00:25:41,860 No hablaré. 388 00:25:42,026 --> 00:25:42,816 Me gusta hablar. 389 00:25:43,910 --> 00:25:44,965 Pues hablemos, empiezo yo. 390 00:25:47,068 --> 00:25:49,676 En verdad me gusta mucho esta cama. 391 00:25:51,283 --> 00:25:52,572 Pero sólo si tú estás en ella. 392 00:25:53,695 --> 00:25:56,496 Aunque sólo sea por un momento, estoy muy agradecido de estar aquí de nuevo. 393 00:25:56,944 --> 00:25:58,359 - ¿De verdad? - Claro. 394 00:26:01,083 --> 00:26:04,178 No sé, con tantos abogados y todo, es extraño. 395 00:26:05,458 --> 00:26:07,436 ...y todo el dinero - Sí. 396 00:26:07,733 --> 00:26:08,520 No sé. 397 00:26:08,844 --> 00:26:12,898 Ha pasado mucho tiempo. Pensé que si hacía esto... me siento vulnerable. 398 00:26:13,135 --> 00:26:14,518 Sé como te sientes. 399 00:26:15,475 --> 00:26:18,232 Es difícil de explicar, es una mezcla de sentimientos. 400 00:26:18,240 --> 00:26:20,145 Entiendo, a mí también me pasa. 401 00:26:20,627 --> 00:26:21,816 - ¿De verdad? - Sí. 402 00:26:25,310 --> 00:26:26,442 Yo... 403 00:26:33,001 --> 00:26:34,164 Podría ser importante. 404 00:26:35,199 --> 00:26:36,046 Mejor nos concentramos. 405 00:26:38,126 --> 00:26:39,776 Aguanta ahí un momento, déjame responder. 406 00:26:47,166 --> 00:26:48,043 ¿Hola? 407 00:26:48,219 --> 00:26:48,944 - Lo tengo - ¿A quién? 408 00:26:49,155 --> 00:26:50,662 - A él. - ¿Quién es él? 409 00:26:50,827 --> 00:26:53,473 - Bruce Willis. - Oh, genial, súper. 410 00:26:53,600 --> 00:26:56,137 - ¿Hola? - Hey, amigo. 411 00:26:56,796 --> 00:26:58,106 Escuché algo. 412 00:26:58,259 --> 00:27:00,266 - ¿Qué? - Preocupación por mi barba. 413 00:27:00,718 --> 00:27:03,124 - ¿O son remordimientos? - ¿Qué? 414 00:27:03,158 --> 00:27:05,310 Espera un momento, ahora regreso. 415 00:27:06,169 --> 00:27:08,309 Es trabajo, es una estrella de cine. 416 00:27:08,486 --> 00:27:10,024 - Tengo problemas que resolver. - ¿Cómo cuáles? 417 00:27:10,197 --> 00:27:13,771 Como lograr que se afeite la barba, suena loco pero es importante... 418 00:27:14,031 --> 00:27:15,992 Diles que los volverás a llamar. 419 00:27:16,176 --> 00:27:17,555 - Sé hombre, Ben. - Tienes razón 420 00:27:17,832 --> 00:27:18,556 - ¿Hola? - Hola. 421 00:27:18,735 --> 00:27:20,447 - Ahí estás. - Soy todo oídos. 422 00:27:20,648 --> 00:27:24,393 ¿Te he dicho lo feliz que me hace que participes en esta película? 423 00:27:24,602 --> 00:27:26,726 Muchos actores no lo lograron, pero... 424 00:27:26,884 --> 00:27:27,812 Al grano. 425 00:27:27,976 --> 00:27:31,034 ¿Me puedes dar cinco segundos? Tengo que hacer algo. 426 00:27:31,401 --> 00:27:32,424 Sí, claro. 427 00:27:32,668 --> 00:27:34,598 - Estás bromeando, ¿verdad? - No, vamos Kelly. 428 00:27:35,321 --> 00:27:37,241 Kelly... Kelly. 429 00:27:38,809 --> 00:27:41,100 - Aló. Ya volví. - Creo que debemos conversar. 430 00:27:41,374 --> 00:27:43,637 - Sí, nos hace falta conversar. - O sea, frente a frente. 431 00:27:44,059 --> 00:27:48,391 Frente a frente es mejor, tienes razón, ¿me das sólo cinco segundos? 432 00:27:48,723 --> 00:27:49,807 Sólo 5 segundos. 433 00:27:49,842 --> 00:27:52,098 Kelly, Kelly, Kelly. 434 00:27:52,443 --> 00:27:53,673 Kelly. 435 00:27:54,001 --> 00:27:56,002 Alo, ¿Aló? 436 00:27:57,233 --> 00:27:58,330 Kelly. 437 00:28:24,162 --> 00:28:25,055 Kelly. 438 00:28:25,467 --> 00:28:27,561 Jeremy, voy a la sala de edición. 439 00:28:27,781 --> 00:28:31,063 Sé que tenemos que hablar. Yo también tengo problemas. 440 00:28:32,547 --> 00:28:33,393 ¿Lo conseguiste? 441 00:28:33,610 --> 00:28:35,756 No, le dejé un mensaje. 442 00:28:35,993 --> 00:28:36,775 ¿Y esto? 443 00:28:37,076 --> 00:28:38,971 Referenciaba las tarjetas. 444 00:28:40,332 --> 00:28:42,920 No son tarjetas de supermercado. 445 00:28:43,177 --> 00:28:44,870 No es material de revista. 446 00:28:45,337 --> 00:28:47,463 - Es privado. - Solo pensaba... 447 00:28:47,717 --> 00:28:50,297 - Guárdalas en la gaveta bajo llave. - Está bien. 448 00:28:50,544 --> 00:28:53,445 ¿Dejaste a alguien entrar sin mi permiso? 449 00:28:54,667 --> 00:28:55,864 Vamos, ¿qué pasa? 450 00:28:56,139 --> 00:28:58,745 Es del servicio del estudio. 451 00:28:59,042 --> 00:29:00,828 No puedo creer esto. 452 00:29:01,155 --> 00:29:03,632 Esto es inaguantable, debe ser un castigo. 453 00:29:03,890 --> 00:29:05,374 Hijos de puta. 454 00:29:08,501 --> 00:29:10,217 - ¿Quien se muda aquí? - ¿Qué? 455 00:29:10,504 --> 00:29:12,257 ¿Quién se muda, qué compañía de producción? 456 00:29:12,495 --> 00:29:14,292 ¿Quién viene? 457 00:29:14,505 --> 00:29:16,390 - Ah, ¿él? - Sí, él, él. 458 00:29:16,582 --> 00:29:18,150 Ese hombre que no debiste dejar entrar. 459 00:29:18,310 --> 00:29:20,010 Él vino por la alfombra que usted ordenó. 460 00:29:20,186 --> 00:29:22,668 ¿Alfombra? ¿Qué es eso de la alfombra? 461 00:29:22,838 --> 00:29:24,419 La que encargaste. 462 00:29:25,208 --> 00:29:26,833 - ¿Cuándo fue eso? - En febrero. 463 00:29:28,570 --> 00:29:31,809 ¿La encargué en febrero, y tres meses después me la traen! 464 00:29:32,025 --> 00:29:35,528 Yo sé, pero era una orden especial porque era blanca. 465 00:29:37,280 --> 00:29:40,647 ¿Blanca? Tienes que estar bromeando, jamás pediría una blanca 466 00:29:40,812 --> 00:29:42,981 Pero dijiste que iba a con las sillas negras... 467 00:29:43,298 --> 00:29:49,094 - No, tienes razón. - ¿Sí? Bueno. 468 00:29:49,129 --> 00:29:49,204 No, está bien, me largo. 469 00:29:53,023 --> 00:29:55,431 No pase. 470 00:29:59,882 --> 00:30:01,149 Quizás no te hayas dado cuenta, 471 00:30:01,336 --> 00:30:03,812 pero te estaba protegiendo a ti y a nuestra película en esa oficina. 472 00:30:04,618 --> 00:30:07,845 Me exalté, amigo, de verdad me exalté. 473 00:30:08,032 --> 00:30:09,931 Pude verlo, pero quizás sea algo bueno. 474 00:30:10,222 --> 00:30:12,280 No, me exalté. 475 00:30:12,681 --> 00:30:15,969 Iba por 11 meses y 22 días, 476 00:30:16,968 --> 00:30:19,170 sin borrachera, nada de alcohol. 477 00:30:19,575 --> 00:30:22,268 Y me haces reunirme con esa arpía de Lou. 478 00:30:22,596 --> 00:30:26,024 Y tú, proyecto de asesino, hiciste que cediera. 479 00:30:26,377 --> 00:30:30,647 No suena tan terrible. 480 00:30:30,909 --> 00:30:35,319 Sí, claro, eso fue muy bueno para el cantinero. 481 00:30:35,573 --> 00:30:37,194 Casi me bebí todas las botellas. 482 00:30:37,579 --> 00:30:40,617 - Está bien, necesitas despejar. - Puede pasarle a cualquiera. 483 00:30:41,225 --> 00:30:42,013 Mira... 484 00:30:42,630 --> 00:30:45,115 estaba a 7 días del pastel. 485 00:30:46,742 --> 00:30:48,912 Un pastel por mantenerme sobrio todo un año. 486 00:30:49,748 --> 00:30:50,571 Yo... un pastel. 487 00:30:52,270 --> 00:30:55,955 Y tu... con tu bala traicionera, 488 00:30:56,611 --> 00:30:58,093 me lo arrebataste. 489 00:30:58,439 --> 00:31:00,279 - No es así - ¿No es así? 490 00:31:00,527 --> 00:31:02,541 - Vamos Jeremy... - ¿No es así? 491 00:31:06,634 --> 00:31:09,594 - ¿Qué te parece? - Eso no es necesario. 492 00:31:10,292 --> 00:31:12,402 ¿No podemos dejar el drama para la pantalla grande? 493 00:31:16,766 --> 00:31:20,446 Dejé mi sangre en esa película, sangre que el jurado verá... 494 00:31:21,463 --> 00:31:23,938 cuando lleguemos allá. Me darán una estatuilla. 495 00:31:24,019 --> 00:31:28,849 ¿Cómo puedes entender algo así? 496 00:31:29,138 --> 00:31:30,798 Te voy a conseguir un Valium. 497 00:31:31,162 --> 00:31:35,803 Comprende que sólo haremos unos pequeños cambios. 498 00:31:36,293 --> 00:31:39,156 - Mejor que sean dos Vicodin. - Claro, sin problemas. 499 00:31:40,149 --> 00:31:42,293 - Pide tres. - ¿Tres?, marchando 500 00:31:46,892 --> 00:31:51,387 Sí, trae a mi oficina 3 Vicodin... 501 00:31:53,919 --> 00:31:54,569 Dame eso. 502 00:31:58,532 --> 00:32:01,846 Jeremy, te necesitamos para esto. 503 00:32:02,198 --> 00:32:05,305 Puedes triunfar en Cannes, y yo puedo hacer que estos bastardos gasten... 504 00:32:05,511 --> 00:32:06,968 mucho dinero para distribuir esta película adecuadamente. 505 00:32:07,273 --> 00:32:08,387 Tú puedes. 506 00:32:09,396 --> 00:32:12,038 No puedo destruirla, es mi obra. 507 00:32:12,929 --> 00:32:16,722 Una vez que arregles las tomas y saques al maldito perro muerto, 508 00:32:16,922 --> 00:32:19,608 te sentirás bien, olvidarás el dolor. 509 00:32:27,486 --> 00:32:30,057 Lo vamos a ver todo juntos, ¿bien? 510 00:32:30,058 --> 00:32:33,421 - Llámame cuando quieras. - Está bien, lo haré. 511 00:32:33,456 --> 00:32:35,226 Vamos, dame un abrazo. 512 00:32:37,094 --> 00:32:38,518 Disculpa. 513 00:32:43,248 --> 00:32:44,574 Disculpa. 514 00:32:45,762 --> 00:32:46,781 Quita lo del perro. 515 00:32:49,429 --> 00:32:51,553 Tengo tanto miedo. 516 00:32:52,730 --> 00:32:54,343 Estamos contra el reloj, 517 00:32:54,607 --> 00:32:56,909 así que vamos a trabajar, a trabajar. 518 00:33:00,542 --> 00:33:03,042 Carl, relájate, me encontraré con Bruce. 519 00:33:03,395 --> 00:33:07,344 No, no me estás escuchando, en estos momentos voy por la 405. 520 00:33:08,187 --> 00:33:10,237 Estoy a cinco minutos. 521 00:33:11,896 --> 00:33:13,866 Relájate, estaré allí en un minuto. 522 00:33:14,168 --> 00:33:15,344 No importa, todo estará bien. 523 00:33:19,235 --> 00:33:21,435 Ferocidad. Toma 1. 524 00:34:47,161 --> 00:34:49,630 Dijiste 5 minutos hace como una hora y media. Esto es un caos aquí. 525 00:34:50,109 --> 00:34:51,828 Mucho tráfico. 526 00:34:53,042 --> 00:34:55,900 Vi a Moisés por la ventana, ¿qué decidieron sobre la barba? 527 00:34:56,148 --> 00:34:57,142 Yo no sé. 528 00:34:58,087 --> 00:35:01,185 - ¿Le dijiste que tiene que afeitarse? - No creo haberlo hecho. 529 00:35:01,882 --> 00:35:03,335 Empezamos a filmar el viernes por la tarde, hoy es martes. 530 00:35:03,767 --> 00:35:05,181 Soy director. Y sé qué día es hoy. 531 00:35:06,146 --> 00:35:09,141 Probablemente se demoró en crecerle y quiere esperar al último minuto. 532 00:35:09,416 --> 00:35:11,748 Eso pensé la semana pasada, pero después de verlo hoy, 533 00:35:11,982 --> 00:35:14,994 creo que tiene que ver con cómo se ve y no con una simple elección. 534 00:35:15,503 --> 00:35:17,737 ¿El sobrepeso también? No puede ser. 535 00:35:18,040 --> 00:35:18,595 Es un presentimiento. 536 00:35:19,399 --> 00:35:22,243 El estudio le pagará 20 millones por ser el personaje principal. 537 00:35:23,362 --> 00:35:25,362 Por ese dinero tienen derecho a tener expectativas. 538 00:35:25,761 --> 00:35:27,881 Esperan una buena actuación. 539 00:35:28,105 --> 00:35:30,267 No, por esa cantidad de dinero esperan que millones de mujeres menstruantes 540 00:35:30,629 --> 00:35:31,774 quieran tener acostarse con él. 541 00:35:31,969 --> 00:35:32,945 ¿Entiendes lo que digo? 542 00:35:33,246 --> 00:35:35,321 ¿Quieres un cartel que diga que está senil? 543 00:35:47,485 --> 00:35:48,749 Vamos a decirle que se afeite. 544 00:35:50,396 --> 00:35:53,029 Lo hará, especialmente por mí. 545 00:35:55,836 --> 00:35:58,500 ¡Malditos! 546 00:36:02,020 --> 00:36:05,408 ¡Estamos hablando de mi maldita integridad! 547 00:36:06,840 --> 00:36:09,649 ¡Mi integridad como artista! 548 00:36:12,390 --> 00:36:16,501 El público quiere saber que eres tú y estamos hablando de mucho dinero. 549 00:36:17,235 --> 00:36:18,889 ¿Tú crees que no me van a conocer? 550 00:36:19,192 --> 00:36:22,100 ¿Dónde está Bruce? No lo veo. ¡oh! 551 00:36:22,674 --> 00:36:26,803 ¿Dónde se metió mi actor favorito? Ahí está, es el tipo de la barba. 552 00:36:27,564 --> 00:36:31,827 Sí, sí, pero hay que cumplir algunos parámetros, Bruce. 553 00:36:32,310 --> 00:36:34,679 Así es el negocio, tienes que respetarlo. 554 00:36:34,705 --> 00:36:37,767 No son sólo los hechos, se trata de enamorarse del héroe. 555 00:36:37,802 --> 00:36:41,163 Hay tradiciones a ese respecto, las hay. 556 00:36:41,854 --> 00:36:43,924 Ah, ya entendí. Estamos hablando de las mujeres. 557 00:36:45,343 --> 00:36:47,260 Entiendo, por las mujeres. 558 00:36:47,473 --> 00:36:50,003 Déjame contarte algo, hace seis meses que tengo esta barba. 559 00:36:50,758 --> 00:36:53,143 He andado por ahí 24 x 24 560 00:36:53,178 --> 00:36:54,780 y nadie se ha quejado. - Quizá deberíamos.. 561 00:36:54,903 --> 00:36:57,056 ¡Cállate, Carl! ¡Al diablo con el productor de Hollywood! 562 00:36:57,630 --> 00:37:01,449 Debí ver venir esto. Debí venir esto, no debí dudarlo. 563 00:37:01,752 --> 00:37:02,956 No debí dudarlo. 564 00:37:05,005 --> 00:37:05,790 ¡Bruce! 565 00:37:06,452 --> 00:37:10,190 ¡Bruce! ¿Quieres hablar de integridad? 566 00:37:10,553 --> 00:37:12,360 - Sí. - ¡Vamos a hablar de integridad! 567 00:37:12,395 --> 00:37:13,711 - ¡Sí, hablemos de eso! ¡Vamos! - ¡Bruce! 568 00:37:14,023 --> 00:37:16,433 ¡Vamos, hablemos de eso! 569 00:37:20,332 --> 00:37:22,566 Comparemos mis tres últimas películas con las tres últimas tuyas. 570 00:37:22,898 --> 00:37:24,827 ¿Qué te parece eso? ¡Hablemos de integridad! 571 00:37:27,025 --> 00:37:29,258 No tienes tres películas, no tienes ninguna. 572 00:37:29,477 --> 00:37:31,044 ¿Sabes por qué? Porque eres un maldito productor. 573 00:37:32,351 --> 00:37:35,742 Bueno, ¿entonces por qué no se lo das todo a la jodida Cruz Roja? 574 00:37:36,747 --> 00:37:39,237 - ¡Eso sí sería integridad! - ¿Qué? 575 00:37:46,454 --> 00:37:47,507 Disculpa. 576 00:37:48,412 --> 00:37:49,491 Hijos de perra. 577 00:37:56,021 --> 00:37:58,041 ¡Maldición, no puedo creer esta mierda! 578 00:37:59,303 --> 00:38:01,167 Así que afeitarme la barba. 579 00:38:01,374 --> 00:38:03,982 ¿Qué les parece entonces si no hacemos tomas de cerca? 580 00:38:04,886 --> 00:38:06,031 Eso serviría. 581 00:38:09,045 --> 00:38:12,573 Me doy cuenta cuánto te esforzaste para convencerlo. 582 00:38:14,196 --> 00:38:16,115 ¡Esta silla no es de ustedes! 583 00:38:16,372 --> 00:38:17,980 ¡Hijos de perra! 584 00:38:20,014 --> 00:38:21,671 ¿Por qué coño no arreglan la maldita puerta! 585 00:38:23,991 --> 00:38:25,769 ¡Estoy cansado! 586 00:38:27,757 --> 00:38:28,300 ¡Maldición! 587 00:38:30,733 --> 00:38:32,623 Creo que no esperaba tener que afeitarse. 588 00:38:32,998 --> 00:38:36,477 En los primeros borradores del guión, mencionaban que tenía barba. 589 00:38:36,512 --> 00:38:36,885 En los primeros. 590 00:38:38,951 --> 00:38:41,603 ¡Ya terminamos! 591 00:38:42,045 --> 00:38:44,812 ¡No necesitaremos esta mierda! 592 00:38:45,012 --> 00:38:47,989 - Parece que no tenemos muchas opciones. - No. 593 00:38:48,322 --> 00:38:50,551 - Creo que la barba no está tan mal. - No lo está. 594 00:38:52,836 --> 00:38:55,186 Ferocidad. Toma 3. 595 00:39:01,800 --> 00:39:02,643 Entiendo, sí, entiendo. 596 00:39:03,196 --> 00:39:05,002 Siempre he pensado que tu idea sobre el padre es la más graciosa. 597 00:39:05,376 --> 00:39:07,781 - Gracias. - Pero... de nada. 598 00:39:07,782 --> 00:39:11,494 Pero tienes que quedarte conmigo. Estamos hablando de Bruce Willis. 599 00:39:11,495 --> 00:39:15,158 Tal vez tengamos que ceder un poco, pensar de modo creativo. 600 00:39:15,159 --> 00:39:17,120 De hecho, tengo que decir que él puede tener razón,... 601 00:39:17,542 --> 00:39:20,013 la barba podría ser una buena idea. Nunca se sabe, a veces no sabemos. 602 00:39:20,978 --> 00:39:23,502 No nos compliquemos, Ben, no nos compliquemos. 603 00:39:23,926 --> 00:39:28,187 - No soy Lou, no me gusta ser directo. - Sí, está bien. Dime qué hago. 604 00:39:29,812 --> 00:39:32,052 Si ese bastardo no se afeita para encarnar el personaje principal, 605 00:39:32,384 --> 00:39:34,072 A: Suspendemos la película. 606 00:39:34,705 --> 00:39:36,512 B: Lo demandamos por las pérdidas. 607 00:39:36,905 --> 00:39:39,497 C: Te demandamos a ti por mala representación. 608 00:39:39,800 --> 00:39:42,928 Sidney, vamos a almorzar juntos y lo discutimos como adultos. 609 00:39:43,584 --> 00:39:45,981 Llegó una estrella de cine, llama a mi oficina. 610 00:39:46,311 --> 00:39:47,615 Sid... Sidney 611 00:39:47,832 --> 00:39:50,310 Sidney, ¿aló? 612 00:39:52,647 --> 00:39:54,247 ¿Entonces dices que Bruce tiene problemas con afeitarse la barba? 613 00:39:54,611 --> 00:39:56,628 Tú eres su representante, convéncelo, por el amor de Dios. 614 00:39:56,958 --> 00:40:00,448 Estamos con la soga al cuello. Tiene 4 días para ponerse en forma. 615 00:40:00,812 --> 00:40:03,192 Y yo mismo pagaré para que lo afeiten, ¿qué te parece? 616 00:40:03,844 --> 00:40:05,092 Tienes que estar bromeando. 617 00:40:05,300 --> 00:40:08,373 No, no lo hago. Hablo en serio. 618 00:40:08,587 --> 00:40:10,032 - ¿Quieres decir que tendrá que ser así? - Sí así es. 619 00:40:10,817 --> 00:40:12,082 - No es posible. - Sí, es posible. 620 00:40:15,984 --> 00:40:16,828 ¿Qué es eso? 621 00:40:19,363 --> 00:40:21,943 - Dick, ¿qué pasa? - Nada. 622 00:40:22,216 --> 00:40:23,730 - ¿Nada? - Termina lo que decías. 623 00:40:23,745 --> 00:40:26,481 ¿Cuánto sabe él? 624 00:40:26,762 --> 00:40:28,292 Fue todo un poco vago. Todos nos subimos de tono. 625 00:40:28,654 --> 00:40:30,101 Las cosas se salieron un poco de contexto. 626 00:40:31,041 --> 00:40:32,989 Dime de qué hablaron exactamente. 627 00:40:33,136 --> 00:40:36,589 Ya sabes, un "jódete" por aquí, otro por allá y luego se puso peor. 628 00:40:36,624 --> 00:40:39,169 ¿Por qué no me llamas cuando hables con él? 629 00:40:39,502 --> 00:40:41,702 ¿Le digo que lo despedirán y demandaran por mucho dinero? 630 00:40:42,011 --> 00:40:45,475 No quiero, dale tú las malas noticias. 631 00:40:45,829 --> 00:40:48,945 Eres representante, dar malas noticias es parte del trabajo. 632 00:40:49,168 --> 00:40:52,633 No puedo. Sabes que siempre matan al intermediario, lo sabes. 633 00:40:53,717 --> 00:40:55,404 Hace dos años que trabajo con él. 634 00:40:56,308 --> 00:40:59,677 Es uno de mis clientes más importantes, pero es muy volátil. 635 00:41:00,401 --> 00:41:01,878 Explota cuando menos te lo esperas. 636 00:41:02,480 --> 00:41:04,469 - ¿Le tienes miedo? - No, no le tengo miedo. 637 00:41:05,888 --> 00:41:07,414 Les temo a todos. 638 00:41:08,997 --> 00:41:10,177 Oye, espera un segundo. 639 00:41:11,588 --> 00:41:13,519 ¿Estás bien? 640 00:41:13,972 --> 00:41:15,238 Dick, ¿estás bien? 641 00:41:16,261 --> 00:41:19,980 Hablemos de esto después. Sí, hagamos eso. 642 00:41:21,482 --> 00:41:22,869 Es algo en el estómago 643 00:41:22,904 --> 00:41:26,804 Viene y se... va. 644 00:41:27,428 --> 00:41:28,770 ¿Seguro? 645 00:41:28,909 --> 00:41:30,199 Sí, estoy bien. 646 00:41:30,312 --> 00:41:33,068 He vuelto a tomar antidepresivos. 647 00:41:33,401 --> 00:41:35,429 Pero me hacen mal al estómago. 648 00:41:35,464 --> 00:41:35,877 Y enseguida se pasa y ya no molesta 649 00:41:36,152 --> 00:41:37,655 Parece peor de lo que es. 650 00:41:38,227 --> 00:41:39,469 Hasta tuve que tomar mi antiguo medicamento. 651 00:41:40,373 --> 00:41:41,969 - ¿Cuando te la tomaste? - En el viaje. 652 00:41:43,481 --> 00:41:47,217 Tu cliente tiene que darnos un respiro. 653 00:41:47,434 --> 00:41:50,225 Vamos a ver cómo resolvemos el asunto de la barba. 654 00:41:50,697 --> 00:41:53,329 ¿Por qué no lo dejan con su maldita barba? 655 00:41:53,577 --> 00:41:57,501 - ¿Cuál es el problema? - Oh, no, no. Dick, ya hablamos de eso. 656 00:41:57,696 --> 00:42:00,951 ¿Sabes cuáles serían las consecuencias de lo que me pides? 657 00:42:01,247 --> 00:42:02,423 No lo sé. 658 00:42:05,470 --> 00:42:07,381 Dios, tienes que hacer algo. 659 00:42:09,677 --> 00:42:11,184 Ve al médico a que te vea el estómago. 660 00:42:11,756 --> 00:42:12,968 - Tengo que irme. - Bien. 661 00:42:13,003 --> 00:42:14,509 - Adiós. - Adiós. 662 00:42:20,235 --> 00:42:22,083 Hola, por favor, deje su mensaje para Kelly, Sophie o Max. 663 00:42:22,995 --> 00:42:24,196 Kelly, es Ben. 664 00:42:24,483 --> 00:42:27,501 Llámame al celular, a cualquier hora. Bueno, chao. 665 00:42:52,758 --> 00:42:54,648 Hola, por favor, deje su mensaje para Kelly, Sophie o Max. 666 00:42:55,464 --> 00:42:56,324 Kelly. 667 00:42:58,440 --> 00:43:00,696 Soy yo de nuevo, llámame al celular. 668 00:43:01,373 --> 00:43:02,784 Necesito hablar contigo. 669 00:43:02,978 --> 00:43:06,140 Cenaré esta noche con gente de dinero, pero para mí tú... 670 00:43:06,532 --> 00:43:08,491 eres más importante. Llámame al celular en cuanto recibas esto. 671 00:43:09,195 --> 00:43:10,056 Gracias 672 00:43:21,773 --> 00:43:23,427 El dinero ya está. 673 00:43:24,212 --> 00:43:25,508 ¿Puedes hacer la película en 50 días? 674 00:43:25,840 --> 00:43:26,320 No. 675 00:43:32,639 --> 00:43:35,055 Y ahí estábamos bebiendo con Stallone. 676 00:43:37,805 --> 00:43:40,222 Y Don Johnson estaba a tres sillas de nosotros. 677 00:43:40,918 --> 00:43:41,901 Él es muy bueno. 678 00:43:44,172 --> 00:43:45,476 Sí, es verdad. 679 00:43:45,717 --> 00:43:47,500 Yo.. yo.. 680 00:43:47,651 --> 00:43:50,659 Con permiso un minuto. 681 00:43:53,115 --> 00:43:55,690 - ¿De dónde saca el dinero? - De la tintorería. 682 00:43:56,938 --> 00:43:58,595 Empezó limpiando los guardarropas de los estudios de cine. 683 00:43:58,994 --> 00:44:01,026 A 10 dólares el traje y ellos le pagaban. 684 00:44:01,688 --> 00:44:04,762 Luego les dijo que 50 dólares el traje y le pagaban. 685 00:44:06,051 --> 00:44:08,607 Luego les dijo que 100 dólares el traje y le pagaban. 686 00:44:08,910 --> 00:44:10,688 Dijo que quería estar en el negocio del cine y entiende a esa gente. 687 00:44:13,407 --> 00:44:14,224 ¿Kelly? 688 00:44:14,567 --> 00:44:16,055 ¿Kelly, Kelly? 689 00:44:16,910 --> 00:44:18,167 Disculpen, ya vuelvo. 690 00:44:18,879 --> 00:44:23,655 Kelly, qué bueno que me hayas devuelto la llamada. 691 00:44:25,014 --> 00:44:26,509 ¿Esa gente es más importante que la madre de tus hijos? 692 00:44:26,780 --> 00:44:28,613 No, no son tan importantes. 693 00:44:29,276 --> 00:44:30,581 Llamaste 10 veces. 694 00:44:30,820 --> 00:44:33,516 Yo no te llamé 10 veces, te llamé 4 veces. 695 00:44:33,924 --> 00:44:36,363 ¿Qué era tan imoportante? Seguro que no es por mí. 696 00:44:36,676 --> 00:44:38,435 Déjame buscar un lugar tranquilo y te digo. 697 00:44:38,690 --> 00:44:42,882 Déjame hacerte una pregunta. 698 00:44:43,043 --> 00:44:46,969 Quiero saber si alguien, además de ti, duerme en la vieja cama. 699 00:44:47,177 --> 00:44:48,081 ¿Qué? 700 00:44:49,696 --> 00:44:51,913 Tú perdiste ese privilegio hace más de dos años 701 00:44:52,425 --> 00:44:55,217 Espérate, creo 30 mil al mes me da derecho a algo. 702 00:44:55,550 --> 00:44:57,124 - Tengo que serte sincero. - Jódete. 703 00:44:57,615 --> 00:45:01,942 Tú nunca antes me habías tratado tan groseramente frente a los niños. 704 00:45:03,128 --> 00:45:04,691 - Los niños ya están durmiendo, Ben. - Bien, bien. 705 00:45:06,494 --> 00:45:08,507 ¿Puedo pasar por allí para discutirlo? 706 00:45:08,645 --> 00:45:09,908 - No. - Por favor. 707 00:45:10,124 --> 00:45:10,797 - No. - Por favor. 708 00:45:11,069 --> 00:45:13,234 - No. - Por favor. 709 00:45:14,436 --> 00:45:16,140 Escucha, estoy sufriendo. 710 00:45:16,348 --> 00:45:19,532 - ¿Estás sufriendo? - Sí, te lo dije. 711 00:45:19,668 --> 00:45:22,926 - ¿De verdad? - Sí, sí. 712 00:45:23,433 --> 00:45:24,961 Dick, Dick, tenemos que hablar. 713 00:45:25,352 --> 00:45:27,677 - Sí, estoy sufriendo. - Busca ayuda, Ben. 714 00:45:28,029 --> 00:45:30,448 Tienes razón, yo sé que es un hábito de mal gusto y estoy trabajando... 715 00:45:30,691 --> 00:45:32,496 en base a eliminarlo, pero podríamos por favor discutirlo. 716 00:45:32,531 --> 00:45:36,077 Voy a colgar. 717 00:45:36,239 --> 00:45:37,477 Bien, supongo que será en otro momento. 718 00:45:39,016 --> 00:45:42,440 Gracias, hablaremos pronto. Gracias por llamarme. 719 00:45:53,956 --> 00:45:54,831 ¿Le dijiste? 720 00:45:56,758 --> 00:45:57,937 ¿Le dijiste? 721 00:45:57,972 --> 00:46:00,501 - Lo eludí. - ¿Lo eludiste? 722 00:46:01,124 --> 00:46:02,355 Lo eludí. 723 00:46:03,004 --> 00:46:04,841 ¿Qué quieres decir? 724 00:46:05,264 --> 00:46:08,225 - ¿E-L-U-D-I-R? - Sí, correcto. 725 00:46:08,260 --> 00:46:11,356 Se lo insinué, no quise decirle directamente que suspenderían la película. 726 00:46:11,391 --> 00:46:13,154 ¿Qué significa "eludir"? 727 00:46:15,127 --> 00:46:16,636 Que le dije que teníamos algo importante que discutir. 728 00:46:17,400 --> 00:46:18,842 ¿Le dijiste de qué se trataba? 729 00:46:21,134 --> 00:46:22,609 T- R-A-T-A-B-A 730 00:46:25,741 --> 00:46:26,766 Todavía. 731 00:46:27,875 --> 00:46:29,588 Disculpa la indiscreción, ¿y el parche? 732 00:46:29,950 --> 00:46:32,150 Nada grave, el párpado a veces se me inflama. 733 00:46:33,112 --> 00:46:35,997 Qué bueno que no es nada grave. 734 00:46:37,531 --> 00:46:39,300 - Si me quedo ciego, todo termina. - Probablemente. 735 00:46:41,942 --> 00:46:44,292 Estás sentado con un gran ex agente. 736 00:46:45,457 --> 00:46:47,536 Otro día nos veremos, con permiso. 737 00:46:52,385 --> 00:46:53,770 ¿Cómo lo llamaste y no le mencionaste nada? 738 00:46:55,074 --> 00:46:57,105 Hay lógica en esto. ¿Lo conociste? Ese hombre es un animal. 739 00:46:57,383 --> 00:46:59,935 Cuando lo llamé hoy, no había comido desde hacía rato. 740 00:47:00,357 --> 00:47:02,105 Tengo que hacerlo cuando tenga tiempo. 741 00:47:02,736 --> 00:47:05,317 No nos queda mucho tiempo. ¿Cuándo va a ser el momento? 742 00:47:05,619 --> 00:47:07,497 - Habrá una. - ¿Cuándo? 743 00:47:07,800 --> 00:47:09,790 - Dentro de dos días. - No, ¿qué tal mañana por la mañana? 744 00:47:10,198 --> 00:47:12,037 Tiene psicoterapia, no estará de humor hasta al menos tres horas después. 745 00:47:12,250 --> 00:47:14,360 No te conviene mencionar una demanda judicial o la barba después de su terapia. 746 00:47:14,395 --> 00:47:18,459 Escucha, no me importa. Encuentra un momento mañana. 747 00:47:26,466 --> 00:47:29,257 Esto no es lo que piensa. 748 00:47:29,753 --> 00:47:31,960 .olrenetertne arap ódnam em on ynnhoJ 749 00:47:32,568 --> 00:47:34,160 Fue decisión mía. 750 00:47:35,208 --> 00:47:37,214 Sé todo lo que ha hecho. Sé quién eres. 751 00:47:37,249 --> 00:47:40,273 No soy una chica tonta vestida con ropa ajustada. 752 00:47:40,308 --> 00:47:43,376 - Estudié en Stanford. - Buena escuela. 753 00:47:45,398 --> 00:47:48,372 - Yo sólo deseo conocerlo. - ¿A mí? 754 00:47:50,603 --> 00:47:52,384 - ¿Y cómo te llamas? - Laura. 755 00:47:53,244 --> 00:47:55,438 Yo lo respeto y a sus películas. 756 00:47:56,223 --> 00:47:58,154 Y sé que si no aprovecho esta oportunidad ahora, 757 00:47:58,912 --> 00:48:00,661 no importa cuán agresiva parezca, 758 00:48:01,625 --> 00:48:03,163 no tendré otra oportunidad. 759 00:48:03,706 --> 00:48:05,192 Me halaga. 760 00:48:06,194 --> 00:48:08,846 Supongo que si fuera cajero, haría lo mismo, ¿no? 761 00:48:13,057 --> 00:48:14,862 Usted es muy gracioso. 762 00:48:16,280 --> 00:48:21,421 Y quiero que sepa que haría cualquier cosa,... 763 00:48:22,174 --> 00:48:24,253 por verlo en mis brazos. 764 00:48:24,672 --> 00:48:26,150 Sin ningún compromiso. 765 00:48:27,990 --> 00:48:30,542 - ¿Quiere hacer algo ahora? - ¿Ahora? 766 00:48:33,526 --> 00:48:37,649 O llámeme alguna vez. 767 00:49:07,520 --> 00:49:09,536 Hola, por favor, deje su mensaje para Kelly, Sophie o Max. 768 00:49:40,194 --> 00:49:42,802 Miércoles 769 00:50:08,993 --> 00:50:11,995 No me puedo quedar a desayunar, tengo guiones que leer. 770 00:50:20,335 --> 00:50:21,974 ¿Quieres besarla otra vez? 771 00:50:23,549 --> 00:50:24,837 No te acuerdas de nada, ¿no es verdad? 772 00:50:26,358 --> 00:50:28,229 Recuerdo que te invité a hacer 2 películas. 773 00:50:28,996 --> 00:50:30,761 Eso fue antes de que tomáramos éxtasis. 774 00:50:33,373 --> 00:50:34,365 Tengo que irme. 775 00:51:00,611 --> 00:51:01,819 - No hay mensajes. - No estoy. 776 00:51:03,203 --> 00:51:05,307 Oh diablos, aquella maldita cosa. 777 00:51:05,610 --> 00:51:09,529 Vamos a discutir lo de la barba de Bruce antes del almuerzo. 778 00:51:11,449 --> 00:51:14,456 Acaba de entrar un correo, Vanity Fair te ha reconocido como... 779 00:51:14,909 --> 00:51:17,200 uno de los 30 productores más poderosos. ¿Qué te parece? 780 00:51:24,393 --> 00:51:26,818 Llamaron de la oficina de Sid de nuevo y cito: 781 00:51:27,360 --> 00:51:30,071 "Quiero que resuelvas el asunto de la barba antes del maldito almuerzo". 782 00:51:33,822 --> 00:51:36,768 Llama a su oficina y diles que estoy resolviendo este loco asunto con la barba. 783 00:51:36,982 --> 00:51:38,035 Le hablare durante el almuerzo. 784 00:51:47,517 --> 00:51:51,176 Disculpe, le llamaron de la oficina del Sr. Boss, no podrá venir. 785 00:51:51,959 --> 00:51:53,350 Le enviaron esta nota. 786 00:51:59,962 --> 00:52:02,003 Olvidé los espejuelos en el auto. 787 00:52:02,276 --> 00:52:03,227 ¿Me la puede leer? 788 00:52:04,634 --> 00:52:05,930 Sí, sí, claro. 789 00:52:09,673 --> 00:52:10,857 Querido Ben: 790 00:52:11,113 --> 00:52:13,912 no piense ni por un segundo que almorzar juntos, cambiaría mi jodida... 791 00:52:19,432 --> 00:52:27,654 decisión. Si la jodida barba no desaparece, 792 00:52:27,854 --> 00:52:30,373 suspenderemos la jodida película. 793 00:52:32,836 --> 00:52:36,036 Betty, dile que he tratado tres veces de comunicarme con Bruce. 794 00:52:36,405 --> 00:52:38,417 No responde el teléfono. Hay 200 personas en el equipo esperando por él. 795 00:52:38,784 --> 00:52:40,682 - Empiecen a filmar las escenas sin él. - Se te termina el tiempo. 796 00:52:41,018 --> 00:52:43,091 - Ya lo sé, no sé qué hacer. - Tienes que lograrlo. 797 00:52:43,126 --> 00:52:45,162 - Bien, bien. - Ben, Ben, te llama Kelly. 798 00:52:45,703 --> 00:52:46,308 Bien. 799 00:52:46,343 --> 00:52:48,330 Jeremy por la 3, dice que es urgente. 800 00:52:48,825 --> 00:52:49,754 Bien. 801 00:52:53,513 --> 00:52:56,040 - ¿Ben, Ben? - Kelly, espera. 802 00:52:56,176 --> 00:52:59,697 - Jeremy, dime. - Ya está, nene. 803 00:52:59,698 --> 00:53:02,405 - ¿Jeremy! - Voy, voy, voy. 804 00:53:05,138 --> 00:53:06,200 Kelly. 805 00:53:10,384 --> 00:53:13,072 Kelly, Kelly, Kelly. 806 00:53:18,628 --> 00:53:19,052 Tengo que ir al baño. 807 00:53:39,667 --> 00:53:40,170 ¿Qué pasa? 808 00:53:40,898 --> 00:53:43,180 Buenas tardes. ¿Me veo contento? 809 00:53:44,628 --> 00:53:46,074 Me asustaste. 810 00:53:47,409 --> 00:53:48,081 Mira esto. 811 00:53:49,808 --> 00:53:53,412 Es bueno, ¿no? Es la pluma la que me dio la idea. 812 00:53:53,447 --> 00:53:55,946 Me hicieron beber, el estudio, los abogados. 813 00:53:56,639 --> 00:54:00,086 No voy a resistirme como si pudiera ganar. Es una pérdida de tiempo. 814 00:54:00,121 --> 00:54:03,523 Jeremy, a veces se necesita más valentía para aceptar eso. 815 00:54:04,832 --> 00:54:06,105 Siéntate, vamos. 816 00:54:08,433 --> 00:54:10,948 10 minutos antes, la chica revisa la caja. 817 00:54:13,045 --> 00:54:14,785 Y aquí viene el pavoroso final. 818 00:54:24,729 --> 00:54:27,865 La música contrasta con la violencia del momento. 819 00:54:29,155 --> 00:54:29,483 Mira 820 00:54:34,281 --> 00:54:37,186 Padre, perdónalos porque no saben lo que hacen. 821 00:54:53,941 --> 00:54:54,680 - ¿Viste? Sin perro. - Sí. 822 00:54:56,942 --> 00:54:59,189 Oh, al perro no lo mata nadie. 823 00:54:59,357 --> 00:55:01,821 Corre hasta su dueño a lamer su herida. 824 00:55:19,689 --> 00:55:21,362 Genial. 825 00:55:25,024 --> 00:55:26,159 Bueno, bueno. 826 00:55:35,304 --> 00:55:36,391 Vaya. 827 00:55:37,222 --> 00:55:39,351 - No está mal, ¿eh? - No está mal. 828 00:55:39,386 --> 00:55:40,717 Es una delicia. 829 00:55:40,878 --> 00:55:43,197 - ¿Una delicia? - Sí. 830 00:55:43,773 --> 00:55:44,973 Entendí. 831 00:55:45,337 --> 00:55:47,234 No sé qué decir, Jeremy. 832 00:55:48,780 --> 00:55:53,627 - ¿Cómo se te ocurrió? - Uno de los cuadros que no se usaron. 833 00:55:53,820 --> 00:55:56,842 El maldito perro empezó a lamer a Sean. 834 00:55:57,459 --> 00:55:59,649 Le encantaba Sean y todo el tiempo le lamía el rostro. 835 00:55:59,922 --> 00:56:02,689 - Brillante. - Y ahí lo tienes. 836 00:56:04,171 --> 00:56:05,497 - Brillante. - Gracias. 837 00:56:05,793 --> 00:56:08,720 Le cambia el tono a la película, pero... 838 00:56:09,008 --> 00:56:12,413 Sí, sé lo que vas a decir. No es mi final, pero la verdad... 839 00:56:12,656 --> 00:56:14,163 es mejor que no hacer nada. 840 00:56:15,848 --> 00:56:18,264 Jeremy, no entiendo. Tú no eres así. 841 00:56:18,693 --> 00:56:19,808 Sí, soy yo. 842 00:56:21,195 --> 00:56:23,486 - ¿Cómo lo lograste? - ¿Cómo? 843 00:56:24,006 --> 00:56:26,909 ¡Dios! 844 00:56:28,531 --> 00:56:32,147 Pues con tres de éstas al día... 845 00:56:32,449 --> 00:56:37,134 arreglas cualquier enredo. 846 00:56:38,100 --> 00:56:39,155 Evidentemente funciona. 847 00:56:40,223 --> 00:56:41,520 Llamaré a Lou. 848 00:56:46,650 --> 00:56:51,921 Aló, Judy, ¿Lou está? 849 00:56:54,824 --> 00:57:01,878 - Dime, Ben. - Lou, Jeremy lo logró. 850 00:57:02,055 --> 00:57:03,987 Sabía que lo harías funcionar. 851 00:57:04,290 --> 00:57:05,681 Hacemos buen equipo. 852 00:57:05,716 --> 00:57:07,803 No es que dude de ti, pero ¿cuándo puedo verla? 853 00:57:10,514 --> 00:57:13,467 - Cuando quieras. - Dile a Jeremy que paso sobre las 2:00. 854 00:57:13,661 --> 00:57:15,069 Le diré. 855 00:57:16,677 --> 00:57:18,277 Pasará por aquí esta tarde con el equipo creativo. 856 00:57:19,668 --> 00:57:22,764 Preparar tu elegante traje porque vamos a ir a Cannes. 857 00:57:24,699 --> 00:57:27,675 ¿Dónde te beso? Dime, dime dónde. 858 00:57:31,808 --> 00:57:34,338 - Todo salió bien. - Gracias, Ben. 859 00:57:34,373 --> 00:57:36,296 Qué bueno verte contento. 860 00:57:39,857 --> 00:57:41,634 - Siento un gran alivio. - Yo también. 861 00:57:44,616 --> 00:57:47,327 - Sigue trabajando bien. - Así será. 862 00:57:49,502 --> 00:57:50,599 - ¿Satisfecho? - Sí. 863 00:57:53,943 --> 00:57:57,373 Dick, Dick, tienes que hacerle frente a esto ahora. 864 00:57:57,573 --> 00:57:59,964 Tienes que decir a Bruce que tiene que librarse de esa maldita barba. 865 00:58:00,221 --> 00:58:02,693 ¿Entiendes? Ahora, no mañana. 866 00:58:03,044 --> 00:58:06,203 Tienes que decírselo a Bruce ahora mismo. 867 00:58:06,499 --> 00:58:09,914 No puedo darme el lujo de perder esta película. 868 00:58:10,091 --> 00:58:13,307 Yo pensaba que su trabajo no era hacer que volviéramos juntos... 869 00:58:13,641 --> 00:58:15,569 sino ayudarnos a sentirnos mejor estando separados. 870 00:58:15,586 --> 00:58:18,447 A seguir adelante de buena manera. Tenemos dos hijos. 871 00:58:19,065 --> 00:58:23,174 Así es. Esto los ayuda a separase manteniéndose respeto y amor. 872 00:58:24,161 --> 00:58:25,855 No se trata de controlar el comportamiento del otro. 873 00:58:25,890 --> 00:58:27,041 Bien. 874 00:58:27,664 --> 00:58:28,911 Empecemos desde el principio. 875 00:58:29,935 --> 00:58:34,172 ¿Se arrepiente de haberle hecho algo a Kelly durante su matrimonio? 876 00:58:37,070 --> 00:58:39,366 La pregunta es muy vaga, no sé. 877 00:58:40,742 --> 00:58:44,864 Bien, por ejemplo, cuando era su esposa, ¿alguna vez le mintió porque estaba... 878 00:58:45,137 --> 00:58:46,673 con otra mujer? - No. 879 00:58:48,763 --> 00:58:57,058 Bueno sí, de hecho una vez cuando estábamos casados lo pensé y... 880 00:58:58,906 --> 00:58:59,514 ¿De verdad? 881 00:59:01,202 --> 00:59:03,239 - ¿Y lo hiciste? - No, no, sí. 882 00:59:04,380 --> 00:59:09,203 Pero no pasó nada. Supongo que quería hacerlo, pero... 883 00:59:12,688 --> 00:59:15,129 Creo que entiendo lo que quiere decir, ya me siento mejor. 884 00:59:16,311 --> 00:59:17,902 - ¿Es todo lo que quería decir? - Sí, todo. 885 00:59:18,103 --> 00:59:19,670 No es cierto. 886 00:59:21,070 --> 00:59:22,694 Diga toda la verdad y se sentirá mejor, Ben. 887 00:59:24,422 --> 00:59:30,828 Bueno, una vez estaba en una fiesta... 888 00:59:33,300 --> 00:59:34,540 ¿Dónde? 889 00:59:35,868 --> 00:59:36,982 ¿Dónde? 890 00:59:37,251 --> 00:59:38,538 En el baño. 891 00:59:38,898 --> 00:59:40,818 - ¿Tuvieron sexo? - Muy bien, Ben. 892 00:59:41,804 --> 00:59:44,657 Kelly, no es para que lo juzgue. Esto es sólo el principio. 893 00:59:46,603 --> 00:59:48,214 se nos termina el tiempo, así que dejemos hablar a Kelly 894 00:59:48,487 --> 00:59:50,143 y la semana que viene vamos a hablar sobre esto con detalle. 895 00:59:50,371 --> 00:59:51,746 - ¿Está lista Kelly? - Sí, Sí. 896 00:59:52,746 --> 00:59:54,762 ¿Usted alguna vez usó a los niños como arma contra Ben? 897 00:59:56,569 --> 00:59:57,249 No. 898 00:59:58,321 --> 01:00:00,057 ¿Tuvo relaciones con otros hombres cuando estaban casados? 899 01:00:00,648 --> 01:00:02,119 Por supuesto que no. 900 01:00:03,024 --> 01:00:04,101 ¿Eso es todo? 901 01:00:05,697 --> 01:00:08,241 Bueno, una vez... 902 01:00:08,641 --> 01:00:10,929 Besé a Alan en la boca dentro del baño. 903 01:00:12,438 --> 01:00:13,525 ¿En la boca? 904 01:00:17,325 --> 01:00:19,038 - No es nada. - ¿Allan?... 905 01:00:19,073 --> 01:00:21,923 - ¿Y Sheila? - Por favor. 906 01:00:22,195 --> 01:00:24,242 - Tu amiga. - Por favor, eso fue todo. 907 01:00:24,396 --> 01:00:25,751 - Muy bien. - Aunque debo admitir que... 908 01:00:26,116 --> 01:00:29,540 pensé en hacerlo. 909 01:00:30,523 --> 01:00:31,458 Muy bien. 910 01:00:34,516 --> 01:00:38,374 ¿Por qué mejor... 911 01:00:38,767 --> 01:00:40,784 ¿Por qué mejor no hablamos de lo que nos está pasando ahora? 912 01:00:40,832 --> 01:00:42,980 - ¿Por qué no hablamos del presente? - ¿Qué? 913 01:00:43,433 --> 01:00:45,248 ¿Por qué mejor no hablamos de lo que nos está pasando ahora? 914 01:00:46,394 --> 01:00:48,698 Espera, antes no querías hablar del presente. 915 01:00:49,391 --> 01:00:52,036 Sí, pero ahora quiero. 916 01:00:53,212 --> 01:00:56,193 Pero antes no querías, ¿por qué sí ahora? 917 01:00:56,228 --> 01:00:59,038 No me molesta hablar del presente, es a ti a quien le molesta. 918 01:00:59,073 --> 01:01:01,642 - No estamos aquí para eso. - Por eso yo... 919 01:01:02,470 --> 01:01:04,409 Doctora, ¿acaso es esto algún caso típico de negación? 920 01:01:05,077 --> 01:01:07,321 Disculpen, pero tendremos que posponer esta discusión hasta la próxima. 921 01:01:08,268 --> 01:01:10,691 Lo que están haciendo requiere mucha decisión. 922 01:01:10,908 --> 01:01:13,835 Pero todo saldrá bien. Los felicito a ambos. 923 01:01:16,730 --> 01:01:19,939 Ya verán, mientras más profundicemos, se sentirán tan bien de estar separados... 924 01:01:20,421 --> 01:01:23,092 que no querrán volver a estar juntos. 925 01:01:29,519 --> 01:01:34,043 Pero, ¿no podemos hablar del presente sólo un minuto? 926 01:01:34,671 --> 01:01:37,094 - Se terminó el tiempo, Ben. - De lo que nos pasa ahora. 927 01:01:37,307 --> 01:01:38,842 - Dijo que no. - ¿Por qué no podemos hablarlo? 928 01:01:38,877 --> 01:01:41,318 - La próxima vez. - Se que se nos terminó el tiempo 929 01:01:41,493 --> 01:01:43,103 pero le estamos pagando mucho dinero, ¿no podemos quedarnos un poco más? 930 01:01:43,550 --> 01:01:44,923 - Gracias, doctora. - Por nada. 931 01:01:45,647 --> 01:01:47,759 - Gracias. - Vamos, vamos. 932 01:01:49,054 --> 01:01:50,049 Vámonos. 933 01:01:50,285 --> 01:01:50,708 Bien. 934 01:02:27,539 --> 01:02:28,323 Gracias. 935 01:02:47,648 --> 01:02:51,478 Llamé a la oficina de Dick, dijeron que tratarán de localizarlo. 936 01:02:52,683 --> 01:02:54,882 Parece que nadie sabe dónde está Dick. 937 01:02:56,542 --> 01:02:59,620 Llamé a la oficina de Bruce y le dijo a Dan que me dijera que te dijera... 938 01:02:59,923 --> 01:03:03,669 que te jodas, así que... no sé adónde más recurrir. 939 01:03:09,550 --> 01:03:11,359 Sabes lo importante que es esta maldita película para mí. 940 01:03:11,631 --> 01:03:14,552 Tengo pensiones que pagar, niños que mantener, no puedo perderla. 941 01:03:14,954 --> 01:03:17,026 Me estoy ahogando. 942 01:03:28,920 --> 01:03:30,857 - ¿Hablaste con Bruce? - Sí, déjame terminar con esto 943 01:03:31,165 --> 01:03:32,855 y los discutimos. - Necesito saber. 944 01:03:33,216 --> 01:03:36,029 Voy a terminar aquí en 5 ó 10 minutos. Estoy tratando de relajarme. 945 01:03:36,451 --> 01:03:39,517 - Tu debería hacerlo. - No lo necesito. 946 01:03:40,382 --> 01:03:43,741 - Por favor, ¿qué te cuesta? - Tengo que saber. 947 01:03:44,709 --> 01:03:47,229 Termino en 5 ó 10 minutos. Estoy tratando de relajarme. 948 01:03:48,686 --> 01:03:49,843 A ti te haría falta. 949 01:03:49,934 --> 01:03:51,401 - 5 minutos. - 5 minutos. 950 01:03:58,643 --> 01:03:59,506 Por favor 951 01:04:00,026 --> 01:04:01,994 Qué maravilla 952 01:04:02,882 --> 01:04:04,289 No, no, yo lo espero a él. 953 01:04:04,537 --> 01:04:06,594 Solo espero, ¿comprende? 954 01:04:06,785 --> 01:04:07,473 Yo, solo... 955 01:04:29,228 --> 01:04:30,342 Disculpe. 956 01:04:32,158 --> 01:04:32,894 ¿Sí? 957 01:04:33,565 --> 01:04:35,752 Dick, ya basta, basta. ¿Qué pasa? Vamos. 958 01:04:36,076 --> 01:04:37,221 ¿Le dijiste que se tiene que afeitar o no? 959 01:04:37,429 --> 01:04:39,692 - ¿Le dijiste lo que pasará si no lo hace? -Sí 960 01:04:39,892 --> 01:04:40,956 ¿Qué dijo? 961 01:04:41,221 --> 01:04:45,428 Que espera que me de cáncer del páncreas y que muera en cama lentamente. 962 01:04:45,948 --> 01:04:47,643 Qué lindo. ¿Qué dijo después de calmarse? 963 01:04:47,947 --> 01:04:50,206 Dijo que soy un cobarde mierdoso. 964 01:04:50,899 --> 01:04:52,104 ¿Y qué más? 965 01:04:54,235 --> 01:04:57,101 - "Estás despedido". - Qué terrible. 966 01:04:58,087 --> 01:05:03,843 Mi mayor cliente, el que más paga, con el que pago mi hipoteca. 967 01:05:04,541 --> 01:05:08,234 Oh, lo siento mucho. 968 01:05:08,941 --> 01:05:10,940 Eres muy fuerte, te admiro. 969 01:05:11,132 --> 01:05:13,933 Estaba muy preocupado con lo de la barba, el sobrepeso, todo eso. 970 01:05:13,968 --> 01:05:16,355 ¡Vamos a hablar aunque sea una vez sobre mi! 971 01:05:16,731 --> 01:05:18,162 Hablo de ti. 972 01:05:19,907 --> 01:05:22,362 Es mi momento. No tuyo, sólo mío 973 01:05:25,977 --> 01:05:29,428 Lo perdí, perdí a mi más importante cliente. Me despidió. 974 01:05:33,445 --> 01:05:35,824 Paren, paren. Enseguida regreso. 975 01:05:37,511 --> 01:05:38,842 ¿Adónde vas? 976 01:05:39,866 --> 01:05:41,012 - ¿Adónde vas? - Enseguida regreso. 977 01:05:41,403 --> 01:05:43,211 - - ¿Adónde vas? - Saldré un momento. 978 01:05:44,812 --> 01:05:46,779 Cálmate. 979 01:06:10,555 --> 01:06:16,075 - Ben, ¿Qué haces? - Me pareció ver algo. 980 01:06:22,022 --> 01:06:24,113 Jueves 981 01:07:17,155 --> 01:07:18,924 Hola, Zoe ¿Qué haces aquí? 982 01:07:19,747 --> 01:07:20,731 Ay, Dios. 983 01:07:21,610 --> 01:07:22,578 Esto es horrible. 984 01:07:24,441 --> 01:07:25,769 Peor. 985 01:07:26,257 --> 01:07:28,321 No sabía que se conocían. ¿No sabía que conocías a Jack? 986 01:07:30,449 --> 01:07:31,497 ¿Lo conocías? 987 01:07:31,825 --> 01:07:32,472 Sí. 988 01:07:34,417 --> 01:07:35,504 ¿De dónde? 989 01:07:36,328 --> 01:07:37,560 Papá, no es el momento. 990 01:07:46,206 --> 01:07:48,133 ¿Esa corbata era de Jack? 991 01:07:50,222 --> 01:07:53,220 Dios, son las 10 de la mañana, deberías estar en la escuela. 992 01:07:57,588 --> 01:08:01,882 Oye, Ben. Tengo que hablarte luego. 993 01:08:02,303 --> 01:08:05,936 - No, no, ¿podemos hacerlo ahora? - No, no, no. 994 01:08:07,322 --> 01:08:09,998 - Estoy listo. - Después del funeral. 995 01:08:11,969 --> 01:08:12,777 ¿Cuándo... 996 01:08:13,728 --> 01:08:15,656 ¿Cuándo se conocieron? 997 01:08:17,433 --> 01:08:19,408 ¿Eso importa ahora? 998 01:08:19,808 --> 01:08:23,119 Querida, ¿tuvieron algo? 999 01:08:26,050 --> 01:08:28,416 ¿Qué importa eso? Ahora ya no importa. 1000 01:08:31,199 --> 01:08:33,167 Sí importa mucho, se voló la tapa de los sesos. 1001 01:08:35,152 --> 01:08:36,487 Disculpa, eso fue un poco duro, pero... 1002 01:08:38,791 --> 01:08:42,862 No sabía nada. 1003 01:08:44,062 --> 01:08:48,810 Era maravilloso, me enseñó mucho a conocerme. 1004 01:08:50,668 --> 01:08:52,053 Consumía drogas. 1005 01:08:56,643 --> 01:08:59,563 Él me tocó en lo profundo... 1006 01:08:59,762 --> 01:09:00,763 ¿Dónde? 1007 01:09:04,714 --> 01:09:06,474 Por todas partes, papá. 1008 01:09:07,265 --> 01:09:08,593 Pero si eres una niña 1009 01:09:09,464 --> 01:09:11,825 Hola, Ben. ¿Cómo está amigo? 1010 01:09:12,937 --> 01:09:14,000 Cuánta gente. 1011 01:09:14,376 --> 01:09:16,024 No sabía que era tan popular. 1012 01:09:16,360 --> 01:09:17,966 Casi toda Colombia está de luto. 1013 01:09:18,791 --> 01:09:22,418 Yo sólo he tenido el 10 % de la s mujeres que Jack tuvo. 1014 01:09:26,377 --> 01:09:29,159 Tan joven. Tan lleno de mierda. 1015 01:09:31,653 --> 01:09:36,250 Pocos conocieron y comprendieron a Jack tan bien como este hombre. 1016 01:09:45,505 --> 01:09:46,160 Buenos días. 1017 01:09:47,227 --> 01:09:51,416 Oh, Dios, se ve todavía más cochambroso y peludo que ayer. 1018 01:09:51,800 --> 01:09:56,639 Es difícil hablar del fin de una persona tan joven. 1019 01:09:57,271 --> 01:10:01,151 Jack Gregory Levin MacDonagh 1020 01:10:02,742 --> 01:10:04,302 no era un simple agente. 1021 01:10:05,638 --> 01:10:11,317 Veo a muchos aquí hoy que preferiría estuvieran ocupando el lugar de Jack hoy. 1022 01:10:17,428 --> 01:10:19,619 Cuando se interrumpe una vida siempre es triste. 1023 01:10:21,291 --> 01:10:25,791 Pero Jack se lució en una industria que, hay que afrontarlo, 1024 01:10:26,514 --> 01:10:31,361 es conocida por devorar despiadadamente a los de su gremio. 1025 01:10:33,576 --> 01:10:35,504 Pero Jack trascendió por encima de sus competidores. 1026 01:10:36,617 --> 01:10:40,745 Nunca vi a tantos agentes de otras compañías asistir al funeral de uno de 1027 01:10:41,408 --> 01:10:43,787 sus más terribles competidores. 1028 01:10:44,127 --> 01:10:49,297 Para serles sinceros, al principio supuse que la mayoría de ustedes 1029 01:10:49,601 --> 01:10:51,790 estaba aquí para robar los importantes clientes de Jack, 1030 01:10:52,393 --> 01:10:54,320 en vez de para presentar sus condolencias. 1031 01:10:56,381 --> 01:11:02,118 - Qué cínico. - Así es. 1032 01:11:02,684 --> 01:11:03,444 Ya me parece. 1033 01:11:05,627 --> 01:11:07,875 Pero veo que hay amor y respeto verdaderos en esta sala. 1034 01:11:08,994 --> 01:11:11,697 Todos saben que esta es una ciudad muy cruel. 1035 01:11:12,258 --> 01:11:14,104 Thompson me dijo un día: 1036 01:11:14,675 --> 01:11:19,360 "Bruce, el cine es una cruel y frívola trinchera monetaria. 1037 01:11:19,873 --> 01:11:22,102 Los asesinos y los proxenetas andan a sus anchas, 1038 01:11:22,584 --> 01:11:24,451 Y los hombres buenos mueren como perros". 1039 01:11:26,800 --> 01:11:29,728 Y luego agregó: "también tiene un lado negativo". 1040 01:11:31,910 --> 01:11:37,339 Hay que afeitarlo o la maldita película se va a pique. 1041 01:11:38,695 --> 01:11:42,189 ...resultó que en ese funeral fue generalizado. 1042 01:12:10,498 --> 01:12:11,913 Ben, Ben. 1043 01:12:15,400 --> 01:12:17,211 - Creo que debemos hablar. - ¿De las condiciones? 1044 01:12:17,557 --> 01:12:19,028 - Sí. - ¿Vamos a negociar? 1045 01:12:19,781 --> 01:12:21,016 No, después. 1046 01:12:21,399 --> 01:12:22,151 ¿Quieres negociar? 1047 01:12:23,287 --> 01:12:25,875 ¿Quieres hablar sobre mi ex esposa después? 1048 01:12:28,464 --> 01:12:30,920 - No, ¿qué quieres decir? - Más tarde. 1049 01:12:31,586 --> 01:12:33,978 Te acostaste en mi antigua cama con mi maldita ex esposa, 1050 01:12:34,342 --> 01:12:37,384 en mi antigua casa y ¿quieres negociar! 1051 01:12:37,627 --> 01:12:38,921 ¡Detente! 1052 01:12:41,503 --> 01:12:43,190 ¡Maldita basura! 1053 01:12:46,539 --> 01:12:48,921 No quiero hablar contigo, maldito. 1054 01:12:49,874 --> 01:12:50,937 Se te olvidó esto. 1055 01:12:56,622 --> 01:12:58,428 - ¿Estás bien? - Sí 1056 01:13:01,276 --> 01:13:02,370 - Por un momento pensé que... - ¿Qué? 1057 01:13:05,138 --> 01:13:06,601 Nada, no... 1058 01:13:08,625 --> 01:13:10,297 ¿Recuerdas de la peli sobre el florista? 1059 01:13:11,201 --> 01:13:15,465 Encontré una estrella y preferiría que la produjeras tú y no Leonard. 1060 01:13:15,687 --> 01:13:20,703 No, no, ¿quién crees que soy? ¿Por qué me quieres dar esta oportunidad? 1061 01:13:21,472 --> 01:13:23,375 Pensamos que sería buena idea. 1062 01:13:23,827 --> 01:13:26,989 Eres quien puede conseguir el dinero y el hombre indicado. 1063 01:13:28,059 --> 01:13:29,233 - Definitivamente no. - ¿Por qué? 1064 01:13:30,507 --> 01:13:36,177 Primero, tú y yo tendríamos que aclarar unas cuantas cosas. 1065 01:13:37,058 --> 01:13:39,764 - Claro que sí, ¿por ejemplo? - Que te acuestas con mi ex esposa. 1066 01:13:41,281 --> 01:13:42,667 Hace un año y medio que se divorciaron. 1067 01:13:42,970 --> 01:13:44,234 No importa. 1068 01:13:44,569 --> 01:13:46,318 Hace seis meses por poco te casas con otra. 1069 01:13:46,591 --> 01:13:48,548 ¿Y qué? No está bien. 1070 01:13:48,583 --> 01:13:51,017 Está mal, Scott, estás casado. 1071 01:13:51,640 --> 01:13:52,648 ¿Qué tiene eso que ver? 1072 01:13:53,302 --> 01:13:55,367 No soy feliz. No lo soy. 1073 01:13:57,311 --> 01:13:59,118 ¿No sabes qué es eso? 1074 01:14:03,302 --> 01:14:05,086 Tendré que pensarlo. 1075 01:14:06,021 --> 01:14:06,645 Bien. 1076 01:14:11,325 --> 01:14:13,156 ¿Y quién va a actuar en la peli de las flores? 1077 01:14:13,436 --> 01:14:14,019 Brad Pitt 1078 01:14:14,235 --> 01:14:15,517 - ¿En seguro? - 100 % 1079 01:14:16,250 --> 01:14:18,635 Brad Pitt va como florista. lo hará bien. 1080 01:14:20,834 --> 01:14:21,589 Ya tengo un par de ideas. 1081 01:14:22,794 --> 01:14:23,849 - ¿Sí? - Sí. 1082 01:14:26,657 --> 01:14:29,793 Señoras y señores, una última cosa antes de marcharnos. 1083 01:14:30,246 --> 01:14:34,113 Invito a todos los amigos, después de la familia a arrojar tierra 1084 01:14:35,341 --> 01:14:38,539 sobre el ataúd de Jack y a desearle que descanse en paz. 1085 01:14:39,308 --> 01:14:41,625 Después oraremos. 1086 01:14:41,660 --> 01:14:43,465 Si fuera tú, no me pararía ahí. 1087 01:14:44,712 --> 01:14:46,252 No hay nada que hacer. 1088 01:14:46,891 --> 01:14:49,931 Sabes que ya nos hemos pasado de la raya. 1089 01:14:51,391 --> 01:14:53,262 Te dije que la respuesta es no. 1090 01:14:54,287 --> 01:14:57,525 Eso no sería bueno ni para ti, ni para mí. 1091 01:14:59,021 --> 01:14:59,789 Veremos. 1092 01:15:01,636 --> 01:15:04,029 Mira, eres sólo el productor. 1093 01:15:05,381 --> 01:15:07,596 Eres sólo la mosca en el plato de sopa. 1094 01:15:08,660 --> 01:15:10,747 Te van a aplastar las bolas. 1095 01:15:11,747 --> 01:15:14,011 Sí, eso no va a pasar. 1096 01:15:16,538 --> 01:15:17,775 Veremos. 1097 01:15:17,810 --> 01:15:19,122 Aléjate de mí, ¿quieres? 1098 01:15:20,156 --> 01:15:22,131 Hay un jodido muerto aquí. 1099 01:16:17,095 --> 01:16:19,360 Dame la mano. 1100 01:16:20,623 --> 01:16:21,087 Ven. 1101 01:16:21,399 --> 01:16:22,079 Dick. 1102 01:16:34,578 --> 01:16:36,449 Viernes 1103 01:16:50,792 --> 01:16:53,913 Salió del auto muy tranquilo. 1104 01:16:54,440 --> 01:16:55,456 ¿Cómo se veía? 1105 01:16:55,960 --> 01:16:59,200 Con sombrero, gafas y una bufanda. Le daba la espalda a todos. 1106 01:16:59,567 --> 01:17:02,566 El maquillista y su asistente son los únicos que lo han visto. 1107 01:17:02,601 --> 01:17:03,383 ¿El jefe del equipo ya lo vio? 1108 01:17:04,582 --> 01:17:05,807 Dice que no se dio cuenta. 1109 01:17:06,749 --> 01:17:08,094 Ayer me lo encontré en la misa de Jack. 1110 01:17:08,427 --> 01:17:09,330 ¿Y bien? 1111 01:17:09,872 --> 01:17:10,956 No estuvo bien. 1112 01:17:18,763 --> 01:17:20,541 Sid me pidió que viniera a apoyarlos. 1113 01:17:20,935 --> 01:17:23,794 Pero él está fuera de esto. Con las cosas como van, todo se va a pique. 1114 01:17:24,066 --> 01:17:25,995 Tengamos paciencia. 1115 01:17:31,377 --> 01:17:32,906 ¿Como están las cosas? 1116 01:17:33,241 --> 01:17:33,944 Veamos. 1117 01:17:38,004 --> 01:17:38,987 Todo listo, señor. 1118 01:17:47,434 --> 01:17:48,202 Saldrá en un minuto. 1119 01:17:51,481 --> 01:17:52,497 En dos minutos. 1120 01:18:00,824 --> 01:18:02,528 Apuesto a que se dejó la barba. 1121 01:18:03,111 --> 01:18:05,014 ¿Qué es eso? Está en riesgo la vida de mucha gente. 1122 01:18:05,799 --> 01:18:08,110 Mira, un productor con conciencia. 1123 01:18:26,269 --> 01:18:29,180 Andan diciendo que se nos mido por cómo manejamos una situación así. 1124 01:18:29,356 --> 01:18:31,379 Para ya, sí, para ya. 1125 01:18:33,300 --> 01:18:35,077 Toma una, te calma los nervios. 1126 01:21:02,796 --> 01:21:04,964 Ben, quiero presentarte a Mary y Lenny. 1127 01:21:05,386 --> 01:21:07,223 - Parecen muy jóvenes. - En verdad no. 1128 01:21:07,556 --> 01:21:09,212 16 más 16 suman 32. 1129 01:21:09,845 --> 01:21:11,441 Soy bueno con los números. 1130 01:21:20,251 --> 01:21:21,619 Oí decir que hicieron unos cambios. 1131 01:21:22,347 --> 01:21:25,037 - Sí, algo pequeño. - Pero le dejaron gancho. 1132 01:21:25,399 --> 01:21:27,533 Sí, le dejamos gancho. 1133 01:21:28,253 --> 01:21:29,389 ¿Pudiste dormir en el avión? 1134 01:21:29,749 --> 01:21:30,397 Sí. 1135 01:21:34,277 --> 01:21:35,668 Me siento optimista. 1136 01:21:35,703 --> 01:21:36,579 Eso es bueno. 1137 01:21:39,846 --> 01:21:41,614 - No sabía que sería tan bueno. - ¿No? 1138 01:21:42,326 --> 01:21:43,198 No. 1139 01:21:44,558 --> 01:21:45,869 Yo creo que esto es genial. 1140 01:21:48,938 --> 01:21:50,970 Al fin lo logramos. Costó trabajo, pero... 1141 01:21:51,242 --> 01:21:53,259 - Hicieron un buen trabajo - Oh, gracias. 1142 01:21:53,800 --> 01:21:55,364 Tenemos tanta suerte de haber contado con tu participación. 1143 01:21:55,971 --> 01:21:57,986 Y ahí llega el Sr. Sean Penn. 1144 01:22:05,857 --> 01:22:08,521 Hoy nos honra abrir el Festival de Cannes 1145 01:22:09,440 --> 01:22:11,929 con una película ambiciosa y apasionada 1146 01:22:12,328 --> 01:22:13,433 "Ferocidad" 1147 01:22:14,232 --> 01:22:15,903 Y es un enorme placer 1148 01:22:16,153 --> 01:22:20,335 presentarles a un director que está fuera de lo común 1149 01:22:21,135 --> 01:22:24,862 Damas y caballeros, den la bienvenida a Jeremy Brunell 1150 01:22:35,380 --> 01:22:36,948 Hola, Francia, 1151 01:22:37,620 --> 01:22:39,923 donde la libertad es siempre preciosa 1152 01:22:44,658 --> 01:22:47,381 donde se ensalza y ama 1153 01:22:47,923 --> 01:22:49,218 la individualidad. 1154 01:22:54,226 --> 01:22:58,265 Hacer este filme ha sido un dolor de huevos 1155 01:22:59,248 --> 01:23:01,496 algo desafiante 1156 01:23:02,975 --> 01:23:05,967 No sólo para mí sino para otros 1157 01:23:07,966 --> 01:23:10,582 Pero está hecha con el corazón 1158 01:23:10,967 --> 01:23:15,973 Así que para los que se conmuevan viendo esta película 1159 01:23:16,973 --> 01:23:18,325 Soy su fiel servidor 1160 01:23:19,773 --> 01:23:23,131 Y a los que no les guste 1161 01:23:24,411 --> 01:23:27,827 seguro son esos chupasangres sin talento de Hollywood 1162 01:23:28,027 --> 01:23:31,066 que intentan imponer su sucia influencia 1163 01:23:31,835 --> 01:23:37,488 Pueden besarme el culo y chuparme el pene. Gracias 1164 01:23:51,696 --> 01:23:52,738 Ben, les ha gustado. 1165 01:23:53,418 --> 01:23:54,281 Pues sí. 1166 01:23:55,379 --> 01:23:57,254 Hay un asiento para ti en el avión si quieres volver con nosotros. 1167 01:23:57,767 --> 01:23:59,212 Nos vamos a las 8 en punto. 1168 01:23:59,934 --> 01:24:02,283 Después te daré el número del vuelo. 1169 01:24:05,569 --> 01:24:07,768 - Buen trabajo. - Quería aclarar mis prioridades. 1170 01:25:24,019 --> 01:25:26,844 Dios, perdónalos porque no saben lo que hacen. 1171 01:27:40,346 --> 01:27:41,210 ¿Sabes? 1172 01:27:44,186 --> 01:27:47,974 Tengo que decir que lo estoy pensando. 1173 01:27:48,009 --> 01:27:51,763 ¿Que lo estás pensando? Esa es nueva. 1174 01:27:52,595 --> 01:27:53,988 Hoy, después de ver la película con la cabeza fría, 1175 01:27:54,765 --> 01:27:56,581 me engrandecí. - Por favor. 1176 01:27:57,830 --> 01:28:00,438 - ¿Y sabes qué? - ¿Qué? 1177 01:28:01,351 --> 01:28:06,886 Creo que el final fue algo valiente, muy valiente. 1178 01:28:08,779 --> 01:28:10,076 Es bueno saber qué piensas. 1179 01:28:26,146 --> 01:28:26,785 ¿Disculpe? 1180 01:28:28,425 --> 01:28:30,673 Linda noche hoy en Cannes. 1181 01:28:30,912 --> 01:28:31,624 Sí 1182 01:28:42,462 --> 01:28:43,079 Oigo. 1183 01:28:44,190 --> 01:28:44,759 Oigo 1184 01:28:45,670 --> 01:28:46,277 Ben 1185 01:28:47,109 --> 01:28:48,069 Kelly 1186 01:28:48,469 --> 01:28:49,645 Hola, hola. 1187 01:28:51,837 --> 01:28:53,492 ¿Recuerdas el sofá? 1188 01:28:54,340 --> 01:28:58,092 Lo trajeron hoy del arreglo y enseguida pensé en ti. 1189 01:28:58,723 --> 01:29:02,755 Por eso te llame para que supieras. 1190 01:29:02,922 --> 01:29:04,020 ¿Cómo fue con la proyección? 1191 01:29:04,355 --> 01:29:07,482 Oh, todo salió bien 1192 01:29:09,193 --> 01:29:12,473 - ¿Entonces ya trajeron el sofá? - Sí, esta mañana. 1193 01:29:13,281 --> 01:29:14,760 ¿Qué tela tiene? 1194 01:29:16,000 --> 01:29:21,823 Ahora tiene un hermoso forro rojo. 1195 01:29:23,183 --> 01:29:25,015 Me gustaba como estaba. 1196 01:29:27,095 --> 01:29:28,550 Yo quería cambiarlo. 1197 01:29:29,712 --> 01:29:32,211 Pasaporte y también el número del vuelo. 1198 01:29:37,749 --> 01:29:39,285 Es 2112F. 1199 01:29:41,406 --> 01:29:42,822 ¡Qué? 1200 01:29:50,942 --> 01:29:51,913 ¿Qué dice? 1201 01:29:52,244 --> 01:29:54,143 Dice que el avión ya se fue. 1202 01:29:55,024 --> 01:29:56,930 No, no puede haberse ido sin mí. 1203 01:29:58,457 --> 01:30:00,217 2112F 1204 01:30:02,456 --> 01:30:03,144 ¿Ben? 1205 01:30:03,465 --> 01:30:04,535 ¿Ben? 1206 01:30:07,179 --> 01:30:08,563 Dice que ese es su avión. 1207 01:30:18,558 --> 01:30:19,452 Lou, soy yo. 1208 01:30:20,764 --> 01:30:21,516 Espera. 1209 01:30:46,792 --> 01:30:47,495 Aló. 1210 01:30:47,936 --> 01:30:49,063 ¿Aló? ¿Ben? 1211 01:30:49,447 --> 01:30:50,479 ¿Qué pasó? 1212 01:30:51,815 --> 01:30:52,814 ¿Aló, Kelly? 1213 01:30:54,109 --> 01:30:56,917 En el aeropuerto es una locura, hay mucho tráfico. 1214 01:30:58,285 --> 01:31:02,120 Sí, me quedaré aquí un par de días. 1215 01:31:02,754 --> 01:31:04,891 Buscaré un buen restaurante. 1216 01:31:05,372 --> 01:31:07,510 Me nutriré de la cultura local. 1217 01:31:08,911 --> 01:31:10,687 No es tan terrible, estoy en Francia. 1218 01:31:11,621 --> 01:31:14,093 - La vida es algo grande. - Te envidio. 1219 01:31:16,521 --> 01:31:17,979 ¿Entonces ya llegó el sofá? 1220 01:31:19,714 --> 01:31:21,033 Sí, por la mañana. 1221 01:31:21,841 --> 01:31:24,235 Sí rojo, no me lo imagino. 1222 01:31:25,385 --> 01:31:27,408 Me gusta mucho, es muy lindo. 1223 01:31:29,359 --> 01:31:32,649 Bueno, es tuyo. 1224 01:31:33,432 --> 01:31:36,783 Acabas de decirlo, es mío, yo lo sé. 1225 01:31:38,071 --> 01:31:40,973 Increíble, gracias por darte cuenta. 1226 01:31:43,117 --> 01:31:45,876 Bueno, te dejo. 1227 01:31:50,059 --> 01:31:50,905 Nos vemos. 1228 01:31:51,985 --> 01:31:52,698 Esta bien. 1229 01:31:53,569 --> 01:31:54,745 Bien, te llamo cuando llegue. 1230 01:31:55,497 --> 01:31:56,201 Bonjour. 1231 01:32:11,254 --> 01:32:13,079 ¿Recuerdan la sesión de fotos de Vanity Fair? 1232 01:32:19,039 --> 01:32:21,467 ¿Quieres saber algo de los comentarios en internet? 1233 01:32:24,252 --> 01:32:25,779 - Fuerte ahí. - Gracias. 1234 01:32:27,404 --> 01:32:32,235 En la mesa hay tarjetas que dicen dónde deben pararse. 1235 01:32:32,675 --> 01:32:36,019 Me habían dicho que yo estaría entre O y W, donde está Stuart. 1236 01:32:37,078 --> 01:32:39,214 Pero cuando salieron los comentarios de la presentación en Cannes, 1237 01:32:39,607 --> 01:32:41,740 Me mandaron directo para la P, 1238 01:32:42,223 --> 01:32:44,933 a sólo centímetros de quedar fuera de cuadro. 1239 01:32:47,016 --> 01:32:48,840 Sí, usted por la P. 1240 01:32:49,919 --> 01:32:51,639 A la izquierda. 1241 01:32:53,870 --> 01:32:56,732 Vaya usted para la derecha, un poco más lejos. 1242 01:32:56,862 --> 01:32:59,260 Un poco más lejos. 1243 01:33:01,007 --> 01:33:02,061 Un poco más. 1244 01:33:05,208 --> 01:33:06,143 Si, usted cerca de la P. 1245 01:33:09,465 --> 01:33:10,580 Genial. 1246 01:33:11,484 --> 01:33:12,636 Sí, sí, así.