1
00:00:00,000 --> 00:00:04,687
"Love in the moonlight"
2
00:00:05,770 --> 00:00:08,000
(অতীতে মঞ্চস্থ একটি কল্পকাহিনী অনুসরণ করা হয়েছে।)
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,200
(এটি ইতিহাসের ঘটনাগুলির সাথে সম্পর্কিত নয়।)
4
00:00:11,000 --> 00:00:16,600
Bangla Subtitle By Marib_Siraj
5
00:00:17,832 --> 00:00:19,132
রুপার চামচ?
6
00:00:20,162 --> 00:00:21,532
জং ডো রিয়ং?
7
00:00:24,802 --> 00:00:26,902
তুমি কি জানো এর ফলাফল কি হবে?
8
00:00:26,902 --> 00:00:30,762
হ্যাঁ। আমাদের আবার দেখা হলে
আপনি যা বলবেন আমি তাই করবো।
9
00:00:30,762 --> 00:00:33,602
আপনি যদি আমাকে আপনার কুকুর হতে বলেন
তবে আমি আপনার কুকুরই হবো।
10
00:00:45,732 --> 00:00:46,862
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো,
11
00:00:48,502 --> 00:00:49,602
কুকুর ছানা।
12
00:00:58,232 --> 00:01:00,462
আপনি তাহলে নিরাপদেই বের হয়েছেন।
13
00:01:02,262 --> 00:01:06,302
আপনাকে ওভাবে ফেলে আসতে
আমার অনেক কষ্ট হয়েছিল।
14
00:01:09,202 --> 00:01:10,302
আসলেই কষ্ট হয়েছে?
15
00:01:11,432 --> 00:01:13,303
আপনি কি প্রাসাদের রক্ষী?
16
00:01:13,303 --> 00:01:17,520
আপনার তরবারি চালনা দেখেই বুঝা যায়,
আপনি অনেক দক্ষ।
17
00:01:17,520 --> 00:01:19,417
আসলে আমার ভুল হয়েছে...
18
00:01:19,417 --> 00:01:22,420
আপনাকে ধনীর দুলাল বলা।
19
00:01:22,420 --> 00:01:24,832
- আমি...
- তোমার পালানোর কোনো পথ নেই...
20
00:01:25,462 --> 00:01:29,727
যে ফন্দিই আটো না কেন?
21
00:01:29,727 --> 00:01:31,502
কারণ এখানে কোনো
গর্ত বা সাপ নেই।
22
00:01:34,262 --> 00:01:36,932
অনেক কঠিন অভিজ্ঞতা ছিল, তাই না?
23
00:01:37,662 --> 00:01:40,002
আমি খুব দ্রুতই একজনকে পাঠিয়েছিলাম।
24
00:01:40,002 --> 00:01:44,202
তাই নাকি?
কিন্তু সে ছিল বধির এবং অন্ধ।
25
00:01:44,202 --> 00:01:48,362
সে আমাকে খুঁজে পাওয়া পর্যন্ত
আমি চিৎকার করেছি।
26
00:01:49,962 --> 00:01:52,532
- কি বলছেন!
- আর তুমি কি করে...
27
00:01:53,862 --> 00:01:56,230
নপুংসক হিসাবে এখানে এসেছো?
28
00:01:56,230 --> 00:01:57,332
জ্বী?
29
00:02:01,262 --> 00:02:04,717
আসলে এটা আমার ছোটবেলা থেকেই স্বপ্ন ছিল...
30
00:02:04,717 --> 00:02:07,332
- নপুংসক হওয়া...
- তাহলে...
31
00:02:07,802 --> 00:02:10,062
ব্যাগ নিয়ে কোথায় ছুটছো?
32
00:02:11,702 --> 00:02:13,562
আমি কাজে যাচ্ছিলাম।
33
00:02:14,272 --> 00:02:15,302
আসলে...
34
00:02:16,062 --> 00:02:18,202
- মাস্টার সাং সন...
- সাং সন?
35
00:02:19,002 --> 00:02:20,662
আপনারা ওখানে কী করছেন?
36
00:02:21,272 --> 00:02:23,130
- আরে...
- নপুংসক সাং
37
00:02:23,130 --> 00:02:24,902
এটা আমি।
প্রহরী লি।
38
00:02:26,532 --> 00:02:27,962
কেন...
39
00:02:28,602 --> 00:02:30,902
হ্যাঁ, প্রহরী লি।
40
00:02:33,062 --> 00:02:34,702
এটা খুবই খারাপ ব্যাপার।
41
00:02:36,902 --> 00:02:40,107
নপুংসক হওয়া নাকি
আজকাল মানুষের পছন্দের চাকরি!?
42
00:02:40,107 --> 00:02:43,802
সিনিয়র নপুংসক নাকি...
43
00:02:44,402 --> 00:02:48,962
রাত করে তাদের কাজে পাঠায়!
44
00:02:48,962 --> 00:02:50,032
হ্যাঁ!?
45
00:02:51,862 --> 00:02:56,602
আমি ভেবেছিলাম
একজন ভীতু নপুংসক পালিয়ে যাচ্ছে।
46
00:03:10,662 --> 00:03:13,002
আপনার সুরক্ষা এতটাই কঠোর।
47
00:03:13,432 --> 00:03:16,302
নপুংসকদের অফিসতো খুব বিশ্বাসযোগ্য ছিল।
48
00:03:20,432 --> 00:03:22,032
আমার সাথে এসো।
49
00:03:29,762 --> 00:03:33,307
রুপার চামচ।
আমাকে চপেটাঘাত করুন।
50
00:03:33,307 --> 00:03:37,502
শুধু আমাকে চড় মারুন আর
সেই দিনটির কথা ভুলে যান।
51
00:03:43,302 --> 00:03:45,862
কুকুরছানাকে আঘাত করা
ভালো দেখায় না।
52
00:03:46,262 --> 00:03:49,062
তোমাকে আরো ভদ্র আচরণ করতে হবে।
53
00:03:49,962 --> 00:03:51,762
আমাকে তোমার চারপাশেই দেখতে পাবে।
54
00:03:53,032 --> 00:03:55,062
কুকুরছানা।
যাও।
55
00:04:01,532 --> 00:04:02,562
যাও।
56
00:04:08,962 --> 00:04:10,002
ভিতরে যাও
57
00:04:12,232 --> 00:04:15,302
তুমি একবারে তিনটি ভুল করেছো।
58
00:04:15,302 --> 00:04:17,432
প্রথমত, পালানোর চেষ্টা।
দ্বিতীয়ত, মিথ্যা বলা।
59
00:04:17,432 --> 00:04:21,362
তৃতীয়ত, ধরা পড়েছো...
60
00:04:22,332 --> 00:04:23,332
আর...
61
00:04:26,732 --> 00:04:29,662
তুমি কিভাবে একজন নপুংসককে
অপমান করতে পারো?
62
00:04:32,202 --> 00:04:36,927
আমি দুঃখিত!
আমি প্রাসাদে থাকায় ভয় পেয়েছিলাম।
63
00:04:36,927 --> 00:04:41,262
তাই!
আমি তোমার ভয় দূর করবো...
64
00:04:41,262 --> 00:04:44,434
এবং তোমাকে একজন
মহান নপুংসকে পরিণত করবো।
65
00:04:44,434 --> 00:04:47,702
তুমি আজ রাতে এখানে ঘুমোবে।
66
00:04:50,232 --> 00:04:52,362
মাস্টার সং!
67
00:05:03,202 --> 00:05:10,032
(দ্বিতীয় অধ্যায়, আপনার পথ)
68
00:05:10,832 --> 00:05:13,932
(নপুংসক শৃঙ্খলার কার্যালয়)
69
00:05:20,832 --> 00:05:22,162
মনোযোগ দাও।
70
00:05:26,962 --> 00:05:31,013
নপুংসকেরা রাজপরিবারের কাজকর্ম এবং নিরাপত্তার...
71
00:05:31,013 --> 00:05:32,162
দায়িত্ব অত্যন্ত বিশ্বস্ততার সাথে পালন করে।
72
00:05:32,932 --> 00:05:34,302
আমাদের অবশ্যই এক হতে হবে।
73
00:05:34,762 --> 00:05:36,232
আমাদের অবশ্যই রাজার হাত-পা
হতে হবে, যা তাঁকে সাহায্য করে...
74
00:05:36,832 --> 00:05:39,302
রাজার প্রদীপ হতে হবে
যা তাঁর পথকে আলোকিত করে...
75
00:05:40,162 --> 00:05:42,502
এবং বিপদের মুহুর্তে রাজার
সুরক্ষার ঢাল হতে হবে।
76
00:05:43,302 --> 00:05:46,162
আমরা রাজপরিবারকে রক্ষা করতে
আমাদের সর্বোচ্চটাই করবো।
77
00:05:47,262 --> 00:05:50,702
আপনারা যদি অসম্মানজনক কিছু করেন...
78
00:05:51,102 --> 00:05:53,502
নপুংসকদের খ্যাতি এবং
ঐতিহ্য যদি নষ্ট হয়,
79
00:05:55,232 --> 00:05:56,632
আপনাকে আপনার জীবন দিয়ে দিতে হবে।
80
00:05:57,462 --> 00:06:01,762
এটি সম্পর্কে ভুলবেন না।
81
00:06:03,432 --> 00:06:04,602
- হ্যাঁ প্রভু!
- হ্যাঁ প্রভু!
82
00:06:16,432 --> 00:06:18,732
ইতিমধ্যে একজন গেছে।
83
00:06:19,062 --> 00:06:21,632
নবীনদের প্রত্যেকবার কি
এই কথাগুলো বলতেই হবে?
84
00:06:22,562 --> 00:06:25,832
পরে এটিকে আরও সহজ করার জন্য
আমাদের আগে থেকেই তাদের প্রস্তুত করা উচিত।
85
00:06:26,932 --> 00:06:29,770
তাই নাকি?
সহজ ভাবে নিন।
86
00:06:29,770 --> 00:06:32,320
তাদের শুরু থেকেই টাইট না দিলে...
87
00:06:32,320 --> 00:06:34,832
পরে তারা মাথায় উঠে নাচবে...
88
00:06:35,902 --> 00:06:36,962
এটা আপনি ভালো করেই জানেন।
89
00:06:38,302 --> 00:06:39,532
আপনি কিভাবে জানেন?
90
00:06:43,632 --> 00:06:44,632
তোমার জানতে হবে না।
91
00:06:45,532 --> 00:06:46,562
আমি এটা খুঁজে বের করবো।
92
00:06:50,802 --> 00:06:54,562
তোমাদের তিনটি মানদণ্ডে বিচার করা হবে।
93
00:06:55,232 --> 00:06:57,632
শারীরিক সুস্থতার পরীক্ষা,
একটি লিখিত পরীক্ষা...
94
00:06:57,632 --> 00:06:59,332
এবং একটি চরিত্রিক পরীক্ষা।
95
00:06:59,932 --> 00:07:03,200
তোমাদের কেউ যদি কোনো ভাবে ব্যর্থ হও,
তবে তোমাকে প্রাসাদ থেকে বের করে দেওয়া হবে।
96
00:07:03,200 --> 00:07:07,902
তাই, তোমার ভাগ্য তোমার হাতে।
তোমরা কি বুঝতে পেরেছো?
97
00:07:08,232 --> 00:07:09,232
- হ্যাঁ প্রভু!
- হ্যাঁ প্রভু!
98
00:07:10,302 --> 00:07:14,162
আমি মা জং জা।
তোমাদের প্রশিক্ষণের দায়িত্ব আমার।
99
00:07:15,002 --> 00:07:18,362
আমি প্রশিক্ষণার্থীদের সাধারণ শত্রু।
100
00:07:19,532 --> 00:07:22,702
আমরা শারীরিক পরীক্ষা দিয়ে শুরু করবো।
101
00:07:23,632 --> 00:07:26,702
আমি যাদের নাম ধরে ডাকবো,
তারা পরীক্ষার কক্ষে রওনা হবে।
102
00:07:27,602 --> 00:07:28,744
কিম ডাল জিউন।
103
00:07:28,744 --> 00:07:29,886
জ্বি।
104
00:07:29,886 --> 00:07:31,134
ওহ দং হি।
105
00:07:31,134 --> 00:07:32,162
প্যান্ট খুলো।
106
00:07:34,962 --> 00:07:35,962
পাস।
107
00:07:36,562 --> 00:07:37,562
পাস।
108
00:07:38,132 --> 00:07:39,232
ব্যর্থ।
109
00:07:42,602 --> 00:07:43,602
পাস।
110
00:07:44,762 --> 00:07:45,762
পাস।
111
00:07:46,802 --> 00:07:47,802
আমি দুঃখিত।
112
00:07:50,102 --> 00:07:51,332
আমাকে ক্ষমা করো।
113
00:07:52,562 --> 00:07:54,932
কোনো ব্যাপার না,
আমিও একজন প্রশিক্ষণার্থী,
114
00:07:54,932 --> 00:07:56,662
সুতরাং এত আনুষ্ঠানিক হতে হবে না।
115
00:07:58,862 --> 00:07:59,862
ওহ।
116
00:08:01,462 --> 00:08:03,832
তার বয়স ১৮ বছর, আমারও তাই।
117
00:08:04,262 --> 00:08:07,532
কি? আমার বয়সও ১৮।
118
00:08:07,532 --> 00:08:09,462
তোমারও ১৮?
আমরা সমবয়সী!
119
00:08:09,802 --> 00:08:13,062
এত ঘামছো কেন?
120
00:08:15,432 --> 00:08:16,662
এটাকে বৃষ্টির মতো মনে হচ্ছে।
121
00:08:17,902 --> 00:08:21,332
বৃষ্টি পরে টাপুর টুপুর,
নদে এলো বান।
122
00:08:24,462 --> 00:08:27,802
তুমি শারীরিক পরীক্ষা ভয় পাও?
123
00:08:29,162 --> 00:08:31,232
এড়ানোর কি কোনো উপায় আছে?
124
00:08:31,232 --> 00:08:34,062
তুমি আমাকে বলো না...
125
00:08:34,632 --> 00:08:35,632
কি?
126
00:08:36,032 --> 00:08:39,540
কি? কি বলবো না?
127
00:08:39,540 --> 00:08:42,010
তুমি কি প্রাসাদে অসন্তুষ্ট?
128
00:08:42,010 --> 00:08:44,602
তুমি কি হাহাকার করছো?
129
00:08:44,602 --> 00:08:45,672
তুমি কি প্রাসাদ পছন্দ করো না?
130
00:08:47,632 --> 00:08:50,202
তুমি একজন প্রতিভাবান।
131
00:08:50,762 --> 00:08:51,762
তুমি অনেক মিষ্টি।
132
00:08:53,002 --> 00:08:54,002
পরের জন,
133
00:08:55,102 --> 00:08:58,570
হং সাম নম, ডো গি, পার্ক সুং ইউল ।
134
00:08:58,570 --> 00:08:59,602
হ্যাঁ।
135
00:08:59,932 --> 00:09:01,090
চলো যাই।
তুমি কি হং সাম নম?
136
00:09:01,090 --> 00:09:02,102
দাঁড়াও!
137
00:09:03,862 --> 00:09:04,862
পাস!
138
00:09:11,962 --> 00:09:13,732
আপনারা যদি অসম্মানজনক কিছু করেন...
139
00:09:13,732 --> 00:09:15,732
নপুংসকদের খ্যাতি এবং ঐতিহ্য যদি নষ্ট হয়,
140
00:09:16,332 --> 00:09:20,832
আপনাকে আপনার জীবন দিয়ে দিতে হবে।
এটি সম্পর্কে ভুলবেন না।
141
00:09:29,632 --> 00:09:30,632
প্যান্ট খুলো।
142
00:09:38,802 --> 00:09:39,802
পাস।
143
00:09:41,902 --> 00:09:42,902
পাস।
144
00:09:47,672 --> 00:09:49,862
তুমি কি করছো? তোমার প্যান্ট ফেলো ।
145
00:09:50,502 --> 00:09:51,502
কি!
146
00:09:54,502 --> 00:09:55,502
আরে খুলো,
147
00:09:58,672 --> 00:09:59,672
কিন্তু...
148
00:10:01,762 --> 00:10:02,762
কিন্তু কথাটি হলো...
149
00:10:03,302 --> 00:10:05,532
আমি... আমি...
150
00:10:08,932 --> 00:10:11,432
এটা কেমন?
151
00:10:22,932 --> 00:10:24,032
এইটা খারাপ।
152
00:10:24,802 --> 00:10:26,317
রাজ বৈদ্য যেতে বললেন।
153
00:10:26,317 --> 00:10:27,362
কি ব্যাপার?
154
00:10:27,362 --> 00:10:29,632
রানী অজ্ঞান হয়ে গেছেন!
155
00:10:30,902 --> 00:10:31,902
কি?
156
00:10:33,032 --> 00:10:34,032
- চলো যাই।
- হ্যাঁ প্রভু।
157
00:10:34,462 --> 00:10:35,462
মাস্টার।
158
00:10:37,102 --> 00:10:38,102
মাস্টার!
159
00:10:38,862 --> 00:10:41,032
আপনাদের প্রথমে এটি শেষ করা উচিত ছিল।
160
00:10:44,672 --> 00:10:47,232
পার্ক সুং ইউল, ডো গি।
তোমরা পাস।
161
00:10:47,732 --> 00:10:48,802
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
162
00:10:55,302 --> 00:10:56,332
হং সাম নম ।
163
00:10:57,002 --> 00:10:58,002
হ্যাঁ?
164
00:10:59,832 --> 00:11:01,932
(পাস, ফেল)
165
00:11:02,432 --> 00:11:04,702
অর্ধেকেরও বেশি "পাস" এ রয়েছে,
সুতরাং তুমি পাস।
166
00:11:05,102 --> 00:11:06,102
- এখানে।
- ক্ষমা করবেন?
167
00:11:06,462 --> 00:11:07,462
এটি নাও।
168
00:11:08,862 --> 00:11:10,103
ধন্যবাদ।
169
00:11:10,103 --> 00:11:12,362
পরে আরও একটি পরীক্ষা হবে...
170
00:11:12,362 --> 00:11:13,632
বাইরে অপেক্ষা করো।
171
00:11:17,002 --> 00:11:18,002
চলো যাই।
172
00:11:19,862 --> 00:11:21,632
আমি কি বাঁচতে যাচ্ছি
নাকি মরতে যাচ্ছি?
173
00:11:26,732 --> 00:11:30,162
এত তাড়াতাড়ি।
খুব দ্রুত!
174
00:11:30,962 --> 00:11:34,162
এত আগেই কিভাবে জানলেন?
175
00:11:34,532 --> 00:11:37,902
আমি শুনেছিলাম রানী অজ্ঞান হয়ে গেছে,
তাই আমি প্রাসাদে আসলাম,
176
00:11:39,462 --> 00:11:40,602
এসে শুনি, সে গর্ভবতী।
177
00:11:41,662 --> 00:11:45,902
আমাদের অবশ্যই রানীর
রাজপুত্রের অপেক্ষা করতে হবে।
178
00:11:46,332 --> 00:11:50,632
আমরা সেই রাজকুমারকে
সিংহাসনের উত্তরাধিকারী করে তুলতে পারি।
179
00:11:51,302 --> 00:11:53,662
যুবরাজ এটি নিয়ে নিবে...
180
00:11:53,662 --> 00:11:56,010
কারণ তাঁর আগে অন্য কোনও রাজকুমারর নেই।
181
00:11:56,010 --> 00:11:59,162
সে কী করে সেগুলি দেখুন।
182
00:12:00,032 --> 00:12:02,462
তাঁকে সরিয়ে দেওয়া কোনো কঠিন কাজ না।
183
00:12:02,932 --> 00:12:04,803
দাবাতে একটা কথা আছে।
184
00:12:04,803 --> 00:12:07,702
ঘোড়ার ঘুটি, শূকর বা গাভীর আকৃতির হলে
তাতে কী আসে যায়?
185
00:12:08,302 --> 00:12:09,662
ঘুটি হাত দিয়েই চালতে হয়।
186
00:12:11,932 --> 00:12:13,032
এই হাত।
187
00:12:13,802 --> 00:12:15,102
এই হাতটি গুরুত্বপূর্ণ।
188
00:12:16,162 --> 00:12:19,762
তবে তার গর্ভের সন্তান
ছেলে না হলে কী হবে?
189
00:12:21,002 --> 00:12:24,132
যদি ছেলে নাও হয়,
এটি আমাদের সর্বোত্তম সময়...
190
00:12:24,832 --> 00:12:27,832
শিশুর জন্ম না হওয়া পর্যন্ত
যুবরাজকে প্রশিক্ষণ দেওয়া।
191
00:12:33,702 --> 00:12:37,602
এটি দোঙ্গুংজিওন,
যেখানে যুবরাজ থাকেন।
192
00:12:39,162 --> 00:12:41,230
দোঙ্গুংজিওন সম্পর্কে গুজব শুনেছো?
193
00:12:41,230 --> 00:12:43,502
- কি গুজব?
- বেরিয়ে যাও!
194
00:12:49,402 --> 00:12:50,402
হায় রে!
195
00:12:50,832 --> 00:12:52,662
মাস্টার সং!
আপনি কি ঠিক আছেন?
196
00:12:56,202 --> 00:12:57,362
তোমার পা, পা।
197
00:13:00,202 --> 00:13:02,562
- আমি দুঃখিত.
- আমি বলছি, চলে যাও।
198
00:13:06,962 --> 00:13:08,902
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
199
00:13:13,132 --> 00:13:15,432
- তুমি কি ঠিক আছো?
- নিজেকে এসবে জড়াবে না।
200
00:13:15,432 --> 00:13:16,550
আমি ঠিক আছি।
201
00:13:16,550 --> 00:13:17,962
গুজব সত্য।
202
00:13:18,802 --> 00:13:20,286
তারা বলে যে এটি গোবর পূর্ণ।
203
00:13:20,286 --> 00:13:21,302
গোবর।
204
00:13:22,462 --> 00:13:24,332
এমনকি মাস্টার সংয়ের সাথেও
যদি এমন আচরণ করা হয়!
205
00:13:24,802 --> 00:13:26,776
আমাদের মত প্রশিক্ষণার্থীর
তাহলে কি হবে?
206
00:13:26,776 --> 00:13:29,702
আমরা যদি ভুল করি তাহলে
আমরা প্রাণে মরতে পারি।
207
00:13:30,162 --> 00:13:33,973
তবে, তারা আমাদের সাথে কীভাবে আচরণ করবে
তা সম্পূর্ণভাবে আমাদের উপর নির্ভর করে।
208
00:13:33,973 --> 00:13:35,032
কি?
209
00:13:35,032 --> 00:13:37,357
এটা কি দোঙ্গুঞ্জিয়নের ভিতরে বা বাইরে?
210
00:13:37,357 --> 00:13:38,362
- বাইরে...
- বাইরে...
211
00:13:41,502 --> 00:13:43,870
- তোমার কি হাসির মনে হলো?
- তাই না?
212
00:13:43,870 --> 00:13:45,632
যুবরাজ, যুবরাজ।
213
00:13:46,262 --> 00:13:48,832
আপনি নপুংসক সংকে
এভাবে বের করে দিতে পারেন না।
214
00:13:48,832 --> 00:13:52,462
তিনি আপনাকে রানির গর্ভাবস্থার বিষয়ে
অবহিত করতে এসেছিলেন।
215
00:13:53,602 --> 00:13:56,580
যুবরাজ, এটা বলা কি অন্যায়?
216
00:13:56,580 --> 00:13:59,932
"অভিনন্দন, আপনার মহিমা"?
217
00:14:00,432 --> 00:14:02,832
- শুধু বলুন...
- চুপ করো।
218
00:14:03,732 --> 00:14:05,002
আপনার আজ্ঞা মহামান্য।
219
00:14:09,062 --> 00:14:10,062
যুবরাজ।
220
00:14:22,632 --> 00:14:24,832
(৮ বছর পূর্বে)
221
00:14:44,462 --> 00:14:46,162
এটা কেমন ছিল?
222
00:14:47,132 --> 00:14:49,562
তুমি যখন নিজের আঙ্গুল দিয়ে এটা করলে,
223
00:14:50,132 --> 00:14:54,932
এটিকে বসন্তের বাতাসে
কাঁপা পাতার মতো শোনালো।
224
00:14:55,402 --> 00:14:58,632
হ্যাঁ, এটাকে ভাইব্রেটো বলা হয়।
225
00:15:00,232 --> 00:15:03,630
তুমি কি শিখতে চাও?
226
00:15:03,630 --> 00:15:04,862
সত্যি!?
227
00:15:06,832 --> 00:15:10,102
তবে এটা আমরা নিজেদের মধ্যে গোপন রাখবো।
228
00:15:10,862 --> 00:15:12,202
হ্যাঁ, মা।
229
00:15:17,802 --> 00:15:19,562
এটা ভাইব্রেটো।
230
00:15:28,232 --> 00:15:30,332
যুবরাজ?
231
00:15:32,332 --> 00:15:34,232
আরে, প্রধানমন্ত্রী কিম!
232
00:15:37,862 --> 00:15:40,310
আপনি কি এখানে রানীকে দেখতে এসেছেন?
233
00:15:40,310 --> 00:15:43,762
হ্যাঁ। আমি শুনলাম তিনি গর্ভবতী,
234
00:15:43,762 --> 00:15:45,802
তাই আমি তাঁকে অভিনন্দন জানাতে এসেছি।
235
00:15:47,362 --> 00:15:48,502
বাহ।
236
00:15:50,162 --> 00:15:52,802
আমার জ্ঞানী হওয়া উচিত এবং
এখন থেকেই ভবিষ্যতের প্রতিক্রিয়া এড়াতে...
237
00:15:53,662 --> 00:15:57,062
এই কাজগুলি করা উচিত, তাই না?
238
00:15:58,902 --> 00:15:59,932
তাহলে আসি।
239
00:16:10,332 --> 00:16:14,002
আপনার চেহারা আমি প্রায় ভুলেই গেছি।
240
00:16:15,102 --> 00:16:17,962
আপনি সবসময় খুব সুদর্শন।
241
00:16:18,432 --> 00:16:20,002
আপনি কি আমাকে দেখে খুশি হয়েছেন?
242
00:16:20,532 --> 00:16:24,332
প্রত্যেক মা সবসময় খুশি হয়...
243
00:16:24,702 --> 00:16:26,332
তার সন্তানকে দেখে।
244
00:16:27,932 --> 00:16:29,832
একজন মা।
245
00:16:31,232 --> 00:16:32,862
আপনিও কি তাই মনে করেন?
246
00:16:35,432 --> 00:16:36,532
সেটা ঠিক।
247
00:16:37,802 --> 00:16:41,762
দেখো, তিনি কতটা খুশি।
এখন থেকে প্রায়ই তাকে দেখতে আসবে।
248
00:16:44,532 --> 00:16:46,532
আমি কি সত্যিই আসবো?
249
00:16:46,862 --> 00:16:47,932
যুবরাজ।
250
00:16:49,462 --> 00:16:53,932
প্রতিদিন আপনার পিতামাতাকে
শুভেচ্ছা জানানো একটি সাধারণ শিষ্টাচার।
251
00:16:54,802 --> 00:16:57,610
তাহলে জিজ্ঞাসা করার পিছনে অর্থ কি...
252
00:16:57,610 --> 00:17:00,627
আপনি কি সাধারণ শিষ্ঠাচার শিখেন নি!?
253
00:17:00,627 --> 00:17:01,732
রানী।
254
00:17:03,002 --> 00:17:04,332
এটা কি, মহারাজা?
255
00:17:05,632 --> 00:17:10,062
তার চেয়ে পাঁচ বছরের বড়
মা কি মা নয়?
256
00:17:10,632 --> 00:17:14,310
আমি আপনার জন্য এবং
আমার ভাই বা বোনের জন্য এটি বলেছি,
257
00:17:14,310 --> 00:17:15,762
সুতরাং রাগ করবেন না।
258
00:17:16,732 --> 00:17:17,872
এটা কী ছিল?
259
00:17:19,002 --> 00:17:22,732
যেহেতু আপনি গর্ভবতী, আপনার কেবল
সুন্দর কিছু দেখতে এবং শুনতে হবে...
260
00:17:22,732 --> 00:17:25,162
যাতে আপনার একটি সুন্দর বাচ্চা হয়।
261
00:17:27,432 --> 00:17:29,562
আমার সাথে প্রায়ই দেখা হওয়া...
262
00:17:30,372 --> 00:17:33,162
বাচ্চার জন্য কি ভালো হতে পারে?
263
00:17:34,332 --> 00:17:35,632
ভেবে দেখুন।
264
00:17:36,832 --> 00:17:41,262
আমার মতো আরেকজন ঝামেলাবিদ কে
প্রাসাদে কল্পনা করুন।
265
00:17:43,962 --> 00:17:45,332
এটা মোটেই ভালো হবে না।
266
00:17:45,932 --> 00:17:47,002
যুবরাজ।
267
00:17:50,062 --> 00:17:52,602
দেখুন, তিনি মন খারাপ করেছেন।
268
00:17:53,332 --> 00:17:57,832
সন্তানের জন্ম না হওয়া পর্যন্ত
আমার মুখ দেখা উচিত না।
269
00:17:58,902 --> 00:18:00,162
তুমি এখন যেতে পারো।
270
00:18:01,662 --> 00:18:03,762
আমি যাচ্ছি।
271
00:18:04,432 --> 00:18:06,762
আপনার মহিমা। জাহাঁপনা। মহারানী।
272
00:18:07,232 --> 00:18:09,732
আপনারা একসাথে সময় উপভোগ করুন।
273
00:18:27,432 --> 00:18:29,217
তারা কি নতুন নপুংসক প্রশিক্ষণার্থী?
274
00:18:29,217 --> 00:18:32,872
হ্যাঁ। আজ লিখিত পরীক্ষা অনুষ্ঠিত হচ্ছে।
275
00:18:38,732 --> 00:18:41,610
তারা পরীক্ষায় ফেল করলে কী হবে?
276
00:18:41,610 --> 00:18:42,832
তাদের...
277
00:18:43,432 --> 00:18:46,632
নপুংসক না হয়ে প্রাসাদ থেকে
বের হয়ে যেতে হবে।
278
00:18:48,332 --> 00:18:50,062
- তাই নাকি?
- জ্বি, মহামান্য।
279
00:18:52,262 --> 00:18:55,902
তুমি কোথায় ব্যাগ নিয়ে পালাচ্ছো?
280
00:18:57,232 --> 00:19:01,232
স্বপ্ন পুরণ হওয়ার পর তো পালাতে পারো না!
281
00:19:05,132 --> 00:19:06,232
নপুংসক জং।
282
00:19:07,062 --> 00:19:08,132
জ্বি, যুবরাজ।
283
00:19:11,832 --> 00:19:15,132
সবাই দেখছে, যুবরাজ।
284
00:19:18,762 --> 00:19:19,902
যুবরাজ।
285
00:19:33,102 --> 00:19:37,372
আপনারা যদি অযৌক্তিক বা সন্দেহজনক কিছু করেন,
286
00:19:37,832 --> 00:19:40,303
আপনাকে সঙ্গে সঙ্গে
প্রাসাদ থেকে বের করে দেওয়া হবে।
287
00:19:40,303 --> 00:19:41,372
- হ্যাঁ প্রভু।
- হ্যাঁ প্রভু।
288
00:19:42,132 --> 00:19:44,632
ঠিক আছে। শুরু।
289
00:19:48,032 --> 00:19:52,102
আমি কেবল এখানে বসে নেই,
আমি দেখতেও পাচ্ছি।
290
00:19:52,702 --> 00:19:53,932
আমি সব দেখছি।
291
00:19:55,802 --> 00:19:58,962
আপনারা যদি দেখাদেখি করতে গিয়ে
ধরা পড়েন, আমি...
292
00:20:11,962 --> 00:20:13,002
আমাকে?
293
00:20:18,962 --> 00:20:19,962
চলে যান।
294
00:20:30,632 --> 00:20:31,762
(তিন)
295
00:20:36,532 --> 00:20:38,502
(তিন)
296
00:20:40,562 --> 00:20:41,662
(চার)
297
00:20:43,432 --> 00:20:44,872
(তিন)
298
00:20:48,262 --> 00:20:49,632
এটা তিন।
299
00:20:51,062 --> 00:20:53,462
আপনি এখানে কি করছেন?
300
00:20:58,902 --> 00:21:00,859
হায় কপাল!
301
00:21:00,859 --> 00:21:03,432
এই ভাবে তুমি কীভাবে পাস করবে?
302
00:21:04,432 --> 00:21:06,232
ফেল করলে কি হবে, সেটা জানো?
303
00:21:06,872 --> 00:21:08,872
তোমাকে প্রাসাদ থেকে বের করে দেওয়া হবে।
304
00:21:15,162 --> 00:21:17,537
আপনি কি একজন নপুংসক?
305
00:21:17,537 --> 00:21:19,502
আমি নিশ্চিত আপনি প্রাসাদরক্ষী।
306
00:21:19,502 --> 00:21:21,102
অন্ধকার ছিল বলে,
আমাকে তা ভাবতে পারো না।
307
00:21:21,802 --> 00:21:22,932
বৃত্ত ভরাট করো।
308
00:21:24,232 --> 00:21:25,232
তিন।
309
00:21:34,762 --> 00:21:39,662
আমি তোমার নপুংসক হওয়ার ইচ্ছাকে
নষ্ট হতে দিতে পারি না।
310
00:21:40,232 --> 00:21:43,132
সুতরাং চিন্তা না করে আমাকে বিশ্বাস করো।
311
00:22:20,062 --> 00:22:21,062
আবার দাগাও।
312
00:22:23,632 --> 00:22:25,502
এটা এখন ঠিক আছে। এটা জমা দাও।
313
00:22:35,862 --> 00:22:37,332
(হং সাম নম )
314
00:22:37,332 --> 00:22:38,332
পাস!
315
00:22:39,502 --> 00:22:40,532
অভিনন্দন।
316
00:22:48,602 --> 00:22:51,232
এটি আপনাদের চূড়ান্ত পরীক্ষা।
317
00:22:51,902 --> 00:22:55,532
একটি প্রশ্নপত্র নিন।
318
00:22:56,332 --> 00:22:59,000
রাজা উত্তরপত্র নিরীক্ষণ করবেন।
319
00:22:59,000 --> 00:23:03,040
রাণীও উত্তরগুলি নিরীক্ষন করবেন...
320
00:23:03,040 --> 00:23:05,050
জংগজিয়ন নপুংসক প্রশিক্ষণার্থীদের ।
321
00:23:05,050 --> 00:23:06,337
তারপরে...
322
00:23:06,337 --> 00:23:10,090
তারা যদি আমাদের ফেল দেয়
তবে আমরা কি প্রাসাদে থাকতে পারবোনা?
323
00:23:10,090 --> 00:23:11,232
অবশ্যই না।
324
00:23:14,332 --> 00:23:15,362
পরের জন।
325
00:23:17,562 --> 00:23:21,332
আমি যদি একটি ফাঁকা উত্তরপত্র জমা দিই,
তবে আমি প্রাসাদটি ছেড়ে যেতে পারি।
326
00:23:25,132 --> 00:23:27,420
এটা কেমন আজব প্রশ্ন?
327
00:23:27,420 --> 00:23:29,532
আমাকে দেখতে দাও।
328
00:23:30,232 --> 00:23:35,047
তার ক্ষুধা চলে গেছে, বেশি কথা বলে না...
329
00:23:35,047 --> 00:23:37,462
এবং ঘুমাতে পারছে না, সে
কাঁদে, হাসে এবং রেগে যায়।
330
00:23:37,462 --> 00:23:40,432
রাজ বৈদ্যও এটি বুঝতে পারেন না।
331
00:23:41,032 --> 00:23:42,707
এজন্য আমি বাদ পড়তে পারি না।
332
00:23:42,707 --> 00:23:44,932
কারণ আমি নপুংসক হয়েছি।
333
00:23:46,432 --> 00:23:48,432
আমি এই প্রশ্নের উত্তর জানি।
334
00:23:49,662 --> 00:23:50,662
সত্যি?!
335
00:23:59,462 --> 00:24:02,007
এমন কোনো নারী নেই।
336
00:24:02,007 --> 00:24:06,002
আমি জানি না সে কোথায় গিয়েছিল।
337
00:24:06,802 --> 00:24:09,862
সে সুন্দর হোক বা অসুন্দর,
338
00:24:10,562 --> 00:24:13,332
প্রত্যেক নারীই
নিজেকে সুন্দর দেখাতে চায়।
339
00:24:13,662 --> 00:24:17,737
বিশেষত আপনার মতো সুদর্শন
মানুষের সামনে তো বটেই।
340
00:24:17,737 --> 00:24:20,162
এমনকি যদি সে পুরুষের ছদ্মবেশেও থাকে,
341
00:24:21,162 --> 00:24:23,432
আমি সহজেই চিনিতে পারবো যে সে মহিলা।
342
00:24:26,502 --> 00:24:29,983
তুমি কী এমন করেছিলে যে সিনিয়র
নপুংসক তোমাকে এমন শাস্তি দিলো??
343
00:24:29,983 --> 00:24:33,602
যে এখানে তোমাকে এতদিন থাকতে হচ্ছে?
344
00:24:36,232 --> 00:24:39,862
সেখানে কে থাকে?
345
00:24:39,862 --> 00:24:41,332
কেউ সেখানে থাকে না।
346
00:25:19,202 --> 00:25:21,162
বাইং ইউন।
তুমি কি ভিতরে আছো?
347
00:25:37,162 --> 00:25:38,302
আরে! কুকুরছানা না?
348
00:25:39,632 --> 00:25:40,632
আপনি কি তাকে চিনেন?
349
00:25:48,302 --> 00:25:50,402
ঠিক আছে, যথেষ্ট হয়েছে।
350
00:25:57,932 --> 00:26:00,432
তুমি এখন চলে যেতে পারো।
351
00:26:04,632 --> 00:26:06,562
সবচেয়ে সুন্দর জিনিস...
352
00:26:06,902 --> 00:26:09,832
যা আপনাকে শিল্পী হতে আগ্রহী করেছে,
সেটি হল নারী দেহ।
353
00:26:11,002 --> 00:26:13,002
আপনি কেন তাদের আলিঙ্গন করেন না?
354
00:26:15,302 --> 00:26:19,562
আপনার কি কোনো সমস্যা আছে?
355
00:26:28,302 --> 00:26:29,632
এই মোমবাতির দিকে তাকাও।
356
00:26:32,732 --> 00:26:33,902
আমার হৃদয়...
357
00:26:34,832 --> 00:26:35,832
এর শিখার মত অস্থির না।
358
00:26:39,402 --> 00:26:41,402
আমার দেহ সেখানে যায় না
যেখানে আমার হৃদয়...
359
00:26:42,902 --> 00:26:44,102
সায় দেয় না।
360
00:27:00,732 --> 00:27:01,732
কেমন ছিল তোমার যাত্রা?
361
00:27:03,532 --> 00:27:05,362
এটা খারাপ ছিল না।
362
00:27:06,732 --> 00:27:07,932
আমি প্রাসাদে প্রবেশের সময় শুনেছি...
363
00:27:08,902 --> 00:27:10,932
যে রানী গর্ভবতী।
364
00:27:12,032 --> 00:27:13,773
সবাই কি এটা নিয়ে কথা বলছে?
365
00:27:13,773 --> 00:27:17,432
সম্ভবত, আপনার এখানে
কয়েকদিন আসা বন্ধ করা উচিত।
366
00:27:19,362 --> 00:27:20,432
তুমি কি মনে করো...
367
00:27:21,932 --> 00:27:23,532
আমি চুপ থাকলেই নিরাপদ থাকবো?
368
00:27:33,532 --> 00:27:35,102
এটা নপুংসক প্রশিক্ষণার্থীর
থাকার জায়গা না।
369
00:27:35,662 --> 00:27:36,832
আপনার কক্ষে ফিরে যান।
370
00:27:37,262 --> 00:27:39,562
আসলে সেখানে আমার জন্য
কোনো জায়গা নেই,
371
00:27:40,632 --> 00:27:41,732
কাউকে ধন্যবাদ।
372
00:27:43,302 --> 00:27:45,562
তুমি পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছো,
তাই ধন্যবাদ জানানো উচিত ছিল।
373
00:27:48,462 --> 00:27:50,102
তোমার এত কৃতজ্ঞ হওয়ার দরকার নেই।
374
00:27:52,562 --> 00:27:56,032
আপনি আসলে কে?
বলুন তো?
375
00:27:56,832 --> 00:27:58,132
আপনি কি প্রাসাদের প্রহরী নাকি নপুংসক?
376
00:27:58,632 --> 00:28:00,132
যেখানে যাই, সেখানেই দেখি।
377
00:28:01,032 --> 00:28:02,632
আর আপনিই বা কে?
378
00:28:03,402 --> 00:28:05,802
আপনি কি এখানকার বাসিন্দা ভূত?
379
00:28:15,562 --> 00:28:16,662
স্পর্শ করার সাহস পান কিভাবে?
380
00:28:18,402 --> 00:28:19,402
হু?
381
00:28:21,532 --> 00:28:22,832
সমস্যা নেই, বাইং ইউন।
382
00:28:28,202 --> 00:28:29,402
হায়রে।
383
00:28:46,032 --> 00:28:47,032
এখানে দেখুন।
384
00:28:50,562 --> 00:28:53,534
রুপার চামচ নতুন প্রেমিকার
সাথে দেখা করলেন...
385
00:28:53,534 --> 00:28:55,532
সে এখন খুব খুশি।
386
00:28:56,562 --> 00:28:57,562
কিন্তু...
387
00:28:58,202 --> 00:28:59,202
আমাদের অসহায় মাস্টার জং...
388
00:29:00,362 --> 00:29:04,107
অবাধ্য কুকুরছানার সাথে কি করা উচিত?
389
00:29:04,107 --> 00:29:05,802
আমার আরও মদ দরকার।
390
00:29:06,302 --> 00:29:08,132
- কঠোর প্রশিক্ষণ...
- ঠিক?
391
00:29:08,632 --> 00:29:09,632
এটার মত।
392
00:29:14,832 --> 00:29:16,662
বাম দিকে তাকাও। ডানদিকে তাকাও।
393
00:29:17,362 --> 00:29:19,562
বসো, দাঁড়াও!
394
00:29:21,102 --> 00:29:22,102
ডাকো!
395
00:29:22,462 --> 00:29:24,032
এভাবেই তুমি করবে।
396
00:29:26,302 --> 00:29:29,302
আপনি যদি কোনভাবে ব্যর্থ হন,
তবে আপনাকে প্রাসাদ থেকে বের করে দেওয়া হবে।
397
00:29:30,402 --> 00:29:33,632
সেটাই। আমি যেকোনো উপায়ে
প্রাসাদ ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
398
00:29:34,002 --> 00:29:36,432
আমি কেন এগুলো করবো?
399
00:29:53,632 --> 00:29:55,932
তুমি এখন বাসায় ফিরলে?
তুমি দেরী করেছো।
400
00:29:56,432 --> 00:29:57,732
হ্যাঁ, দাদা।
401
00:29:58,802 --> 00:29:59,802
বসো।
402
00:30:12,162 --> 00:30:13,162
ইউন সং।
403
00:30:14,162 --> 00:30:17,102
তোমার মর্যাদা কি খুব কম এবং অবজ্ঞাপূর্ণ?
404
00:30:17,732 --> 00:30:19,262
জীবন কি বিরক্তিকর?
405
00:30:20,032 --> 00:30:21,032
না।
406
00:30:21,432 --> 00:30:23,732
"একজন লোকের ছোটখাটো পদেই সন্তুষ্ট হওয়া উচিত.."
407
00:30:23,732 --> 00:30:26,032
"কখনই দুর্দান্ত হওয়ার চেষ্টা করা ঠিক না।"
408
00:30:27,362 --> 00:30:29,232
এটাই আপনি আমাকে শিখিয়েছেন।
409
00:30:30,102 --> 00:30:31,302
এটা ঠিক, আমি শিখিয়েছি।
410
00:30:32,262 --> 00:30:34,413
তোমাকে অবশ্যই অল্প অল্প করে উঠতে হবে...
411
00:30:34,413 --> 00:30:38,202
যাতে তুমি শীর্ষে থাকলেও অটল থাকো।
412
00:30:39,162 --> 00:30:40,162
তোমার কি তা মনে আছে?
413
00:30:41,262 --> 00:30:44,002
হ্যাঁ, দাদা।
আমি সবসময় এটি মনে রাখি।
414
00:30:44,932 --> 00:30:48,002
তোমাকে নিয়ে আমার একটি
দুর্দান্ত পরিকল্পনা আছে।
415
00:30:48,832 --> 00:30:50,432
এজন্যই আমি এটি বলেছি।
416
00:30:52,732 --> 00:30:53,732
যাই হোক,
417
00:30:54,832 --> 00:30:56,302
তুমি কিসের জন্য...
418
00:30:57,102 --> 00:30:58,362
এত ছবি আঁকো?
419
00:31:00,462 --> 00:31:01,532
খ্যাতি ও প্রতিপত্তি?
420
00:31:02,132 --> 00:31:03,202
পরিবারের ক্ষমতা পাওয়ার জন্য?
421
00:31:03,802 --> 00:31:05,032
জাতির ভবিষ্যতের জন্য?
422
00:31:08,562 --> 00:31:10,732
আমি জিজ্ঞাসা করছি, কেন?
423
00:31:12,932 --> 00:31:13,932
এগুলো,
424
00:31:15,132 --> 00:31:17,632
শুধুই ছবি।
425
00:31:18,032 --> 00:31:21,562
পতিতাগুলির ছবিগুলি কি তোমাকে...
426
00:31:21,562 --> 00:31:23,732
আরাম দেয়? নাকি
তোমার হতাশা দূর করে?
427
00:31:33,932 --> 00:31:34,932
বাদ দাও।
428
00:31:36,262 --> 00:31:38,932
নখ ছাড়া বাঘের বাচ্চা...
429
00:31:39,402 --> 00:31:41,032
কিভাবে একজন রাজা হবে?
430
00:31:42,832 --> 00:31:47,132
তুমি যদি ভবিষ্যতে আঁকতে চাও
তাহলে আমাকে জানিও।
431
00:31:47,662 --> 00:31:52,532
আমি বেশ্যা দিয়ে এই ঘরটি পূর্ণ করবো।
432
00:31:57,102 --> 00:31:59,462
ছবিগুলি দুর্দান্ত।
433
00:31:59,832 --> 00:32:00,832
খুব সুন্দর।
434
00:32:08,162 --> 00:32:10,302
যুবরাজ, এখন ঘুমানোর সময়।
435
00:32:13,402 --> 00:32:16,632
যুবরাজ, আপনি কি আহত?
436
00:32:16,632 --> 00:32:17,802
আমাকে একটি কুকুর কামড়েছে।
437
00:32:18,402 --> 00:32:20,302
কেন...
438
00:32:20,832 --> 00:32:22,902
আপনি কোথায় এবং কিভাবে
পাগলা কুকুরটিকে দেখলেন...
439
00:32:22,902 --> 00:32:24,902
যেটি আপনার আঙ্গুলে কামড়ানোর সাহস পায়?
440
00:32:30,332 --> 00:32:31,732
আমি জানি।
441
00:32:32,432 --> 00:32:34,732
এরকম কারও সাথে আমার
কোথায় এবং কিভাবে দেখা হয়েছে...
442
00:32:35,562 --> 00:32:36,932
যে আমাকে কামড়ানোর সাহস পায়?
443
00:32:42,632 --> 00:32:44,640
রুপার চামচ কোথায় গেল?
444
00:32:44,640 --> 00:32:46,454
সে কি বাড়িতে গিয়েছে?
445
00:32:46,454 --> 00:32:48,002
আপনি কেন যাচ্ছেন না...
446
00:32:50,332 --> 00:32:53,632
তিনি কে বা কোথায় গেল
সে সম্পর্কে তোমার না জানাই ভালো।
447
00:32:54,562 --> 00:32:55,562
কেন?
448
00:33:11,432 --> 00:33:12,802
(নপুংসক শৃঙ্খলার কার্যালয়)
449
00:33:17,462 --> 00:33:19,832
তুমি কি নিশ্চিত এটা সঠিক?
450
00:33:21,732 --> 00:33:24,662
শুধু এই ব্যাপারে আমাকে বিশ্বাস করুন।
451
00:33:32,002 --> 00:33:33,002
হং সাম নম!
452
00:33:33,902 --> 00:33:34,932
হ্যাঁ?
453
00:33:34,932 --> 00:33:36,332
তুমি কি ফাঁকা পত্র জমা দিচ্ছো?
454
00:33:39,332 --> 00:33:42,402
তোমাকে বের করে দেওয়া হবে।
তুমি কি জমাদানের ব্যাপারে নিশ্চিত?
455
00:33:44,832 --> 00:33:45,832
হ্যাঁ।
456
00:33:47,132 --> 00:33:49,002
উত্তর খুঁজে পেলাম না।
457
00:33:52,432 --> 00:33:53,432
তুমি যেতে পারো।
458
00:33:58,102 --> 00:33:59,193
তুমি এটা কেন করলে?
459
00:33:59,193 --> 00:34:01,732
তোমার অনুমান করে
উত্তর দেওয়া উচিত ছিল।
460
00:34:01,732 --> 00:34:04,002
তুমি ফাঁকা উত্তরপত্র জমা দিয়েছো কেন?
461
00:34:05,432 --> 00:34:06,462
এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।
462
00:34:10,662 --> 00:34:12,732
তারা কি সব চলে গেছে!
463
00:34:13,162 --> 00:34:14,162
এইযে, প্রশিক্ষণার্থীরা।
464
00:34:15,302 --> 00:34:16,354
এখানে এসো।
465
00:34:16,354 --> 00:34:20,562
তোমরা আমার সাথে
প্রধানমন্ত্রী কিমের ভোজে যাবে।
466
00:34:25,272 --> 00:34:28,162
আজ কি যুদ্ধমন্ত্রী প্রাসাদে আসেননি?
467
00:34:29,432 --> 00:34:32,310
আমি জেনেছি যে,
তিনি দরখাস্ত দিয়েছেন...
468
00:34:32,310 --> 00:34:36,662
তার অসুস্থতার জন্য।
469
00:34:38,402 --> 00:34:41,532
হুম, এই ব্যাপার।
470
00:34:43,832 --> 00:34:45,432
তাই প্রাসাদটি এত শান্ত।
471
00:34:46,272 --> 00:34:50,202
আমার মনে হচ্ছে আমি প্রধানমন্ত্রী কিমের
ভোজ থেকে সংগীত শুনছি।
472
00:34:53,832 --> 00:34:57,162
তাকে প্রচুর খাবার এবং মদ প্রেরণ করুন।
473
00:34:58,202 --> 00:35:01,732
রানীর জন্য উদযাপন ভোজ...
474
00:35:02,532 --> 00:35:04,132
আমার সন্তান জন্ম দিবে সে।
475
00:35:13,102 --> 00:35:14,362
- বাইং ইউন।
- আপনার আজ্ঞা, মহামান্য।
476
00:35:16,462 --> 00:35:18,272
আমরা কি কোনো ভোজে যাবো?
477
00:35:20,332 --> 00:35:21,462
আমাদের এখানে কি করা উচিত?
478
00:35:21,462 --> 00:35:24,132
ঠিক। তুমি জিওন রান্না করতে সাহায্য করো।
479
00:35:24,132 --> 00:35:27,873
তুমি রান্না করতে সেখানে যাও।
480
00:35:27,873 --> 00:35:30,827
- মাস্টার সং, আপনি এখানে আছেন।
-আপনার কাজের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
481
00:35:30,827 --> 00:35:34,002
মুরগি রান্না করতেও আপনাকে আমাদের দরকার।
482
00:35:34,002 --> 00:35:36,002
বাহ। আমাদের এক জন রয়ে গেছে।
483
00:35:36,702 --> 00:35:37,732
তুমি দায়িত্ব নাও।
484
00:35:38,532 --> 00:35:41,862
ওইদিকে যাও এবং তুমি পাহাড়ে একটি দরজা পাবে।
485
00:35:42,272 --> 00:35:43,302
হ্যাঁ, প্রভু।
486
00:35:45,232 --> 00:35:48,902
পাহাড়ে কি মুরগির খোয়াড়?
487
00:35:50,302 --> 00:35:51,832
তুমি সেখানে গিয়েই দেখতে পাবে।
488
00:35:52,402 --> 00:35:55,702
গিয়ে ২০টা মুরগি ধরে নিয়ে আসবে।
489
00:35:55,702 --> 00:35:56,832
২০টা মুরগির কথা বললেন?
490
00:35:58,002 --> 00:36:00,302
আমি কিভাবে এতগুলা ধরবো?
491
00:36:00,302 --> 00:36:03,462
তুমি কিভাবে আনবে
তার আমি কি জানি?
492
00:36:03,862 --> 00:36:06,772
এক ঘন্টার মধ্যে ফিরে না এলে
তোমাকে শাস্তি দেওয়া হবে।
493
00:36:07,102 --> 00:36:08,162
এখন যাও।
494
00:36:08,832 --> 00:36:10,032
আমাকে অনুসরণ করো।
495
00:36:10,802 --> 00:36:12,502
মাস্টার সং।
496
00:36:13,032 --> 00:36:16,632
আমাদের মালিক ঐ মুরগিগুলো
রান্না করতে চান না।
497
00:36:16,632 --> 00:36:19,432
সে ওগুলো ধরতেই পারবে না।
498
00:36:20,462 --> 00:36:24,232
আমি অভদ্রতার জন্য
তাকে কেবল উচিৎ শিক্ষা দিতে চাই।
499
00:36:24,932 --> 00:36:26,162
হ্যাঁ, প্রভু।
500
00:36:52,532 --> 00:36:54,772
মঙ্গল হোক।
501
00:36:54,772 --> 00:36:55,887
অভিনন্দন।
502
00:36:55,887 --> 00:36:59,847
- অভিনন্দন।
- এইটা তোমার জন্য।
503
00:36:59,847 --> 00:37:01,532
- অভিনন্দন।
- দয়া করে এটি নিন।
504
00:37:01,532 --> 00:37:04,332
- মাস্টার
- মাস্টার, এই দেখুন।
505
00:37:58,132 --> 00:38:01,772
আমি এসবে ক্লান্ত।
মাথায় ঠাডা পরুক, মরে যাই।
506
00:38:59,462 --> 00:39:02,332
যাই হোক, আমার ইচ্ছা তো পূরণ হলো!
507
00:39:10,732 --> 00:39:12,002
রাজকুমারী।
508
00:39:12,562 --> 00:39:15,432
এগুলি প্রশিক্ষণার্থীদের পরীক্ষার উত্তরপত্র।
509
00:39:16,802 --> 00:39:20,117
প্রত্যেক সিনিয়র নপুংসকরা
প্রশ্ন তৈরি করেছিলেন...
510
00:39:20,117 --> 00:39:23,462
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হিসাবে
এগুলো বিবেচিত হচ্ছে।
511
00:39:24,562 --> 00:39:28,902
আপনি এগুলো পড়ুন এবং এগুলো
খারাপ না হলে তাদের পাস করিয়ে দিন।
512
00:39:29,732 --> 00:39:32,362
আপনি কি নিশ্চিত
যে এগুলি পরীক্ষা করার দরকার নেই?
513
00:39:36,902 --> 00:39:38,002
এটা আমার কাছে আনো।
514
00:39:48,002 --> 00:39:51,332
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।
সে এত সাহস পায় কী করে?
515
00:40:00,502 --> 00:40:01,932
সত্যিই মনে হচ্ছে...
516
00:40:03,462 --> 00:40:07,362
আপনিই ঠিক। আমি ছদ্মবেশ
ধারণ করার চেষ্টা করেছি।
517
00:40:08,102 --> 00:40:09,302
আমি সে সম্পর্কে কথা বলছি না।
518
00:40:12,462 --> 00:40:15,032
তো আর কি কথা বলার আছে?
519
00:40:32,602 --> 00:40:34,102
তুমি কি সত্যিই একজন নপুংসক?
520
00:40:35,932 --> 00:40:38,310
হ্যাঁ, অবশ্যই।
521
00:40:38,310 --> 00:40:40,632
ভুয়া নপুংসক বলে কিছু আছে নাকি?
522
00:40:41,402 --> 00:40:42,432
তুমি কি সত্যিই...
523
00:40:43,902 --> 00:40:45,302
নপুংসক হয়েছো?
524
00:40:47,462 --> 00:40:50,332
আপনি নপুংসকদের কে
খাটো করে দেখেন বলে মনে হচ্ছে...
525
00:40:50,332 --> 00:40:52,600
আমাদের অক্ষমতা আছে বলে?
526
00:40:52,600 --> 00:40:56,702
আপনি কি বলতে চাইছেন
একজন নপুংসক মানুষ নয়?
527
00:40:57,102 --> 00:40:58,272
আমি যা বোঝাতে চাইছিলাম
সেটা তা নয়।
528
00:40:58,832 --> 00:41:02,432
তারপরে কি আপনার মানে হয়
আমি নপুংসক হওয়ার যোগ্য নই...
529
00:41:02,432 --> 00:41:05,920
কারণ গ্যাং এবং রাজার সেনাবাহিনী
আমাকে খুঁজছে বলে?
530
00:41:05,920 --> 00:41:06,932
না।
531
00:41:07,502 --> 00:41:09,132
তাহলে আমার দিকে তাকিয়ে থাকেন কেন?
532
00:41:13,902 --> 00:41:17,702
তোমার মতো সুন্দর কোনো নপুংসক নেই।
533
00:41:20,502 --> 00:41:23,732
তাছাড়া, কোন সুন্দর লোকের দিকে
তাকানো তো দোষের কিছু না।
534
00:41:24,732 --> 00:41:25,932
আমি এটাই বলছি।
535
00:41:34,902 --> 00:41:37,562
তাকে এখনই বের করে দেওয়া হবে।
536
00:41:40,902 --> 00:41:43,702
সে আসলেই ২০ টি মুরগি ধরেছে!
537
00:41:43,702 --> 00:41:45,290
এমন মূল্যবান মুরগি সে ধরলো!
538
00:41:45,290 --> 00:41:47,272
- আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না!
- জনাব।
539
00:41:47,272 --> 00:41:50,102
তারা ২ জনে মুরগি গুলো ধরেছে।
540
00:41:50,102 --> 00:41:53,902
তার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?!
541
00:41:59,532 --> 00:42:02,332
- এক পেয়ালা খাওয়া যাক।
- আসুন।
542
00:42:07,602 --> 00:42:10,302
তারা কত খুশি দেখুন।
543
00:42:10,302 --> 00:42:12,763
আপনি যখন খুশি হন
তখন আপনাকে পান করতে হবে।
544
00:42:12,763 --> 00:42:14,720
তারা মাতাল বলেই যে খুশি, তা নয়।
545
00:42:14,720 --> 00:42:19,302
তারা খুশি কারণ তারা
এখন আপনার লোক হয়ে গেছে।
546
00:42:21,272 --> 00:42:24,272
যেহেতু তারা সাধারণত
দোরগোড়াতেই মুখ ফিরিয়ে নেয়...
547
00:42:24,272 --> 00:42:27,462
তাই তাদের অবশ্যই এ
অর্জনের অনুভূতি পাওয়া উচিত।
548
00:42:28,862 --> 00:42:33,502
এমনকি একটি উড়ন্ত পাখিও
অসুস্থ গাছে বিশ্রাম নেবে না।
549
00:42:34,232 --> 00:42:37,772
আপনি কি প্রাসাদের অসুস্থ গাছের কথা বলছেন?
550
00:42:49,302 --> 00:42:51,272
শোনো, সবাই।
551
00:42:52,502 --> 00:42:57,032
আমি আশা করি আপনারা সুন্দর গাছের নীচে
এই আয়োজন উপভোগ করছেন।
552
00:42:58,602 --> 00:42:59,932
এক পেয়ালা হয়ে যাক।
553
00:43:19,932 --> 00:43:21,332
ওরে বাবা রে!
554
00:43:24,162 --> 00:43:27,613
তোমরা কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?
তাকে ধরো!
555
00:43:27,613 --> 00:43:28,632
- হ্যাঁ, প্রভু।
- হ্যাঁ, প্রভু।
556
00:43:58,132 --> 00:44:00,932
আপনাদের তরবারি নামান,
যুবরাজ এসেছেন।
557
00:44:03,432 --> 00:44:07,702
তোমরা তরবারি নামাও এবং
যুবরাজকে যথাযথভাবে স্বাগত জানাও।
558
00:44:12,932 --> 00:44:13,932
এই যে সে!
559
00:44:35,262 --> 00:44:36,332
স্বাগতম।
560
00:44:36,932 --> 00:44:40,290
হঠাৎ প্রাসাদ থেকে বের হলেন?
561
00:44:40,290 --> 00:44:43,362
পানীয় এবং সঙ্গীত আছে এমন কোনো ভোজে
আমি না যেয়ে থাকতে পারি না।
562
00:44:45,062 --> 00:44:49,462
রানীর সন্তান আমার ছোট ভাই বা বোন।
563
00:44:50,602 --> 00:44:54,532
এটি কি অস্বাভাবিক, যে আমি
আপনার সাথে উদযাপন করতে চাই?
564
00:44:56,262 --> 00:44:57,632
ধন্যবাদ, যুবরাজ।
565
00:44:59,432 --> 00:45:02,432
এই ভোজে আপনাদের সবাইকে চিন্তিত দেখাচ্ছে?
566
00:45:02,762 --> 00:45:06,102
আমাদের মধ্যে একজন অবাঞ্ছিত দর্শক ছিল
যে এই হৈচৈ সৃষ্টি করেছে।
567
00:45:21,102 --> 00:45:23,102
"পৃথিবীতে অনেক পুণ্যবান মানুষ আছে।"
568
00:45:24,132 --> 00:45:25,632
"সভাসদরা হলেন পুণ্যবান মানুষ"।
569
00:45:27,632 --> 00:45:29,932
"জনগণ সবাই পাপী।"
570
00:45:31,462 --> 00:45:32,632
"দারিদ্রতা তাদের একমাত্র পাপ।"
571
00:45:35,902 --> 00:45:38,602
"সভাসদেরা জনগণকে চেপে ধরেছিল।"
572
00:45:40,162 --> 00:45:41,232
"জনগণ দারিদ্রে জীবনযাপন করছে..."
573
00:45:43,032 --> 00:45:44,432
"রাজ সভাসদ দের কারণে।"
574
00:45:48,762 --> 00:45:49,762
এটা কি সত্য?
575
00:45:53,762 --> 00:45:55,032
আপনারা কি ভাবেন, সবাই?
576
00:45:57,662 --> 00:45:59,262
জনগণের দারিদ্র্যের জন্য...
577
00:46:00,202 --> 00:46:02,832
কিভাবে সভাসদেরা দায়ী হতে পারেন?
578
00:46:03,262 --> 00:46:04,862
যে রাজা সভাসদ দের
নিয়ন্ত্রণ করতে পারেননি...
579
00:46:05,902 --> 00:46:07,302
দায়ী তো সে।
580
00:46:15,602 --> 00:46:17,373
এটা নিতান্তই একটা মজা ছিলো।
581
00:46:17,373 --> 00:46:19,202
আপনাদের সবাইকে খুব সিরিয়াস দেখাচ্ছে।
582
00:46:20,462 --> 00:46:23,902
এখন, রানীর সন্তান আগমন
উদযাপন করা যাক।
583
00:46:25,202 --> 00:46:26,202
আপনি কি...
584
00:46:26,832 --> 00:46:28,202
আমাকে এক পেয়ালা ঢেলে দিবেন?
585
00:46:37,602 --> 00:46:38,702
যুবরাজ।
586
00:46:41,832 --> 00:46:45,202
আমি কি আপনাকে
এক পেয়ালা মদ ঢেলে দিতে পারি?
587
00:46:54,532 --> 00:46:56,080
কি নিয়ে হৈচৈ ছিল?
588
00:46:56,080 --> 00:46:58,173
ভোজ টেবিলটিতে
একটি তীর এসে গেথেছিল।
589
00:46:58,173 --> 00:47:00,462
এবং যুবরাজ দেখা দিলেন।
590
00:47:00,462 --> 00:47:01,740
কোথায়?
591
00:47:01,740 --> 00:47:03,402
সে কোথায়?
592
00:47:10,002 --> 00:47:12,632
- কাজ ফাঁকি দিয়ে কী করছো?
- আমি দুঃখিত।
593
00:47:17,662 --> 00:47:18,662
অনেকদিন হয়ে গেল।
594
00:47:19,162 --> 00:47:22,932
আমি যখন কুইং(চীন) থেকে ফিরে আসলাম
তখন দেখা করা উচিত ছিল।
595
00:47:23,802 --> 00:47:24,902
তার প্রয়োজন ছিল না।
596
00:47:26,632 --> 00:47:29,002
আপনি এবং আমি সেরকম ঘনিষ্ট না।
597
00:47:30,562 --> 00:47:32,732
আপনি এখনো মিথ্যা বলা শিখতে পারেননি।
598
00:47:34,202 --> 00:47:35,432
এবং আপনি এখনও...
599
00:47:36,532 --> 00:47:37,602
আমার প্রতি রুষ্ট।
600
00:47:40,802 --> 00:47:41,802
এতে কি আপনার মন খারাপ হয়?
601
00:47:42,702 --> 00:47:44,102
আমি বলতে পারি না যে, এটা হয় না।
602
00:47:45,362 --> 00:47:47,002
- আপনি আমার...
- আমি আপনার বন্ধু ছিলাম।
603
00:48:05,232 --> 00:48:08,102
আপনাকেও ১ কাপ ঢেলে দিই?
604
00:48:11,562 --> 00:48:12,562
কেন?
605
00:48:13,632 --> 00:48:15,302
আপনি এটা চান না কারণ
আমি আর আপনার বন্ধু নই?
606
00:48:17,302 --> 00:48:20,732
আমি যুবরাজকে পাহারা দেওয়ার সময়
কখনই পান করি না।
607
00:48:22,902 --> 00:48:23,902
আমি বুঝেছি।
608
00:48:24,932 --> 00:48:27,262
আপনি এখনও তাঁর অনুগত বান্দা...
609
00:48:29,562 --> 00:48:30,662
এবং তার ঘনিষ্ঠ বন্ধু।
610
00:48:45,362 --> 00:48:48,302
তাকে যুবরাজের চেয়ে বেশি যোগ্য মনে হয়।
611
00:48:49,562 --> 00:48:51,632
শুধু তাই নয়...
612
00:48:51,632 --> 00:48:55,832
তিনি কিম পরিবারে জন্মগ্রহণ করেছিলেন।
613
00:49:04,532 --> 00:49:06,302
(৮ বছর পূর্বে)
614
00:49:15,902 --> 00:49:17,232
- তুমি কি তাকে দেখেছো?
- হ্যাঁ।
615
00:49:17,632 --> 00:49:21,876
আমি রাজকুমারকে যত্ন সহকারে দেখেছি।
616
00:49:21,876 --> 00:49:23,862
তার ভবিষ্যত কেমন হবে বলে আপনি মনে করেন?
617
00:49:25,602 --> 00:49:29,190
তার দুর্বল চেহারার কারণে
তাকে দুর্বল মনে হতে পারে,
618
00:49:29,190 --> 00:49:33,062
তবে তিনি আসলে খুব সাহসী
এবং প্রতিযোগী মনোভাব আছে।
619
00:49:33,832 --> 00:49:38,002
আমি তার ভবিষ্যৎ বলতে পারি।
620
00:49:39,632 --> 00:49:40,932
যাহোক...
621
00:49:41,402 --> 00:49:44,102
একটি জিনিস আছে...
622
00:49:44,502 --> 00:49:47,232
এটা কি? তুমি আমাকে বলতে পারো।
623
00:49:48,432 --> 00:49:49,432
আসলে,
624
00:49:50,702 --> 00:49:52,632
সে যুবক বয়সেই মারা যাবে।
625
00:49:53,932 --> 00:49:57,602
আমি একটি অস্বাভাবিক শক্তি অনুভব করেছি...
626
00:49:57,602 --> 00:49:59,732
তার এক বন্ধু থেকে
627
00:50:00,432 --> 00:50:04,102
তাকে একজন মহান ব্যক্তির মতো
আন্তরিক এবং সাহসী মনে হয়েছে।
628
00:50:04,832 --> 00:50:08,202
একজন মহান রাজা হওয়ার জন্য
তারও যোগ্যতা আছে।
629
00:50:10,132 --> 00:50:12,502
সে মাথায় সারস আঁকা একটা টুপি পরেছিল।
630
00:50:13,902 --> 00:50:17,202
বন্ধ করো।
এটা একেবারেই অযৌক্তিক।
631
00:50:18,432 --> 00:50:22,002
আমি আপনাকে মিথ্যা বলতে পারি না।
632
00:50:23,662 --> 00:50:26,102
আমি ভান করব যে আমি এটি শুনিনি।
633
00:50:27,002 --> 00:50:30,202
আপনি আমাকে যা বলেছেন,
তা কাউকে বলবেন না।
634
00:50:30,202 --> 00:50:32,362
অন্যথায়, আপনি আপনার জীবন হারাবেন।
আপনি কি বুঝতে পেরেছেন?
635
00:50:32,902 --> 00:50:35,632
জনাব, আমি এ সম্পর্কে কাউকে বলবো না।
636
00:50:36,262 --> 00:50:37,902
আপনার আদেশ অনুসারে আমি কাজ করবো।
637
00:50:45,562 --> 00:50:46,562
ইউন সং।
638
00:50:47,202 --> 00:50:48,202
দাদা।
639
00:51:00,762 --> 00:51:04,032
একজন মহান রাজা হওয়ার জন্য
তারও যোগ্যতা আছে।
640
00:51:17,702 --> 00:51:19,062
এটা কাকতালীয়!
641
00:51:19,932 --> 00:51:22,902
তীর ছোড়ার সময়ই
যুবরাজ উপস্থিত হয়েছিল।
642
00:51:29,102 --> 00:51:31,032
খোঁজা বন্ধ করো।
এটা আমার আদেশ।
643
00:51:31,632 --> 00:51:32,632
আপনার আজ্ঞা মহামান্য।
644
00:51:35,302 --> 00:51:36,802
যে লোক তীর ছুঁড়েছে...
645
00:51:38,102 --> 00:51:39,232
সে মুখোশ পরেছিল। তাই না?
646
00:51:40,932 --> 00:51:41,932
আপনি কি তাকে দেখেছেন?
647
00:51:44,602 --> 00:51:45,832
কে হতে পারে?
648
00:51:58,402 --> 00:51:59,402
দেখুন।
649
00:52:00,102 --> 00:52:01,232
আপনি কি জানেন এটা কি?
650
00:52:02,662 --> 00:52:04,932
এটা প্রধানমন্ত্রী কিমের বাড়ির মুরগি।
651
00:52:05,662 --> 00:52:06,662
প্রধানমন্ত্রী কিম?
652
00:52:08,232 --> 00:52:09,232
দূরে রাখো।
653
00:52:09,802 --> 00:52:13,862
আরে, আপনি এখনও উপহারের জন্য
প্রশংসা করতে জানেন না।
654
00:52:15,362 --> 00:52:17,402
এটাই শেষ উপহার
যা আমি আপনাকে এখানে দিচ্ছি।
655
00:52:19,162 --> 00:52:20,162
তুমি কি বললে?
656
00:52:22,262 --> 00:52:25,062
দেখে মনে হচ্ছে
আপনি কিছু নিয়ে মন খারাপ করেছেন।
657
00:52:26,602 --> 00:52:29,262
আসলে, আপনার ক্ষুধা লাগলে আপনাকে দুঃখী লাগে।
658
00:52:29,262 --> 00:52:30,862
আপনি আরো অসহায় বোধ করেন।
659
00:52:33,102 --> 00:52:34,302
ক্ষুধার্ত অবস্থায় কি তোমার
নিজেকে অসহায় মনেহয়?
660
00:52:35,502 --> 00:52:38,032
সবাই তোমার মতো অনুভব করে না।
661
00:52:39,132 --> 00:52:42,062
ভাববে না যে, অন্য সবাই
তোমার মতো হবে।
662
00:52:44,602 --> 00:52:45,902
আমি এর আগে কখনও ক্ষুধার্ত হইনি।
663
00:52:50,602 --> 00:52:52,802
হতে পারে আপনি আগে কখনও
ক্ষুধার্ত হননি!
664
00:52:53,862 --> 00:52:56,102
কিন্তু নিশ্চয়ই আপনার
অনেকবার হৃদয় ভেঙেছে।
665
00:52:57,262 --> 00:52:58,262
কি?
666
00:52:58,902 --> 00:53:01,702
যারা ক্ষুধার্ত তাদের সহায়তা করা সহজ।
667
00:53:02,762 --> 00:53:07,202
কিন্তু যাদের হৃদয়ঘটিত দুঃখ থাকে,
তাদের সান্ত্বনা দেওয়া কঠিন...
668
00:53:08,262 --> 00:53:11,932
কারণ তারা সুখে থাকার অভিনয় করে।
669
00:53:14,262 --> 00:53:15,262
যথেষ্ট বলেছো।
670
00:53:16,862 --> 00:53:21,202
ভালোবাসা বিনিময়ের অভিজ্ঞতা কেমন ছিল?
671
00:53:23,102 --> 00:53:24,132
ঠিক আছে।
672
00:53:24,832 --> 00:53:27,702
সারাদেশের সবচেয়ে
হৃদয়বান ব্যক্তি হলাম আমি।
673
00:53:28,262 --> 00:53:30,432
আমি আপনাকে এটা দিলাম...
674
00:53:31,132 --> 00:53:32,402
ভালবাসার নিদর্শন হিসাবে।
675
00:53:43,932 --> 00:53:46,902
আপনার ক্ষুধা নেই, কিন্তু এটি খাবারের জন্য না।
676
00:53:47,762 --> 00:53:50,932
আপনি দুর্বল বোধ করেন
কিন্তু এটি কোনও অসুস্থতার কারণেও না।
677
00:53:52,102 --> 00:53:55,062
ভালোবাসার অসুস্থতার কোনো প্রতিকার নেই।
678
00:53:55,802 --> 00:53:58,532
অনুভূতি কাটিয়ে ওঠার সময় এটা নয়।
679
00:53:58,932 --> 00:54:01,732
আপনাকে কষ্ট সহ্য করতে হবে।
680
00:54:02,762 --> 00:54:05,432
যাকে পাবেন না, তার সম্পর্কে ভেবে নয়।
681
00:54:06,162 --> 00:54:08,302
ভাবতে চেষ্টা করুন যে,
আপনি তার সাথে সুন্দর স্মৃতি তৈরি করেছেন...
682
00:54:08,662 --> 00:54:10,762
যা আপনি একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য
লালন করতে পারেন।
683
00:54:11,432 --> 00:54:13,762
এটা এমন না যে, আমি যাকে ভালোবাসি
তাকে কখনো পাবো না।
684
00:54:15,832 --> 00:54:17,862
কিন্তু সুন্দর স্মৃতি তৈরি করা,
যা আমি দীর্ঘকাল লালন করতে পারবো।
685
00:54:21,932 --> 00:54:25,932
তিনিও এরকম কিছু বলেছিলেন।
686
00:55:00,662 --> 00:55:01,662
কেউ কি বাইরে আছে?
687
00:55:06,032 --> 00:55:10,362
হ্যাঁ, ঠিক।
আমি যুবরাজকে আগে দেখেছি।
688
00:55:10,832 --> 00:55:11,832
- কি?
- কি?
689
00:55:13,402 --> 00:55:14,562
তুমি আসলেই দেখেছো?
690
00:55:18,102 --> 00:55:21,032
মুখ নয়। তার মাথার ঠিক পেছন দিক।
691
00:55:25,332 --> 00:55:29,932
আপনি কি জানেন,
সবাই তাকে কি নামে ডাকে?
692
00:55:30,632 --> 00:55:33,432
তাই নাকি, কি নামে ডাকে?
693
00:55:34,502 --> 00:55:36,932
- সুন্দর রাজকুমার?
- গোবর রাজকুমার।
694
00:55:38,602 --> 00:55:41,562
দেখলেন? সবাই জানে।
695
00:55:42,232 --> 00:55:44,402
- অন্যটির কথা কে বলবে?
- সংকর।
696
00:55:45,432 --> 00:55:46,676
এটাই।
697
00:55:46,676 --> 00:55:49,932
তারা বলে যুবরাজের অর্ধেক রক্ত...
698
00:55:49,932 --> 00:55:51,680
একটি পশুর এবং বাকি অর্ধেক মানুষের।
699
00:55:51,680 --> 00:55:55,362
এবং সে জানে না কখন সে চিল্লাচিল্লি করবে।
700
00:55:55,362 --> 00:55:58,002
- পাগলা কুকুরের মত।
- এসব বন্ধ করো! এটা খাও।
701
00:56:01,002 --> 00:56:05,662
- সে কি আসলেই খারাপ লোক?
- আমি থামতে বলেছিলাম।
702
00:56:09,862 --> 00:56:11,173
আপনি কি হাসলেন?
703
00:56:11,173 --> 00:56:15,302
আমি ভাবতাম তার মুখে সমস্যা আছে।
704
00:56:17,832 --> 00:56:20,462
- আমি হাসিনি।
- আমিও দেখেছি।
705
00:56:20,462 --> 00:56:23,502
তোমার অবশ্যই যুবরাজের
ডাকনামগুলি শুনে মজা পাওয়া উচিত।
706
00:56:27,332 --> 00:56:29,080
তার গলায় কিছু আটকে গেছে।
707
00:56:29,080 --> 00:56:30,520
কি সমস্যা?
708
00:56:30,520 --> 00:56:33,700
তাহলে যুবরাজের মাথার পিছনটি কেমন ছিল?
709
00:56:33,700 --> 00:56:35,532
দেখার মত দৃশ্য।
710
00:56:44,102 --> 00:56:46,632
"হংক স্যাম নাম। তুমি ব্যর্থ হয়েছো।"
711
00:56:48,102 --> 00:56:49,862
"হ্যাঁ, মাস্টার সং।"
712
00:56:53,432 --> 00:56:54,802
তুমি কি হং সাম নম?
713
00:57:08,832 --> 00:57:10,632
তুমি কি সত্যিই এটি লিখেছো?
714
00:57:21,202 --> 00:57:22,202
হ্যাঁ।
715
00:57:23,762 --> 00:57:24,902
তারপরে...
716
00:57:27,562 --> 00:57:29,232
এটাও কি তুমি লিখেছো?
717
00:57:33,432 --> 00:57:36,302
এ... এটি...
718
00:57:41,132 --> 00:57:42,432
তুমি আমাকে উপহাস করার সাহস পাও কিভাবে...
719
00:57:43,532 --> 00:57:46,332
অন্যের পক্ষে প্রেমের চিঠি লিখে?
720
00:57:47,762 --> 00:57:49,602
তোমার মতো কারও সাহস কেমন করে...
721
00:57:50,632 --> 00:57:53,332
রাজকুমারীর সাথে মজা করার?
722
00:57:56,162 --> 00:57:57,232
কি?!
723
00:58:00,562 --> 00:58:02,032
রাজকুমারী?
724
00:58:10,332 --> 00:58:12,232
আমি মারাত্মক পাপ করেছি!
আমাকে মৃত্যুদন্ড দিন।
725
00:58:13,932 --> 00:58:15,332
তাহলে তো তুমি জানোই।
726
00:58:20,532 --> 00:58:21,602
রাজকুমারী!
727
00:58:25,532 --> 00:58:27,762
তোমার অনুরোধ অনুসারেই
আমি তোমাকে হত্যা করবো।
728
00:58:33,232 --> 00:58:34,262
থামো।
729
00:59:01,202 --> 00:59:02,362
যুবরাজ।
730
00:59:28,121 --> 00:59:43,502
অনুবাদ এবং সম্পাদনায়
মারিব সিরাজ
731
00:59:43,702 --> 00:59:46,644
(চাঁদের আলোয় প্রেম)
732
00:59:46,754 --> 01:00:03,910
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে Good রেটিং দিতে ভুলবেন না।
733
01:00:03,990 --> 01:00:23,060
মতামত ও পরামর্শ জানাতে যোগাযোগ করতে পারেন
maribsiraj@gmail.com