1
00:00:14,407 --> 00:00:16,204
LA FLAUTA MÁGICA

2
00:07:03,927 --> 00:07:05,918
<i>¡Ayúdame, ayúdame, Señor!</i>

3
00:07:06,087 --> 00:07:08,237
<i>¡Cristo, protégeme!</i>

4
00:07:08,407 --> 00:07:11,683
<i>¡Ayúdame, ayúdame, Señor!</i>
<i>¿No puede protegerme nadie?</i>

5
00:07:12,767 --> 00:07:15,520
<i>Han mandado al Ángel de la Muerte</i>
<i>a matarme.</i>

6
00:07:15,687 --> 00:07:18,645
<i>¿No me oye nadie?</i>

7
00:07:20,207 --> 00:07:22,801
<i>Siento su aliento cálido,</i>

8
00:07:23,087 --> 00:07:25,885
<i>su olor a muerte.</i>

9
00:07:26,287 --> 00:07:28,960
<i>Rescatadme, ayudadme,</i>

10
00:07:29,127 --> 00:07:31,038
<i>que alguien me ayude.</i>

11
00:07:31,207 --> 00:07:34,404
<i>¿Nadie puede ayudarme?</i>

12
00:07:34,567 --> 00:07:37,525
<i>La muerte me persigue.</i>

13
00:07:37,687 --> 00:07:39,723
<i>Ángel de la Muerte,</i>

14
00:07:39,887 --> 00:07:43,357
<i>vuelve al infierno.</i>

15
00:07:45,847 --> 00:07:47,326
<i>Créenos,</i>

16
00:07:49,407 --> 00:07:53,195
<i>créenos, todo va bien.</i>

17
00:07:53,367 --> 00:07:56,120
<i>La serpiente ha muerto.</i>

18
00:07:57,607 --> 00:08:00,075
<i>La bestia ha fracasado,</i>

19
00:08:00,927 --> 00:08:03,122
<i>el chico se ha salvado.</i>

20
00:08:03,527 --> 00:08:07,202
<i>Nuestros poderes femeninos</i>

21
00:08:07,367 --> 00:08:10,006
<i>han prevalecido.</i>

22
00:08:10,287 --> 00:08:13,802
<i>Nuestros poderes femeninos</i>

23
00:08:14,207 --> 00:08:16,880
<i>han triunfado.</i>

24
00:08:27,447 --> 00:08:31,440
<i>Qué dulce juventud,</i>
<i>tan tierna y fuerte.</i>

25
00:08:34,407 --> 00:08:38,400
<i>Tal inocencia</i>
<i>no puede hacer ningún mal.</i>

26
00:08:40,647 --> 00:08:44,640
<i>Tal belleza no dura mucho.</i>

27
00:08:45,927 --> 00:08:49,920
<i>El corazón se me llena de gozo</i>

28
00:08:51,047 --> 00:08:55,040
<i>al ver a este chico tan guapo,</i>

29
00:08:56,127 --> 00:09:00,120
<i>al mirar a este chico tan dulce.</i>

30
00:09:03,407 --> 00:09:06,604
<i>Rápido, chicas,</i>
<i>digámosle a nuestra señora</i>

31
00:09:06,767 --> 00:09:10,237
<i>que hemos visto</i>
<i>algo extraordinario.</i>

32
00:09:10,767 --> 00:09:14,760
<i>Quizá este hombre de buen ver</i>

33
00:09:15,647 --> 00:09:18,445
<i>la hará reír</i>

34
00:09:18,607 --> 00:09:21,997
<i>y sonreír de nuevo,</i>

35
00:09:22,167 --> 00:09:25,045
<i>la hará reír</i>

36
00:09:25,207 --> 00:09:28,165
<i>y sonreír de nuevo.</i>

37
00:09:31,207 --> 00:09:34,199
<i>Contadle este hallazgo tan</i>
<i>espléndido. Creo que yo me quedo.</i>

38
00:09:34,527 --> 00:09:37,837
<i>Vosotras id, ya me quedo yo.</i>

39
00:09:38,007 --> 00:09:40,237
<i>No, no, corred vosotras,</i>
<i>que ya lo cuido yo.</i>

40
00:09:40,407 --> 00:09:41,806
<i>Creo que yo me quedo.</i>

41
00:09:41,967 --> 00:09:43,116
<i>Ya me quedo yo.</i>

42
00:09:43,287 --> 00:09:44,879
<i>Dejadle en mis manos.</i>

43
00:09:45,047 --> 00:09:46,241
<i>Me quedo.</i>

44
00:09:46,407 --> 00:09:47,840
<i>Le vigilo.</i>

45
00:09:48,007 --> 00:09:49,122
<i>Le cuido.</i>

46
00:09:49,287 --> 00:09:50,197
<i>Yo.</i>

47
00:09:50,367 --> 00:09:51,038
<i>Yo.</i>

48
00:09:51,207 --> 00:09:51,798
<i>Yo.</i>

49
00:09:55,767 --> 00:09:56,643
<i>Se creen que me voy a marchar.</i>

50
00:09:56,807 --> 00:09:57,762
<i>Se creen que me voy a marchar.</i>

51
00:09:57,927 --> 00:09:59,280
<i>Se creen que me voy a marchar.</i>

52
00:10:01,807 --> 00:10:02,603
<i>Se creen que me voy a marchar.</i>

53
00:10:02,767 --> 00:10:03,483
<i>Se creen que me voy a marchar.</i>

54
00:10:03,647 --> 00:10:05,285
<i>Se creen que me voy a marchar.</i>

55
00:10:10,967 --> 00:10:11,604
<i>Ya lo veremos.</i>

56
00:10:11,767 --> 00:10:12,483
<i>Ya lo veremos.</i>

57
00:10:12,647 --> 00:10:14,797
<i>Ya lo veremos.</i>

58
00:10:15,607 --> 00:10:18,201
<i>Quiero estar a solas con este chico.</i>

59
00:10:18,367 --> 00:10:19,959
<i>A solas con él.</i>

60
00:10:20,127 --> 00:10:20,843
<i>No, no.</i>

61
00:10:21,007 --> 00:10:21,644
<i>No, no.</i>

62
00:10:21,807 --> 00:10:22,444
<i>No, no.</i>

63
00:10:22,607 --> 00:10:26,395
<i>No, no, no puede ser.</i>

64
00:10:26,767 --> 00:10:29,998
<i>Quiero estar a solas con este chico.</i>

65
00:10:30,167 --> 00:10:32,806
<i>A solas con él.</i>

66
00:10:33,727 --> 00:10:34,477
<i>No, no.</i>

67
00:10:34,647 --> 00:10:35,397
<i>No, no.</i>

68
00:10:35,567 --> 00:10:36,204
<i>No, no.</i>

69
00:10:36,367 --> 00:10:39,325
<i>No, no, no puede ser.</i>

70
00:10:48,647 --> 00:10:50,046
<i>Daría mi fortuna.</i>

71
00:10:50,207 --> 00:10:51,526
<i>Daría mi fortuna.</i>

72
00:10:51,687 --> 00:10:52,676
<i>Daría mi fortuna.</i>

73
00:10:52,847 --> 00:10:54,246
<i>Por estar a solas con él.</i>

74
00:10:54,407 --> 00:10:55,965
<i>Por estar a solas con él.</i>

75
00:10:56,127 --> 00:10:57,276
<i>Por estar a solas con él.</i>

76
00:10:57,447 --> 00:10:58,357
<i>Por tener a esta belleza para mí.</i>

77
00:10:58,527 --> 00:10:59,721
<i>Por tener a esta belleza para mí.</i>

78
00:10:59,887 --> 00:11:01,559
<i>Por tener a esta belleza para mí.</i>

79
00:11:01,727 --> 00:11:02,796
<i>Sí, para mí.</i>

80
00:11:02,967 --> 00:11:05,845
<i>Pero aquí estamos,</i>

81
00:11:06,007 --> 00:11:08,362
<i>aquí estamos y no puede ser.</i>

82
00:11:08,527 --> 00:11:09,801
<i>Me despido, rey de los hombres.</i>

83
00:11:09,967 --> 00:11:11,002
<i>Me despido, rey de los hombres.</i>

84
00:11:11,167 --> 00:11:14,000
<i>Me despido, rey de los hombres.</i>
<i>Me despido, rey de los hombres.</i>

85
00:11:14,407 --> 00:11:18,400
<i>Rey de los hombres,</i>

86
00:11:20,007 --> 00:11:22,999
<i>sueño mío de felicidad, me despido.</i>

87
00:11:23,167 --> 00:11:26,557
<i>Muchacho querido, quédate ahí</i>

88
00:11:26,727 --> 00:11:29,799
<i>hasta que volvamos a vernos.</i>

89
00:11:29,967 --> 00:11:31,480
<i>Adiós,</i>

90
00:11:31,647 --> 00:11:33,126
<i>hasta luego,</i>

91
00:11:33,287 --> 00:11:33,958
<i>cariño.</i>

92
00:11:34,287 --> 00:11:38,075
<i>Hasta que volvamos a vernos,</i>

93
00:11:38,447 --> 00:11:42,440
<i>hasta que volvamos a vernos.</i>

94
00:11:47,287 --> 00:11:50,484
<i>Los ojos se me llenan de lágrimas,</i>

95
00:11:50,647 --> 00:11:54,037
<i>qué gracia tan tierna,</i>
<i>me hace llorar.</i>

96
00:11:54,207 --> 00:11:57,597
<i>Adieu. AufWiedersehen.</i>

97
00:11:57,767 --> 00:11:59,086
<i>Adiós.</i>

98
00:11:59,247 --> 00:12:00,885
<i>Hasta luego.</i>

99
00:12:02,247 --> 00:12:06,240
<i>Hasta que volvamos a vernos,</i>

100
00:12:06,447 --> 00:12:10,440
<i>volvamos a vernos.</i>

101
00:12:10,727 --> 00:12:13,878
<i>Hasta que volvamos a vernos.</i>

102
00:12:15,207 --> 00:12:17,767
<i>Volvamos a vernos.</i>

103
00:12:18,487 --> 00:12:21,285
<i>Hasta que volvamos a vernos.</i>

104
00:12:22,007 --> 00:12:24,396
<i>Adieu. AufWiedersehen.</i>

105
00:12:25,247 --> 00:12:25,963
<i>Adieu.</i>

106
00:12:26,127 --> 00:12:28,083
<i>AufWiedersehen.</i>

107
00:12:28,607 --> 00:12:30,563
<i>Adieu. AufWiedersehen.</i>

108
00:12:51,207 --> 00:12:52,925
<i>¿Dónde estoy?

109
00:13:04,647 --> 00:13:07,639
Los pájaros están bien.
La trinchera está despejada.

110
00:13:30,207 --> 00:13:32,926
<i>El trabajo del pajarero</i>
<i>no se termina</i>

111
00:13:33,087 --> 00:13:35,806
<i>de punta de alba</i>
<i>hasta que se pone el sol.</i>

112
00:13:35,967 --> 00:13:38,686
<i>En esclavitud ingrata</i>

113
00:13:38,847 --> 00:13:41,566
<i>trabaja para proteger a las crías.</i>

114
00:13:44,247 --> 00:13:46,966
<i>Alimento y domo a estos piadores,</i>

115
00:13:47,127 --> 00:13:51,120
<i>pongo trampas y monto redes.</i>

116
00:13:54,527 --> 00:13:57,246
<i>Hablo en palomo perfectamente</i>

117
00:13:57,407 --> 00:14:00,126
<i>y hago que bajen</i>
<i>los pájaros de los árboles.</i>

118
00:14:05,687 --> 00:14:08,406
<i>El pajarero ha de amar</i>
<i>a sus pájaros</i>

119
00:14:08,567 --> 00:14:11,286
<i>y calmarles</i>
<i>con palabras zalameras.</i>

120
00:14:11,447 --> 00:14:14,166
<i>Se escapan de la jaula,</i>
<i>se pasean,</i>

121
00:14:14,327 --> 00:14:17,046
<i>pero siempre vuelven a casa.</i>

122
00:14:19,687 --> 00:14:22,406
<i>Veo a una pareja de aves</i>

123
00:14:22,567 --> 00:14:26,560
<i>y el corazón se me llena</i>
<i>de pensamientos de amor.</i>

124
00:14:30,127 --> 00:14:32,846
<i>Si las chicas fueran más</i>
<i>como los pájaros</i>

125
00:14:33,007 --> 00:14:35,726
<i>todas serían amigas mías.</i>

126
00:14:41,447 --> 00:14:44,166
<i>Si una chica fuera mi amor</i>

127
00:14:44,327 --> 00:14:47,046
<i>dejaríamos el suelo</i>
<i>y volaríamos por las alturas.</i>

128
00:14:47,207 --> 00:14:50,199
<i>Volaríamos por encima</i>
<i>de este mundo cansado</i>

129
00:14:50,687 --> 00:14:52,757
<i>y rozaríamos el cielo con las alas.</i>

130
00:14:55,687 --> 00:14:58,406
<i>Volaríamos y trinaríamos</i>
<i>por todas partes</i>

131
00:14:58,567 --> 00:15:02,560
<i>y luego aterrizaríamos</i>
<i>con suavidad.</i>

132
00:15:06,607 --> 00:15:09,679
Y <i>lenta y dulcemente</i>
<i>cantaría mi tortolita</i>

133
00:15:09,847 --> 00:15:12,566
<i>bien acomodada</i>
<i>bajo el ala de su pajarero.</i>

134
00:15:18,847 --> 00:15:20,166
¡Dios mío!

135
00:15:20,327 --> 00:15:22,124
<i>¿De dónde has salido?

136
00:15:22,287 --> 00:15:23,640
<i>¿Dónde estamos?

137
00:15:23,807 --> 00:15:25,126
Aquí, supongo. Aquí trabajo.

138
00:15:25,287 --> 00:15:26,037
<i>¿Trabajas?

139
00:15:26,207 --> 00:15:28,198
Cazo pájaros para la reina.

140
00:15:28,607 --> 00:15:30,518
<i>¿La reina? ¿Qué reina?

141
00:15:30,687 --> 00:15:33,406
<i>¿Qué reina?
Pues la Reina de la Noche.

142
00:15:34,927 --> 00:15:36,724
<i>¿Esto es un sueño?

143
00:15:38,287 --> 00:15:41,484
No te pongas raro.
No te acerques. Tengo mis tácticas.

144
00:15:42,927 --> 00:15:45,395
<i>¿Me has rescatado tú?

145
00:15:46,167 --> 00:15:47,885
<i>¿Todavía es peligroso?

146
00:15:48,047 --> 00:15:49,844
<i>¿Cómo puedo compensarte?

147
00:15:50,327 --> 00:15:51,885
No ha sido nada.

148
00:15:52,167 --> 00:15:55,557
Cuando veo a alguien en apuros,
le ayudo. No pasa nada.

149
00:15:55,727 --> 00:15:59,037
<i>¿Peligro? No sé lo que significa.

150
00:15:59,207 --> 00:16:00,276
¡Papageno!

151
00:16:01,927 --> 00:16:04,157
No... No quería... De verdad...

152
00:16:04,447 --> 00:16:07,041
Así aprenderás
a mentir a los desconocidos.

153
00:16:07,207 --> 00:16:09,596
Bueno, así aprenderás
a no mentir a los desconocidos.

154
00:16:09,767 --> 00:16:11,837
<i>¿Le has salvado tú?

155
00:16:13,847 --> 00:16:15,838
No. ¿Quién ha sido?

156
00:16:17,047 --> 00:16:18,924
Exacto, nosotras.

157
00:16:20,047 --> 00:16:22,117
Te hemos salvado nosotras, joven.

158
00:16:22,287 --> 00:16:25,006
Y te traemos un mensaje
de la reina.

159
00:16:25,167 --> 00:16:26,236
En persona.

160
00:16:26,407 --> 00:16:28,363
Tienes que ver esto.

161
00:16:28,607 --> 00:16:29,722
Míralo bien.

162
00:16:35,567 --> 00:16:36,966
Adiós, Tamino.

163
00:16:38,327 --> 00:16:39,919
Volveremos.

164
00:16:51,607 --> 00:16:55,600
<i>Este retrato me parte el corazón.</i>

165
00:16:57,807 --> 00:17:01,595
<i>¿Quién es esta chica?</i>
<i>¿Quién es? ¿Quién?</i>

166
00:17:03,487 --> 00:17:05,842
<i>Nunca</i>

167
00:17:06,527 --> 00:17:10,520
<i>se me había ocurrido</i>

168
00:17:10,687 --> 00:17:12,757
<i>que el amor pudiera gritar</i>

169
00:17:12,927 --> 00:17:16,920
<i>como los heridos</i>

170
00:17:17,647 --> 00:17:21,037
<i>en el campo de batalla,</i>

171
00:17:21,607 --> 00:17:25,600
<i>como los heridos</i>

172
00:17:26,687 --> 00:17:30,475
<i>en el campo de batalla.</i>

173
00:17:37,247 --> 00:17:41,126
<i>Este sentimiento es</i>

174
00:17:41,287 --> 00:17:42,879
<i>como morir.</i>

175
00:17:43,287 --> 00:17:46,643
<i>Noto que mis sentidos</i>

176
00:17:46,807 --> 00:17:48,365
<i>vuelan</i>

177
00:17:50,687 --> 00:17:53,076
<i>y esta sensación</i>

178
00:17:53,247 --> 00:17:55,807
<i>me parte el corazón,</i>

179
00:17:57,167 --> 00:17:59,476
<i>pero esta sensación</i>

180
00:18:00,447 --> 00:18:03,166
<i>me eleva el corazón.</i>

181
00:18:06,167 --> 00:18:07,839
<i>Esos ojos</i>

182
00:18:09,367 --> 00:18:13,360
<i>me desgarran.</i>

183
00:18:15,207 --> 00:18:17,357
<i>Me desgarra</i>

184
00:18:18,407 --> 00:18:20,875
<i>y me mira.</i>

185
00:18:21,367 --> 00:18:25,246
<i>Me desgarra</i>

186
00:18:28,887 --> 00:18:31,355
<i>el corazón.</i>

187
00:18:36,167 --> 00:18:38,123
<i>Mientras esta visión</i>

188
00:18:38,287 --> 00:18:41,836
<i>esté conmigo</i>

189
00:18:42,327 --> 00:18:43,442
<i>el amor</i>

190
00:18:43,607 --> 00:18:47,600
<i>que me estalla por dentro</i>

191
00:18:50,087 --> 00:18:51,884
<i>nunca,</i>

192
00:18:53,367 --> 00:18:55,164
<i>nunca</i>

193
00:18:55,687 --> 00:18:59,077
<i>encontrará salida,</i>

194
00:18:59,407 --> 00:19:01,716
<i>nunca cesará.</i>

195
00:19:06,287 --> 00:19:09,040
<i>Pero cuando nos encontremos,</i>

196
00:19:09,447 --> 00:19:12,644
<i>esta feliz tristeza,</i>

197
00:19:13,087 --> 00:19:14,839
<i>esta oscuridad encegadora,</i>

198
00:19:15,007 --> 00:19:17,805
<i>esta lúcida locura</i>

199
00:19:21,087 --> 00:19:23,840
<i>se convertirá</i>

200
00:19:24,007 --> 00:19:28,000
<i>en una paz perfecta,</i>

201
00:19:30,887 --> 00:19:34,880
<i>se convertirá</i>

202
00:19:35,887 --> 00:19:38,959
<i>en una paz perfecta,</i>

203
00:19:41,447 --> 00:19:45,281
<i>se convertirá</i>

204
00:19:45,447 --> 00:19:49,440
<i>en una paz perfecta,</i>

205
00:19:50,407 --> 00:19:52,238
<i>en una</i>

206
00:19:52,527 --> 00:19:56,520
<i>paz perfecta,</i>

207
00:19:56,887 --> 00:19:59,447
<i>en una</i>

208
00:19:59,607 --> 00:20:02,997
<i>paz perfecta.</i>

209
00:20:15,487 --> 00:20:16,237
Pamina.

210
00:20:16,407 --> 00:20:18,875
Pamina. Pamina. Pamina.

211
00:20:19,047 --> 00:20:20,196
Pamina.

212
00:20:20,367 --> 00:20:22,961
- La reina te ha oído.
- Le han llegado todas tus palabras.

213
00:20:23,127 --> 00:20:25,766
Ha sido fantástico.
Una canción preciosa.

214
00:20:25,927 --> 00:20:29,522
"Si este joven", ha dicho la reina,
"es valiente y apasionado,

215
00:20:29,687 --> 00:20:32,201
quizá salve a la pobre Pamina".

216
00:20:32,367 --> 00:20:34,005
- ¿Salvarla?
- Salvarla.

217
00:20:34,167 --> 00:20:35,236
<i>¿Dónde está?

218
00:20:35,527 --> 00:20:39,315
La ha secuestrado Sarastro.
Es poderoso y malvado.

219
00:20:39,567 --> 00:20:40,716
Está loco.

220
00:20:40,967 --> 00:20:42,958
- Prepárate.
- Viene la reina.

221
00:21:01,127 --> 00:21:05,006
<i>No tengas miedo,</i>

222
00:21:05,527 --> 00:21:08,325
<i>querido.</i>

223
00:21:12,247 --> 00:21:15,000
<i>Eres puro,</i>

224
00:21:15,407 --> 00:21:18,922
<i>leal y fuerte.</i>

225
00:21:26,327 --> 00:21:29,364
<i>Has de creer</i>

226
00:21:29,527 --> 00:21:32,599
<i>en tu pureza y tufuerza</i>

227
00:21:33,127 --> 00:21:36,836
<i>para salvar del dolor</i>

228
00:21:37,007 --> 00:21:39,999
<i>al corazón de esta pobre madre.</i>

229
00:21:49,087 --> 00:21:53,080
<i>La reina del dolor</i>

230
00:21:53,967 --> 00:21:57,004
<i>se arrodilla ante ti</i>

231
00:21:58,967 --> 00:22:02,960
<i>sin su hija</i>

232
00:22:03,127 --> 00:22:06,563
<i>al lado.</i>

233
00:22:07,167 --> 00:22:09,158
<i>Libérala ahora,</i>

234
00:22:09,327 --> 00:22:12,637
<i>te suplica mi corazón,</i>

235
00:22:12,807 --> 00:22:14,923
<i>libérala ahora,</i>

236
00:22:15,087 --> 00:22:17,555
<i>te suplica mi corazón.</i>

237
00:22:18,767 --> 00:22:20,962
<i>Un malvado,</i>

238
00:22:24,607 --> 00:22:28,600
<i>un malvado</i>

239
00:22:29,047 --> 00:22:32,437
<i>le ha robado a su hija.</i>

240
00:22:33,167 --> 00:22:37,160
<i>La bestia infame ha atrapado</i>

241
00:22:39,007 --> 00:22:43,000
<i>a mi hija inocente.</i>

242
00:22:44,647 --> 00:22:45,966
<i>Qué lágrimas,</i>

243
00:22:46,127 --> 00:22:50,120
<i>qué dolor y qué sacudidas.</i>

244
00:22:50,447 --> 00:22:53,359
<i>Qué pena, qué gritos</i>

245
00:22:53,527 --> 00:22:56,246
<i>y qué temblores.</i>

246
00:22:57,207 --> 00:22:59,846
<i>Ante mis ojos</i>

247
00:23:00,007 --> 00:23:02,646
<i>se la han llevado.</i>

248
00:23:02,807 --> 00:23:05,924
<i>¡Ayúdame!</i>

249
00:23:06,087 --> 00:23:09,796
<i>¡Ayúdame!</i>

250
00:23:11,087 --> 00:23:14,397
<i>Aterrorizada gritaba:</i>

251
00:23:15,087 --> 00:23:16,839
<i>"Madre,</i>

252
00:23:17,007 --> 00:23:18,440
<i>sálvame",</i>

253
00:23:18,607 --> 00:23:22,122
<i>volvía a gritar.</i>

254
00:23:23,807 --> 00:23:25,763
<i>Quería</i>

255
00:23:25,927 --> 00:23:29,920
<i>ayudarla,</i>

256
00:23:30,847 --> 00:23:34,840
<i>pero ha sido en vano.</i>

257
00:23:41,087 --> 00:23:43,237
<i>Quería</i>

258
00:23:43,407 --> 00:23:47,400
<i>ayudarla,</i>

259
00:23:47,927 --> 00:23:49,997
<i>quería ayudarla,</i>

260
00:23:50,167 --> 00:23:53,637
<i>pero ha sido</i>

261
00:23:53,807 --> 00:23:56,526
<i>en vano.</i>

262
00:24:01,207 --> 00:24:04,279
<i>Tú, tú, tú,</i>

263
00:24:04,447 --> 00:24:08,326
<i>ve tú. Libérala de ese loco,</i>

264
00:24:08,527 --> 00:24:12,520
<i>sácala de entre sus garras,</i>

265
00:24:13,927 --> 00:24:17,920
<i>y si la salvas de sus garras</i>

266
00:24:20,247 --> 00:24:23,717
<i>en cuanto la vea</i>

267
00:24:23,887 --> 00:24:27,197
<i>le ordenaré que sea tuya,</i>

268
00:24:27,607 --> 00:24:29,757
<i>se lo ordenaré.</i>

269
00:24:53,007 --> 00:24:55,601
<i>Para siempre,</i>

270
00:24:55,767 --> 00:24:58,918
<i>será tuya</i>

271
00:24:59,087 --> 00:25:03,080
<i>para siempre.</i>

272
00:25:22,727 --> 00:25:24,319
Estés donde estés,

273
00:25:25,647 --> 00:25:27,365
te encontraré.

274
00:25:35,367 --> 00:25:37,562
<i>Estate tranquilo y lo arreglaré.</i>

275
00:25:37,727 --> 00:25:39,957
<i>Parece que lleva un candado.</i>

276
00:25:44,247 --> 00:25:46,397
<i>Está muy fuerte, no puedo soltarlo,</i>

277
00:25:46,567 --> 00:25:48,762
<i>parece que se ha atascado.</i>

278
00:25:49,807 --> 00:25:51,763
<i>La cerradura se ha atascado.</i>

279
00:25:52,007 --> 00:25:53,725
<i>No puedo abrirla.</i>

280
00:25:54,247 --> 00:25:57,842
<i>Parece que tendrás que vivir mudo.</i>

281
00:25:58,807 --> 00:26:00,286
<i>Querría ayudarte,</i>

282
00:26:01,087 --> 00:26:04,762
<i>pero la cerradura está atascada.</i>
<i>Parece que tienes mala suerte.</i>

283
00:26:06,007 --> 00:26:08,157
<i>La reina nos ha mandado a las tres</i>

284
00:26:08,327 --> 00:26:10,602
<i>para quitarte la máscara</i>
<i>y liberarte.</i>

285
00:26:12,807 --> 00:26:14,604
<i>Oíd, Papageno habla.</i>

286
00:26:15,047 --> 00:26:17,117
<i>Acuérdate, no te olvides</i>
<i>de lo que significa.</i>

287
00:26:17,287 --> 00:26:19,517
<i>Los mentirosos, los tontos</i>
<i>y los que alardean</i>

288
00:26:19,687 --> 00:26:21,757
<i>acabarán sus días</i>
<i>con la boca cerrada.</i>

289
00:26:21,927 --> 00:26:23,565
<i>Acabarán sus días</i>
<i>con la boca cerrada.</i>

290
00:26:23,727 --> 00:26:26,799
<i>Acabarán sus días</i>
<i>con la boca cerrada.</i>

291
00:26:28,247 --> 00:26:29,839
<i>Si a los malvados</i>

292
00:26:30,687 --> 00:26:32,120
<i>que alardean y mienten</i>

293
00:26:32,687 --> 00:26:36,316
<i>se les pudiera cerrar</i>
<i>la boca para siempre</i>

294
00:26:36,687 --> 00:26:40,202
<i>el odio y la guerra desaparecerían</i>

295
00:26:41,847 --> 00:26:45,237
<i>y los hombres vivirían en armonía.</i>

296
00:26:46,047 --> 00:26:48,880
<i>El odio y la guerra desaparecerían</i>

297
00:26:51,327 --> 00:26:55,036
<i>y los hombres vivirían en armonía.</i>

298
00:26:59,047 --> 00:27:01,641
<i>Querido, para ti,</i>

299
00:27:01,807 --> 00:27:04,082
<i>con todo nuestro amor</i>

300
00:27:04,247 --> 00:27:07,796
<i>te traemos un regalo</i>
<i>de nuestra reina.</i>

301
00:27:09,527 --> 00:27:12,439
<i>Esta flauta te dará fuerza</i>
<i>y armas</i>

302
00:27:14,207 --> 00:27:16,846
<i>por si te atacan</i>
<i>el mal o la desdicha.</i>

303
00:27:17,367 --> 00:27:20,598
<i>Su música mágica tiene el poder</i>

304
00:27:20,767 --> 00:27:23,998
<i>de hacer que florezca</i>
<i>un desierto estéril.</i>

305
00:27:24,367 --> 00:27:26,517
<i>El hombre más pobre</i>

306
00:27:27,367 --> 00:27:28,925
<i>se convierte en rey,</i>

307
00:27:29,807 --> 00:27:33,800
<i>y el mundo entero</i>
<i>se pone a cantar.</i>

308
00:27:35,967 --> 00:27:39,277
<i>Tal tesoro mágico</i>

309
00:27:39,447 --> 00:27:41,278
<i>es mejor que la fama</i>

310
00:27:41,447 --> 00:27:43,119
<i>o el oro mundano,</i>

311
00:27:43,287 --> 00:27:45,721
<i>su magia cura,</i>

312
00:27:45,887 --> 00:27:48,321
<i>cura las heridas humanas</i>

313
00:27:48,487 --> 00:27:52,480
<i>y le da amor al mundo.</i>

314
00:27:53,047 --> 00:27:57,040
<i>Le da amor al mundo.</i>

315
00:27:57,807 --> 00:28:01,800
<i>Le da amor al mundo.</i>

316
00:28:04,367 --> 00:28:06,722
<i>Cielos, cómo pasa el tiempo.</i>

317
00:28:07,327 --> 00:28:08,760
<i>Creo que</i>

318
00:28:08,927 --> 00:28:10,201
<i>me tengo que despedir.</i>

319
00:28:10,367 --> 00:28:12,756
<i>Ni se te ocurra.</i>

320
00:28:13,007 --> 00:28:15,157
<i>Los dos, sin más tardanza,</i>

321
00:28:15,327 --> 00:28:17,318
<i>id a casa de Sarastro,</i>

322
00:28:17,607 --> 00:28:19,325
<i>son órdenes reales.</i>

323
00:28:19,487 --> 00:28:22,160
<i>Gracias, pero no.</i>
<i>Creo que me quedo.</i>

324
00:28:22,327 --> 00:28:24,636
<i>Viviré para luchar otro día.</i>

325
00:28:24,807 --> 00:28:26,763
<i>Sarastro es un bárbaro,</i>

326
00:28:26,927 --> 00:28:29,077
<i>se hará mis sesos para cenar,</i>
<i>cocerá mis riñones,</i>

327
00:28:29,247 --> 00:28:30,965
<i>freirá mis tripas,</i>
<i>hervirá mi sangre,</i>

328
00:28:31,127 --> 00:28:33,800
<i>asará mi buche.</i>
<i>¡Papageno a la parrilla!</i>

329
00:28:33,967 --> 00:28:36,162
<i>Tamino te protegerá,</i>

330
00:28:36,327 --> 00:28:38,921
<i>a cambio obedécele y sírvele.</i>

331
00:28:39,087 --> 00:28:41,237
<i>Ojalá este héroe</i>
<i>no me hubiera conocido.</i>

332
00:28:41,767 --> 00:28:43,962
<i>Amo mucho mi vida.</i>

333
00:28:44,127 --> 00:28:46,243
<i>No quiero morir hasta estar listo,</i>

334
00:28:46,407 --> 00:28:49,126
<i>dejadme vivir un año más.</i>

335
00:28:51,447 --> 00:28:53,802
<i>Toma, coge esto, te gustará.</i>

336
00:28:54,127 --> 00:28:56,561
<i>¿Para mí?</i>
<i>¿Qué habrá dentro escondido?</i>

337
00:28:56,727 --> 00:28:58,797
<i>Dentro oirás tintinear la plata.</i>

338
00:28:58,967 --> 00:29:01,356
<i>No sé hacerlo sonar.</i>

339
00:29:02,047 --> 00:29:04,083
<i>Ya le pillarás el truco.</i>
<i>Aprenderás a hacerlo sonar.</i>

340
00:29:04,287 --> 00:29:06,596
<i>Las campanillas de plata,</i>

341
00:29:06,887 --> 00:29:09,037
<i>la música mística.</i>

342
00:29:09,367 --> 00:29:11,722
<i>Sin peligro,</i>

343
00:29:11,887 --> 00:29:14,082
<i>armados para luchar.</i>

344
00:29:14,447 --> 00:29:16,403
<i>Hasta pronto.</i>

345
00:29:16,687 --> 00:29:18,757
<i>Nos volveremos a ver.</i>

346
00:29:19,447 --> 00:29:21,438
<i>Nos vamos.</i>

347
00:29:21,607 --> 00:29:23,837
<i>Hasta entonces.</i>

348
00:29:24,207 --> 00:29:26,357
<i>Hasta pronto.</i>

349
00:29:26,527 --> 00:29:28,483
<i>AufWiedersehen.</i>

350
00:29:28,647 --> 00:29:31,002
<i>Ahora sabemos quién,</i>
<i>pero no sabemos dónde.</i>

351
00:29:31,167 --> 00:29:33,283
<i>¿Cómo encontraremos</i>
<i>la guarida del monstruo?</i>

352
00:29:34,887 --> 00:29:38,482
<i>¿Cómo encontraremos</i>
<i>la guarida de Sarastro?</i>

353
00:29:57,767 --> 00:29:59,917
<i>Vendrán tres niños,</i>

354
00:30:00,087 --> 00:30:03,204
<i>hermosos y listos,</i>

355
00:30:03,367 --> 00:30:05,722
<i>que os guiarán</i>

356
00:30:05,887 --> 00:30:08,526
<i>en esta oscura misión.</i>

357
00:30:09,007 --> 00:30:11,077
<i>Os mostrarán el camino,</i>

358
00:30:11,247 --> 00:30:14,205
<i>por dónde pasar.</i>

359
00:30:14,367 --> 00:30:17,040
<i>Seguid a los niños</i>

360
00:30:17,207 --> 00:30:19,596
<i>por donde os lleven.</i>

361
00:30:19,767 --> 00:30:21,758
<i>Vendrán tres niños,</i>

362
00:30:21,927 --> 00:30:24,521
<i>hermosos y listos,</i>

363
00:30:24,687 --> 00:30:26,996
<i>que os guiarán</i>

364
00:30:27,167 --> 00:30:29,362
<i>en esta oscura misión.</i>

365
00:30:30,007 --> 00:30:32,316
<i>Os mostrarán el camino,</i>

366
00:30:32,527 --> 00:30:34,836
<i>por dónde pasar.</i>

367
00:30:35,367 --> 00:30:37,881
<i>Seguid a los niños</i>

368
00:30:38,047 --> 00:30:39,958
<i>por donde os lleven.</i>

369
00:30:40,447 --> 00:30:42,756
<i>Pues hasta luego.</i>

370
00:30:43,607 --> 00:30:45,245
<i>Volveremos a vernos.</i>

371
00:30:45,407 --> 00:30:47,079
<i>Adiós,</i>

372
00:30:47,247 --> 00:30:50,239
<i>hasta luego, aufWiedersehen.</i>

373
00:30:50,567 --> 00:30:53,161
<i>Hasta luego, chicos,</i>

374
00:30:53,967 --> 00:30:55,446
<i>volveremos a vernos.</i>

375
00:30:55,607 --> 00:30:57,996
<i>Adiós, hasta luego,</i>

376
00:30:58,167 --> 00:31:00,806
<i>aufWiedersehen.</i>

377
00:31:01,127 --> 00:31:03,595
<i>AufWiedersehen.</i>

378
00:31:03,927 --> 00:31:06,395
<i>Volveremos a vernos.</i>

379
00:31:06,647 --> 00:31:08,956
<i>Volveremos a vernos.</i>

380
00:31:09,367 --> 00:31:12,006
<i>AufWiedersehen.</i>

381
00:31:19,127 --> 00:31:21,721
<i>Criatura querida, ven conmigo.</i>

382
00:31:21,887 --> 00:31:24,560
<i>¿No puede salvarme nadie?</i>
<i>¿Nadie me ve?</i>

383
00:31:24,727 --> 00:31:27,036
<i>Vuelan tus últimas horas.</i>

384
00:31:27,367 --> 00:31:29,927
<i>No temo a la muerte.</i>

385
00:31:30,207 --> 00:31:33,836
<i>Pero el dulce corazón de mi madre</i>

386
00:31:34,327 --> 00:31:36,841
<i>quedará roto</i>

387
00:31:37,007 --> 00:31:39,521
<i>si muero.</i>

388
00:31:39,687 --> 00:31:42,520
<i>Tú, imbécil, átala y vete.</i>

389
00:31:42,687 --> 00:31:45,076
<i>Mi pasión te vencerá.</i>

390
00:31:45,247 --> 00:31:48,080
<i>Morir me liberará,</i>

391
00:31:48,247 --> 00:31:51,523
<i>no vivir más</i>

392
00:31:51,687 --> 00:31:53,757
<i>me salvará.</i>

393
00:31:54,127 --> 00:31:56,243
<i>Imbéciles, salid,</i>

394
00:31:57,167 --> 00:31:59,317
<i>dejadme a solas con ella.</i>

395
00:32:06,567 --> 00:32:08,205
<i>¿Dónde estoy?</i>

396
00:32:09,327 --> 00:32:10,919
<i>¿Dónde puedo estar?</i>

397
00:32:13,767 --> 00:32:15,405
<i>Parece que hay gente.</i>

398
00:32:15,647 --> 00:32:18,115
<i>Sé valiente, entra a ver.</i>

399
00:32:23,847 --> 00:32:26,077
<i>Como una princesa, muy dormida,</i>

400
00:32:26,687 --> 00:32:29,406
<i>con la piel</i>
<i>tan blanca como el papel.</i>

401
00:32:33,527 --> 00:32:34,516
<i>Es</i>

402
00:32:35,047 --> 00:32:38,676
<i>el demonio, no hay duda.</i>

403
00:32:39,367 --> 00:32:41,722
<i>No es ningún ángel,</i>

404
00:32:42,207 --> 00:32:44,277
<i>quiero salir.</i>

405
00:32:45,167 --> 00:32:46,395
<i>Ten piedad.</i>

406
00:32:46,567 --> 00:32:47,886
<i>Ten piedad.</i>

407
00:32:48,047 --> 00:32:49,036
<i>Déjame salir.</i>

408
00:32:49,407 --> 00:32:50,965
<i>Déjame salir.</i>

409
00:33:08,127 --> 00:33:09,116
Perdón.

410
00:33:14,807 --> 00:33:15,956
<i>¿Quién eres?

411
00:33:17,207 --> 00:33:19,357
Cálmate y aparta eso.

412
00:33:19,967 --> 00:33:22,561
Es para abrir mensajes,
no mensajeros.

413
00:33:22,727 --> 00:33:24,638
- ¿Eres un mensajero?
- De la reina en persona.

414
00:33:24,807 --> 00:33:25,637
<i>¿Mi madre?

415
00:33:26,527 --> 00:33:28,324
- <i>¿Y</i> quién eres?
- Papageno.

416
00:33:29,207 --> 00:33:30,925
Qué sitio más bonito.

417
00:33:34,167 --> 00:33:34,804
<i>¿Y bien?

418
00:33:35,127 --> 00:33:35,923
Estoy bien.

419
00:33:36,087 --> 00:33:37,600
- ¡Tu mensaje!
- Ah, sí.

420
00:33:37,767 --> 00:33:41,282
Estaba con las palomas, como siempre,
y de repente aparece un hombre.

421
00:33:41,967 --> 00:33:45,164
Esas tres damas que tu madre
manda a espiar a la pobre gente

422
00:33:45,327 --> 00:33:47,682
ven a Tamino
y le enseñan un retrato tuyo.

423
00:33:47,847 --> 00:33:49,997
Lo mira y...

424
00:33:53,287 --> 00:33:57,246
Una descarga. Rayos y truenos.
<i>¿Sabes lo que quiero decir?

425
00:33:57,767 --> 00:34:00,281
<i>¿Tamino me quiere?

426
00:34:02,487 --> 00:34:03,886
<i>¿Y por qué no ha venido?

427
00:34:04,367 --> 00:34:05,436
Bueno...

428
00:34:05,887 --> 00:34:08,037
yo soy la avanzadilla.

429
00:34:08,207 --> 00:34:10,243
Preparo el camino, si quieres.

430
00:34:10,847 --> 00:34:13,486
<i>¿Dices que un desconocido

431
00:34:13,647 --> 00:34:16,445
se ha enamorado de mí por un retrato?

432
00:34:16,607 --> 00:34:18,086
Tan cierto como que estoy aquí.

433
00:34:18,247 --> 00:34:20,203
- Es una tontería.
- Los he visto peores.

434
00:34:20,367 --> 00:34:24,246
Una vez vi a una chica de espaldas
y me enamoré perdidamente.

435
00:34:24,847 --> 00:34:26,326
Hará cinco años.

436
00:34:26,647 --> 00:34:28,797
Amor a primera vista.
De verdad.

437
00:34:29,167 --> 00:34:30,646
- ¿Sí?
- Sí, claro. Sí.

438
00:34:30,807 --> 00:34:32,798
Yo ni vi si era guapa.

439
00:34:33,167 --> 00:34:35,556
Oí su voz y vi cómo andaba.

440
00:34:35,807 --> 00:34:39,197
No he vuelto a pensar en otra.
Hace cinco años.

441
00:34:39,887 --> 00:34:41,286
Pobrecillo.

442
00:34:42,727 --> 00:34:43,603
Bueno.

443
00:34:44,927 --> 00:34:47,566
En la vida hay otras cosas
aparte del amor.

444
00:34:48,207 --> 00:34:49,003
No.

445
00:34:49,727 --> 00:34:51,445
No, te equivocas.

446
00:34:56,967 --> 00:35:00,039
<i>Si tú, amigo mío,</i>

447
00:35:00,207 --> 00:35:03,517
<i>sientes tal anhelo</i>

448
00:35:03,687 --> 00:35:07,157
<i>no has de temer</i>

449
00:35:07,327 --> 00:35:10,205
<i>vivir solo.</i>

450
00:35:10,367 --> 00:35:13,439
<i>Pero sentir</i>

451
00:35:13,607 --> 00:35:16,963
<i>cómo vuelve el amor,</i>

452
00:35:17,127 --> 00:35:20,437
<i>encontrar a un amor</i>

453
00:35:20,607 --> 00:35:23,599
<i>que sea mío.</i>

454
00:35:24,087 --> 00:35:27,397
<i>Esperamos que el amor</i>

455
00:35:27,567 --> 00:35:30,843
<i>nos cure el alma,</i>

456
00:35:31,607 --> 00:35:33,916
<i>porque solo el amor</i>

457
00:35:34,167 --> 00:35:37,318
<i>nos puede completar.</i>

458
00:35:38,167 --> 00:35:40,806
<i>Solo el amor</i>

459
00:35:40,967 --> 00:35:44,243
<i>nos puede completar.</i>

460
00:35:50,927 --> 00:35:54,476
<i>El amor verdadero puede curar</i>

461
00:35:54,647 --> 00:35:57,719
<i>nuestras desdichas,</i>

462
00:35:57,887 --> 00:36:01,277
<i>y calmar</i>

463
00:36:01,447 --> 00:36:04,962
<i>una frente enfebrecida.</i>

464
00:36:05,127 --> 00:36:08,517
<i>Ni ayer</i>

465
00:36:08,687 --> 00:36:12,202
<i>ni mañana,</i>

466
00:36:12,367 --> 00:36:13,925
<i>en el amor</i>

467
00:36:14,087 --> 00:36:17,602
<i>solo existe</i>

468
00:36:17,767 --> 00:36:19,246
<i>el hoy.</i>

469
00:36:19,567 --> 00:36:22,798
<i>Los poetas enseñan</i>

470
00:36:22,967 --> 00:36:26,482
<i>que la esperanza, en la vida,</i>

471
00:36:27,207 --> 00:36:29,596
<i>está en el otro,</i>

472
00:36:30,047 --> 00:36:33,164
<i>marido y mujer,</i>

473
00:36:34,087 --> 00:36:36,885
<i>está en el otro,</i>

474
00:36:37,047 --> 00:36:40,357
<i>marido y mujer,</i>

475
00:36:44,287 --> 00:36:47,006
<i>marido y mujer,</i>

476
00:36:50,367 --> 00:36:53,598
<i>mujer y marido.</i>

477
00:36:54,287 --> 00:36:56,562
<i>Marido y mujer,</i>

478
00:36:56,727 --> 00:36:59,924
<i>mujer y marido.</i>

479
00:37:00,367 --> 00:37:02,756
<i>Yendo</i>

480
00:37:03,127 --> 00:37:06,244
<i>hacia la mano derecha de Dios.</i>

481
00:37:06,927 --> 00:37:09,282
<i>Marido y mujer,</i>

482
00:37:09,447 --> 00:37:12,120
<i>mujer y marido.</i>

483
00:37:13,087 --> 00:37:15,726
<i>Yendo</i>

484
00:37:16,047 --> 00:37:20,040
<i>hacia la mano derecha de Dios.</i>

485
00:37:21,927 --> 00:37:23,155
<i>Yendo</i>

486
00:37:23,327 --> 00:37:26,717
<i>hacia la mano derecha de Dios.</i>

487
00:37:29,287 --> 00:37:30,083
<i>Yendo</i>

488
00:37:30,567 --> 00:37:34,446
<i>hacia la mano derecha de Dios.</i>

489
00:38:02,367 --> 00:38:04,881
<i>Este camino lleva</i>

490
00:38:05,047 --> 00:38:07,277
<i>donde tienes que ir,</i>

491
00:38:07,487 --> 00:38:11,480
<i>pero escucha y obedece</i>
<i>nuestros consejos.</i>

492
00:38:12,207 --> 00:38:16,200
<i>Has de mostrar tres virtudes:</i>

493
00:38:16,767 --> 00:38:18,644
<i>Decisión,</i>

494
00:38:19,807 --> 00:38:21,286
<i>valentía</i>

495
00:38:21,767 --> 00:38:23,678
<i>y paciencia.</i>

496
00:38:23,887 --> 00:38:27,880
<i>Pero niños, decid, dadme una señal.</i>

497
00:38:28,767 --> 00:38:32,760
<i>¿Pamina pronto será mía?</i>

498
00:38:34,207 --> 00:38:38,200
<i>Nosotros no podemos</i>
<i>desvelar el futuro.</i>

499
00:38:38,727 --> 00:38:40,683
<i>Decisión,</i>

500
00:38:41,727 --> 00:38:43,046
<i>valentía</i>

501
00:38:43,447 --> 00:38:45,597
<i>y paciencia.</i>

502
00:38:46,207 --> 00:38:50,200
<i>Obedece a estas palabras, lucha.</i>

503
00:38:50,407 --> 00:38:52,682
<i>Sabrás</i>

504
00:38:52,847 --> 00:38:55,315
<i>si la pena</i>

505
00:38:55,487 --> 00:38:57,955
<i>espera al júbilo,</i>

506
00:38:58,607 --> 00:39:01,440
<i>a las lágrimas</i>

507
00:39:01,607 --> 00:39:04,405
<i>o la celebración.</i>

508
00:39:14,727 --> 00:39:17,400
<i>La sabiduría</i>
<i>de estos jóvenes ángeles</i>

509
00:39:18,407 --> 00:39:22,400
<i>me guiará</i>
<i>por los peligros venideros.</i>

510
00:39:23,447 --> 00:39:24,846
<i>¿Dónde estoy ahora?</i>

511
00:39:25,687 --> 00:39:27,166
<i>¿Qué es este lugar?</i>

512
00:39:27,647 --> 00:39:31,606
<i>¿Es aquí donde el malvado</i>
<i>oculta su rostro?</i>

513
00:39:32,407 --> 00:39:36,195
<i>Me imaginaba una mazmorra</i>
<i>dominada por la muerte.</i>

514
00:39:37,047 --> 00:39:39,436
<i>No me imaginaba</i>

515
00:39:39,607 --> 00:39:43,566
<i>estos signos de sabiduría.</i>

516
00:39:44,047 --> 00:39:47,119
<i>Ni monstruos ni fantasmas</i>

517
00:39:47,287 --> 00:39:49,676
<i>podrían asustarme tanto,</i>

518
00:39:49,847 --> 00:39:53,556
<i>Un hombre muy astuto</i>
<i>y poderoso vive aquí.</i>

519
00:39:54,807 --> 00:39:58,038
<i>Entraré por la puerta</i>
<i>y me abriré camino luchando.</i>

520
00:40:00,567 --> 00:40:02,444
<i>Mis razones son nobles,</i>

521
00:40:02,607 --> 00:40:06,600
<i>honestas y verdaderas.</i>

522
00:40:08,167 --> 00:40:11,876
<i>Corre, perro salvaje,</i>
<i>no te puedes esconder.</i>

523
00:40:12,087 --> 00:40:15,159
<i>Pamina me necesita,</i>

524
00:40:15,847 --> 00:40:18,839
<i>Pamina me necesita</i>

525
00:40:19,687 --> 00:40:21,564
<i>a su lado.</i>

526
00:40:27,567 --> 00:40:29,523
<i>¡Atrás!</i>

527
00:40:29,767 --> 00:40:31,120
<i>¿Atrás?</i>

528
00:40:31,607 --> 00:40:32,483
<i>¿Atrás?</i>

529
00:40:33,967 --> 00:40:36,606
<i>Intentemos por otra puerta.</i>

530
00:40:42,087 --> 00:40:43,156
<i>¡Atrás!</i>

531
00:40:43,607 --> 00:40:45,996
<i>"Atrás" dicen otra vez.</i>

532
00:40:46,647 --> 00:40:49,036
<i>Volveré a donde estaba antes.</i>

533
00:40:49,447 --> 00:40:52,200
<i>Quizá encuentre otro camino.</i>

534
00:41:04,207 --> 00:41:06,767
<i>¿Qué te trae aquí,</i>

535
00:41:06,927 --> 00:41:09,646
<i>joven ensangrentado?</i>

536
00:41:10,367 --> 00:41:12,597
<i>¿Qué te trae</i>

537
00:41:12,767 --> 00:41:15,042
<i>a este lugar sagrado?</i>

538
00:41:15,207 --> 00:41:19,200
<i>He venido a rescatar</i>

539
00:41:19,367 --> 00:41:23,360
<i>al amor y la gracia.</i>

540
00:41:23,567 --> 00:41:27,560
<i>Qué palabras tan espléndidas,</i>
<i>qué bien que suenan.</i>

541
00:41:28,647 --> 00:41:30,638
<i>No sé</i>

542
00:41:30,807 --> 00:41:34,436
<i>cómo te atreves a pronunciarlas.</i>

543
00:41:35,047 --> 00:41:37,607
<i>Ni el amor ni la gracia</i>

544
00:41:37,767 --> 00:41:40,361
<i>relucen en ti.</i>

545
00:41:41,207 --> 00:41:43,926
<i>La venganza y el asesinato</i>

546
00:41:44,087 --> 00:41:46,555
<i>arden dentro de ti.</i>

547
00:41:46,727 --> 00:41:48,877
<i>¡Estoy rabioso con una bestia!</i>

548
00:41:49,047 --> 00:41:50,799
<i>No encontrarás bestias</i>

549
00:41:50,967 --> 00:41:54,642
<i>en esta casa.</i>

550
00:41:54,807 --> 00:41:57,879
<i>¿ Vive Sarastro en esta fortaleza?</i>

551
00:41:58,247 --> 00:41:59,839
<i>Sí,</i>

552
00:42:00,207 --> 00:42:04,200
<i>Sarastro vive aquí.</i>

553
00:42:04,487 --> 00:42:07,877
<i>¿Entre estos muros místicos?</i>

554
00:42:08,607 --> 00:42:12,395
<i>Éste es el dominio de Sarastro.</i>

555
00:42:12,887 --> 00:42:16,197
<i>Entonces, todo esto</i>

556
00:42:16,367 --> 00:42:19,086
<i>es una gran mentira.</i>

557
00:42:20,727 --> 00:42:24,515
<i>¿ Tan pronto te vas?</i>

558
00:42:26,887 --> 00:42:28,878
<i>Sí, he de irme.</i>

559
00:42:29,127 --> 00:42:31,357
<i>Apartaos.</i>

560
00:42:31,807 --> 00:42:33,604
<i>¡Aire!</i>

561
00:42:33,767 --> 00:42:35,962
<i>Dadme el aire fresco de Dios.</i>

562
00:42:38,887 --> 00:42:41,879
<i>¿Qué quieres decir?</i>

563
00:42:42,967 --> 00:42:45,401
<i>Explícate ante mí.</i>

564
00:42:45,567 --> 00:42:47,558
<i>Sarastro es el rey de este lugar.</i>

565
00:42:47,967 --> 00:42:50,606
<i>No hay nada más que decir.</i>

566
00:42:51,767 --> 00:42:54,281
<i>No te vayas tan rápido.</i>

567
00:42:54,447 --> 00:42:56,324
<i>Un momento.</i>

568
00:42:56,727 --> 00:42:58,604
<i>Respóndeme.</i>

569
00:42:59,207 --> 00:43:02,438
<i>¿Sarastro te preocupa?</i>

570
00:43:02,607 --> 00:43:04,677
<i>Le odiaré para siempre.</i>

571
00:43:04,847 --> 00:43:08,078
<i>¿ y con qué motivo?</i>

572
00:43:08,807 --> 00:43:12,277
<i>Es un veneno, una desgracia.</i>

573
00:43:13,287 --> 00:43:14,925
<i>¿En qué basas</i>

574
00:43:15,087 --> 00:43:19,080
<i>tales acusaciones?</i>

575
00:43:20,527 --> 00:43:22,916
<i>En esta guerra</i>

576
00:43:23,087 --> 00:43:25,043
<i>y esta devastación</i>

577
00:43:25,607 --> 00:43:29,077
<i>una madre llora</i>

578
00:43:29,247 --> 00:43:31,238
<i>por su hija.</i>

579
00:43:31,847 --> 00:43:33,405
<i>Pobrecillo,</i>

580
00:43:33,567 --> 00:43:36,923
<i>te han engañado tus sentidos.</i>

581
00:43:37,167 --> 00:43:41,160
<i>La reina te ha envenenado</i>

582
00:43:41,487 --> 00:43:43,079
<i>la mente,</i>

583
00:43:43,367 --> 00:43:45,597
<i>te ha vuelto sordo,</i>

584
00:43:45,767 --> 00:43:48,486
<i>te ha cegado.</i>

585
00:43:49,767 --> 00:43:51,758
<i>Sarastro,</i>

586
00:43:52,127 --> 00:43:55,403
<i>si estuviera aquí,</i>

587
00:43:55,847 --> 00:43:59,840
<i>podría explicar sus motivos.</i>

588
00:44:00,607 --> 00:44:03,838
<i>Los motivos están</i>
<i>más claros que el agua.</i>

589
00:44:04,007 --> 00:44:06,567
<i>¿La víbora astuta</i>

590
00:44:06,727 --> 00:44:10,356
<i>no atrapó a Pamina y la encerró?</i>

591
00:44:10,767 --> 00:44:12,166
<i>Sí, soldado,</i>

592
00:44:12,327 --> 00:44:14,397
<i>lo que dices es cierto.</i>

593
00:44:15,367 --> 00:44:16,846
<i>¿Dónde está?</i>

594
00:44:17,247 --> 00:44:19,477
<i>No aceptaré evasivas.</i>

595
00:44:20,007 --> 00:44:21,679
<i>Por Dios,</i>

596
00:44:21,847 --> 00:44:25,840
<i>no me digas</i>
<i>que es demasiado tarde.</i>

597
00:44:28,487 --> 00:44:30,443
<i>Está prohibido,</i>

598
00:44:30,607 --> 00:44:33,246
<i>estimado joven,</i>

599
00:44:33,927 --> 00:44:37,920
<i>aún no puedo decírtelo.</i>

600
00:44:39,047 --> 00:44:41,880
<i>Das muchas vueltas, dímelo ya.</i>

601
00:44:42,607 --> 00:44:45,167
<i>No puedo ayudarte,</i>

602
00:44:45,327 --> 00:44:48,956
<i>espera y verás.</i>

603
00:44:49,727 --> 00:44:53,083
<i>¿Cuándo obtendré</i>

604
00:44:53,247 --> 00:44:56,603
<i>respuestas?</i>

605
00:44:57,607 --> 00:45:01,566
<i>En su momento, amigo,</i>

606
00:45:01,727 --> 00:45:04,685
<i>lo entenderás,</i>

607
00:45:04,847 --> 00:45:08,078
<i>en su momento te unirás</i>

608
00:45:08,247 --> 00:45:12,240
<i>a nuestro sagrado bando.</i>

609
00:45:27,967 --> 00:45:31,960
<i>Noche interminable</i>

610
00:45:32,447 --> 00:45:36,042
<i>de devastación,</i>

611
00:45:36,647 --> 00:45:39,798
<i>¿cuándo llegará la luz</i>

612
00:45:39,967 --> 00:45:43,960
<i>de la revelación?</i>

613
00:45:45,927 --> 00:45:47,565
<i>Pronto,</i>

614
00:45:49,367 --> 00:45:50,641
<i>pronto,</i>

615
00:45:52,527 --> 00:45:54,518
<i>soldado,</i>

616
00:45:57,847 --> 00:46:01,078
<i>en su momento.</i>

617
00:46:01,487 --> 00:46:02,556
<i>¿Pronto?</i>

618
00:46:02,927 --> 00:46:03,757
<i>¿Pronto?</i>

619
00:46:04,007 --> 00:46:06,316
<i>¿En su momento, decís?</i>

620
00:46:06,727 --> 00:46:10,720
<i>Pero otra cosa, respondedme.</i>

621
00:46:11,767 --> 00:46:15,760
<i>¿La dulce Pamina está viva?</i>

622
00:46:18,047 --> 00:46:21,403
<i>Pamina,</i>

623
00:46:24,647 --> 00:46:28,276
<i>Pamina</i>

624
00:46:30,207 --> 00:46:33,597
<i>está viva.</i>

625
00:46:33,767 --> 00:46:34,961
<i>¡Está viva!</i>

626
00:46:35,287 --> 00:46:36,436
<i>¡Está viva!</i>

627
00:46:36,607 --> 00:46:39,167
<i>Os lo agradezco de corazón.</i>

628
00:46:39,447 --> 00:46:42,200
<i>Ojalá pudiese mostraros riquezas</i>

629
00:46:42,367 --> 00:46:45,165
<i>que pagasen la deuda</i>
<i>que tengo con vosotros.</i>

630
00:46:45,327 --> 00:46:49,320
<i>Pero más que dólares,</i>
<i>libras o francos</i>

631
00:46:49,487 --> 00:46:53,275
<i>vale la música, escuchad.</i>

632
00:46:53,847 --> 00:46:56,441
<i>Tomad,</i>

633
00:46:56,607 --> 00:46:58,563
<i>muy agradecido.</i>

634
00:47:23,447 --> 00:47:26,086
<i>Qué fuerte y qué pura</i>

635
00:47:26,247 --> 00:47:28,636
<i>suena tu música.</i>

636
00:47:29,687 --> 00:47:33,680
<i>Toda la naturaleza,</i>

637
00:47:34,247 --> 00:47:36,044
<i>toda la naturaleza</i>

638
00:47:36,207 --> 00:47:39,324
<i>hipnotizada por la flauta,</i>

639
00:47:39,767 --> 00:47:43,680
<i>todos los seres vivos</i>

640
00:47:43,847 --> 00:47:45,439
<i>bailan de alegría.</i>

641
00:47:50,687 --> 00:47:52,882
<i>Qué fuerte y qué pura</i>

642
00:47:53,047 --> 00:47:56,357
<i>suena tu música.</i>

643
00:48:00,807 --> 00:48:03,037
<i>Toda la naturaleza</i>

644
00:48:03,207 --> 00:48:06,961
<i>hipnotizada por la flauta,</i>

645
00:48:09,487 --> 00:48:13,162
<i>toda la naturaleza</i>

646
00:48:13,327 --> 00:48:14,919
<i>hipnotizada por la flauta,</i>

647
00:48:15,287 --> 00:48:19,200
<i>todos los seres vivos...</i>

648
00:48:20,487 --> 00:48:21,476
<i>Pero,</i>

649
00:48:22,047 --> 00:48:24,356
<i>pero Pamina,</i>

650
00:48:24,727 --> 00:48:26,797
<i>mi Pamina,</i>

651
00:48:26,967 --> 00:48:30,039
<i>sigue lejos.</i>

652
00:48:30,367 --> 00:48:32,198
<i>Mi Pamina</i>

653
00:48:32,367 --> 00:48:34,881
<i>sigue lejos.</i>

654
00:48:38,447 --> 00:48:41,166
<i>¡Pamina!</i>

655
00:48:43,487 --> 00:48:45,717
<i>¡Pamina!</i>

656
00:48:46,127 --> 00:48:48,277
<i>¡Escúchame!</i>

657
00:48:48,447 --> 00:48:50,563
<i>¿Dónde estás?</i>

658
00:48:55,767 --> 00:48:58,645
<i>Es inútil. Es inútil.</i>

659
00:49:01,687 --> 00:49:02,278
<i>¿Dónde?</i>

660
00:49:04,087 --> 00:49:04,883
<i>¿Dónde?</i>

661
00:49:06,647 --> 00:49:10,640
<i>¿Dónde te encontraré entonces?</i>

662
00:49:16,367 --> 00:49:18,437
<i>Es el sonido de Papageno.</i>

663
00:49:22,407 --> 00:49:24,762
<i>Dios quiera</i>
<i>que haya encontrado a Pamina.</i>

664
00:49:25,487 --> 00:49:28,285
<i>Dios quiera que sepa dónde está.</i>

665
00:49:28,647 --> 00:49:31,605
<i>Dios quiera,</i>

666
00:49:31,767 --> 00:49:35,521
<i>Dios quiera,</i>

667
00:49:35,687 --> 00:49:37,882
<i>que venga directa hacia mí,</i>

668
00:49:38,727 --> 00:49:41,560
<i>venga directa hacia mí.</i>

669
00:49:41,967 --> 00:49:43,844
<i>Dios quiera</i>

670
00:49:44,007 --> 00:49:46,237
<i>que venga directa hacia mí,</i>

671
00:49:46,407 --> 00:49:48,204
<i>hacia mí.</i>

672
00:49:51,407 --> 00:49:53,875
<i>Suavemente, suavemente,</i>
<i>avanzando</i>

673
00:49:54,487 --> 00:49:57,206
<i>rápidos como el fuego</i>
<i>huimos del enemigo.</i>

674
00:49:57,567 --> 00:50:00,445
<i>Sigamos rápidamente</i>
<i>los pies de Tamino</i>

675
00:50:00,607 --> 00:50:03,326
<i>o nos matarán,</i>
<i>nos matarán en un momento.</i>

676
00:50:03,647 --> 00:50:06,525
<i>Sigamos rápidamente</i>
<i>los pies de Tamino</i>

677
00:50:06,687 --> 00:50:09,485
<i>o nos matarán,</i>
<i>nos matarán en la batalla.</i>

678
00:50:11,487 --> 00:50:12,715
<i>¡Tamino!</i>

679
00:50:12,887 --> 00:50:15,685
<i>Escucha, escucha, escucha.</i>
<i>Escucha, yo lo llamo.</i>

680
00:50:22,127 --> 00:50:25,119
<i>Gracias al cielo,</i>
<i>creo que nos ha oído.</i>

681
00:50:25,287 --> 00:50:28,120
<i>Sí, Tamino nos ha oído tocar.</i>

682
00:50:28,287 --> 00:50:31,359
<i>Lo juraría, desde allí.</i>

683
00:50:31,527 --> 00:50:34,599
<i>Basta de dolor</i>
<i>y de preocupaciones.</i>

684
00:50:34,767 --> 00:50:37,565
<i>Hemos de darnos prisa,</i>
<i>hemos de darnos prisa.</i>

685
00:50:37,767 --> 00:50:40,042
<i>Basta de dolor</i>
<i>y de preocupaciones.</i>

686
00:50:40,207 --> 00:50:42,721
<i>Hemos de darnos prisa,</i>
<i>hemos de darnos prisa.</i>

687
00:50:42,887 --> 00:50:45,765
<i>Hemos de darnos prisa,</i>
<i>hemos de darnos prisa.</i>

688
00:50:45,927 --> 00:50:47,406
<i>Venga, muévete. Venga, rápido.</i>

689
00:50:47,567 --> 00:50:49,637
<i>¿Por qué tanta prisa?</i>
<i>¿Por qué tanta prisa?</i>

690
00:50:51,527 --> 00:50:53,802
<i>¿Por qué no os quedáis un ratito?</i>

691
00:50:54,287 --> 00:50:56,642
<i>Traedme fuego,</i>
<i>cuchillos y herramientas,</i>

692
00:50:56,807 --> 00:50:59,526
<i>y os enseñaré buenos modales.</i>

693
00:50:59,767 --> 00:51:02,281
<i>Monostatos os ha pillado</i>

694
00:51:02,447 --> 00:51:04,677
<i>y soportaréis</i>
<i>una semana de tortura.</i>

695
00:51:04,847 --> 00:51:06,917
<i>Suplicaréis una muerte sencilla.</i>

696
00:51:07,087 --> 00:51:09,362
<i>¿Es mi último suspiro?</i>

697
00:51:09,567 --> 00:51:12,161
<i>Suplicaréis una muerte sencilla.</i>

698
00:51:12,887 --> 00:51:14,286
<i>Dios mío, me olvidé,</i>

699
00:51:14,887 --> 00:51:17,355
<i>me olvidé de las campanillas.</i>

700
00:51:17,527 --> 00:51:19,518
<i>Repartid vuestro hechizo mágico.</i>

701
00:51:19,687 --> 00:51:21,643
<i>Que suene vuestra música,</i>
<i>que suene,</i>

702
00:51:22,007 --> 00:51:24,362
<i>que ruede tintineando,</i>
<i>tintineando.</i>

703
00:51:34,287 --> 00:51:36,755
<i>Qué música tan bonita,</i>

704
00:51:37,247 --> 00:51:39,044
<i>tan pura y tan dulce.</i>

705
00:51:44,047 --> 00:51:46,197
<i>Me llena los sentidos</i>

706
00:51:46,367 --> 00:51:48,244
<i>de paz mágica.</i>

707
00:51:53,567 --> 00:51:55,558
<i>Me llena los sentidos</i>

708
00:51:55,967 --> 00:51:57,844
<i>de paz mágica.</i>

709
00:52:05,847 --> 00:52:09,362
<i>Si todos tuviéramos</i>
<i>estas campanillas</i>

710
00:52:09,527 --> 00:52:12,883
<i>los enemigos se dispersarían</i>

711
00:52:13,207 --> 00:52:16,836
<i>viviendo en una época como ésta</i>

712
00:52:17,127 --> 00:52:20,722
<i>parece que el poder</i>
<i>tiene importancia.</i>

713
00:52:20,927 --> 00:52:24,522
<i>Pero podría haber un mundo mejor.</i>

714
00:52:24,687 --> 00:52:27,679
<i>Hecho de paz y armonía.</i>

715
00:52:27,927 --> 00:52:31,044
<i>Hecho de paz</i>

716
00:52:31,207 --> 00:52:35,200
<i>y armonía.</i>

717
00:52:35,887 --> 00:52:39,482
<i>Hecho para todos</i>
<i>los chicos y chicas,</i>

718
00:52:39,687 --> 00:52:43,202
<i>el amor es su base,</i>

719
00:52:43,487 --> 00:52:47,480
<i>la alegría crea este mundo mágico</i>

720
00:52:48,927 --> 00:52:52,920
<i>y la música lo pone en marcha.</i>

721
00:52:58,847 --> 00:53:00,838
<i>¡Nuestro guía, Sarastro!</i>

722
00:53:01,007 --> 00:53:02,804
<i>¡Viene Sarastro!</i>

723
00:53:03,167 --> 00:53:07,160
<i>¡Dios, estamos perdidos!</i>
<i>¡Viene Sarastro!</i>

724
00:53:07,647 --> 00:53:11,640
<i>Dios mío, se nos acerca la muerte,</i>

725
00:53:12,407 --> 00:53:14,637
<i>llega el terrible Sarastro.</i>

726
00:53:14,807 --> 00:53:16,798
<i>Ojalá fuera un ratón,</i>

727
00:53:17,167 --> 00:53:19,237
<i>y correría bajo el suelo.</i>

728
00:53:19,407 --> 00:53:21,637
<i>Ojalá fuera una tortuga</i>

729
00:53:21,807 --> 00:53:24,196
<i>y me escondería en el caparazón.</i>

730
00:53:24,367 --> 00:53:25,516
<i>¡Ayuda!</i>

731
00:53:26,727 --> 00:53:30,686
<i>No veo dónde esconderme.</i>

732
00:53:33,327 --> 00:53:35,682
<i>Di la verdad,</i>

733
00:53:36,607 --> 00:53:39,917
<i>di la verdad,</i>

734
00:53:40,887 --> 00:53:43,447
<i>¿qué sentido tiene mentir?</i>

735
00:53:53,127 --> 00:53:55,277
<i>¡Nuestro guía, Sarastro!</i>

736
00:53:55,447 --> 00:53:57,324
<i>¡Sarastro el sabio!</i>

737
00:53:59,247 --> 00:54:01,283
<i>La llama de la pureza</i>

738
00:54:01,447 --> 00:54:03,517
<i>y el escudo de la razón.</i>

739
00:54:05,607 --> 00:54:08,326
<i>Su sabiduría y clarividencia</i>

740
00:54:08,487 --> 00:54:09,681
<i>salvarán a la humanidad.</i>

741
00:54:09,847 --> 00:54:13,840
<i>Su sabiduría y clarividencia</i>
<i>salvarán a la humanidad.</i>

742
00:54:14,047 --> 00:54:17,926
<i>Quedaos a nuestro lado</i>
<i>y sed abiertos.</i>

743
00:54:18,767 --> 00:54:21,725
<i>Quedaos a nuestro lado</i>
<i>y sed abiertos.</i>

744
00:54:22,087 --> 00:54:23,406
<i>Sed abiertos.</i>

745
00:54:24,167 --> 00:54:26,237
<i>Sed abiertos.</i>

746
00:54:50,287 --> 00:54:52,437
<i>Señor,</i>

747
00:54:54,047 --> 00:54:58,040
<i>me arrodillo avergonzada.</i>

748
00:54:59,687 --> 00:55:03,236
<i>Quería escapar de vuestra casa.</i>

749
00:55:06,047 --> 00:55:07,958
<i>Pero creedme,</i>

750
00:55:08,127 --> 00:55:11,199
<i>tenía una excusa.</i>

751
00:55:11,367 --> 00:55:13,597
<i>Este retorcido</i>

752
00:55:14,007 --> 00:55:16,475
<i>quería violarme.</i>

753
00:55:17,167 --> 00:55:18,998
<i>Huí, señor,</i>

754
00:55:19,167 --> 00:55:21,158
<i>de sus abusos.</i>

755
00:55:21,327 --> 00:55:24,558
<i>El motivo que ha hecho</i>

756
00:55:24,727 --> 00:55:28,322
<i>que te escapes</i>

757
00:55:29,247 --> 00:55:30,885
<i>ya lo conozco,</i>

758
00:55:31,047 --> 00:55:34,244
<i>no tienes por qué llorar.</i>

759
00:55:35,247 --> 00:55:37,238
<i>Veo</i>

760
00:55:37,407 --> 00:55:40,524
<i>la luz que llevas dentro.</i>

761
00:55:41,767 --> 00:55:44,600
<i>Los ojos</i>

762
00:55:44,767 --> 00:55:47,600
<i>te brillan de amor.</i>

763
00:55:50,127 --> 00:55:53,915
<i>Te brillan de amor.</i>

764
00:55:54,647 --> 00:55:56,797
<i>Aunque te lata</i>

765
00:55:56,967 --> 00:55:59,162
<i>el corazón de amor</i>

766
00:55:59,327 --> 00:56:01,761
<i>aún</i>

767
00:56:01,927 --> 00:56:05,397
<i>no te liberaré.</i>

768
00:56:05,887 --> 00:56:08,560
<i>Aunque te lata</i>

769
00:56:08,727 --> 00:56:12,242
<i>el corazón de amor</i>

770
00:56:12,567 --> 00:56:15,127
<i>aún,</i>

771
00:56:15,647 --> 00:56:19,435
<i>aún</i>

772
00:56:19,607 --> 00:56:22,405
<i>no te liberaré.</i>

773
00:56:23,967 --> 00:56:25,878
<i>¿Pero no</i>

774
00:56:26,727 --> 00:56:28,683
<i>me dejarás ver</i>

775
00:56:29,567 --> 00:56:32,035
<i>a mi triste madre?</i>

776
00:56:32,207 --> 00:56:34,880
<i>¡Nunca en la vida!</i>

777
00:56:35,127 --> 00:56:38,119
<i>No te dejaré ir con ella,</i>

778
00:56:38,287 --> 00:56:42,121
<i>no estás segura en sus garras.</i>

779
00:56:43,727 --> 00:56:46,605
<i>Añoro sus caricias</i>

780
00:56:46,767 --> 00:56:49,645
<i>amorosas y tiernas.</i>

781
00:56:50,247 --> 00:56:52,886
<i>La necesito.</i>

782
00:56:53,287 --> 00:56:56,006
<i>Me necesita.</i>

783
00:56:56,167 --> 00:56:58,965
<i>¡Nunca en la vida!</i>

784
00:57:00,367 --> 00:57:03,086
<i>Te suplico que olvides</i>

785
00:57:03,247 --> 00:57:05,203
<i>a tu madre,</i>

786
00:57:06,207 --> 00:57:09,279
<i>verás que tu sitio</i>

787
00:57:09,687 --> 00:57:13,441
<i>está junto a este joven valiente,</i>

788
00:57:15,807 --> 00:57:19,402
<i>te lo aseguro.</i>

789
00:57:23,887 --> 00:57:25,764
<i>Soldado orgulloso, estás muerto.</i>

790
00:57:25,927 --> 00:57:28,566
<i>Ha llegado Sarastro,</i>
<i>agacha la cabeza.</i>

791
00:57:28,927 --> 00:57:29,996
<i>¡Es así!</i>

792
00:57:30,167 --> 00:57:31,043
<i>¡Es así!</i>

793
00:57:31,367 --> 00:57:34,200
<i>¡No puede ser cierto!</i>

794
00:57:34,367 --> 00:57:35,277
<i>¡Está aquí!</i>

795
00:57:35,447 --> 00:57:36,675
<i>¡Está aquí!</i>

796
00:57:37,607 --> 00:57:38,801
<i>¿Eres tú?</i>

797
00:57:38,967 --> 00:57:41,640
<i>Ven, amor mío, a mis brazos.</i>

798
00:57:41,807 --> 00:57:43,843
<i>Corre, amor mío, a mis brazos.</i>

799
00:57:44,007 --> 00:57:46,475
<i>Ahora que estás aquí,</i>
<i>no tengo miedo.</i>

800
00:57:46,647 --> 00:57:47,682
<i>¿Cómo se atreven?</i>

801
00:57:47,847 --> 00:57:49,917
<i>¿Os atrevéis a profanar</i>
<i>este lugar?</i>

802
00:57:50,087 --> 00:57:51,486
<i>Mostrad un poco de respeto.</i>

803
00:57:52,407 --> 00:57:54,045
<i>Qué vergüenza, qué lascivos.</i>

804
00:57:56,487 --> 00:57:58,876
<i>El servidor saluda a su amo,</i>

805
00:57:59,047 --> 00:58:01,607
<i>he salvado a esta doncella</i>
<i>del desastre.</i>

806
00:58:01,767 --> 00:58:03,917
<i>Este soldado la engañó</i>
<i>con ese bicho raro.</i>

807
00:58:04,087 --> 00:58:06,317
<i>Ella tiene el corazón puro,</i>
<i>pero es débil de espíritu,</i>

808
00:58:06,487 --> 00:58:09,559
<i>usaron magia negra</i>
<i>para esclavizarla.</i>

809
00:58:09,727 --> 00:58:11,877
<i>Pero les seguí y la salvé.</i>

810
00:58:13,527 --> 00:58:16,644
<i>Ya me conocéis,</i>
<i>me encanta servir.</i>

811
00:58:16,807 --> 00:58:19,605
Y <i>te mereces un pago especial.</i>

812
00:58:21,807 --> 00:58:24,685
<i>Te pagaremos</i>
<i>todo lo que te debemos.</i>

813
00:58:24,847 --> 00:58:26,917
<i>Mi recompensa es serviros.</i>

814
00:58:27,127 --> 00:58:31,120
<i>Te degradaremos a cabo,</i>
<i>con eso bastará.</i>

815
00:58:32,687 --> 00:58:36,077
<i>Pero señor, señor,</i>
<i>si seguí todas las leyes.</i>

816
00:58:36,247 --> 00:58:39,319
<i>No, mi amigo,</i>
<i>solo seguiste las tuyas.</i>

817
00:58:39,487 --> 00:58:41,796
<i>Alabado sea Sarastro.</i>

818
00:58:42,047 --> 00:58:44,481
<i>Todo lo sabe, todo lo conoce,</i>

819
00:58:44,727 --> 00:58:48,561
<i>rebosa justicia, clemencia y amor.</i>

820
00:58:52,927 --> 00:58:56,715
<i>Pasad por ahí,</i>
<i>os espera el destino,</i>

821
00:58:56,967 --> 00:59:00,960
<i>ha empezado el momento</i>
<i>de la prueba.</i>

822
00:59:03,527 --> 00:59:06,439
<i>Levantad la cabeza</i>

823
00:59:06,607 --> 00:59:10,600
<i>y andad con orgullo,</i>

824
00:59:11,327 --> 00:59:13,636
<i>vuestra búsqueda</i>

825
00:59:13,807 --> 00:59:17,800
<i>está más allá</i>

826
00:59:19,207 --> 00:59:22,005
<i>del sol.</i>

827
00:59:23,167 --> 00:59:26,125
<i>Cuando la virtud</i>
<i>se une con la fuerza</i>

828
00:59:28,047 --> 00:59:29,685
<i>el camino dorado</i>
<i>hacia el amor y la verdad,</i>

829
00:59:29,847 --> 00:59:31,803
<i>el camino dorado</i>
<i>hacia el amor y la verdad,</i>

830
00:59:31,967 --> 00:59:32,956
<i>el amor y la verdad,</i>

831
00:59:33,127 --> 00:59:36,358
<i>lleva al hombre a mayores alturas,</i>

832
00:59:36,527 --> 00:59:39,724
<i>lleva al hombre a mayores alturas,</i>

833
00:59:39,887 --> 00:59:41,559
<i>y convierte la Tierra en paraíso,</i>

834
00:59:42,487 --> 00:59:45,126
<i>y convierte la Tierra en paraíso,</i>

835
00:59:46,207 --> 00:59:49,165
<i>lleva al hombre a mayores alturas</i>

836
00:59:49,327 --> 00:59:51,124
<i>y convierte la Tierra en paraíso,</i>

837
00:59:51,287 --> 00:59:53,164
<i>lleva al hombre a mayores alturas,</i>

838
00:59:53,327 --> 00:59:55,966
<i>y convierte la Tierra en paraíso,</i>

839
00:59:56,127 --> 00:59:58,960
<i>y convierte la Tierra en paraíso,</i>

840
00:59:59,967 --> 01:00:02,765
<i>y convierte la Tierra en paraíso,</i>

841
01:00:02,927 --> 01:00:06,237
<i>en paraíso, en paraíso,</i>

842
01:00:06,687 --> 01:00:09,884
<i>en paraíso.</i>

843
01:00:52,807 --> 01:00:55,480
<i>¿Estás dispuesto a pasar
todas las pruebas?

844
01:00:55,647 --> 01:00:57,558
Lo hago por amor.

845
01:00:57,927 --> 01:00:59,565
La recompensa es la paz.

846
01:01:07,287 --> 01:01:08,720
Lo hago por amor.

847
01:01:16,687 --> 01:01:18,564
Lo hace por ella.

848
01:01:18,927 --> 01:01:22,044
- Le estáis usando.
- Le pedimos que arriesgue su vida.

849
01:01:22,847 --> 01:01:24,758
No nos queda otra opción.

850
01:01:27,807 --> 01:01:29,798
<i>¿Sabéis lo que hacéis?

851
01:01:33,527 --> 01:01:35,085
Eso espero.

852
01:01:36,447 --> 01:01:39,519
Tamino ha de lograrlo.

853
01:01:40,687 --> 01:01:43,326
Esta matanza ha de terminar.

854
01:03:07,367 --> 01:03:09,927
No podemos esperar más.

855
01:03:26,847 --> 01:03:29,964
<i>Espíritus</i>

856
01:03:30,127 --> 01:03:34,006
<i>de nuestros padres,</i>

857
01:03:34,167 --> 01:03:35,725
<i>mandadles</i>

858
01:03:35,927 --> 01:03:39,920
<i>la fe y la fuerza</i>

859
01:03:40,247 --> 01:03:44,240
<i>que requiere esta empresa,</i>

860
01:03:46,047 --> 01:03:49,676
<i>que la sabiduría, la gracia</i>

861
01:03:49,847 --> 01:03:52,236
<i>y el amor</i>

862
01:03:52,407 --> 01:03:55,160
<i>les ayuden,</i>

863
01:03:55,647 --> 01:03:59,606
<i>que encuentren</i>

864
01:03:59,767 --> 01:04:03,760
<i>lo que desean</i>

865
01:04:05,287 --> 01:04:09,200
<i>y que la paz apague</i>

866
01:04:09,367 --> 01:04:13,360
<i>estos fuegos inquietos.</i>

867
01:04:15,687 --> 01:04:19,680
Y <i>que la paz apague</i>

868
01:04:20,247 --> 01:04:24,240
<i>estos fuegos inquietos.</i>

869
01:04:26,047 --> 01:04:30,006
<i>Que cada cual obtenga</i>

870
01:04:30,167 --> 01:04:34,160
<i>los frutos que merece.</i>

871
01:04:35,807 --> 01:04:39,800
<i>Que ambos consigan</i>

872
01:04:39,967 --> 01:04:43,960
<i>su merecida recompensa.</i>

873
01:04:46,127 --> 01:04:50,120
<i>El amor eterno</i>

874
01:04:51,247 --> 01:04:55,240
<i>o el último suspiro,</i>

875
01:04:56,327 --> 01:05:00,320
<i>la alegría de vivir</i>

876
01:05:00,807 --> 01:05:04,800
<i>o el dolor de la muerte,</i>

877
01:05:06,607 --> 01:05:10,600
<i>la alegría de vivir</i>

878
01:05:10,967 --> 01:05:14,960
<i>o el dolor de la muerte,</i>

879
01:05:17,647 --> 01:05:21,640
<i>la alegría de vivir</i>

880
01:05:22,007 --> 01:05:26,000
<i>o el dolor de la muerte.</i>

881
01:05:37,807 --> 01:05:38,876
<i>¿Y tú?

882
01:05:39,247 --> 01:05:41,124
<i>¿Estás listo para luchar?

883
01:05:41,407 --> 01:05:42,806
Luchar no es lo mío.

884
01:05:44,207 --> 01:05:45,196
<i>¿Y amar?

885
01:05:45,367 --> 01:05:48,245
Por lo que estoy viendo,
tampoco es lo mío.

886
01:05:48,407 --> 01:05:50,284
<i>¿Y si te digo que Sarastro
conoce a una chica?

887
01:05:50,447 --> 01:05:54,201
Una chica a la que viste
hace cinco años.

888
01:05:55,487 --> 01:05:56,476
<i>¿Estás de broma?

889
01:05:56,887 --> 01:05:58,081
Papagena.

890
01:06:00,047 --> 01:06:01,082
<i>¿Papagena?

891
01:06:02,207 --> 01:06:04,277
<i>¿Se llama Papagena?

892
01:06:04,727 --> 01:06:05,955
Verás a Papagena.

893
01:06:06,207 --> 01:06:07,720
Y tú verás a Pamina.

894
01:06:09,007 --> 01:06:11,601
Pero no tenéis que decirles nada.

895
01:06:14,687 --> 01:06:16,757
Bajo pena de muerte.

896
01:06:19,007 --> 01:06:21,521
Es la primera prueba.

897
01:06:22,927 --> 01:06:24,360
La prueba del silencio.

898
01:06:25,887 --> 01:06:29,766
<i>La voz femenina puede engañar,</i>

899
01:06:30,007 --> 01:06:33,886
<i>id con cuidado</i>
<i>con los arrullos de la paloma.</i>

900
01:06:34,167 --> 01:06:37,876
<i>Tened fe en que ver es creer,</i>

901
01:06:38,447 --> 01:06:42,281
<i>en el silencio, en el silencio</i>

902
01:06:42,887 --> 01:06:45,924
<i>está la prueba de amor.</i>

903
01:06:46,567 --> 01:06:49,240
<i>La red que tejen</i>
<i>las palabras de las mujeres</i>

904
01:06:50,367 --> 01:06:53,882
<i>pueden atrapar</i>
<i>a los humanos desprevenidos.</i>

905
01:06:54,447 --> 01:06:57,598
<i>Si os atrevéis</i>
<i>a hablar con las mujeres</i>

906
01:06:58,607 --> 01:07:01,599
<i>os esperan la muerte</i>
<i>y la destrucción,</i>

907
01:07:02,407 --> 01:07:05,763
<i>os esperan la muerte</i>
<i>y la destrucción.</i>

908
01:07:14,687 --> 01:07:16,006
<i>¿Por qué, por qué, por qué</i>

909
01:07:16,167 --> 01:07:17,805
<i>arriesgáis vuestra vida aquí?</i>

910
01:07:18,207 --> 01:07:19,435
<i>¡Volad, volad, volad!</i>

911
01:07:19,607 --> 01:07:21,837
<i>Se acercan la muerte y el peligro.</i>

912
01:07:22,727 --> 01:07:24,718
<i>Tamino, te rodea la muerte.</i>

913
01:07:26,647 --> 01:07:28,239
<i>Papageno, te rodea la muerte.</i>

914
01:07:28,407 --> 01:07:30,204
<i>¡No, no, no!</i>
<i>¡Soy demasiado joven!</i>

915
01:07:30,367 --> 01:07:32,005
<i>¡Papageno, cállate!</i>

916
01:07:32,167 --> 01:07:35,796
<i>Si dices una sola palabra</i>
<i>romperás nuestra promesa sagrada.</i>

917
01:07:35,967 --> 01:07:37,844
<i>Ya las has oído,</i>
<i>estamos muertos.</i>

918
01:07:38,007 --> 01:07:40,043
<i>¡Cállate, quieres!</i>
<i>¡Cállate la boca!</i>

919
01:07:40,207 --> 01:07:42,038
<i>Me callaré, me callaré.</i>

920
01:07:42,207 --> 01:07:43,606
<i>Lo juro por Dios.</i>

921
01:07:43,767 --> 01:07:47,760
<i>Nuestra leal reina pronto llegará,</i>
<i>quiere destruir este lugar.</i>

922
01:07:47,927 --> 01:07:49,724
<i>¿Cómo? ¿ Viene ahora mismo?</i>

923
01:07:49,887 --> 01:07:51,525
<i>Cállate, ¿quieres?</i>
<i>Cállate la boca.</i>

924
01:07:51,687 --> 01:07:53,518
<i>Piensa en tu voto de silencio,</i>

925
01:07:53,687 --> 01:07:55,518
<i>si lo rompemos</i>
<i>se nos castigará con la muerte.</i>

926
01:07:57,447 --> 01:07:59,836
<i>Tamino, por favor,</i>
<i>nos has de creer.</i>

927
01:08:01,327 --> 01:08:03,795
<i>Ten piedad</i>
<i>de la Reina de la Noche,</i>

928
01:08:04,207 --> 01:08:06,084
<i>los hombres de Sarastro</i>
<i>son unos mentirosos,</i>

929
01:08:06,247 --> 01:08:07,646
<i>y no tienen razón, la reina sí.</i>

930
01:08:07,807 --> 01:08:09,604
<i>No os escucharé,</i>
<i>pase lo que pase.</i>

931
01:08:09,767 --> 01:08:11,644
<i>Decid lo que sea</i>
<i>y marchaos con vuestra música.</i>

932
01:08:11,807 --> 01:08:14,605
<i>Los hombres de Sarastro</i>
<i>son unos mentirosos.</i>

933
01:08:14,767 --> 01:08:16,359
Y <i>no tienen razón,</i>
<i>la reina sí.</i>

934
01:08:16,527 --> 01:08:18,279
<i>Los hombres de Sarastro</i>
<i>son unos depravados.</i>

935
01:08:18,447 --> 01:08:20,244
<i>Perderán su alma</i>
<i>y se pudrirán en el infierno.</i>

936
01:08:20,407 --> 01:08:24,116
<i>Nos pudriremos en la furia</i>
<i>del infierno o nos salvaremos.</i>

937
01:08:25,007 --> 01:08:27,646
<i>¿Qué pasará? ¿Cómo saberlo?</i>

938
01:08:27,807 --> 01:08:29,604
<i>Recuerda lo que han dicho</i>
<i>los ancianos.</i>

939
01:08:29,767 --> 01:08:31,962
<i>Las mujeres llevan a los hombres</i>
<i>por el mal camino.</i>

940
01:08:32,127 --> 01:08:33,845
<i>Nos lo ha ordenado</i>
<i>la propia reina.</i>

941
01:08:34,007 --> 01:08:35,998
<i>No podemos confiar</i>
<i>en ningún extraño.</i>

942
01:08:36,167 --> 01:08:38,522
<i>Lo hemos prometido,</i>
<i>está claro nuestro deber.</i>

943
01:08:38,687 --> 01:08:42,680
<i>Cállate y tápate los oídos.</i>

944
01:08:42,847 --> 01:08:46,840
<i>¿Cómo puedes ser</i>
<i>tan desconsiderado?</i>

945
01:08:48,527 --> 01:08:51,678
<i>Querido Papageno, por favor,</i>
<i>di algo.</i>

946
01:08:52,287 --> 01:08:54,596
<i>Me encantaría deciros...</i>
<i>¿Qué?</i>

947
01:08:55,207 --> 01:08:56,196
<i>¡Cállate!</i>

948
01:08:57,047 --> 01:08:59,117
<i>Mejor que no...</i>

949
01:08:59,407 --> 01:08:59,998
<i>¡Cállate!</i>

950
01:09:00,167 --> 01:09:02,317
<i>¿Por qué no puedo evitar hablar?</i>

951
01:09:03,007 --> 01:09:04,725
<i>La lengua me va a matar.</i>

952
01:09:04,887 --> 01:09:06,525
<i>Tu lengua me va a matar.</i>

953
01:09:06,687 --> 01:09:10,521
<i>Nos rompe el corazón,</i>
<i>pero nos tenemos que ir.</i>

954
01:09:10,687 --> 01:09:14,566
<i>No diréis nada, ya lo vemos.</i>

955
01:09:14,727 --> 01:09:16,445
<i>Les rompe el corazón,</i>
<i>pero se van.</i>

956
01:09:16,607 --> 01:09:18,996
<i>Nos rompe el corazón,</i>
<i>pero nos vamos.</i>

957
01:09:19,167 --> 01:09:22,955
<i>- No diremos nada, ya lo ven.</i>
<i>- No diréis nada, ya lo vemos.</i>

958
01:09:23,207 --> 01:09:26,199
<i>Los mejores hombres</i>
<i>nunca son débiles.</i>

959
01:09:26,847 --> 01:09:29,998
<i>Siempre piensan antes de hablar.</i>

960
01:09:31,327 --> 01:09:34,524
<i>Los mejores hombres</i>
<i>nunca son débiles.</i>

961
01:09:35,087 --> 01:09:38,204
<i>Siempre piensan antes de hablar.</i>

962
01:09:38,447 --> 01:09:39,846
<i>Siempre piensan antes de hablar.</i>

963
01:09:40,327 --> 01:09:42,443
<i>Siempre piensan antes de hablar.</i>

964
01:09:42,607 --> 01:09:44,086
<i>Siempre piensan antes de hablar.</i>

965
01:09:44,447 --> 01:09:46,756
<i>Siempre piensan antes de hablar.</i>

966
01:09:46,927 --> 01:09:48,997
<i>En este lugar</i>
<i>no puede haber mujeres,</i>

967
01:09:49,167 --> 01:09:51,158
<i>vuestra presencia está prohibida.</i>

968
01:09:51,327 --> 01:09:53,966
<i>¡Socorro! ¡Socorro!</i>

969
01:09:57,007 --> 01:09:59,157
<i>¡Socorro!</i>

970
01:10:00,447 --> 01:10:04,440
<i>Dios mío, se acabó.</i>

971
01:10:04,807 --> 01:10:06,798
Lo habéis hecho bien,

972
01:10:07,087 --> 01:10:08,679
pero hay más.

973
01:10:15,367 --> 01:10:17,085
Las pruebas van a empezar.

974
01:10:19,687 --> 01:10:21,518
Pronto llegará Sarastro.

975
01:10:22,927 --> 01:10:24,076
Gracias.

976
01:10:33,047 --> 01:10:36,960
<i>Todos disfrutan los tesoros</i>
<i>del amor, el deseo y la amistad.</i>

977
01:10:37,127 --> 01:10:40,563
<i>¿Por qué se me niegan esos placeres?</i>
<i>¿Por el color de mi piel?</i>

978
01:10:40,727 --> 01:10:42,797
<i>¿Por qué todos me excluyen?</i>

979
01:10:45,647 --> 01:10:48,525
<i>¿Por qué he de vivir</i>
<i>como un mártir?</i>

980
01:10:48,767 --> 01:10:50,997
<i>¿No me pueden amar también?</i>

981
01:10:51,167 --> 01:10:53,317
<i>¿No me amarán también?</i>

982
01:10:53,487 --> 01:10:57,002
<i>La vida sin una compañera amorosa</i>
<i>no es vida, es un infierno,</i>

983
01:10:57,167 --> 01:10:58,646
<i>no es vida, es un infierno,</i>

984
01:10:58,807 --> 01:11:00,843
<i>no es vida, es un infierno.</i>

985
01:11:05,807 --> 01:11:08,002
<i>¿Por qué he de sufrir?</i>

986
01:11:08,167 --> 01:11:09,725
<i>No soy distinto de los demás.</i>

987
01:11:09,887 --> 01:11:11,923
<i>Puedo demostrar que amo a Pamina</i>

988
01:11:12,087 --> 01:11:15,602
<i>si me pones a prueba.</i>
<i>Ponme a prueba.</i>

989
01:11:18,447 --> 01:11:21,245
<i>Túy yo hemos de estar juntos.</i>

990
01:11:21,487 --> 01:11:23,796
<i>Ven y bendíceme con tu luz</i>

991
01:11:23,967 --> 01:11:26,276
<i>como las estrellas</i>
<i>acarician a la noche.</i>

992
01:11:26,447 --> 01:11:30,076
<i>Unámonos así para siempre, dejando</i>
<i>que la oscuridad bañe la luz.</i>

993
01:11:30,247 --> 01:11:31,726
<i>Como las estrellas acarician</i>
<i>a la noche</i>

994
01:11:31,887 --> 01:11:33,878
<i>deja que mi alma abrace tu luz.</i>

995
01:11:50,327 --> 01:11:51,157
Pamina.

996
01:11:51,647 --> 01:11:52,796
¡Madre!

997
01:12:01,247 --> 01:12:03,556
<i>¿Dónde está el joven
que he mandado a porti?

998
01:12:05,207 --> 01:12:07,198
Se ha unido a Sarastro.

999
01:12:09,527 --> 01:12:11,597
Sarastro es un buen hombre.

1000
01:12:15,567 --> 01:12:17,046
<i>¿Un buen hombre?

1001
01:12:22,407 --> 01:12:24,079
<i>¿Sarastro es un buen hombre?

1002
01:12:26,967 --> 01:12:28,798
Utiliza a la gente.

1003
01:12:29,167 --> 01:12:31,635
Les utiliza y luego
se deshace de ellos.

1004
01:12:32,687 --> 01:12:35,599
Les encantan sus pruebas
y sus juegos.

1005
01:12:37,087 --> 01:12:39,601
Aquí tienes una prueba, amada hija.

1006
01:12:40,167 --> 01:12:41,395
Cógelo.

1007
01:12:41,927 --> 01:12:43,155
- Mátale.
- No.

1008
01:12:43,327 --> 01:12:45,238
- Mata a Sarastro.
- No.

1009
01:12:47,527 --> 01:12:50,519
<i>Una furia infernal</i>
<i>me arde por dentro.</i>

1010
01:12:51,167 --> 01:12:53,397
<i>Muerte y destrucción,</i>

1011
01:12:54,447 --> 01:12:57,757
<i>muerte y destrucción,</i>

1012
01:12:57,927 --> 01:12:59,838
<i>me martillean los oídos.</i>

1013
01:13:00,727 --> 01:13:03,241
<i>Busca y mata</i>

1014
01:13:03,687 --> 01:13:06,485
<i>a Sarastro que me deshonró</i>

1015
01:13:06,847 --> 01:13:09,645
<i>a Sarastro que me deshonró</i>

1016
01:13:10,607 --> 01:13:13,838
<i>o no volverás</i>

1017
01:13:14,007 --> 01:13:15,884
<i>a ser mi hija,</i>

1018
01:13:16,207 --> 01:13:19,085
<i>o no volverás</i>

1019
01:13:19,327 --> 01:13:22,558
<i>a ser mi hija.</i>

1020
01:13:35,007 --> 01:13:37,237
<i>Mi hija querida</i>

1021
01:13:37,407 --> 01:13:40,080
<i>nunca más.</i>

1022
01:13:52,327 --> 01:13:55,922
<i>Mi hija querida</i>

1023
01:13:56,087 --> 01:13:58,476
<i>nunca más.</i>

1024
01:14:07,247 --> 01:14:09,715
<i>Condenada y maldita</i>
<i>para siempre,</i>

1025
01:14:10,567 --> 01:14:13,320
<i>con el odio de una madre</i>
<i>para siempre.</i>

1026
01:14:13,487 --> 01:14:16,160
<i>Los lazos de amor desaparecerán</i>

1027
01:14:16,607 --> 01:14:20,600
<i>y la naturaleza se invertirá.</i>

1028
01:14:21,367 --> 01:14:22,686
<i>Rechazada,</i>

1029
01:14:22,927 --> 01:14:24,121
<i>ignorada,</i>

1030
01:14:24,287 --> 01:14:25,766
<i>desprotegida,</i>

1031
01:14:25,927 --> 01:14:29,920
<i>invertiré la naturaleza,</i>

1032
01:14:50,807 --> 01:14:53,958
<i>invertiré la naturaleza.</i>

1033
01:14:55,127 --> 01:14:56,526
<i>Pero si,</i>

1034
01:14:56,967 --> 01:14:58,366
<i>pero si</i>

1035
01:14:58,687 --> 01:15:02,680
<i>Sarastro se te escapa,</i>

1036
01:15:05,687 --> 01:15:07,086
<i>escucha,</i>

1037
01:15:07,367 --> 01:15:09,198
<i>escucha,</i>

1038
01:15:13,327 --> 01:15:15,602
<i>hija mía,</i>

1039
01:15:18,807 --> 01:15:22,004
<i>la maldición de una madre.</i>

1040
01:15:40,447 --> 01:15:42,403
<i>¿Aún me tienes miedo?

1041
01:15:44,847 --> 01:15:47,122
<i>¿O te asusta matar a Sarastro?

1042
01:15:48,407 --> 01:15:51,001
Si fueras mía, lo haría porti.

1043
01:15:51,927 --> 01:15:53,565
- Lo haría todo porti.
- ¡Dios mío!

1044
01:15:54,087 --> 01:15:55,486
Es tu única salida.

1045
01:15:56,087 --> 01:15:57,566
¡Déjala en paz!

1046
01:15:59,927 --> 01:16:01,121
Señor,

1047
01:16:01,287 --> 01:16:04,040
iban a mataros. Ella y su madre.

1048
01:16:04,367 --> 01:16:05,402
Fuera.

1049
01:16:15,327 --> 01:16:17,636
<i>¿A quién he de creer?

1050
01:16:24,527 --> 01:16:28,520
<i>Para los que viven</i>

1051
01:16:28,687 --> 01:16:32,236
<i>con nosotros</i>

1052
01:16:32,607 --> 01:16:35,804
<i>ya no habrá</i>

1053
01:16:35,967 --> 01:16:39,118
<i>más venganza.</i>

1054
01:16:40,327 --> 01:16:44,320
<i>Si alguien</i>

1055
01:16:44,487 --> 01:16:48,366
<i>nos hiere,</i>

1056
01:16:48,847 --> 01:16:51,839
<i>la ley</i>

1057
01:16:52,007 --> 01:16:55,363
<i>será el perdón.</i>

1058
01:17:00,487 --> 01:17:02,796
<i>Le ofrecemos</i>

1059
01:17:02,967 --> 01:17:06,960
<i>nuestra mano amistosa</i>

1060
01:17:08,607 --> 01:17:12,122
<i>para salir</i>

1061
01:17:12,287 --> 01:17:16,280
<i>de esta tierra destruida.</i>

1062
01:17:17,167 --> 01:17:20,125
<i>Le ofrecemos</i>

1063
01:17:20,287 --> 01:17:24,280
<i>nuestra mano amistosa</i>

1064
01:17:25,687 --> 01:17:28,155
<i>para salir</i>

1065
01:17:28,327 --> 01:17:32,320
<i>de esta tierra destruida.</i>

1066
01:17:34,287 --> 01:17:37,279
<i>Le ofrecemos</i>

1067
01:17:37,447 --> 01:17:41,440
<i>nuestra mano amistosa</i>

1068
01:17:42,607 --> 01:17:45,246
<i>para salir</i>

1069
01:17:45,407 --> 01:17:49,400
<i>de esta tierra destruida.</i>

1070
01:17:51,127 --> 01:17:53,004
<i>Esta</i>

1071
01:17:53,207 --> 01:17:57,200
<i>tierra</i>

1072
01:17:57,927 --> 01:18:01,840
<i>salvaje</i>

1073
01:18:02,007 --> 01:18:04,077
<i>y destrozada.</i>

1074
01:18:13,607 --> 01:18:16,758
<i>En esta</i>

1075
01:18:16,927 --> 01:18:20,920
<i>casa sagrada</i>

1076
01:18:22,087 --> 01:18:24,317
<i>la venganza</i>

1077
01:18:24,487 --> 01:18:28,480
<i>no triunfará.</i>

1078
01:18:30,367 --> 01:18:34,360
<i>Ningún enemigo</i>

1079
01:18:34,927 --> 01:18:38,920
<i>nos frustrará,</i>

1080
01:18:39,327 --> 01:18:42,319
<i>la redención</i>

1081
01:18:42,487 --> 01:18:45,718
<i>es nuestro credo.</i>

1082
01:18:51,407 --> 01:18:53,796
<i>Damos la bienvenida</i>

1083
01:18:53,967 --> 01:18:56,242
<i>a las mentes cansadas</i>

1084
01:18:56,407 --> 01:18:59,319
<i>y heridas</i>

1085
01:18:59,647 --> 01:19:01,877
<i>y les damos esperanza</i>

1086
01:19:02,047 --> 01:19:06,040
<i>y fe de nuevo.</i>

1087
01:19:08,167 --> 01:19:11,239
<i>Damos la bienvenida</i>

1088
01:19:11,407 --> 01:19:15,400
<i>a las mentes cansadas y heridas</i>

1089
01:19:16,447 --> 01:19:19,245
<i>y les damos esperanza</i>

1090
01:19:19,407 --> 01:19:23,400
<i>y fe de nuevo.</i>

1091
01:19:24,967 --> 01:19:28,516
<i>Damos la bienvenida</i>

1092
01:19:28,687 --> 01:19:32,680
<i>a las mentes cansadas y heridas</i>

1093
01:19:33,927 --> 01:19:36,521
<i>y les damos esperanza</i>

1094
01:19:36,687 --> 01:19:40,680
<i>y fe de nuevo.</i>

1095
01:19:41,687 --> 01:19:45,680
<i>Fe verdadera,</i>

1096
01:19:47,487 --> 01:19:51,480
<i>fe verdadera</i>

1097
01:19:51,767 --> 01:19:54,839
<i>de nuevo.</i>

1098
01:20:07,207 --> 01:20:10,438
Recordad vuestra promesa.
¡Silencio!

1099
01:20:16,207 --> 01:20:16,844
Tamino.

1100
01:20:17,007 --> 01:20:18,998
No somos mujeres.
Podemos hablar.

1101
01:20:22,967 --> 01:20:24,605
No me iría mal una cerveza.

1102
01:20:35,887 --> 01:20:36,763
<i>¿Es para mí?

1103
01:20:36,927 --> 01:20:38,963
Sí, ángel mío.

1104
01:20:42,287 --> 01:20:43,117
<i>¿Agua?

1105
01:20:43,287 --> 01:20:44,163
Sí.

1106
01:20:45,287 --> 01:20:46,037
<i>¿Cerveza no?

1107
01:20:46,207 --> 01:20:47,083
No.

1108
01:20:48,847 --> 01:20:51,156
<i>¿Cuántos años tienes, guapa?

1109
01:20:51,887 --> 01:20:55,880
Dieciocho y dos minutos.

1110
01:20:58,927 --> 01:21:00,997
- <i>¿Y</i> tienes novio?
- Sí.

1111
01:21:02,407 --> 01:21:04,079
<i>¿Cómo se llama?

1112
01:21:05,687 --> 01:21:07,166
Papageno.

1113
01:21:10,007 --> 01:21:11,486
Eh, ése soy yo. No, no.

1114
01:21:11,647 --> 01:21:14,207
Espera. ¿Cómo te llamas?

1115
01:21:14,927 --> 01:21:17,566
Qué más querrías tú que saberlo.

1116
01:21:23,247 --> 01:21:26,637
Si ése el precio por hablar
con mujeres, mantendré la promesa.

1117
01:21:34,127 --> 01:21:38,120
<i>De nuevo os visitamos los tres,</i>

1118
01:21:38,847 --> 01:21:42,840
<i>de nuevo saludamos</i>
<i>vuestra valentía.</i>

1119
01:21:43,527 --> 01:21:47,486
<i>Sarastro nos manda para recibiros</i>

1120
01:21:48,447 --> 01:21:52,076
<i>con campanillas de plata</i>
<i>y una flauta mágica.</i>

1121
01:21:53,247 --> 01:21:57,240
<i>Pero usadlas bien,</i>
<i>hemos de suplicaros,</i>

1122
01:21:57,847 --> 01:22:01,840
<i>para ayudaros</i>
<i>en vuestra próxima experiencia.</i>

1123
01:22:02,527 --> 01:22:06,122
<i>Cuando os veamos una tercera vez</i>

1124
01:22:07,007 --> 01:22:10,841
<i>se conocerá vuestro destino.</i>

1125
01:22:14,007 --> 01:22:15,679
<i>Tamino, pronto</i>

1126
01:22:18,687 --> 01:22:20,359
<i>terminará tu lucha.</i>

1127
01:22:23,407 --> 01:22:25,682
<i>Papageno,</i>

1128
01:22:28,127 --> 01:22:29,845
<i>silencio.</i>

1129
01:22:30,247 --> 01:22:33,922
<i>No hables, calla,</i>
<i>silencio.</i>

1130
01:22:34,967 --> 01:22:36,958
<i>No hables, calla,</i>

1131
01:22:37,327 --> 01:22:39,158
<i>silencio.</i>

1132
01:23:16,687 --> 01:23:17,517
<i>¿Tamino?

1133
01:23:23,447 --> 01:23:24,482
<i>¿Qué pasa?

1134
01:23:29,887 --> 01:23:32,959
<i>Recuerda tu promesa.</i>
<i>Silencio.</i>

1135
01:23:39,927 --> 01:23:41,918
<i>Bajo pena de muerte.</i>

1136
01:23:45,847 --> 01:23:47,838
Ya no me quieres.

1137
01:23:52,567 --> 01:23:56,162
<i>Quiero morir,</i>

1138
01:23:56,327 --> 01:24:00,320
<i>mi vida ha terminado.</i>

1139
01:24:01,367 --> 01:24:05,121
<i>Quiero dar</i>

1140
01:24:07,407 --> 01:24:09,477
<i>mi último suspiro.</i>

1141
01:24:11,527 --> 01:24:13,597
<i>Quiero dar</i>

1142
01:24:13,847 --> 01:24:17,157
<i>mi último suspiro.</i>

1143
01:24:26,887 --> 01:24:29,447
<i>Los corazones rotos</i>

1144
01:24:29,607 --> 01:24:33,600
<i>no se recuperan.</i>

1145
01:24:34,607 --> 01:24:37,201
<i>El mío</i>

1146
01:24:37,367 --> 01:24:39,597
<i>está partido,</i>

1147
01:24:39,767 --> 01:24:43,760
<i>matadme.</i>

1148
01:24:45,367 --> 01:24:47,722
<i>El mío</i>

1149
01:24:47,887 --> 01:24:50,765
<i>está partido,</i>

1150
01:24:51,207 --> 01:24:53,721
<i>el mío</i>

1151
01:24:53,887 --> 01:24:57,880
<i>está partido,</i>

1152
01:25:02,967 --> 01:25:06,960
<i>matadme.</i>

1153
01:25:11,927 --> 01:25:15,920
<i>Mira, Tamino,</i>

1154
01:25:21,047 --> 01:25:24,517
<i>estoy llorando.</i>

1155
01:25:24,687 --> 01:25:28,680
<i>Mira cómo se le parte el alma</i>
<i>a Tamina,</i>

1156
01:25:29,927 --> 01:25:33,806
<i>cómo se le parte.</i>

1157
01:25:34,127 --> 01:25:38,120
<i>La muerte es como dormir,</i>

1158
01:25:40,687 --> 01:25:43,759
<i>como dormir.</i>

1159
01:25:44,487 --> 01:25:48,480
<i>Deja que marche,</i>

1160
01:25:49,407 --> 01:25:53,400
<i>deja que marche</i>

1161
01:25:53,727 --> 01:25:57,720
<i>y no despierte.</i>

1162
01:25:58,527 --> 01:26:00,518
<i>La muerte es</i>

1163
01:26:00,687 --> 01:26:03,679
<i>como dormir.</i>

1164
01:26:04,727 --> 01:26:08,720
<i>La muerte es</i>

1165
01:26:08,967 --> 01:26:11,959
<i>como</i>

1166
01:26:12,127 --> 01:26:14,925
<i>dormir,</i>

1167
01:26:15,847 --> 01:26:19,840
<i>deja que marche,</i>

1168
01:26:21,447 --> 01:26:25,440
<i>deja que marche</i>

1169
01:26:25,967 --> 01:26:29,960
<i>y no despierte.</i>

1170
01:26:32,327 --> 01:26:36,320
<i>Deja que marche</i>

1171
01:26:40,087 --> 01:26:44,080
<i>y no</i>

1172
01:26:45,087 --> 01:26:47,396
<i>despierte,</i>

1173
01:26:48,647 --> 01:26:52,640
<i>y no despierte,</i>

1174
01:27:00,927 --> 01:27:04,522
<i>y duerma.</i>

1175
01:27:23,647 --> 01:27:25,524
No teníamos salida.

1176
01:27:44,727 --> 01:27:46,877
No, no. No he hablado.

1177
01:27:47,047 --> 01:27:48,844
Bueno, antes sí, pero...

1178
01:27:50,847 --> 01:27:54,840
<i>Que el mundo entero</i>

1179
01:27:57,687 --> 01:28:01,680
<i>se alegre,</i>

1180
01:28:03,767 --> 01:28:07,760
<i>amanece el día.</i>

1181
01:28:13,327 --> 01:28:17,320
<i>La terrible noche</i>

1182
01:28:19,527 --> 01:28:21,358
<i>deja paso</i>

1183
01:28:21,527 --> 01:28:25,406
<i>a la espléndida mañana.</i>

1184
01:28:25,927 --> 01:28:27,485
<i>Pronto</i>

1185
01:28:27,647 --> 01:28:31,356
<i>nuestro noble soldado</i>

1186
01:28:31,527 --> 01:28:35,520
<i>estará listo.</i>

1187
01:28:36,647 --> 01:28:39,286
<i>Que aguante su voluntad</i>

1188
01:28:39,447 --> 01:28:42,439
<i>y se le calmen</i>

1189
01:28:42,607 --> 01:28:46,600
<i>los nervios.</i>

1190
01:28:56,727 --> 01:28:59,605
<i>Ya llega</i>

1191
01:28:59,767 --> 01:29:02,679
<i>la hora,</i>

1192
01:29:03,527 --> 01:29:06,758
<i>traed</i>

1193
01:29:06,927 --> 01:29:09,566
<i>al chico.</i>

1194
01:29:11,007 --> 01:29:13,396
<i>Ya llega</i>

1195
01:29:14,447 --> 01:29:17,484
<i>la hora,</i>

1196
01:29:18,207 --> 01:29:20,198
<i>traed</i>

1197
01:29:21,727 --> 01:29:24,446
<i>al chico.</i>

1198
01:29:26,567 --> 01:29:27,886
<i>Rezad,</i>

1199
01:29:28,487 --> 01:29:29,806
<i>rezad,</i>

1200
01:29:30,527 --> 01:29:32,245
<i>rezad</i>

1201
01:29:33,047 --> 01:29:37,040
<i>para que su viaje</i>

1202
01:29:38,327 --> 01:29:41,603
<i>nos traiga</i>

1203
01:29:41,767 --> 01:29:43,758
<i>alegría.</i>

1204
01:29:46,247 --> 01:29:47,566
<i>Rezad,</i>

1205
01:29:48,407 --> 01:29:49,726
<i>rezad,</i>

1206
01:29:50,567 --> 01:29:52,364
<i>rezad</i>

1207
01:29:52,767 --> 01:29:56,760
<i>para que su viaje</i>

1208
01:29:58,687 --> 01:30:02,157
<i>nos traiga</i>

1209
01:30:02,327 --> 01:30:05,125
<i>alegría.</i>

1210
01:30:06,767 --> 01:30:10,760
<i>Para que nos traiga</i>

1211
01:30:10,927 --> 01:30:13,521
<i>alegría.</i>

1212
01:30:40,687 --> 01:30:41,802
<i>¿Dónde estoy?

1213
01:30:43,167 --> 01:30:45,283
Tienes que despedirte.

1214
01:30:46,247 --> 01:30:46,884
¡No!

1215
01:30:47,967 --> 01:30:49,036
Hazlo.

1216
01:30:50,847 --> 01:30:53,839
<i>¿Cuándo volverá a mí mi amor?</i>

1217
01:30:54,447 --> 01:30:57,917
<i>Cuando la valentía</i>
<i>selle su victoria.</i>

1218
01:30:58,327 --> 01:31:01,717
<i>Te espera un gran peligro.</i>

1219
01:31:02,167 --> 01:31:05,637
<i>El amor de Pamina</i>
<i>será mi armadura.</i>

1220
01:31:05,807 --> 01:31:09,322
<i>Te espera un gran peligro.</i>

1221
01:31:09,727 --> 01:31:12,844
<i>El amor de Pamina</i>
<i>será su armadura.</i>

1222
01:31:13,727 --> 01:31:17,481
<i>Tengo un presentimiento</i>
<i>desgarrador,</i>

1223
01:31:17,647 --> 01:31:21,560
<i>temo que hoy te llegue la muerte.</i>

1224
01:31:21,727 --> 01:31:25,436
<i>Que así sea,</i>
<i>si así lo quiere Dios.</i>

1225
01:31:25,727 --> 01:31:29,163
<i>He de obedecer</i>
<i>las leyes del destino.</i>

1226
01:31:29,607 --> 01:31:33,486
<i>No te marcharías</i>
<i>con tanta compostura</i>

1227
01:31:33,647 --> 01:31:34,796
<i>si amases</i>

1228
01:31:34,967 --> 01:31:37,401
<i>como yo amo,</i>

1229
01:31:38,327 --> 01:31:41,285
<i>si amases como yo amo.</i>

1230
01:31:41,607 --> 01:31:43,802
<i>Por todo el amor de Dios,</i>

1231
01:31:43,967 --> 01:31:45,366
<i>soy un soldado,</i>

1232
01:31:46,447 --> 01:31:48,756
<i>no te puedes negar</i>
<i>a lo que manda el destino.</i>

1233
01:31:49,447 --> 01:31:52,962
<i>Lo pide el mundo, no puedo elegir</i>

1234
01:31:53,447 --> 01:31:54,436
<i>Ha llegado la hora,</i>

1235
01:31:54,607 --> 01:31:56,962
<i>has de marcharte.</i>

1236
01:31:57,127 --> 01:31:59,322
<i>Qué doloroso es partir.</i>

1237
01:31:59,487 --> 01:32:01,762
<i>Ha llegado la hora,</i>
<i>has de marcharte.</i>

1238
01:32:01,927 --> 01:32:05,317
<i>Qué doloroso es partir.</i>

1239
01:32:05,527 --> 01:32:09,520
<i>- Tamino, no esperes más.</i>
<i>- Pamina, no puedo esperar.</i>

1240
01:32:09,807 --> 01:32:13,356
<i>Tamino, por el amor de Dios,</i>
<i>espera.</i>

1241
01:32:13,527 --> 01:32:15,438
<i>Ha llegado la hora,</i>
<i>has de marcharte.</i>

1242
01:32:15,607 --> 01:32:18,280
<i>- Qué doloroso es partir.</i>
<i>- Tamino.</i>

1243
01:32:18,447 --> 01:32:22,440
<i>- Pamina, no puedo esperar.</i>
<i>- Tamino.</i>

1244
01:32:22,727 --> 01:32:24,285
<i>No puede esperar.</i>

1245
01:32:24,447 --> 01:32:27,439
<i>- No puedo esperar.</i>
<i>- No puedes esperar.</i>

1246
01:32:27,607 --> 01:32:29,086
<i>No puede esperar.</i>

1247
01:32:29,247 --> 01:32:32,444
<i>- No puedo esperar.</i>
<i>- No puedes esperar.</i>

1248
01:32:32,767 --> 01:32:34,917
<i>Pamina.</i>

1249
01:32:35,207 --> 01:32:37,004
<i>Tamino.</i>

1250
01:32:37,327 --> 01:32:38,885
<i>Ha de ser así.</i>

1251
01:32:39,047 --> 01:32:40,162
<i>Ha llegado la hora.</i>

1252
01:32:40,327 --> 01:32:41,157
<i>Ha de ser así.</i>

1253
01:32:41,327 --> 01:32:42,476
<i>De que te enfrentes al destino.</i>

1254
01:32:43,447 --> 01:32:45,403
<i>Date prisa, date prisa.</i>

1255
01:32:45,567 --> 01:32:48,081
<i>Ha llegado la hora</i>
<i>de que te enfrentes al destino.</i>

1256
01:32:48,607 --> 01:32:52,395
<i>- Ha llegado la hora.</i>
<i>- Oh, Dios mío.</i>

1257
01:32:52,567 --> 01:32:56,526
<i>- Ha llegado la hora.</i>
<i>- Oh, Dios mío.</i>

1258
01:32:56,687 --> 01:32:59,326
<i>- De que te enfrentes al destino.</i>
<i>- Guía a estos enamorados.</i>

1259
01:32:59,487 --> 01:33:02,559
<i>El uno para el otro.</i>

1260
01:33:02,727 --> 01:33:03,443
<i>Guíales,</i>

1261
01:33:03,607 --> 01:33:07,600
<i>guía</i>

1262
01:33:07,927 --> 01:33:11,886
<i>- a estos enamorados.</i>
<i>- El uno para el otro.</i>

1263
01:33:16,447 --> 01:33:20,360
<i>Hasta pronto.</i>

1264
01:33:20,527 --> 01:33:23,280
<i>El uno</i>

1265
01:33:23,447 --> 01:33:26,837
<i>para el otro.</i>

1266
01:33:27,007 --> 01:33:28,998
<i>Hasta pronto.</i>

1267
01:33:39,887 --> 01:33:42,196
Ahora sé lo que es
ser una de mis palomas.

1268
01:33:42,367 --> 01:33:45,564
- Por ley, tendríamos que matarte.
- Duro, pero justo.

1269
01:33:45,847 --> 01:33:47,838
No puedo tomar cerveza, ¿no?

1270
01:33:51,967 --> 01:33:53,878
<i>¿Quieres algo más?

1271
01:33:55,567 --> 01:33:57,683
<i>¿Si quiero algo más?

1272
01:33:58,767 --> 01:34:00,837
<i>¿Si quiero algo más?

1273
01:34:02,767 --> 01:34:05,998
<i>Quiero un pollo tierno</i>

1274
01:34:06,167 --> 01:34:09,318
<i>o una tórtola pequeñita.</i>

1275
01:34:09,567 --> 01:34:12,957
<i>Cómo se me llena el corazón</i>

1276
01:34:13,127 --> 01:34:15,925
<i>de amor no correspondido,</i>

1277
01:34:16,447 --> 01:34:19,757
<i>de amor no correspondido,</i>

1278
01:34:20,167 --> 01:34:24,160
<i>de amor no correspondido.</i>

1279
01:34:30,687 --> 01:34:33,247
<i>Qué placer es hacer arrullos,</i>

1280
01:34:33,407 --> 01:34:35,921
<i>un tesoro mayor que los rubíes.</i>

1281
01:34:36,087 --> 01:34:38,885
<i>Una chica</i>
<i>para este pobre hombre solo</i>

1282
01:34:39,167 --> 01:34:41,476
<i>me llenaría de alegría.</i>

1283
01:34:41,807 --> 01:34:44,480
<i>Un tesoro mucho mayor</i>

1284
01:34:44,647 --> 01:34:47,320
<i>que los rubíes.</i>

1285
01:34:47,727 --> 01:34:51,117
<i>Qué ataques de alegría.</i>

1286
01:34:51,287 --> 01:34:53,960
<i>Una chica</i>
<i>para este pobre hombre solo</i>

1287
01:34:54,447 --> 01:34:56,756
<i>me llenaría de alegría.</i>

1288
01:34:57,207 --> 01:34:59,084
<i>Para este pobre hombre solo.</i>

1289
01:35:14,527 --> 01:35:17,724
<i>Una esposa o una doncella</i>

1290
01:35:17,887 --> 01:35:20,879
<i>que se me cruce en el camino.</i>

1291
01:35:21,247 --> 01:35:24,523
<i>Se disipa la esperanza de amar</i>

1292
01:35:24,687 --> 01:35:27,759
<i>con cada día que pasa,</i>

1293
01:35:28,127 --> 01:35:31,199
<i>con cada día que pasa,</i>

1294
01:35:31,807 --> 01:35:35,800
<i>con cada día que pasa.</i>

1295
01:35:43,007 --> 01:35:45,601
<i>No he oído una palabra</i>
<i>que me inspire.</i>

1296
01:35:45,767 --> 01:35:48,486
<i>Es absurdo</i>
<i>que ninguna chica me desee.</i>

1297
01:35:48,647 --> 01:35:51,241
<i>Si ninguna quiere</i>
<i>casarse conmigo,</i>

1298
01:35:51,647 --> 01:35:53,922
<i>ya puedo quitarme la vida.</i>

1299
01:35:54,447 --> 01:35:56,915
<i>Ninguna chica</i>

1300
01:35:57,287 --> 01:35:59,676
<i>me desea.</i>

1301
01:36:00,527 --> 01:36:03,644
<i>Ya puedo quitarme la vida.</i>

1302
01:36:03,807 --> 01:36:06,401
<i>Ninguna quiere</i>
<i>casarse conmigo.</i>

1303
01:36:07,167 --> 01:36:08,839
<i>Me quitaré la vida,</i>

1304
01:36:09,927 --> 01:36:11,599
<i>me quitaré la vida.</i>

1305
01:36:26,807 --> 01:36:29,958
<i>Una belleza o un monstruo,</i>

1306
01:36:30,127 --> 01:36:32,925
<i>a mí me da lo mismo.</i>

1307
01:36:33,447 --> 01:36:36,757
<i>La llevaría en mi carreta.</i>

1308
01:36:36,927 --> 01:36:39,885
<i>Qué felices seríamos.</i>

1309
01:36:40,287 --> 01:36:43,279
<i>Qué alegres seríamos.</i>

1310
01:36:43,927 --> 01:36:47,920
<i>Qué contentos estaríamos.</i>

1311
01:36:55,727 --> 01:36:58,446
<i>Este desierto no es agradable,</i>
<i>estoy sediento,</i>

1312
01:36:58,607 --> 01:37:01,326
<i>me agito de pasión,</i>
<i>voy a explotar.</i>

1313
01:37:01,487 --> 01:37:04,126
<i>Pido lo que se me debe,</i>

1314
01:37:04,447 --> 01:37:07,041
<i>sin ello juro que explotaré.</i>

1315
01:37:07,247 --> 01:37:10,045
<i>Me agito de pasión,</i>

1316
01:37:10,287 --> 01:37:13,199
<i>voy a explotar.</i>

1317
01:37:13,807 --> 01:37:17,402
<i>Pido lo que se me debe.</i>

1318
01:37:17,927 --> 01:37:20,487
<i>Por favor, dadme la alegría</i>
<i>que se me debe.</i>

1319
01:37:21,527 --> 01:37:23,279
<i>Juro que explotaré.</i>

1320
01:37:24,087 --> 01:37:25,964
<i>Juro que explotaré.</i>

1321
01:37:37,087 --> 01:37:38,645
Aquí estoy, cariño.

1322
01:37:38,807 --> 01:37:40,206
Dios santo.

1323
01:37:40,367 --> 01:37:41,846
Cásate conmigo.

1324
01:37:42,407 --> 01:37:44,204
Es tentador, claro, pero...

1325
01:37:44,367 --> 01:37:46,437
Si no, te tendrán aquí
para siempre.

1326
01:37:46,887 --> 01:37:50,675
Si me caso contigo,
<i>¿me dejarán salir?

1327
01:37:52,527 --> 01:37:53,437
Lo haré.

1328
01:37:53,967 --> 01:37:55,320
<i>¿Seguro?

1329
01:37:55,967 --> 01:37:56,763
Muchísimo.

1330
01:37:59,407 --> 01:38:00,806
<i>¿Lo juras

1331
01:38:00,967 --> 01:38:04,516
portodo lo que más quieres?

1332
01:38:05,007 --> 01:38:06,235
Vale, vale.

1333
01:38:06,407 --> 01:38:09,956
Juro serte fiel
a ti y a nadie más.

1334
01:38:11,447 --> 01:38:14,086
Por la vida de mis pájaros.

1335
01:38:30,447 --> 01:38:32,005
¡Papagena!

1336
01:38:56,687 --> 01:38:58,200
<i>Mira hacia el este.</i>

1337
01:38:58,367 --> 01:39:01,086
<i>La oscura noche desaparece.</i>

1338
01:39:01,367 --> 01:39:05,360
<i>Llega glorioso el alegre día.</i>

1339
01:39:05,847 --> 01:39:09,726
<i>La sinrazón, la duda y el</i>
<i>han desaparecido.</i>

1340
01:39:10,127 --> 01:39:14,120
<i>Huyen del sol levante.</i>

1341
01:39:14,487 --> 01:39:18,275
<i>El disco de oro arde con brillo,</i>

1342
01:39:18,447 --> 01:39:22,440
<i>con virtud, con valor,</i>
<i>con amor y aprendizaje.</i>

1343
01:39:22,967 --> 01:39:26,960
<i>Que brille la luz</i>
<i>sobre todos los mortales.</i>

1344
01:39:27,407 --> 01:39:31,400
<i>Un hombre es débil,</i>
<i>todos los hombres divinos.</i>

1345
01:39:32,127 --> 01:39:35,597
<i>La humanidad es débil,</i>
<i>un hombre es divino.</i>

1346
01:39:36,727 --> 01:39:39,400
<i>Mira, Pamina despierta.</i>

1347
01:39:39,927 --> 01:39:41,519
<i>¿Qué le pasa?</i>

1348
01:39:41,687 --> 01:39:43,962
<i>Se le parte el corazón.</i>

1349
01:39:44,127 --> 01:39:46,721
<i>Leo la desesperación</i>
<i>en sus gestos,</i>

1350
01:39:47,007 --> 01:39:51,000
<i>el fuego del amor</i>
<i>consume a Pamina.</i>

1351
01:39:51,287 --> 01:39:55,280
<i>Cuidado con la locura</i>
<i>de sus ojos,</i>

1352
01:39:55,727 --> 01:39:59,197
<i>sin Tamino morirá.</i>

1353
01:39:59,367 --> 01:40:01,562
<i>Venga, venga, venga.</i>

1354
01:40:01,727 --> 01:40:03,524
<i>Escondámonos</i>

1355
01:40:04,247 --> 01:40:07,637
<i>y escuchemos</i>
<i>lo que tenga que decir.</i>

1356
01:40:08,087 --> 01:40:12,080
<i>Escuchemos</i>
<i>lo que tenga que decir.</i>

1357
01:40:13,087 --> 01:40:14,725
<i>Dulce amor,</i>

1358
01:40:15,527 --> 01:40:17,643
<i>abraza a tu mujer.</i>

1359
01:40:18,047 --> 01:40:20,322
<i>Contigo acabaré</i>

1360
01:40:20,487 --> 01:40:22,762
<i>con esta vida inútil.</i>

1361
01:40:22,927 --> 01:40:24,076
<i>¿Qué ha dicho?</i>

1362
01:40:24,247 --> 01:40:26,397
<i>¿Qué ha dicho?</i>
<i>No estoy seguro.</i>

1363
01:40:27,247 --> 01:40:28,566
<i>¿Qué quiere decir?</i>

1364
01:40:28,727 --> 01:40:31,116
<i>¿Qué quiere decir?</i>
<i>Escucharemos más.</i>

1365
01:40:31,807 --> 01:40:33,525
<i>Y pronto, amor mío,</i>

1366
01:40:33,687 --> 01:40:35,757
<i>nos casaremos.</i>

1367
01:40:36,207 --> 01:40:38,402
<i>Ahora salta, ahora salta</i>

1368
01:40:38,567 --> 01:40:40,558
<i>a tu lecho nupcial.</i>

1369
01:40:40,767 --> 01:40:43,600
<i>Ahora salta a tu lecho nupcial.</i>

1370
01:40:43,767 --> 01:40:46,440
<i>La locura ha tomado</i>
<i>a esta pobre criatura.</i>

1371
01:40:47,727 --> 01:40:51,197
<i>Lleva la muerte</i>
<i>escrita en el rostro.</i>

1372
01:40:52,447 --> 01:40:56,440
<i>Escúchanos,</i>

1373
01:40:57,687 --> 01:40:59,882
<i>suelta la daga.</i>

1374
01:41:00,367 --> 01:41:02,278
<i>Dejadme morir aquí,</i>

1375
01:41:02,447 --> 01:41:06,326
<i>¿qué es la vida cuando</i>
<i>mi único amor me abandona,</i>

1376
01:41:06,487 --> 01:41:10,480
<i>cuando el dolor de respirar</i>
<i>me hiere?</i>

1377
01:41:11,167 --> 01:41:15,160
<i>Éste es el puñal</i>
<i>de mi propia madre.</i>

1378
01:41:15,847 --> 01:41:18,281
<i>El mismísimo Dios</i>
<i>te dio la vida.</i>

1379
01:41:18,447 --> 01:41:20,756
<i>Es mucho mejor</i>
<i>clavarme este puñal</i>

1380
01:41:20,927 --> 01:41:23,282
<i>que morir</i>

1381
01:41:23,447 --> 01:41:26,245
<i>apagándome lentamente.</i>

1382
01:41:26,407 --> 01:41:28,716
<i>Madre, madre.</i>

1383
01:41:29,287 --> 01:41:32,597
<i>Déjame encontrar reposo,</i>

1384
01:41:32,767 --> 01:41:35,964
<i>¿ha de perturbar mi paz</i>
<i>tu maldición?</i>

1385
01:41:36,767 --> 01:41:39,645
<i>Venga, ven con nosotros.</i>

1386
01:41:40,007 --> 01:41:43,886
<i>Venga, cariño, entra.</i>

1387
01:41:44,367 --> 01:41:48,360
<i>Atraviesa el misterio</i>
<i>de tu novia.</i>

1388
01:41:48,527 --> 01:41:51,917
<i>Dulce Tamino,</i>

1389
01:41:52,247 --> 01:41:55,842
<i>hemos de separarnos.</i>

1390
01:41:56,007 --> 01:41:58,396
<i>Vive para siempre en mi corazón.</i>

1391
01:41:58,567 --> 01:42:01,559
<i>¡Para!</i>
<i>Danos ese puñal traidor.</i>

1392
01:42:03,407 --> 01:42:05,921
<i>Si Tamino viera este horror</i>

1393
01:42:07,927 --> 01:42:10,646
<i>moriría él también de pena.</i>

1394
01:42:11,127 --> 01:42:15,120
<i>Te quiere más que a la vida.</i>

1395
01:42:15,287 --> 01:42:17,960
<i>¿Qué?</i>
<i>¿Decís que aún me quiere?</i>

1396
01:42:18,127 --> 01:42:20,766
<i>He gritado, pero me ha ignorado.</i>

1397
01:42:20,927 --> 01:42:23,521
<i>No me ha dicho palabra</i>

1398
01:42:24,367 --> 01:42:26,437
<i>y ahora decís</i>

1399
01:42:26,967 --> 01:42:29,117
<i>que es mío.</i>

1400
01:42:31,007 --> 01:42:33,567
<i>El tiempo vuela,</i>
<i>hemos de apresurarnos.</i>

1401
01:42:35,807 --> 01:42:38,196
<i>Ven, Pamina, no te preocupes.</i>

1402
01:42:38,407 --> 01:42:40,602
<i>Ven con nosotros</i>
<i>y encontrarás</i>

1403
01:42:40,767 --> 01:42:43,235
<i>al dulce Tamino,</i>
<i>fuerte y amable.</i>

1404
01:42:43,407 --> 01:42:45,045
Y <i>te quiere,</i>

1405
01:42:45,207 --> 01:42:47,516
<i>en cuerpo y alma.</i>

1406
01:42:49,847 --> 01:42:51,724
<i>Ven, hemos de volver.</i>

1407
01:42:51,887 --> 01:42:53,764
<i>Guiadme, ansío verle.</i>

1408
01:42:56,087 --> 01:42:58,681
<i>- Ven, hemos de volver.</i>
<i>- Guiadme,</i>

1409
01:42:58,847 --> 01:43:00,280
<i>ansío verle.</i>

1410
01:43:00,447 --> 01:43:02,881
<i>Ansío verle, ansío verle,</i>

1411
01:43:03,047 --> 01:43:04,480
<i>ansío verle.</i>

1412
01:43:06,967 --> 01:43:08,366
<i>Dos corazones</i>

1413
01:43:08,527 --> 01:43:12,156
<i>que laten con amor y asombro</i>

1414
01:43:14,607 --> 01:43:16,916
<i>no se pueden separar</i>

1415
01:43:17,087 --> 01:43:19,726
<i>ni alejarse.</i>

1416
01:43:22,767 --> 01:43:25,327
<i>Las mismas estrellas</i>
<i>miran maravilladas,</i>

1417
01:43:25,487 --> 01:43:26,840
<i>porque el amor</i>
<i>sigue una ley más alta.</i>

1418
01:43:27,607 --> 01:43:31,600
<i>Porque el amor, porque el amor,</i>

1419
01:43:31,767 --> 01:43:34,725
<i>sigue una ley más alta,</i>

1420
01:43:34,887 --> 01:43:37,162
<i>sigue una ley más alta.</i>

1421
01:43:37,447 --> 01:43:39,722
<i>Porque el amor sigue</i>

1422
01:43:39,887 --> 01:43:42,196
<i>una ley más alta.</i>

1423
01:43:42,367 --> 01:43:45,006
<i>Porque el amor sigue</i>

1424
01:43:45,167 --> 01:43:47,158
<i>una ley más alta,</i>

1425
01:43:47,327 --> 01:43:49,795
<i>una ley más alta,</i>

1426
01:43:49,967 --> 01:43:52,003
<i>una ley más alta.</i>

1427
01:44:58,447 --> 01:45:02,042
<i>Que el que se enfrenta</i>

1428
01:45:02,207 --> 01:45:06,086
<i>a este mundo de guerra,</i>

1429
01:45:06,247 --> 01:45:07,316
<i>odio</i>

1430
01:45:07,567 --> 01:45:11,162
<i>y muerte</i>

1431
01:45:13,967 --> 01:45:17,960
<i>se enfrente a los cuatro:</i>

1432
01:45:18,647 --> 01:45:20,717
<i>Aire y fuego</i>

1433
01:45:20,887 --> 01:45:22,366
<i>y tierra</i>

1434
01:45:22,527 --> 01:45:26,520
<i>y agua.</i>

1435
01:45:32,367 --> 01:45:33,686
<i>Entonces,</i>

1436
01:45:33,847 --> 01:45:37,476
<i>purificado</i>

1437
01:45:37,647 --> 01:45:39,638
<i>y más fuerte,</i>

1438
01:45:40,007 --> 01:45:44,000
<i>que vuelva a levantarse,</i>

1439
01:45:47,447 --> 01:45:50,280
<i>puro</i>

1440
01:45:50,447 --> 01:45:52,722
<i>y fuerte,</i>

1441
01:45:52,887 --> 01:45:56,197
<i>sobre el mundo</i>

1442
01:45:56,367 --> 01:45:59,757
<i>de los hombres.</i>

1443
01:46:05,607 --> 01:46:09,600
<i>Iluminado,</i>

1444
01:46:10,007 --> 01:46:12,316
<i>limpio del miedo</i>

1445
01:46:12,487 --> 01:46:16,480
<i>y los conflictos humanos</i>

1446
01:46:20,807 --> 01:46:22,957
<i>y libre</i>

1447
01:46:23,127 --> 01:46:26,085
<i>de penetrar</i>

1448
01:46:26,447 --> 01:46:30,122
<i>en el misterio</i>

1449
01:46:30,287 --> 01:46:34,280
<i>de la vida.</i>

1450
01:46:39,767 --> 01:46:42,565
<i>La muerte no tiene poder</i>

1451
01:46:42,727 --> 01:46:45,878
<i>sobre los sufridores de la guerra.</i>

1452
01:46:46,047 --> 01:46:49,357
<i>El miedo a la muerte</i>

1453
01:46:49,527 --> 01:46:52,087
<i>no puede vencernos.</i>

1454
01:46:52,247 --> 01:46:54,477
<i>Cuando el destino apremia</i>

1455
01:46:54,647 --> 01:46:58,526
<i>nadie puede esperar.</i>

1456
01:46:58,687 --> 01:47:00,837
<i>Dejadme pasar</i>

1457
01:47:01,007 --> 01:47:03,999
<i>y enfrentarme a mi destino.</i>

1458
01:47:04,767 --> 01:47:07,804
<i>¡Tamino, espera!</i>

1459
01:47:08,247 --> 01:47:10,556
<i>Tu amor está aquí.</i>

1460
01:47:10,727 --> 01:47:13,799
<i>¿Qué ha sido eso?</i>
<i>¿Me llama Pamina?</i>

1461
01:47:14,127 --> 01:47:16,800
<i>Sí, sí, te llama Pamina.</i>

1462
01:47:17,367 --> 01:47:18,800
<i>Gracias a Dios,</i>

1463
01:47:18,967 --> 01:47:20,685
<i>no queda nada que temer.</i>

1464
01:47:20,847 --> 01:47:23,805
<i>Ahora uno al lado del otro,</i>
<i>brazo con brazo,</i>

1465
01:47:24,807 --> 01:47:28,516
<i>ni la misma muerte</i>
<i>nos puede dañar,</i>

1466
01:47:29,327 --> 01:47:31,557
<i>ni la misma muerte</i>

1467
01:47:31,727 --> 01:47:33,001
<i>nos puede dañar.</i>

1468
01:47:33,287 --> 01:47:36,484
<i>Si me lo permitís, ¿puedo verla?</i>

1469
01:47:36,647 --> 01:47:40,640
<i>Te lo permitimos, puedes verla.</i>

1470
01:47:41,127 --> 01:47:44,517
<i>Qué alegría,</i>
<i>juntos cogidos de la mano.</i>

1471
01:47:44,927 --> 01:47:48,920
<i>Cuando toda la humanidad</i>
<i>está unida,</i>

1472
01:47:49,567 --> 01:47:51,797
<i>la yerma guerra</i>

1473
01:47:51,967 --> 01:47:55,277
<i>no puede separar</i>

1474
01:47:55,727 --> 01:47:57,922
<i>a dos enamorados</i>

1475
01:47:58,927 --> 01:48:02,078
<i>que comparten un corazón,</i>

1476
01:48:03,207 --> 01:48:05,437
<i>a dos enamorados</i>

1477
01:48:06,687 --> 01:48:10,123
<i>que comparten un corazón.</i>

1478
01:48:21,767 --> 01:48:25,396
<i>¡Tamino mío!</i>

1479
01:48:28,007 --> 01:48:32,000
<i>¡Hombre querido!</i>

1480
01:48:32,687 --> 01:48:36,680
<i>¡Pamina mía!</i>

1481
01:48:39,487 --> 01:48:43,480
<i>¡Mi única alegría!</i>

1482
01:48:53,887 --> 01:48:57,880
<i>Iremos juntos por el camino</i>

1483
01:48:58,247 --> 01:49:01,876
<i>aunque se escondan</i>
<i>la muerte y el peligro.</i>

1484
01:49:02,367 --> 01:49:06,201
Y <i>unidos por el amor para siempre</i>

1485
01:49:07,247 --> 01:49:10,319
<i>andamos uno al lado del otro.</i>

1486
01:49:14,367 --> 01:49:18,360
<i>Nuestro amor</i>
<i>brillará como el sol</i>

1487
01:49:18,687 --> 01:49:22,680
<i>y nos guiará en el camino.</i>

1488
01:49:22,847 --> 01:49:25,441
<i>Si encontramos rosas,</i>

1489
01:49:25,607 --> 01:49:27,677
<i>hay que ir con cuidado,</i>

1490
01:49:27,847 --> 01:49:31,840
<i>porque toda rosa</i>
<i>puede esconder una espina.</i>

1491
01:49:32,847 --> 01:49:36,806
<i>Toca, amado mío,</i>

1492
01:49:37,047 --> 01:49:40,960
<i>tuflauta mágica</i>

1493
01:49:42,047 --> 01:49:46,040
<i>para que nos volvamos</i>

1494
01:49:46,647 --> 01:49:50,526
<i>firmes y resueltos.</i>

1495
01:49:51,407 --> 01:49:52,806
<i>Sus notas</i>

1496
01:49:53,487 --> 01:49:56,797
<i>subyugan</i>
<i>a todos los seres vivos.</i>

1497
01:49:56,967 --> 01:50:00,437
<i>La hizo mi padre, la talló él,</i>

1498
01:50:01,367 --> 01:50:04,245
<i>la diseñó para la paz</i>
<i>mientras alrededor</i>

1499
01:50:04,847 --> 01:50:06,997
<i>el fragor de la batalla</i>

1500
01:50:07,367 --> 01:50:11,042
<i>hacía temblar la tierra.</i>

1501
01:50:11,647 --> 01:50:15,640
<i>Libera su música,</i>

1502
01:50:15,887 --> 01:50:17,684
<i>haz que suene.</i>

1503
01:50:17,967 --> 01:50:21,596
<i>Su voz retumbará</i>

1504
01:50:21,767 --> 01:50:25,646
<i>muy lejos.</i>

1505
01:50:26,207 --> 01:50:30,200
<i>Envueltos</i>

1506
01:50:30,367 --> 01:50:34,360
<i>en el aliento sagrado</i>

1507
01:50:34,527 --> 01:50:37,360
<i>de la música</i>

1508
01:50:37,727 --> 01:50:41,117
<i>nos enfrentamos</i>

1509
01:50:41,287 --> 01:50:44,279
<i>a la llamas</i>

1510
01:50:44,447 --> 01:50:47,359
<i>de la muerte ardiente.</i>

1511
01:50:47,687 --> 01:50:49,757
<i>Envueltos</i>

1512
01:50:49,927 --> 01:50:53,920
<i>en el aliento sagrado</i>

1513
01:50:55,247 --> 01:50:59,240
<i>de la música</i>

1514
01:50:59,807 --> 01:51:03,277
<i>nos enfrentamos</i>

1515
01:51:03,447 --> 01:51:05,324
<i>a la llamas</i>

1516
01:51:05,487 --> 01:51:07,762
<i>de la muerte ardiente,</i>

1517
01:51:10,527 --> 01:51:14,076
<i>la muerte ardiente.</i>

1518
01:51:15,287 --> 01:51:19,280
<i>La muerte ardiente.</i>

1519
01:51:24,447 --> 01:51:25,721
La prueba del fuego.

1520
01:52:31,727 --> 01:52:34,799
<i>Las llamas del infierno</i>
<i>no nos quemarán,</i>

1521
01:52:34,967 --> 01:52:38,437
<i>da igual el fuego,</i>
<i>da igual el barro.</i>

1522
01:52:39,447 --> 01:52:41,722
<i>Enfrentémonos ahora</i>

1523
01:52:41,887 --> 01:52:44,162
<i>al viento y al agua.</i>

1524
01:52:44,927 --> 01:52:48,886
<i>Ven, flauta,</i>
<i>calma la corriente que ruge.</i>

1525
01:52:49,327 --> 01:52:50,885
<i>Enfrentémonos ahora</i>

1526
01:52:51,047 --> 01:52:54,119
<i>al viento y al agua.</i>

1527
01:52:54,287 --> 01:52:57,757
<i>Ven, flauta,</i>
<i>calma la corriente que ruge.</i>

1528
01:52:57,927 --> 01:52:59,440
¡La prueba del agua!

1529
01:53:51,847 --> 01:53:53,360
<i>Hemos terminado,</i>

1530
01:53:53,527 --> 01:53:56,599
<i>hemos concluido</i>
<i>todas las pruebas.</i>

1531
01:53:56,927 --> 01:53:59,566
<i>Ha terminado la empresa,</i>

1532
01:53:59,727 --> 01:54:02,446
<i>hemos ganado.</i>

1533
01:54:05,327 --> 01:54:07,761
<i>¡Alegraos! ¡Alegraos!</i>
<i>¡Alegraos!</i>

1534
01:54:08,207 --> 01:54:10,163
<i>Feliz pareja,</i>

1535
01:54:10,687 --> 01:54:13,599
<i>en tierra, agua, fuego y aire</i>

1536
01:54:13,767 --> 01:54:16,361
<i>habéis demostrado ser dignos,</i>
<i>valientes y sabios.</i>

1537
01:54:16,527 --> 01:54:18,119
<i>¡Venid, venid!</i>
<i>¡Venid, venid!</i>

1538
01:54:18,287 --> 01:54:20,278
<i>¡Venid, venid!</i>
<i>¡Venid, venid!</i>

1539
01:54:20,447 --> 01:54:23,245
<i>La fortuna os llama, levantaos.</i>

1540
01:54:23,407 --> 01:54:25,716
<i>¡Venid, venid!</i>
<i>¡Venid, venid!</i>

1541
01:54:26,407 --> 01:54:28,637
<i>La fortuna os llama, levantaos.</i>

1542
01:54:28,807 --> 01:54:31,321
<i>¡Venid, venid!</i>
<i>¡Venid, venid!</i>

1543
01:54:31,807 --> 01:54:34,446
<i>La fortuna os llama, levantaos.</i>

1544
01:55:01,767 --> 01:55:02,722
<i>¡Papagena!</i>

1545
01:55:02,887 --> 01:55:06,163
<i>¡Papagena! ¡Papagena!</i>

1546
01:55:08,767 --> 01:55:11,839
<i>¡Cariño! ¡Querida!</i>
<i>¡Amor mío!</i>

1547
01:55:12,047 --> 01:55:13,036
<i>No respondes.</i>

1548
01:55:13,207 --> 01:55:14,799
<i>Solo, abandonado.</i>

1549
01:55:14,967 --> 01:55:17,242
<i>Mi vida siempre</i>
<i>ha estado maldita.</i>

1550
01:55:17,407 --> 01:55:20,001
<i>He hablado con ella,</i>
<i>he hablado con ella,</i>

1551
01:55:20,167 --> 01:55:21,395
<i>he roto mi promesa.</i>

1552
01:55:21,567 --> 01:55:24,081
<i>Así que Papageno</i>
<i>ha perdido a su pajarillo,</i>

1553
01:55:24,247 --> 01:55:26,636
<i>Papageno ha perdido</i>
<i>a su pajarillo.</i>

1554
01:55:29,287 --> 01:55:31,357
<i>Cuando vi a mi dulce tortolita,</i>

1555
01:55:33,647 --> 01:55:35,922
<i>cuando besé sus labios</i>
<i>tan exquisitos,</i>

1556
01:55:36,087 --> 01:55:38,237
<i>el corazón se me inundó de amor.</i>

1557
01:55:38,487 --> 01:55:41,126
<i>Está aquí saltando,</i>
<i>está ahí saltando.</i>

1558
01:55:41,287 --> 01:55:42,959
<i>¡Papagena! ¡Ruiseñor!</i>

1559
01:55:43,607 --> 01:55:46,804
<i>¡Papagena! ¡Mi amor!</i>

1560
01:55:48,367 --> 01:55:50,562
<i>¿Para qué lo hago?</i>
<i>Es inútil intentarlo.</i>

1561
01:55:50,727 --> 01:55:53,241
<i>La vida es un asco,</i>
<i>me voy a morir.</i>

1562
01:55:53,407 --> 01:55:55,125
<i>La muerte me liberará</i>

1563
01:55:55,847 --> 01:55:58,407
<i>y mi corazón</i>
<i>podrá descansar en paz.</i>

1564
01:56:00,687 --> 01:56:03,247
<i>Puedo terminar</i>
<i>el dolor que siento</i>

1565
01:56:05,687 --> 01:56:08,440
<i>colgándome del techo.</i>

1566
01:56:08,807 --> 01:56:10,957
<i>Todo es tormento,</i>
<i>todo es lucha,</i>

1567
01:56:11,127 --> 01:56:13,436
<i>así que me despido,</i>
<i>vida cruel.</i>

1568
01:56:13,607 --> 01:56:15,837
<i>Puede terminar tu risa salvaje</i>

1569
01:56:16,007 --> 01:56:18,475
<i>colgándome del tejado.</i>

1570
01:56:18,647 --> 01:56:20,603
<i>Pensad en mí, chicas guapas.</i>

1571
01:56:20,767 --> 01:56:23,156
<i>Adiós, mundo cruel.</i>

1572
01:56:23,327 --> 01:56:25,795
<i>Adiós, mundo cruel.</i>

1573
01:56:28,847 --> 01:56:31,361
<i>Si una chica me oyera cantar,</i>

1574
01:56:31,527 --> 01:56:33,757
<i>me tuviera piedad,</i>
<i>me detuviera...</i>

1575
01:56:33,927 --> 01:56:36,395
<i>Una última oportunidad</i>
<i>antes de marcharme.</i>

1576
01:56:36,567 --> 01:56:38,444
<i>Cantad alto y claro,</i>
<i>decid sí o no.</i>

1577
01:56:38,927 --> 01:56:40,997
<i>Cantad alto y claro,</i>
<i>decid sí o no.</i>

1578
01:56:42,647 --> 01:56:44,205
<i>Nadie me oye.</i>

1579
01:56:44,967 --> 01:56:48,277
<i>Todo está en silencio,</i>
<i>todo, todo está en silencio.</i>

1580
01:56:48,447 --> 01:56:50,756
<i>A nadie le importa,</i>
<i>no lo puedo negar.</i>

1581
01:56:50,927 --> 01:56:54,920
<i>Papageno, un último suspiro.</i>
<i>Adiós a la vida, hola a la muerte.</i>

1582
01:56:55,727 --> 01:56:57,843
<i>Papageno, sé valiente.</i>

1583
01:56:58,007 --> 01:57:00,567
<i>Da un salto a tu tumba.</i>

1584
01:57:00,967 --> 01:57:01,763
<i>No.</i>

1585
01:57:02,047 --> 01:57:04,277
<i>Esperaré a ver.</i>

1586
01:57:04,727 --> 01:57:07,958
<i>Esperaré un poco, a ver.</i>

1587
01:57:08,127 --> 01:57:12,120
<i>Contaré despacio,</i>
<i>uno, dos y tres.</i>

1588
01:57:14,287 --> 01:57:15,276
<i>Uno.</i>

1589
01:57:17,367 --> 01:57:18,356
<i>Dos.</i>

1590
01:57:26,767 --> 01:57:27,756
<i>Tres.</i>

1591
01:57:29,127 --> 01:57:31,402
<i>No hay nadie,</i>

1592
01:57:31,567 --> 01:57:34,764
<i>no puede ser.</i>

1593
01:57:36,207 --> 01:57:38,402
<i>A nadie</i>

1594
01:57:38,567 --> 01:57:41,240
<i>le importo un carajo.</i>

1595
01:57:42,967 --> 01:57:45,242
<i>No ha venido nadie,</i>

1596
01:57:45,407 --> 01:57:49,400
<i>ella no me ha oído.</i>

1597
01:57:50,327 --> 01:57:51,726
<i>Adiós,</i>

1598
01:57:52,247 --> 01:57:56,240
<i>mundo cruel.</i>

1599
01:57:56,847 --> 01:57:59,042
<i>Adiós,</i>

1600
01:57:59,447 --> 01:58:02,484
<i>mundo cruel.</i>

1601
01:58:02,647 --> 01:58:03,921
<i>¡No, espera!</i>

1602
01:58:04,407 --> 01:58:06,716
<i>Papageno, piensa un poco.</i>

1603
01:58:07,367 --> 01:58:09,642
<i>Aunque la vida es fugaz,</i>
<i>estamos muertos mucho tiempo.</i>

1604
01:58:10,327 --> 01:58:12,557
<i>Aunque la vida es fugaz,</i>
<i>estamos muertos mucho tiempo.</i>

1605
01:58:13,327 --> 01:58:16,046
<i>Está bien que unos niños</i>
<i>como vosotros me toméis el pelo.</i>

1606
01:58:16,327 --> 01:58:19,000
<i>Mi vida es dura</i>
<i>y la vuestra es fácil.</i>

1607
01:58:19,367 --> 01:58:21,961
<i>Un día os sentiréis como yo</i>

1608
01:58:22,207 --> 01:58:24,277
<i>y entonces vendré a torturaros.</i>

1609
01:58:24,447 --> 01:58:26,756
<i>Haz sonar</i>
<i>tus campanillas de plata</i>

1610
01:58:27,287 --> 01:58:30,085
<i>y fíjate en qué ave se te acerca.</i>

1611
01:58:30,247 --> 01:58:32,966
<i>Me había olvidado</i>
<i>de mis campanillas mágicas.</i>

1612
01:58:33,327 --> 01:58:35,363
<i>Dejaré que suenen</i>
<i>mis campanillas mágicas.</i>

1613
01:58:36,927 --> 01:58:39,885
<i>Sonad, campanillas mágicas,</i>
<i>y traedla.</i>

1614
01:58:40,047 --> 01:58:42,242
<i>Traedme aquí a Papagena.</i>

1615
01:58:42,527 --> 01:58:45,644
<i>Traedme aquí a Papagena.</i>

1616
01:58:59,727 --> 01:59:01,524
<i>Tráela, música, tráela.</i>

1617
01:59:01,687 --> 01:59:03,484
<i>Que aparezca mi esposa.</i>

1618
01:59:03,647 --> 01:59:06,957
<i>Sonad, campanas, y traedla.</i>
<i>Traed a mi amada.</i>

1619
01:59:09,087 --> 01:59:10,805
<i>Sonad, campanas, y traedla.</i>

1620
01:59:13,087 --> 01:59:15,601
<i>Que aparezca mi esposa.</i>

1621
01:59:15,767 --> 01:59:18,565
<i>Sonad, campanas, y traedla.</i>
<i>Traed a mi amada.</i>

1622
01:59:18,767 --> 01:59:20,485
<i>Sonad, campanas, y traedla.</i>

1623
01:59:20,647 --> 01:59:22,285
<i>Traed a mi amada.</i>

1624
01:59:23,087 --> 01:59:23,724
<i>Traedla aquí.</i>

1625
01:59:25,127 --> 01:59:25,877
<i>A mi amada aquí.</i>

1626
01:59:26,567 --> 01:59:28,080
<i>A mi amor aquí.</i>

1627
01:59:28,247 --> 01:59:32,035
<i>Papageno, mira quién viene.</i>

1628
01:59:59,167 --> 02:00:00,839
<i>¿Me engañan mis ojos cansados?</i>

1629
02:00:01,007 --> 02:00:02,645
<i>No, estoy aquí, ten fe, créeme.</i>

1630
02:00:02,807 --> 02:00:05,037
<i>Sé mi esposa para siempre.</i>

1631
02:00:05,567 --> 02:00:06,716
<i>Sé mi guapo enamorado.</i>

1632
02:00:06,887 --> 02:00:09,720
<i>- Mi esposa para siempre.</i>
<i>- Mi guapo enamorado.</i>

1633
02:00:11,167 --> 02:00:13,123
<i>Qué alegría, se casará conmigo.</i>

1634
02:00:13,287 --> 02:00:15,642
<i>Cariño, me casaré contigo.</i>

1635
02:00:15,807 --> 02:00:17,638
<i>Déjame abrazarte,</i>
<i>déjame besarte.</i>

1636
02:00:17,807 --> 02:00:19,877
<i>Déjame abrazarte,</i>
<i>déjame besarte.</i>

1637
02:00:20,047 --> 02:00:22,163
<i>Dios nos dará</i>
<i>una gran descendencia,</i>

1638
02:00:22,327 --> 02:00:24,079
<i>Dios nos dará</i>
<i>una gran descendencia,</i>

1639
02:00:24,247 --> 02:00:26,556
<i>un montón de huevos</i>
<i>con pollitos dentro.</i>

1640
02:00:26,727 --> 02:00:28,126
<i>Pollitos dentro,</i>

1641
02:00:28,847 --> 02:00:30,246
<i>pollitos dentro,</i>

1642
02:00:31,207 --> 02:00:32,401
<i>pollitos dentro.</i>

1643
02:00:32,567 --> 02:00:34,876
<i>Un montón de huevos</i>
<i>con pollitos dentro.</i>

1644
02:00:35,047 --> 02:00:38,323
<i>Un montón de huevos</i>
<i>con pollitos dentro.</i>

1645
02:00:38,527 --> 02:00:40,483
<i>Primero, un pequeño Papageno.</i>

1646
02:00:40,647 --> 02:00:42,797
<i>Luego, una pequeña Papagena.</i>

1647
02:00:42,967 --> 02:00:44,719
<i>Luego, otro Papageno.</i>

1648
02:00:44,887 --> 02:00:46,366
<i>Luego, otra Papagena.</i>

1649
02:00:46,527 --> 02:00:47,642
<i>- ¡Papageno!</i>
<i>- ¡Papagena!</i>

1650
02:00:47,807 --> 02:00:48,842
<i>- ¡Papageno!</i>
<i>- ¡Papagena!</i>

1651
02:00:49,007 --> 02:00:51,077
<i>- ¡Papageno!</i>
<i>- ¡Papagena!</i>

1652
02:00:53,047 --> 02:00:55,117
<i>No hay una sensación</i>
<i>mejor en la Tierra,</i>

1653
02:00:55,287 --> 02:00:57,596
<i>no hay una sensación</i>
<i>mejor en la Tierra,</i>

1654
02:00:57,767 --> 02:01:01,555
<i>que los pequeños, pequeños</i>

1655
02:01:01,727 --> 02:01:02,716
<i>Papagenos.</i>

1656
02:01:03,047 --> 02:01:06,926
<i>Que empiece ya la familia.</i>

1657
02:01:07,087 --> 02:01:09,442
<i>No hay una sensación</i>
<i>mejor en la Tierra,</i>

1658
02:01:09,607 --> 02:01:11,723
<i>no hay una sensación</i>
<i>mejor en la Tierra,</i>

1659
02:01:11,887 --> 02:01:15,482
<i>que las pequeñas, pequeñas,</i>

1660
02:01:15,647 --> 02:01:16,875
<i>Papagenas.</i>

1661
02:01:18,087 --> 02:01:21,204
<i>Que empiece ya la familia.</i>

1662
02:01:25,447 --> 02:01:27,802
<i>Que empiece ya la familia.</i>

1663
02:01:32,447 --> 02:01:34,119
<i>Que empiece ya la familia.</i>

1664
02:01:34,287 --> 02:01:36,118
<i>Que empiece ya el apareamiento.</i>

1665
02:01:36,287 --> 02:01:38,437
<i>Que empiece ya la cría.</i>

1666
02:02:07,407 --> 02:02:10,319
<i>Despacio, despacio,</i>
<i>despacio, despacio.</i>

1667
02:02:10,487 --> 02:02:13,445
<i>Seguidme y no salgáis de la raya.</i>

1668
02:02:13,607 --> 02:02:16,644
<i>Despacio, despacio,</i>
<i>despacio, despacio.</i>

1669
02:02:16,807 --> 02:02:19,367
<i>Seguidle y no salgáis de la raya.</i>

1670
02:02:19,527 --> 02:02:21,165
<i>Señora,</i>

1671
02:02:21,327 --> 02:02:23,795
<i>mantened vuestra palabra,</i>

1672
02:02:24,087 --> 02:02:25,406
<i>no os burléis de mí.</i>

1673
02:02:25,567 --> 02:02:27,842
<i>Jurasteis que vuestra hija</i>
<i>sería mía.</i>

1674
02:02:28,247 --> 02:02:30,124
<i>Di mi palabra,</i>

1675
02:02:30,607 --> 02:02:32,484
<i>y no la rompo.</i>

1676
02:02:32,647 --> 02:02:34,683
<i>Mi hija será tu esposa.</i>

1677
02:02:35,847 --> 02:02:38,884
<i>Mi hija será</i>

1678
02:02:39,047 --> 02:02:41,163
<i>tu esposa.</i>

1679
02:02:42,727 --> 02:02:45,480
<i>Alto, oigo un gran estruendo</i>

1680
02:02:45,647 --> 02:02:48,559
<i>como si estallaran truenos.</i>

1681
02:02:48,727 --> 02:02:51,400
<i>Sí, un gran torrente que cae,</i>

1682
02:02:52,087 --> 02:02:54,043
<i>como si hubiera agua</i>
<i>que se agitase en lo hondo.</i>

1683
02:02:57,927 --> 02:02:59,758
<i>Mirad, hemos llegado</i>
<i>al lugar sagrado.</i>

1684
02:02:59,927 --> 02:03:03,158
<i>La sorpresa y la astucia</i>
<i>les han superado,</i>

1685
02:03:03,327 --> 02:03:06,046
<i>la sorpresa y la astucia</i>
<i>les han superado.</i>

1686
02:03:06,207 --> 02:03:09,517
<i>Con disparos y proyectiles</i>
<i>demostraremos lo que valemos.</i>

1687
02:03:09,687 --> 02:03:12,406
<i>Borremos a estos fanáticos</i>
<i>de la faz de la Tierra.</i>

1688
02:03:14,047 --> 02:03:16,686
<i>Poderosa Reina de la Noche,</i>

1689
02:03:18,887 --> 02:03:22,880
<i>poderosa Reina de la Noche,</i>

1690
02:03:25,247 --> 02:03:28,080
<i>manda tu oscuridad</i>

1691
02:03:28,247 --> 02:03:30,078
<i>por encima de la luz.</i>

1692
02:03:33,847 --> 02:03:35,917
<i>Vencidos y destruidos,</i>

1693
02:03:36,087 --> 02:03:37,884
<i>nuestros poderes huyen.</i>

1694
02:03:38,807 --> 02:03:42,800
<i>Sometidos y condenados</i>
<i>a la noche infinita.</i>

1695
02:04:06,647 --> 02:04:09,639
<i>La luz del sol</i>

1696
02:04:09,807 --> 02:04:12,196
<i>gloriosa</i>

1697
02:04:12,767 --> 02:04:16,760
<i>hace huir a la oscuridad</i>

1698
02:04:19,087 --> 02:04:21,282
<i>y condena</i>

1699
02:04:21,447 --> 02:04:24,996
<i>a sus sombras</i>

1700
02:04:26,807 --> 02:04:30,720
<i>a la noche</i>

1701
02:04:30,887 --> 02:04:34,800
<i>infinita.</i>

1702
02:04:35,567 --> 02:04:38,604
<i>La luz</i>

1703
02:04:38,767 --> 02:04:41,804
<i>nos guiará siempre.</i>

1704
02:04:45,767 --> 02:04:48,964
<i>La luz</i>

1705
02:04:49,127 --> 02:04:51,766
<i>nos guiará siempre,</i>

1706
02:04:51,927 --> 02:04:54,839
<i>y nos salvará</i>

1707
02:04:55,007 --> 02:04:57,362
<i>de la batalla,</i>

1708
02:04:57,607 --> 02:05:01,441
<i>y nos salvará</i>

1709
02:05:01,607 --> 02:05:03,677
<i>de la batalla.</i>

1710
02:05:05,967 --> 02:05:08,197
<i>¡Levantaos!</i>

1711
02:05:09,607 --> 02:05:11,996
<i>¡Levantaos!</i>

1712
02:05:13,647 --> 02:05:16,241
<i>¡Levantaos alegres</i>

1713
02:05:16,407 --> 02:05:20,400
<i>entre nosotros!</i>

1714
02:05:21,087 --> 02:05:23,317
<i>¡Levantaos!</i>

1715
02:05:24,767 --> 02:05:27,156
<i>¡Levantaos!</i>

1716
02:05:27,927 --> 02:05:31,636
<i>En la sabiduría</i>

1717
02:05:31,807 --> 02:05:33,798
<i>está la vida.</i>

1718
02:05:41,127 --> 02:05:44,563
<i>La luz del aprendizaje verdadero</i>
<i>es más fuerte que la guerra,</i>

1719
02:05:44,727 --> 02:05:48,436
<i>y la humanidad desea</i>
<i>que haya paz por siempre más.</i>

1720
02:05:50,007 --> 02:05:52,237
<i>La luz del aprendizaje verdadero,</i>

1721
02:05:53,647 --> 02:05:56,878
<i>la luz del aprendizaje verdadero</i>
<i>es más fuerte que la guerra,</i>

1722
02:05:57,047 --> 02:06:01,040
<i>es más fuerte que la guerra,</i>

1723
02:06:04,607 --> 02:06:08,236
<i>y la humanidad arde en deseos</i>

1724
02:06:08,407 --> 02:06:12,195
<i>de que haya paz por siempre más.</i>

1725
02:06:12,567 --> 02:06:15,843
<i>Y la humanidad quiere</i>

1726
02:06:16,007 --> 02:06:18,999
<i>que haya paz por siempre más.</i>

1727
02:06:19,167 --> 02:06:22,603
Y <i>la humanidad quiere</i>
<i>que haya paz por siempre más.</i>

1728
02:06:22,767 --> 02:06:26,203
Y <i>la humanidad quiere</i>
<i>que haya paz por siempre más,</i>

1729
02:06:26,407 --> 02:06:29,797
<i>que haya paz por siempre más.</i>

1730
02:06:30,007 --> 02:06:33,477
<i>Que haya paz por siempre más.</i>