1
00:00:22,322 --> 00:00:26,258
EL HUÉSPED
2
00:00:59,626 --> 00:01:00,615
COMISARÍA DEL SHERIFF,
HOLLYWOOD OESTE
3
00:01:00,693 --> 00:01:02,684
AYUNTAMIENTO DE HOLLYWOOD OESTE
4
00:02:03,022 --> 00:02:05,217
Atrás de la línea, por favor.
5
00:02:08,294 --> 00:02:10,762
- Detective.
- Wilkenson, ¿no?
6
00:02:10,830 --> 00:02:11,990
- Sí.
- ¿Qué tenemos?
7
00:02:12,065 --> 00:02:14,397
Los forenses concluyeron su trabajo,
ya está cubierta.
8
00:02:14,467 --> 00:02:15,729
Por aquí.
9
00:02:31,851 --> 00:02:34,615
- ¿Qué?
- Es una prostituta.
10
00:02:35,588 --> 00:02:37,351
Es muy desagradable.
11
00:02:38,124 --> 00:02:39,887
- ¿Hay testigos?
- No.
12
00:04:01,975 --> 00:04:04,637
Mujer asesinada
en Hollywood Oeste
13
00:04:20,026 --> 00:04:21,926
¿Qué te sucede?
14
00:04:24,897 --> 00:04:28,389
Anoche bebimos unos tragos
con Bill luego del trabajo.
15
00:04:28,468 --> 00:04:29,992
¿Hasta las 4:00 a. m?
16
00:04:31,204 --> 00:04:33,104
La víctima era una joven de unos 30 años.
17
00:04:33,172 --> 00:04:35,834
Se espera que la Policía de Los Ángeles
haga una declaración
18
00:04:35,908 --> 00:04:38,206
en la comisaría de Hollywood Oeste
en breve.
19
00:04:38,278 --> 00:04:41,770
Creen que los asesinatos imitarían
20
00:04:41,848 --> 00:04:45,181
aquellos cometidos por Alonzo Rodríguez
siete años atrás.
21
00:04:45,251 --> 00:04:47,378
El arma utilizada fue un cuchillo.
22
00:04:55,628 --> 00:04:56,617
... cuchillo...
23
00:04:58,598 --> 00:04:59,587
... cuchillo...
24
00:05:11,644 --> 00:05:14,772
En julio, luego de un muy breve proceso,
25
00:05:14,847 --> 00:05:18,283
Alonzo Rodríguez fue ejecutado
por asesinar brutalmente a dos mujeres
26
00:05:18,351 --> 00:05:20,683
- en Hollywood Oeste, ambas prostitutas.
- Dios mío.
27
00:05:20,753 --> 00:05:21,981
¡Detective!
28
00:05:22,055 --> 00:05:24,319
¿Tiene algún indicio de por qué el asesino
29
00:05:24,390 --> 00:05:25,584
imitaría el caso Rodríguez?
30
00:05:25,658 --> 00:05:27,592
No voy a hablar del caso Rodríguez.
31
00:05:27,660 --> 00:05:29,787
Hasta donde sé, es un incidente aislado.
32
00:05:29,862 --> 00:05:33,059
¿Nos puede confirmar
que la víctima era prostituta?
33
00:05:34,300 --> 00:05:36,666
Parecería que la mujer era prostituta,
34
00:05:36,736 --> 00:05:38,260
es todo lo que puedo decir por ahora.
35
00:05:38,338 --> 00:05:39,430
Detective, ¡una pregunta más!
36
00:05:44,744 --> 00:05:46,507
¿Cuánto nos queda?
37
00:05:50,883 --> 00:05:54,614
Nos alcanza para este mes.
Tal vez dos pagos más.
38
00:05:54,687 --> 00:05:57,986
Sólo han venido tres personas a verlo
desde mayo.
39
00:05:59,292 --> 00:06:01,089
Rebaja el alquiler a 800.
40
00:06:12,305 --> 00:06:14,569
Más de esos golpecitos afeminados,
41
00:06:14,640 --> 00:06:17,803
y vas a empezar a recibir
invitaciones no deseadas.
42
00:06:17,877 --> 00:06:19,504
¿Quién dice que serán no deseadas?
43
00:06:19,579 --> 00:06:22,446
- Cielos.
- Yo pedí ir a Palmdale,
44
00:06:22,515 --> 00:06:24,915
pero el sheriff de L.A.
creyó que encajaría mejor aquí.
45
00:06:24,984 --> 00:06:27,316
Sí, quizás fuera del edificio.
46
00:06:27,387 --> 00:06:29,878
- Veo por qué renunció su compañero.
- Es un tema delicado.
47
00:06:29,956 --> 00:06:31,150
¿Puedo usar ese término?
48
00:06:31,224 --> 00:06:35,092
Alguien fue muy estúpido para asignar
a un novato a este caso.
49
00:06:35,161 --> 00:06:38,324
- Mire, pasé 14 meses...
- No me importa nada.
50
00:06:38,398 --> 00:06:41,390
Sólo no me vengas con esas cosas a mí.
51
00:06:43,069 --> 00:06:45,128
Es peor que mi padre.
52
00:06:45,204 --> 00:06:46,899
Recién llegó esto.
53
00:06:50,910 --> 00:06:53,344
¿No se supone
que debe permanecer sellado?
54
00:07:00,987 --> 00:07:02,386
¿Quién más lo vio?
55
00:07:03,423 --> 00:07:08,292
Es mejor ir de arriba hacia abajo,
para que el polvo no te caiga en la cara.
56
00:07:10,530 --> 00:07:12,191
- Bien.
- Mira esto.
57
00:07:13,399 --> 00:07:15,333
Te oigo, Ellen.
58
00:07:17,437 --> 00:07:19,098
Me voy.
59
00:07:19,172 --> 00:07:20,469
Toma las malditas píldoras.
60
00:07:20,540 --> 00:07:24,806
Nadie va a alquilar el lugar
si la dueña es una lunática.
61
00:07:27,947 --> 00:07:30,211
¿Y si el dueño lo es?
62
00:07:43,362 --> 00:07:45,387
- ¿Hola?
- Hola. Soy papá.
63
00:07:46,365 --> 00:07:47,730
- Hola, papi.
- Escucha, querida.
64
00:07:47,800 --> 00:07:50,098
Estaba pensando visitar a tu madre.
65
00:07:50,169 --> 00:07:52,034
No, no puedes. Por favor.
66
00:07:52,104 --> 00:07:54,334
¿Por qué no? Puede recibir visitas, ¿no?
67
00:07:54,407 --> 00:07:57,171
Porque todavía no está lista para verte.
68
00:07:57,243 --> 00:07:59,268
- ¿Ella te lo dijo?
- No, fue el doctor.
69
00:07:59,345 --> 00:08:02,678
¿Qué hay de ti?
¿El doctor te dijo que no me podías ver?
70
00:08:02,748 --> 00:08:05,842
No. Mira, ahora estoy pendiente de mamá.
71
00:08:05,918 --> 00:08:08,512
- ¿Y si cenamos?
- Tengo exámenes.
72
00:08:08,588 --> 00:08:11,421
Tengo laboratorio el jueves,
entregar un informe en unas semanas
73
00:08:11,491 --> 00:08:12,753
- y es de veras...
- No, entiendo.
74
00:08:12,825 --> 00:08:14,656
- Estoy muy ocupada ahora.
- Sí. Lo sé.
75
00:08:14,727 --> 00:08:16,695
Está bien. Tengo...
76
00:08:17,430 --> 00:08:19,728
- Yo tengo mucho trabajo aquí.
- Debo irme.
77
00:08:19,799 --> 00:08:21,596
- Seguro.
- Tal vez mañana.
78
00:08:21,667 --> 00:08:23,862
Mañana. Bien.
79
00:08:46,092 --> 00:08:50,620
SE ALQUILA
CASA DE HUÉSPEDES
80
00:09:04,310 --> 00:09:05,834
Un minuto.
81
00:09:28,568 --> 00:09:31,093
- Hola.
- Lo siento,
82
00:09:31,170 --> 00:09:34,037
debí llamar antes. Pasaba por aquí
83
00:09:34,106 --> 00:09:37,371
- y vi el cartel.
- Sí.
84
00:09:37,443 --> 00:09:41,777
He estado buscando un lugar tranquilo,
y una casa de huéspedes me pareció ideal.
85
00:09:43,316 --> 00:09:44,578
Pase.
86
00:09:51,290 --> 00:09:52,689
Huele bien.
87
00:09:55,561 --> 00:09:57,927
¿Se acaba de mudar a Los Ángeles?
88
00:09:58,965 --> 00:10:02,025
En verdad, no. Estoy buscando algo nuevo.
89
00:10:02,668 --> 00:10:05,296
Algo para inspirarme.
90
00:10:11,744 --> 00:10:13,507
Lo siento. Por aquí.
91
00:10:13,579 --> 00:10:14,705
Grandioso.
92
00:10:16,449 --> 00:10:19,646
Puede usar la cocina por su cuenta,
93
00:10:19,719 --> 00:10:22,347
pero el alquiler incluye el desayuno,
94
00:10:22,421 --> 00:10:24,389
aproximadamente hasta las 9:00.
95
00:10:25,591 --> 00:10:27,388
¿O se suele levantar tarde?
96
00:10:27,460 --> 00:10:29,223
Sí, me temo que sí.
97
00:10:30,763 --> 00:10:32,993
¿Qué es esto, un ataque en pandilla?
98
00:10:33,065 --> 00:10:35,727
No, salvo que los otros
sólo se hayan parado a mirar.
99
00:10:35,801 --> 00:10:39,635
Fue un sólo hombre,
y claramente estaba imitando a Rodríguez.
100
00:10:39,705 --> 00:10:41,969
Es idéntico. Mira esto.
101
00:10:42,041 --> 00:10:44,168
Hay casi 40 incisiones diferentes,
102
00:10:44,243 --> 00:10:46,905
cada una con el mismo ángulo de entrada,
103
00:10:46,979 --> 00:10:49,971
- el mismo movimiento al rasgar.
- ¿Zurdo?
104
00:10:50,049 --> 00:10:52,142
Definitivamente usó la mano izquierda,
105
00:10:52,218 --> 00:10:55,779
pero cada herida se hizo
con una fuerza diversa.
106
00:10:55,855 --> 00:10:58,722
Creo que intentaba parecer zurdo.
107
00:10:58,791 --> 00:11:02,557
- El maldito hizo los deberes.
- Sí. Bueno, no del todo.
108
00:11:02,628 --> 00:11:05,290
Los asesinatos de Rodríguez eran
actos violentos de sadismo,
109
00:11:05,364 --> 00:11:08,800
en los que ambas víctimas murieron
después de recibir heridas múltiples.
110
00:11:08,868 --> 00:11:12,827
Así las pudo ver morir lentamente.
111
00:11:12,905 --> 00:11:16,102
Ésta murió inmediatamente,
112
00:11:16,175 --> 00:11:18,109
luego de la primera incisión en la garganta.
113
00:11:18,177 --> 00:11:19,337
¿Tuvo condescendencia?
114
00:11:19,412 --> 00:11:21,812
Depende de lo que llames condescendencia.
115
00:11:21,881 --> 00:11:24,042
En un caso como éste,
116
00:11:24,116 --> 00:11:27,210
tenemos un perfil psicológico
totalmente distinto.
117
00:11:27,286 --> 00:11:31,313
- Le dio pena.
- Cielos. Todo un dulce.
118
00:11:32,124 --> 00:11:34,684
- Gracias, Sam.
- Oye...
119
00:11:34,760 --> 00:11:36,887
Lamento lo de tu esposa.
120
00:11:36,962 --> 00:11:39,829
- ¿Se encuentra mejor?
- No.
121
00:12:05,157 --> 00:12:08,854
¿A qué se dedica? En el trabajo.
122
00:12:08,928 --> 00:12:10,623
Escribo.
123
00:12:10,696 --> 00:12:14,063
Debo tener calma y privacidad total.
124
00:12:30,449 --> 00:12:32,917
Lo quiero. Ya mismo.
125
00:12:34,854 --> 00:12:38,119
- Ni siquiera preguntó por el alquiler.
- Seguro que es justo.
126
00:12:38,190 --> 00:12:40,317
Puedo distinguir en quienes puedo confiar.
127
00:12:40,392 --> 00:12:42,257
Soy Malcolm Slaight.
128
00:12:42,328 --> 00:12:44,353
Soy Ellen Bunting.
129
00:12:44,430 --> 00:12:46,990
Mi esposo, Joe, trabaja tarde.
130
00:12:47,066 --> 00:12:49,864
Es importante que yo tenga la única llave.
131
00:12:49,935 --> 00:12:52,495
Sí. Claro. Salvo yo.
132
00:12:53,773 --> 00:12:55,866
Pero no me pueden molestar.
133
00:12:55,941 --> 00:13:00,207
- Le dirá a su esposo. Para nada.
- Él no lo molestará.
134
00:13:00,846 --> 00:13:05,078
¿Le parece bien $1.000 al mes?
Con desayuno.
135
00:13:15,461 --> 00:13:18,123
Casi me olvido. Sobre las referencias...
136
00:13:18,197 --> 00:13:21,030
No las necesito. Sólo privacidad.
137
00:13:24,003 --> 00:13:25,368
Gracias.
138
00:13:31,877 --> 00:13:34,072
Ésta es la señorita Sally Harrison.
139
00:13:34,747 --> 00:13:36,840
O lo que queda de ella.
140
00:13:36,916 --> 00:13:40,010
Encontraron su cuerpo anoche,
aproximadamente a las 3:15 a.m.
141
00:13:40,085 --> 00:13:43,350
al 8400 de Sunset y Olive.
142
00:13:43,422 --> 00:13:49,292
Tenía 23 años, 1,60 m de altura,
raza blanca y era prostituta.
143
00:13:53,966 --> 00:13:56,400
Treinta y nueve cuchilladas diferentes.
144
00:13:56,969 --> 00:13:58,436
No hay testigos,
145
00:13:59,238 --> 00:14:00,967
ni sospechosos obvios,
146
00:14:01,907 --> 00:14:03,306
ni móvil.
147
00:14:03,809 --> 00:14:07,905
Excepto que este maldito está imitando
el modus operandi de Rodríguez claramente.
148
00:14:11,317 --> 00:14:12,944
Bien. Eso es todo.
149
00:14:13,819 --> 00:14:15,286
¿Quiénes son?
150
00:14:15,754 --> 00:14:18,188
Smith, Policía de Los Ángeles.
151
00:14:18,257 --> 00:14:20,589
Y él trajo al FBI.
152
00:14:20,659 --> 00:14:24,925
Nos acosarán, ya que Chandler
les resolvió lo de Rodríguez.
153
00:15:08,173 --> 00:15:11,370
- ¿Qué está haciendo?
- Le dije que no me molestara.
154
00:15:12,845 --> 00:15:15,507
Pensé que le gustaría un poco de té.
155
00:15:16,348 --> 00:15:19,044
Lo siento. Sólo déjelo allí, por favor.
156
00:15:24,023 --> 00:15:27,686
- ¿Qué hay de malo con ellas?
- Estaban todas mirándome.
157
00:15:27,760 --> 00:15:29,227
Siguiéndome.
158
00:15:30,496 --> 00:15:33,124
A todos lados. Es un poco incómodo.
159
00:15:33,198 --> 00:15:36,167
- Le diré a Joe que venga y se lleve...
- ¡No!
160
00:15:37,102 --> 00:15:41,266
Por favor, ya lo hemos hablado.
No quiero que nadie más entre aquí.
161
00:15:41,340 --> 00:15:42,898
Nunca.
162
00:15:42,975 --> 00:15:45,876
- Yo lo llevaré.
- Bueno,
163
00:15:45,945 --> 00:15:48,539
- ¿necesita algo más?
- Sólo descansar.
164
00:15:48,614 --> 00:15:52,778
Ah, ¿podría traerme algunas cosas
del mercado?
165
00:15:52,851 --> 00:15:56,947
- Es demasiado.
- Téngalo, por favor.
166
00:15:57,022 --> 00:16:00,617
Lo que a usted le parezca, pan, cereales,
no soy muy especial.
167
00:16:00,693 --> 00:16:02,024
Gracias.
168
00:16:03,329 --> 00:16:05,058
Con respecto a la comida.
169
00:16:13,572 --> 00:16:17,008
No le pude ver la cara.
Llovía, y se estaba escapando.
170
00:16:17,076 --> 00:16:20,671
Usaba un sobretodo largo, como Neo.
171
00:16:20,746 --> 00:16:24,341
- ¿De qué color era el sobretodo?
- Púrpura, ¡imbécil!
172
00:16:24,416 --> 00:16:26,077
Trae a Jim para el bosquejo.
173
00:16:26,151 --> 00:16:30,212
Necesitamos altura y complexión,
masculino con un sobretodo largo y oscuro.
174
00:16:30,823 --> 00:16:33,792
- Cuando Jim termine, déjalo ir.
- ¿Dejarlo ir?
175
00:16:34,460 --> 00:16:36,690
Sácale algo más, mantenlo.
176
00:16:39,865 --> 00:16:41,332
Bien.
177
00:16:43,268 --> 00:16:45,862
- ¿Qué?
- ¡Vete al diablo! ¿Me puedo ir?
178
00:16:56,815 --> 00:16:59,147
Esto es grandioso, querida.
179
00:17:00,219 --> 00:17:03,518
Lo compré en el almacén después de clase
hace una hora.
180
00:17:05,290 --> 00:17:06,655
Igual está bueno.
181
00:17:11,363 --> 00:17:13,024
Tú la pusiste allí.
182
00:17:14,033 --> 00:17:16,263
- Amanda, no digas eso.
- Pregúntale a los doctores.
183
00:17:16,335 --> 00:17:20,396
Eras obsesivo y un controlador despiadado.
184
00:17:21,507 --> 00:17:23,372
Nada de lo que ella hacía era bueno para ti.
185
00:17:23,442 --> 00:17:26,536
- Incluso en la cama, ella me lo contó...
- ¡Basta!
186
00:17:35,721 --> 00:17:38,485
Sé que podría haber actuado de otra forma,
pero esto es...
187
00:17:38,557 --> 00:17:42,049
- Esto es más que...
- Tú tienes la culpa.
188
00:17:42,795 --> 00:17:44,763
Amanda, no es cierto.
189
00:17:53,105 --> 00:17:55,835
Tengo una clase mañana temprano...
190
00:18:12,724 --> 00:18:15,090
- Bien, te llamaré luego.
- Adiós.
191
00:18:41,753 --> 00:18:43,744
¿Qué sucedió con el cartel?
192
00:18:44,756 --> 00:18:45,950
- Lo alquilé.
- ¿Lo alquilaste?
193
00:18:46,024 --> 00:18:48,618
- Ya se mudó.
- ¿Qué?
194
00:18:48,694 --> 00:18:51,128
Un hombre. Malcolm algo.
195
00:18:52,431 --> 00:18:54,797
Nos dio tres meses por adelantado.
196
00:18:54,867 --> 00:18:59,395
Y ni siquiera tuve que rebajarlo
porque noté que en verdad lo quería.
197
00:18:59,471 --> 00:19:01,996
- Incluí el desayuno.
- Es de tu familia.
198
00:19:02,975 --> 00:19:04,374
No lo es.
199
00:19:06,211 --> 00:19:10,545
Ha estado ocupado
quitando las pinturas de tu madre.
200
00:19:10,616 --> 00:19:13,676
Pero no... No vayas allí.
201
00:19:13,752 --> 00:19:17,313
Sólo quiere que entre yo.
202
00:19:17,389 --> 00:19:20,825
¿Estás bromeando?
¿Seguro que no es un lunático?
203
00:19:20,893 --> 00:19:24,124
Es un poco excéntrico. Parece inofensivo.
204
00:19:25,164 --> 00:19:27,496
Igualmente, ¿qué opción tenemos?
205
00:19:35,574 --> 00:19:38,600
- ¿Alguna respuesta de los técnicos?
- Nada.
206
00:19:38,677 --> 00:19:42,135
No había nada bajo las uñas,
no había fibras extrañas,
207
00:19:42,214 --> 00:19:44,341
ningún signo de actividad sexual.
208
00:19:44,816 --> 00:19:47,944
O la sorprendió o la conocía,
porque no había signos de lucha.
209
00:19:48,020 --> 00:19:50,250
Entonces, además del proxeneta,
nadie vio nada.
210
00:19:50,322 --> 00:19:53,519
En medio del Sunset Boulevard.
211
00:19:53,592 --> 00:19:56,527
- ¿Qué hay de la carta?
- Hay algunas huellas digitales,
212
00:19:56,595 --> 00:19:59,621
pero sólo concuerdan con quienes
la tuvieron antes de traerla.
213
00:19:59,698 --> 00:20:02,531
El correo, la oficina postal y usted, claro.
214
00:20:02,601 --> 00:20:04,535
Todavía nada sobre el papel o la tinta.
215
00:20:04,603 --> 00:20:05,865
¿Eso es todo?
216
00:20:05,938 --> 00:20:08,873
Vigilamos al proxeneta,
pero está limpio por ahora.
217
00:20:08,941 --> 00:20:11,535
¿Un proxeneta limpio? Eso es un oxímoron.
218
00:20:12,411 --> 00:20:15,175
Dudo que sea el asesino.
219
00:20:23,222 --> 00:20:26,282
Claro que no es el asesino, imbécil.
220
00:20:26,358 --> 00:20:29,088
Sé que es tu primer caso
e intentas impresionar
221
00:20:29,161 --> 00:20:30,651
a tus malditos amigos,
222
00:20:30,729 --> 00:20:33,789
pero necesito que encuentres sospechosos
223
00:20:33,865 --> 00:20:37,062
y dejes de hacerme perder el tiempo
confirmando los inocentes.
224
00:20:37,135 --> 00:20:39,296
Dime algo al oído, rápido.
225
00:20:39,371 --> 00:20:41,100
- No sé qué...
- Sí, es una buena idea.
226
00:20:41,173 --> 00:20:43,573
Lo chequearé. Gracias.
227
00:20:58,123 --> 00:20:59,181
¡Joe!
228
00:21:04,296 --> 00:21:05,388
¡Joe!
229
00:21:09,401 --> 00:21:10,459
¡Joe!
230
00:21:11,069 --> 00:21:13,902
Yo escogí el oso grande,
231
00:21:13,972 --> 00:21:15,200
y tú elegiste el oso pequeño.
232
00:21:15,274 --> 00:21:19,074
Lo siento, pero es el oso que tú escogiste.
233
00:21:20,479 --> 00:21:22,071
Éstas son para ti, ¿no?
234
00:21:22,147 --> 00:21:24,809
- Me gustan.
- Lo sé.
235
00:21:26,051 --> 00:21:27,109
¡Joe!
236
00:21:29,221 --> 00:21:30,347
¡Joe!
237
00:21:36,428 --> 00:21:38,328
¿Sigues aquí? ¿Me oíste?
238
00:21:38,397 --> 00:21:40,524
- ¿Qué es ese olor?
- Granola.
239
00:21:42,267 --> 00:21:43,894
No es para ti.
240
00:21:46,538 --> 00:21:50,474
- Tenemos el turno hasta tarde.
- Bueno, no despiertes al inquilino.
241
00:21:50,542 --> 00:21:53,807
Y quítate las botas
antes de subir borracho las escaleras.
242
00:21:53,879 --> 00:21:56,541
Me gustaría dormir a mí también.
243
00:21:56,615 --> 00:21:58,583
Haré lo que quiera.
244
00:22:00,819 --> 00:22:03,344
Sólo toma la medicina, Ellen.
245
00:23:43,789 --> 00:23:46,223
¿Me estás siguiendo, cariño?
246
00:24:39,277 --> 00:24:40,767
¿Qué tienes, Sam?
247
00:24:43,515 --> 00:24:46,678
Le quitó los órganos reproductores,
248
00:24:46,751 --> 00:24:50,551
como si le hubiera hecho una cesárea.
249
00:24:50,622 --> 00:24:52,249
Cielos.
250
00:24:52,324 --> 00:24:53,655
Mejor cúbrela.
251
00:24:53,725 --> 00:24:56,057
No, estoy bien.
252
00:24:56,127 --> 00:24:57,856
Hay más.
253
00:24:57,929 --> 00:25:02,957
Me equivoqué. No imita a Rodríguez.
Es Rodríguez.
254
00:25:03,602 --> 00:25:06,162
- ¿Estaba viva?
- Durante todo el tiempo.
255
00:25:06,238 --> 00:25:09,139
Todo es idéntico. Mano derecha fuerte,
256
00:25:09,207 --> 00:25:12,267
incisiones sucesivas de veinte milímetros,
cuchilla curva,
257
00:25:12,344 --> 00:25:16,303
alternando izquierda a derecha,
y luego derecha a izquierda.
258
00:25:16,381 --> 00:25:19,248
Lo siento, Chan.
Sé que esto no te hace quedar bien.
259
00:25:19,317 --> 00:25:21,945
Volvió.
260
00:25:22,554 --> 00:25:23,578
Espera un minuto.
261
00:25:23,655 --> 00:25:26,215
¿El tipo que mató a estas prostitutas
es el mismo que mató
262
00:25:26,291 --> 00:25:27,781
a las dos mujeres por las cuales
263
00:25:27,859 --> 00:25:29,827
se ejecutó a Rodríguez hace siete años?
264
00:25:29,895 --> 00:25:31,760
- Estoy seguro.
- Es imposible.
265
00:25:31,830 --> 00:25:33,957
Había sangre de las víctimas
en la casa de Rodríguez
266
00:25:34,032 --> 00:25:35,056
y el arma homicida.
267
00:25:35,133 --> 00:25:37,124
Alguien debió haber engañado a Rodríguez
268
00:25:37,202 --> 00:25:39,295
porque es la misma mano.
269
00:25:39,371 --> 00:25:43,068
Exactamente igual.
Nos está diciendo que es él,
270
00:25:43,141 --> 00:25:46,008
como la firma de un cirujano.
271
00:25:46,077 --> 00:25:48,068
Y otra cosa.
272
00:25:48,146 --> 00:25:50,080
Sabes a quién imita, ¿no?
273
00:25:50,148 --> 00:25:53,117
- ¿A quién?
- Treinta y nueve incisiones en la anterior.
274
00:25:53,184 --> 00:25:55,812
Todo el cuerpo mutilado, prostitutas...
275
00:25:55,887 --> 00:25:57,320
Debí haberlo visto.
276
00:25:57,389 --> 00:25:58,413
Maldición.
277
00:25:58,490 --> 00:26:01,323
¿A quién? ¿A quién está imitando?
278
00:26:02,694 --> 00:26:04,355
Jack el Destripador.
279
00:26:09,901 --> 00:26:10,925
Volvió Jack
280
00:26:11,002 --> 00:26:12,492
Otra prostituta asesinada
anoche en Hollywood Oeste.
281
00:26:12,571 --> 00:26:15,335
El asesinato en Sunset Boulevard es
el segundo...
282
00:26:15,407 --> 00:26:18,205
... recreación exacta de los crímenes
de Jack el Destripador,
283
00:26:18,276 --> 00:26:19,538
ocurridos hace más de 100 años.
284
00:26:19,611 --> 00:26:21,977
Se cree que la Oficina Forense de L.A.
285
00:26:22,047 --> 00:26:27,075
presentará las pruebas de que las mujeres
fueron apuñaladas 39 veces.
286
00:26:27,152 --> 00:26:30,610
... asesinó al menos a seis mujeres en 1888,
nunca lo atraparon.
287
00:27:07,692 --> 00:27:09,887
Quédate aquí, Timmy.
288
00:27:15,066 --> 00:27:18,331
El violento asesinato de dos mujeres
en Hollywood Oeste esta semana
289
00:27:18,403 --> 00:27:21,566
parece imitar precisamente
290
00:27:21,640 --> 00:27:24,837
los crímenes brutales cometidos por
291
00:27:24,909 --> 00:27:28,401
Jack el Destripador en Londres,
hace más de 100 años.
292
00:27:28,480 --> 00:27:30,573
Asimismo, exploramos la posibilidad
293
00:27:30,649 --> 00:27:33,618
de que estos recientes asesinatos
podrían haber sido cometidos por
294
00:27:33,685 --> 00:27:36,017
el mismo hombre que mató a dos mujeres
295
00:27:36,087 --> 00:27:38,282
en forma similar
296
00:27:38,356 --> 00:27:41,325
en Sunset Boulevard hace siete años.
297
00:27:41,393 --> 00:27:43,918
- ¡Detective!
- Detective, ¡aquí!
298
00:27:43,995 --> 00:27:45,860
- ¡Sólo una pregunta!
- ¡Aquí! ¿Significa?
299
00:27:45,930 --> 00:27:48,330
¿Es posible que Alonzo Rodríguez
fuera inocente
300
00:27:48,400 --> 00:27:51,096
de los asesinatos por los cuales
se lo ejecutó?
301
00:28:00,311 --> 00:28:05,044
A la luz de las nuevas pruebas, la Oficina
del Sheriff de L.A. informó al alcalde
302
00:28:05,116 --> 00:28:07,414
que se pretende reabrir el caso Rodríguez.
303
00:28:07,485 --> 00:28:08,474
¡Detective!
304
00:28:08,553 --> 00:28:09,884
¡Detective! ¡Una pregunta más!
305
00:28:09,954 --> 00:28:13,446
Detective Manning, ¡por favor, aquí!
306
00:28:16,561 --> 00:28:19,496
Dile a Gregor que consiga todo
sobre Jack el Destripador.
307
00:28:19,564 --> 00:28:22,692
Fechas, cantidad de víctimas, rarezas, todo.
308
00:28:22,767 --> 00:28:24,428
Este lunático aún no ha terminado.
309
00:28:24,502 --> 00:28:26,595
- ¿Adónde vas?
- Volveré a las 4:00.
310
00:28:57,702 --> 00:28:59,192
Señor Manning.
311
00:29:01,439 --> 00:29:03,805
Hola, soy el doctor Stevens.
312
00:29:03,875 --> 00:29:07,174
Quisiera hablar con usted
antes de que vea a su esposa.
313
00:29:08,079 --> 00:29:12,311
Está progresando, pero todavía
presenta cuadros depresivos.
314
00:29:12,383 --> 00:29:15,910
Es necesario que alguien esté con ella
en todo momento.
315
00:29:15,987 --> 00:29:18,751
Su hija fue categórica
en que no se le permitiera visitarla.
316
00:29:18,823 --> 00:29:22,884
Sí, a ustedes tampoco les gusta mi visita.
317
00:29:22,961 --> 00:29:26,328
Eso es lo que siente su hija
más que su esposa.
318
00:29:26,397 --> 00:29:27,955
O yo.
319
00:29:28,032 --> 00:29:30,865
Pero para estar seguros,
si se siente un poco molesta,
320
00:29:30,935 --> 00:29:33,028
le diré a la enfermera que termine la visita.
321
00:29:33,104 --> 00:29:34,969
¿Qué piensan que voy a hacer?
322
00:29:35,039 --> 00:29:36,404
Es mi esposa, por Dios.
323
00:29:36,474 --> 00:29:38,203
No espere mucho, está extremadamente...
324
00:29:38,276 --> 00:29:41,712
¿Me dejará verla o no?
325
00:29:58,663 --> 00:30:00,221
Hola, Chandler.
326
00:30:00,298 --> 00:30:02,528
Hola, Mags.
327
00:30:04,202 --> 00:30:05,897
Es bueno verte.
328
00:30:05,970 --> 00:30:07,437
Sí, seguro que me veo maravillosa.
329
00:30:11,442 --> 00:30:13,273
No, te ves bien.
330
00:30:19,784 --> 00:30:23,515
Espero que esté bien que haya venido.
331
00:30:24,222 --> 00:30:26,782
Supongo que siempre tendré esto.
332
00:30:35,033 --> 00:30:37,627
¿Por qué lo hiciste, Mags?
333
00:30:47,478 --> 00:30:49,446
Debes irte.
334
00:30:49,514 --> 00:30:52,005
- Mags, por favor.
- No. No puedo, por favor.
335
00:30:53,218 --> 00:30:54,276
Enfermera.
336
00:30:54,352 --> 00:30:55,751
Debe irse ahora, señor Manning.
337
00:30:55,820 --> 00:30:57,219
Por favor.
338
00:30:57,755 --> 00:30:58,744
¡Ahora!
339
00:31:04,128 --> 00:31:05,755
¡Cielos!
340
00:31:05,830 --> 00:31:08,355
¡No! ¡Déjeme sola!
341
00:31:15,740 --> 00:31:17,537
¡No me toque!
342
00:31:18,409 --> 00:31:20,104
¡Por favor!
343
00:31:20,178 --> 00:31:23,306
¡Váyase! ¡Váyase!
344
00:31:24,048 --> 00:31:29,987
¡Déjeme sola! ¡Por favor, no!
345
00:31:40,899 --> 00:31:42,526
Yo lo hubiera ido a buscar.
346
00:31:42,600 --> 00:31:44,397
Estaba delicioso.
347
00:31:44,469 --> 00:31:46,232
Gracias.
348
00:31:46,304 --> 00:31:48,204
¿Quisiera beber café?
349
00:31:48,273 --> 00:31:51,174
Sería estupendo.
350
00:32:00,652 --> 00:32:03,018
¿Dónde está su esposo?
351
00:32:03,087 --> 00:32:06,079
- Está en el trabajo.
- Pensé que trabajaba de noche.
352
00:32:06,157 --> 00:32:08,318
Se va temprano.
353
00:32:08,393 --> 00:32:11,794
Va al gimnasio, luego hace no sé qué antes.
354
00:32:11,863 --> 00:32:14,195
¿Y entra a las 3:00 a. m?
355
00:32:14,265 --> 00:32:15,391
Lo oyó.
356
00:32:15,466 --> 00:32:18,299
Eso no les deja mucho tiempo
para estar juntos.
357
00:32:19,404 --> 00:32:20,496
No.
358
00:32:25,610 --> 00:32:30,047
¿A qué hora volvió anoche?
Debe haber sido muy silencioso.
359
00:32:31,516 --> 00:32:34,849
Lo siento. Sé que no es asunto mío.
360
00:32:34,919 --> 00:32:38,878
Me temo que tengo que trabajar.
361
00:32:40,959 --> 00:32:43,427
Gracias por el desayuno.
362
00:32:47,098 --> 00:32:49,191
Me alegro de que haya venido.
363
00:32:58,943 --> 00:33:02,743
De ninguna manera lo entregaré al FBI.
O a la Policía de Los Ángeles.
364
00:33:02,814 --> 00:33:06,910
Ya es tarde. El analista de perfiles del FBI
está con Sam ahora
365
00:33:06,985 --> 00:33:09,681
- y nos quiere ver a las 3:00.
- Maldición.
366
00:33:09,754 --> 00:33:11,722
Bueno. Veremos al analista de perfiles.
367
00:33:11,789 --> 00:33:13,347
Cuando llegue Smith, no le des nada.
368
00:33:13,424 --> 00:33:15,824
¿Entiendes? Nada.
369
00:33:51,963 --> 00:33:53,726
¿Qué está haciendo?
370
00:33:54,732 --> 00:33:59,760
Estaba intentando secar mis pantalones
y se incendiaron.
371
00:33:59,837 --> 00:34:02,897
Puede usar la secadora en la casa.
372
00:34:02,974 --> 00:34:06,273
Bueno, éstos ya se perdieron.
373
00:34:06,344 --> 00:34:09,905
¿Cree que podría tomar prestado alguno
de los que vi en el clóset?
374
00:34:09,981 --> 00:34:11,039
Seguro.
375
00:34:11,115 --> 00:34:14,016
Me parece que su esposo y yo
tenemos el mismo talle.
376
00:34:17,588 --> 00:34:18,987
Quiere todo.
377
00:34:19,057 --> 00:34:21,457
A quién mató, cuántos, cuándo, cómo,
378
00:34:21,526 --> 00:34:23,960
- informes policiales...
- ¿De 1888?
379
00:34:24,028 --> 00:34:25,689
No me necesitas para esto.
380
00:34:25,763 --> 00:34:28,527
Todo sobre Jack el Destripador
está en los archivos públicos.
381
00:34:28,599 --> 00:34:30,089
¿Por qué no lo buscas en Google?
382
00:34:30,168 --> 00:34:33,035
¿O buscas el libro en Barnes & Noble?
383
00:34:33,104 --> 00:34:35,664
Lo quiere para las 3:00, ¿está bien?
384
00:34:38,576 --> 00:34:41,670
Me confunde por qué no pensaste
que era el mismo tipo para todo.
385
00:34:41,746 --> 00:34:45,204
- Persiguiendo prostitutas, destripándolas...
- Dame el número del archivo.
386
00:34:45,283 --> 00:34:46,477
Bien, aquí está.
387
00:34:46,551 --> 00:34:49,076
Rolston, con una "O".
388
00:34:49,153 --> 00:34:53,214
Bueno, dos "Oes".
1422, pasillo 14, segundo estante.
389
00:34:54,759 --> 00:34:57,023
¿Frieron al hombre equivocado?
390
00:34:57,095 --> 00:34:59,757
Es molesto, ¿no, detective?
391
00:34:59,831 --> 00:35:01,128
Vete al diablo.
392
00:35:22,353 --> 00:35:25,345
Caso: Jack el Destripador
393
00:35:49,313 --> 00:35:51,144
- ¿Qué diablos haces?
- ¿Por qué me sigues?
394
00:35:51,215 --> 00:35:52,580
¡Vete al diablo!
395
00:35:53,084 --> 00:35:54,449
Vine a ver si hallabas los archivos.
396
00:35:54,519 --> 00:35:56,749
Vete de aquí.
397
00:36:02,293 --> 00:36:03,317
OFICIAL: Manning
RECLUSO: Rodríguez, Alonzo
398
00:36:32,957 --> 00:36:34,982
Desde el infierno
Señor Lusk Sor
399
00:36:55,913 --> 00:36:57,403
Tu hombre, Manning, estuvo hoy aquí.
400
00:36:57,481 --> 00:36:59,711
- El policía de la TV.
- ¿Manning está aquí?
401
00:36:59,784 --> 00:37:02,184
Acaba de salir por la puerta trasera.
402
00:37:05,656 --> 00:37:07,055
Maldición.
403
00:37:07,124 --> 00:37:08,455
- ¿Se llevó algo?
- Dijo que no encontró
404
00:37:08,526 --> 00:37:09,788
lo que buscaba. Imbécil.
405
00:37:10,461 --> 00:37:13,430
Voy a ver si encontró los archivos,
y me apunta con un arma.
406
00:37:13,497 --> 00:37:15,727
¿Un arma? ¿Qué archivo quería?
407
00:37:15,800 --> 00:37:17,199
Rolston, con una "O".
408
00:37:17,268 --> 00:37:19,395
Dos "Oes".
409
00:37:50,401 --> 00:37:52,335
¿Qué estoy haciendo?
410
00:38:08,152 --> 00:38:10,848
Olvidé mi valija.
411
00:38:12,156 --> 00:38:14,124
¿A quién estabas esperando?
412
00:38:23,968 --> 00:38:26,095
Siento llegar tarde.
413
00:38:26,170 --> 00:38:30,072
Cita con el doctor. ¿Qué tenemos, doctor?
414
00:38:30,141 --> 00:38:33,633
¿Tamaño, edad,
hispano, blanco, asiático, qué?
415
00:38:33,711 --> 00:38:36,009
No le puedo dar detalles, detective.
416
00:38:36,080 --> 00:38:37,707
Sólo un perfil general.
417
00:38:37,782 --> 00:38:40,444
Y debemos ser cautos
si hacemos muchas presunciones,
418
00:38:40,518 --> 00:38:44,147
ya que el asesino supone que lo evaluamos
y modificará el comportamiento
419
00:38:44,221 --> 00:38:45,654
para evitar darnos demasiado.
420
00:38:45,723 --> 00:38:48,851
¿Dice que básicamente
nos está manipulando?
421
00:38:48,926 --> 00:38:51,394
Sí, exacto.
422
00:38:51,462 --> 00:38:54,090
Cielos, ¿alguien puede decirme
algo que no sepamos?
423
00:38:54,165 --> 00:38:56,895
Vamos, Chandler.
Al menos oigamos lo que tiene.
424
00:38:58,736 --> 00:39:01,534
La réplica precisa
de los asesinatos de Jack el Destripador
425
00:39:01,605 --> 00:39:04,073
es claramente psicótico obsesivo.
426
00:39:04,141 --> 00:39:07,736
Y debemos considerar
que los comentarios del detective Manning
427
00:39:07,812 --> 00:39:10,337
hace años,
comparando a Rodríguez con el Destripador,
428
00:39:10,414 --> 00:39:13,110
- pueden haber desencadenado la obsesión.
- ¡Es ridículo!
429
00:39:13,184 --> 00:39:15,175
Eso fue luego
de que descuartizara a dos mujeres.
430
00:39:15,252 --> 00:39:17,777
¿Qué es esto, una obsesión retroactiva?
431
00:39:17,855 --> 00:39:19,379
Puede estar en lo cierto, Chan.
432
00:39:19,457 --> 00:39:22,119
Los primeros dos asesinatos
fueron descuidados.
433
00:39:22,193 --> 00:39:25,458
Estaban descuartizadas,
pero sin un modus operandi como en éstos.
434
00:39:25,529 --> 00:39:26,723
Cielos, gracias, Sam.
435
00:39:26,797 --> 00:39:28,731
Obviamente es muy inteligente,
436
00:39:28,799 --> 00:39:30,858
y por cómo seccionó a la última víctima,
437
00:39:30,935 --> 00:39:33,460
parece que hubiera tenido
formación médica.
438
00:39:33,537 --> 00:39:34,799
¿Qué hay del móvil?
439
00:39:34,872 --> 00:39:39,309
Es difícil. Podría ser consecuencia
de varios factores psicológicos:
440
00:39:39,377 --> 00:39:44,246
psicosis, esquizofrenia, bipolaridad,
trauma infantil, abuso sexual.
441
00:39:45,416 --> 00:39:49,318
Los móviles de un asesino serial, ira,
deseo de venganza, etc.,
442
00:39:49,387 --> 00:39:52,254
son siempre profundamente abstractos.
443
00:39:52,323 --> 00:39:55,656
Este caso es extraño,
porque si bien hay mucha ira sexual,
444
00:39:55,726 --> 00:39:57,785
no hay abuso sexual propiamente dicho.
445
00:39:57,862 --> 00:40:00,797
- ¿Eso es típico?
- Nada es típico. Es inusual,
446
00:40:00,865 --> 00:40:04,392
sin embargo, ver una manifestación
tan violenta de psicosis hipervigilante
447
00:40:04,468 --> 00:40:08,871
dirigida al sexo opuesto,
sin un desencadenante autoerótico.
448
00:40:10,374 --> 00:40:12,865
Significa que el asesinar lo excita.
449
00:40:13,911 --> 00:40:16,778
Y la persecución.
No como el Jack el Destripador original.
450
00:40:16,847 --> 00:40:19,839
¿Qué hay de la pausa?
¿Por qué matar a dos mujeres,
451
00:40:19,917 --> 00:40:22,215
desaparecer por siete años,
y luego recomenzar?
452
00:40:22,286 --> 00:40:26,347
Dos, diez, veinte años,
a veces pueden detenerse por completo.
453
00:40:26,424 --> 00:40:29,257
Calculo que la mayor parte del tiempo
parece un tipo normal,
454
00:40:29,326 --> 00:40:33,160
como usted y yo. Tiene empleo,
va a trabajar, tal vez tenga familia.
455
00:40:33,230 --> 00:40:36,097
Entonces, ¿no pudo aguantarse más?
456
00:40:36,167 --> 00:40:37,725
Es posible.
457
00:40:37,802 --> 00:40:39,064
¿O?
458
00:40:39,136 --> 00:40:43,903
O quiere volver al ruedo,
extraña jugar al gato y al ratón.
459
00:40:43,974 --> 00:40:47,501
Pero yo creo
que tiene una fijación con usted, detective.
460
00:40:47,578 --> 00:40:51,514
Creo que se quiere acercar,
y deja pistas del Destripador a propósito.
461
00:40:52,283 --> 00:40:54,012
Por ahí comenzaría.
462
00:42:33,384 --> 00:42:36,581
Pensé que tal vez tendría una tijera por ahí.
463
00:44:51,522 --> 00:44:53,752
Dos por una, cariño.
464
00:44:55,292 --> 00:44:58,523
- ¡Déjenme tranquilo!
- ¡Vete al diablo, imbécil!
465
00:45:09,139 --> 00:45:11,232
¿Qué te parece ese tipo?
466
00:45:11,308 --> 00:45:13,299
Se ve bien.
467
00:45:30,127 --> 00:45:33,995
cuchilla de 20 cm - prostitutas
468
00:45:34,798 --> 00:45:37,631
conocimiento anatómico - útero extraído
469
00:45:39,470 --> 00:45:44,134
sangre humana - monstruo de la naturaleza
- cartera de cuero
470
00:45:45,676 --> 00:45:47,871
asesinato - empapado de sangre
471
00:45:50,981 --> 00:45:53,882
nunca lo atraparon
472
00:46:01,725 --> 00:46:02,987
¿Bien?
473
00:46:03,060 --> 00:46:08,054
Creo que es una recreación exacta
de los asesinatos dobles del Destripador
474
00:46:08,132 --> 00:46:12,296
de Elizabeth Stride y Catherine Eddowes,
el 30 de septiembre de 1888.
475
00:46:12,369 --> 00:46:13,393
Hiciste los deberes.
476
00:46:13,470 --> 00:46:15,700
La carta con tinta roja
que llegó hace tres días
477
00:46:15,773 --> 00:46:17,934
es igual a la carta de "Querido jefe"
478
00:46:18,008 --> 00:46:21,535
que el Destripador envió tres días
antes del asesinato de Stride y Eddowes.
479
00:46:21,612 --> 00:46:24,206
- Encontré algo aquí, detective.
- Lo sé.
480
00:46:31,088 --> 00:46:33,079
- Parece un calzado 42.
- Sí.
481
00:46:33,157 --> 00:46:35,853
¿Pueden mantener a la gente atrás?
482
00:46:36,627 --> 00:46:39,061
Quiero una fotografía de eso.
483
00:46:43,100 --> 00:46:45,034
Permiso.
484
00:46:49,439 --> 00:46:50,804
¿"Batty"? ¿Qué significa?
485
00:46:50,874 --> 00:46:54,071
No lo sé, pero seguro que significa algo.
486
00:46:54,711 --> 00:46:56,679
Oye, ¿eso no lo hacen los forenses?
487
00:46:56,747 --> 00:47:00,376
Sí, sí.
488
00:47:02,386 --> 00:47:04,513
Los cortes fueron hechos con tijera.
489
00:47:04,588 --> 00:47:07,056
¿Cómo supiste que estaba ahí adentro?
490
00:47:07,124 --> 00:47:10,150
Encontraron un trozo del delantal
de Eddowes en la calle Goulston
491
00:47:10,227 --> 00:47:11,888
la noche del doble crimen del Destripador.
492
00:47:11,962 --> 00:47:14,863
Se había usado para garabatear
un mensaje con sangre, como aquí.
493
00:47:14,932 --> 00:47:17,162
- Y hubo un testigo.
- ¿Qué?
494
00:47:17,668 --> 00:47:20,364
En el asesinato de Eddowes.
495
00:47:21,104 --> 00:47:23,004
Hubo un testigo.
496
00:47:25,008 --> 00:47:26,771
¿Qué altura tenía?
497
00:47:29,646 --> 00:47:33,446
Más o menos su altura.
498
00:47:36,887 --> 00:47:40,653
¿Era blanco, negro, hispano?
499
00:47:42,726 --> 00:47:45,991
Sólo lo vi de atrás.
500
00:47:48,699 --> 00:47:52,726
Estaba muy oscuro.
501
00:47:52,936 --> 00:48:02,243
Pero usaba un sobretodo largo y oscuro.
502
00:48:03,480 --> 00:48:07,473
Y llevaba una valija
503
00:48:09,219 --> 00:48:11,449
negra
504
00:48:11,521 --> 00:48:13,284
y pequeña.
505
00:48:14,758 --> 00:48:16,589
... hace más de 100 años.
506
00:48:16,660 --> 00:48:19,925
Y se especula que puede ser
507
00:48:19,997 --> 00:48:23,296
el mismo que asesinó a dos prostitutas
en Sunset Boulevard
508
00:48:23,367 --> 00:48:24,527
hace siete años.
509
00:48:24,601 --> 00:48:28,401
Significaría que la Oficina del Sheriff de L.A.
y el Fiscal del Distrito
510
00:48:28,472 --> 00:48:32,272
podrían haber condenado y ejecutado
equivocadamente a Alonzo Rodríguez...
511
00:48:32,342 --> 00:48:35,743
¿Cuánta gente inocente
como Alonzo Rodríguez debe morir
512
00:48:35,812 --> 00:48:40,340
para que nos demos cuenta
de que la pena de muerte es un error?
513
00:48:40,417 --> 00:48:41,941
Ahora hay 600...
514
00:48:42,019 --> 00:48:44,249
No, quédate. Afuera es un caos.
515
00:48:44,321 --> 00:48:46,516
... presos de California
esperando la ejecución,
516
00:48:46,590 --> 00:48:50,287
de los cuales 140 no tienen abogados
que los representen.
517
00:48:50,360 --> 00:48:51,850
Hagan la cuenta.
518
00:48:51,929 --> 00:48:55,626
Más gente inocente morirá
por este arcaico...
519
00:48:55,699 --> 00:48:59,499
Este tipo está provocando
a la comunidad latina a propósito.
520
00:49:00,237 --> 00:49:01,602
La cosa se puede poner fea.
521
00:49:01,672 --> 00:49:04,641
Sí, pero tiene razón. Olvidé algo.
522
00:49:04,708 --> 00:49:06,539
¿Qué?
523
00:49:06,610 --> 00:49:08,373
Cierra la puerta.
524
00:49:17,754 --> 00:49:19,949
¿Qué es esto?
525
00:49:21,024 --> 00:49:22,685
¿La carta de Lusk?
526
00:49:23,360 --> 00:49:24,987
¿La que el Destripador envió a Lusk
527
00:49:25,062 --> 00:49:26,757
luego del asesinato de Stride y Eddowes?
528
00:49:26,830 --> 00:49:28,457
¿Esto recién llega?
529
00:49:28,532 --> 00:49:29,931
Estaba en el archivo de Rodríguez.
530
00:49:30,000 --> 00:49:31,627
¿Rodríguez?
531
00:49:31,702 --> 00:49:34,762
- Fue hace siete años.
- ¿Recuerdas lo que dijo la analista del FBI?
532
00:49:34,838 --> 00:49:36,863
- Sí.
- Bien, tenía razón.
533
00:49:36,940 --> 00:49:41,877
Luego de arrestar a Rodríguez,
hice algunos comentarios a la prensa
534
00:49:41,945 --> 00:49:46,939
sobre cómo nos habíamos deshecho
de un Jack el Destripador moderno.
535
00:49:47,017 --> 00:49:50,953
Unos días después, llegó la carta.
536
00:49:51,021 --> 00:49:56,015
Aquí llegan cosas extrañas todo el tiempo.
Así que la guardé en el archivo.
537
00:49:56,626 --> 00:50:00,027
Lo olvidé por completo,
hasta que llegó la carta la semana pasada.
538
00:50:00,097 --> 00:50:01,564
No sabemos si es del mismo tipo.
539
00:50:01,631 --> 00:50:06,125
La examiné afuera.
La tinta, el papel, la letra,
540
00:50:06,203 --> 00:50:08,467
- es todo lo mismo.
- ¿Sacaste algo
541
00:50:08,538 --> 00:50:11,234
del caso Rodríguez, lo examinaste,
y no le dijiste a nadie?
542
00:50:11,308 --> 00:50:13,469
Cielos, eres tan novato.
543
00:50:13,543 --> 00:50:16,876
¿Cuánto tiempo pueden llegar a tardar
Smith y el FBI en venir
544
00:50:16,947 --> 00:50:19,279
cuando se den cuenta
de que olvidamos pruebas clave
545
00:50:19,349 --> 00:50:21,408
en el caso Rodríguez? Mira esto.
546
00:50:21,485 --> 00:50:24,181
Hace coincidir las víctimas
con las del Destripador original.
547
00:50:24,254 --> 00:50:27,223
Sólo faltan Annie Chapman
y Mary Jane Kelly.
548
00:50:27,290 --> 00:50:30,191
Si no lo atrapamos,
matará a dos mujeres más,
549
00:50:30,260 --> 00:50:32,626
¿y luego qué?
¿Desaparecerá por otros siete años?
550
00:50:32,696 --> 00:50:35,859
Tenemos una semana.
Tal vez dos, ¡eso es todo!
551
00:50:35,932 --> 00:50:39,629
¿Crees que Smith vendrá a ayudarnos
a atrapar a este tipo?
552
00:50:42,439 --> 00:50:44,304
Eh, ¿qué es esto?
553
00:50:44,841 --> 00:50:46,502
La huella de la escena del doble crimen.
554
00:50:46,576 --> 00:50:48,043
Es una bota, en verdad.
555
00:50:48,111 --> 00:50:51,512
Talle 42. Hecha por Raptor Footwear
en el estado de Washington.
556
00:50:51,581 --> 00:50:54,243
Suela de goma.
Estaban por todos lados hace 10 años.
557
00:50:54,317 --> 00:50:55,944
Suela gastada.
558
00:50:56,286 --> 00:50:57,412
- ¿Hola?
- Detective Manning,
559
00:50:57,487 --> 00:50:59,546
- el Alcalde te quiere hablar.
- Hola, Bill.
560
00:50:59,623 --> 00:51:00,681
Ven al Ayuntamiento.
561
00:51:00,757 --> 00:51:03,021
Sí...
562
00:51:03,927 --> 00:51:05,292
No, allí estaré.
563
00:51:10,067 --> 00:51:12,194
...y el detective Manning sacó
el arma reglamentaria
564
00:51:12,269 --> 00:51:13,600
y apuntó al encargado
565
00:51:13,670 --> 00:51:17,106
en forma amenazante
sin mediar provocación.
566
00:51:17,174 --> 00:51:19,574
El detective Manning
ha excluido sistemáticamente
567
00:51:19,643 --> 00:51:22,669
a todas las agencias externas
de la cadena informativa
568
00:51:22,746 --> 00:51:24,475
para impedir una revisión independiente
569
00:51:24,548 --> 00:51:27,779
del caso por la Policía de Los Ángeles
y el FBI, en especial.
570
00:51:27,851 --> 00:51:29,716
Díganos qué sacó del archivo de Rodríguez.
571
00:51:29,786 --> 00:51:32,482
¡Esto es ridículo! Vamos, Bill.
572
00:51:32,556 --> 00:51:35,047
¿No ves que Smith intenta entrometerse
de esta forma?
573
00:51:35,125 --> 00:51:36,558
¿Lo vas a permitir?
574
00:51:36,626 --> 00:51:39,925
No me parece que amenazar a un compañero
sea ridículo, Manning.
575
00:51:39,996 --> 00:51:44,023
Asuntos Internos debería haber terminado
con tus métodos anticuados hace años.
576
00:51:44,101 --> 00:51:45,762
Deberás tomarte un tiempo, Chandler.
577
00:51:45,836 --> 00:51:49,795
Veo que encontraste
un chivo expiatorio, ¿no, Bill?
578
00:51:51,508 --> 00:51:55,569
Se decide suspender al detective Manning,
a la espera
579
00:51:55,645 --> 00:51:57,408
- de una evaluación psicológica...
- Al carajo.
580
00:51:57,481 --> 00:51:59,574
...y una revisión formal de los cargos
581
00:51:59,649 --> 00:52:04,086
por el Departamento de Asuntos Internos.
Sin goce de sueldo.
582
00:52:09,559 --> 00:52:11,754
Un minuto.
583
00:52:15,432 --> 00:52:17,400
Servicio de habitación.
584
00:52:17,467 --> 00:52:19,264
Mírate.
585
00:52:32,949 --> 00:52:37,784
Las embarré anoche, cruzando el jardín.
586
00:52:37,854 --> 00:52:40,687
Las lavé en el lavabo, lo siento.
587
00:52:41,291 --> 00:52:44,818
Cosas viejas, ¿a quién le importa?
588
00:52:46,696 --> 00:52:48,459
Reconozco esa camisa.
589
00:52:49,900 --> 00:52:52,801
Sí, me queda perfecta.
590
00:52:57,274 --> 00:53:00,107
Bueno, si no necesitas nada más...
591
00:54:23,226 --> 00:54:24,625
Allí estás.
592
00:54:24,694 --> 00:54:26,525
¿Qué haces aquí atrás?
593
00:54:26,596 --> 00:54:28,757
Estoy lavando tus botas.
594
00:54:49,719 --> 00:54:51,687
Smith orquestó esto.
595
00:54:52,188 --> 00:54:53,746
¿Qué va a hacer?
596
00:54:55,091 --> 00:54:56,080
No lo sé.
597
00:54:57,193 --> 00:54:59,127
Mi hija no me habla,
598
00:54:59,195 --> 00:55:01,322
mi esposa no puede hablarme.
599
00:55:03,066 --> 00:55:04,624
Quién sabe, tal vez debamos salir
600
00:55:04,701 --> 00:55:06,532
con tus amigos decoradores de interiores.
601
00:55:06,603 --> 00:55:08,230
Necesita un descanso.
602
00:55:08,305 --> 00:55:10,796
No hasta que no cuelguen a este lunático.
603
00:55:10,874 --> 00:55:13,001
Pensé que no creía en la pena de muerte.
604
00:55:13,076 --> 00:55:15,306
Estuviste mirando mucha TV.
605
00:55:15,712 --> 00:55:17,179
TEORÍA DE JACK EL DESTRIPADOR
SOSPECHOSOS - BRUCE LESTER
606
00:55:17,247 --> 00:55:18,976
¿Vendrás a ver al escritor conmigo mañana?
607
00:55:19,049 --> 00:55:20,949
¿A ese tipo? ¿Cuál es el sentido?
608
00:55:21,017 --> 00:55:24,282
Sabemos todo lo que hizo
Jack el Destripador.
609
00:55:24,354 --> 00:55:29,018
Las víctimas, los lugares, las fechas
y los métodos. Pero no lo conocemos,
610
00:55:29,092 --> 00:55:30,252
no sabemos quién fue.
611
00:55:30,327 --> 00:55:32,625
No hay un quién.
El Destripador nunca fue atrapado.
612
00:55:32,696 --> 00:55:35,597
Sí, pero sabemos los nombres
de los principales sospechosos.
613
00:55:35,665 --> 00:55:38,862
Seguro que este lunático
está imitando a alguno de ellos.
614
00:55:38,935 --> 00:55:41,130
- ¿Qué le digo a Smith?
- Nada.
615
00:55:49,846 --> 00:55:53,373
El próximo paso del asesino
616
00:56:05,261 --> 00:56:06,353
Maldición.
617
00:56:22,379 --> 00:56:23,778
Lo filtró.
618
00:56:23,847 --> 00:56:25,246
- Con más respeto.
- Esa huella
619
00:56:25,315 --> 00:56:28,216
era la única información
que el asesino no sabía que teníamos.
620
00:56:28,284 --> 00:56:29,512
¿Cómo vamos?
621
00:56:29,586 --> 00:56:31,520
Aquí intervienen otros factores, Wilkenson,
622
00:56:31,588 --> 00:56:33,055
que usted no sabe.
623
00:56:33,123 --> 00:56:36,559
Hay histeria en la ciudad.
El público quiere ver que progresamos.
624
00:56:36,626 --> 00:56:39,220
¿Queremos atrapar a este tipo
o hacer relaciones públicas?
625
00:56:39,295 --> 00:56:43,061
Porque el único progreso que veo
es hacia más gente asesinada.
626
00:56:43,133 --> 00:56:44,464
He cometido muchos errores.
627
00:56:45,468 --> 00:56:48,198
La ejecución de Alonzo Rodríguez
nunca debió haber sucedido.
628
00:56:48,271 --> 00:56:51,934
¿Las pruebas para casos de pena de muerte
en California son muy relajadas?
629
00:56:52,008 --> 00:56:54,408
No sólo en California. Mire.
630
00:56:54,477 --> 00:56:58,470
¿Cuántas condenas se revirtieron
en base a nuevas pruebas de ADN?
631
00:56:58,548 --> 00:57:00,778
Mira. Manning enloqueció.
632
00:57:00,850 --> 00:57:03,216
No creo que los asesinos seriales
no merezcan morir...
633
00:57:03,286 --> 00:57:07,882
La pena de muerte presupone
la infalibilidad de un sistema judicial
634
00:57:07,957 --> 00:57:09,948
en donde se cometen errores
todo el tiempo,
635
00:57:10,026 --> 00:57:12,927
y eso significa
que gente inocente continuará muriendo.
636
00:57:12,996 --> 00:57:16,693
Alonzo Rodríguez fue uno de ellos.
637
00:57:16,966 --> 00:57:19,958
Es algo con lo que voy a tener que vivir
por mucho tiempo.
638
00:57:20,036 --> 00:57:21,765
¡Detective! Detective.
639
00:57:21,838 --> 00:57:25,467
Se rumorea que lo despidieron,
que la Policía de Los Ángeles tomó el caso.
640
00:57:25,542 --> 00:57:27,305
¿Es cierto?
641
00:57:28,211 --> 00:57:31,305
Las cosas no son tan simples
como parecen.
642
00:57:52,635 --> 00:57:56,867
Joe, sucede algo extraño con Malcolm.
Creo que...
643
00:57:56,940 --> 00:57:59,670
Espera. ¿Quién es Malcolm?
644
00:58:00,777 --> 00:58:02,438
Nuestro inquilino.
645
00:58:02,512 --> 00:58:05,948
Maldición, por favor. Termínala.
646
00:58:06,015 --> 00:58:09,542
- No, Joe, escucha.
- No, ¡termínala! Escúchame.
647
00:58:09,619 --> 00:58:12,713
No hay nadie allí.
648
00:58:13,289 --> 00:58:14,313
No digas eso. Tú...
649
00:58:14,390 --> 00:58:16,824
- Bien. Levántate.
- Escucha.
650
00:58:16,893 --> 00:58:19,953
- ¡Levántate! ¡Estoy harto!
- ¡Ha salido!
651
00:58:20,029 --> 00:58:22,293
- ¡Vamos!
- ¡No! ¡Espera!
652
00:58:22,365 --> 00:58:26,597
¡Prométeme que terminarás
con esta ridiculez si no hay nadie allí!
653
00:58:26,669 --> 00:58:29,103
- ¡Salió!
- ¡Prométemelo!
654
00:58:29,172 --> 00:58:31,003
- Sí.
- ¡Dilo! Di: "Lo prometo."
655
00:58:31,074 --> 00:58:32,701
Lo prometo.
656
00:58:37,780 --> 00:58:39,680
¿Hay alguien allí adentro?
657
00:58:40,149 --> 00:58:42,811
¿Hay alguien allí adentro?
658
00:58:49,759 --> 00:58:51,351
No.
659
00:58:56,599 --> 00:58:58,794
No hay nadie.
660
00:59:04,941 --> 00:59:05,930
¡Joe!
661
00:59:22,659 --> 00:59:25,958
Soy Amanda. No estoy.
Por favor, deja tu mensaje.
662
00:59:26,029 --> 00:59:29,795
Amanda, es papá. Siento llamar tan tarde.
663
00:59:31,367 --> 00:59:35,633
Espero que me puedas llamar,
porque me encantaría verte.
664
00:59:38,908 --> 00:59:43,242
Sé que no he estado mucho contigo
ni con tu madre,
665
00:59:43,313 --> 00:59:46,612
pero seguro sabes
que ayer estuve en la clínica y vi a mamá.
666
00:59:46,683 --> 00:59:50,084
No estaba muy feliz de verme,
pero se veía bien.
667
00:59:50,153 --> 00:59:53,714
Quiero decir, fue bueno verla.
668
00:59:53,790 --> 00:59:56,782
Tal vez podamos ir juntos...
669
01:00:05,501 --> 01:00:06,627
CONFIDENCIAL
670
01:00:11,608 --> 01:00:14,270
Posibles sospechosos
Chandler Manning
671
01:00:22,085 --> 01:00:25,646
¿Por qué diablos está Manning
en la lista de sospechosos?
672
01:00:27,123 --> 01:00:28,181
¿Cuándo?
673
01:00:28,257 --> 01:00:32,387
Roba pruebas, ¿y luego le pide
que no se lo diga a nadie? ¿Por qué?
674
01:00:34,097 --> 01:00:35,928
Díselo, Gregor.
675
01:00:36,766 --> 01:00:40,429
Luego de que se fue, volvieron
el capitán Smith y los de Asuntos Internos,
676
01:00:40,503 --> 01:00:43,802
y me hicieron mostrarles
lo que estaba haciendo.
677
01:00:44,641 --> 01:00:46,734
No creería algunos de estos sitios.
678
01:00:46,809 --> 01:00:49,369
Este sitio, luskfromhell.com,
679
01:00:49,445 --> 01:00:53,779
como la carta "Desde el infierno"
que el Destripador envió a Lusk en 1888,
680
01:00:53,850 --> 01:00:56,978
junto con medio riñón
de Catherine Eddowes.
681
01:00:57,053 --> 01:00:59,783
Le mostró la carta de Lusk, ¿no, detective?
682
01:00:59,856 --> 01:01:02,416
¿La que sacó del archivo de Rodríguez?
683
01:01:02,492 --> 01:01:05,893
Sí, de todas formas
Manning estaba en el registro.
684
01:01:05,962 --> 01:01:09,227
¿Y qué?
La teoría de Manning es tratar de descubrir
685
01:01:09,298 --> 01:01:12,461
a qué sospechoso del Destripador
está imitando el asesino.
686
01:01:12,535 --> 01:01:14,696
Y entonces podremos
predecir su comportamiento.
687
01:01:14,771 --> 01:01:18,104
Ver sitios oscuros sobre el Destripador
es una buena búsqueda.
688
01:01:18,174 --> 01:01:19,641
Eso es exactamente lo que pensé,
689
01:01:19,709 --> 01:01:23,270
pero luego encontré huellas de Manning
en los registros de sitios
690
01:01:23,346 --> 01:01:27,476
más violentos,
en donde ingresó usando un alias.
691
01:01:28,351 --> 01:01:29,841
Lo extraño es
692
01:01:29,919 --> 01:01:33,320
que Manning ha estado regularmente
en algunos de estos sitios
693
01:01:33,389 --> 01:01:35,721
desde principios del '97.
694
01:01:35,792 --> 01:01:39,421
Eso es alrededor de 18 meses
antes de los dos primeros asesinatos.
695
01:01:39,495 --> 01:01:42,293
Por los cuales se culpó a Rodríguez.
696
01:01:42,365 --> 01:01:45,459
¡Significa que Manning está
con el Destripador desde hace años!
697
01:01:45,535 --> 01:01:48,595
No tiene sentido.
¿Por qué no habría dicho nada?
698
01:01:48,671 --> 01:01:51,265
¡Porque es un maldito lunático!
699
01:01:51,340 --> 01:01:55,436
Creemos que Manning construyó
el caso contra Rodríguez,
700
01:01:55,511 --> 01:01:58,844
culpándolo de los dos primeros asesinatos
hace siete años.
701
01:01:58,915 --> 01:02:03,284
Creemos que está haciendo caer a otro
para que lo condenen en su lugar de nuevo.
702
01:02:03,352 --> 01:02:07,413
Investigamos el pasado de Manning.
Encaja perfecto en el perfil.
703
01:02:07,490 --> 01:02:10,789
¿Qué perfil? ¿Del policía solitario
con problemas conyugales?
704
01:02:10,860 --> 01:02:12,487
No, eso es de manual.
705
01:02:12,562 --> 01:02:16,555
Vivió en varios hogares de menores,
problemas familiares, esposa suicida,
706
01:02:16,632 --> 01:02:18,156
depresión, está todo.
707
01:02:18,234 --> 01:02:20,395
Describió a medio Los Ángeles, ¡por Dios!
708
01:02:20,470 --> 01:02:22,904
No es posible
que Manning haya matado a nadie.
709
01:02:22,972 --> 01:02:26,931
Si usted tiene una relación muy estrecha
con él, dígamelo ahora.
710
01:02:32,348 --> 01:02:34,714
Búsqueda en INTERNET
Jack el Destripador
711
01:02:35,718 --> 01:02:36,707
Víctimas generalmente aceptadas
(canónicas)
712
01:02:36,786 --> 01:02:38,617
Mary Ann Nichols - 31l08l1888
Annie Chapman - 08l09l1888
713
01:02:38,688 --> 01:02:40,588
Elizabeth Stride - 30l09l1888
714
01:02:41,224 --> 01:02:42,418
del Museo de Tecnología Jurásica
715
01:02:42,492 --> 01:02:43,720
¿Qué estamos haciendo aquí?
716
01:02:43,793 --> 01:02:47,251
No quiero que Smith nos vea con Lester.
717
01:02:47,330 --> 01:02:48,854
Interesante.
718
01:02:48,931 --> 01:02:51,957
Relájate. Dijo a las 4:00. Dale unos minutos.
719
01:02:52,034 --> 01:02:55,561
¿Por qué quería que armáramos
un archivo sobre Jack el Destripador
720
01:02:55,638 --> 01:02:59,802
- si sabía tanto de él?
- No, el archivo era para ti.
721
01:03:02,078 --> 01:03:05,639
El caso Tumblety es interesante.
Nadie sabía que era sospechoso
722
01:03:05,715 --> 01:03:07,148
hasta hace 10 años.
723
01:03:07,216 --> 01:03:09,241
Una carta
de un inspector de Scotland Yard...
724
01:03:09,318 --> 01:03:10,717
La carta Littlechild
725
01:03:10,787 --> 01:03:13,551
...John Littlechild,
fue descubierta por un periodista,
726
01:03:13,623 --> 01:03:14,920
cuando se publicaron documentos
727
01:03:14,991 --> 01:03:17,084
bajo la Ley británica
de acceso a la información.
728
01:03:17,160 --> 01:03:21,597
Era un estadounidense
que vivió en Inglaterra durante poco tiempo.
729
01:03:21,664 --> 01:03:26,499
Su llegada a Londres coincidió
con el comienzo de las muertes
730
01:03:26,569 --> 01:03:29,663
y su partida con su abrupto final.
731
01:03:29,739 --> 01:03:33,334
La teoría Tumblety sostiene
que nadie supo que era sospechoso
732
01:03:33,409 --> 01:03:36,708
porque miembros de la policía
lo mantuvieron en reserva
733
01:03:36,779 --> 01:03:39,373
y evitaron publicar cualquier
información sobre él
734
01:03:39,448 --> 01:03:42,940
por miedo a que se escapara,
lo que igual terminó haciendo.
735
01:03:43,019 --> 01:03:44,953
¿Y cómo lo señalan los hechos?
736
01:03:45,021 --> 01:03:51,051
No lo hacen, salvo por lo que dijo su testigo
sobre la valija negra.
737
01:03:51,127 --> 01:03:56,155
Recuerdo haber leído
que Tumblety dejó una valija negra.
738
01:03:56,232 --> 01:03:58,530
Creo que fue Tumblety.
Debo chequear mis notas.
739
01:03:58,601 --> 01:04:00,296
Sí, ¿y qué tenemos aquí?
740
01:04:00,369 --> 01:04:03,338
Klosowski, el estudiante de medicina,
Isenschmidt, el carnicero,
741
01:04:03,406 --> 01:04:06,341
Tumblety, el estadounidense. ¿Cuál es?
742
01:04:07,143 --> 01:04:11,079
Bueno, si quiere uno,
creo que es Isenschmidt, el carnicero.
743
01:04:11,147 --> 01:04:12,876
Pero yo tendría cuidado con lo obvio.
744
01:04:12,949 --> 01:04:15,543
Hay un motivo por el cual
nunca atraparon al Destripador.
745
01:04:15,618 --> 01:04:19,987
Y dudo que su asesino esté dejando pistas
que no quiera dejar.
746
01:04:37,707 --> 01:04:40,005
¿Desde cuándo es
un experto en el Destripador?
747
01:04:40,076 --> 01:04:41,771
Desde hace mucho tiempo.
748
01:04:43,446 --> 01:04:45,573
¿Por qué preguntas?
749
01:04:48,684 --> 01:04:51,482
Jack el Destripador fue
la personificación del mal.
750
01:04:51,554 --> 01:04:56,287
Sin móvil, ostensiblemente violento,
nunca lo atraparon.
751
01:04:56,359 --> 01:04:58,452
Yago con un cuchillo.
752
01:04:58,527 --> 01:05:02,657
Una maldita sombra acechando en el rincón
más oscuro de la mente humana.
753
01:05:03,766 --> 01:05:07,896
¿Por cuánto tiempo?
Es la razón por la cual existe la policía.
754
01:05:07,970 --> 01:05:09,335
Suficiente con las 20 preguntas.
755
01:05:09,405 --> 01:05:11,100
Para cubrir los nombres de la lista
756
01:05:11,173 --> 01:05:15,075
necesitamos separarnos.
¿Por qué no me dejas?
757
01:05:15,144 --> 01:05:19,080
No. Estemos juntos.
758
01:05:19,148 --> 01:05:23,585
No son tantos nombres,
y además a usted lo suspendieron.
759
01:05:26,422 --> 01:05:28,117
Eso es conmovedor.
760
01:05:28,758 --> 01:05:32,694
Seguro. Vayamos pegados.
Como Smith y Jones.
761
01:05:40,903 --> 01:05:43,030
Gracias, señora.
762
01:05:45,408 --> 01:05:47,706
La muerte es una buena coartada.
¿Quién sigue?
763
01:05:47,777 --> 01:05:50,803
Bien, siguiente. Joe Bunting.
764
01:05:50,880 --> 01:05:53,849
Estaba en el gimnasio de Sunset
la noche del doble crimen.
765
01:05:53,916 --> 01:05:59,650
Podría justificar la valija negra.
Vive en la calle Whitechapel 129.
766
01:05:59,722 --> 01:06:00,916
Es una pequeña conexión,
767
01:06:00,990 --> 01:06:04,289
pero Whitechapel está en el área
de 4 km² en el East de Londres
768
01:06:04,360 --> 01:06:05,884
donde ocurrieron los asesinatos.
769
01:06:05,962 --> 01:06:09,796
Resulta ser del mismo tamaño
que en Hollywood Oeste.
770
01:06:23,079 --> 01:06:26,776
- ¿Señora Bunting?
- ¿Sí?
771
01:06:26,849 --> 01:06:28,976
Hola, soy el detective Wilkenson, y él es...
772
01:06:29,051 --> 01:06:30,313
Lo reconozco.
773
01:06:30,386 --> 01:06:32,286
Quisiéramos pasar
y hacerle algunas preguntas
774
01:06:32,355 --> 01:06:34,118
si usted y su marido están disponibles.
775
01:06:34,190 --> 01:06:39,150
Bueno, él no está,
y acabo de acostar a mi hijo.
776
01:06:39,228 --> 01:06:45,189
Joe vuelve en la mañana,
si quisieran pasar después.
777
01:06:46,802 --> 01:06:50,533
Estaremos sólo unos minutos. Por favor.
778
01:07:06,322 --> 01:07:09,780
Suele salir a la 1:00,
779
01:07:09,859 --> 01:07:12,589
pero no viene siempre directo a casa.
780
01:07:12,661 --> 01:07:15,789
Sería de gran ayuda
si pudiéramos hablarle esta noche.
781
01:07:15,865 --> 01:07:17,457
¿Dónde está?
782
01:07:18,567 --> 01:07:22,230
A veces va primero al gimnasio, con Bill.
783
01:07:22,304 --> 01:07:25,762
Trabajan juntos, y está cerca de su edificio.
784
01:07:26,675 --> 01:07:30,543
Pero es muy tarde.
Probablemente estén en el trabajo ahora.
785
01:07:30,613 --> 01:07:32,376
¿Cuál es la dirección?
786
01:07:33,949 --> 01:07:38,943
Sunset 19000, cerca de Doheny.
Es guardia de seguridad.
787
01:07:39,021 --> 01:07:41,353
- Ambos lo son.
- ¿Qué hay allí atrás?
788
01:07:43,759 --> 01:07:48,196
Es una habitación extra donde guardamos
cosas viejas de mi marido.
789
01:07:48,831 --> 01:07:50,924
- ¿Hay alguien viviendo allí?
- No.
790
01:07:51,667 --> 01:07:53,794
¿Le molesta si echamos un vistazo?
791
01:07:56,705 --> 01:07:57,831
No.
792
01:08:23,833 --> 01:08:26,700
- ¿De quién son éstas?
- Son de mi esposo.
793
01:08:29,171 --> 01:08:31,537
Gracias, señora Bunting.
Siento haberla molestado.
794
01:08:31,607 --> 01:08:32,801
Bien.
795
01:08:41,417 --> 01:08:43,544
Está escondiendo algo.
796
01:08:48,791 --> 01:08:53,057
¿Notaste que no nos miraba
cuando entramos en la casa de huéspedes?
797
01:08:53,129 --> 01:08:56,621
Tal vez echó a su marido de la casa.
798
01:08:56,699 --> 01:08:59,463
Pide una orden de allanamiento a Rollins.
799
01:08:59,535 --> 01:09:02,231
Quiero dar un buen vistazo allí atrás.
800
01:09:07,143 --> 01:09:11,204
No van a encontrar nada.
No van a encontrar nada.
801
01:09:54,156 --> 01:09:59,219
¿Trabajaron usted y Bunting
las noches del 14 y el 17 de marzo?
802
01:10:01,096 --> 01:10:03,587
No lo sé. Tal vez.
803
01:10:04,533 --> 01:10:06,228
¿Qué es todo esto?
804
01:10:06,869 --> 01:10:09,838
Termina con él. Te llamaré en una hora.
805
01:10:09,905 --> 01:10:11,736
¿Adónde va?
806
01:11:12,167 --> 01:11:15,500
Tragedia de Whitechapel
807
01:12:08,257 --> 01:12:11,249
Nombre y apellido - Annie CHAPMAN
Sexo - Femenino
808
01:12:39,388 --> 01:12:40,946
Annie Chapman.
809
01:12:41,523 --> 01:12:43,115
Las mismas incisiones.
810
01:12:43,359 --> 01:12:45,953
La misma postura corporal, todo igual.
811
01:12:47,329 --> 01:12:49,320
Y le falta el útero.
812
01:12:52,868 --> 01:12:54,392
¿Adónde ha estado?
813
01:12:55,070 --> 01:12:57,334
¿Qué quieres decir?
814
01:12:58,140 --> 01:13:00,267
No fue a casa ¿no?
815
01:13:11,687 --> 01:13:13,348
La gente con una botella de tinta roja
816
01:13:13,422 --> 01:13:16,357
la tendría escondida en estos días,
¿no lo cree?
817
01:13:16,425 --> 01:13:18,450
No sé a qué se refiere.
818
01:13:19,428 --> 01:13:22,488
Vamos, Ellen.
Debe haber leído los periódicos.
819
01:13:23,599 --> 01:13:26,659
- No, yo...
- No puede entrar aquí
820
01:13:26,735 --> 01:13:28,293
y empezar a husmear.
821
01:13:28,370 --> 01:13:30,133
No estaba. No estaba.
822
01:13:30,205 --> 01:13:33,538
Intentaba limpiar detrás del armario,
se debe haber caído.
823
01:13:33,609 --> 01:13:36,009
Nadie lo sabrá.
824
01:13:39,548 --> 01:13:41,038
Ellen, por favor.
825
01:13:42,851 --> 01:13:44,682
No debí haber levantado la voz, lo siento.
826
01:13:44,753 --> 01:13:46,550
- No.
- Lo siento.
827
01:13:47,222 --> 01:13:49,656
No debí haber levantado la voz.
828
01:14:00,436 --> 01:14:03,200
¡Maldición, no hagas eso!
Te podría haber disparado.
829
01:14:03,272 --> 01:14:06,070
Sí, claro. Primero debes aprender a disparar.
830
01:14:06,141 --> 01:14:08,632
¿Dónde estuviste? Vino la policía.
831
01:14:10,813 --> 01:14:12,804
¿Qué les dijiste?
832
01:14:12,881 --> 01:14:14,075
Cálmate. Nada.
833
01:14:14,149 --> 01:14:17,778
Preguntaron por Ellen, lo que hicimos
la semana pasada, estupideces.
834
01:14:17,853 --> 01:14:20,913
¿Eso es todo? ¿No preguntaron nada más?
835
01:14:21,890 --> 01:14:23,255
¿Cómo qué?
836
01:14:23,859 --> 01:14:26,589
- Debe estar aquí en algún lado.
- ¡Capitán!
837
01:14:27,029 --> 01:14:29,463
Parece que encontramos algo.
838
01:14:41,610 --> 01:14:42,599
Lo tenemos.
839
01:14:59,161 --> 01:15:01,493
Llámeme cuando aparezca.
840
01:15:34,196 --> 01:15:35,322
¡Maldición!
841
01:15:53,549 --> 01:15:55,751
La dueña tenía un inquilino
842
01:16:08,230 --> 01:16:09,754
Te vas.
843
01:16:19,775 --> 01:16:21,640
Inquilino
844
01:16:25,847 --> 01:16:26,836
Tumblety.
845
01:16:36,291 --> 01:16:37,519
Por favor.
846
01:16:38,694 --> 01:16:40,457
Nadie lo tiene que saber.
847
01:16:42,598 --> 01:16:44,225
Haré lo que sea.
848
01:17:06,188 --> 01:17:07,416
¿Hola?
849
01:17:09,057 --> 01:17:11,821
Estoy buscando a Street Wilkenson. Es...
850
01:17:11,893 --> 01:17:14,225
Oye, Cat. Está bien. Yo voy.
851
01:17:18,033 --> 01:17:20,763
- Hola.
- Hola. ¿Quién es?
852
01:17:20,836 --> 01:17:22,770
- Mi esposa.
- ¿Tu esposa?
853
01:17:23,872 --> 01:17:25,806
Quería conocerlo.
854
01:17:25,874 --> 01:17:28,206
Y yo pensaba que tenía la mente abierta.
855
01:17:28,276 --> 01:17:31,245
Sí. ¿Qué quiere? Es tarde.
856
01:17:31,313 --> 01:17:33,907
No es Isenschmidt. Es Tumblety.
857
01:17:33,982 --> 01:17:37,145
Bunting es Tumblety, y la valija negra está
en la casa de huéspedes.
858
01:17:37,219 --> 01:17:39,881
Chandler, todavía no hay nada
que conecte esto con Bunting.
859
01:17:39,955 --> 01:17:41,650
Encontremos la valija, y habrá. Vamos.
860
01:17:41,723 --> 01:17:43,884
Espere, espere. ¿Ahora?
861
01:17:43,959 --> 01:17:46,928
El maldito Smith ya estuvo
en mi apartamento.
862
01:17:46,995 --> 01:17:50,362
Tiene a dos policías esperándome.
No tenemos mucho tiempo.
863
01:17:50,432 --> 01:17:54,368
Chandler, ¿por qué le importa tanto
lo que sepa Smith?
864
01:17:54,436 --> 01:17:55,460
Todos buscamos al mismo.
865
01:17:55,537 --> 01:17:58,700
¿Desde cuándo defiendes a Smith?
866
01:17:59,041 --> 01:18:00,702
¿Se lo dijiste?
867
01:18:00,776 --> 01:18:03,973
- No puede ir allí.
- ¡Mentira!
868
01:18:05,380 --> 01:18:07,905
A este maldito le queda un asesinato más,
869
01:18:07,983 --> 01:18:10,918
- y luego desaparece.
- Bueno. Deme un segundo.
870
01:18:10,986 --> 01:18:12,715
Déjeme vestirme.
871
01:18:14,322 --> 01:18:15,691
Igual debemos llamar a Smith.
872
01:18:25,867 --> 01:18:28,131
Las huellas que encontré
coinciden con una mujer,
873
01:18:28,203 --> 01:18:30,933
probablemente la esposa.
Las mismas que en la casa.
874
01:18:31,006 --> 01:18:33,998
- Eso es. Se lo diré al Capitán.
- De acuerdo.
875
01:18:37,379 --> 01:18:38,641
Terminamos aquí.
876
01:18:38,714 --> 01:18:43,014
Está limpio, no hay valija negra, ni huellas.
No hubo nadie aquí, Chandler.
877
01:18:43,652 --> 01:18:46,052
Vamos. Nos quiere hablar Smith.
878
01:18:46,121 --> 01:18:48,214
No, hay algo más.
879
01:18:48,790 --> 01:18:49,950
Sabían que nos acercábamos.
880
01:18:50,025 --> 01:18:53,392
¿Por qué partirían todos
en medio de la noche?
881
01:18:53,762 --> 01:18:56,253
Daré otro vistazo.
882
01:18:59,534 --> 01:19:02,002
¿Qué? ¿Crees que debo ir contigo?
883
01:19:02,070 --> 01:19:04,095
No toque nada.
884
01:19:07,275 --> 01:19:10,073
- Saquemos a todos de aquí.
- No hay nada.
885
01:19:10,145 --> 01:19:12,807
- Está limpio.
- ¡Traigan a alguien que abra esto!
886
01:19:12,881 --> 01:19:14,940
¿Lo dejaste allí, carajo?
887
01:19:17,686 --> 01:19:20,712
- Está atascado.
- ¡Sólo abran la maldita cosa!
888
01:19:22,357 --> 01:19:23,517
Bingo.
889
01:19:25,026 --> 01:19:27,153
- Cielos.
- Bien.
890
01:19:27,596 --> 01:19:29,587
No, mejor lo hace usted.
891
01:19:29,664 --> 01:19:32,064
No quisiera contaminar nada.
892
01:19:35,971 --> 01:19:39,372
Soy Smith.
Traiga un auto al 19000 de Sunset.
893
01:19:39,441 --> 01:19:42,740
Hay un guardia de seguridad,
se llama Joe Bunting.
894
01:19:42,811 --> 01:19:44,836
Trabaja en la cabina de seguridad.
895
01:19:44,913 --> 01:19:47,780
No. Deténganlo hasta que llegue.
896
01:19:47,849 --> 01:19:50,215
Vayan al laboratorio de inmediato.
Contrasten huellas
897
01:19:50,285 --> 01:19:53,311
y la tinta en las primeras cartas.
898
01:19:53,388 --> 01:19:56,016
Llámenme en cuanto tengan resultados.
No importa la hora.
899
01:19:56,091 --> 01:19:58,855
Parece que la Policía de Los Ángeles
encontró al hombre.
900
01:19:58,927 --> 01:20:01,589
- Extienda las manos.
- ¿Para qué?
901
01:20:01,663 --> 01:20:03,654
Claramente no vivía nadie aquí,
902
01:20:03,732 --> 01:20:06,667
y creo que no encontraremos huellas
en ningún lado.
903
01:20:07,435 --> 01:20:09,062
¿No, Manning?
904
01:20:09,604 --> 01:20:10,798
Extienda las manos.
905
01:20:10,872 --> 01:20:12,965
Estaré allí en 15 minutos.
906
01:20:13,308 --> 01:20:14,639
Bien. Adiós.
907
01:20:17,546 --> 01:20:19,514
Tiene derecho a permanecer en silencio.
908
01:20:19,581 --> 01:20:22,550
- Lo que diga puede y será usado...
- ¿Qué, piensas que armé todo?
909
01:20:22,617 --> 01:20:23,606
Tiene derecho a un abogado.
910
01:20:23,685 --> 01:20:27,177
- No hagas esto.
- Cállate, Manning. ¡Se acabó!
911
01:20:27,255 --> 01:20:30,713
Cuando termine, tráigalo a la comisaría.
912
01:20:35,630 --> 01:20:38,929
¿Comprende los derechos que leí?
913
01:20:49,878 --> 01:20:52,745
Disculpe. Buscamos a Joe Bunting.
914
01:20:52,814 --> 01:20:55,442
Sujétenlo. Saquen a todos de allí.
915
01:20:56,785 --> 01:20:57,809
Sí. Smith.
916
01:20:57,886 --> 01:20:59,547
Bunting huyó. Se desconoce el paradero.
917
01:20:59,621 --> 01:21:01,782
Encuéntrenlo, ¡maldición!
918
01:21:09,631 --> 01:21:10,859
- Hola, Amanda.
- Hola, Matt.
919
01:21:10,932 --> 01:21:14,459
- ¿Van a salir más tarde?
- No, tengo laboratorio para mañana.
920
01:21:14,536 --> 01:21:16,629
- Qué lástima.
- Sí. Hasta luego.
921
01:21:16,705 --> 01:21:17,899
Nos vemos.
922
01:21:26,514 --> 01:21:28,379
- Todos afuera.
- Mira esto.
923
01:21:28,450 --> 01:21:31,112
- Debo llevarte.
- Es un mapa de Londres.
924
01:21:31,586 --> 01:21:36,285
Las marcas rojas son los lugares
de los asesinatos de Whitechapel en 1888.
925
01:21:36,358 --> 01:21:39,259
George Yard, Buck's Row, Hanbury Street,
926
01:21:39,327 --> 01:21:42,558
el doble asesinato en Mitre Square,
y el último en Miller's Court.
927
01:21:42,631 --> 01:21:44,929
Esto es Hollywood Oeste,
928
01:21:45,000 --> 01:21:48,663
y las marcas rojas son los asesinatos
en Sunset durante la semana pasada.
929
01:21:48,737 --> 01:21:51,331
- ¿Y?
- Hay demasiadas.
930
01:21:51,406 --> 01:21:53,306
- Tenemos una coincidencia.
- ¿Con qué?
931
01:21:53,375 --> 01:21:55,969
La tinta roja coincide
con la de la última carta,
932
01:21:56,044 --> 01:21:57,909
y hay restos de sangre mezclados.
933
01:21:57,979 --> 01:22:01,142
Tenemos un par de botas Raptor
del mismo tamaño de la huella
934
01:22:01,216 --> 01:22:02,843
y analizamos fibras de la ropa quemada
935
01:22:02,918 --> 01:22:04,215
que estaba enterrada en la casa.
936
01:22:04,286 --> 01:22:06,311
Supongo que piensas
que también planté eso.
937
01:22:06,388 --> 01:22:09,289
- Gracias.
- Mira, ésta es... Es nueva.
938
01:22:12,694 --> 01:22:13,956
¡Oh, Dios! ¡No!
939
01:22:14,029 --> 01:22:16,497
Sácame esto, ¡Ahora!
940
01:22:18,166 --> 01:22:20,532
Es un edificio de apartamentos,
Sunset 19015.
941
01:22:20,602 --> 01:22:21,933
¿Qué sabemos de Mary Jane Kelly
942
01:22:22,003 --> 01:22:23,368
además de que fue su última víctima?
943
01:22:23,438 --> 01:22:26,032
Fue descuartizada
hasta quedar irreconocible.
944
01:22:29,044 --> 01:22:30,636
En su propio cuarto.
945
01:22:40,922 --> 01:22:42,480
Contesta, ¡maldición!
946
01:22:52,634 --> 01:22:54,295
- ¿Cuál es?
- 221.
947
01:22:55,403 --> 01:22:56,631
¡Amanda!
948
01:23:05,280 --> 01:23:06,838
¡Oye, sal de ahí!
949
01:23:06,915 --> 01:23:08,041
¿Qué demonios sucede?
950
01:23:08,116 --> 01:23:09,447
- ¿Quién eres?
- ¿Quién es usted?
951
01:23:09,517 --> 01:23:11,747
Soy el padre de Amanda.
¿Sabes dónde está?
952
01:23:11,820 --> 01:23:14,118
La acabo de ver.
953
01:23:14,189 --> 01:23:15,824
- Se fue a la Casa del Blues.
- ¡Maldición!
954
01:24:13,982 --> 01:24:16,917
- ¿Y ella? ¿Es ella?
- Sí. ¡Gracias a Dios!
955
01:24:20,088 --> 01:24:21,248
¡Oigan!
956
01:24:24,959 --> 01:24:26,426
- ¡Cielos! ¡No!
- ¡Maldición!
957
01:24:26,494 --> 01:24:28,553
Amanda, ¡abajo! ¡Policía!
958
01:24:32,867 --> 01:24:35,199
- ¿Te encuentras bien?
- Estoy bien.
959
01:24:35,270 --> 01:24:37,465
- ¿Estás herida?
- Estoy bien.
960
01:24:37,539 --> 01:24:39,131
Quédate con ella. Ya vuelvo.
961
01:24:39,207 --> 01:24:40,401
- Ya vuelvo.
- No...
962
01:24:40,475 --> 01:24:41,601
- Está bien.
- Vuelve a la casa.
963
01:24:41,676 --> 01:24:44,167
- ¡No!
- ¡Deténgase! ¡Policía!
964
01:24:44,245 --> 01:24:48,181
Se requiere refuerzo. Sospechoso
con destino a la calle Whitechapel 129.
965
01:24:51,986 --> 01:24:54,420
Policía. ¡Salga!
966
01:25:01,963 --> 01:25:03,931
¡Salga! ¡Se acabó!
967
01:25:14,275 --> 01:25:15,401
Maldición.
968
01:25:24,552 --> 01:25:25,951
Aquí mismo.
969
01:25:28,089 --> 01:25:30,649
Está adentro de la casa. Deme la linterna.
970
01:25:30,725 --> 01:25:32,920
Vuelvan al frente.
971
01:26:04,392 --> 01:26:05,757
¡Cielos!
972
01:26:06,561 --> 01:26:08,188
¡Suéltela! ¡Ahora!
973
01:26:17,539 --> 01:26:19,097
¿Qué fue eso?
974
01:26:43,364 --> 01:26:44,695
Dios mío.
975
01:26:56,344 --> 01:26:57,641
Cielos.
976
01:27:28,576 --> 01:27:30,271
Es increíble.
977
01:27:30,778 --> 01:27:34,441
Explica cómo pudo acercarse
tanto a sus víctimas.
978
01:27:34,515 --> 01:27:36,142
Tiene esquizofrenia avanzada.
979
01:27:36,217 --> 01:27:39,983
Nunca se recuperó del parto traumático
de hace 8 años.
980
01:27:40,054 --> 01:27:45,253
Parece que el obstetra se equivocó,
y luego de dos días de trabajo de parto
981
01:27:45,326 --> 01:27:49,956
le hace una cesárea, pero el bebé muere.
Nació muerto.
982
01:27:50,031 --> 01:27:54,695
Luego de la muerte del bebé hace 8 años,
comenzó la primera ola de asesinatos.
983
01:27:55,670 --> 01:27:59,629
Luego de un tiempo,
para escapar del horror de su experiencia
984
01:27:59,707 --> 01:28:05,009
y de su propio comportamiento violento,
se retiró a su mundo imaginario.
985
01:28:05,513 --> 01:28:09,108
Es asombroso.
Es una mujer muy inteligente,
986
01:28:09,183 --> 01:28:12,380
y describe todo meticulosamente.
987
01:28:12,854 --> 01:28:16,585
Habla mayormente
de dos personajes imaginarios.
988
01:28:17,058 --> 01:28:19,424
Timmy, que es el nombre de su hijo muerto,
989
01:28:19,494 --> 01:28:22,486
y el inquilino, a quién creó recientemente,
990
01:28:22,563 --> 01:28:25,896
una especie de fantasía romántica,
y para completar el delirio
991
01:28:25,967 --> 01:28:29,596
de que ella no era la persona
que imitaba a Jack el Destripador
992
01:28:29,671 --> 01:28:31,832
y mataba a estas mujeres.
993
01:28:31,906 --> 01:28:33,635
Está todo en su mente.
994
01:28:33,708 --> 01:28:36,871
Cree que Timmy y el inquilino existen
995
01:28:36,944 --> 01:28:40,744
igual que cree que usted y yo existimos.
996
01:28:40,815 --> 01:28:42,840
¿Entonces está completamente loca?
997
01:28:42,917 --> 01:28:46,318
Inventó una persona
obsesionada con Jack el Destripador
998
01:28:46,387 --> 01:28:49,151
a través de la cual ella investigaba
999
01:28:49,223 --> 01:28:51,953
y cometía estos crímenes brutales.
1000
01:28:52,627 --> 01:28:55,152
Y debe recordar
que la prueba contra Rodríguez
1001
01:28:55,229 --> 01:28:57,254
fue siempre circunstancial.
1002
01:28:58,066 --> 01:29:00,694
Nunca podría haber hecho todo esto
siendo Ellen.
1003
01:29:00,768 --> 01:29:03,566
- Capitán, la sacaremos, ¿está bien?
- El auto está listo.
1004
01:29:08,509 --> 01:29:09,874
Gracias.
1005
01:29:15,583 --> 01:29:18,552
No se preocupe. Cuidaremos de Timmy.
1006
01:29:20,521 --> 01:29:21,749
¿Timmy?
1007
01:29:23,925 --> 01:29:25,825
Timmy murió hace siete años.
1008
01:29:55,857 --> 01:29:59,384
A las 2:30 de esta mañana,
la Policía de Los Ángeles y el FBI
1009
01:29:59,460 --> 01:30:04,022
junto con el Sheriff de Los Ángeles
en la comisaría de Hollywood Oeste,
1010
01:30:04,098 --> 01:30:06,293
arrestaron a la señora Ellen Bunting
1011
01:30:06,367 --> 01:30:09,598
en su casa de la calle Whitechapel
en Hollywood Oeste.
1012
01:30:10,738 --> 01:30:13,332
La señora Bunting se someterá
a un tratamiento...
1013
01:30:13,408 --> 01:30:15,603
¿Por qué no fuiste con Smith?
1014
01:30:19,414 --> 01:30:21,439
No crees que sea ella.
1015
01:30:35,696 --> 01:30:37,857
SE ALQUILA
1016
01:30:57,251 --> 01:30:58,445
¿Hola?
1017
01:30:59,086 --> 01:31:01,646
Vi el cartel, por el cuarto de alquiler.
1018
01:31:01,722 --> 01:31:03,690
Sí, por favor. Pase.
1019
01:31:05,493 --> 01:31:08,428
¿Se acaba de mudar a Santa Mónica?
1020
01:31:08,496 --> 01:31:09,758
En verdad, no.
1021
01:31:09,831 --> 01:31:12,265
Estoy buscando algo nuevo.
1022
01:31:12,800 --> 01:31:16,065
Algo para inspirarme.
1023
01:31:17,705 --> 01:31:19,935
Grandioso. Déjeme mostrarle.