1 00:02:24,558 --> 00:02:26,992 Las Montañas de Destino... 2 00:02:27,060 --> 00:02:31,258 ...marcan el punto más alto en toda Fantasía. 3 00:02:31,331 --> 00:02:35,131 Es aquí, en la Caverna Escondida de Cristal... 4 00:02:35,202 --> 00:02:38,137 ...en la que el anciano de la Montaña Ambulante... 5 00:02:38,205 --> 00:02:40,867 ...escribe "La Historia Sin Fin" 6 00:02:42,509 --> 00:02:44,170 ¿Ahora qué? 7 00:02:44,501 --> 00:02:46,161 -¿Ahora qué? -¿Ahora qué? 8 00:02:47,180 --> 00:02:51,583 ¡No se desesperen! ¡Estoy averiguando! 9 00:02:51,651 --> 00:02:54,211 Habrá un día... 10 00:02:54,287 --> 00:02:58,656 Cuando la pluma comenzará a actuar extrañamente, 11 00:02:58,725 --> 00:03:01,387 haciendo cada vez más difícil 12 00:03:01,461 --> 00:03:05,056 el escribir "La Historia Sin Fin" 13 00:03:05,131 --> 00:03:09,363 Éste es un signo de que el Sucio está en camino... 14 00:03:09,903 --> 00:03:15,307 ...una fuerza maligna que en principio se apodera de jóvenes humanos 15 00:03:15,375 --> 00:03:19,505 cuando abandonan los libros y la lectura. 16 00:03:19,579 --> 00:03:23,345 Para detener al sucio, al menos temporalmente, 17 00:03:23,416 --> 00:03:26,180 se requerirá un joven humano especial. 18 00:03:26,253 --> 00:03:30,519 Un lector voraz de gran imaginación... 19 00:03:30,590 --> 00:03:34,219 y de coraje extraordinario. 20 00:03:38,765 --> 00:03:43,202 - Nicole. 21 00:04:03,123 --> 00:04:06,217 - Libros listados de acuerdo al Sistema Decimal Dewey. 22 00:04:06,293 --> 00:04:08,318 - Compruebe el fichero - ¡Shh! 23 00:04:08,395 --> 00:04:10,920 ¿¡Shh!? 24 00:04:12,499 --> 00:04:15,991 Yo haré el chuseo por aquí joven. 25 00:04:16,069 --> 00:04:18,162 Chusear es el trabajo del bibliotecario... 26 00:04:18,238 --> 00:04:20,502 ...y no de un pequeño mocoso... 27 00:04:20,574 --> 00:04:24,010 ...con pelo que parece la cola de un puerco espín. 28 00:04:24,077 --> 00:04:26,011 ¿El Sr. Coreander? 29 00:04:26,079 --> 00:04:28,946 Sr. Coreander, ¿No me recuerda? 30 00:04:29,015 --> 00:04:31,506 Bastian. Bastian Balthazar Bux. 31 00:04:31,585 --> 00:04:36,682 ¿Bastian? ¿P-pe-pero qué diablos te ha ocurrido? 32 00:04:36,756 --> 00:04:40,590 - Es algo difícil de explicar. - Ya veo. 33 00:04:40,660 --> 00:04:43,527 ¿Pero por qué tan lejos de casa? 34 00:04:43,597 --> 00:04:45,724 ¿No escapándote de clases verdad? 35 00:04:45,799 --> 00:04:47,733 No, nos mudamos 36 00:04:47,801 --> 00:04:50,702 Ésta es mi nueva escuela... Desafortunadamente. 37 00:04:52,472 --> 00:04:54,406 Ya veo. 38 00:04:54,474 --> 00:04:56,533 Pues bien... 39 00:04:56,610 --> 00:05:00,046 Puedes quedarte aquí hasta que suene la campana, pero no más. 40 00:05:00,113 --> 00:05:03,105 No querrás llegar tarde en tu primer día. 41 00:05:03,183 --> 00:05:07,119 La Isla del Tesoro. Me acuerdo de esto de su tienda. 42 00:05:07,187 --> 00:05:09,382 ¿El resto también son de ahí? 43 00:05:09,456 --> 00:05:11,390 Ajá. 44 00:05:15,028 --> 00:05:16,962 La Historia Sin Fin. 45 00:05:20,500 --> 00:05:23,833 Eso es estrictamente, un libro de consulta de ahora en adelante ... 46 00:05:23,903 --> 00:05:27,999 Y no debe ser sacado de la biblioteca... 47 00:05:28,074 --> 00:05:31,168 ...bajo ninguna circunstancia. 48 00:05:31,244 --> 00:05:34,645 - Pero continúa. - Pero claro que continúa. 49 00:05:34,714 --> 00:05:38,844 Cada movimiento que haces es parte de tu historia. 50 00:05:38,918 --> 00:05:42,115 Acuérdate de eso la próxima vez que te hurgues la nariz. 51 00:05:45,825 --> 00:05:49,989 Tengo que ir a buscar mas inventario al auto. 52 00:05:50,063 --> 00:05:53,191 Recuerda: El que el primer día se retrasa, no pasa, no pasa, no pasa. 53 00:05:58,538 --> 00:06:01,507 "Los Sucios." 54 00:06:08,281 --> 00:06:11,614 "Un año después de su segunda visita a Fantasía, 55 00:06:11,685 --> 00:06:14,711 "...el padre de Bastian finalmente encontró una mujer con la que quiso casarse." 56 00:06:14,788 --> 00:06:17,484 "Una divorciada llamada Jane Baxter." 57 00:06:20,226 --> 00:06:23,161 "La casa de Jane era más adecuada para una familia de cuatro," 58 00:06:23,229 --> 00:06:28,166 "lo cual, para Bastian, quiso decir un cuarto nuevo, un barrio nuevo..." 59 00:06:28,234 --> 00:06:31,670 "...y, lo peor de todo, una escuela nueva." 60 00:06:31,738 --> 00:06:35,333 - ¿Cariño, dónde está Nicole? 61 00:06:35,408 --> 00:06:38,673 - Oh, ella bajará enseguida. 62 00:06:41,081 --> 00:06:45,848 "Pero tal vez su papá estaba en lo correcto, y todo eso valdría la pena." 63 00:06:45,919 --> 00:06:49,184 "Toda su vida, Bastian había querido una hermana o un hermano..." 64 00:06:49,255 --> 00:06:53,021 "Alguien con quien compartir sus sueños, y confiarle sus secretos." 65 00:06:55,929 --> 00:06:58,193 "Ahora, finalmente, él tendría una." 66 00:06:58,264 --> 00:07:02,200 - Oye, niña. Vamos, éste es un trabajo familiar aquí afuera. 67 00:07:02,268 --> 00:07:04,532 - ¿No quieres ser parte de todo esto? 68 00:07:04,604 --> 00:07:08,040 - No son mi familia, y ésta no es su casa. 69 00:07:08,108 --> 00:07:12,374 - Nicole. El Dr. Dumont dijo que esto va a tomar tiempo, 70 00:07:12,445 --> 00:07:14,936 pero deberías conocerlos un poco. 71 00:07:15,014 --> 00:07:17,312 - ¿Por qué molestarse? 72 00:07:20,720 --> 00:07:23,280 Sólo te divorciarás otra vez. 73 00:07:25,091 --> 00:07:29,027 - Nicole ... esto va a ser diferente. Te lo prometo. 74 00:07:29,095 --> 00:07:32,861 Y simplemente piensa que nuevo hermano tan cool tienes 75 00:07:38,071 --> 00:07:41,006 - Sí. Realmente cool 76 00:07:48,081 --> 00:07:50,015 - Éste es el cuarto de costura de mi mamá ¿sabes? 77 00:07:50,083 --> 00:07:52,313 Ella realmente ama coser. 78 00:07:52,385 --> 00:07:56,845 Estoy realmente sorprendida de que ella te dejara usarlo. 79 00:07:56,923 --> 00:07:59,187 Sé que yo no lo haría. 80 00:08:04,798 --> 00:08:08,894 - Puedes tomar uno si quieres. Tengo muchos. 81 00:08:08,968 --> 00:08:12,529 - ¿Para qué? Los cristales son tan estúpidos. 82 00:08:12,605 --> 00:08:16,302 Como si un cristal pudiera realmente conceder un deseo o algo así 83 00:08:16,376 --> 00:08:20,278 Por favor, ahórrame esta basura de la nueva era. 84 00:08:20,346 --> 00:08:24,476 - Los cristales no se supone que concedan deseos. 85 00:08:24,551 --> 00:08:29,250 - Sólo el Auryn puede hacer eso. - ¿Auryn? 86 00:08:29,322 --> 00:08:32,416 - No le puedes decir esto a nadie. - De acuerdo. 87 00:08:32,492 --> 00:08:34,983 El Auryn es el collar de la Emperatriz Infantil, 88 00:08:35,061 --> 00:08:36,995 la gobernante de toda Fantasía. 89 00:08:37,063 --> 00:08:40,157 - Por favor... - No lo estoy inventando. 90 00:08:40,233 --> 00:08:42,929 - Está todo por escrito. - ¿En qué, un libro? 91 00:08:43,002 --> 00:08:48,440 - La Historia Sin Fin. - Y te estoy escuchando como si esto fuera real. 92 00:08:48,508 --> 00:08:51,443 - ¡Eres realmente extraño! 93 00:08:55,248 --> 00:08:57,341 - Entonces, ¿ya se han metido en problemas ustedes dos? 94 00:08:57,417 --> 00:08:59,851 - Ves, ya se están amigando. 95 00:08:59,919 --> 00:09:02,945 - Oh. 96 00:09:14,434 --> 00:09:17,301 97 00:09:17,370 --> 00:09:21,807 98 00:09:21,875 --> 00:09:23,809 99 00:09:23,877 --> 00:09:29,315 100 00:09:29,382 --> 00:09:34,820 101 00:09:34,888 --> 00:09:38,654 102 00:09:38,725 --> 00:09:43,253 103 00:09:43,329 --> 00:09:46,992 104 00:09:47,066 --> 00:09:52,003 105 00:09:52,071 --> 00:09:56,565 106 00:09:56,643 --> 00:09:59,339 107 00:09:59,412 --> 00:10:03,473 108 00:10:08,421 --> 00:10:11,686 - Adios esposa. Hubby estará en casa alrededor de 6:00. 109 00:10:11,758 --> 00:10:16,195 - Te ves... muy apuesto. - Gracias. 110 00:10:16,262 --> 00:10:21,723 - Está bien niños, vamos a empezar esta función - Eso fue enérgico. 111 00:10:21,801 --> 00:10:24,964 - Estoy siendo demasiado ruda ¿no? Él necesita más tiempo. 112 00:10:25,038 --> 00:10:30,237 Tómate tu tiempo Bastian. Siempre te puedo escribir una nota de retraso. 113 00:10:30,310 --> 00:10:32,369 - Jane, lo habías hecho bien la primera vez. 114 00:10:32,445 --> 00:10:36,438 - No quiero que piense que soy alguna clase de sargento de entrenamiento. 115 00:10:36,516 --> 00:10:38,711 - ¡Abajo! ¡Con ánimo! 116 00:10:38,785 --> 00:10:40,446 ¡Vamos! ¡He-ha! 117 00:10:40,520 --> 00:10:44,149 - ¡Barney! - He hecho eso desde que tiene tres años...Adiós. 118 00:10:44,223 --> 00:10:46,555 - Adiós. 119 00:10:52,131 --> 00:10:57,569 Estaré sacando el coche del garaje. 120 00:10:57,637 --> 00:11:00,936 Ya sabes, Cuando estás listo. 121 00:11:04,477 --> 00:11:07,571 - No vas a ir a la escuela así. 122 00:11:07,647 --> 00:11:11,310 - ¿Así como? - Eso es tan "poc" 123 00:11:11,384 --> 00:11:14,842 -¿poc? - Poco cool, poco sofisticado, poco probable que suceda. 124 00:11:14,921 --> 00:11:17,185 Simplemente..."Poc" 125 00:11:19,425 --> 00:11:22,019 - "Poc" 126 00:11:22,095 --> 00:11:25,360 - Te mostraré un "poc" 127 00:11:35,108 --> 00:11:38,100 - Eres tan extraño. - Nicole. 128 00:11:38,177 --> 00:11:42,375 - Todos están esperando para ver a mi nuevo "supuesto" hermano. 129 00:11:42,448 --> 00:11:44,382 - ¿"Supuesto"? 130 00:11:59,265 --> 00:12:02,234 - Está bien niños, aquí estamos. 131 00:12:02,301 --> 00:12:04,895 Nicole, espera a Bastian. 132 00:12:08,808 --> 00:12:13,541 - Jane, ¿Por casualidad tendrá un peine o un cepillo? 133 00:12:13,613 --> 00:12:16,844 - Querido, creo que deberías haber pensado en eso antes. 134 00:12:16,916 --> 00:12:18,975 No, no tengo, pero no te preocupes. 135 00:12:19,052 --> 00:12:22,544 Te ves perfectamente...Impresionante. 136 00:12:22,622 --> 00:12:26,752 - En serio. - Impresionante. Impresionante. 137 00:12:26,826 --> 00:12:30,262 - Oh, Dios mío. El hermano nuevo. 138 00:12:30,329 --> 00:12:33,662 - ¿En serio es él? - Espero que no. 139 00:12:33,733 --> 00:12:36,361 - Nicole. - Vayamos. 140 00:12:37,637 --> 00:12:39,366 - ¡Nicole! 141 00:12:41,607 --> 00:12:44,405 ¡Nicole, espera! 142 00:12:46,446 --> 00:12:49,415 ¿Dónde está el baño de hombres? Nicole, tengo que quitarme esto de mi cabello. 143 00:12:49,482 --> 00:12:52,110 - No te puedo mostrar donde está el baño en este momento. 144 00:12:52,185 --> 00:12:54,881 ¡Oh, Dios mío! 145 00:12:54,954 --> 00:12:58,617 -¡Salgamos de aquí! - ¡Vamos, Nicole! 146 00:12:58,691 --> 00:13:01,854 -¡Nicole, vámonos! -¡Huye! 147 00:13:01,928 --> 00:13:03,919 - ¿Por qué? ¿Quiénes son? 148 00:13:03,996 --> 00:13:06,863 ¡Los Sucios! -¿Los Sucios? 149 00:13:11,037 --> 00:13:13,335 - Wow. 150 00:13:20,379 --> 00:13:23,871 - ¿Qué hay amiguito? 151 00:13:28,087 --> 00:13:30,783 - Hey.....¿Qué pasa? 152 00:13:30,857 --> 00:13:34,816 Digo..¿Qué es lo que sucede?. 153 00:13:36,028 --> 00:13:40,556 ¿Alguno de ustedes me mostraría donde está el baño? 154 00:13:40,633 --> 00:13:45,866 - ahh..¿O al menos me podrían decir dónde? -¿Perro, deberíamos decirle o mostrarle? 155 00:13:45,938 --> 00:13:49,533 - Uh ... sabes, odio esas preguntas de dos partes Slip 156 00:13:49,609 --> 00:13:52,544 - Sí, eso es porque te toco un cerebro sin ninguna parte. 157 00:13:52,612 --> 00:13:55,513 - Oh, está bien, si -¿Entendiste? 158 00:13:55,581 --> 00:13:58,846 - ¿Este es tu primer día aquí, Enano? - Sí. 159 00:13:58,918 --> 00:14:01,443 - Hmm. - Hmm. - Ah. 160 00:14:01,521 --> 00:14:03,580 Pues bien, pienso que sólo sería correcto ... 161 00:14:03,656 --> 00:14:06,489 si te escoltamos personalmente al baño de hombres. 162 00:14:06,559 --> 00:14:10,655 - Umm, lo puedo encontrar, sabes. Digo, yo en realidad.. 163 00:14:13,132 --> 00:14:15,600 - Entonces, ¿Tienes un nombre? 164 00:14:15,668 --> 00:14:19,502 - Bastian Balthazar Bux. 165 00:14:19,572 --> 00:14:22,336 -¿Balthasar? -¿Qué clase de nombre es ese? 166 00:14:22,408 --> 00:14:25,502 -¿Eres vikingo o algo por el estilo? 167 00:14:35,254 --> 00:14:37,347 - No olvides arrojar la cadena, Balthazar. 168 00:14:44,197 --> 00:14:47,860 - ¿Hey, Sr. John, qué hay? 169 00:14:47,934 --> 00:14:52,234 - ¿Cuántas veces van a repetir el 12º grado? holgazanes 170 00:14:52,305 --> 00:14:57,538 -Hasta que rompamos el record - Bien, pues no van a lograrlo. 171 00:14:57,610 --> 00:15:00,704 El director dijo que la próxima vez que los encontrara aquí los expulsaría. 172 00:15:00,780 --> 00:15:04,045 - Oye relájate. Sólo estamos aquí abajo en un viaje de campo. 173 00:15:04,116 --> 00:15:06,414 Inspeccionamos las tuberías ... 174 00:15:06,485 --> 00:15:10,216 - Por violaciones ecológicas y cosas. - Si verdad 175 00:15:10,289 --> 00:15:13,224 - ¡Déjeme salir! ¡Déjeme salir! 176 00:15:13,292 --> 00:15:15,226 - Ábrelo. 177 00:15:16,395 --> 00:15:18,989 - ¡Déjeme salir! 178 00:15:19,065 --> 00:15:21,829 - Balthazar. Bal - Sí. 179 00:15:21,901 --> 00:15:26,497 - Umm. No, no. No lo encerramos allí dentro. 180 00:15:26,572 --> 00:15:29,735 Sr. John, fuimos mandados aquí abajo para buscarlo. 181 00:15:29,809 --> 00:15:31,936 - Ese era el motivo .En serio, solo pregúntele. - Pregúntele. 182 00:15:32,011 --> 00:15:34,536 - ¿En serio puedes hacer que los expulsen? 183 00:15:34,614 --> 00:15:36,605 - Oh sí. 184 00:15:38,251 --> 00:15:42,449 - Me secuestraron ¡Y me encerraron allí dentro para morir! 185 00:15:43,923 --> 00:15:47,086 - Oiga, Sr. John, ¿No podemos discutir esto? 186 00:15:48,761 --> 00:15:51,855 - Voy a agarrarte, Balthasar. 187 00:15:51,931 --> 00:15:55,526 -¡Agárrenlo! -¡Vayamos por él! 188 00:15:58,771 --> 00:16:01,638 - ¡Vamos agárrenlo - ¡Estás muerto! 189 00:16:01,707 --> 00:16:04,870 - Nicole. 190 00:16:17,723 --> 00:16:20,317 - La historia realmente sigue ocurriendo. 191 00:16:47,520 --> 00:16:49,681 ¡Socorro! ¡Lléveme de regreso a Fantasía! 192 00:16:49,755 --> 00:16:52,690 ¡Vamos rápido! ¡Apresúrate! 193 00:16:52,758 --> 00:16:56,751 Es mi historia, y digo que regreso ¡Para Fantasía para librarse de los Sucios! 194 00:17:06,439 --> 00:17:08,532 - ¿A dónde se fue? 195 00:17:08,607 --> 00:17:10,541 ¡Encuéntrenlo! 196 00:17:25,725 --> 00:17:27,693 - !Límpiate primero! -!Ay! 197 00:17:27,760 --> 00:17:31,662 - Hay un hedor de raíz podrida por aquí. 198 00:17:31,731 --> 00:17:35,531 Ven toma Sweetskins. es tu favorito. 199 00:17:35,601 --> 00:17:39,002 Puré de rana y lagarto. 200 00:17:39,071 --> 00:17:41,665 - No me molestes ahora Wench. 201 00:17:41,741 --> 00:17:45,006 ¿No puedes ver que estoy observando el cielo de noche? 202 00:17:47,646 --> 00:17:52,345 Tal como ayer, y el día anterior. 203 00:18:03,396 --> 00:18:05,728 - Dos meses de raíz podrida, 204 00:18:05,798 --> 00:18:09,199 Finalmente consigo dormir, y ahora esto. 205 00:18:19,011 --> 00:18:24,356 - Lo tienes bien merecido por meter tu pie en las pociones de los demás... 206 00:18:24,560 --> 00:18:27,041 - Si fuese cinco pies más alto, 207 00:18:27,119 --> 00:18:31,715 te mostraría una cosa o dos, jovenzuelo 208 00:18:31,791 --> 00:18:33,918 ¿Bastian? 209 00:18:33,993 --> 00:18:36,325 - ¿Engywook? 210 00:18:36,395 --> 00:18:38,761 - ¡Bienvenido de regreso, mi niño! 211 00:18:38,831 --> 00:18:43,598 - Engywook. Siento haber destrozado su casa. 212 00:18:43,669 --> 00:18:46,331 He debido haber tomado una vuelta equivocada... en alguna parte. 213 00:18:46,405 --> 00:18:51,399 - Ah, sí, bien, el viaje entre mundos es una ciencia muy imprecisa. 214 00:18:51,477 --> 00:18:54,173 Escribí un periódico sobre esa materia ¿No es cierto? 215 00:18:54,246 --> 00:18:56,578 -¡Sí, sí! - ¡De acuerdo! 216 00:18:56,649 --> 00:18:59,618 - No se ve tan mal. Lo puedo arreglar. 217 00:19:01,687 --> 00:19:04,520 - Cuando ponga mis manos sobre esa comadreja resbaladiza, 218 00:19:04,590 --> 00:19:07,058 Lo voy a hacer pedazos. 219 00:19:09,628 --> 00:19:13,860 -¡Umm... Hey! Tal vez él se esconde en uno de estos libros. 220 00:19:13,933 --> 00:19:15,901 ¡Hey, Balthazar! 221 00:19:19,472 --> 00:19:24,375 - ¿Alguien miro allí dentro? - Si, simplemente una pila de trastos viejos. 222 00:19:42,895 --> 00:19:45,159 - "La Historia Sin Fin." 223 00:19:45,231 --> 00:19:47,791 -Hmm. -Hmm. -Hmm. -Ahh. 224 00:19:47,867 --> 00:19:49,801 - No creo haber leído eso 225 00:19:49,869 --> 00:19:52,861 - Debo ponerlo en mi lista preferida de lectura. - ¿Sabes qué? 226 00:19:52,938 --> 00:19:55,702 ¿Por qué no pones "Aprender a leer" en tu lista primero? 227 00:19:55,774 --> 00:19:57,969 - Hey, ¿Por qué siempre me estas molestando? 228 00:19:58,043 --> 00:20:01,979 - ¿Por qué no te miras en un espejo y lo averiguas? 229 00:20:02,047 --> 00:20:05,676 - ¡Shh! 230 00:20:05,751 --> 00:20:08,515 "Para poder escapar de los Sucios... 231 00:20:08,587 --> 00:20:10,521 ¿Los Sucios? 232 00:20:10,589 --> 00:20:14,457 "Bastian entro rápidamente en la puerta más cercana de la biblioteca de la escuela." 233 00:20:14,527 --> 00:20:17,963 - Los Sucios. ¡Esos somos nosotros! 234 00:20:18,030 --> 00:20:21,693 - Ahora, ¿Cómo es posible que algo que está ocurriendo ahora mismo... 235 00:20:21,767 --> 00:20:24,531 ...esté en este libro? 236 00:20:27,373 --> 00:20:30,365 ¡No es posible! 237 00:20:30,442 --> 00:20:34,538 "Slip, el líder de los Sucios, Dice para los demás, 238 00:20:34,613 --> 00:20:37,207 "¿Cómo es posible que algo que está ocurriendo ahora mismo..." 239 00:20:37,283 --> 00:20:39,217 "...esté en este libro?" 240 00:20:39,285 --> 00:20:43,381 - Hey, acabo de decir eso. 241 00:20:43,455 --> 00:20:46,549 "Hey, acabo de decir eso" 242 00:20:46,625 --> 00:20:50,425 - ¡Oh, esto es genial! Déjeme probar a mí, déjeme probarlo. 243 00:20:50,496 --> 00:20:53,556 De acuerdo 244 00:20:53,632 --> 00:20:56,567 Umm ... la letra es muy pequeña. 245 00:20:56,635 --> 00:20:59,433 - ¿No, sabes qué es? Tu cerebro es muy pequeño. 246 00:20:59,505 --> 00:21:02,065 -¡La letra está bien! - De acuerdo. 247 00:21:02,141 --> 00:21:05,736 - "A salvo al fin entre sus pequeñitos amigos," 248 00:21:05,811 --> 00:21:09,076 "Bastian se sentó frente a la reparada choza del gnomo" 249 00:21:09,148 --> 00:21:12,743 "Mordisqueando los últimos pequeños bocados de una comida cocinada por gnomo." 250 00:21:12,818 --> 00:21:17,881 "Cuando terminó su relato de qué lo había traído de regreso a Fantasía," 251 00:21:17,957 --> 00:21:23,361 "Engywook se llevó un palillo de dientes s su boca casi desdentada, 252 00:21:23,429 --> 00:21:28,196 "Sacudió su cabeza calva del tamaño de una cebolla, y miró a su amigo humano" 253 00:21:28,267 --> 00:21:31,361 - Esa es realmente una historia, Joven. 254 00:21:31,437 --> 00:21:35,897 - Estos Sucios suenan tan ... sucios. 255 00:21:35,975 --> 00:21:39,138 ¿Terminaste tus pastelillos de serpiente querido? 256 00:21:41,013 --> 00:21:45,416 - ¿Pastelillos de serpiente? Serpiente. 257 00:21:45,484 --> 00:21:47,577 Si ya termine. 258 00:21:47,653 --> 00:21:52,818 - ¿Donde exactamente esta el libro ahora Bastian? 259 00:21:52,891 --> 00:21:56,793 Está en un lugar seguro, ¿No es eso? 260 00:21:58,397 --> 00:22:00,331 - Bueno 261 00:22:00,566 --> 00:22:02,898 - Está bien seguro 262 00:22:02,968 --> 00:22:06,404 - Huelo madera quemándose. 263 00:22:06,472 --> 00:22:10,238 - Pues bien ... si Balthasar pudo hacer cualquier cosa... 264 00:22:10,309 --> 00:22:13,676 ...que quiso que ocurriera en Fantasía mientras él leyó este libro, 265 00:22:13,746 --> 00:22:17,341 tal vez podríamos hacer que algunas cosas le ocurran... 266 00:22:17,416 --> 00:22:20,351 ...mientras él está allí. -¿Qué estamos esperando? 267 00:22:20,419 --> 00:22:22,353 - Pongámonos sucios! 268 00:22:30,996 --> 00:22:34,159 - ¿Qué es esto? dijeron que estaría soleado hoy. 269 00:22:34,233 --> 00:22:36,667 Pienso que tomaré una muestra de la lluvia aquí. 270 00:22:36,735 --> 00:22:42,037 Cuidado, ¿Mira las hojas quieres? Ohh. 271 00:22:45,778 --> 00:22:50,408 Oye, algo se está quemando aquí atrás. ¡Oh, no, soy yo! 272 00:22:51,784 --> 00:22:54,719 ¡Oh, rápido! ¡Llame a los bomberos! 273 00:22:54,787 --> 00:22:57,187 Llame a alguien. Obténgame algo de bicarbonato de sodio. 274 00:22:57,256 --> 00:22:59,190 ¡Estoy que ardo! 275 00:23:02,961 --> 00:23:05,725 - ¡Entren! ¡Entren, ahora! 276 00:23:05,798 --> 00:23:09,564 - ¡Vamos, murciélago viejo y chiflado! ¡Yo sabía que esto ocurriría! 277 00:23:09,635 --> 00:23:13,036 - ¡Yo!... 278 00:23:13,105 --> 00:23:16,836 - ¡Santos macarrones! 279 00:23:16,909 --> 00:23:20,242 -¡Oh, mi santa tía! 280 00:23:22,414 --> 00:23:25,474 - Mis ranas! ¡Mis lagartos! 281 00:23:25,551 --> 00:23:28,315 ¡Mi procesador de comida! 282 00:23:28,387 --> 00:23:32,016 -¡Y mis experimentos científicos! 283 00:23:32,091 --> 00:23:34,651 ¡El trabajo de mi vida arruinada! 284 00:23:34,727 --> 00:23:37,924 - ¡Oh, mis hojas! ¡Mis preciosas hojas! 285 00:23:37,996 --> 00:23:41,193 -¡Lárgate! ¡Déjame tranquilo! - El otoño recién comienza, y yo soy prematuramente calvo! 286 00:23:41,266 --> 00:23:45,828 ¡Tienes que ayudarme niño! ¿Huh? ¡Necesito una peluca! 287 00:23:45,904 --> 00:23:49,067 - ¿Qué hay de de nosotros? - Umm... uh 288 00:23:49,141 --> 00:23:51,268 El nido. ¡Entren en su nido! 289 00:23:52,611 --> 00:23:55,102 -¡De ninguna manera! -¡De ninguna manera! 290 00:23:55,180 --> 00:23:59,344 ¿Dios... qué puedo hacer? 291 00:23:59,418 --> 00:24:01,886 - ¡No hay nada que puedas hacer ahora Balthazar! 292 00:24:01,954 --> 00:24:03,945 Yo soy el rey, ¡Y tu eres mi esclavo! 293 00:24:04,022 --> 00:24:06,354 - Los Sucios deben tener La Historia Sin Fin 294 00:24:06,425 --> 00:24:08,359 Ellos son los que están haciendo que esto suceda. 295 00:24:08,427 --> 00:24:12,227 - Bien, regresa y detenlos ¡Antes de que destruyan todo! 296 00:24:12,297 --> 00:24:15,095 - ¿Cómo lo hago? No puedo regresar sin el libro. 297 00:24:15,167 --> 00:24:19,331 - Hay otra manera de viajar entre mundos. 298 00:24:19,404 --> 00:24:24,000 - El Auryn. - La Emperatriz tiene al Auryn en la Torre de Marfil. 299 00:24:24,076 --> 00:24:26,806 ¡Adelante a Ciudad Plateada! 300 00:24:26,879 --> 00:24:31,976 - Esta es positivamente, absolutamente ... 301 00:24:32,050 --> 00:24:35,952 ¡La última vez que vuelo! 302 00:24:36,021 --> 00:24:41,118 -¡Falkor! - ¿Huh? ¿Bastian, eres tú? 303 00:24:41,193 --> 00:24:44,162 -¡Falkor, aterriza! -¿Aterrizar'? 304 00:24:44,229 --> 00:24:47,198 No puedo aterrizar allá abajo. 305 00:24:47,266 --> 00:24:49,257 Necesito una pista de aterrizaje. 306 00:24:49,334 --> 00:24:52,792 - Vamos, puedes aterrizar donde sea. Eres un dragón de la suerte. 307 00:24:52,871 --> 00:24:57,831 - ¿Un dragón de la suerte, huh? Si fuese un dragón de la suerte estaría a mitad de camino de las Vegas. 308 00:24:57,910 --> 00:25:01,846 - No es un dragón. Es un puddle rosado demasiado grande. 309 00:25:01,914 --> 00:25:06,078 - ¡Oh, no! ¡Estoy perdiendo altitud! 310 00:25:06,151 --> 00:25:09,177 ¡Cuidado debajo! 311 00:25:09,254 --> 00:25:13,122 ¡Cuidado! 312 00:25:13,192 --> 00:25:16,684 ¡Odio esta parte de la historia! 313 00:25:16,762 --> 00:25:19,663 ¡No! 314 00:25:26,572 --> 00:25:30,167 -¡Falkor! 315 00:25:30,242 --> 00:25:35,179 -¡Ay! Creo que me raspe mi hocico. 316 00:25:35,247 --> 00:25:38,478 -¡Falkor, lo hiciste muy bien! 317 00:25:38,550 --> 00:25:40,518 - ¿Estoy todavía entero? 318 00:25:40,586 --> 00:25:43,384 - Necesitamos un aventón a Ciudad Plateada para ver a la Emperatriz. 319 00:25:43,455 --> 00:25:48,518 - No de mi. Justamente vine de allí. Todo el mundo anda como loco allí también. 320 00:25:48,594 --> 00:25:51,995 - ¿Qué hay acerca de la Torre de Marfil? ¿Los Sucios llegaron allí también? 321 00:25:52,064 --> 00:25:55,192 - Sí, lo hicieron. - ¿Y la Emperatriz? 322 00:25:55,267 --> 00:25:59,567 - Oí que ella escapó hacia las Montañas Ambulantes. - ¡Ahí es donde tenemos que ir! 323 00:25:59,638 --> 00:26:01,697 - Espera un momento. Eso es solo lo que escuché. 324 00:26:01,773 --> 00:26:03,707 Podría ser simplemente un rumor. 325 00:26:03,775 --> 00:26:06,539 Éste no es clima para practicar aviación en la montaña. 326 00:26:06,612 --> 00:26:09,479 - ¡Tendremos que arriesgarnos, cobarde rosaducho! 327 00:26:09,548 --> 00:26:14,042 Bastian necesita el poder del Auryn para regresar de nuevo al mundo humano ... 328 00:26:14,119 --> 00:26:17,350 Y así detener esto ¡Antes de que nos arruine a todos! 329 00:26:17,422 --> 00:26:20,323 - Apresúrate. Vayamos. Vamos. 330 00:26:20,392 --> 00:26:23,919 - Con la putrefacción de mi raíz Estoy caminando. 331 00:26:26,832 --> 00:26:31,360 - Vamos, Barky. - Está bien, está bien, pero voy sentado en el medio. 332 00:26:31,436 --> 00:26:35,497 - Yo no voy a volar sobre esa cosa. 333 00:26:35,574 --> 00:26:38,634 ¡Ni lo pienses! 334 00:26:42,247 --> 00:26:45,341 - Sujétate, Barky. 335 00:26:45,417 --> 00:26:47,681 -Sujétate. ¿Sujetarme? ¿Sujetarme de donde? 336 00:26:47,753 --> 00:26:51,018 No hay agarraderas, no hay cinturones de seguridad, no hay catering durante el vuelo. 337 00:26:51,089 --> 00:26:54,456 Y me estas quedando el cuello tieso de viajar. ¡Te lo dije deberíamos haber caminado! 338 00:26:54,526 --> 00:26:58,018 - ¡Quiero bajarme! 339 00:26:58,096 --> 00:27:01,156 - ¡Oh, quédense quietos! Disfruten de la vista. 340 00:27:05,037 --> 00:27:09,701 - Bien...¿Quieres saber qué sigue, Bastian? 341 00:27:09,775 --> 00:27:12,039 Primero vamos a apoderarnos de las Montañas Ambulantes, 342 00:27:12,110 --> 00:27:14,203 Y luego de la Caverna Escondida de Cristal, 343 00:27:14,279 --> 00:27:18,545 ¡y entonces no habrá ningún lugar para que ni tu ni tus extraños y pequeños amigos se escondan! 344 00:27:19,718 --> 00:27:21,652 - ¡Alguien viene! 345 00:27:21,720 --> 00:27:24,154 - Oh, Slip, ¿no deberíamos limpiar esto primero? 346 00:27:24,222 --> 00:27:27,988 - No, deja que el idiota de la limpieza lo haga. -De acuerdo, bien. 347 00:27:32,564 --> 00:27:34,657 - Bastian, ¿Donde estábamos...? 348 00:27:38,370 --> 00:27:40,998 ¡Bastian Bux! 349 00:27:48,747 --> 00:27:52,683 - Shh. Cállense quieren. 350 00:27:52,751 --> 00:27:55,083 Oh, odio a las aves. 351 00:28:00,025 --> 00:28:02,721 ¡Lárguense! 352 00:28:02,794 --> 00:28:07,128 353 00:28:07,199 --> 00:28:12,432 354 00:28:12,504 --> 00:28:17,635 - Júnior, dije no más rocas antes de almorzar. 355 00:28:17,709 --> 00:28:19,973 - Ahora, alto. - Pero tengo hambrita. 356 00:28:20,045 --> 00:28:22,980 - ¿Alguien dijo, "Rocas antes de almorzar"? 357 00:28:23,048 --> 00:28:26,142 - No. 358 00:28:26,218 --> 00:28:28,982 - Amorcito, ¿Te molestaría ir a las Montañas Ambulantes... 359 00:28:29,054 --> 00:28:33,320 Y conseguirme media tonelada de piedra caliza para mí, hmm? 360 00:28:33,392 --> 00:28:37,658 - ¡Para ti, amorcito, cualquier cosa! - Oh. 361 00:28:40,732 --> 00:28:44,964 - Todavía transformas mis labios en lava! 362 00:28:50,142 --> 00:28:54,010 - Papi. ¡Yo ir también! - Oh, y no te olvides la salsa sedimentaria. 363 00:28:54,079 --> 00:28:57,981 - No lo haré. - ¡Júnior! ¡Júnior! 364 00:29:00,419 --> 00:29:02,649 - ¡Junior va en motooo! 365 00:29:05,257 --> 00:29:07,851 Papi, yo ir también. 366 00:29:07,926 --> 00:29:11,589 - Levántame. Levántame. -De acuerdo Junior, sube a bordo. 367 00:29:11,663 --> 00:29:14,325 Fuerte como tu papi. 368 00:29:14,399 --> 00:29:16,799 - Upaa. 369 00:29:16,868 --> 00:29:20,929 Papi, ayúdeme. 370 00:29:21,006 --> 00:29:23,566 - Tu puedes hacerlo. 371 00:29:23,642 --> 00:29:26,634 - Rodemos! 372 00:29:26,711 --> 00:29:30,306 -¡Está bien Júnior, vamos de compras! 373 00:29:30,382 --> 00:29:34,113 -¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 374 00:30:10,188 --> 00:30:13,123 -¡Mira Papi! 375 00:30:13,191 --> 00:30:15,125 -¡Conejito! 376 00:30:56,735 --> 00:31:00,171 - Oh, ¿Y ahora qué? ¿Tengo una visita? 377 00:31:00,238 --> 00:31:03,264 <¡La visita! ¡La visita!> <¡La visita! ¡La visita!> 378 00:31:03,341 --> 00:31:06,071 - Una visita. 379 00:31:09,648 --> 00:31:11,616 - Apresúrese. Abra la puerta. 380 00:31:11,683 --> 00:31:16,120 - ¡La Emperatriz! ¡Oh! 381 00:31:16,188 --> 00:31:21,524 ¡Voy! La Emperatriz, qué honor, ¡Qué honor! 382 00:31:21,593 --> 00:31:23,527 Es tan agradable tener visitas. 383 00:31:23,595 --> 00:31:26,359 - Ésta no es una visita social Anciano. 384 00:31:26,431 --> 00:31:30,197 Una plaga terrible ha asolado la Ciudad Plateada. 385 00:31:30,268 --> 00:31:34,034 Fui desterrada de la Torre de Marfil por una fuerza tan poderosa... 386 00:31:34,105 --> 00:31:37,700 Ni el Auryn fue capaz de detenerla. 387 00:31:37,776 --> 00:31:41,872 - Afortunadamente, fui capaz de... escabullirnos a través... 388 00:31:41,947 --> 00:31:44,472 ...de los túneles secretos para poder escaparnos. 389 00:31:44,549 --> 00:31:48,508 Pues bien...eso es usar la cabeza. 390 00:31:48,587 --> 00:31:51,420 No es hora para bromas estúpidas sobre su cabeza. 391 00:31:51,489 --> 00:31:55,653 Debemos hacer algo. ¿Qué dice el Gran Libro? 392 00:31:55,727 --> 00:32:00,323 - Esta fuerza maligna es conocida como el Sucio y proviene del mundo humano. 393 00:32:00,398 --> 00:32:05,563 - El mundo humano. Es por eso que el Auryn no tiene efecto sobre él. 394 00:32:05,637 --> 00:32:09,004 ¿Pero cómo es que controla Fantasía? - Oh Destino... 395 00:32:09,074 --> 00:32:13,340 Me temo que los humanos Sucios ahora poseen La Historia Sin Fin. 396 00:32:15,747 --> 00:32:18,011 - ¡Bien, entonces lárgate! ¡Son cinco billetes! 397 00:32:20,085 --> 00:32:22,019 - ¡Bien! ¡Sii! 398 00:32:24,155 --> 00:32:26,521 - Usted debe ir hacia allá. 399 00:32:26,591 --> 00:32:29,754 Usaré los poderes del Auryn Para enviarle allí de inmediato. 400 00:32:29,828 --> 00:32:33,195 - No. Un momento. Un momento. 401 00:32:33,265 --> 00:32:37,429 Mi estimada Emperatriz real De todo lo que es maravilloso... 402 00:32:37,502 --> 00:32:39,595 e imaginativo. 403 00:32:39,671 --> 00:32:42,367 Lo que usted necesita es un humano joven especial... 404 00:32:42,440 --> 00:32:46,035 ...un lector voraz de gran imaginación... 405 00:32:46,111 --> 00:32:49,046 ...y de coraje extraordinario. 406 00:32:49,114 --> 00:32:51,105 Eso es lo que eso dice en el Gran Libro. 407 00:32:54,452 --> 00:32:56,716 Aquí. 408 00:32:56,788 --> 00:33:00,884 - Hmm. - Llamaré al Auryn. 409 00:33:00,959 --> 00:33:02,984 Oh, gran Auryn... 410 00:33:03,061 --> 00:33:07,555 Tráeme al héroe humano que salvara a Fantasía del Sucio. 411 00:33:15,707 --> 00:33:19,336 - Bastian. - Muestren algo de respeto quieren 412 00:33:19,411 --> 00:33:21,402 - Su Emperatriz. - Esta helando aquí dentro. 413 00:33:21,479 --> 00:33:23,640 - Pero es bastante más seguro. 414 00:33:23,715 --> 00:33:28,345 - Oh, sí. Oh, espero que esas estalactitas estén bien atornilladas. 415 00:33:29,921 --> 00:33:32,515 ¡Oh, oh! ¡Mi amada Emperatriz! 416 00:33:32,590 --> 00:33:35,684 - Estaba tan preocupado, que tome el primer vuelo disponible. -¡Shh, cállate! 417 00:33:35,760 --> 00:33:38,422 - ¿Cómo esta Emperatriz? - Nada bien. 418 00:33:38,496 --> 00:33:41,863 Pero el Auryn me ha traído un héroe para salvar a Fantasía. 419 00:33:41,933 --> 00:33:45,699 - Con permiso su Alteza. 420 00:33:45,770 --> 00:33:48,034 Permítame que haga uno humilde interrupción. 421 00:33:48,106 --> 00:33:50,370 - ¡Silencio gnomo, no hay tiempo! 422 00:33:50,442 --> 00:33:52,842 El Sucio está en camino hacia aquí. 423 00:33:52,911 --> 00:33:54,845 Pronto podríamos estar ahorcándonos entre nosotros 424 00:33:54,913 --> 00:33:57,814 - ¡Bien! ¿Por qué no empezamos ahora? 425 00:33:57,882 --> 00:34:01,147 - ¡Alto! No debemos ceder ante el Sucio. 426 00:34:01,219 --> 00:34:04,552 - Deje al gnomo hablar. - Mejor que sea bueno. 427 00:34:04,622 --> 00:34:07,216 - El corazón de Bastian es fuerte, 428 00:34:07,292 --> 00:34:10,125 Pero él no es exactamente Arnold Schwarzenegger... 429 00:34:10,195 --> 00:34:12,220 ..en el departamento del musculatura, ¿Verdad? 430 00:34:12,297 --> 00:34:14,231 - No. - Cállate. 431 00:34:14,299 --> 00:34:16,665 El Auryn puede proveer el transporte, 432 00:34:16,735 --> 00:34:18,999 Pero cuando él regrese para el mundo humano, 433 00:34:19,070 --> 00:34:21,732 Cómo va a conseguir quitarle el libro a esos grandulones. 434 00:34:22,907 --> 00:34:26,399 - El gnomo está en lo correcto. - Te lo dije. 435 00:34:29,581 --> 00:34:32,516 Llevaras el Auryn contigo. 436 00:34:32,584 --> 00:34:35,485 Te desearás a ti mismo de regreso en el mundo humano. 437 00:34:35,553 --> 00:34:40,149 Luego usaras el poder del Auryn para devolver el libro a las seguras manos del guardián. 438 00:34:40,225 --> 00:34:44,161 Pero sólo lo debe usar para detener al Sucio. 439 00:34:44,229 --> 00:34:46,561 Luego deberás devolvérmelo. 440 00:34:46,631 --> 00:34:51,398 - Atrás, atrás, atrás. Atrás. Dele al niño espacio para desear. 441 00:34:53,438 --> 00:34:55,406 - Aquí va. 442 00:35:08,453 --> 00:35:10,216 - ¡Oh, niño! 443 00:35:10,288 --> 00:35:13,553 - Si quieres viajar de regreso para el otro mundo, Bastian, 444 00:35:13,625 --> 00:35:15,718 Tendrás que desear más fuerte que eso. 445 00:35:15,794 --> 00:35:18,957 - No puedo. - Si el niño intenta desear más fuerte, 446 00:35:19,030 --> 00:35:21,726 Se romperá su hueso de los deseos. 447 00:35:21,800 --> 00:35:26,032 - Oye, no vayas demasiado lejos, Júnior. 448 00:35:26,104 --> 00:35:28,834 - Ah, vamos. ¿Cuál es el problema? 449 00:35:28,907 --> 00:35:32,172 Llego el momento de que le dé una rama Aquí, agarre una ramita. 450 00:35:32,243 --> 00:35:35,337 - ¡Adelante! ¡Agarra su oreja, Bastian! 451 00:35:36,881 --> 00:35:39,349 - ¡Oh, Bastian! 452 00:35:39,417 --> 00:35:43,353 - Hola, Papi. - ¡Júnior, regresa! 453 00:35:43,421 --> 00:35:46,652 - ¡Yo jugar también! 454 00:35:51,296 --> 00:35:53,560 - ¡Oh, mi pie! 455 00:35:53,631 --> 00:35:56,122 - ¡Papi, ayúdame! 456 00:35:56,201 --> 00:35:58,362 - Pero todos se han ido. 457 00:35:58,436 --> 00:36:01,405 - Ahh... veras, ha habido una sobrecarga de deseo. 458 00:36:01,473 --> 00:36:04,237 No te preocupes mi pequeñito y sabroso honguito venenoso. 459 00:36:04,309 --> 00:36:10,077 Estamos a salvo. Veras, nosotros y los demás no estábamos en contacto físico. 460 00:36:17,222 --> 00:36:21,818 - ¡Tu cuerpo se ha ido! - Pues tu cuerpo se fue hace años. 461 00:36:21,893 --> 00:36:26,660 - ¡Que dijiste? 462 00:36:32,036 --> 00:36:35,199 - No, esto no debe ocurrir. 463 00:36:37,742 --> 00:36:39,972 Fantasianos, regresen. 464 00:36:45,550 --> 00:36:48,348 Están perdidos Anciano. Ayúdeme. ¿Qué hago? 465 00:36:48,419 --> 00:36:52,014 - Oh, Emperatriz, yo soy un mero cronista. ¿Qué puedo hacer yo? 466 00:36:52,090 --> 00:36:54,183 - ¿Bastian, me puedes oír? 467 00:36:54,259 --> 00:36:58,787 Tengo algo muy importante para decirte. 468 00:37:00,932 --> 00:37:03,196 - ¡El libro! 469 00:37:03,268 --> 00:37:05,862 Deseo que La Historia Sin Fin deje a los Sucios... 470 00:37:05,937 --> 00:37:07,996 - Y regrese aquí mismo. - ¡No, Bastian, alto! 471 00:37:08,072 --> 00:37:10,302 - ¿Emperatriz? 472 00:37:10,375 --> 00:37:14,971 - Bastian, los Fantasianos que te ayudaron han sido atrapados por una sobrecarga de deseo ... 473 00:37:15,046 --> 00:37:17,207 y están allí contigo en el mundo humano. 474 00:37:17,282 --> 00:37:21,878 - Pero no debes usar los poderes del Auryn para detener al Sucio. - ¿Por qué no? 475 00:37:21,953 --> 00:37:26,390 - Porque la nueva Fantasía se creara será diferente. No los incluirá. 476 00:37:26,457 --> 00:37:31,258 - Es mi imaginación. Solamente... me aseguraré de que estén en la nueva Fantasía. 477 00:37:31,329 --> 00:37:34,162 - No, Bastian. Tienes que encontrarlos. 478 00:37:34,232 --> 00:37:37,668 Debes reunirlos y enviarlos de regreso a Fantasía... 479 00:37:37,735 --> 00:37:39,999 ...antes de que le regreses el libro a el guardián... 480 00:37:40,071 --> 00:37:44,007 O se perderán por siempre. 481 00:37:46,411 --> 00:37:48,504 - De acuerdo. 482 00:37:52,951 --> 00:37:56,853 - Realmente voy a extrañar la vieja escuela. 483 00:37:56,921 --> 00:37:59,856 - ¿Qué vas a extrañar? No has venido a la escuela en los últimos cinco años. 484 00:37:59,924 --> 00:38:01,858 - Hey, mira esto. - Bien. 485 00:38:01,926 --> 00:38:05,362 - "Toda su vida, Bastian había querido una hermana o un hermano para compartir sus sueños, y confiarle sus secretos" 486 00:38:05,430 --> 00:38:07,694 "Ahora, finalmente, él tendría uno." 487 00:38:07,765 --> 00:38:10,199 - El único problema es que el está atrapado en Fantasía. 488 00:38:10,268 --> 00:38:12,702 Tal vez lo dejaremos que le envíe una postal. 489 00:38:12,770 --> 00:38:15,739 - Balthazar. 490 00:38:15,807 --> 00:38:19,208 - Está de regreso. - ¡Separémonos! 491 00:38:36,361 --> 00:38:38,454 - ¿Qué pasa si va con la policía? - Déjalo. 492 00:38:38,529 --> 00:38:41,828 Nosotros no hicimos nada. Él se robó el libro. 493 00:38:41,899 --> 00:38:44,595 Eso es lo que dice en "La Historia Sin Fin". 494 00:38:56,414 --> 00:39:01,351 - Wow, algo me dice que ya no estoy en Fantasía. 495 00:39:01,419 --> 00:39:05,014 No parece haber nadie más aquí arriba. 496 00:39:05,089 --> 00:39:09,025 Espero no ser la única criatura voladora de este lugar.. 497 00:39:09,093 --> 00:39:11,254 Oh, con su permiso señora. 498 00:39:11,329 --> 00:39:14,992 ¿Puedo hablar con usted por un segundo? Estoy un poco perdido. 499 00:39:15,066 --> 00:39:17,466 - ¡Oye! ¿Dónde estoy? 500 00:39:17,535 --> 00:39:20,971 La última vez que hago algún deseo. ¿Dónde está ese niño? 501 00:39:21,039 --> 00:39:25,203 Uh, disculpen señoras, ¿Alguna de ustedes ha visto un humano como de una raíz y medio de alto? 502 00:39:25,276 --> 00:39:30,475 ¿Responde al nombre de Bastian Bux? ¿Hmm? 503 00:39:30,548 --> 00:39:35,144 Ah, no se preocupe, señora, no voy a robarle sus piñas de ciprés. 504 00:39:35,219 --> 00:39:37,483 ¿Qué es este lugar? 505 00:39:37,555 --> 00:39:42,492 Hay bálsamo, cicuta, abeto, roble, álamo, incluso maple 506 00:39:42,560 --> 00:39:44,653 Oh, mira la forma de la corteza de ese. 507 00:39:44,729 --> 00:39:48,256 ¡Nunca había visto algo como esto! ¿Es esto una convención de Greenpeace? 508 00:39:56,307 --> 00:39:58,138 ¡Oh, no! ¡La masacre de la motosierra! 509 00:40:09,821 --> 00:40:12,449 - ¿Tío Rocky? 510 00:40:14,292 --> 00:40:17,955 - ¡Socorro! ¡Socorro! Hay un asesino allí atrás. 511 00:40:19,897 --> 00:40:22,422 ¡Oh, no! 512 00:40:25,103 --> 00:40:28,072 ¡Oh, Dios Mío! ¡Tengo que salir de este horrible lugar! 513 00:40:31,509 --> 00:40:33,739 Oh, espera un momento. 514 00:40:33,811 --> 00:40:36,609 - Se están moviendo al segundo grado. 515 00:40:36,681 --> 00:40:38,911 - De acuerdo, movámonos. 516 00:40:41,285 --> 00:40:44,686 - Eso me da una idea. 517 00:40:50,461 --> 00:40:53,794 - ¡Oh! ¡Rico! 518 00:40:58,035 --> 00:41:00,094 ¡Oh no, no gustar! 519 00:41:00,171 --> 00:41:03,732 - Sostente niño. Ya voy a rescatarte... 520 00:41:03,808 --> 00:41:06,140 ...con un poco de suerte. 521 00:41:08,479 --> 00:41:10,447 ¡Sujétate niño! 522 00:41:10,515 --> 00:41:12,813 - ¡Ay! 523 00:41:12,884 --> 00:41:16,081 - ¡Papi! 524 00:41:16,154 --> 00:41:19,419 - ¡Aquí vengo! 525 00:41:19,490 --> 00:41:22,357 - ¡Ahhh! ¡Papi! 526 00:41:23,795 --> 00:41:29,358 - ¡Te atrapé! ¡Ay! Esto no ayudará a mi problema de espalda. 527 00:41:29,433 --> 00:41:34,029 - Teno hambrita.- ¿Huh? Está bien, está bien. 528 00:41:34,105 --> 00:41:37,541 - Haremos escala en el siguiente montón de rocas. - ¡Bieeen! 529 00:42:01,799 --> 00:42:05,735 - Cariño, estoy en casa. 530 00:42:05,803 --> 00:42:11,400 Es tan bello tener una familia agradable cuando llegas a casa. 531 00:42:11,475 --> 00:42:13,568 - Barney - Delante de la TV. 532 00:42:13,644 --> 00:42:15,976 - ¿Cómo estuvo tu día? - Bien. 533 00:42:16,047 --> 00:42:18,038 - Genial. ¿Y Bastian? - Barney 534 00:42:18,115 --> 00:42:20,675 - ¿Apuesto que él ya está arriba estudiando? 535 00:42:20,751 --> 00:42:23,686 - Barney, llamaron de la escuela. 536 00:42:23,754 --> 00:42:26,450 - Parece que Bastian faltó a sus primeras tres clases, 537 00:42:26,524 --> 00:42:28,549 - Y él... 538 00:42:28,626 --> 00:42:31,686 ...él robó un libro., algo llamado La Historia Sin Fin... 539 00:42:31,762 --> 00:42:34,060 ...de la biblioteca de la escuela. 540 00:42:34,131 --> 00:42:36,258 - ¿Barney? 541 00:42:40,271 --> 00:42:42,364 - ¿Qué estas buscando? 542 00:42:42,440 --> 00:42:44,533 - Nada. 543 00:42:44,609 --> 00:42:47,703 - ¿Quieres hablar? 544 00:42:47,778 --> 00:42:52,215 - No puedo. Estoy ocupado en este momento. 545 00:42:52,283 --> 00:42:57,550 - ¿Algún problema con la nueva escuela? 546 00:42:57,622 --> 00:43:00,056 ¿Hiciste algunos amigos ya? 547 00:43:00,124 --> 00:43:03,321 - ¡Estoy bien si! - Esta bien 548 00:43:06,464 --> 00:43:08,398 - Es solo que... 549 00:43:11,135 --> 00:43:16,334 Algunas veces ayuda desahogarse. 550 00:43:16,407 --> 00:43:21,674 Todo esto es nuevo para ti. Y va a ser difícil por un tiempo. 551 00:43:27,251 --> 00:43:30,015 - Entonces no hay nada que... - No. 552 00:43:35,927 --> 00:43:39,260 - ¿Papá? - ¿Sí? 553 00:43:39,330 --> 00:43:43,664 Todo apesta ¿De acuerdo? 554 00:43:45,603 --> 00:43:47,537 - De acuerdo. 555 00:44:07,892 --> 00:44:10,725 - Vamos, muchachos tienen que encontrarme. 556 00:44:10,795 --> 00:44:14,561 Yo jamás podría encontrarlos. El mundo es demasiado grande para un niño sin licencia de conducir. 557 00:44:14,632 --> 00:44:17,499 - ¿Con quién hablas? - Uh, nadie. 558 00:44:17,568 --> 00:44:20,401 Cantaba una canción. Es música country. 559 00:44:22,573 --> 00:44:26,669 - Mi mamá y tu papá piensan que te has vuelto loco. 560 00:44:26,744 --> 00:44:31,238 Hablan de meterte en una institución mental. 561 00:44:31,315 --> 00:44:34,807 Oh, pues bien... Al menos mi mamá recuperará su cuarto de costura. 562 00:44:34,885 --> 00:44:37,513 - Oh, muy gracioso. 563 00:44:42,093 --> 00:44:44,653 - ¿Oh, de dónde sacaste esto? ¿La Emperatriz? 564 00:44:47,598 --> 00:44:52,194 No puedo creer que esperes que las personas crean todas esas cosas. 565 00:44:52,269 --> 00:44:54,533 - No me importa lo que creen. 566 00:44:54,605 --> 00:44:56,869 - No lo entiendo. 567 00:44:56,941 --> 00:45:00,536 ¿Por qué no nos muestras algo... 568 00:45:00,611 --> 00:45:03,307 ...de ese lugar, Fantasía? 569 00:45:03,381 --> 00:45:05,872 - No puedo. 570 00:45:05,950 --> 00:45:08,077 Ojalá pudiera. 571 00:45:09,920 --> 00:45:12,912 ¡Pero no puedo! 572 00:45:14,291 --> 00:45:17,317 - De acuerdo. Que sea a tu modo. 573 00:45:19,797 --> 00:45:22,459 - "Bastian tristemente escondió el Auryn," 574 00:45:22,533 --> 00:45:27,334 "Incapaz de hacer el único deseo que arreglaría las cosas en Fantasía," 575 00:45:27,405 --> 00:45:29,771 "y lo dejaría seguir adelante con su vida..." 576 00:45:31,075 --> 00:45:33,669 ...en el mundo humano." 577 00:45:56,434 --> 00:45:59,028 "Bastian regresó Para su telescopio..." 578 00:45:59,103 --> 00:46:03,540 "Aferrándose a la esperanza de encontrar algún signo de sus amigos Fantasianos." 579 00:46:03,607 --> 00:46:06,872 "Mientras la noche transcurría. sus ojos se volvían más y más pesados ... 580 00:46:06,944 --> 00:46:09,504 "Hasta que se quedó suavemente dormido." 581 00:46:17,388 --> 00:46:21,984 Así que ahora voy a destruir su vida en el mundo humano. 582 00:46:22,059 --> 00:46:24,357 Me aseguraré de que nunca tenga una hermana. 583 00:46:24,428 --> 00:46:27,989 - Me gusta eso. - ¿Jefe? 584 00:46:28,065 --> 00:46:33,002 ¿No piensa que tal vez deberíamos poner nuestras manos sobre esa cosa , Chloron, primero? 585 00:46:33,070 --> 00:46:36,437 - Es Auryn, ¡Idiota! 586 00:46:36,507 --> 00:46:39,670 Pero tal vez tengas razón en eso. 587 00:46:41,245 --> 00:46:45,682 Si esos Fantasianos pueden aparecer de un momento a otro... 588 00:46:45,749 --> 00:46:48,013 ...antes de que podamos llegar a leer acerca de eso... 589 00:46:48,085 --> 00:46:50,076 ...este libro podría irse volando de nuestras manos. 590 00:46:50,154 --> 00:46:54,318 - Espera, Slip... robemos el collar... 591 00:46:54,391 --> 00:46:57,383 ...y luego tendremos el libro por siempre. 592 00:46:57,461 --> 00:47:02,763 - El control permanente sobre la historia de Balthazar. 593 00:47:10,741 --> 00:47:13,209 - ¡Falkor! 594 00:47:16,647 --> 00:47:20,481 - ¡Miraaa-mira! ¡Fantasía! 595 00:47:20,551 --> 00:47:22,815 - Pues bien, creo que no, 596 00:47:22,887 --> 00:47:25,151 Pero vayamos a ver. 597 00:47:45,242 --> 00:47:48,541 - ¿Fantasía? 598 00:47:48,612 --> 00:47:51,809 - Puede que no sea Fantasía, 599 00:47:51,882 --> 00:47:54,680 Pero hay una gran cantidad de lindas dragoncitas aquí. 600 00:47:56,754 --> 00:48:00,019 - Discúlpeme. Lo siento. 601 00:48:05,729 --> 00:48:08,789 - ¡Uh, oye, eres muy linda! 602 00:48:11,936 --> 00:48:14,200 - ¡Falkor! - Mira por allá -¿Donde? oh sí. 603 00:48:14,271 --> 00:48:18,139 - ¡Oh, bravo! ¡Oh, chico! ¡ Es Bastian! 604 00:48:18,209 --> 00:48:20,200 -¡Allí! -¡Vamos! ¡Por allá! 605 00:48:20,277 --> 00:48:23,906 - !Júnior! - !Bastian! 606 00:48:23,981 --> 00:48:26,074 - Falkor, genial. ¿Usted dos están bien? 607 00:48:26,150 --> 00:48:29,313 - Perro, toma el collar! ¡Lo digo en serio! 608 00:48:29,386 --> 00:48:31,820 - ¡Solo ve! ¡Ve! - ¡De acuerdo! 609 00:48:31,889 --> 00:48:36,155 - Vamos ve Perro, no seas cobarde. 610 00:48:40,931 --> 00:48:44,594 - Upaa, Bastian. 611 00:48:44,668 --> 00:48:47,262 - ¡Salgamos de aquí! - ¿Están todos bien? 612 00:48:47,338 --> 00:48:52,207 - Adiós. ¡Adiós! 613 00:48:52,276 --> 00:48:54,710 - ¡Oh, no! ¡Ahí vienen! ¡Quítense del medio! 614 00:48:54,778 --> 00:48:57,178 ¡Sí! 615 00:48:57,248 --> 00:49:00,615 - ¡Hasta luego, mi pequeña galleta de la fortuna! 616 00:49:00,684 --> 00:49:05,144 - ¡Volveré! - Vamos a Fantasía, Bastian. 617 00:49:33,384 --> 00:49:36,649 - Pues bien genio, ¿Tienes idea de donde estamos? 618 00:49:36,720 --> 00:49:39,814 - Oh, sí. Es definitivamente el mundo humano. 619 00:49:39,890 --> 00:49:41,824 El clima es tan imprevisible. 620 00:49:41,892 --> 00:49:43,985 Veras, hay un hueco gigantesco... 621 00:49:44,061 --> 00:49:47,827 - Sí, y esta justo en medio de tu cara. 622 00:49:47,898 --> 00:49:50,332 ¡Ahora por qué no lo cierras! 623 00:49:50,401 --> 00:49:52,335 - ¡Cállate! 624 00:49:53,837 --> 00:49:55,771 - Oh, esta resbaladizo. 625 00:49:55,839 --> 00:49:58,501 - Vamos. Estas muy fatigada. 626 00:50:00,577 --> 00:50:03,410 Federal Express. 627 00:50:03,480 --> 00:50:06,677 - Hay un problema pequeñito, mi pequeñito quinoto aplastado. 628 00:50:06,750 --> 00:50:10,345 Parecemos estar a muchos miles de kilómetros de la casa de Bastian. 629 00:50:10,421 --> 00:50:13,322 - ¡Oh, tu estúpido de el tamaño de una liendre! 630 00:50:13,390 --> 00:50:15,654 - No, no, no. Puedo inventar una pequeña máquina voladora. 631 00:50:15,726 --> 00:50:18,456 - Pero me puede tomar algún tiempo. 632 00:50:18,529 --> 00:50:20,463 - ¡Oh, oh! 633 00:50:23,100 --> 00:50:25,193 - Buenas noches. 634 00:50:25,269 --> 00:50:27,362 - Buenas noches, Sr. Mackenzie. 635 00:50:27,438 --> 00:50:29,998 - ¿Cuándo llegará? - Uh, mañana por la tarde. 636 00:50:30,074 --> 00:50:32,872 - Vamos. Entra. 637 00:50:32,943 --> 00:50:36,709 Cambiaremos la etiqueta para la dirección de Bastian cuando no haya moros en la costa. 638 00:50:36,780 --> 00:50:39,442 - Pues bien, espero que aventajemos unas millas con esto. 639 00:50:41,118 --> 00:50:43,882 - El Sucio podría estar en la Montaña Ambulante ya. 640 00:50:43,954 --> 00:50:47,481 Si llega a la Emperatriz, será el fin para Fantasía. 641 00:50:47,558 --> 00:50:50,220 ¡Más rápido Falkor! 642 00:50:50,294 --> 00:50:54,492 - Oh, claro, fácil para ti decirlo. Mi espalda me está matando. 643 00:50:54,565 --> 00:50:56,556 - Bien, vayamos a mi casa. 644 00:50:56,633 --> 00:50:59,727 Me quedaré allí con Júnior, y tu seguirás buscando. 645 00:50:59,803 --> 00:51:01,896 - Oh, está bien. 646 00:51:17,554 --> 00:51:20,318 - Oh, estás en casa. 647 00:51:20,391 --> 00:51:24,384 Comenzaba a preocuparme por ti y Júnior con este horrible clima. 648 00:51:24,461 --> 00:51:27,396 ¿Uh, dónde está Júnior? 649 00:51:27,464 --> 00:51:30,365 - Pues bien, el... Oh. 650 00:51:30,434 --> 00:51:34,495 - ¿Dónde está Júnior? 651 00:51:34,571 --> 00:51:36,971 - Pues bien, él... uh - 652 00:51:39,410 --> 00:51:42,379 - ¿Dónde está el resto de él? 653 00:51:42,446 --> 00:51:45,677 - Él está en el mundo humano. 654 00:51:48,018 --> 00:51:51,749 - Oh, no. 655 00:51:51,822 --> 00:51:56,088 - Eso es mejor. 656 00:51:56,160 --> 00:51:59,061 - Adiós. 657 00:51:59,129 --> 00:52:02,895 - Con suerte, los encontrará para la mañana. 658 00:52:02,966 --> 00:52:06,595 - Vamos. - Sueñito sueño. 659 00:52:06,670 --> 00:52:10,902 - ¿Oh, por qué siempre yo? 660 00:52:14,144 --> 00:52:18,672 - Dormirás aquí dentro. Nadie te notará. - Estoy cansadito 661 00:52:18,749 --> 00:52:22,014 - De acuerdo, aquí mismo. 662 00:52:22,085 --> 00:52:25,521 No salgas por ningún motivo, cualquiera fuera. 663 00:52:25,589 --> 00:52:27,853 - ¿Besito-beso? 664 00:52:30,093 --> 00:52:32,687 - Buenas noches. 665 00:52:38,435 --> 00:52:42,337 - Mami. 666 00:52:49,279 --> 00:52:52,840 - ¡Júnior, mi bebé! 667 00:53:04,962 --> 00:53:08,693 - ¡Mi hambriento, Bastian! 668 00:53:08,765 --> 00:53:12,326 - ¡Shh! ¡Basta! ¡No, Júnior, no! 669 00:53:14,004 --> 00:53:15,938 ¡Detente! ¡No! 670 00:53:16,006 --> 00:53:17,997 - Creo que viene de la cocina. 671 00:53:18,075 --> 00:53:22,444 - Shh. Tenemos el elemento de la sorpresa a nuestro favor. 672 00:53:22,513 --> 00:53:27,177 - ¡No! ¡Solo para humanos! 673 00:53:27,251 --> 00:53:29,685 - ¡Yo hambrita! 674 00:53:29,753 --> 00:53:33,849 - ¡Barney! 675 00:53:33,924 --> 00:53:36,154 - ¡Oh, yo gustar! - ¡No! ¡No! ¡Júnior, no! 676 00:53:36,226 --> 00:53:39,354 ¡No! ¡No! 677 00:53:42,699 --> 00:53:44,894 Uh-oh. 678 00:53:53,644 --> 00:53:57,375 - Uh, hola ... Bastian. 679 00:53:57,447 --> 00:54:00,348 ¿Te molestaría decirme porque prendías todas esas maquinas? 680 00:54:00,417 --> 00:54:04,319 - Solamente baje para un bocadillo nocturno. 681 00:54:04,388 --> 00:54:06,549 Y luego me dio por digamos... 682 00:54:06,623 --> 00:54:11,026 ...revisar para asegurarme que todo en la cocina estaba funcionando bien. 683 00:54:11,094 --> 00:54:15,155 - ¿A la una de la mañana? - Bien hecho, Bastian. 684 00:54:15,232 --> 00:54:19,669 Sí. Siempre es bueno hacer ese tipo de cosas durante las horas de bajo uso de energía. 685 00:54:19,736 --> 00:54:23,433 Muy consciente de los costos de tu parte. Vaya, que bonito collar. 686 00:54:23,507 --> 00:54:25,771 - Gracias. 687 00:54:25,842 --> 00:54:28,106 - ¿De dónde lo sacaste? 688 00:54:28,178 --> 00:54:30,703 - Uh... una casa de empeños. 689 00:54:30,781 --> 00:54:34,342 - ¿Una casa de empeños? - Barney... vamos. 690 00:54:34,418 --> 00:54:37,615 No te quedes despierto hasta muy tarde Bastian, ¿De acuerdo? 691 00:54:40,657 --> 00:54:43,922 - ¿Sueñito sueño con Bastian? 692 00:54:45,095 --> 00:54:47,427 - No, no puedes sueñito sueño con Bastian. 693 00:54:47,497 --> 00:54:50,955 - Oh. 694 00:54:51,034 --> 00:54:53,867 Por favor. 695 00:54:53,937 --> 00:54:57,304 - De acuerdo, pero mantén silencio, si eso es posible. 696 00:54:57,374 --> 00:54:59,865 - ¡Yo feliz! 697 00:55:05,482 --> 00:55:07,416 - Vamos, Júnior. de puntitas de pie. 698 00:55:07,484 --> 00:55:10,044 - No estoy cansado. - Shh. 699 00:55:10,120 --> 00:55:12,782 - Pero no estoy cansado. 700 00:55:34,411 --> 00:55:38,245 - Otra buena idea muerde el polvo. 701 00:55:38,315 --> 00:55:40,510 ¿Dónde estaré ahora? Todo duele. 702 00:55:40,584 --> 00:55:44,850 Oh. Oh, lo único que me faltaba. Oye, tú, aléjate de mí. 703 00:55:44,921 --> 00:55:47,913 Te lo advierto. ya he visto esa mirada antes. 704 00:55:47,991 --> 00:55:51,290 ¡Shu, shu! Le estas ladrando al árbol equivocado. 705 00:55:52,396 --> 00:55:54,626 - Mmm, a mi gustar rojo. 706 00:55:54,698 --> 00:55:57,861 A mi gustar azul. ¡Mmm! 707 00:55:59,202 --> 00:56:01,500 ¡Oh! ¡Oh! 708 00:56:01,571 --> 00:56:03,732 - ¿Puedo entrar? - Entra. 709 00:56:03,807 --> 00:56:06,469 - ¡No, no puedes! 710 00:56:06,543 --> 00:56:08,841 - ¿Puedo entrar? - No, me estoy vistiendo. 711 00:56:08,912 --> 00:56:10,846 - Adelante. 712 00:56:10,914 --> 00:56:13,508 - De acuerdo, entra. - Entra. 713 00:56:19,056 --> 00:56:21,524 - Lo sé. Me veo... "poc" 714 00:56:21,591 --> 00:56:25,220 - Oh. - No dije nada. No seas tan paranoico. 715 00:56:27,798 --> 00:56:31,063 - ¿Qué anda usted buscando? 716 00:56:31,134 --> 00:56:34,399 - Nada. 717 00:56:38,008 --> 00:56:42,468 - ¡Niños, vamos! Vamos! ¡He-ya! 718 00:56:42,546 --> 00:56:44,514 - Estoy yendo 719 00:56:44,581 --> 00:56:47,072 - ¡He-ya! 720 00:56:47,150 --> 00:56:50,085 - ¡He-ya! 721 00:56:53,090 --> 00:56:55,422 - Quítate. 722 00:56:59,396 --> 00:57:03,423 Buen juego. 723 00:57:03,500 --> 00:57:06,560 - ¿Me tengo que ir a la escuela ahora, de acuerdo? 724 00:57:06,636 --> 00:57:10,163 - ¡Yo ir también Bastian! - Si claro, como si no tuviera suficientes problemas. 725 00:57:10,240 --> 00:57:14,108 Ahora, asómate por esa ventana. Cuando veas el coche salir, bajas... 726 00:57:14,177 --> 00:57:17,738 ...y vas hacia donde te lleve para sueñito-sueño, Y esperas hasta que regrese. 727 00:57:17,814 --> 00:57:23,616 - Beso por favor 728 00:57:23,687 --> 00:57:25,951 - Otra vez - ¿Otra vez? 729 00:57:26,022 --> 00:57:28,422 - Sí. 730 00:57:28,492 --> 00:57:31,825 - Dios mío, es como besar la acera. 731 00:57:31,895 --> 00:57:35,558 - ¡Oh, Bastian bueno! 732 00:57:35,632 --> 00:57:37,827 - Adiós. 733 00:57:39,469 --> 00:57:41,767 - Adiós. 734 00:57:41,838 --> 00:57:45,638 Oh. 735 00:58:04,694 --> 00:58:08,357 Oh, deseo-deseo. 736 00:58:08,431 --> 00:58:10,524 Decirle a Bastian. 737 00:58:20,944 --> 00:58:24,345 - Hola, Mamá. Hola, Bastian. 738 00:58:27,818 --> 00:58:31,879 - El deseo-deseo se fue. 739 00:58:31,955 --> 00:58:36,619 Yo querer ir a casa. Ver a Mami, Papi. 740 00:58:43,700 --> 00:58:48,069 - ¡Fuera! ¿No puede un hombre masticar sus rocas en la paz? 741 00:58:48,138 --> 00:58:53,440 - Pues bien, no debería ser tan sucio. - ¿Sucio? ¿Quién está siendo sucio? 742 00:58:53,510 --> 00:58:57,446 - Junior siempre se mete en problemas cuando está contigo. 743 00:58:57,514 --> 00:59:01,348 - ¿Qué? ¿Prefieres que este tirado en la caverna todo el día... 744 00:59:01,418 --> 00:59:04,114 ...ayudándote con esos pasteles del barro? 745 00:59:04,187 --> 00:59:06,985 - ¿Y qué es lo que tienen de malo mis pasteles del barro? 746 00:59:07,057 --> 00:59:09,958 - Pues ahora que lo dices, 747 00:59:10,026 --> 00:59:13,018 Después de 2,000 años de matrimonio, 748 00:59:13,096 --> 00:59:16,293 ¡Todavía saben a discos de hockey! 749 00:59:16,366 --> 00:59:19,347 - ¿Discos de hockey? 750 00:59:51,601 --> 00:59:55,537 - Esta es mi historia, ¡Y me las van a pagar por esto! 751 00:59:55,605 --> 00:59:59,336 - ¡Jefe, el collar! - ¡Relájate! 752 00:59:59,409 --> 01:00:01,775 Se supone que nos expulsaron, ¿Lo recuerdas? 753 01:00:01,845 --> 01:00:05,178 Esperemos a la campana de las 3, 754 01:00:05,248 --> 01:00:08,513 Así lo podemos llevar afuera sin que nadie se dé cuenta.. 755 01:00:08,585 --> 01:00:11,179 - ¡Nicole! ¡Rachel! 756 01:00:11,254 --> 01:00:13,245 ¡Chicas! 757 01:00:13,323 --> 01:00:16,053 Hola. ¿Quieren ir al centro comercial después de escuela? 758 01:00:16,126 --> 01:00:18,060 Mi mamá conduce. 759 01:00:18,128 --> 01:00:20,926 - Genial, cuenta con nosotras - De ninguna manera. estoy en bancarrota. 760 01:00:20,997 --> 01:00:25,593 - También yo Por eso es que llevo plástico. 761 01:00:25,669 --> 01:00:29,615 - Encontrará esto En la oficina del director, señorita. 762 01:00:29,794 --> 01:00:32,365 - Pero esa es la tarjeta de crédito de mi mama... - Y si no se retiran a su salón, 763 01:00:32,442 --> 01:00:36,435 Ira también a la oficina del director. 764 01:00:38,915 --> 01:00:41,941 - ¿Nicole, qué tienes allí? - Nada. 765 01:00:42,018 --> 01:00:46,819 - Entréguelo. - No puedo. No siquiera es mío. 766 01:00:46,890 --> 01:00:49,882 Con más razón aun. Veámoslo. 767 01:00:49,960 --> 01:00:54,329 - Desearía que usted... - ¿Sí? 768 01:00:54,397 --> 01:00:56,422 ¿Decíamos? 769 01:00:56,499 --> 01:01:00,833 - ¿Deseamos? - Deseo... 770 01:01:02,739 --> 01:01:05,572 - ¿Deseamos qué? 771 01:01:07,944 --> 01:01:10,640 - Deseo... 772 01:01:10,714 --> 01:01:13,581 ...que usted me dejara tranquila 773 01:01:13,650 --> 01:01:17,347 Que nos dejara a todos tranquilos. ¡Y que deje de respirar su aliento del camello sobre nosotros! 774 01:01:18,588 --> 01:01:22,149 Y regrese a su jaula, a donde pertenece. 775 01:01:34,704 --> 01:01:39,107 - Clase, los debo dejar ahora. 776 01:01:40,477 --> 01:01:44,243 Mi jaula necesita aseo. 777 01:01:51,254 --> 01:01:53,154 - Imposible. 778 01:01:53,223 --> 01:01:56,283 - Si que lo es. 779 01:01:56,359 --> 01:01:58,589 - Sí. 780 01:02:05,435 --> 01:02:10,668 - ¡Nicole! ¡Nicole, espera! 781 01:02:12,675 --> 01:02:15,610 Con permiso. Lo siento. Lo siento. Lo siento. 782 01:02:18,381 --> 01:02:22,647 - ¡Ay! ¡Ay! Vamos. - ¡Te atrapé! 783 01:02:22,719 --> 01:02:25,381 - Hola madre. - Hola amor. 784 01:02:25,455 --> 01:02:29,585 -Hey ¿Puedo ir al centro comercial con ustedes? - Pensé que estabas en quiebra. 785 01:02:29,659 --> 01:02:33,755 - Pues, no necesito dinero. 786 01:02:33,830 --> 01:02:36,856 - Oh que bien. ¿Tu madre al fin te dio una extensión de su tarjeta de crédito? 787 01:02:36,933 --> 01:02:40,061 - ¿Cuál? - Todas. 788 01:02:42,806 --> 01:02:48,438 - Está Bien, Balthasar. Dámelo. 789 01:02:48,511 --> 01:02:52,675 - ¿Darte qué? - Basta de juegos, Balthasar. Veamos el oro. 790 01:02:52,749 --> 01:02:55,274 - No lo tengo. - Regístrelo. 791 01:03:00,990 --> 01:03:04,289 - ¿Dónde lo escondiste? - No lo escondí. 792 01:03:04,360 --> 01:03:10,060 - Hmm. Nos quieres hacer las cosas más difíciles. 793 01:03:10,133 --> 01:03:12,192 Nosotros vamos a hacerte las cosas mucho más duras a ti. 794 01:03:12,268 --> 01:03:16,136 Vamos a revisar el libro, averiguar a donde está el collar, y cuando lo tengamos 795 01:03:16,206 --> 01:03:20,006 puedes ir despidiéndote de tu nueva y pequeña familia. 796 01:03:38,428 --> 01:03:43,195 - ¡Bastian! ¡Yo hambrita! 797 01:03:43,266 --> 01:03:45,200 - Yo... - Shh. 798 01:03:50,907 --> 01:03:55,173 - ¿Lo tienes? - Si lo tengo - De acuerdo. 799 01:03:55,245 --> 01:03:58,180 - Quédate aquí.. - Oh, yo ir también. 800 01:03:58,248 --> 01:04:00,148 - ¿Esto es suyo? - Uh, sí. 801 01:04:00,216 --> 01:04:03,014 - Firme aquí. ¿Dónde quiere usted esta cosa? 802 01:04:03,086 --> 01:04:05,077 - Está bien. Me encargaré de él. 803 01:04:05,155 --> 01:04:09,285 - ¿Él? - Uh ... sí. 804 01:04:09,359 --> 01:04:11,691 Umm, no ha leído... 805 01:04:11,761 --> 01:04:14,252 usted sabe, uh, ¿La Vida Secreta de las Plantas? 806 01:04:14,330 --> 01:04:16,730 - Los árboles son personas también. - ¿Ah, sí? 807 01:04:16,799 --> 01:04:20,132 Pues bien, entre nosotros, Este parece que estaría mejor en un aserradero. 808 01:04:22,338 --> 01:04:23,862 - ¡Oye, cuidado! 809 01:04:27,243 --> 01:04:29,768 - ¿Tenga un buen viaje? 810 01:04:29,846 --> 01:04:32,508 - ¿Qué está mirando? Vamos, vámonos ya. 811 01:04:40,790 --> 01:04:42,883 - Lo lograste. - Ah, vaya lugar que tienen aquí, 812 01:04:42,959 --> 01:04:46,918 - Este mundo humano. - ¿Cómo me encontraste? 813 01:04:46,996 --> 01:04:49,760 - Deje que mis ramas me guíen. 814 01:04:49,832 --> 01:04:53,962 La bueno es que solo hay un Bux en la guía telefónica, si no hubiera caminado todo el día. 815 01:04:54,037 --> 01:04:57,473 - Oh, no, no esa pila de rocas otra vez. Oh, simplemente lo que necesito. 816 01:04:57,540 --> 01:05:02,477 - ¿Ahora vamos a casa? - ¡Oh! ¡Ay! ¡Oh! ¡Ay! ¡Bájate de las raíces! 817 01:05:02,545 --> 01:05:04,479 - Quédate aquí con Júnior. 818 01:05:04,547 --> 01:05:07,380 - Mi ir a casa - Shh Junior detente. 819 01:05:15,558 --> 01:05:17,492 - ¿Bastian Bux vive aquí? - Sí. 820 01:05:17,560 --> 01:05:19,494 - Genial - Gracias. 821 01:05:19,562 --> 01:05:21,587 - ¿Puede firmar usted por favor aquí? - Seguro. 822 01:05:23,399 --> 01:05:25,333 - Gracias. - Tenga un buen día. 823 01:05:25,401 --> 01:05:27,835 - Usted también. - Huh. 824 01:05:27,904 --> 01:05:31,863 "Cosas vivas. Maneje con cuidado." 825 01:05:35,044 --> 01:05:39,242 - ¡No hay baño aquí! - ¡Yo tengo que ir! 826 01:05:41,451 --> 01:05:47,185 - Bastian, hay un paquete aquí para ti. 827 01:05:47,257 --> 01:05:49,521 Y parece haber algo... 828 01:05:49,592 --> 01:05:53,653 ...hablando ahí adentro. 829 01:05:53,730 --> 01:05:55,322 - ¡Terrible! 830 01:05:55,398 --> 01:05:58,424 - Oh... umm... 831 01:05:58,501 --> 01:06:00,867 Éste debe ser, uh, el perico... 832 01:06:00,937 --> 01:06:03,371 ...que encargue. 833 01:06:03,439 --> 01:06:09,139 - Umm ... a propósito, ¿Has visto a Nicole? 834 01:06:09,212 --> 01:06:13,308 - Uh, llamó para avisar que se iba al centro comercial. 835 01:06:13,383 --> 01:06:17,217 - El centro comercial. Está bien. Adiós. 836 01:06:21,424 --> 01:06:24,552 - Shh basta - Déjennos salir 837 01:06:24,627 --> 01:06:28,222 - Oh. ¿Caramelo? - Déjennos salir. 838 01:06:28,298 --> 01:06:32,564 - Déjennos salir. No hay tiempo nos tenemos que ir. 839 01:06:32,635 --> 01:06:35,627 - ¡No! ¡Nosotros tenemos que ir! - ¡No! ¡Nosotros tenemos que ir! 840 01:06:47,984 --> 01:06:51,147 - Hey ¿Ven lo que yo veo? ¡Eso es! 841 01:06:51,220 --> 01:06:54,519 Si alguien les dice cualquier cosa, Simplemente digan, "Dulce o truco" 842 01:06:54,590 --> 01:06:57,081 - Dulce o truco. 843 01:06:58,594 --> 01:07:03,031 - No metas palabras en mi boca. Soy 300 años mayor que tu. 844 01:07:03,099 --> 01:07:05,624 - De acuerdo, ¿Quieres terminar en un jardín botánico? 845 01:07:05,702 --> 01:07:08,330 - Dulce o truco. 846 01:07:08,404 --> 01:07:10,463 - Está bien. Dulce o truco. 847 01:07:10,540 --> 01:07:12,633 - Esto es tan vergonzoso. - Dulce o truco. 848 01:07:12,709 --> 01:07:17,976 - ¡Oh, es tan grande! - Mi traje es real. ¿De dónde sacaste el tuyo, K-Mart? 849 01:07:18,047 --> 01:07:22,882 - Oh, dulce o truco. - Ella parece moho. 850 01:07:22,952 --> 01:07:26,388 - Si ésta es la forma en que ustedes humanos se divierten, llévenme de nuevo a Fantasía. 851 01:07:26,456 --> 01:07:29,687 - ¡Qué baboso! 852 01:07:29,759 --> 01:07:32,728 Está bien, vamos chicos. La hermana de Balthasar está justo subiendo las escaleras. 853 01:07:43,005 --> 01:07:47,339 - Oh, calza tan perfectamente. Realmente desearía tener este vestido. 854 01:07:47,410 --> 01:07:51,710 - Te ves simplemente estupenda en eso. Amorcito, es tuyo. 855 01:07:51,781 --> 01:07:55,342 - Podría envolverlo y ponerle uno de esos moños gigantes de colores 856 01:07:55,418 --> 01:07:59,650 - ¿Moños gigantes? Oh dios, no sé. Estamos terriblemente ocupados. 857 01:07:59,722 --> 01:08:02,316 - Oh, yo en realidad desearía que usted lo hiciera. 858 01:08:03,960 --> 01:08:08,829 - ¿El rojo ... o el azul? - El rojo. 859 01:08:11,868 --> 01:08:17,738 - ¡Oh! Oh, mira. Tienen rebajas en el departamento de jardinería. 860 01:08:17,807 --> 01:08:20,537 - No hay tiempo para ir de compras. Separémonos. 861 01:08:20,610 --> 01:08:25,240 Si alguno de ustedes encuentra a Nicole, tráiganla de inmediato aquí. Cuiden sus espaldas. 862 01:08:25,314 --> 01:08:28,841 - Oh, genial, me deja a mí con el mini derrumbe. 863 01:08:28,918 --> 01:08:32,319 - ¡Vamos a ver juguetes! - Si, si, si, si. 864 01:08:32,388 --> 01:08:35,186 Simplemente no esperes que te cambie el pañal. 865 01:08:45,468 --> 01:08:49,871 - Bien, me convenciste. Me lo llevo. 866 01:09:07,790 --> 01:09:12,489 Hmm, un poco mas de purpura. 867 01:09:12,562 --> 01:09:15,122 - Sabe algo? 868 01:09:15,198 --> 01:09:17,894 En todo el tiempo que he sido Emperatriz, 869 01:09:17,967 --> 01:09:20,834 Nunca se me ocurrió ir de compras con el Auryn. 870 01:09:22,472 --> 01:09:26,671 - Pues bien, eso es porque usted tiene un propósito superior, mi Emperatriz 871 01:09:27,512 --> 01:09:29,100 - Ohh 872 01:09:32,982 --> 01:09:35,143 - Está bien, chicos. Aquí es donde nos separamos y obtenemos el oro. 873 01:09:37,987 --> 01:09:41,013 - Oh, Gracioso. 874 01:09:44,894 --> 01:09:48,022 - A ver una sonrisa aquí, vamos. 875 01:09:48,097 --> 01:09:50,588 ¡El que sigue! 876 01:09:50,666 --> 01:09:54,261 - ¡Yo! 877 01:09:56,205 --> 01:09:58,469 - Hey, grandulón, era mi turno. 878 01:09:58,541 --> 01:10:03,638 - ¡Dulce o Truco! ¡Dulce o Truco! 879 01:10:17,627 --> 01:10:21,791 - Bastian. ¿Cuándo vas a devolver el libro? 880 01:10:21,864 --> 01:10:24,856 - Sr. Coreander, ¿Ha visto a mi hermana? 881 01:10:24,934 --> 01:10:27,494 - No sabía que tenía una hermana. - No tengo. 882 01:10:27,570 --> 01:10:32,735 Digo, no una de verdad. Mire, tengo que encontrarla antes que... 883 01:10:34,477 --> 01:10:36,707 ¡Los Sucios lo hagan! 884 01:10:43,819 --> 01:10:47,380 - Lo tengo. 885 01:10:47,456 --> 01:10:50,584 - ¡Hey, regresa aquí! 886 01:10:54,096 --> 01:10:57,088 -¿Nicole, dónde está el Auryn? - Él lo acaba de agarrar. 887 01:11:04,106 --> 01:11:06,165 - ¡Oh! ¡ Tengo al Auryn! 888 01:11:06,242 --> 01:11:09,439 - ¡Tengo al Auryn! - ¡Tenias al Auryn! 889 01:11:09,512 --> 01:11:12,709 - ¡Nicole, apresúrate! ¡Ella tiene al Auryn! 890 01:11:12,782 --> 01:11:15,910 - ¡Sí! ¡Ella lo tiene! ¡Ella lo tiene! 891 01:11:20,089 --> 01:11:22,751 - ¡Ven y tómalo, Balthasar! 892 01:11:22,825 --> 01:11:26,022 - ¡Se escapa! - ¡Oye, espérame! 893 01:11:26,095 --> 01:11:28,029 - ¡Alto! ¡Alto! 894 01:11:28,097 --> 01:11:31,692 - Bha, voy de regreso para el departamento de jardinería. 895 01:11:41,611 --> 01:11:46,207 - ¿Donde fueron? - No sé. Deben haber usado el Auryn para desaparecer. 896 01:11:46,282 --> 01:11:48,614 - ¿Qué pasa si no recuperas el Auryn? 897 01:11:48,684 --> 01:11:50,618 - ¿No te das cuenta de lo que hiciste? 898 01:11:50,686 --> 01:11:53,849 La civilización entera de Fantasía se irá por el excusado. 899 01:11:55,157 --> 01:11:58,024 Y tal vez la nuestra junto con ella. 900 01:12:00,129 --> 01:12:02,222 Espero hayas disfrutado tu pequeño paseo de compras. 901 01:12:09,538 --> 01:12:11,472 - Oh, Nicole. 902 01:12:12,742 --> 01:12:16,473 Ahora contaré la historia por siempre, Balthasar. 903 01:12:18,848 --> 01:12:22,181 ¡Hey, Emperatriz! Mira esto, Wilma. 904 01:12:22,251 --> 01:12:24,651 Soy el nuevo guardián del libro. 905 01:12:24,720 --> 01:12:27,314 - Mi nombre no es Wilma. 906 01:12:27,390 --> 01:12:31,121 - Oh. - Hey Cabeza Larga, ¿qué hay? 907 01:12:32,862 --> 01:12:36,025 Uh, y, umm, viejo, ¡Tienes más compañía! 908 01:12:38,000 --> 01:12:39,968 - Entonces Batían ha fallado, 909 01:12:40,036 --> 01:12:43,665 y la Fantasía que conocemos será algo del pasado. 910 01:13:00,256 --> 01:13:04,022 - ¡Salgamos de aquí! ¡Barky, vámonos! 911 01:13:04,093 --> 01:13:07,290 - Bastian - ¡Barky, vámonos! -Espera, no estoy validado. 912 01:13:10,032 --> 01:13:14,526 - Oh, deja de revolearnos ¡Enorme conglomerado de madera! 913 01:13:14,603 --> 01:13:17,504 - ¡Hay un estancamiento aquí afuera! 914 01:13:17,573 --> 01:13:21,441 ¡Centenares de humanos están probando sus airbags al mismo tiempo! 915 01:13:21,510 --> 01:13:23,478 ¡Estas criaturas están locas! 916 01:13:29,752 --> 01:13:31,913 - Por qué están todos siendo tan sucios. 917 01:13:35,324 --> 01:13:37,884 - ¿El Sr. Coreander? 918 01:13:42,832 --> 01:13:45,596 - ¡Hey, Jefe!. ¿Qué hay del dragón de suerte? 919 01:13:45,668 --> 01:13:50,867 - Uh, esta no es mi parte favorita de la historia. 920 01:13:50,940 --> 01:13:55,206 - Parece que se le acabo la suerte. 921 01:13:55,277 --> 01:13:57,541 - Quédate conmigo, Jane. 922 01:13:57,613 --> 01:13:59,808 - Donde diabl... - Dios mío. ¡Allí están! 923 01:13:59,882 --> 01:14:01,850 - ¡Allí están! - ¡Bastian! 924 01:14:01,917 --> 01:14:04,943 ¿Por qué no me dijiste que venias aquí? ¡Es como el Armagedón aquí afuera! 925 01:14:05,020 --> 01:14:08,148 ¿Cuántas veces tengo que decirle que me digas a dónde vas? 926 01:14:08,224 --> 01:14:11,091 - Nicole, mírate. - ¡Nicole! 927 01:14:11,160 --> 01:14:13,424 - ¿Podrías tomar tus cosas ahora, por favor? 928 01:14:13,496 --> 01:14:15,521 - ¿De dónde sacaste el dinero para todas estas cosas? 929 01:14:15,598 --> 01:14:19,796 - Me lo regalaron. - ¿Te regalaron todo esto? 930 01:14:19,869 --> 01:14:23,566 - Nicole, amorcito, realmente no entiendo. 931 01:14:23,639 --> 01:14:26,437 - ¿Las tiendas simplemente decidieron darle a Nicole la mitad de su inventario? 932 01:14:26,509 --> 01:14:28,443 ¡Quiero la verdad, señorita, y la quiero ahora! 933 01:14:28,511 --> 01:14:32,447 - Lo desee. - ¿Qué? 934 01:14:32,515 --> 01:14:36,281 - Barney, solo dale la oportunidad de explicarse - ¡No me diga qué hacer, Jane! 935 01:14:36,352 --> 01:14:39,617 - ¿Ves? ¡Sabia que esto iba a suceder! 936 01:14:39,688 --> 01:14:43,124 - Regresa aquí jovencita. 937 01:14:43,192 --> 01:14:45,217 - ¡Papá! 938 01:14:45,294 --> 01:14:49,287 El Sucio te controla. No te dejes vencer por la oscuridad. 939 01:14:50,533 --> 01:14:52,467 - ¡Vamos! 940 01:14:55,538 --> 01:14:58,632 - ¡Esto es genial! - No, no. Aléjense criaturas malvadas. 941 01:14:58,707 --> 01:15:01,835 - Déjelos entrar, tonto cabeza de globo. - Pero, Emperatriz... 942 01:15:01,911 --> 01:15:05,278 ...usted dijo que nada de chistes baratos sobre mi cabeza. - A si, pues demándame. 943 01:15:05,347 --> 01:15:09,044 - ¿Honeykins, puedes venir aquí dentro? - ¿Pues bien, qué quieres ahora? 944 01:15:09,118 --> 01:15:13,521 ¿Es lo mejor que puede hacer? 945 01:15:19,395 --> 01:15:23,422 - ¡Nicole! ¡Nicole, espera! 946 01:15:23,499 --> 01:15:25,524 ¡Nicole! 947 01:15:28,003 --> 01:15:31,495 - ¡Nicole! Hey - ¡Déjame ir! 948 01:15:31,574 --> 01:15:34,839 - Tu mamá y mi papá están peleando muy fuete. - No me importa. 949 01:15:34,910 --> 01:15:37,879 - ¡Tiene que importarte! ¡Son nuestros padres! ¡Somos una familia! 950 01:15:37,947 --> 01:15:40,313 - ¡No, no somos! ¡Es mejor así! 951 01:15:40,382 --> 01:15:43,146 - ¡Mejore que lo hagan ahora! - ¿Hacer qué ahora? 952 01:15:43,219 --> 01:15:46,017 - Dejarlos pelear y que se divorcien. 953 01:15:46,088 --> 01:15:48,249 Mis padres acostumbraban pelear todo el tiempo. 954 01:15:48,324 --> 01:15:51,259 Primero, mi papá comenzaba a gritarme. Luego se gritaban entre ellos. 955 01:15:51,327 --> 01:15:54,819 - ¿No lo ves? ¡Todos está ocurriendo de nuevo!¡ - ¡No es así! ¡Es el Sucio! 956 01:15:54,897 --> 01:15:58,833 - ¡Tenemos que detenerlo! - ¡No puedes detener! Lo intenté. 957 01:15:58,901 --> 01:16:02,803 Sin importar lo que hiciera, no se detuvieron. Igual se divorciaron. 958 01:16:02,872 --> 01:16:07,536 - Ésta es mi historia, y no soy a permitir que suceda. - ¡Bastian! 959 01:16:07,610 --> 01:16:09,771 - ¡Bastian! 960 01:16:13,716 --> 01:16:16,651 - ¿Estás bien? - ¿Qué pasó? 961 01:16:18,220 --> 01:16:22,054 - Pensé que te habías electrocutado, y me asuste. 962 01:16:24,260 --> 01:16:29,254 - Bastian, te ayudare a recuperar al Auryn. - ¿Por qué querrías ayudarme? 963 01:16:29,331 --> 01:16:34,735 Al menos así, tu mamá recuperara su estúpido cuarto de costura. 964 01:16:34,803 --> 01:16:37,328 - Bastian. Bastian. 965 01:16:37,406 --> 01:16:40,273 - ¿Qué, luzco muy "poc" para ti? - ¡Basta! 966 01:16:40,342 --> 01:16:42,674 ¿Poco sofisticado? ¿Poco cool? ¡Estoy harto de eso! 967 01:16:42,745 --> 01:16:46,078 - ¡Eres una pequeña mocosa mimado! - Detente. 968 01:16:46,148 --> 01:16:48,548 - Es el Sucio que está haciendo esto. ¡No eres tú! 969 01:16:48,617 --> 01:16:51,609 ¡Tú nunca actuarias así! 970 01:16:51,687 --> 01:16:54,485 - ¿No entiendes? Eres demasiado bueno. - Oh, bravo. 971 01:16:55,724 --> 01:16:58,716 - Quiero que sea tu cuarto. 972 01:16:58,794 --> 01:17:03,163 Siento todas las cosas malas que te dije. 973 01:17:03,232 --> 01:17:05,826 Quiero que seas mi hermano. 974 01:17:07,403 --> 01:17:10,634 - ¿En verdad me quieres como tu hermano? - Sí. 975 01:17:12,508 --> 01:17:14,635 Es solo que no quería salir lastimada otra vez. 976 01:17:14,710 --> 01:17:18,077 - ¿Qué estamos esperando? 977 01:17:18,147 --> 01:17:21,446 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 978 01:17:21,517 --> 01:17:26,716 - ¡Quiero ir a casa! - Sí. Bravo, bravo, yo extraño Fantasía también. 979 01:17:26,789 --> 01:17:29,280 - ¡También nosotros! - ¡También nosotros! 980 01:17:29,358 --> 01:17:31,724 - ¡De acuerdo! ¡De acuerdo basta ya! 981 01:17:31,794 --> 01:17:33,819 Regresaremos al departamento de juguetería. 982 01:17:33,896 --> 01:17:36,831 ¿Sujeta tus rocas quieres? ¡Oh! 983 01:17:36,899 --> 01:17:40,232 - "La rama del Gnomo Bark hace a un lado al tacho de basura," 984 01:17:40,302 --> 01:17:44,204 "y luego entran al escondite de los Sucios." - Con permiso. 985 01:17:44,273 --> 01:17:47,834 - "Y el Gnomo Bark exclamó,<¡Oh, no, es una emboscada!>" - ¡Oh, no, es una emboscada! 986 01:17:47,910 --> 01:17:51,402 - ¡Las manos fuera! Oye no toques al Bark. 987 01:17:51,480 --> 01:17:53,345 ¡Tengo 300 años de edad! ¡Muestre algún respeto! 988 01:17:53,415 --> 01:17:55,349 - ¡Besito beso! 989 01:17:55,417 --> 01:17:59,046 Abracito. 990 01:17:59,121 --> 01:18:04,320 - ¡Emperatriz vamos! Vil Crustáceo. 991 01:18:04,393 --> 01:18:07,089 - Mi Emperatriz, no ceda al Sucio. 992 01:18:07,162 --> 01:18:09,130 - ¡Emperatriz, ayúdeme! 993 01:18:09,198 --> 01:18:12,497 - Aquí es donde los perdimos. 994 01:18:12,568 --> 01:18:16,163 - No están aquí ahora. - Si fuera seis pies más alto, 995 01:18:16,238 --> 01:18:19,366 - ¡Lo pulverizaría! - ¿Hey, escuchaste eso? - Si 996 01:18:19,441 --> 01:18:21,568 - ¡Eres un cobarde, eso es lo que eres! - ¡El tacho de basura! 997 01:18:21,643 --> 01:18:26,080 - ¡Encójase hasta mi tamaño, y lo verá! 998 01:18:31,286 --> 01:18:34,221 - Balthasar... 999 01:18:34,289 --> 01:18:37,656 ¿Por qué demoraste tanto? 1000 01:18:37,726 --> 01:18:43,164 Sabes, he estado leyendo todo acerca de su mi mamita y su mi papito. 1001 01:18:43,232 --> 01:18:46,395 Parece que las cosas se están poniendo un poco sucias en la residencia Bux. 1002 01:18:46,468 --> 01:18:50,404 - ¡Tú hiciste eso! - No. ¡Tú lo hiciste! 1003 01:18:50,472 --> 01:18:53,464 ¡Y tu también! No vengan a echarme la culpa a mí. 1004 01:18:53,542 --> 01:18:57,706 Yo no puse esas palabras en las bocas de sus padres 1005 01:18:57,780 --> 01:18:59,714 Lo dijeron ellos solos. 1006 01:18:59,782 --> 01:19:02,649 - ¿Es que nada te importa? - Sí. 1007 01:19:02,718 --> 01:19:05,482 - Tu también tendrás que vivir en el mundo humano de todo esto también. 1008 01:19:05,554 --> 01:19:10,150 Si destruyes todo, será malo para ti! ¡Y para ti, y para todo el mundo! 1009 01:19:10,225 --> 01:19:12,523 - ¡El tiene razón, jefe!. 1010 01:19:12,594 --> 01:19:16,894 ¡Devuélvale el collar! No quiero que nada malo le suceda a mi madre! 1011 01:19:16,965 --> 01:19:20,230 - ¿Quieres saber algo? Algo malo ya le ha ocurrido a su madre. 1012 01:19:20,302 --> 01:19:22,998 - ¿Qué? 1013 01:19:23,072 --> 01:19:25,040 - ¡Tú! 1014 01:19:25,107 --> 01:19:27,098 - ¡Tengo al Auryn! 1015 01:19:27,176 --> 01:19:30,304 - ¡Tengo al Auryn! - ¡Agárrenlo! 1016 01:19:30,379 --> 01:19:33,348 - ¡Lo tenemos de regreso! 1017 01:19:33,415 --> 01:19:35,508 - ¿Qué estás haciendo? - Deseo 1018 01:19:39,922 --> 01:19:42,288 Nicole, el libro. 1019 01:19:44,393 --> 01:19:46,327 - Muy rudo, Balthasar... 1020 01:19:50,199 --> 01:19:52,793 Cuando obtuviste el collar. 1021 01:19:52,868 --> 01:19:56,770 Ponlo en el suelo. Ponlo en el suelo. 1022 01:19:56,839 --> 01:20:01,799 Luego veremos qué tan rudo eres... ¡Delante de su hermana! 1023 01:20:01,877 --> 01:20:06,143 - ¡No lo hagas! Tú tienes al Auryn, Bastian. ¡Lo puedes convertir en un pato! 1024 01:20:06,215 --> 01:20:10,208 - Bastian asustadizo. 1025 01:20:12,121 --> 01:20:14,681 - "Bastian colocó el collar en el suelo." 1026 01:20:21,997 --> 01:20:26,093 "Luego puso en práctica todos esos años de lecciones de karate." 1027 01:20:26,168 --> 01:20:28,762 - ¡Ha! ¡Lecciones de karate! 1028 01:20:28,837 --> 01:20:31,738 - "<¡Ha! ¡Lecciones de karate!> grito Slip mientras estallaba de risa. 1029 01:20:31,807 --> 01:20:35,174 - ¿Nicole, qué estás haciendo? ¡Sólo tomé dos lecciones! 1030 01:20:35,244 --> 01:20:37,405 - "Bastian comenzó a dar vueltas," 1031 01:20:37,479 --> 01:20:39,606 "Esperando su momento para atacar. " 1032 01:20:45,020 --> 01:20:47,011 ¡Lo siento! ¡Eso es lo que eso dice! 1033 01:20:47,089 --> 01:20:50,149 - Al diablo con lo que dice el libro. 1034 01:20:50,225 --> 01:20:53,217 - Cuidado, Bastian. Cálmate. 1035 01:20:53,295 --> 01:20:55,354 - "Al mismo tiempo, fue como si Bastian fuese transformado..." 1036 01:20:55,430 --> 01:20:58,797 "...en una combinación mortífera de Bruce Lee, Steven Seagal..." 1037 01:20:58,867 --> 01:21:01,665 "...y Jean-Claude Van Damme." 1038 01:21:01,737 --> 01:21:04,604 - No se preocupe Jefe, es simplemente una fanfarronada. 1039 01:21:06,375 --> 01:21:10,607 - "Bastian bloqueo el ataque de Slip, y contraataca con un golpe de karate." 1040 01:21:10,679 --> 01:21:13,443 "Y luego... lo vuela de una patada." 1041 01:21:13,515 --> 01:21:16,313 - ¡Muéstrele! ¡Vamos! 1042 01:21:16,385 --> 01:21:19,047 - ¡Yo lo pateo vamos! - Vamos, dale un derechazo. 1043 01:21:19,121 --> 01:21:20,816 - "Bastian se aparta de Slip... 1044 01:21:20,889 --> 01:21:23,858 - "...y realiza una milagrosa patada voladora a Perro." - ¡Si, vamos! 1045 01:21:23,926 --> 01:21:25,553 - ¡Sí! ¡Vamos, el muchacho! 1046 01:21:25,627 --> 01:21:27,458 - Cuidado, Bastian. - Bastian. 1047 01:21:27,529 --> 01:21:31,329 - ¡Estoy de regreso! 1048 01:21:31,400 --> 01:21:36,133 - ¡Falkor! - "Ven a Falkor y corren por sus vidas." 1049 01:21:36,205 --> 01:21:38,571 - ¡Quítate! ¡Quítate! 1050 01:21:38,640 --> 01:21:43,043 - ¿Vamos a casa ahora? 1051 01:21:43,111 --> 01:21:45,739 - ¡Hurra! 1052 01:21:45,814 --> 01:21:48,544 - ¡Quita tu...! - Quizá no. 1053 01:21:53,989 --> 01:21:55,923 - Oh, Dios Mío. - ¿Qué? 1054 01:21:55,991 --> 01:21:59,017 - ¡Oh, no! ¿Ahora qué, huh? 1055 01:21:59,094 --> 01:22:01,528 - " Entretanto, de regreso en la casa de Jane." 1056 01:21:59,413 --> 01:22:05,499 "La breve luna de miel de Jane y Barney se había convertido en una pesadilla." 1057 01:22:06,603 --> 01:22:11,665 "Después de solo una semana de matrimonio, Barney decidió tirar la toalla." 1058 01:22:11,740 --> 01:22:13,833 - Déjeme ver eso. 1059 01:22:16,445 --> 01:22:18,379 "Y en la discusión de los Mastica Roca..." 1060 01:22:18,447 --> 01:22:21,439 "...las cosas estaban igual de mal." - ¿Papi? 1061 01:22:21,516 --> 01:22:23,848 - De ahora en adelante, mujer... 1062 01:22:23,919 --> 01:22:27,548 ...¡Voy a rodar por el mundo! 1063 01:22:27,623 --> 01:22:30,183 - ¡Por mi está bien! ¡Hmm! ¡Tonto! 1064 01:22:30,259 --> 01:22:32,750 - Oh, no. 1065 01:22:32,828 --> 01:22:35,353 Han llevado mi historia al futuro. ¡Todas estas cosas ya han ocurrido! 1066 01:22:35,430 --> 01:22:39,196 - ¡No regreses! - No te preocupes, no lo haré. 1067 01:22:39,268 --> 01:22:43,864 - ¡No, Papi! ¡No dejes a Mami! 1068 01:22:45,641 --> 01:22:48,303 - Hmm, no. Debo estar soñando. 1069 01:22:49,378 --> 01:22:53,815 - ¡No, papi, no te vayas! 1070 01:22:53,882 --> 01:22:55,816 - ¿Nicole? 1071 01:23:01,056 --> 01:23:04,184 - Nicole, Falkor está aquí ahora. Tenemos que desear a los Fantasianos de regreso... 1072 01:23:04,259 --> 01:23:06,955 ...antes de que podamos deshacernos de los Sucios 1073 01:23:08,030 --> 01:23:11,056 - Ahhh...Voy a extrañarte muchacho. 1074 01:23:11,133 --> 01:23:13,101 - Adiós, Barky. Te extrañaré. 1075 01:23:13,168 --> 01:23:15,830 - A ti también Falkor. - Adiós Bastian. 1076 01:23:15,904 --> 01:23:18,168 - Sí, a ti también Júnior. 1077 01:23:18,240 --> 01:23:22,301 - Adiós Bastian. 1078 01:23:22,377 --> 01:23:24,402 Voy a casa ahora. 1079 01:23:26,214 --> 01:23:28,182 - Bien, todo el mundo en posición de deseo. 1080 01:23:28,250 --> 01:23:31,344 - Buena suerte, muchacho. 1081 01:23:39,294 --> 01:23:43,697 - ¡Papi! - Deseamos que Fantasía... 1082 01:23:43,765 --> 01:23:46,529 ...regrese a la forma que era... 1083 01:23:46,601 --> 01:23:48,899 ...antes de que esta cosa del Sucio sucediera. 1084 01:23:59,915 --> 01:24:03,043 - ¡Oh! - Funcionó. 1085 01:24:16,798 --> 01:24:19,892 - Barney. 1086 01:24:22,270 --> 01:24:25,706 - Barney. - ¡No! ¡Por favor no te vayas papá! 1087 01:24:25,774 --> 01:24:27,833 - ¡No te vayas! - ¡Nicole! 1088 01:24:27,909 --> 01:24:30,742 - ¡Estoy en casa! - ¿Estás bien? 1089 01:24:30,812 --> 01:24:34,145 - Hola, mamá. - ¡Bastian! 1090 01:24:34,216 --> 01:24:36,844 - He estado tremendamente preocupada por ti, niño loco. 1091 01:24:36,918 --> 01:24:39,853 - ¿Estás segura de que estas bien? - Nunca vas a creer... 1092 01:24:39,921 --> 01:24:43,152 -...lo que sucedió papá. - Oh, pienso que podría creer lo que sucedió. 1093 01:24:43,225 --> 01:24:45,159 - Bienvenida a casa Nicole. 1094 01:24:45,227 --> 01:24:49,459 - Bienvenido a casa Bastian. - El Dr. Dumont dijo que funcionaria. 1095 01:24:57,906 --> 01:24:59,897 - Espero que hayas aprendido algo niño. 1096 01:24:59,975 --> 01:25:01,909 - Se cuidadoso con lo que deseas. - Mama. 1097 01:25:01,977 --> 01:25:03,968 - Porque podrías terminar atrapado en un centro comercial. 1098 01:25:04,045 --> 01:25:07,310 Yo, por ejemplo, deseo en cosas pequeñas. Obtuve hojas nuevas. 1099 01:25:07,382 --> 01:25:10,977 - ¡Obtuve un nuevo arrendamiento! - Adiós, Barky. 1100 01:25:14,156 --> 01:25:19,492 - ¡Oh, mira! Ahí está tu papi! Ve a besarlo. - ¡Mami! ¡Dadi! 1101 01:25:19,561 --> 01:25:21,791 - ¡Estoy en casa! 1102 01:25:21,863 --> 01:25:24,297 - ¡Mi bebé! - ¡Júnior! 1103 01:25:24,366 --> 01:25:26,926 - ¡Ah! - Él está en casa. 1104 01:25:27,002 --> 01:25:32,497 - Ahora bien si pudiera tan solo quitar la putrefacción de la raíz todo estaría bien. 1105 01:25:50,926 --> 01:25:54,487 - Hola. 1106 01:25:54,563 --> 01:25:58,363 - Estudié para cinco horas para ese examen. - ¡Bastian y Nicole! 1107 01:25:58,433 --> 01:26:03,166 - Nicole, conoces a mi novia, Marsha. 1108 01:26:03,238 --> 01:26:05,900 - ¿La conozco? - Claro que la conoces. 1109 01:26:10,745 --> 01:26:14,476 - Mejor que corran chicos, no debemos llegar tarde a nuestras clases. 1110 01:26:14,549 --> 01:26:16,540 - Oh, Dios no. - Oh, recórcholis no. 1111 01:26:16,618 --> 01:26:19,587 - Oh, no. - Adiós. - Adiós. 1112 01:26:19,654 --> 01:26:21,622 - Nos vemos más tarde. - Adiós. 1113 01:26:21,690 --> 01:26:24,818 - Pues bien, hermanita. ¿Te gusto el final? 1114 01:26:24,893 --> 01:26:28,192 - ¿Tú hiciste eso? - Sí. 1115 01:26:42,477 --> 01:26:44,911 - La historia no ha terminado todavía joven. 1116 01:26:46,181 --> 01:26:48,115 Vayan. 1117 01:27:01,630 --> 01:27:03,564 - ¡Sí! - ¡Sí! 1118 01:27:05,133 --> 01:27:10,867 - Ahora, esta es mi parte favorita de la historia. 1119 01:27:22,754 --> 01:27:25,854 Traduccion y subtitulos. Alan Rodas alanrodas@hotmail.com