1 00:00:00,047 --> 00:00:01,488 Anteriormente en "Californication": 2 00:00:01,512 --> 00:00:04,242 Creo que nosotras... deberíamos trabajar juntas. 3 00:00:04,301 --> 00:00:07,219 Para serte sincera, estoy teniendo entrevistas para trabajar en New York 4 00:00:07,242 --> 00:00:08,578 Entonces, ¿cómo os conocisteis? 5 00:00:08,613 --> 00:00:11,074 - Hank es el padre. - El presunto padre. 6 00:00:11,105 --> 00:00:14,516 Educare al niño, y lo querré como si fuera mio 7 00:00:14,598 --> 00:00:18,137 Dios mio... Mira, mira, mira... Damien y Becca 8 00:00:18,195 --> 00:00:20,691 Pero Becca... ¿no es la que esta ahí? 9 00:00:21,140 --> 00:00:22,010 ¡Bec! 10 00:00:22,045 --> 00:00:24,459 - No quiero hacer más porno. - ¿Seguro? 11 00:00:24,529 --> 00:00:28,108 Me gusta la idea de que seas la última persona con la que he tenido sexo en la pantalla 12 00:00:28,197 --> 00:00:31,982 Ok, Marcy. Después de toda la mierda que hemos pasado, quiero el divorcio 13 00:00:32,041 --> 00:00:34,396 - y estar con Daisy. - ¿Te has tirado a mi marido? 14 00:00:34,408 --> 00:00:36,822 Marcy, no quería... 15 00:00:36,916 --> 00:00:38,287 - Ella está aquí. - Ella ¿quién? 16 00:00:38,299 --> 00:00:41,185 "¿Ella quién?" Janie, ¡gilipollas! ¡Vamos! 17 00:00:44,040 --> 00:00:46,817 ¿Qué? Lew. Mierda. Lew. 18 00:00:47,415 --> 00:00:49,258 ¡Lew! ¡Lew! 19 00:00:50,345 --> 00:00:51,528 ¿Lew? 20 00:01:59,719 --> 00:02:04,549 - Te has montado un buen ritual ahí ¿eh? - ¡Sí! Cada vez que termino un libro... 21 00:02:05,297 --> 00:02:07,442 ...whisky, hierba, y Warren Zebon. 22 00:02:07,599 --> 00:02:09,356 Son las pequeñas cosas... 23 00:02:09,732 --> 00:02:12,403 - Ya... ¿Cómo ha ido? - Dificil decirlo... 24 00:02:12,568 --> 00:02:14,698 Tú deberías saberlo mejor que yo, tú lo has vivido cabronazo. 25 00:02:14,724 --> 00:02:17,466 - Sí, pero vivirlo del modo que me gusta significa no no acordarse de nada prácticamente. 26 00:02:17,525 --> 00:02:21,011 Puedes leer sobre eso aquí, tus sucios legados en vida... 27 00:02:23,288 --> 00:02:24,753 ¿Qué es lo siguiente? 28 00:02:25,714 --> 00:02:29,698 Imagino que intentaré recuperar mi antigua vida de alguna manera. 29 00:02:29,745 --> 00:02:31,081 Sí, tu... 30 00:02:31,515 --> 00:02:33,554 ...hazlo. Y recuerda... 31 00:02:34,421 --> 00:02:36,167 Al final del día, 32 00:02:36,601 --> 00:02:38,101 ...todo importa. 33 00:02:39,027 --> 00:02:40,186 - ¿Quién? 34 00:02:40,304 --> 00:02:41,523 - Lo sabes. 35 00:02:44,909 --> 00:02:47,300 ¿La echas de menos a tu lado ahora? 36 00:02:48,425 --> 00:02:50,238 También te echo de menos a ti. 37 00:02:52,362 --> 00:02:54,564 Es cierto lo que dicen, tú lo sabes. 38 00:02:54,772 --> 00:02:56,743 Érais una banda de miedo. 39 00:04:17,866 --> 00:04:19,630 ¿Qué cuentas florecilla? 40 00:04:21,171 --> 00:04:24,698 Sólo... había pensado darle el último adiós. 41 00:04:25,518 --> 00:04:27,453 Me marcho... 42 00:04:27,879 --> 00:04:29,309 ¿A dónde vas? 43 00:04:29,379 --> 00:04:31,456 ¿No has recibido la nota? 44 00:04:31,547 --> 00:04:34,781 Voy con "Fucking and Punching" a lo largo y ancho de este país. 45 00:04:34,805 --> 00:04:37,078 Próximamente en su librería más cercana. 46 00:04:37,113 --> 00:04:40,605 - Madres, encierren a sus hijos... - Y a sus maridos. 47 00:04:48,898 --> 00:04:50,574 Me perdí... 48 00:04:51,090 --> 00:04:54,137 - Voy a echarle de menos. Más de lo que pensaba - Sí, sé lo que se siente. 49 00:04:55,227 --> 00:04:57,383 Al principio, tirármelo era.... 50 00:04:58,302 --> 00:05:01,891 - era sólo una forma de molestarte. - ¿De verdad, no me digas? 51 00:05:01,942 --> 00:05:03,323 Sí, pero él... 52 00:05:03,365 --> 00:05:07,232 me ha conquistado, ¿sabes? Como un dulce y sarnoso cachorrito 53 00:05:07,337 --> 00:05:09,866 sólo quería alguien que lo acariciase y le dijera que era un buen chico. 54 00:05:09,892 --> 00:05:12,883 - Y se cagaba en la alfombra. - O te follaba la pierna. 55 00:05:14,075 --> 00:05:15,641 ¿Dónde es tu primera aparición? 56 00:05:15,739 --> 00:05:17,274 Calle Borders con Tacoma 57 00:05:17,326 --> 00:05:19,283 Sabes, hay una magnífica cafetería bajando la calle 58 00:05:19,312 --> 00:05:24,086 y detrás hay una tienda de discos viejos, vende vinilos usados. ¡Es fantástica! 59 00:05:24,169 --> 00:05:27,274 Genial, la guía para viejos de Tacoma. Es bueno saberlo. 60 00:05:27,357 --> 00:05:30,642 Bueno, sé educada con nuestro retrasado y querido hijo. 61 00:05:30,872 --> 00:05:32,079 Lo seré. 62 00:05:32,513 --> 00:05:34,762 Sé buena ahí fuera, psicópata. 63 00:05:35,325 --> 00:05:37,118 Dile que "Él" te envía. 64 00:05:49,454 --> 00:05:53,203 Espera un poco, parece la madre de mi bambina. ¿Qué se agita, patita? 65 00:05:53,275 --> 00:05:54,939 Tengo un trabajo. 66 00:05:55,126 --> 00:05:57,168 - ¿Un buen trabajo? - Un trabajo genial. 67 00:05:57,224 --> 00:06:00,938 - Es decir, el trabajo de mis sueños. - Guau, bien hecho, genio. 68 00:06:01,208 --> 00:06:03,387 Sí, eh... es... 69 00:06:04,065 --> 00:06:06,740 - es en New York. - Mejor aún. 70 00:06:06,889 --> 00:06:10,661 - Sí, empiezo el lunes. - Nada mejor que el presente. 71 00:06:10,662 --> 00:06:13,369 ¡Oh, dios mio! Te lo estás tomando mucho mejor de lo que pensaba. 72 00:06:13,416 --> 00:06:17,424 ¿Por qué no debería? Llevo años tratando de volver a Nueva York. 73 00:06:17,764 --> 00:06:19,521 - Hank. - Karen. 74 00:06:19,838 --> 00:06:21,877 - Yo, he conseguido el trabajo. - Tú, has conseguido el trabajo. 75 00:06:21,947 --> 00:06:24,572 - Es lo que acabas de decir. - No tú. 76 00:06:24,677 --> 00:06:27,335 No, no... no te sigo... 77 00:06:27,431 --> 00:06:30,634 No, no me sigues. Quiero decir, no estás invitado. 78 00:06:31,509 --> 00:06:34,872 - Pero es una putada. - Esto no trata de ti o nosotros, ¿vale? 79 00:06:34,896 --> 00:06:37,117 Esto trata de mi y de Becca. 80 00:06:37,140 --> 00:06:39,859 Pero no puedes quitármela y esperar que yo... 81 00:06:39,870 --> 00:06:42,132 me quede sentado en Los Ángeles con un dedo metido en el culo. 82 00:06:42,155 --> 00:06:45,682 Bueno, tienes unas cuantas mierdas serias que solucionar aquí. 83 00:06:45,694 --> 00:06:47,464 Karen, puedo escribir en cualquier parte. 84 00:06:47,534 --> 00:06:50,581 O no, como puede ser el caso. Aunque no lo es. 85 00:06:50,604 --> 00:06:53,090 Acabo de terminar la novela de Ashby esta mañana, de hecho. 86 00:06:53,126 --> 00:06:54,344 Cariño, estoy a tope. 87 00:06:54,356 --> 00:06:56,911 - Bien por ti. - Y es por lo que deberíamos estar juntos. 88 00:06:56,958 --> 00:07:00,260 o al menos debería ser tu amo de casa. 89 00:07:01,048 --> 00:07:02,864 - ¿Te ries? - ¿Mi amo de casa? 90 00:07:02,911 --> 00:07:05,091 Sí, eres una mujer con una fulgurante carrera ahora. 91 00:07:05,126 --> 00:07:06,673 Necesitas a alguien que cuide del fuerte. 92 00:07:06,685 --> 00:07:07,986 - Claro. - Un mayordomo. 93 00:07:08,021 --> 00:07:09,790 - Gracias. - Soy tu hombre, mujer. 94 00:07:09,849 --> 00:07:13,332 No estoy hablando de tu escritura o ausencia de la misma, ¿vale 95 00:07:13,400 --> 00:07:17,290 Estaba hablando de la inminente llegada de tu último error. 96 00:07:17,291 --> 00:07:19,600 ¿Lo has olvidado? 97 00:07:18,576 --> 00:07:21,910 Sir Francis Drake decía estar dispuesto a criar al pequeño bastardo como su propio hijo. 98 00:07:21,920 --> 00:07:23,377 - ¿Qué coño...? - Ya oíste al barbudo, mujer. 99 00:07:23,387 --> 00:07:26,381 - ¿Y te parece bien? - No estoy del todo convencido de que sea mio. 100 00:07:26,391 --> 00:07:27,802 - Sabes, no me corrí dentro de ella. 101 00:07:27,812 --> 00:07:29,980 Creo que no lo hice... 102 00:07:29,990 --> 00:07:32,566 Cuando me montó,... 103 00:07:32,576 --> 00:07:33,712 - ¿Sabes como te digo? - Gracias. 104 00:07:33,722 --> 00:07:36,838 Ahora espero que no se tirara a cualquier tío en el aparcamiento de un restaurante chino... 105 00:07:36,848 --> 00:07:38,278 mientras estaba "Buscando al Sr. Goodbar" 106 00:07:38,288 --> 00:07:41,195 Creo que esto es un escenario perfectamente posible. 107 00:07:41,631 --> 00:07:43,194 Tu tienes un problema. 108 00:07:43,204 --> 00:07:46,481 Bien, soy especial. Realmente pienso que soy especial. 109 00:07:46,860 --> 00:07:50,061 ¿Y que piensa Becca del hecho de que estés rompiendo nuestra familia? 110 00:07:50,128 --> 00:07:52,070 Bueno... en este momento tiene el corazón roto. 111 00:07:52,080 --> 00:07:54,646 Por supuesto que tiene el corazón roto, la estás separando de su viejo padre 112 00:07:54,656 --> 00:07:57,127 - y ni siquiera le invitas a acompañaros. ¡Eres dura! - No, no se trata de ti. 113 00:07:57,137 --> 00:08:00,193 - Tiene el corazón roto por Damien. - ¿Qué pasa con Damien? 114 00:08:00,203 --> 00:08:05,369 Bueno, le vio mientras besaba a otra en la fiesta de Mia, así que... 115 00:08:13,107 --> 00:08:15,097 Bienvenido a "All American Burger", ¿en qué puedo servirle? 116 00:08:15,107 --> 00:08:18,080 ¿Puedo tomar un "en qué coño estabas pensando" gigante? 117 00:08:18,090 --> 00:08:21,206 Ese es el problema... no estaba... pensando 118 00:08:21,708 --> 00:08:23,792 Joder, ella me besó, tío.. 119 00:08:24,569 --> 00:08:29,504 esa clase de mierdas no me suele pasar a mi... 120 00:08:30,489 --> 00:08:31,787 casi nunca 121 00:08:35,519 --> 00:08:41,505 Por otro lado, lo que tengo es una jovencita con el corazón roto. 122 00:08:41,515 --> 00:08:42,718 Sí, lo sé... 123 00:08:43,286 --> 00:08:45,607 Lo sé y me siento fatal por esto. 124 00:08:47,463 --> 00:08:50,476 Pero sabes, he pensado que... 125 00:08:51,698 --> 00:08:54,359 dada la posibilidad de hacerlo de nuevo. 126 00:08:54,369 --> 00:08:57,030 no creo que hubiera pasado de otra forma, sinceramente. 127 00:08:57,343 --> 00:09:01,899 Si una chica guapa es tan amable de besarte 128 00:09:03,689 --> 00:09:06,039 ¡joder! le devuelves el beso. 129 00:09:06,408 --> 00:09:07,408 porque.... 130 00:09:08,501 --> 00:09:11,504 quién sabe a dónde te llevará ese beso. 131 00:09:18,229 --> 00:09:22,246 Fui ahí a patearle el culo y acabé apreciando su sabiduría. 132 00:09:22,454 --> 00:09:25,381 Lo saben mejor que nosotros, los niños. Nosotros olvidamos ... 133 00:09:25,391 --> 00:09:27,597 El porqué de como acabamos en estas putas situaciones. 134 00:09:27,607 --> 00:09:31,775 Sí, vender BMWs en el valle. ¿Qué coño haces, tío? 135 00:09:31,785 --> 00:09:34,294 No te engañes, amigo. Siempre he estado... 136 00:09:34,304 --> 00:09:37,524 vendiendo escritores, actores, directores... Es todo la misma mierda. 137 00:09:37,534 --> 00:09:39,561 ¿Has hablado con Marce? 138 00:09:39,571 --> 00:09:44,828 Con los abogados. Está un poco codiciosa por ahora. Quiere quitarme toda la fortuna. 139 00:09:44,838 --> 00:09:46,750 Oh, no. ¿Tu fortuna de 4 cifras? 140 00:09:46,760 --> 00:09:50,227 No me importa, realmente. Sólo quiero ser feliz. 141 00:09:50,237 --> 00:09:52,756 Sabes, lo único que me importa ahora es la gran felicidad. 142 00:09:52,766 --> 00:09:53,911 Claro, vender coches... 143 00:09:53,921 --> 00:09:56,516 vivir en un apartamento en el valle con la chica del porno... 144 00:09:56,526 --> 00:09:59,813 ¡Hey, hey! La chica retirada del porno. 145 00:09:59,898 --> 00:10:03,365 Está tomando clases de improvisación teatral. Es bastante buena, de hecho. 146 00:10:03,375 --> 00:10:06,310 Estoy seguro de que es una Lucille Ball de garganta profunda y estoy feliz por ti. 147 00:10:06,320 --> 00:10:09,702 Pero ¿qué me dices de ti? ¿Te funciona? ¿Te da la "gran felicidad"? 148 00:10:09,712 --> 00:10:13,178 Más de lo que imaginas, amigo. Me siento como con 23 años otra vez. 149 00:10:13,188 --> 00:10:16,162 Sabes, la vida es simple, es buena. 150 00:10:16,342 --> 00:10:18,227 Estoy un poco corto de dinero, es cierto... 151 00:10:18,237 --> 00:10:21,097 Debo usar la fotocopiadora del trabajo para hacer las copias de tu manuscrito. 152 00:10:21,107 --> 00:10:23,228 Estoy tan feliz de estar a tu lado... 153 00:10:23,238 --> 00:10:26,818 Yo también. Bien por nosotros. Hacemos que las cosas sucedan. 154 00:10:26,960 --> 00:10:29,963 Vamos, Runkle. Debes estar siempre en la zona de exposición. 155 00:10:29,973 --> 00:10:34,491 - El ABC, nene. Siempre cerrando tratos. - Sí, señor. 156 00:10:35,959 --> 00:10:38,677 "ABC, nene. Siempre cerrando tratos". 157 00:10:38,687 --> 00:10:42,817 Éste capullo... se piensa que todos han visto "Éxito a cualquier precio" (NT: "Glengarry GlenRoss" en original) 158 00:10:42,940 --> 00:10:45,829 Si quieres, te sacaré de la manada y te dispararé. 159 00:10:45,839 --> 00:10:47,240 Te lo haré saber. 160 00:10:47,420 --> 00:10:52,649 Este número, amigo mio, te pondría en un precioso descapotable del 2007. Con GPS. 161 00:10:52,905 --> 00:10:54,108 Oh, eres bueno. 162 00:10:55,311 --> 00:10:59,478 Hey, ¿Cómo les va? Soy Chuck Runkle. Un placer conocerles. 163 00:10:59,488 --> 00:11:00,880 Ahí va mi agente... 164 00:11:05,844 --> 00:11:07,521 Me duele el estómago. 165 00:11:07,994 --> 00:11:10,334 Se pondrá mejor. Lo prometo. 166 00:11:10,599 --> 00:11:12,824 - Puede que sí... puede que no. - Bien... 167 00:11:12,834 --> 00:11:15,051 De cualquier modo, papá. Las palabras no ayudan. 168 00:11:15,563 --> 00:11:18,963 De repente entiendo la atracción de los cigarros y el alcohol. 169 00:11:19,067 --> 00:11:23,017 Es una idea. ¿Por qué no das una vuelta conmigo y curas tu corazón roto? 170 00:11:23,121 --> 00:11:27,052 Podemos fumar cigarros, pasarnos la botella, escuchar algo de blues... 171 00:11:27,302 --> 00:11:28,302 será divertido. 172 00:11:28,312 --> 00:11:32,992 - Hank, estás siendo muy manipulador. - ¡No! No es verdad, esto no es manipular. 173 00:11:33,002 --> 00:11:34,260 - Papá... - Era una sugerencia. 174 00:11:34,270 --> 00:11:36,060 me iré con mamá. 175 00:11:36,117 --> 00:11:39,935 Necesito cambiar de ambiente. No quiero ir andando por la calle... 176 00:11:39,945 --> 00:11:42,189 ...y recordar todos los sitios en los que nos besamos. 177 00:11:42,199 --> 00:11:47,702 ¡¿"Todos los sitios"!? ¿QUé clase de operativo estás manejando aquí? ¡Que demonios! 178 00:11:47,958 --> 00:11:50,023 eh, no, no contestes. Es de mala educación. 179 00:11:50,033 --> 00:11:52,523 No, es Sonja. Puede que sea importante. 180 00:11:52,533 --> 00:11:55,176 - De verdad, no contestes. - ¡No! ya ha salido de cuentas, ¿no? 181 00:11:55,186 --> 00:11:58,093 - Usa el buzón de voz. Para eso está. - No, no. Lo siento cariño. 182 00:11:58,434 --> 00:11:59,434 Hola, Sonja. 183 00:12:00,310 --> 00:12:01,310 ¿En serio? 184 00:12:01,320 --> 00:12:04,250 ¡Calmantes! ¡Traedme putos calmantes! 185 00:12:04,534 --> 00:12:06,760 ¡Joder, hippie, no puedes pararlo con esa mierda! 186 00:12:06,817 --> 00:12:08,863 Respira mamá, es sólo cuestión de trascender... 187 00:12:08,873 --> 00:12:11,856 ¿Vale, sabes qué te digo? Jódete estúpida comadrona de mierda. 188 00:12:12,339 --> 00:12:14,319 - Hola. - Oh, dios. Eh, hola tíos. 189 00:12:14,442 --> 00:12:16,043 Gracias, gracias por venir. 190 00:12:16,053 --> 00:12:19,292 Por cierto, Hank. Que te jodan por haber puesto este monstruo en mi vientre. 191 00:12:19,302 --> 00:12:21,650 No estoy seguro del todo que sea mio. Habrá test genéticos... 192 00:12:21,660 --> 00:12:23,422 Hank, no los habrá, gilipollas. 193 00:12:23,545 --> 00:12:25,392 Sí, tienes razón, y cuando tienes razón, tienes razón. 194 00:12:25,402 --> 00:12:28,168 Primero, sacaremos al cabroncete y después haremos las pruebas. 195 00:12:29,257 --> 00:12:31,814 Oh, mirate. Mira quien aparece. 196 00:12:31,919 --> 00:12:34,457 He llegado. El hombre ha llegado. 197 00:12:34,666 --> 00:12:38,663 - ¿Has estado bebiendo? - Sólo un poco de tequila, por el dolor. 198 00:12:38,824 --> 00:12:41,959 ¡Loco barbudo de mierda! ¿Quién te crees que eres? 199 00:12:41,969 --> 00:12:44,233 ¿Estás nervioso? ¿Necesitas beber algo? 200 00:12:44,243 --> 00:12:45,758 ¿Sabes que te digo? No vengas a mi lado. 201 00:12:45,768 --> 00:12:48,268 O le arranco su bigote de mierda de su puta cara. 202 00:12:48,278 --> 00:12:52,095 - Lo haré. ¡Puto borracho! - Vamos. Debes aclararte las ideas. 203 00:12:52,492 --> 00:12:55,751 Es momento de levantarse y dejar salir el pequeño artista interior. Vamos. 204 00:12:55,779 --> 00:12:59,066 - Soy un farsante, Hank. - Lo sé, pero es momento de levantarse. 205 00:12:59,076 --> 00:13:01,226 - No - ¡Vamos, fuera la ropa! 206 00:13:01,917 --> 00:13:03,234 - Oh, ¡basta! - Soy un embustero. 207 00:13:03,244 --> 00:13:07,695 No hagas eso, no hagas eso. Vamos, vamos, todo va bien, toda va bien. 208 00:13:07,705 --> 00:13:11,105 Ahora vas a ir con ella llorando y le vas a decir que son lágrimas de alegría, ¿vale? 209 00:13:11,115 --> 00:13:13,284 - La conmoverá, créeme, ahora ve. - Vale. 210 00:13:13,294 --> 00:13:14,506 - Vamos, ve. - Gracias. 211 00:13:14,516 --> 00:13:17,035 - Sí, de nada. - Eres guapo. 212 00:13:19,072 --> 00:13:20,072 Ahora, ve. 213 00:13:20,587 --> 00:13:22,368 No, tienes que ir tu solo. 214 00:13:24,878 --> 00:13:26,583 Vale, ahora voy a... 215 00:13:27,966 --> 00:13:29,681 - ¿Qué coño haces, Julian? - Estoy llorando. 216 00:13:29,766 --> 00:13:31,149 - ¿Estás llorando? - Sí. 217 00:13:32,020 --> 00:13:35,742 Mierda, soy yo la que debe hacer salir de su coño una persona en una bañera. 218 00:13:35,752 --> 00:13:39,503 de mi dulce y bonito coño que no será el mismo nunca más. 219 00:13:39,513 --> 00:13:41,900 - Yo soy quien tendría que estar llorando. - Estás llorando. 220 00:13:41,994 --> 00:13:43,491 Tengo un coño bonito, ¿verdad Hank? 221 00:13:43,548 --> 00:13:48,313 Oh, dios, sí. Tienes un coño bellísimo. Lo pondría en el top 10 de los coños. 222 00:13:48,350 --> 00:13:52,196 Sí, sabes, el tuyo... no quiero faltarle al respeto al tuyo. 223 00:13:52,206 --> 00:13:55,635 Karen... el coño número uno del mundo, el mejor. 224 00:13:55,890 --> 00:13:56,890 ¡Qué te jodan! 225 00:14:07,901 --> 00:14:09,152 ¡Amor! 226 00:14:10,459 --> 00:14:11,459 ¿Estás en casa? 227 00:14:23,256 --> 00:14:24,989 Oh, si. 228 00:14:25,510 --> 00:14:26,510 Charlie. 229 00:14:26,827 --> 00:14:28,210 Oh, mierda. 230 00:14:28,674 --> 00:14:31,014 Conozco esa expresión, está a punto. 231 00:14:31,024 --> 00:14:32,747 Frena, Runkle. 232 00:14:37,076 --> 00:14:40,410 Ólvidalo Jake, es "Vaginatown" 233 00:14:43,264 --> 00:14:45,164 Charlie, ¿qué estás haciendo? 234 00:14:47,189 --> 00:14:50,535 Lo siento, ¿puedes esperar afuera un segundo? 235 00:14:50,676 --> 00:14:51,833 Claro, tesoro. 236 00:14:56,666 --> 00:14:58,888 Lo siento, nena. Yo sólo... 237 00:14:58,923 --> 00:15:02,846 pensaba que iba a estar solo un rato, ¿sabes? ¿Quién es él? 238 00:15:02,881 --> 00:15:05,719 Oh, sólo un tío de las clases de improvisación. Queríamos trabajar en un sketch. 239 00:15:05,754 --> 00:15:08,926 Oh, vale, guau. Lo siento tanto, sólo.... 240 00:15:09,033 --> 00:15:11,636 - pensaba tener unos minutos para mi. - Oh, está bien. 241 00:15:11,671 --> 00:15:14,253 Sabes, estoy perfectamente de acuerdo con que te masturbes. 242 00:15:14,288 --> 00:15:15,636 Es sólo un poco... 243 00:15:15,763 --> 00:15:19,077 - extraño cuando invitas a alguien a casa. - Entiendo. 244 00:15:19,142 --> 00:15:22,204 Y es importante que establezcamos unas reglas. 245 00:15:23,939 --> 00:15:24,951 ¿Gus? 246 00:15:26,126 --> 00:15:29,823 - ¿Gus, este es mi compañero, Charlie. - Gus, Chuck Runkle. 247 00:15:31,791 --> 00:15:33,096 Hola, Charlie. 248 00:15:33,639 --> 00:15:35,375 - ¿Empezamos? - Oh, joder. 249 00:15:35,798 --> 00:15:37,426 - Aquí viene. - Vale. 250 00:15:37,541 --> 00:15:38,571 - Joder. - Vale, es el momento. 251 00:15:38,606 --> 00:15:40,736 - Oh, sí. - Respira, respira. 252 00:15:40,877 --> 00:15:42,119 - Vale, venga Sonja. 253 00:15:42,154 --> 00:15:43,593 - ¡Venga, sí! - ¡Joder! 254 00:15:47,544 --> 00:15:50,465 - ¡Empuja, empuja! - ¡Oh, dios mio! 255 00:15:51,128 --> 00:15:54,281 - Oh, mira. - ¿Qué coño? 256 00:15:59,410 --> 00:16:01,082 ¡El niño es negro, Karen! 257 00:16:01,117 --> 00:16:03,532 Karen, el niño es negro. ¿Has visto eso? 258 00:16:03,567 --> 00:16:06,521 - ¡Joder! No la había dejado embarazada. - Lo sé. 259 00:16:06,627 --> 00:16:08,367 - Te quiero. - Te quiero. 260 00:16:09,689 --> 00:16:11,728 Felicidades, mamaita. 261 00:16:12,243 --> 00:16:14,966 Bañad al bebé y traédmelo. 262 00:16:15,213 --> 00:16:19,453 Me había olvidado de aquel cabrón del camarero. Se parecía a Lenny Kravitz. 263 00:16:19,523 --> 00:16:22,754 - Joder. - He dicho, lavad al infante y traédmelo. 264 00:16:22,789 --> 00:16:26,203 - Ya va, ya va. - Mierda, me había olvidado. Lo siento. 265 00:16:27,926 --> 00:16:28,953 Sí. 266 00:16:29,604 --> 00:16:31,050 Oh, sí. 267 00:16:31,213 --> 00:16:32,621 Criaré... 268 00:16:33,465 --> 00:16:36,204 a este bebé negro, como si fuese mio. 269 00:16:37,750 --> 00:16:39,311 Primero deja que lo coja. Ven aquí jodido borracho. 270 00:16:39,346 --> 00:16:41,309 Criaré este bebé negro... 271 00:16:42,136 --> 00:16:43,564 como si fuese mio. 272 00:16:44,906 --> 00:16:46,267 Como si fuese mio. 273 00:16:47,057 --> 00:16:48,101 Sí. 274 00:16:50,518 --> 00:16:54,271 - Es guapísimo. Felicidades. - Se parece a mi. 275 00:16:54,599 --> 00:16:56,163 No se parece a ti. 276 00:16:58,761 --> 00:17:00,984 - Hey, cariño. - Hey. 277 00:17:04,348 --> 00:17:06,394 - ¿Cómo fue? - Bien. 278 00:17:06,507 --> 00:17:09,329 - Creo que será muy divertido. - Bien, bien. 279 00:17:10,818 --> 00:17:12,529 - He tenido sexo con Gus. 280 00:17:14,768 --> 00:17:15,779 ¿Qué? 281 00:17:15,890 --> 00:17:17,229 Estaba confusa. 282 00:17:17,597 --> 00:17:19,989 ¿Estabas confusa? ¿Qué coño quiere decir eso? 283 00:17:20,024 --> 00:17:22,451 Bueno, nunca había recitado una escena como esa antes, y 284 00:17:22,486 --> 00:17:25,202 llegamos a la parte del beso y me confundí completamente. 285 00:17:25,237 --> 00:17:27,357 Puse el piloto automático, estábamos besándonos de verdad 286 00:17:27,392 --> 00:17:29,233 y lo siguiente que recuerdo es que estaba dentro de mi. 287 00:17:29,625 --> 00:17:31,058 Eso suena a violación. 288 00:17:31,093 --> 00:17:34,454 No, de verdad... a menos que él quiera denunciarme. 289 00:17:34,592 --> 00:17:36,717 Ha estado bien. Tiene una polla estupenda. 290 00:17:36,752 --> 00:17:38,712 ¡Dios Santo, Daisy! 291 00:17:38,794 --> 00:17:40,003 Lo siento. 292 00:17:40,123 --> 00:17:42,531 - ¿Te hace sentirte mal? - ¡Sí, me hace sentir mal! 293 00:17:42,566 --> 00:17:44,384 ¡Me entran ganas de vomitar! 294 00:17:44,730 --> 00:17:47,423 - ¿Quieres que te chupe la polla? - ¡No! 295 00:17:49,026 --> 00:17:50,058 Sí. 296 00:17:50,172 --> 00:17:52,794 - No lo sé. Ahora yo estoy confuso. - ¿Lo ves? 297 00:17:52,864 --> 00:17:54,937 Esto es la confusión en si misma. 298 00:17:55,827 --> 00:17:58,218 - Tal vez debamos tomarnos un descanso. - ¿"Tomarnos un descanso"? 299 00:17:58,253 --> 00:18:01,535 - ¡Acabo de dejar a mi mujer por tí! - ¡Yo no te lo pedí, Charlie! 300 00:18:01,570 --> 00:18:02,736 ¡Lo sé! 301 00:18:05,613 --> 00:18:06,658 Es sólo que... 302 00:18:06,693 --> 00:18:08,871 parecía increíblemente romántico en aquel momento. 303 00:18:08,906 --> 00:18:09,917 Lo fue. 304 00:18:10,444 --> 00:18:12,180 Tal vez deberíamos tener algo de sexo. 305 00:18:12,215 --> 00:18:14,378 Sólo follar para pasar el dolor. 306 00:18:14,797 --> 00:18:16,001 Vale... 307 00:18:18,150 --> 00:18:21,253 Vale, ciudadano, fóllame hasta sacar a Gus de mi. 308 00:18:37,857 --> 00:18:39,951 ¿Por qué no me has pellizcado? 309 00:18:44,925 --> 00:18:46,423 ¡Jesús, mujer! 310 00:18:47,904 --> 00:18:49,009 Dame un respiro. 311 00:18:50,402 --> 00:18:53,119 Joder, parece que buscabas entrar en el club del rodeo. 312 00:18:53,496 --> 00:18:54,501 ¿En serio? 313 00:18:56,511 --> 00:18:57,689 Ey, ¿sabes qué? 314 00:18:58,790 --> 00:19:00,829 Creo que deberias venir a New York. 315 00:19:06,903 --> 00:19:09,321 Bien, ¿por qué este cambio de opinión? 316 00:19:10,867 --> 00:19:13,266 No puedo vivir sin ésto. 317 00:19:13,731 --> 00:19:16,926 Pensaba que sería porque querrías tener un bebé negro conmigo. 318 00:19:17,437 --> 00:19:21,266 - No, me basta con un mayordomo. - Oh, excelentes referencias. 319 00:19:22,486 --> 00:19:24,426 Y también es que mi vagina... 320 00:19:24,687 --> 00:19:26,268 ...se siente unida a ti. 321 00:19:26,303 --> 00:19:28,511 - ¿y tu corazón no? ¿Sólo tu vagina? - Bueno... 322 00:19:28,546 --> 00:19:31,940 ...es duro, ¿sabes?, el corazón y la vagina no están en la misma onda. Pero... 323 00:19:31,975 --> 00:19:34,409 ...en este caso sí lo están. 324 00:19:34,444 --> 00:19:36,920 Bien, es fantástico porque soy todo un experto 325 00:19:36,955 --> 00:19:39,443 en mejorar las relaciones de corazón y vagina, ¿sabes? 326 00:19:39,478 --> 00:19:42,110 - Es mi trabajo. - Ahora estamos sincronizados. 327 00:19:42,246 --> 00:19:44,120 ¿Deberíamos aprovecharnos de eso? 328 00:19:44,793 --> 00:19:46,853 - Podríamos, podríamos... - ¿Segundo round? 329 00:19:46,888 --> 00:19:48,560 - Sí. - Estoy respondiendo a la campana. 330 00:19:49,569 --> 00:19:51,347 Tienes cinco minutos, Runkle. 331 00:19:54,162 --> 00:19:55,440 Estás bellísima. 332 00:19:56,032 --> 00:19:58,000 Exacto cabronazo, lo estoy... 333 00:19:58,232 --> 00:20:01,116 - Siempre he estado bellísima. - Eso es verdad... 334 00:20:01,245 --> 00:20:05,910 ¿Entonces por qué coño tuviste que colar tu picha en una escuálida chica del porno? 335 00:20:05,945 --> 00:20:07,538 No lo sé... 336 00:20:08,002 --> 00:20:10,669 - Estaba confuso... - Pudiste estar conmigo. 337 00:20:11,089 --> 00:20:12,605 Eres el número 19. 338 00:20:13,252 --> 00:20:15,982 Han habido 18 pollas antes que tú, Charlie... 339 00:20:16,151 --> 00:20:18,903 Ni una tonelada, ni una galería... 340 00:20:18,938 --> 00:20:21,859 ...pero lo suficiente para saber que la tuya me gusta la que más... 341 00:20:21,894 --> 00:20:23,396 No es la más larga. 342 00:20:23,431 --> 00:20:26,282 Ni la más ancha. Un poco como una alubia inglesa. 343 00:20:26,317 --> 00:20:28,035 Pero era mia, toda mia. 344 00:20:28,490 --> 00:20:30,162 Y ahora tú y tu polla... 345 00:20:30,282 --> 00:20:32,510 ...me habeis traicionado por última vez. 346 00:20:32,575 --> 00:20:35,637 - No te vayas Marce... - Ya me he ido, cariño. 347 00:20:35,672 --> 00:20:38,451 Me fui en el momento en el que dijiste que querias estar con Daisy. 348 00:20:38,486 --> 00:20:41,696 ¡Lo dijiste a grito pelado! No puedes volver atrás. 349 00:20:42,200 --> 00:20:43,220 Oh. 350 00:20:43,421 --> 00:20:44,434 Y... 351 00:20:44,469 --> 00:20:47,017 Ha llamado tu amigo Rony Prager. 352 00:20:47,340 --> 00:20:50,240 Dijo algo de que Intense Video quiere... 353 00:20:50,275 --> 00:20:52,901 ...comprar Vaginatown por un pastón. 354 00:20:52,936 --> 00:20:53,971 ¿En serio? 355 00:20:54,489 --> 00:20:58,169 - Es una buena noticia... - Oh claro que sí, buena noticia. Para mí. 356 00:20:59,612 --> 00:21:00,638 ¿Qué? 357 00:21:00,673 --> 00:21:02,913 Dijiste que podía quedarme con todo. 358 00:21:03,030 --> 00:21:06,261 Pero tú no te preocupes demasiado. Mi abogado se encargará de todo. 359 00:21:06,296 --> 00:21:07,727 Es MUY bueno. 360 00:21:08,967 --> 00:21:10,435 Nos vemos, Runkle. 361 00:21:15,308 --> 00:21:16,638 ¡¿Dónde está mi iPod!? 362 00:21:16,751 --> 00:21:19,239 ¡No encuentro mi puto iPod! 363 00:21:20,003 --> 00:21:21,046 Bec... 364 00:21:22,471 --> 00:21:24,067 - Será un largo viaje... 365 00:21:24,356 --> 00:21:25,370 Sí. 366 00:21:29,647 --> 00:21:32,517 ¿Qué problema adolescente se avecina? 367 00:21:35,023 --> 00:21:37,122 Vale, sé que ahora me odias. 368 00:21:38,018 --> 00:21:39,048 Eso es. 369 00:21:39,583 --> 00:21:43,029 Vale, había pensado que me habría odiado aún más a mi mismo si no... 370 00:21:43,425 --> 00:21:45,767 - He venido a decirte adiós. 371 00:21:48,060 --> 00:21:50,480 ¿Eso es todo? ¿Es lo mejor que sabes hacer? 372 00:21:51,792 --> 00:21:53,491 Te he traído algo. 373 00:21:56,492 --> 00:21:57,967 Le he metido una lista de canciones. 374 00:21:57,963 --> 00:22:01,403 Nuestra lista de canciones... la que oímos cuando nos besábamos... 375 00:22:01,438 --> 00:22:04,834 - Todas las 17 canciones. - ¿Qué? ¿17 canciones? 376 00:22:04,869 --> 00:22:06,804 - Son un montón de besos. - Hank... 377 00:22:06,839 --> 00:22:09,245 - ¿Puedes cerrar la boca? - Ha dicho 17 canciones. 378 00:22:09,617 --> 00:22:12,985 - Todavía te odio. - Lo sé, lo sé. Y tienes todo el derecho. 379 00:22:13,020 --> 00:22:16,458 Me siento como si hubiera sido seducido con engaño pero eso no resuelve las cosas 380 00:22:16,493 --> 00:22:20,287 En cualquier caso, esperaba sólo que no te estuvieras yendo porque... 381 00:22:22,203 --> 00:22:24,760 Porque.... te amo 382 00:22:24,795 --> 00:22:26,463 Becca Moody 383 00:22:26,498 --> 00:22:32,129 Eres la única chica post-punk heavy-metal que realmente ha puesto rock en mi mundo. 384 00:22:40,941 --> 00:22:42,806 ¿Está bien si subimos al piso un minuto? 385 00:22:42,862 --> 00:22:45,434 - Por supuesto... - Ni de coña, no, no, no. 386 00:22:45,469 --> 00:22:48,316 Id hacia la playa, donde haya gente. Y te estaré vigilando. 387 00:22:48,351 --> 00:22:51,357 - Tengo mis ojos en tu nuca. - Como siempre. 388 00:22:54,055 --> 00:22:55,401 Eh, Damien. 389 00:22:55,436 --> 00:22:58,364 Bien jugado. Felicidades. 390 00:23:01,014 --> 00:23:05,908 Sabes, has sido una típica figura paterna. A mi... sí... 391 00:23:05,943 --> 00:23:09,250 Me... me gusta como has manejado el asunto. 392 00:23:09,285 --> 00:23:11,126 ¡Exacto, hijoputa! 393 00:23:13,817 --> 00:23:17,967 Sabes me siento un poco la mala al separarlos ahora. 394 00:23:20,982 --> 00:23:23,764 - Entonces no lo hagas. - ¿Qué quieres dices? 395 00:23:24,115 --> 00:23:27,268 Ve tú, yo me quedo. 396 00:23:28,062 --> 00:23:31,617 ¿Estás loco? ¿Crees que puedo dejar a Becca aquí? 397 00:23:31,652 --> 00:23:33,983 Bueno, no la romperé, lo prometo. 398 00:23:34,018 --> 00:23:38,279 Bueno, espera un segundo. ¿Qué pasa contigo? ¿Has renunciado a New York? 399 00:23:39,269 --> 00:23:40,614 Por ella, sí. 400 00:23:41,825 --> 00:23:45,194 Al final del día, lo único que importa es ella. 401 00:23:45,229 --> 00:23:47,496 Siempre ha sido así. 402 00:23:48,529 --> 00:23:53,085 Lo que ocurre entre nosotros no lo puedo controlar. Sólo dios sabe cuanto lo he intentado. 403 00:23:53,925 --> 00:23:57,715 Pero lo que puedo hacer es ser lo mejor que puedo para ella. 404 00:23:58,366 --> 00:24:00,889 Si te sigo a New York. 405 00:24:00,924 --> 00:24:04,680 esperaré siempre un "y vivieron felices para siempre" 406 00:24:04,963 --> 00:24:07,639 Puede que ocurra, puede que no. 407 00:24:07,674 --> 00:24:10,499 Pero tiene cosas que hacer, señora. 408 00:24:10,534 --> 00:24:12,646 Y creo que deberías hacerlas. 409 00:24:13,917 --> 00:24:15,733 Cuidaré del fuerte. 410 00:24:16,370 --> 00:24:18,027 Tendré a la bailarina en la barra. 411 00:24:21,376 --> 00:24:22,963 Oh, Cristo. 412 00:24:24,392 --> 00:24:27,144 Desearía que no hubieses dicho todo eso. 413 00:24:27,179 --> 00:24:28,821 ¿Por qué? 414 00:24:28,856 --> 00:24:32,916 No lo sé, supongo que porque, ¿sabes? me hace quererte aún más. 415 00:24:33,379 --> 00:24:38,547 Sí, bueno.eso no facilita las cosas. Yo soy yo, después de todo. 416 00:24:48,279 --> 00:24:51,087 ¿Uno rápido antes de que huyas? 417 00:24:51,122 --> 00:24:52,781 Eres asqueroso. 418 00:25:44,756 --> 00:25:47,624 Mira, sólo porque seamos tú y yo ahora. 419 00:25:47,659 --> 00:25:50,103 No quiere decir que vaya a dejar que te salgas siempre con la tuya. 420 00:25:50,138 --> 00:25:51,418 Bien. 421 00:25:51,453 --> 00:25:54,078 Porque tú tampoco vas a salirte siempre con la tuya. 422 00:25:54,113 --> 00:25:56,460 ¿oh, de verdad? Y qué... ¿qué vas a hacer? 423 00:25:56,495 --> 00:26:01,787 No tengo miedo. Eres... eres muy pequeña y yo sé Jiu Jitsu. 424 00:26:01,822 --> 00:26:04,633 - Todavía puedo patearte el culo. - En el Guitar Hero, puede ser. 425 00:26:06,957 --> 00:26:09,468 - Hey. - Hey, a ti. 426 00:26:09,503 --> 00:26:12,868 - ¿Es tú retoño? - ¿Sí, es Becca, mi hija? 427 00:26:12,903 --> 00:26:14,101 Y ella es... 428 00:26:15,821 --> 00:26:17,924 La surfista. 429 00:26:17,959 --> 00:26:21,066 - Hola "surfista". - Michelle. 430 00:26:21,793 --> 00:26:23,884 - Me llamo Michelle. - Vale. 431 00:26:23,919 --> 00:26:26,067 Voy a dar una vuelta en aquel "Head Shop". 432 00:26:26,102 --> 00:26:30,039 Te estaré vigilando. Mis ojos en tu nuca. 433 00:26:30,074 --> 00:26:33,013 - Head Shop. Jo tío.. - Guau. 434 00:26:33,742 --> 00:26:34,871 ¡Tu hija! 435 00:26:34,906 --> 00:26:38,413 Tiene sus momentos. Entonces, Michelle, eh... 436 00:26:38,448 --> 00:26:41,967 - Interesante. - Estás decepcionado, ¿verdad? 437 00:26:42,002 --> 00:26:45,017 Bueno, sabes, un poco me gustaba no saberlo 438 00:26:45,052 --> 00:26:48,543 Era atractivo... un poco como en "El último tango en París" 439 00:26:48,578 --> 00:26:52,133 Me parece que me habías mitificado demasiado. 440 00:26:52,168 --> 00:26:55,301 Soy sólo una chica normal. 441 00:26:55,336 --> 00:26:58,247 Con deseos y necesidades normales 442 00:26:58,282 --> 00:27:02,195 Sabes, he estado en tu casa un par de veces, señorita. 443 00:27:02,230 --> 00:27:04,058 y no hay nada normal en ti. 444 00:27:04,093 --> 00:27:08,196 Oh, siempre serás el chico más dulce que haya follado y robado. 445 00:27:08,231 --> 00:27:11,560 Sabes, nada me gusta más que fumar hierba y follarte de más 446 00:27:11,595 --> 00:27:16,022 y satisfacer tus tendencias al robo, pero tengo un... 447 00:27:16,057 --> 00:27:21,334 serio problema de... educación infantil. Mira eso. 448 00:27:21,369 --> 00:27:23,920 Creo que... creo que está buscando un "Bong". 449 00:27:31,950 --> 00:27:33,930 Y el final continua... 450 00:27:34,202 --> 00:27:35,411 A veces. 451 00:27:44,461 --> 00:27:46,213 Parece agradable. 452 00:27:46,248 --> 00:27:49,360 No sé si agradable es la palabra más adecuada. 453 00:27:49,395 --> 00:27:52,743 - ¿Has intimado con ella? - ¿Qué, como puedes hablarme así? 454 00:27:52,778 --> 00:27:55,825 ¿Qué? Tú siempre me has hecho un tercer grado con los chicos. 455 00:27:55,860 --> 00:27:59,898 Bueno, y seguirá siempre así. Cuenta con ello. 456 00:27:59,933 --> 00:28:02,018 No, para, ¿vale? 457 00:28:02,053 --> 00:28:05,061 Incluso si maldigo tu nombre casi a diario. 458 00:28:05,096 --> 00:28:07,549 Ni lo sueñes. Son mis asuntos. 459 00:28:10,947 --> 00:28:14,650 - ¿Y eso a qué viene? - Por quedarte. 460 00:28:14,685 --> 00:28:18,615 Estas atrapado en la isla ahora. Y lo has hecho por mi. 461 00:28:18,650 --> 00:28:21,115 Pero, ¿qué dices? Me gusta. Es bonito. 462 00:28:21,150 --> 00:28:25,424 El sol brilla, los pájaros cantan, el agua está mojada... 463 00:28:25,459 --> 00:28:29,124 La vida es buena, cariño. La vida es buena. 464 00:28:40,371 --> 00:28:44,055 Hay unas 13 millones de mujeres viviendo en California. 465 00:28:44,090 --> 00:28:47,330 Y la mujer que Hank Moody quiere, no es una de ellas 466 00:28:47,365 --> 00:28:50,362 Ahora es un padre soltero con una hija adolescente. 467 00:28:50,397 --> 00:28:53,151 Sin embargo, en una ciudad como Los Ángeles, 468 00:28:53,186 --> 00:28:55,247 ¿Quién estará educando a quién? 469 00:28:55,282 --> 00:28:58,039 El ganador de un Globo de Oro, David Duchovny, volverá con el papel de Hank Moody 470 00:28:58,074 --> 00:29:01,897 en la nueva temporada de Californication, en emisión en el 2009. 471 00:29:01,932 --> 00:29:04,771 Como siempre en Showtime. 472 00:29:04,806 --> 00:29:15,360 Subtitulos.es ---DIFUNDE LA PALABRA---