1
00:00:13,416 --> 00:00:17,625
Ju-on সত্য ঘটনা অবলম্বনে তৈরী
2
00:00:18,875 --> 00:00:20,083
সবগুলো ঘটনার উৎপত্তি
3
00:00:20,916 --> 00:00:23,666
একটা ঘর থেকেই।
4
00:00:25,166 --> 00:00:27,125
তবে আসল ঘটনাগুলো
5
00:00:28,166 --> 00:00:30,916
মুভিগুলোর চাইতেও ভয়ংকর।
6
00:01:44,791 --> 00:01:47,833
আজকে রাতে আমাদের গেষ্ট Haruka Honjo.
7
00:01:48,416 --> 00:01:50,750
এবং আমাদের বক্তা
8
00:01:50,833 --> 00:01:53,583
{\an8}বিখ্যাত প্যারানরমাল রিসার্চার
Yasuo Odajima.
9
00:01:53,666 --> 00:01:54,500
{\an8}ধন্যবাদ।
10
00:01:54,958 --> 00:01:57,791
-চলুন ১ম টপিকে যাওয়া যাক।
-হ্যা।
11
00:01:58,333 --> 00:01:59,875
আমাদের ১ম টপিক
12
00:01:59,958 --> 00:02:02,583
যে ভৌতিক ঘটনা ঘটেছিল
13
00:02:02,666 --> 00:02:05,083
-Haruka Honjo এর সাথে।
-চমৎকার।
14
00:02:05,625 --> 00:02:07,500
প্লিজ, আমাদের ওটা বলুন, Haruka.
15
00:02:07,916 --> 00:02:09,125
হ্যা।
16
00:02:09,208 --> 00:02:12,458
{\an8}HARUKA HONJO'র অলৌকিক ঘটনা
17
00:02:12,541 --> 00:02:14,500
{\an8}
HARUKA HONJO
18
00:02:14,583 --> 00:02:16,458
{\an8} যখন আমি টোকিতে কাজ শুরু করলাম
19
00:02:16,958 --> 00:02:19,708
{\an8}ফ্যামিলি ফেলে এসে একা বাস করা শুরু করি
20
00:02:20,166 --> 00:02:21,708
{\an8} এক বেডরুমের এপার্টমেন্ট ছিল
21
00:02:22,541 --> 00:02:23,875
{\an8}মাঝ রাতে
22
00:02:24,833 --> 00:02:26,625
{\an8}আমি পদধ্বনি পেতাম
23
00:02:31,000 --> 00:02:31,916
{\an8}ওরকম।
24
00:02:32,208 --> 00:02:33,541
{\an8}যেন কিছু একটা দৌড়াচ্ছে।
25
00:02:34,125 --> 00:02:35,291
এটা বলবেন না...
26
00:02:35,958 --> 00:02:37,166
ওটা ভয়ংকর
27
00:02:37,833 --> 00:02:38,791
তারপর?
28
00:02:39,583 --> 00:02:40,791
আমি শুনতে পেতাম এটা
29
00:02:40,875 --> 00:02:42,791
শব্দটা আমার ডাইনিং রুম এবং
কিচেন থেকে আসতো।
30
00:02:42,875 --> 00:02:46,041
-Haruka'র এজেন্সি আমাকে এটা দিয়েছে।
-আমি দরজা খুলতাম...
31
00:02:46,166 --> 00:02:47,291
আবার শুরু হয়েছে?
32
00:02:47,791 --> 00:02:50,375
তুমি তাকে উপদেশ দাও নি?
33
00:02:50,458 --> 00:02:52,750
তাকে পদধ্বনি রেকর্ড করতে বলেছিলাম।
34
00:02:52,833 --> 00:02:54,458
আমি শুনতে পেতাম।
35
00:02:54,541 --> 00:02:56,083
4:35 থেকে
36
00:02:56,166 --> 00:02:57,875
-সে রেকর্ড করেছে?
-আমি ঘুরতাম।
37
00:03:00,041 --> 00:03:02,500
পদধ্বনি শুনতে পেতাম।
সেটা দ্রুত পাশ দিয়ে যেত।
38
00:03:24,375 --> 00:03:25,583
একটু আসবে?
39
00:03:48,791 --> 00:03:50,458
কী বলল শুনেছ?
40
00:03:52,041 --> 00:03:53,333
আবার শোনা যাক।
41
00:04:05,083 --> 00:04:08,875
মিডনাইট স্টেজ
42
00:04:12,583 --> 00:04:15,333
{\an8}
HARUKA HONJO
43
00:04:15,416 --> 00:04:18,583
{\an8}প্যারানরমাল রিসার্চার
YASUO ODAJIMA
44
00:04:29,000 --> 00:04:29,875
আপনার পালা।
45
00:04:30,708 --> 00:04:31,666
হ্যা।
46
00:04:32,000 --> 00:04:35,125
আপনারা কেবল রিভার্স প্লেব্যাক ভার্সনটা শুনলেন।
47
00:04:36,458 --> 00:04:38,000
আমি কিছুই বুঝতে পারলাম না।
48
00:04:38,083 --> 00:04:42,166
তবে মনে হচ্ছে মাইক্রোফোনের পাশেই শব্দ হয়েছে।
49
00:04:44,000 --> 00:04:45,875
কিছু বলেছিলেন?
50
00:04:46,250 --> 00:04:47,208
না।
51
00:04:47,291 --> 00:04:49,166
আমি লিভিংরুমে ঘুমাচ্ছিলাম।
52
00:04:50,041 --> 00:04:51,458
আপনার কী মনে হয়, Mr. Sako?
53
00:04:52,625 --> 00:04:54,291
মনে হচ্ছে রুমটা অভিশপ্ত নয়।
54
00:04:55,250 --> 00:04:56,875
পূর্বের ভাড়াটিয়ার সাথে
55
00:04:56,958 --> 00:04:58,916
-কিছু ঘটেছিল?
-না।
56
00:04:59,166 --> 00:05:02,458
যার কাছ থেকে কিনেছি, সে
বলেছে এখানে কিছু ঘটে নি।
57
00:05:02,541 --> 00:05:05,333
তারা মিথ্যা বলে।
58
00:05:06,375 --> 00:05:09,416
ঘটনা সেটা না হলে, অন্যকিছু তো হবেই।
59
00:05:10,333 --> 00:05:11,166
কী?
60
00:05:11,250 --> 00:05:14,708
হয়তো কেউ সাথে করে নিয়ে এসেছিল
অথবা গিফ্টের মাধ্যমে পাঠিয়েছিল।
61
00:05:16,541 --> 00:05:20,500
-Haruka'র এজেন্সি এটা মেনে নিবে না।
-ঠিক।
62
00:05:20,916 --> 00:05:23,291
আমরা এখন একটা ব্রেকে যাব!
63
00:05:25,833 --> 00:05:27,416
ওটা ভয়ংকর ছিল।
64
00:05:28,750 --> 00:05:30,791
ভাল বলেছ।
65
00:05:32,166 --> 00:05:33,083
ভাল দেখিয়েছ।
66
00:05:37,750 --> 00:05:39,708
Mr. Odajima, এক মিনিট কথা বলি?
67
00:05:39,791 --> 00:05:40,708
অবশ্যই
68
00:05:41,291 --> 00:05:44,916
আপনি গল্পগুলো সংগ্রহ করছেন কেন?
69
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
একটা বই লিখব তাই।
70
00:05:47,083 --> 00:05:48,916
এখন এসবের প্রচুর চাহিদা।
71
00:05:49,000 --> 00:05:50,791
আমি সেটা জিগ্যেস করি নি।
72
00:05:51,833 --> 00:05:53,500
কোন ব্যাপারে?
73
00:05:55,958 --> 00:05:56,875
ভাল প্রশ্ন।
74
00:06:02,375 --> 00:06:05,208
আমি ঐ এপার্টমেন্ট থেকে চলে এসেছি।
75
00:06:05,833 --> 00:06:06,791
কী?
76
00:06:07,166 --> 00:06:08,166
এটা অনেক ভয়ংকর ছিল।
77
00:06:09,375 --> 00:06:11,291
আমার বয়ফ্রেন্ড আমার সাথে থাকতে এসেছিল।
78
00:06:16,541 --> 00:06:18,208
কিন্তু কিছু একটা ঘটে।
79
00:06:18,541 --> 00:06:20,125
সে আমাকে ওখান থেকে যেতে বলল।
80
00:06:20,750 --> 00:06:22,416
এজন্য তার বাসাতে থাকছি।
81
00:06:22,791 --> 00:06:23,791
কী হয়েছিল?
82
00:06:24,500 --> 00:06:25,500
সে কিছু বলবে না।
83
00:06:26,333 --> 00:06:27,916
আমি কিছু জানতেও চাই নি।
84
00:06:28,166 --> 00:06:29,166
বুঝতে পেরেছি।
85
00:06:34,125 --> 00:06:35,375
তবে,
86
00:06:35,833 --> 00:06:37,708
সে আজব আচরণ করছে।
87
00:06:38,875 --> 00:06:39,833
Haruka!
88
00:06:41,375 --> 00:06:42,416
শুনবেন।
89
00:06:43,375 --> 00:06:47,500
আমি তো ভেবেছিলাম পদধ্বনি
শুনতে পাওয়া মামুলি ব্যাপার।
90
00:06:48,583 --> 00:06:50,375
কিন্তু এটা আপনার সাথে আটকে আছে।
91
00:07:00,791 --> 00:07:02,041
চলুন।
92
00:07:05,875 --> 00:07:07,041
আপনি জানতেন?
93
00:07:09,166 --> 00:07:13,083
আমি জানি, বছরের মাঝখানে
স্কুল বদলানো ক্ষতিকর।
94
00:07:13,458 --> 00:07:15,208
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
95
00:07:15,291 --> 00:07:17,000
স্বাগতম।
96
00:07:18,708 --> 00:07:20,375
তোমার ইউনিফর্ম এখনো তৈরী হয় নি।
97
00:07:20,708 --> 00:07:23,125
-আপাতত ওটাই পড়ো।
-হ্যা।
98
00:07:25,333 --> 00:07:28,083
তোমার শিক্ষকের সাথে কথা
বলতে হবে। বাইরে যাও।
99
00:07:40,666 --> 00:07:41,500
Mr. Noguchi,
100
00:07:42,208 --> 00:07:43,958
এই ট্রান্সফারের জন্য...
101
00:07:44,958 --> 00:07:46,125
জানেনই তো,
102
00:07:47,041 --> 00:07:48,833
এসবকিছু আমার ভুল।
103
00:07:49,041 --> 00:07:51,958
হ্যা, তার আগের স্কুল আমাকে অবগত করেছে।
104
00:07:52,041 --> 00:07:53,416
আমি ব্যাপারটা বুঝতে পারছি।
105
00:07:54,333 --> 00:07:57,666
এটাতে তেমন কোন ক্ষতি হবে না।
106
00:07:57,958 --> 00:08:01,833
তাকে সিঙ্গেল মাদার হিসেবে বহু কষ্টে,
107
00:08:02,958 --> 00:08:05,291
এত বড় করেছি।
108
00:08:09,541 --> 00:08:11,125
-ম্যাডাম...
-মাফ করবেন।
109
00:08:11,208 --> 00:08:12,625
ঠিক আছেন?
110
00:08:16,250 --> 00:08:17,916
কাঁদবেন না।
111
00:08:26,458 --> 00:08:29,541
আমি Kiyomi Kawai.
সকলের সাথে পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
112
00:08:30,250 --> 00:08:32,250
আমারও খুশি হলাম।
113
00:08:32,333 --> 00:08:34,583
-প্লিজ, পেছনে গিয়ে বসো।
-ওকে।
114
00:08:34,666 --> 00:08:36,583
KIYOMI KAWAI
115
00:08:40,250 --> 00:08:43,666
ওকে, ১৮১ নং পেইজ খোলো
116
00:08:45,125 --> 00:08:49,250
আমরা এখন "পশুর প্রতি মানুষের আচরণ" পড়ব।
117
00:08:50,333 --> 00:08:53,333
Tsunayoshi Tokugawa
এর উত্তরপুরুষ ছিল না।
118
00:08:53,416 --> 00:08:55,958
বুদ্ধরা বলেছিল, তার নাকি বাচ্চা হবে না
119
00:08:56,083 --> 00:08:59,083
কারন সে গত জন্মে পশুদের
সাথে খারাপ আচরণ করত,
120
00:08:59,833 --> 00:09:01,000
তবে সে কুকুর ভালবাসত।
121
00:09:08,916 --> 00:09:10,208
আজকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
122
00:09:10,291 --> 00:09:12,541
Tetsuya Fukazawa আছে?
123
00:09:12,625 --> 00:09:13,791
তার সাথে কথা বলতে পারি?
124
00:09:13,875 --> 00:09:15,083
Mr. Fukazawa.
125
00:09:26,666 --> 00:09:28,458
আপনাকে বসিয়ে রাখার জন্য দুঃখিত।
126
00:09:30,750 --> 00:09:32,666
আসলে আমিও
127
00:09:33,041 --> 00:09:36,458
কাউকে না বলে তাদের কর্মস্থলে
এভাবে চলে আসি না।
128
00:09:39,166 --> 00:09:41,958
কিন্তু আমি শুনলাম সে হঠাৎ তার
এপার্টমেন্ট থেকে চলে এসেছে।
129
00:09:42,041 --> 00:09:43,458
আমি জানতে চাচ্ছিলাম।
130
00:09:44,083 --> 00:09:45,541
এতটাই জরুরী ছিল?
131
00:09:46,041 --> 00:09:46,875
হ্যাঁ।
132
00:09:47,875 --> 00:09:49,083
এটা রেকর্ড করব?
133
00:09:49,958 --> 00:09:51,375
আপনি এসব Haruka কে বলবেন?
134
00:09:51,958 --> 00:09:52,958
না।
135
00:09:53,500 --> 00:09:54,500
ওকে।
136
00:09:58,666 --> 00:10:00,250
একটা অদ্ভুত বাড়ি আছে।
137
00:10:02,708 --> 00:10:04,833
তাকে বিয়ের প্রস্তাব দিতে চেয়েছিলাম।
138
00:10:05,333 --> 00:10:08,250
একটা কমদামী বাড়ির খোঁজ পেলাম।
139
00:10:08,625 --> 00:10:10,583
একা দেখতে গেলাম।
140
00:10:13,208 --> 00:10:14,458
প্লিজ।
141
00:10:14,958 --> 00:10:16,250
ধন্যবাদ।
142
00:10:29,875 --> 00:10:30,916
বাড়িটা কোথায়?
143
00:10:31,916 --> 00:10:33,791
-আপনি যেতে চাচ্ছেন?
-হ্যা।
144
00:10:34,458 --> 00:10:35,833
সেটা আপনাকে বলতে পারব না।
145
00:10:37,625 --> 00:10:39,125
তাকেও বলি নি,
146
00:10:39,708 --> 00:10:41,208
যে, আমি অশরীরী কিছু দেখতে পাই।
147
00:10:42,375 --> 00:10:43,375
তো...
148
00:10:44,416 --> 00:10:45,625
আপনার যাওয়া উচিত হবে না।
149
00:12:10,250 --> 00:12:12,250
যখন আমি টোকিওতে কাজ শুরু করি,
150
00:12:12,666 --> 00:12:15,541
আমার পরিবারকে ফেলে একা থাকা শুরু করি।
151
00:12:15,791 --> 00:12:17,375
এক বেডরুমের এপার্টমেন্ট ছিল।
152
00:12:17,958 --> 00:12:19,458
মাঝরাতে আমি,
153
00:12:20,291 --> 00:12:22,375
পদধ্বনি শুনতাম।
154
00:12:26,958 --> 00:12:29,708
-ওরকম দৌড়ানোর শব্দ।
-এটা অনেক ভয়ংকর।
155
00:12:30,958 --> 00:12:31,791
আমাকে বলবেন না...
156
00:12:49,708 --> 00:12:50,833
এটা ফেরত দাও।
157
00:12:57,708 --> 00:12:58,833
আমি বাড়ি যেতে চাই।
158
00:13:10,000 --> 00:13:12,041
সরো!
159
00:13:18,208 --> 00:13:19,041
হেই।
160
00:13:19,791 --> 00:13:22,083
-এটা তো Tamajo ইউনিফর্ম, তাইনা?
-হ্যা।
161
00:13:22,333 --> 00:13:25,083
এটা বাকিদেরটা থেকে ভাল।
162
00:13:25,166 --> 00:13:26,875
এটা ভাল ফিট হবে।
163
00:13:28,041 --> 00:13:30,166
তোমার বিড়াল পছন্দ, Kiyomi?
164
00:13:30,458 --> 00:13:33,250
হ্যা, আমার একটা ছিল, পরে মারা গিয়েছিল ওটা।
165
00:13:33,416 --> 00:13:35,583
কেন মরেছিল?
166
00:13:35,708 --> 00:13:36,750
বেচারা!
167
00:13:38,166 --> 00:13:40,583
পাশেই ক্যাট ম্যানশন
নামের একটা বাড়ি আছে,
168
00:13:40,666 --> 00:13:43,125
ওখানে ঘুরতে যাবে?
169
00:13:43,250 --> 00:13:44,666
-ক্যাট ম্যানশনে?
-হ্যাঁ।
170
00:13:44,750 --> 00:13:48,041
সেখানে কেউ বাস না করলেও,
ওখানে বহু বিড়াল থাকে।
171
00:13:48,416 --> 00:13:49,833
বুঝেছি।
172
00:13:50,500 --> 00:13:52,583
তোমার পরিবার বেশি কড়া?
173
00:13:52,666 --> 00:13:54,833
-তোমাকে বাসায় দ্রুত ফিরতে হয়?
-না।
174
00:13:56,666 --> 00:13:58,291
আগামীকাল আমার হাতে ফ্রি সময় আছে।
175
00:13:58,375 --> 00:14:00,500
সত্যি! চমৎকার।
176
00:14:00,583 --> 00:14:01,958
আগামীকাল দেখা হবে।
177
00:14:28,208 --> 00:14:30,500
একটা সোভিয়েত ইউনিয়নের পত্রিকা বলেছে
178
00:14:30,791 --> 00:14:33,625
এটা চ্যারেনবিলের পুরো শহরটাকে ধ্বংস করবে
179
00:14:33,708 --> 00:14:35,250
যেটাতে তেজস্ক্রিয়তা ছড়িয়ে পড়ে
180
00:14:35,333 --> 00:14:38,875
১৯৮৬ সালের পাওয়ার প্লান্টের বিস্ফোরণে।
181
00:14:39,375 --> 00:14:40,208
বাড়িতে স্বাগতম।
182
00:14:40,291 --> 00:14:42,458
রিপোর্টে বলা হয়েছে সিটি
সেন্টারের আশেপাশের এলাকা
183
00:14:42,541 --> 00:14:45,000
গুঁড়িয়ে দেয়া হবে।
184
00:14:45,833 --> 00:14:47,000
এটা স্কুল থেকে দিয়েছে।
185
00:14:47,083 --> 00:14:48,250
পরবর্তী খবরে,
186
00:14:49,083 --> 00:14:51,458
৬ বছর বয়সী Natsuki Ito
187
00:14:51,541 --> 00:14:56,125
এখনো নিখোঁজ, একসপ্তাহ হয়ে এলো।
188
00:14:56,583 --> 00:14:59,458
এটা কী ১১ বছর বয়সী Hikaru
Inoue এর নিঁখোজ সাথে সম্পর্কিত
189
00:14:59,541 --> 00:15:02,041
-যে আগস্টে নিখোঁজ হয়?
-নাও, খাও
190
00:15:02,125 --> 00:15:04,166
পুলিশ যথাসম্ভব চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে।
191
00:15:04,666 --> 00:15:07,625
Natsuki তার বন্ধুদের ছেড়ে
বাড়িতে যাওয়ার পথে নিখোঁজ হয়,
192
00:15:07,708 --> 00:15:11,750
৩ তারিখ বেলা দুটোর সময়।
193
00:15:11,958 --> 00:15:14,458
তখন থেকে সে নিঁখোজ।
194
00:15:14,958 --> 00:15:17,708
সেইদিন একজন লোককে
195
00:15:17,875 --> 00:15:21,708
Natsuki এর সাথে দেখা যায়।
196
00:15:27,958 --> 00:15:30,708
ঐ শিক্ষক তোমার দিকে তাকায় নি?
197
00:15:33,708 --> 00:15:35,750
সে তোমাকে পাশ করিয়ে দেবে।
198
00:15:36,541 --> 00:15:37,875
তোমার গত স্কুলে,
199
00:15:38,583 --> 00:15:42,083
তোমাকে বাঁচাতে আমার দেহ বিলিয়ে দিই।
200
00:15:43,916 --> 00:15:45,916
সেটা সম্পর্কে জড়ানো থেকেও ভয়ংকর।
201
00:15:48,166 --> 00:15:50,291
তাকে তোমার থেকে দূরে রেখেছিলাম...
202
00:15:50,375 --> 00:15:51,291
আমাকে ছুঁবে না!
203
00:15:52,750 --> 00:15:53,708
Kiyomi.
204
00:15:54,458 --> 00:15:57,041
তুমি জানো, আমার কাছে তুমি কতটা ঋণী?
205
00:16:03,041 --> 00:16:04,583
তোমার বাবার সাথে তুমি সেক্স করেছ।
206
00:16:06,458 --> 00:16:07,875
মাগী!
207
00:16:15,208 --> 00:16:16,583
আগামীকাল সকাল ৭টায় শুরু হবে।
208
00:16:16,666 --> 00:16:18,333
-ভাল করেছ আজকে!
-ভাল করেছ আজকে।
209
00:16:18,625 --> 00:16:20,666
দেরী করানোর জন্য দুঃখিত!
210
00:16:20,750 --> 00:16:23,375
-ভাল করেছ।
-প্লিজ চা খান।
211
00:16:51,500 --> 00:16:52,875
আমি এসেছি।
212
00:16:56,708 --> 00:16:57,708
Tetsuya?
213
00:17:17,833 --> 00:17:18,791
Tetsuya?
214
00:17:39,333 --> 00:17:41,916
তুমি এসেছ!
215
00:17:42,291 --> 00:17:43,208
ধন্যবাদ।
216
00:17:43,875 --> 00:17:45,625
ওখানে ঘুমাচ্ছো কেন?
217
00:17:48,583 --> 00:17:49,625
কিছু ঘটেছিল?
218
00:17:50,208 --> 00:17:51,625
কিছু না।
219
00:17:51,875 --> 00:17:53,166
ঘুমের ওষুধ খেয়েছিলাম।
220
00:17:57,291 --> 00:17:58,958
কিছু ঘটে থাকলে আমাকে বলো।
221
00:17:59,416 --> 00:18:00,500
ধন্যবাদ।
222
00:18:03,833 --> 00:18:06,791
আজকে Odajima
নামের একজন আমার কাছে এসেছিল।
223
00:18:07,416 --> 00:18:08,333
বুঝেছি।
224
00:18:08,916 --> 00:18:10,916
দুঃখিত, তাকে তোমার কাছে
যেতে নিষেধ করেছিলাম।
225
00:18:22,500 --> 00:18:25,833
আমি যা দেখেছি, সেটা সে জানতে চেয়েছিল।
226
00:18:31,666 --> 00:18:35,166
এসব কথা বাদ দাও, আগামীকাল
তোমাকে ভোরে উঠতে হবে না!
227
00:18:35,458 --> 00:18:37,416
আমি গোসল করে শুতে যাব।
228
00:18:40,333 --> 00:18:41,333
হেই, Haruka.
229
00:18:42,125 --> 00:18:42,958
কী?
230
00:18:43,750 --> 00:18:46,125
আমার মায়ের সাথে দেখা করবে?
231
00:18:47,125 --> 00:18:49,333
কী? এমন হঠাৎ করে!
232
00:18:50,375 --> 00:18:51,291
তুমি রাজি নও?
233
00:18:52,041 --> 00:18:53,291
ব্যাপারটা তেমন নয়।
234
00:18:54,541 --> 00:18:56,916
আমি যা ভাবছি, সেটাই তো?
235
00:18:58,041 --> 00:18:59,708
হ্যাঁ, সেটাই।
236
00:19:01,125 --> 00:19:04,625
তোমাকে আরেকটা কথা বলতে চাই।
237
00:19:05,375 --> 00:19:06,333
কী সেটা?
238
00:19:16,333 --> 00:19:18,958
ঐ শব্দটা শুনেছিলে?
239
00:19:22,833 --> 00:19:25,625
আমি দুঃখিত, একটা জিনিস তোমাকে বলি নি।
240
00:19:26,250 --> 00:19:27,166
কী হয়েছিল?
241
00:19:27,250 --> 00:19:29,375
ভুলটা হয়তো আমারই।
242
00:19:29,458 --> 00:19:30,375
কী বলছো?
243
00:19:30,458 --> 00:19:34,125
আমি আগে একটা অদ্ভুত বাড়িতে গিয়েছিলাম। যেখানে যাওয়া উচিত হয় নি।
244
00:19:34,791 --> 00:19:36,875
তোমার এপার্টমেন্টে কোন ঝামেলা ছিল না।
245
00:19:36,958 --> 00:19:39,166
হেই, তুমি আজব আচরণ করছ, Tetsuya.
246
00:19:39,500 --> 00:19:41,250
দুঃস্বপ্ন দেখেছ?
247
00:19:44,208 --> 00:19:46,958
দরজাটা বন্ধ ছিল না?
248
00:20:06,791 --> 00:20:07,708
সব ঠিক আছে।
249
00:20:38,000 --> 00:20:39,166
এটা কী?
250
00:21:32,833 --> 00:21:34,708
Tetsuya! কী সমস্যা?
251
00:21:35,458 --> 00:21:38,000
সমস্যা নেই!
252
00:21:38,083 --> 00:21:39,833
সমস্যা নেই!
253
00:21:40,875 --> 00:21:42,500
Tetsuya, সমস্যা নেই তো?
254
00:21:51,083 --> 00:21:52,333
কী খাচ্ছো?
255
00:21:52,791 --> 00:21:55,250
-চকলেট।
-আবার চকলেট এনেছ?
256
00:21:55,666 --> 00:21:57,916
-তুমি খাবে?
-সেটা বলতে!
257
00:21:59,583 --> 00:22:03,541
-বেশিরভাগ বিড়াল লাজুক।
-ঠিক।
258
00:22:03,625 --> 00:22:06,250
এবং তারা বিভিন্ন লোকের
কাছে, বিভিন্ন আচরণ করে।
259
00:22:06,333 --> 00:22:07,833
-বুঝেছি।
-আমাদেরটা অমন ছিল।
260
00:22:07,916 --> 00:22:09,875
ওটা আমার মা'কে পছন্দ করত না।
261
00:22:09,958 --> 00:22:14,083
-কেন?
-একটা অজানা কারনে।
262
00:22:14,375 --> 00:22:17,750
-হেই, দেরী করেছ!
-দুঃখিত।
263
00:22:17,833 --> 00:22:19,791
এ হচ্ছে ওয়েষ্ট হাই স্কুলের Yudai.
264
00:22:19,875 --> 00:22:21,250
হ্যালো, দেখা হয়ে ভাল লাগলো।
265
00:22:22,958 --> 00:22:25,250
কী? সে আমাদের সাথে যাবে?
266
00:22:25,458 --> 00:22:28,416
হ্যা, সে আমাদের বডিগার্ডের মত।
267
00:22:28,500 --> 00:22:30,500
আমরা আগে কখনো পরিত্যাক্ত বাড়িতে যাই নি।
268
00:22:30,583 --> 00:22:33,000
আমরা ঢুকব না? বাড়িটা তালাবদ্ধ নয়?
269
00:22:33,125 --> 00:22:34,541
আশা করি ঢুকতে পারব।
270
00:22:34,625 --> 00:22:37,041
-তাহলে হবে।
-তুমি ঢুকতে চাও না?
271
00:22:37,125 --> 00:22:39,166
সমস্যা নেই। তাকে বাড়িতে পাঠাও।
272
00:22:39,791 --> 00:22:40,791
হেই, বাড়িতে যাও।
273
00:22:40,875 --> 00:22:42,625
-কী?
-তোমরা যাচ্ছো!
274
00:22:42,875 --> 00:22:44,666
-সমস্যা নেই।
-সত্যি?
275
00:22:44,750 --> 00:22:45,666
চলো।
276
00:22:46,458 --> 00:22:48,916
-সে বলেছে, সমস্যা নেই।
-চলো।
277
00:22:50,041 --> 00:22:51,583
ঐ বাড়িটা।
278
00:22:51,958 --> 00:22:54,041
-কী? ওটা?
-ওখানে।
279
00:22:54,125 --> 00:22:55,583
-হ্যা।
-অনেক পুরোনো।
280
00:22:55,666 --> 00:22:58,750
-খুব খারাপও না।
-পুরোনো লাগছে।
281
00:23:00,666 --> 00:23:02,083
ওকে, চলো ঢুকবো।
282
00:23:02,291 --> 00:23:03,416
এটা খোলা?
283
00:23:10,666 --> 00:23:12,416
কেউ আছেন?
284
00:23:15,208 --> 00:23:16,375
এসো, Kiyomi.
285
00:23:16,833 --> 00:23:19,000
সমস্যা নেই, আসো।
286
00:23:19,833 --> 00:23:21,666
থামো, আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ!
287
00:23:24,416 --> 00:23:25,416
কী...
288
00:23:27,000 --> 00:23:28,333
এটা খুলবে না।
289
00:23:28,416 --> 00:23:30,541
-কী? এটা খুলবে না?
-না।
290
00:23:31,500 --> 00:23:32,333
হয়তো ওদিকে?
291
00:23:32,416 --> 00:23:34,791
এগুলো সত্যিই এখানে!
292
00:23:35,416 --> 00:23:36,708
এটা অনেক সুন্দর।
293
00:23:37,958 --> 00:23:38,958
-তো?
-এসো।
294
00:23:39,041 --> 00:23:40,083
না।
295
00:23:40,625 --> 00:23:43,083
-কী, চলে যেতে চাও?
-না।
296
00:23:44,000 --> 00:23:45,375
আমি পেছনটা দেখে আসছি।
297
00:23:45,458 --> 00:23:46,625
আমিও যাব।
298
00:23:48,958 --> 00:23:50,916
-এই দিকে।
-সমস্যা হবে না তো?
299
00:23:51,000 --> 00:23:52,416
একদমই না।
300
00:24:00,500 --> 00:24:01,458
দেখলে?
301
00:24:01,916 --> 00:24:03,250
তোমার জুতা জোড়া খোলো।
302
00:24:03,333 --> 00:24:04,666
-হ্যা খুলছি।
-ওকে।
303
00:24:04,750 --> 00:24:06,500
এটা খুব বেশি নোংরা নয়!
304
00:24:07,500 --> 00:24:08,541
ঠিক আছে।
305
00:24:10,750 --> 00:24:13,125
দ্রুত করো।
306
00:24:16,750 --> 00:24:19,333
ঐ বিড়ালটাও হয়তো ঢুকতে চেয়েছিল।
307
00:24:29,791 --> 00:24:31,083
আমি জানতাম।
308
00:24:31,583 --> 00:24:32,583
তাইনা?
309
00:24:48,625 --> 00:24:49,958
এটা রান্নাঘর।
310
00:24:50,666 --> 00:24:53,791
-টয়লেটটা নোংরা।
-এটাতে এখনো ফার্নিচার আছে।
311
00:24:53,875 --> 00:24:54,958
অসাধারণ।
312
00:24:56,000 --> 00:24:57,958
এটা অনেক বড়।
313
00:24:58,416 --> 00:25:00,333
এটা পরিষ্কার থাকলে, ভাল লাগতো।
314
00:25:00,916 --> 00:25:02,541
এটা নোংরা।
315
00:25:02,666 --> 00:25:03,750
প্রচুর নোংরা।
316
00:25:04,083 --> 00:25:05,250
তাই?
317
00:25:13,416 --> 00:25:14,500
কী করতে চাও?
318
00:25:16,000 --> 00:25:17,291
এখানে?
319
00:25:17,666 --> 00:25:18,958
উপরের তলাতে করি?
320
00:25:19,041 --> 00:25:19,916
ওখানে বিছানা আছে?
321
00:25:20,000 --> 00:25:22,541
ওখানে কোন বিছানা নেই।
322
00:25:22,625 --> 00:25:23,958
বুঝেছি।
323
00:25:24,500 --> 00:25:25,916
তাহলে মেঝেতেই কাজ সারতে হবে।
324
00:25:28,208 --> 00:25:29,041
ওকে।
325
00:25:29,125 --> 00:25:30,458
-তাহলে...
-তাহলে...
326
00:25:31,041 --> 00:25:31,958
সারপ্রাইজ!
327
00:25:33,958 --> 00:25:35,333
-থামো!
-চুপ!
328
00:25:35,416 --> 00:25:36,291
থামো!
329
00:25:37,416 --> 00:25:38,500
থামো!
330
00:25:39,083 --> 00:25:40,708
-থামো!
-চুপ!
331
00:25:40,791 --> 00:25:42,166
চুপ!
332
00:25:43,041 --> 00:28:22,125
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ