1
00:01:56,276 --> 00:02:00,906
ÚLTIMA PARADA 174
2
00:02:04,366 --> 00:02:07,640
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
3
00:02:11,026 --> 00:02:14,237
UN NIÑO LLAMADO
4
00:02:14,350 --> 00:02:16,927
ALESSANDRO
5
00:02:17,397 --> 00:02:20,443
De saber que no te habías
vuelto monja...
6
00:02:20,556 --> 00:02:23,582
...ahora no estaría por casarme
con Rosinha. Eso está claro.
7
00:02:24,637 --> 00:02:28,063
Maria Rita, juro que
no he tocado a Rosinha hasta hoy.
8
00:02:28,176 --> 00:02:29,639
No es para mí.
9
00:02:31,311 --> 00:02:36,311
Todavía están a tiempo,
ella también te ama.
10
00:02:38,485 --> 00:02:39,981
¿También?
11
00:02:41,921 --> 00:02:43,145
Ya sabes...
12
00:03:45,285 --> 00:03:47,385
Estabas hambriento,
¿verdad, Alessandro?
13
00:03:55,428 --> 00:03:56,690
¿Qué hay, Marisa?
14
00:03:57,764 --> 00:04:00,071
¿Dónde está el dinero que me debes?
15
00:04:02,769 --> 00:04:04,703
La aspiraste toda, hija de puta.
16
00:04:05,104 --> 00:04:07,800
Me pediste coca para vender
y te la aspiraste toda.
17
00:04:07,941 --> 00:04:09,650
Vamos, me conoces
desde pequeña.
18
00:04:09,763 --> 00:04:11,974
Si no pagas, estás jodida.
19
00:04:18,451 --> 00:04:19,645
Entonces, ¿qué hacemos?
20
00:04:19,819 --> 00:04:23,380
Tuve que comprar ropa y medicamentos
para el bebé.
21
00:04:23,469 --> 00:04:26,859
¿Qué? ¿Estás loca, mujer?
22
00:04:26,960 --> 00:04:30,747
¿Gastaste el dinero de la droga
en tu hijo, retardada?
23
00:04:31,164 --> 00:04:34,709
- Vas a perder al niño. Dámelo.
- El niño podría ser tuyo, Meleca.
24
00:04:34,822 --> 00:04:37,545
¡Estás tan drogada que no sabes
ni quién es el padre!
25
00:04:37,658 --> 00:04:38,742
- Dame el niño.
- No.
26
00:04:38,855 --> 00:04:41,781
Dame al niño.
¿No me lo vas a dar?
27
00:04:42,976 --> 00:04:44,956
Ten cuidado, Meleca.
28
00:04:45,411 --> 00:04:47,448
- ¡Dame al niño!
- ¡Por el amor de Dios, mierda!
29
00:04:47,614 --> 00:04:50,515
- ¿Te niegas?
- ¡Meleca, por el amor de Dios!
30
00:04:51,117 --> 00:04:52,562
¿Crees que soy imbécil?
31
00:04:52,675 --> 00:04:56,349
- Le romperé el brazo.
- ¡No lo hagas, Meleca!
32
00:04:56,590 --> 00:04:59,415
¿No amas a tu hijo?
¡Cállate, carajo!
33
00:04:59,726 --> 00:05:01,717
¡Dame el niño, puta!
34
00:05:02,161 --> 00:05:04,039
Se lo voy a quebrar ahora.
¿Quieres ver?
35
00:05:04,152 --> 00:05:06,530
- ¡No!
- ¡Suéltalo!
36
00:05:07,667 --> 00:05:10,293
- ¡Dame a mi hijo!
- ¡Aléjate!
37
00:05:10,970 --> 00:05:13,264
¡Mi bebé, por favor!
38
00:05:14,440 --> 00:05:17,844
¡Ahora vas a aprender a no
tratarme como a un estúpido!
39
00:05:17,958 --> 00:05:19,554
¡Quita tus manos de mí, mierda!
40
00:05:19,667 --> 00:05:22,789
¡Te vas de la favela sin tu hijo!
¿Cómo se llama?
41
00:05:22,902 --> 00:05:25,424
- Alessandro.
- Lindo nombre. Alessandro.
42
00:05:25,537 --> 00:05:26,610
¡Vete, puta!
43
00:05:30,089 --> 00:05:32,489
¡Vete ya, puta!
44
00:05:37,664 --> 00:05:40,132
- ¿Qué vas a hacer con él?
- No sé, mierda.
45
00:05:44,003 --> 00:05:47,208
Si me entero que andas por aquí,
tu niño se muere frente a ti.
46
00:05:47,322 --> 00:05:49,309
¡Largo, puta!
47
00:06:42,995 --> 00:06:45,306
- ¿Te gustó eso?
- Sí.
48
00:06:45,419 --> 00:06:47,470
Dale tú, ahora. Vamos, muchacho.
49
00:06:51,304 --> 00:06:52,833
¡Dispara, hombre!
50
00:06:55,475 --> 00:06:56,807
No puedo.
51
00:06:57,377 --> 00:06:58,844
¿Estás bromeando?
52
00:06:59,345 --> 00:07:01,342
Tómalo con firmeza.
53
00:07:01,619 --> 00:07:02,839
Hazlo.
54
00:07:03,016 --> 00:07:05,746
Imagina que hay alguien allí
que quiere matar a tu padre.
55
00:07:05,860 --> 00:07:08,986
- Quiere matarlo. ¿Eso no te enoja?
- Sí.
56
00:07:09,385 --> 00:07:12,030
- ¡Sí!
- Debes tener odio en tu corazón.
57
00:07:12,144 --> 00:07:15,741
Odio en tu corazón, mierda.
Dispara.
58
00:07:16,829 --> 00:07:18,288
¡Excelente!
59
00:07:18,831 --> 00:07:20,498
¡Así se hace, carajo!
60
00:07:25,271 --> 00:07:29,230
OTRO NIÑO LLAMADO
SANDRO
61
00:07:33,349 --> 00:07:36,739
SAN GONZALO
ESTADO DE RÍO
62
00:07:53,132 --> 00:07:55,852
¡Sandro, están asaltando
el bar de tu mamá!
63
00:08:19,459 --> 00:08:20,791
¿Mamá?
64
00:08:45,985 --> 00:08:47,109
Permiso.
65
00:09:04,871 --> 00:09:06,430
Ven con la tía, ven.
66
00:09:07,293 --> 00:09:08,809
Ven, Sandro.
67
00:09:13,606 --> 00:09:14,751
Ven.
68
00:09:33,231 --> 00:09:38,231
# Dulce es tu gracia #
69
00:09:38,854 --> 00:09:43,854
# Porque me haces obedecerte #
70
00:09:45,051 --> 00:09:50,051
# Ámame siempre, Señor #
71
00:09:50,917 --> 00:09:52,714
# Guía mi camino #
72
00:10:00,855 --> 00:10:02,722
# ¡Dirige mi vida, Jesús! #
73
00:10:07,967 --> 00:10:10,231
# Encuentro placer siguiéndote #
74
00:10:14,674 --> 00:10:19,474
# Paz y tranquilidad me traes a mí #
75
00:10:19,631 --> 00:10:20,938
Aleluya.
76
00:10:21,289 --> 00:10:23,619
Gloria a Dios. ¡Aleluya!
77
00:10:33,726 --> 00:10:38,330
CASA
78
00:10:39,855 --> 00:10:41,231
Repite.
79
00:10:42,268 --> 00:10:45,021
Vamos, Sandro,
recién te dije la palabra.
80
00:10:47,239 --> 00:10:48,467
Oye, mira aquí.
81
00:10:51,711 --> 00:10:54,513
Sandro, dime qué está escrito.
82
00:10:54,914 --> 00:10:57,725
¿Va a hacer lo que quiera
en esta casa?
83
00:11:41,986 --> 00:11:43,393
Tía.
84
00:11:50,569 --> 00:11:52,264
¿Qué pasa, Sandro?
85
00:12:01,514 --> 00:12:03,038
¿Qué te sucede?
86
00:12:04,316 --> 00:12:06,812
- Tengo miedo.
- ¿Miedo de qué?
87
00:12:08,154 --> 00:12:10,714
¿Qué vamos a hacer
con ese chico?
88
00:12:22,287 --> 00:12:26,192
Compra un bocadillo
y trae el cambio. Ve, Sandro.
89
00:12:29,793 --> 00:12:31,072
¿Doña Clea?
90
00:12:32,534 --> 00:12:34,951
¡Vete a la escuela, estoy atrasada!
91
00:13:16,455 --> 00:13:19,827
Hijo, vamos a ganar mucho
dinero aquí. Ya verás.
92
00:13:20,192 --> 00:13:22,854
Y con este dinero compraremos
un negocio en Copacabana.
93
00:13:23,129 --> 00:13:26,895
- ¿Está lejos Copacabana, mamá?
- Sí, pero llegaremos allí.
94
00:13:45,151 --> 00:13:48,052
Señor, ¿este barco llega
hasta Copacabana?
95
00:13:49,088 --> 00:13:50,355
El siguiente.
96
00:14:51,483 --> 00:14:52,672
Señor.
97
00:14:53,886 --> 00:14:55,522
Me da unos de éstos.
98
00:15:02,398 --> 00:15:03,513
Toma.
99
00:15:05,664 --> 00:15:07,964
- Señor.
- ¿Qué?
100
00:15:08,267 --> 00:15:13,203
- ¿Esto es Copacabana?
- Debes tomar el autobús allí, el 413.
101
00:15:16,140 --> 00:15:17,433
Te falta.
102
00:15:19,979 --> 00:15:22,876
- Le doy mis caramelos.
- Desciende.
103
00:15:23,267 --> 00:15:24,747
¡Desciende!
104
00:15:25,417 --> 00:15:27,222
¡Chofer, detenga el autobús!
105
00:15:39,331 --> 00:15:41,519
¡Dame el dinero!
¡Dame el dinero, mierda!
106
00:15:41,734 --> 00:15:43,768
¡No hagan nada estúpido!
107
00:15:44,203 --> 00:15:46,250
¡Nadie se mueva!
108
00:15:47,373 --> 00:15:50,482
"Aquel que habita en el corazón
del Todopoderoso...
109
00:15:50,595 --> 00:15:52,583
...dirá: Él es mi Señor. "
110
00:15:52,696 --> 00:15:54,587
¡Detén el autobús!
111
00:16:02,298 --> 00:16:05,419
Sabía que se iría
sin lastimar a nadie.
112
00:16:05,957 --> 00:16:08,791
Fue por el Salmo 91 que recé.
113
00:16:09,084 --> 00:16:11,882
Es el salmo más fuerte de la Biblia.
114
00:16:14,266 --> 00:16:16,544
LÍDER DE COMANDO VERMELHO
ASESINADO EN FAVELA
115
00:16:16,657 --> 00:16:20,278
MELECA, BARÓN DE LAS DROGAS,
MUERE EN DISPUTA TERRITORIAL
116
00:16:37,968 --> 00:16:40,143
Muchacho. ¡Muchacho!
117
00:16:40,259 --> 00:16:41,719
¿Qué quieres?
118
00:16:43,284 --> 00:16:45,458
Baja esa cosa, Dios está conmigo.
119
00:16:47,745 --> 00:16:49,500
¿Dónde está el hijo de Meleca?
120
00:16:49,613 --> 00:16:52,162
¿Meleca? ¿Qué Meleca, mujer?
¿Estás loca?
121
00:16:52,449 --> 00:16:55,184
Este lugar nos pertenece ahora.
Es del Terceiro Comando.
122
00:16:55,539 --> 00:16:57,136
Meleca...
123
00:16:57,292 --> 00:16:58,558
Vete, mujer.
124
00:16:58,716 --> 00:17:03,667
Esta gente del Comando Vermelho
se ha ido o está muerta.
125
00:17:03,780 --> 00:17:06,975
Si regresan, mueren. Vete.
126
00:17:15,261 --> 00:17:16,493
¡Doña!
127
00:17:17,096 --> 00:17:18,687
Venga.
128
00:17:26,284 --> 00:17:28,617
¿Usted es la madre del hijo de Meleca?
129
00:17:28,805 --> 00:17:31,143
Alessandro no es el hijo de Meleca.
130
00:17:33,546 --> 00:17:36,252
Los mataron a todos.
Creo que el niño escapó.
131
00:17:36,485 --> 00:17:37,809
¿Adónde fue?
132
00:17:38,283 --> 00:17:39,375
No lo sé.
133
00:17:39,918 --> 00:17:43,745
A la calle tal vez.
Ese niño era el demonio.
134
00:18:11,584 --> 00:18:13,076
Vete de aquí, desgraciado.
135
00:18:50,456 --> 00:18:52,889
¡Me golpeó muy fuerte!
136
00:18:53,002 --> 00:18:56,319
Si haces lío cerca de la policía,
sales lastimado.
137
00:18:56,938 --> 00:18:58,321
Carajo.
138
00:18:58,530 --> 00:19:01,499
Deja de quejarte o te golpeo.
139
00:19:02,968 --> 00:19:04,435
Duele mucho.
140
00:19:05,704 --> 00:19:09,205
- ¡Dame el pegamento!
- Deja de quejarte.
141
00:19:30,462 --> 00:19:33,283
¿Qué sucede? ¿Quieres un poco?
142
00:19:35,234 --> 00:19:36,890
¿Tienes dinero?
143
00:19:43,876 --> 00:19:46,586
Estás cargado, ¿no?
¿Cómo te llamas?
144
00:19:47,980 --> 00:19:50,778
Tiene cara de Alex.
¿No se parece a Alex?
145
00:19:51,150 --> 00:19:54,154
Sí. ¿Eres el hermano de Alex?
146
00:19:54,620 --> 00:19:58,515
Escucha, Alex Dos,
¿quieres aspirar pegamento?
147
00:20:01,693 --> 00:20:03,026
Dame el dinero.
148
00:20:07,032 --> 00:20:08,894
¡Dáselo, carajo!
149
00:20:17,262 --> 00:20:18,334
Suficiente.
150
00:20:20,679 --> 00:20:23,864
Suficiente. ¡Esta mierda no es gratis!
151
00:21:28,347 --> 00:21:31,316
- Señora, ¿no tiene unas monedas?
- No tengo, hijo.
152
00:21:31,483 --> 00:21:34,020
- Pero Dios te bendiga.
- Amén.
153
00:21:34,231 --> 00:21:36,737
- Aleluya.
- ¿Tiene dulces?
154
00:21:36,850 --> 00:21:39,701
- No.
- ¿No tiene nada, señora?
155
00:21:40,530 --> 00:21:43,641
¿Conoces a Alessandro?
Tiene diez años.
156
00:21:44,062 --> 00:21:46,291
Mírame bien. Se parece a mí.
157
00:21:47,332 --> 00:21:49,200
¿Qué recibo a cambio?
158
00:21:49,434 --> 00:21:52,780
- Te daré mil cruzeiros.
- ¡Cielos, qué tacaña!
159
00:21:52,893 --> 00:21:54,749
- Yo conozco al chico.
- ¿Dónde está?
160
00:21:54,913 --> 00:21:56,915
Déme dos mil y lo llevaré a él.
161
00:21:57,028 --> 00:21:59,054
- ¡Mentira! ¿Qué sabes tú?
- Vete.
162
00:22:19,405 --> 00:22:21,331
Copacabana.
163
00:22:23,450 --> 00:22:24,658
# Escuche, doña #
164
00:22:24,771 --> 00:22:28,331
# No he comido nada
En más de una semana #
165
00:22:28,573 --> 00:22:33,333
# En el cumpleaños de Jesús
Yo seré quien cargue la cruz #
166
00:22:33,445 --> 00:22:35,720
# Mendigar ayuda
No es lo mío #
167
00:22:35,833 --> 00:22:38,547
# Pero si no como
Dejaré de vivir #
168
00:22:38,784 --> 00:22:40,684
No tengo dinero, hijo.
169
00:22:42,321 --> 00:22:43,653
¡Dios mío!
170
00:22:45,223 --> 00:22:48,519
- ¡Detengan al ladrón!
- ¡Ayuda! ¡Policía!
171
00:22:49,494 --> 00:22:51,325
¡Feliz Navidad, abuela!
172
00:23:20,425 --> 00:23:22,388
Sabía que vendrías.
173
00:23:24,162 --> 00:23:25,438
Feliz Navidad.
174
00:23:25,551 --> 00:23:27,530
- ¿Para mí?
- Sí.
175
00:23:31,569 --> 00:23:33,200
¡Qué lindo!
176
00:23:39,844 --> 00:23:41,679
Yo ayudé a conseguirlo.
177
00:23:42,614 --> 00:23:44,280
¡Espera, espera!
178
00:23:45,016 --> 00:23:48,179
¡Qué buenos zapatos! ¡Ven aquí!
179
00:23:49,492 --> 00:23:51,155
Suficiente, viejo.
180
00:24:02,534 --> 00:24:04,861
- ¿Quién es el nuevo?
- Es Alê.
181
00:24:07,372 --> 00:24:09,229
Ven aquí, chico.
182
00:24:30,128 --> 00:24:33,673
- Alabado sea el Señor, hermana.
- Alabado sea el Señor.
183
00:24:35,800 --> 00:24:40,800
Lamento molestarla, pero,
¿pasará la Nochebuena sola?
184
00:24:41,072 --> 00:24:43,233
No tengo ganas de salir.
185
00:24:44,843 --> 00:24:49,246
Nuestra misa de Navidad
es hermosa, señora.
186
00:24:49,948 --> 00:24:51,609
No hace falta que me digas "señora".
187
00:24:56,054 --> 00:24:57,916
Iré por mi cartera.
188
00:24:58,590 --> 00:25:00,188
Un minuto.
189
00:25:07,358 --> 00:25:09,042
Buenas noches, pastor.
190
00:25:13,772 --> 00:25:15,000
Feliz Navidad.
191
00:25:24,349 --> 00:25:26,431
¿Por qué no bajaste cuando te llamé?
192
00:25:26,618 --> 00:25:28,288
No podía.
193
00:25:28,687 --> 00:25:32,746
- ¿Por qué?
- Estoy mirando las estrellas.
194
00:25:33,258 --> 00:25:34,975
¿Para qué?
195
00:25:37,596 --> 00:25:39,950
Tiene que ver con mi madre.
196
00:25:43,468 --> 00:25:46,232
- Es ésa.
- ¿Qué?
197
00:25:46,450 --> 00:25:47,847
Tu madre.
198
00:25:48,060 --> 00:25:50,799
- Se convirtió en una estrella, ¿verdad?
- Sí.
199
00:25:50,909 --> 00:25:53,465
Entonces ésa es tu madre.
200
00:25:57,682 --> 00:25:59,106
Ahora págame.
201
00:26:00,852 --> 00:26:04,551
Encontré a tu madre.
Tienes que pagar por mis servicios.
202
00:26:06,952 --> 00:26:09,519
- Toma.
- No uso eso.
203
00:26:11,162 --> 00:26:13,162
Entonces, ¿cómo te pago?
204
00:26:14,866 --> 00:26:16,827
¿Sabes besar?
205
00:26:21,233 --> 00:26:22,697
Te enseñaré.
206
00:26:38,557 --> 00:26:40,930
¡Eres un besador ardiente!
207
00:27:06,718 --> 00:27:08,165
Alê, el besador.
208
00:27:09,187 --> 00:27:11,482
Aquí está tu regalo de Navidad.
209
00:28:23,475 --> 00:28:28,475
SIETE AÑOS DESPUÉS
210
00:29:00,632 --> 00:29:03,779
¿Qué haces, Quico? ¡Despierta ya!
¡Vamos, Quico!
211
00:29:04,536 --> 00:29:06,391
Estás arruinado, ¿no?
212
00:29:08,173 --> 00:29:11,006
Oye, Patola.
¿Tienes algo de mierda?
213
00:29:11,443 --> 00:29:15,024
La aspiras toda, no pagas,
¿y quieres más?
214
00:29:15,280 --> 00:29:18,113
Vamos, te conseguiré
el dinero que te debo.
215
00:29:18,249 --> 00:29:20,874
No más cocaína, hermano.
Se terminó, carajo.
216
00:29:21,953 --> 00:29:24,510
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Vete tú a la mierda, viejo!
217
00:29:24,622 --> 00:29:26,586
¿Con quién crees que estás hablando?
218
00:29:26,925 --> 00:29:28,452
No te esperaba hoy.
219
00:29:28,560 --> 00:29:30,934
¿Ahora piensas ocultarte de mí,
hijo de puta?
220
00:29:31,072 --> 00:29:33,572
¿Estás jugando conmigo, hermano?
¿Dónde está mi dinero?
221
00:29:33,685 --> 00:29:35,383
Él se lo aspiró todo y no pagó.
222
00:29:35,496 --> 00:29:38,250
Ven aquí, negro. No me jodas.
¿Dónde está esa mierda?
223
00:29:38,366 --> 00:29:39,520
Voy a pagarte.
224
00:29:39,638 --> 00:29:43,048
¿No te dije que no les vendieras
a los niños de la calle?
225
00:29:43,161 --> 00:29:46,439
Es sólo para vender a oficinistas
y taxistas, viejo.
226
00:29:46,544 --> 00:29:50,621
Escucha bien. Si vengo mañana por la
noche y no tienes mi puto dinero...
227
00:29:50,734 --> 00:29:53,149
...te voy a matar a ti
y a esta perra.
228
00:29:53,418 --> 00:29:54,942
No jodas conmigo.
229
00:29:56,915 --> 00:29:58,400
¡Vete a la mierda, Alê!
230
00:29:58,513 --> 00:30:01,126
¿Qué dijiste, negro?
¿Con quién crees que hablas?
231
00:30:01,239 --> 00:30:03,111
Él también se llama Alê.
232
00:30:03,955 --> 00:30:05,581
Tranquilízate.
233
00:30:05,694 --> 00:30:09,350
Alê un carajo. Una mierda.
234
00:30:09,794 --> 00:30:12,038
- Vete a la mierda. Quiero mi dinero.
- Te pagaré.
235
00:30:12,151 --> 00:30:13,814
Quiero mi dinero, mierda.
236
00:30:33,418 --> 00:30:37,175
Marisa, deberías dejar de limpiar
las casas de otra gente.
237
00:30:38,056 --> 00:30:39,709
Es mi trabajo.
238
00:30:40,458 --> 00:30:43,427
Pero no es un pecado estar sin trabajar.
239
00:30:44,162 --> 00:30:46,116
Trabajar está bien, Jaziel.
240
00:30:47,132 --> 00:30:49,497
Ya no necesitas hacerlo más, Marisa.
241
00:31:13,483 --> 00:31:16,768
- Nuestra iglesia está prosperando.
- Gracias a Dios, sí.
242
00:31:17,495 --> 00:31:19,263
Gracias a Dios.
243
00:31:23,634 --> 00:31:25,811
Eres un buen Pastor, Jaziel.
244
00:31:26,304 --> 00:31:30,625
Ayudas a mucha gente.
No quiero ser una carga.
245
00:31:33,311 --> 00:31:36,455
Eres mi esposa, Marisa,
la futura madre de mis hijos.
246
00:31:36,568 --> 00:31:38,565
¿Es eso una carga?
247
00:31:44,789 --> 00:31:46,864
Cuando un hombre se casa,
quiere hijos.
248
00:31:46,977 --> 00:31:48,926
Es lo que Dios espera de nosotros.
249
00:31:52,964 --> 00:31:56,377
No podré tener otro hijo
hasta que encuentre el que tengo.
250
00:31:56,490 --> 00:31:58,636
Eso es lo que Dios espera de mí.
251
00:32:00,572 --> 00:32:03,915
- No conseguí nada.
- Maldición. ¿Cuánto tienes, Quico?
252
00:32:04,028 --> 00:32:05,648
No es mi problema.
Es con ustedes dos.
253
00:32:05,761 --> 00:32:09,846
¿Estás loco? ¿Quieres morir?
Dame el maldito dinero.
254
00:32:12,851 --> 00:32:15,081
Mierda, tienes que estar bromeando.
255
00:32:15,220 --> 00:32:18,389
- Saben que nos va a matar.
- Vamos a escapar.
256
00:32:18,523 --> 00:32:20,648
¿Escapar? ¿Estás loco?
¿Escapar de Alê el Monstruo?
257
00:32:20,683 --> 00:32:24,795
- Él está con el Comando Vermelho.
- Estamos jodidos.
258
00:32:25,730 --> 00:32:27,550
La camioneta de la comida está aquí.
259
00:32:37,233 --> 00:32:39,834
Vaya, vaya. Con calma.
260
00:32:40,378 --> 00:32:41,658
Con calma.
261
00:32:43,248 --> 00:32:46,205
Todos hagan una fila aquí.
262
00:32:46,618 --> 00:32:47,807
Estoy hambriento.
263
00:32:47,986 --> 00:32:50,880
Con calma, Michael.
Hay suficiente para todos.
264
00:32:51,890 --> 00:32:54,808
Con calma que hoy tenemos visitas.
265
00:32:54,944 --> 00:32:56,059
¿Vamos a parar?
266
00:32:56,159 --> 00:32:58,420
Esos señores
son de la televisión francesa.
267
00:32:58,536 --> 00:33:00,910
Vinieron a hacer una película
sobre la gente.
268
00:33:02,867 --> 00:33:05,194
Comience a filmar cuando quiera.
269
00:33:05,737 --> 00:33:07,448
¡Alê, ven aquí!
270
00:33:07,726 --> 00:33:09,069
Ven.
271
00:33:09,908 --> 00:33:13,638
- ¿No es grandioso estar en televisión?
- Sí.
272
00:33:14,479 --> 00:33:16,188
¿Quieres contar tu historia?
273
00:33:16,301 --> 00:33:18,725
- Sí, quiero.
- Adelante.
274
00:33:18,983 --> 00:33:23,059
¿Recuerda la luz amarilla
sobre la cabeza del Cristo Redentor?
275
00:33:23,172 --> 00:33:25,610
No, no recuerdo.
¿La puesta del Sol?
276
00:33:25,723 --> 00:33:29,493
No lo sé, pero algo bueno
va a suceder.
277
00:33:30,328 --> 00:33:32,853
- ¿Eso es todo?
- Sí.
278
00:33:32,897 --> 00:33:36,406
Alê, el refugio de la ONG
ya casi está terminado.
279
00:33:36,519 --> 00:33:39,346
- Los voy a llevar a todos allí.
- De ninguna manera, tía.
280
00:33:39,459 --> 00:33:41,883
Éste es un lugar fantástico.
¡Hasta tiene una fuente!
281
00:33:41,996 --> 00:33:43,648
Pero es peligroso.
282
00:33:43,761 --> 00:33:46,578
Ustedes están asaltando
a la gente en los semáforos.
283
00:33:46,678 --> 00:33:49,477
A los dueños de las tiendas
no les gusta nada eso.
284
00:33:49,814 --> 00:33:54,486
Calma, tía. ¿Olvidó la luz
amarilla en la cabeza del Cristo?
285
00:33:56,821 --> 00:33:59,329
No creo que Alê venga esta noche.
286
00:33:59,442 --> 00:34:00,689
¿Y si viene?
287
00:34:01,125 --> 00:34:02,721
Hablaré con él.
288
00:34:03,361 --> 00:34:05,795
Él nos usará como ejemplo.
289
00:34:06,231 --> 00:34:09,002
- ¿Ejemplo de qué, Patola?
- Tú sabes.
290
00:34:10,401 --> 00:34:12,707
Todo esto es culpa tuya, Alê.
291
00:34:13,337 --> 00:34:15,560
Tendrás que enfrentarlo.
292
00:34:15,673 --> 00:34:19,287
Le pediré el dinero a la tía Walquiria.
Tengo el número.
293
00:34:19,400 --> 00:34:21,298
No tenemos tiempo.
294
00:34:42,600 --> 00:34:44,067
¿Cuál es el trato, hermano?
295
00:34:44,365 --> 00:34:45,513
¿Qué trato?
296
00:34:53,945 --> 00:34:55,489
¡Ustedes dos de allí!
297
00:35:57,626 --> 00:35:59,050
Hola.
298
00:36:00,666 --> 00:36:02,145
¿Alê?
299
00:36:35,113 --> 00:36:36,245
¡Alê!
300
00:36:37,682 --> 00:36:38,814
Alê.
301
00:36:40,451 --> 00:36:41,887
¿Estás bien?
302
00:36:42,153 --> 00:36:43,785
¿Qué pasó?
303
00:36:44,622 --> 00:36:48,089
Unos tipos llegaron disparándole
a todo el mundo, y...
304
00:36:49,794 --> 00:36:52,768
Vayámonos, vamos,
antes de que llegue la policía.
305
00:36:52,930 --> 00:36:54,190
Vamos, entren.
306
00:36:55,933 --> 00:36:57,165
Vamos, Alê.
307
00:37:02,301 --> 00:37:04,467
Walquiria, ¿adónde vamos
a llevar a estos niños?
308
00:37:04,733 --> 00:37:07,807
No sé. Al refugio ONG no puede ser.
Será el primer lugar en que buscarán.
309
00:37:07,982 --> 00:37:09,098
Cuidado.
310
00:37:10,214 --> 00:37:13,260
Mira, hay una casa vacía
en mi comunidad.
311
00:37:13,400 --> 00:37:16,599
- ¡Fantástico!
- Pero deberás hablar con el jefe.
312
00:37:18,523 --> 00:37:19,843
Vamos.
313
00:37:47,318 --> 00:37:50,934
¡Qué carajo!
¿Qué mierda pasó?
314
00:37:55,031 --> 00:37:59,693
Te dije que acabarían así,
banda de desgraciados.
315
00:38:05,169 --> 00:38:07,787
- Señor, estábamos durmiendo.
- Calma.
316
00:38:07,905 --> 00:38:11,608
¡Los malditos llegaron disparando!
¡Mire, mataron a mi hermano!
317
00:38:11,723 --> 00:38:13,370
- ¡Cállate!
- ¡No fui yo!
318
00:38:13,483 --> 00:38:16,012
¡Tiene un arma! Estás armado.
319
00:38:17,782 --> 00:38:20,192
¡De rodillas!
¿Qué haces aquí armado?
320
00:38:20,305 --> 00:38:22,211
¡Soy un menor, señor!
¡Soy un menor!
321
00:38:41,305 --> 00:38:44,252
Yo les daré una entrevista,
usted no hablará con lo niños.
322
00:38:44,365 --> 00:38:46,849
Este sándwich está mejor
que la sopa.
323
00:38:46,962 --> 00:38:47,962
Cállate, chico.
324
00:38:48,078 --> 00:38:50,523
Debe ser un grupo de asesinos,
de eso estoy segura.
325
00:38:51,415 --> 00:38:53,490
No quiero exponer a los niños.
326
00:38:53,603 --> 00:38:55,825
Sus vidas están
en riesgo, ¿entiendes?
327
00:39:28,319 --> 00:39:30,413
¿Por qué escapaste de tu casa?
328
00:39:33,891 --> 00:39:35,518
¿Tienes padre?
329
00:39:39,730 --> 00:39:41,127
¿Y tu madre?
330
00:39:52,376 --> 00:39:54,996
¿No quieres luchar por tu vida?
331
00:39:55,579 --> 00:39:57,536
Tienes que hablar.
332
00:39:58,149 --> 00:40:02,672
Debes mostrarle a los medios
que existes, tienes que dar un show.
333
00:40:04,641 --> 00:40:05,799
Está bien.
334
00:40:06,891 --> 00:40:07,915
Hagámoslo.
335
00:40:08,693 --> 00:40:10,888
- ¿Puedo comenzar?
- Un momento.
336
00:40:11,395 --> 00:40:12,395
Ahora.
337
00:40:12,430 --> 00:40:14,707
# Voy a contar una historia
Que sucedió un día #
338
00:40:14,820 --> 00:40:17,306
# Sobre un niño cuya madre
Se fue al cielo #
339
00:40:17,419 --> 00:40:19,408
# Él era pequeño y agradable #
340
00:40:19,521 --> 00:40:22,213
# Y luego, ella murió sin razón #
341
00:40:22,326 --> 00:40:24,516
# El chico creció totalmente jodido #
342
00:40:24,629 --> 00:40:26,852
# Sin lugar donde vivir
O alimento que comer #
343
00:40:26,965 --> 00:40:29,621
# Durmiendo en las alcantarillas
Orinando en las cunetas #
344
00:40:29,734 --> 00:40:32,304
# La vida en las calles
Es una mierda #
345
00:40:34,785 --> 00:40:37,231
# Pero lo peor sucedió
En la iglesia Candelária #
346
00:40:37,344 --> 00:40:39,767
# Cuando los cerdos vinieron
Y el infierno se desató #
347
00:40:39,880 --> 00:40:41,831
# Quienes no murieron
Viven ocultándose #
348
00:40:41,944 --> 00:40:45,498
# Mirando los noticiarios
La culpa es de la policía #
349
00:40:45,730 --> 00:40:49,188
La sociedad no puede dar
la espalda a estos chicos.
350
00:40:49,802 --> 00:40:51,230
Alê, por ejemplo...
351
00:40:52,010 --> 00:40:54,580
- Alessandro.
- Su madre fue asesinada.
352
00:40:54,693 --> 00:40:58,648
- ¡No, no, no es cierto!
- ¿Qué estás diciendo, Marisa?
353
00:40:58,761 --> 00:40:59,975
Escucha.
354
00:41:00,878 --> 00:41:03,176
Si quiere ayudar...
355
00:41:03,347 --> 00:41:06,565
...por favor llame
a "Infancia para todos".
356
00:41:06,716 --> 00:41:08,227
¿Puedo dar el número?
357
00:41:08,340 --> 00:41:11,618
511-28-73.
358
00:41:11,822 --> 00:41:13,131
Lo repetiré.
359
00:41:13,244 --> 00:41:15,503
511-28-73.
360
00:41:16,052 --> 00:41:18,070
511-28-73.
361
00:41:19,616 --> 00:41:21,705
511-28-73.
362
00:41:21,818 --> 00:41:26,389
- Marisa, ¿no estás pensando que-
- 511-28-73.
363
00:41:29,073 --> 00:41:31,601
"Basta de violencia".
364
00:41:32,042 --> 00:41:33,200
Muy bien.
365
00:41:33,315 --> 00:41:37,033
Ahora quiero que todos escriban
su nombre en la bandera.
366
00:41:37,145 --> 00:41:38,784
Todo el mundo, vamos.
367
00:41:50,394 --> 00:41:51,508
Alê, ven conmigo.
368
00:41:51,695 --> 00:41:54,726
Con permiso. Abran camino.
Con permiso.
369
00:41:58,135 --> 00:42:01,200
¿Qué pasa, Alê?
¿No quieres firmar la bandera?
370
00:42:01,313 --> 00:42:02,825
No sé escribir.
371
00:42:02,940 --> 00:42:05,432
Tendrás que aprender.
¿No quieres escribir tus raps?
372
00:42:05,548 --> 00:42:09,382
Si lo hago, no crearé nuevos.
Necesito olvidar.
373
00:42:11,849 --> 00:42:15,183
- Aun así, es importante.
- ¡No puedo aprender!
374
00:42:15,786 --> 00:42:17,394
- Tía.
- ¿Qué pasa, Michael?
375
00:42:17,507 --> 00:42:19,757
Una mariposa. Qué linda.
376
00:42:51,121 --> 00:42:53,055
Dos bolsas de diez.
377
00:42:53,524 --> 00:42:55,734
Eres uno de los chicos de Walquiria.
378
00:42:55,847 --> 00:42:59,023
- ¿Y qué?
- ¿Y qué? ¡Cuidado!
379
00:42:59,296 --> 00:43:01,641
Hice un trato con el jefe...
380
00:43:01,754 --> 00:43:04,892
...para que no les vendiéramos
a ustedes. Ahora vete.
381
00:43:05,005 --> 00:43:07,295
¡Vamos! Todos mis amigos se fueron.
382
00:43:07,438 --> 00:43:11,052
Soy el único que queda.
Vamos, véndeme a mí.
383
00:43:17,214 --> 00:43:18,579
Dame esa mierda.
384
00:43:21,719 --> 00:43:24,598
Oye, será mejor que te largues
ahora mismo.
385
00:43:24,711 --> 00:43:27,066
- Me voy.
- Si te quedas, te mueres.
386
00:43:27,179 --> 00:43:28,749
Toma, vete.
387
00:43:31,305 --> 00:43:33,824
¿Mierda, estás loco?
¡Lárgate, carajo!
388
00:43:38,135 --> 00:43:39,267
¡Espera!
389
00:43:39,803 --> 00:43:42,704
No hice nada. ¡Soy menor!
390
00:43:49,613 --> 00:43:51,137
¿Qué es esto?
391
00:43:51,266 --> 00:43:53,214
¡Dias! Vamos.
392
00:44:24,348 --> 00:44:27,009
¡Pasa la pelota! Dale despacio...
393
00:44:27,500 --> 00:44:29,321
¡Dale despacio!
394
00:44:39,957 --> 00:44:42,349
¿Qué haces?
¡Dale despacio, amigo!
395
00:44:44,368 --> 00:44:47,599
Alê, tengo algo para ti.
396
00:44:58,301 --> 00:44:59,465
Toma.
397
00:45:23,908 --> 00:45:25,368
¡Detengan el juego!
398
00:45:35,252 --> 00:45:39,914
El mundo es pequeño, ¿no, negro?
Mi padre solía decir:
399
00:45:40,057 --> 00:45:42,504
"Cosechas lo que siembras".
400
00:45:43,278 --> 00:45:45,155
¿Tienes mi dinero, maldito?
401
00:45:47,231 --> 00:45:50,802
¿Tienes miedo, hijo de puta?
¿Dónde está mi dinero?
402
00:45:51,101 --> 00:45:52,672
¡Habla, carajo!
403
00:45:53,070 --> 00:45:54,955
¿No tienes miedo de morir,
hijo de puta?
404
00:45:54,990 --> 00:45:56,668
¡Formen filas!
405
00:45:58,008 --> 00:45:59,564
¡Formen filas!
406
00:46:06,259 --> 00:46:08,522
¡Vamos, ahora mierda!
407
00:46:09,520 --> 00:46:11,088
Cabezas abajo.
408
00:46:12,022 --> 00:46:15,660
Silencio. No me miren.
409
00:46:24,134 --> 00:46:27,401
Oye, negro. ¿Eres nuevo aquí
y ya causas problemas?
410
00:46:29,557 --> 00:46:32,099
No seas tonto.
411
00:46:32,409 --> 00:46:35,003
Si te da problemas, usa tu garrote.
412
00:46:37,347 --> 00:46:38,844
Levanta tu pie.
413
00:46:40,236 --> 00:46:41,629
Levanta el otro.
414
00:46:42,653 --> 00:46:43,785
¿Cuál?
415
00:46:44,455 --> 00:46:47,381
Mira hacia abajo y levanta tu pie,
hijo de puta.
416
00:46:50,160 --> 00:46:51,552
Levanta eso.
417
00:46:52,062 --> 00:46:53,775
Oiga, Carvalhão.
418
00:46:55,466 --> 00:46:57,900
- ¿Quién te dio esto?
- Nadie.
419
00:46:58,135 --> 00:46:59,603
Te preguntaré otra vez.
420
00:46:59,716 --> 00:47:01,843
¿Quién te dio esto?
421
00:47:02,272 --> 00:47:03,658
¿Fue ése de allí?
422
00:47:05,876 --> 00:47:07,152
No lo conozco.
423
00:47:07,265 --> 00:47:09,735
¿Ese gusano te dio su mierda?
424
00:47:10,380 --> 00:47:13,193
- De ningún modo.
- ¿De ningún modo, muchacho?
425
00:47:13,884 --> 00:47:17,869
Ven aquí, pedazo de mierda.
Quítate la camiseta.
426
00:47:19,690 --> 00:47:22,035
Abre la boca, levanta la lengua.
427
00:47:22,148 --> 00:47:23,653
Quítate el short.
428
00:47:23,961 --> 00:47:25,316
¡Agáchate!
429
00:47:26,029 --> 00:47:29,795
Dame ese short.
Si encuentro algo, estás jodido.
430
00:47:30,667 --> 00:47:32,927
Ponte esta mierda.
Llévatelo.
431
00:47:33,041 --> 00:47:35,876
- ¿Qué pasa? No hice nada.
- Qué pasa, un carajo. Cállate.
432
00:47:36,258 --> 00:47:38,269
- No hice nada.
- ¡Mira adelante, mierda!
433
00:47:38,609 --> 00:47:39,974
¡Vuelve allí!
434
00:47:42,679 --> 00:47:44,732
¡Que nadie me mire!
435
00:47:54,892 --> 00:47:57,918
AQUÍ SE PRACTICA
EL DERECHO A LA CIUDADANÍA
436
00:48:38,168 --> 00:48:41,943
Oye, negro, esto era para ti,
¿entiendes?
437
00:48:42,072 --> 00:48:45,540
No me olvido de aquello
en la Candelária.
438
00:48:48,445 --> 00:48:49,677
Levántate, negro.
439
00:48:57,087 --> 00:48:58,219
Levántate.
440
00:49:12,002 --> 00:49:15,799
Lo que más odio en este mundo,
son los delatores.
441
00:49:16,273 --> 00:49:19,201
Para mí, todos ellos deben morir.
Sólo son unos hijos de puta.
442
00:49:19,476 --> 00:49:22,704
Pero tú te comportaste como un hombre.
Una persona honesta.
443
00:49:22,817 --> 00:49:24,843
Es por eso que vivirás.
444
00:49:29,686 --> 00:49:32,882
¿Cómo puede estar segura
de que Alê es su hijo?
445
00:49:33,357 --> 00:49:35,018
Alessandro es mi hijo.
446
00:49:36,426 --> 00:49:37,984
¿Cómo puede estar segura?
447
00:49:38,929 --> 00:49:40,954
Las madres sabemos estas cosas.
448
00:49:44,768 --> 00:49:47,128
Usted no tiene hijos, ¿no?
449
00:49:47,471 --> 00:49:49,603
Sí. Dos.
450
00:49:50,507 --> 00:49:52,852
Lo siento, pero mi hijo
necesita ayuda.
451
00:49:52,965 --> 00:49:55,207
Al igual que muchos chicos, señora.
452
00:49:55,612 --> 00:49:57,707
No puedo ayudar a quien huye de mí.
453
00:49:57,814 --> 00:50:02,308
¡Sr. Zé! Por favor, Sr. Zé,
¿qué pasa con el problema de afuera?
454
00:50:02,486 --> 00:50:05,080
Estoy en eso, no se preocupe.
455
00:50:05,455 --> 00:50:06,745
¿Adónde huyó?
456
00:50:07,157 --> 00:50:11,216
Lamentablemente no lo sé.
Está en la calle o en prisión.
457
00:50:11,395 --> 00:50:14,108
¿En prisión? ¿Dónde?
458
00:50:18,235 --> 00:50:19,944
¿No tiene los documentos
con su foto?
459
00:50:20,057 --> 00:50:21,369
No, señora.
460
00:50:22,472 --> 00:50:25,048
- ¿Su apellido es Alê?
- Así es.
461
00:50:25,383 --> 00:50:28,152
Tenemos a dos chicos
de esa edad y con ese apellido.
462
00:50:28,265 --> 00:50:31,679
- Mi hijo es Alê de Candelária.
- Alê de Candelária.
463
00:50:40,909 --> 00:50:43,897
¿Cuál de ustedes dos
es Alê de Candelária?
464
00:50:48,899 --> 00:50:50,264
Tú, ven.
465
00:51:13,580 --> 00:51:15,993
¿Meleca nunca te dijo quién
era tu verdadera madre?
466
00:51:16,219 --> 00:51:18,291
No conozco a ningún Meleca.
467
00:51:19,262 --> 00:51:22,755
- No tienes que mentir, Alessandro.
- Ése no es mi nombre.
468
00:51:25,535 --> 00:51:29,245
Estás haciendo que esto sea difícil.
Tienes que confiar en tu madre.
469
00:51:30,574 --> 00:51:32,797
¿Me sacará de aquí?
470
00:51:34,078 --> 00:51:36,358
Haré lo que pueda, hijo.
471
00:51:37,648 --> 00:51:40,699
Si me saca de aquí, soy su hijo.
472
00:51:42,606 --> 00:51:43,811
Me voy.
473
00:51:54,182 --> 00:51:58,905
Alessandro, hijo mío, tu verdadera
madre te escribe esta carta...
474
00:51:59,076 --> 00:52:02,939
...la madre que nunca conociste,
pero que nunca te olvidó.
475
00:52:03,113 --> 00:52:06,381
La madre que no te crió,
pero que te dio a luz.
476
00:52:06,569 --> 00:52:08,335
Antes de encontrar a Dios...
477
00:52:08,451 --> 00:52:12,012
...no tenía esperanzas
de algún día encontrarte.
478
00:52:12,125 --> 00:52:15,567
El día en que fui a la iglesia
y acepté a Jesús, todo cambió.
479
00:52:15,680 --> 00:52:18,469
Y ahora te he encontrado, hijo mío.
480
00:52:18,582 --> 00:52:20,127
¡Deténganse!
481
00:52:21,846 --> 00:52:23,499
Alê de Candelária.
482
00:52:31,851 --> 00:52:32,970
José Gomes.
483
00:52:33,268 --> 00:52:37,424
"Iré a todos los tribunales de menores
de Río de Janeiro...
484
00:52:38,181 --> 00:52:42,242
...y con la ayuda de Dios,
te sacaré de ese infierno.
485
00:52:42,419 --> 00:52:45,846
Porque soy tu madre
y tú eres mi hijo.
486
00:52:47,691 --> 00:52:50,279
Con amor, tu madre, Marisa. "
487
00:52:51,410 --> 00:52:53,917
Fe en Dios y en los niños
de las favelas, negro.
488
00:52:54,153 --> 00:52:55,838
¿No dijiste que tu madre estaba muerta?
489
00:52:55,979 --> 00:52:59,267
Ésa no es mi madre. Está loca.
490
00:52:59,436 --> 00:53:02,530
¿Por qué estaría así?
¿No escuchaste lo que escribió?
491
00:53:02,739 --> 00:53:05,651
Te contaré un secreto,
pero será mejor que lo guardes.
492
00:53:05,764 --> 00:53:08,943
- Entendido.
- ¿Sabes quién me crió?
493
00:53:09,500 --> 00:53:12,346
Una blanca hija de puta
que me ignoraba.
494
00:53:12,682 --> 00:53:14,411
Me trataba como un perro.
495
00:53:14,584 --> 00:53:18,025
Dijo que mi madre era una drogadicta,
que mi padre la había matado.
496
00:53:18,138 --> 00:53:21,053
¡Mentiras!
Meleca nunca mató mujeres.
497
00:53:24,861 --> 00:53:26,773
Fue duro cuando murió mi padre.
498
00:53:26,886 --> 00:53:29,324
Gracias a Dios que
esa hija de puta también.
499
00:53:30,521 --> 00:53:33,231
Creo que mi verdadera madre sigue viva.
500
00:53:33,937 --> 00:53:35,616
En algún lugar, allí afuera.
501
00:53:42,646 --> 00:53:45,535
Esta mujer ni siquiera
sabe mi verdadero nombre.
502
00:53:45,733 --> 00:53:48,295
¿No te llamas Alessandro,
al igual que yo, negro?
503
00:53:48,673 --> 00:53:52,985
Sigue llamándome Alê,
pero mi verdadero nombre es Sandro.
504
00:53:53,623 --> 00:53:57,239
Qué carajo. Sandro, Alê,
Alessandro, es la misma mierda.
505
00:53:57,661 --> 00:54:00,278
Tal vez te olvidaste
de la otra mitad de tu nombre.
506
00:54:00,586 --> 00:54:01,929
Toma tu carta.
507
00:54:12,042 --> 00:54:13,750
Alabado sea Tu nombre...
508
00:54:13,934 --> 00:54:17,868
...Todopoderoso, en la mañana
anunciaremos tu bondad.
509
00:54:25,155 --> 00:54:28,147
- Agarra su lengua, chico.
- ¡Maldición, no puedo!
510
00:54:28,325 --> 00:54:29,967
¡Agarra su maldita lengua!
511
00:54:30,080 --> 00:54:31,712
¡No puedo, está poseído!
512
00:54:40,125 --> 00:54:41,524
¡Retrocedan! ¡Retrocedan!
513
00:54:50,413 --> 00:54:53,535
- ¡Toma su llave, idiota!
- ¡Ya lo hago, mierda!
514
00:54:53,650 --> 00:54:54,782
¡Vamos!
515
00:55:09,933 --> 00:55:11,343
¡Vuelve ahí, carajo!
516
00:55:11,456 --> 00:55:13,872
¡Te voy a matar, hijo de puta!
¡Ven aquí!
517
00:55:15,106 --> 00:55:17,188
¡Qué haces, Monstruo!
¡Vamos a escapar!
518
00:55:17,364 --> 00:55:18,789
¡Vamos, vamos!
519
00:55:24,581 --> 00:55:26,727
¡Vámonos! ¡Vamos, sube!
520
00:55:47,278 --> 00:55:48,964
- ¿Qué tal, Monstruo?
- ¿Qué tal, hermano?
521
00:55:49,072 --> 00:55:51,469
- ¿Estás libre?
- ¿Todos tranquilos?
522
00:55:51,574 --> 00:55:55,400
- ¿Te dejaron salir o escapaste?
- Estuve un tiempo ahí.
523
00:55:55,511 --> 00:55:57,814
- Él se quedará aquí.
- ¿Cómo te llamas, hermano?
524
00:55:57,949 --> 00:55:59,940
- Alê.
- ¿Alê? ¿Igual que tú?
525
00:56:00,383 --> 00:56:02,837
¡Dos Alê juntos será difícil, viejo!
526
00:56:02,948 --> 00:56:04,978
Hasta luego, negro.
Luego nos encontraremos, ¿bien?
527
00:56:05,087 --> 00:56:07,041
- Está bien, compañero.
- Tómalo con calma.
528
00:56:07,324 --> 00:56:11,617
- Oye, tu moto está en ese lugar.
- Gracias, después la voy a usar, negro.
529
00:56:13,363 --> 00:56:15,368
Ven, ven tranquilo, hermano.
530
00:56:15,598 --> 00:56:18,516
Allí hay un bar,
después vamos a tomar unos tragos.
531
00:56:18,668 --> 00:56:21,438
Todos respetan mis cosas,
porque me conocen.
532
00:56:24,474 --> 00:56:27,838
Siéntete a gusto.
Ésta también es tu casa, compañero.
533
00:56:29,379 --> 00:56:32,906
Esa mierda de prisión
era horrible, viejo.
534
00:56:33,417 --> 00:56:36,898
Golpearnos con un garrote es fácil.
Quiero verlos con los puños.
535
00:56:37,639 --> 00:56:39,485
Los destrozaría.
536
00:56:39,592 --> 00:56:42,724
- Alê, ¿este lugar es tuyo?
- Bastante genial, ¿no?
537
00:56:44,060 --> 00:56:46,804
- ¿Cómo la compraste?
- Con dinero, mierda.
538
00:56:46,917 --> 00:56:49,490
¿Crees que me regalan
todo esto, muchacho?
539
00:56:49,899 --> 00:56:52,800
- ¿Cómo conseguiste el dinero?
- Trabajando.
540
00:56:52,936 --> 00:56:57,630
Escucha esto, hermano.
El dinero no se pide.
541
00:56:58,942 --> 00:57:00,894
El dinero te lo ganas, ¿entendido?
542
00:57:01,745 --> 00:57:05,509
Y te diré otra cosa, hermano.
Ya no eres un desgraciado de la calle.
543
00:57:05,682 --> 00:57:08,182
- Ahora eres un hombre.
- Entendido.
544
00:57:09,486 --> 00:57:11,459
Ponte esto, vamos a salir.
545
00:57:11,572 --> 00:57:13,575
- ¿No vamos a dormir?
- Ya descansamos bastante.
546
00:57:13,691 --> 00:57:17,919
¿Y piensas dormir con esa mierda?
Vamos a salir para celebrar.
547
00:57:18,094 --> 00:57:19,204
¿Adónde?
548
00:57:19,317 --> 00:57:21,769
A la playa, para purificar
nuestras almas en el mar.
549
00:57:21,882 --> 00:57:24,265
- Excelente.
- Hoy es el día.
550
00:57:24,853 --> 00:57:26,110
Toma, hermano.
551
00:57:26,369 --> 00:57:28,730
Toma este dinero.
Es para ti, compañero.
552
00:57:28,843 --> 00:57:29,904
Genial.
553
00:57:35,478 --> 00:57:40,313
Oye, Alê, si te juntas con otros,
ten cuidado con las mujeres.
554
00:57:40,450 --> 00:57:44,795
- Las mujeres son preciosas.
- Sí, pero debes tener cuidado, amigo.
555
00:57:44,908 --> 00:57:46,796
Tienes que tener sexo con ellas e irte.
556
00:57:46,909 --> 00:57:50,469
Si la mujer gusta de ti, tú sólo vete.
No te involucres.
557
00:57:50,582 --> 00:57:54,804
No hay problema, Monstruo.
Puedo cuidarme solo, hermano.
558
00:57:54,917 --> 00:57:56,912
No debes quedar enamorado, amigo.
559
00:57:57,028 --> 00:58:00,521
Las mujeres son como la droga,
¿entiendes? Es una adicción, negro.
560
00:58:01,304 --> 00:58:04,014
¡Pero ellas se vuelven adictas a mí!
561
00:58:04,127 --> 00:58:07,437
- ¡Mira esa perra, negro!
- ¿Qué tal, cariño?
562
00:58:07,610 --> 00:58:10,120
- ¡Perra sexy!
- ¡Traviesa!
563
00:58:12,129 --> 00:58:15,009
Oye, mira eso, negro.
564
00:58:15,322 --> 00:58:16,970
¿Tienes ese dinero?
565
00:58:17,373 --> 00:58:19,719
Seguro lo necesitarás.
566
00:58:20,890 --> 00:58:22,627
¿Qué te parecen esas dos, Alê?
567
00:58:24,427 --> 00:58:25,885
Vamos, negro.
568
00:58:27,363 --> 00:58:28,595
Vamos, carajo.
569
00:58:29,565 --> 00:58:31,868
¿Qué harás?
Se dirigen hacia el agua.
570
00:58:31,996 --> 00:58:33,624
Vamos, negro, vamos.
571
00:58:34,070 --> 00:58:35,595
Me quedaré por aquí.
572
00:58:35,708 --> 00:58:38,731
De ningún modo, viejo. Yo me voy.
573
00:58:46,816 --> 00:58:48,992
¿Cómo estás, princesa?
574
00:58:53,033 --> 00:58:55,249
- ¿No me recuerdas?
- No.
575
00:58:58,127 --> 00:59:00,621
¿Puedo darte un beso
para que me recuerdes?
576
00:59:20,750 --> 00:59:22,264
Conozco este beso.
577
00:59:28,291 --> 00:59:29,819
Alê el besador.
578
00:59:30,129 --> 00:59:31,635
Alê el besador.
579
00:59:39,536 --> 00:59:41,321
¡Estás vivo!
580
01:00:02,492 --> 01:00:04,081
¿Qué sucede?
581
01:00:04,561 --> 01:00:08,010
- Nada.
- ¿No hay ningún problema?
582
01:00:33,416 --> 01:00:36,155
ALÊ EL BESADOR, TE AMO
583
01:00:57,513 --> 01:01:00,585
¿Qué sucede, Soninha?
Vuelve a la cama.
584
01:01:01,184 --> 01:01:03,861
Basta de dormir, Alê.
Tengo que ir a trabajar.
585
01:01:04,721 --> 01:01:06,013
¿Qué sucede?
586
01:01:06,789 --> 01:01:08,516
¿Qué sucede?
587
01:01:14,063 --> 01:01:15,295
¿Vamos?
588
01:01:17,600 --> 01:01:19,966
Dame tus mierdas.
589
01:01:20,403 --> 01:01:23,201
Vamos, hijo de puta.
También tu billetera.
590
01:01:23,868 --> 01:01:25,065
Gracias.
591
01:01:42,659 --> 01:01:44,149
¡Mierda, soy rico!
592
01:01:56,472 --> 01:01:57,478
Oculta eso.
593
01:01:57,591 --> 01:01:59,507
- ¿Por qué?
- Mira detrás, mierda.
594
01:02:00,076 --> 01:02:02,874
Maldición, hermano, debes cuidarte.
Ya te lo he dicho.
595
01:02:03,179 --> 01:02:04,489
Cuando un policía muere...
596
01:02:04,602 --> 01:02:08,380
...lo celebro con Dios
y los chicos de la favela.
597
01:02:08,584 --> 01:02:11,178
Al menos hay un policía menos
en nuestro camino, mierda.
598
01:02:14,524 --> 01:02:18,643
Esto es para mí, para volver fumar.
Tú te quedas con esta parte.
599
01:02:24,100 --> 01:02:27,501
Mierda, hoy nos fue muy bien.
600
01:02:30,373 --> 01:02:32,736
Me quedaré con este brazalete.
601
01:02:35,144 --> 01:02:38,299
¿Qué sucede, negro?
¿Quieres quedarte con esa mierda?
602
01:02:38,614 --> 01:02:40,403
No es para mí.
603
01:02:40,783 --> 01:02:43,684
¿Estás enamorado?
Es para tu chica, ¿no?
604
01:02:44,420 --> 01:02:48,948
Estás divagando. Te dije que
debes ser un profesional, hermano.
605
01:02:49,525 --> 01:02:53,928
Soninha es una profesional.
Yo no le pago.
606
01:02:54,731 --> 01:02:58,937
Lo que no pagas con dinero,
lo pagas con tu corazón. ¿Entiendes?
607
01:03:15,785 --> 01:03:17,759
¿No te dije que llamaras?
608
01:03:17,872 --> 01:03:19,428
Vamos, abre la puerta.
609
01:03:19,541 --> 01:03:24,084
¿Para qué?
Esto ya parece una broma.
610
01:03:25,428 --> 01:03:27,155
Ahora tengo que trabajar.
611
01:03:28,831 --> 01:03:30,939
# Oye, princesa
Escucha mis nuevos versos #
612
01:03:31,052 --> 01:03:33,378
# Escucha al hombre
Que te pone caliente #
613
01:03:33,491 --> 01:03:36,600
# Y a quien su corazón está abierto
Para mi verdadero amor #
614
01:03:36,713 --> 01:03:39,383
# Mira la sorpresa que tengo
Para mi tigresa #
615
01:03:39,496 --> 01:03:42,603
# Este anillo
Es un símbolo de mi amor #
616
01:03:42,745 --> 01:03:45,068
# Espera, princesa
Ésa es la mano equivocada #
617
01:03:45,114 --> 01:03:47,509
# De toda mi vida
Éste es mi mejor momento #
618
01:03:47,622 --> 01:03:51,016
# Soninha, cásate conmigo #
619
01:03:52,955 --> 01:03:56,823
¡Vaya!
¡Qué bonito regalo!
620
01:03:57,193 --> 01:03:59,869
- ¿Regalo?
- Sí.
621
01:03:59,982 --> 01:04:03,097
- ¿No escuchaste lo que dije?
- Claro.
622
01:04:03,266 --> 01:04:06,500
Eres bueno con el rap.
¿Por qué no los escribes?
623
01:04:06,613 --> 01:04:08,690
Tienes que demostrar
ese talento a alguien.
624
01:04:08,805 --> 01:04:09,845
Porque no sé escribir.
625
01:04:09,958 --> 01:04:13,440
Está bien, yo los escribiré.
Así no los olvidas.
626
01:04:13,553 --> 01:04:17,874
Soninha, me gusta olvidarlos,
así se me ocurren otros nuevos.
627
01:04:18,014 --> 01:04:19,537
Es estúpido.
628
01:04:19,650 --> 01:04:23,090
Podrías hacer dinero con esto.
629
01:04:23,203 --> 01:04:26,622
Estoy haciendo dinero.
Ahora necesito casarme contigo.
630
01:04:26,756 --> 01:04:29,725
Vamos. Por Dios Santo.
631
01:04:33,696 --> 01:04:36,062
Estás actuando extraña, Soninha.
632
01:04:37,466 --> 01:04:38,848
Mierda, Alê...
633
01:04:40,469 --> 01:04:42,578
...eres muy bello.
634
01:04:43,372 --> 01:04:45,217
El mejor besador.
635
01:04:45,575 --> 01:04:46,984
Lo sé.
636
01:04:47,410 --> 01:04:49,839
Pero déjame ser sincera contigo.
637
01:04:57,320 --> 01:04:59,702
No le pertenezco a alguien.
638
01:05:00,189 --> 01:05:02,152
Le pertenezco a todo el mundo.
639
01:05:37,326 --> 01:05:40,385
Mierda, negro.
¿No te dije que era una puta?
640
01:05:40,498 --> 01:05:41,728
¡Vete a la mierda!
641
01:05:42,198 --> 01:05:45,442
Un profesional es un profesional.
Ya te dije eso.
642
01:05:45,555 --> 01:05:48,400
¿Ahora te vas a enojar conmigo?
643
01:05:51,073 --> 01:05:54,149
Vamos, Alê.
¿No somos hermanos?
644
01:05:54,262 --> 01:05:56,780
Incluso tenemos el mismo nombre.
645
01:05:56,979 --> 01:05:59,164
¡Mi nombre es Sandro, carajo!
646
01:06:02,385 --> 01:06:03,593
...gracias a Dios.
647
01:06:03,706 --> 01:06:06,263
¡Basta de charla!
¡Dame el maldito bolso!
648
01:06:06,489 --> 01:06:08,286
¡No me mires, hija de puta!
649
01:06:08,858 --> 01:06:11,000
¡El bolso cayó al suelo!
¡El bolso cayó al suelo!
650
01:06:11,108 --> 01:06:13,399
- ¡Dame esa mierda!
- ¡Danos eso!
651
01:06:13,596 --> 01:06:16,355
- ¡Dispara! ¡Dispara a esa puta!
- ¡El bolso!
652
01:06:16,468 --> 01:06:19,303
¡Dije que le dispares!
¡Dispara! ¡Dispara!
653
01:06:20,084 --> 01:06:23,105
¡Dispara! Dame esa arma.
¡Hija de puta!
654
01:06:23,506 --> 01:06:24,738
¡Mierda!
655
01:06:27,376 --> 01:06:29,484
- ¿Por qué no le disparaste?
- ¡No lo sé!
656
01:06:29,597 --> 01:06:33,275
Qué carajo. Cállate.
Estás lleno de mierda.
657
01:06:33,809 --> 01:06:35,405
De pura mierda, hombre.
658
01:06:39,155 --> 01:06:42,078
Vete de aquí con esa mierda.
¡Largo, hijo de puta!
659
01:06:42,725 --> 01:06:45,340
- ¿Qué dices, Alê?
- Me escuchaste. Vete con tu mierda.
660
01:06:45,457 --> 01:06:48,371
¡Largo, negro!
¡Yo no estoy jugando aquí!
661
01:06:48,484 --> 01:06:51,309
¡No soy uno de tus amiguitos
de la Candelária!
662
01:06:51,422 --> 01:06:55,131
Si metes la pata,
me jodes a mí también, hijo de puta.
663
01:06:55,427 --> 01:06:56,957
¿Me estás tomando el pelo?
664
01:07:00,076 --> 01:07:02,169
Creí que éramos hermanos.
665
01:07:07,049 --> 01:07:09,176
No sirves para esto, chico.
666
01:07:09,452 --> 01:07:12,797
¿Crees que la gente
nos van a regalar las cosas?
667
01:07:12,910 --> 01:07:14,480
Tienes que tomarlas.
668
01:07:14,724 --> 01:07:17,812
Si no te las dan, los matas.
669
01:07:21,163 --> 01:07:22,395
Oye, negro.
670
01:07:30,306 --> 01:07:32,035
Ve con Dios, amigo.
671
01:07:46,856 --> 01:07:49,431
- Sólo por un tiempo, Soninha.
- ¡No bromees!
672
01:07:49,544 --> 01:07:51,425
Eso es lo que todos dicen.
673
01:07:52,094 --> 01:07:54,382
Siempre te querré.
674
01:07:54,997 --> 01:07:57,910
Pero no puedes vivir aquí.
Vas a dar problemas.
675
01:07:58,023 --> 01:08:01,199
Lo sabes.
Vas a dar problemas.
676
01:08:04,407 --> 01:08:06,855
"Con amor, tu madre, Marisa. "
677
01:08:07,943 --> 01:08:10,305
No sé por qué piensa
que soy su hijo, tía.
678
01:08:11,480 --> 01:08:13,710
¿Crees que su hijo esté vivo?
679
01:08:15,951 --> 01:08:17,662
No lo sé.
680
01:08:17,987 --> 01:08:19,899
Podría estar muerto.
681
01:08:20,156 --> 01:08:22,634
Podría estar vivo,
podría ser un criminal.
682
01:08:23,192 --> 01:08:26,667
Si es un criminal,
no va a quererlo como a un hijo.
683
01:08:26,780 --> 01:08:27,894
¿Por qué no?
684
01:08:28,097 --> 01:08:31,294
Es una mujer de la iglesia,
sólo habla de la Biblia.
685
01:08:31,400 --> 01:08:33,276
Lo sé, la conocí.
686
01:08:35,371 --> 01:08:38,028
¿Cree que yo podría ser su hijo?
687
01:08:40,009 --> 01:08:42,048
¿Te gustaría serlo?
688
01:10:28,083 --> 01:10:29,315
Entra.
689
01:10:33,522 --> 01:10:34,846
Toma asiento.
690
01:10:47,970 --> 01:10:50,138
Viniste para quedarte, ¿verdad?
691
01:10:51,807 --> 01:10:53,866
¿Le gustaría que me quedase?
692
01:11:03,953 --> 01:11:07,109
- ¿Hay algo de café?
- Claro.
693
01:11:28,444 --> 01:11:33,074
- ¿Quiere que la ayude?
- No, gracias.
694
01:11:48,364 --> 01:11:49,596
Mi niño.
695
01:11:51,433 --> 01:11:52,823
Mi hijo.
696
01:12:09,285 --> 01:12:11,570
¿Qué he hecho?
697
01:12:12,745 --> 01:12:14,147
Nada.
698
01:12:15,891 --> 01:12:18,792
Recuerdo cuando eras un bebé.
699
01:12:19,928 --> 01:12:21,553
Tan precioso.
700
01:12:23,098 --> 01:12:25,182
- Me volví feo, ¿no?
- No.
701
01:12:26,769 --> 01:12:30,086
Eres hermoso. Como un ángel.
702
01:12:31,974 --> 01:12:35,137
Sufrí tanto cuando te llevaron...
703
01:12:35,944 --> 01:12:39,130
...y cuando pienso que fuiste
criado por otra mujer...
704
01:12:42,651 --> 01:12:46,733
Sabía que no era mi madre.
Ella era blanca.
705
01:12:51,060 --> 01:12:54,969
Debo decirte la verdad, hijo.
Mentir es pecado.
706
01:12:56,031 --> 01:12:57,805
¿Qué mentira?
707
01:12:58,534 --> 01:13:00,502
Meleca no era tu padre.
708
01:13:02,805 --> 01:13:04,864
Sé que no era mi padre.
709
01:13:05,441 --> 01:13:07,190
¿Él te lo dijo?
710
01:13:08,110 --> 01:13:09,650
Él no lo sabía.
711
01:13:12,881 --> 01:13:16,738
El padre no importa.
Sólo quería saber de mi madre.
712
01:13:31,266 --> 01:13:34,201
Por ahora tendrás que dormir
en la misma habitación.
713
01:13:34,370 --> 01:13:37,168
A mi esposo no le agradará mucho,
pero deberá tener paciencia.
714
01:13:37,906 --> 01:13:40,549
Estamos pensando
en construir una casa grande.
715
01:13:40,909 --> 01:13:44,538
- Tendrías tu propio cuarto.
- ¿Tengo un hermano?
716
01:13:45,322 --> 01:13:48,216
No, hijo. Sólo te tengo a ti.
717
01:13:57,790 --> 01:14:00,184
Jaziel, él es mi hijo.
718
01:14:07,169 --> 01:14:09,452
¿Por qué hoy no fuiste a misa?
719
01:14:12,336 --> 01:14:13,766
Es un placer.
720
01:14:21,116 --> 01:14:22,613
Alabado sea el Señor.
721
01:14:26,052 --> 01:14:28,320
Marisa, vamos a hablar en el cuarto.
722
01:14:28,557 --> 01:14:30,789
Aquí estamos bien.
Podemos sentarnos.
723
01:14:31,338 --> 01:14:34,072
Quiero hablar contigo en privado.
724
01:14:34,185 --> 01:14:36,343
No guardo ningún secreto
a mi hijo, Jaziel.
725
01:14:39,087 --> 01:14:41,928
- Te pido que vengas conmigo.
- Oye.
726
01:14:42,207 --> 01:14:45,317
¿Qué sucede, hombre?
Quita tus manos de mi madre.
727
01:14:46,074 --> 01:14:47,439
Tranquilo, hijo mío.
728
01:14:52,581 --> 01:14:53,870
Marisa...
729
01:14:55,251 --> 01:14:57,516
No conoces a este muchacho, Marisa.
730
01:14:57,686 --> 01:14:59,984
Estuvo en prisión,
escapó y todo eso-
731
01:15:01,757 --> 01:15:05,042
Soy el responsable
de la iglesia, ¿entiendes?
732
01:15:05,966 --> 01:15:08,417
Sólo estás preocupado
por este dinero, ¿no?
733
01:15:08,692 --> 01:15:10,547
Respeta a tu esposo.
734
01:15:10,645 --> 01:15:12,385
¡Quita tu dedo de la cara
de mi madre, carajo!
735
01:15:12,499 --> 01:15:14,110
No eres su hijo, muchacho.
736
01:15:14,224 --> 01:15:17,260
¿Qué haces?
¡Jaziel! ¡Jaziel!
737
01:15:17,473 --> 01:15:19,014
Tranquilo, hijo.
738
01:15:19,418 --> 01:15:21,665
Es una maldita broma.
739
01:15:22,088 --> 01:15:23,384
Tranquilo.
740
01:16:00,949 --> 01:16:02,459
Llegas tarde.
741
01:16:02,684 --> 01:16:04,841
¿No me darás un beso?
742
01:16:05,621 --> 01:16:08,464
- ¿Sólo eso?
- Mi madre es una mujer de la iglesia.
743
01:16:08,577 --> 01:16:10,303
- ¡Tranquilo!
- Tranquilo, nada. Vamos.
744
01:16:10,420 --> 01:16:12,545
Tranquilízate. ¿Qué hice?
745
01:16:13,095 --> 01:16:16,208
- ¿Llegas tarde y te quejas?
- Cálmate.
746
01:16:16,322 --> 01:16:19,257
Vamos, entra. Llegaste a la casa.
747
01:16:22,671 --> 01:16:23,963
¿Quieres más papas?
748
01:16:24,239 --> 01:16:27,791
- Estoy llena, no quiero más.
- ¿Y tú?
749
01:16:29,270 --> 01:16:31,792
- ¿Allí es el baño?
- Sí.
750
01:16:32,647 --> 01:16:34,008
Ya regreso.
751
01:16:39,154 --> 01:16:42,100
¿Qué sucede, hijo?
Sólo es un vaso.
752
01:16:42,650 --> 01:16:45,187
No hay problema,
a menos que se rompa.
753
01:16:46,595 --> 01:16:47,857
Cierto...
754
01:16:48,897 --> 01:16:52,663
...si se rompe,
moriría y nunca serías feliz.
755
01:16:59,541 --> 01:17:01,116
¿No es bonita?
756
01:17:01,276 --> 01:17:05,095
- ¿Qué?
- Mi novia. ¿No es linda?
757
01:17:05,647 --> 01:17:09,358
Sí, pero no es de las niñas
que se casan, hijo.
758
01:17:09,471 --> 01:17:10,983
¿Por qué?
759
01:17:11,987 --> 01:17:14,738
En la iglesia hay mujeres más bonitas.
760
01:17:19,561 --> 01:17:21,586
Creo que el retrete no funciona.
761
01:17:21,780 --> 01:17:23,425
Luego lo repararé.
762
01:17:25,247 --> 01:17:26,867
¿Usted trabaja?
763
01:17:28,303 --> 01:17:29,916
¿En qué?
764
01:17:33,976 --> 01:17:35,773
Con mi cuerpo.
765
01:17:40,369 --> 01:17:44,375
Cuando Jesús me sacó
del mal camino...
766
01:17:44,551 --> 01:17:47,283
...me sentí salvado y en paz...
767
01:18:01,055 --> 01:18:05,490
Alê. Comes coños como una mujer.
768
01:18:12,881 --> 01:18:16,448
¿Sabes qué, Soninha?
Voy a cambiar mi vida.
769
01:18:16,869 --> 01:18:18,708
Habla en serio, Alê.
770
01:18:19,221 --> 01:18:22,681
Voy a hacer lo que me dijiste.
Ganaré buen dinero trabajando...
771
01:18:22,824 --> 01:18:24,186
...y le daré una mejor vida
a mi madre.
772
01:18:24,299 --> 01:18:26,672
¿Sí? ¿Trabajando?
773
01:18:26,785 --> 01:18:30,170
Le voy a pedir a la tía Walquiria
que me ayude.
774
01:18:30,291 --> 01:18:33,333
¿Sí? ¿En qué vas a trabajar?
775
01:18:35,671 --> 01:18:38,811
Voy a ganar dinero con mi rap...
776
01:18:38,941 --> 01:18:41,571
...y voy a construir aquí
un cuarto para nosotros.
777
01:18:44,074 --> 01:18:48,290
Conviértete en famoso,
eso es lo que quiero.
778
01:18:48,422 --> 01:18:49,915
¿A qué te refieres?
779
01:18:50,218 --> 01:18:53,965
¿Cómo, no lo sabes?
Si te conviertes en famoso...
780
01:18:54,330 --> 01:18:57,072
...serías más ardiente y bello.
781
01:19:02,116 --> 01:19:05,268
- ¿Grabar un disco de rap?
- Así es, tía.
782
01:19:05,383 --> 01:19:07,790
En el disco, ¿adivine
a quién voy a dedicárselo?
783
01:19:07,900 --> 01:19:11,299
A usted. Podría también cantar.
784
01:19:15,844 --> 01:19:17,368
El talento lo tienes.
785
01:19:20,148 --> 01:19:22,309
Pero eso no funciona así, Alê.
786
01:19:23,607 --> 01:19:27,453
¿Cómo, tía?
Usted puede ayudarme, ¿verdad?
787
01:19:30,804 --> 01:19:33,291
- ¿Ya aprendiste a leer?
- ¡No!
788
01:19:33,431 --> 01:19:36,310
- Te enseñaré.
- ¡No puedo aprender, mierda!
789
01:19:36,422 --> 01:19:39,660
Alê, si me dejas ayudarte,
lo podrás hacer.
790
01:19:41,367 --> 01:19:43,593
¿Sabe ahora dónde estoy?
791
01:19:44,164 --> 01:19:46,314
¿Me presta algo de dinero, tía?
792
01:19:47,303 --> 01:19:50,459
Alê, tienes que aprender
a hacer dinero trabajando.
793
01:19:50,846 --> 01:19:52,954
Aquí puedes aprender eso.
794
01:19:53,248 --> 01:19:55,808
No me hable de esa forma.
Usted no es mi madre.
795
01:19:56,529 --> 01:19:58,350
No intento serlo.
Sólo quiero ayudarte.
796
01:19:58,463 --> 01:20:01,330
¿Ayudar? De esa forma
no me ayuda una mierda.
797
01:20:01,443 --> 01:20:05,410
Algún día seré famoso y apareceré
en la televisión, ¿entiende?
798
01:20:05,527 --> 01:20:07,347
¿Y allí sabe lo que voy
a decir, señora?
799
01:20:07,460 --> 01:20:12,224
"¡Váyase a la mierda, tía Walquiria!"
¡Eso es lo que diré, señora!
800
01:20:22,896 --> 01:20:24,272
¡Soninha!
801
01:20:27,582 --> 01:20:29,555
Abre la puerta. Soy Alê.
802
01:20:31,720 --> 01:20:33,848
No te dije que llamaras primero.
803
01:20:33,961 --> 01:20:35,700
Pagaré para entrar.
804
01:20:36,114 --> 01:20:40,463
Maldita sea, Soninha.
No tengo todo el día.
805
01:20:41,393 --> 01:20:44,445
No me mires así, Alê.
Sabes que es trabajo.
806
01:20:44,873 --> 01:20:48,056
¿Qué hay, Alê?
Espera tu turno en la fila.
807
01:20:49,347 --> 01:20:51,004
¿Qué sucede? ¿Lo conoces?
808
01:20:51,173 --> 01:20:53,936
- Somos hermanos.
- ¿Qué hermano, hijo de puta?
809
01:20:56,611 --> 01:20:58,239
Déjame explicártelo, hermano.
810
01:21:00,515 --> 01:21:05,082
¿Vas a matar al amigo que te sacó
de la calle, por una puta?
811
01:21:05,196 --> 01:21:07,429
¡Ella no es una puta!
¡Es mi mujer!
812
01:21:07,542 --> 01:21:10,157
Es la mujer de cualquiera, muchacho.
813
01:21:12,872 --> 01:21:16,561
- ¡Sal, mierda!
- Aguarda. Déjame explicar, hermano.
814
01:21:19,067 --> 01:21:21,412
Te dije que no te enamorarás
de cualquiera, hermano.
815
01:21:21,525 --> 01:21:25,069
¡Me dijiste que los traidores
merecen morir...
816
01:21:25,173 --> 01:21:28,199
...y traicionas al hombre
que salvó tu vida!
817
01:21:28,240 --> 01:21:29,559
¡Carajo!
818
01:21:32,692 --> 01:21:35,184
¡Sal de aquí, mierda!
819
01:21:39,087 --> 01:21:41,648
¿Viste lo que hiciste,
desgraciada de mierda?
820
01:21:41,790 --> 01:21:44,133
¡Desgraciada un carajo!
¡Hijo de puta!
821
01:21:44,246 --> 01:21:45,600
- ¡Largo!
- ¡Muérete!
822
01:21:45,713 --> 01:21:49,708
¡Vete a la mierda!
¡Largo de aquí, carajo!
823
01:21:57,405 --> 01:21:58,633
¿No tiene monedas para darme?
824
01:21:58,840 --> 01:22:01,001
El dinero no se pide,
te lo tienes que ganar.
825
01:22:01,176 --> 01:22:02,898
- Pero tengo hambre.
- ¡Mierda!
826
01:22:06,501 --> 01:22:09,200
- ¡Fuera!
- ¡Dame mi pegamento, hijo de puta!
827
01:22:09,317 --> 01:22:10,987
¿Cómo llamaste a mi madre?
828
01:22:11,234 --> 01:22:12,446
¡Largo!
829
01:22:33,875 --> 01:22:36,105
- Dame el dinero.
- ¿Estás loco?
830
01:22:36,219 --> 01:22:37,323
¿Estás loco-
831
01:22:37,699 --> 01:22:40,646
¡El hijo de puta me está robando!
¡Un ladrón!
832
01:22:40,953 --> 01:22:42,982
¡Policía!
833
01:22:46,380 --> 01:22:47,835
¡Cállate, perra!
834
01:22:48,824 --> 01:22:50,629
¡Detengan al ladrón!
835
01:22:50,798 --> 01:22:52,415
¡Alto, hijo de puta!
836
01:23:02,767 --> 01:23:06,102
¡Arriba! ¡Arriba!
¿Estás jodiendo a mis chicas?
837
01:23:07,142 --> 01:23:08,374
Déjalo aquí.
838
01:23:17,052 --> 01:23:18,986
¿Te gusta golpear
en la cara a las mujeres?
839
01:23:23,202 --> 01:23:24,509
Suficiente.
840
01:23:53,388 --> 01:23:57,066
¿Estuviste toda la noche de parranda,
y quieres que sienta pena por ti?
841
01:23:57,197 --> 01:23:58,967
No soy una tonta, hijo.
842
01:24:00,362 --> 01:24:02,237
No sabes lo que dices.
843
01:24:02,350 --> 01:24:05,580
Lo sé muy bien. No pude dormir
por lo preocupada que estaba.
844
01:24:05,693 --> 01:24:08,264
Y por tu culpa
llegaré tarde al trabajo.
845
01:24:09,842 --> 01:24:12,030
No quiero que mi hijo sea
un criminal.
846
01:24:13,669 --> 01:24:15,521
No soy un criminal.
847
01:24:16,003 --> 01:24:17,845
No le mientas a tu madre.
848
01:24:48,055 --> 01:24:49,956
¡Abre la puerta, idiota!
849
01:24:50,912 --> 01:24:52,779
¡Abre esta puerta, marica!
850
01:25:01,323 --> 01:25:02,655
¡Ábrela!
851
01:25:32,183 --> 01:25:34,479
Sabía que vendrías
por el dinero, muchacho.
852
01:25:39,046 --> 01:25:41,273
¿Dónde está el maldito dinero?
853
01:25:43,656 --> 01:25:45,551
¿Dónde está, mierda?
854
01:25:47,165 --> 01:25:48,663
Está allí...
855
01:25:48,823 --> 01:25:51,415
¿"Está allí"? ¿Dónde?
856
01:25:51,528 --> 01:25:53,171
Debajo de la almohada.
857
01:26:01,249 --> 01:26:03,107
Reza por mí en la iglesia, imbécil.
858
01:26:05,426 --> 01:26:06,662
¡Perdedor!
859
01:26:07,479 --> 01:26:08,844
Todo en coca.
860
01:26:09,225 --> 01:26:10,956
Cuánto dinero, negro.
861
01:26:12,750 --> 01:26:16,058
- Te daré unos buenos.
- Genial.
862
01:26:16,723 --> 01:26:18,129
Toma.
863
01:26:20,635 --> 01:26:23,110
Traje otras cosas para comprar más.
864
01:26:23,230 --> 01:26:24,803
¿Estás loco, chico?
865
01:26:25,003 --> 01:26:26,644
¿Qué quieres, negro?
866
01:26:26,875 --> 01:26:28,804
Para intercambiarla por más.
867
01:26:28,955 --> 01:26:30,850
Debes tener más cuidado, hermano.
868
01:26:31,012 --> 01:26:32,584
Déjame verla.
869
01:26:33,066 --> 01:26:34,747
Mira esta mierda.
870
01:26:35,492 --> 01:26:37,712
Está toda oxidada, hijo de puta.
871
01:26:38,175 --> 01:26:40,595
Si le disparas a alguien con esto...
872
01:26:40,708 --> 01:26:45,232
...deberá ir al hospital, pero para una
antitetánica porque está toda oxidada.
873
01:26:45,345 --> 01:26:48,104
Ahora, largo de mi favela con esto.
874
01:26:48,217 --> 01:26:52,430
- Tranquilo. Lo siento.
- ¡Sigue caminando!
875
01:26:52,600 --> 01:26:54,119
Te estoy vigilando, negro.
876
01:28:25,839 --> 01:28:27,181
Ten cuidado.
877
01:30:10,370 --> 01:30:13,729
Hay un tipo con un arma
en ese autobús de allí.
878
01:30:13,902 --> 01:30:15,662
- ¿En ése?
- En ese mismo.
879
01:30:40,027 --> 01:30:42,490
¡Ahí está! ¡Ahí está!
880
01:30:43,798 --> 01:30:45,837
¡Desciende con las manos
en la cabeza!
881
01:30:47,135 --> 01:30:49,969
¡Vamos, desciende! ¡Desciende!
882
01:30:50,738 --> 01:30:54,684
¡Todos quietos o dispararé, mierda!
883
01:30:54,842 --> 01:30:56,115
¡Miren al frente!
884
01:30:56,228 --> 01:30:57,725
Dile que llegaré tarde.
885
01:30:57,839 --> 01:31:00,373
¿Qué pasa?
Tienes que estar bromeando, perra.
886
01:31:00,486 --> 01:31:03,216
Sólo aviso en mi trabajo
que voy a llegar tarde.
887
01:31:03,330 --> 01:31:06,812
- No, no, estoy hablando con el ladrón.
- ¿Ladrón? Ladrón una mierda.
888
01:31:06,875 --> 01:31:08,707
Ven conmigo, carajo.
889
01:31:09,049 --> 01:31:11,885
¡Que nadie se mueva!
¡Que nadie se mueva!
890
01:31:15,062 --> 01:31:16,454
¡Todos quietos!
891
01:31:16,993 --> 01:31:19,143
¡Pide refuerzos! ¡Pídelos ahora!
892
01:31:19,334 --> 01:31:22,964
¡Va a morir!
¡Va a morir, desgraciado!
893
01:31:24,023 --> 01:31:25,726
¡Tú, ven aquí!
894
01:31:25,840 --> 01:31:29,095
Ven aquí. ¡Vamos, mierda!
895
01:31:29,210 --> 01:31:32,071
¡Ve allí! ¡Ve allí, carajo!
896
01:31:32,683 --> 01:31:35,515
- ¿Sabes conducir?
- No sé conducir un autobús.
897
01:31:35,629 --> 01:31:38,032
¡Hazlo, maldita sea!
¡Vamos, muchacho!
898
01:31:40,089 --> 01:31:43,792
- ¿Qué tienes en la bolsa?
- Libros. Soy estudiante.
899
01:31:43,900 --> 01:31:48,734
Fuera. Llegarás tarde a la escuela.
¡Vamos! ¡Vamos!
900
01:31:49,243 --> 01:31:50,506
Vete.
901
01:31:50,761 --> 01:31:52,491
Vete. Vete.
902
01:31:53,568 --> 01:31:55,362
- ¿Hay alguien herido adentro?
- No.
903
01:31:55,477 --> 01:31:57,728
Por el amor de Dios.
Déjenme ir, soy estudiante.
904
01:31:58,165 --> 01:32:00,596
Quédense quietos, ¿bien?
905
01:32:00,751 --> 01:32:02,555
Oye, tonto.
¿Sabes conducir un autobús?
906
01:32:02,670 --> 01:32:06,223
Soy un obrero. No sé conducir.
Tengo hijos, por el amor de Dios.
907
01:32:06,336 --> 01:32:10,275
Vas a descender. Ve y diles que
me iré con el autobús, ¿entendido?
908
01:32:10,393 --> 01:32:12,514
¡Si nos siguen,
mataré a todos, carajo!
909
01:32:12,625 --> 01:32:14,301
- Sí, sí.
- ¡Fuera, mierda!
910
01:32:14,415 --> 01:32:16,500
¡Largo, largo, hijo de puta!
911
01:32:16,613 --> 01:32:17,953
¡Largo, carajo!
912
01:32:18,193 --> 01:32:19,425
¡Las manos en la cabeza, muchacho!
913
01:32:19,540 --> 01:32:22,084
- Soy un trabajador. Soy obrero.
- ¿Qué tienes en esa bolsa?
914
01:32:22,160 --> 01:32:25,327
¡Mira, mira eso!
915
01:32:25,500 --> 01:32:27,875
Porque es negro,
creen que es un ladrón.
916
01:32:27,988 --> 01:32:29,902
¡Es un trabajador, carajo!
917
01:32:31,338 --> 01:32:36,291
¡Todos quietos! ¡No estoy jugando!
¡Van a morir, hijos de puta!
918
01:32:49,864 --> 01:32:53,999
Estamos en vivo desde el jardín
botánico, frente al parque Laje.
919
01:32:55,220 --> 01:32:58,628
WBC en vivo
desde Río de Janeiro, Brasil.
920
01:33:20,211 --> 01:33:21,852
¡Vamos, perra!
921
01:33:28,963 --> 01:33:31,593
¡Escuchen todos! De la misma
forma en que Uds. son crueles...
922
01:33:31,700 --> 01:33:35,576
...también lo seré yo, ¿entendido?
923
01:33:35,689 --> 01:33:37,446
¡Esta mierda no es ninguna
película de acción!
924
01:33:37,559 --> 01:33:39,180
- Cálmate.
- ¡No me calmo!
925
01:33:39,293 --> 01:33:42,030
Me llamo Souza. Soy el capitán
de Operaciones Especiales.
926
01:33:42,145 --> 01:33:44,250
¿Podemos hablar?
¿Podemos hablar?
927
01:33:44,369 --> 01:33:47,153
Nada de hablar.
Mira que estoy loco.
928
01:33:47,266 --> 01:33:48,924
De acuerdo.
¿Puedo llamarte Sérgio?
929
01:33:49,037 --> 01:33:51,527
¿Puedo llamarte marica?
930
01:33:51,640 --> 01:33:54,110
No llegaremos a nada de esa forma.
931
01:33:54,322 --> 01:33:56,598
- Suelta a la chica.
- ¡Para nada!
932
01:33:56,703 --> 01:34:00,467
Quiero mil reales, una granada
y un chofer que nos saque de aquí.
933
01:34:00,580 --> 01:34:04,222
Estoy aquí para ayudarte,
pero también necesito de tu ayuda.
934
01:34:04,298 --> 01:34:06,710
Suelta a la chica
así podemos arreglar esto-
935
01:34:06,823 --> 01:34:11,823
¡Déle lo que pide! ¡Consiga mil reales,
busque a alguien para sacarlo de aquí!
936
01:34:11,952 --> 01:34:14,036
¡Consiga lo que le pide!
937
01:34:15,251 --> 01:34:17,935
¡No necesitas hacer eso!
¡Estás lastimando a la chica!
938
01:34:18,050 --> 01:34:19,439
¡Vete a la mierda!
939
01:34:19,647 --> 01:34:23,025
- ¿La ambulancia está aquí?
- Sí, está en la esquina.
940
01:34:23,138 --> 01:34:25,913
- ¿Qué hay del jefe?
- Está en camino.
941
01:34:26,296 --> 01:34:29,874
Mil reales no son nada.
Debiste haber pedido diez o cien mil.
942
01:34:29,990 --> 01:34:32,121
¿Qué puedes hacer con mil reales?
943
01:34:33,454 --> 01:34:35,061
Abre esa bolsa.
944
01:34:35,743 --> 01:34:39,109
¡Vamos, carajo!
¡Abre la bolsa! ¡Abre!
945
01:34:39,467 --> 01:34:41,128
¿Tienes un lápiz de labios?
946
01:35:15,984 --> 01:35:20,916
VA A MATAR A TODOS
A LAS SIETE
947
01:35:40,895 --> 01:35:45,121
Una estrella me está mirando
allí arriba. Me está mirando.
948
01:35:45,235 --> 01:35:46,587
¡Una estrella, maldita sea!
949
01:35:46,734 --> 01:35:48,308
¡Tengo que matar a todos!
950
01:35:48,421 --> 01:35:51,464
Quiero comer papas fritas
de mi tía, ¿entendido?
951
01:35:52,640 --> 01:35:56,699
¿Saben quién es el culpable de todo?
¡Un vaso roto, hijos de puta!
952
01:35:56,934 --> 01:35:59,156
¡Un maldito vaso!
¿Por qué tenía que romperse?
953
01:35:59,269 --> 01:36:01,865
¡La puta de Soninha
no se casó conmigo, carajo!
954
01:36:02,018 --> 01:36:04,685
¡Le gusta esos malditos
de Copacabana!
955
01:36:04,801 --> 01:36:09,247
¡Copacabana es una mierda!
¡Es una mierda!
956
01:36:09,490 --> 01:36:11,826
¿Por qué no sales con la gente
que hay allí? Como testigos.
957
01:36:11,940 --> 01:36:13,256
Me van a matar.
958
01:36:13,394 --> 01:36:17,066
Te hubieran matado cuando
sacaste la cabeza por la ventana.
959
01:36:17,180 --> 01:36:19,055
Son malos disparando.
960
01:36:19,168 --> 01:36:22,385
No, no. Es año de elecciones,
nadie va a matarte.
961
01:36:29,143 --> 01:36:31,649
¿Sabes quién es la peor víctima
de todo esto?
962
01:36:31,913 --> 01:36:34,511
- ¿Quién es?
- Tú.
963
01:36:35,316 --> 01:36:36,717
¿Qué hora es?
964
01:36:37,385 --> 01:36:40,197
- Faltan cinco para las siete.
- Ven conmigo. Vamos.
965
01:36:41,856 --> 01:36:44,430
Llamen a la tía Walquiria
de la Candelária-
966
01:36:44,543 --> 01:36:45,543
¡Dispárenle!
967
01:36:45,648 --> 01:36:50,006
Ustedes mataron a mis amigos.
Ahora van a pagar.
968
01:36:51,706 --> 01:36:56,010
¿Creen que estoy bromeando?
Quiero un rifle, una granada...
969
01:36:56,123 --> 01:36:57,878
¿No es Alê de Candelária?
970
01:36:58,370 --> 01:37:01,530
¡Esta mierda no es ninguna
película de acción!
971
01:37:01,641 --> 01:37:02,669
Sí, es él.
972
01:37:02,782 --> 01:37:06,407
¡Tía Walquiria, venga rápido!
¡Alê está en televisión!
973
01:37:06,762 --> 01:37:08,372
¡Mire tía Walquiria!
974
01:37:08,583 --> 01:37:12,226
Pones a la chica nerviosa.
Suéltala así podemos ayudarte.
975
01:37:12,339 --> 01:37:13,849
¿Creen que estoy jugando?
976
01:37:13,976 --> 01:37:16,370
¿Quieren verla cubierta de sangre?
977
01:37:16,482 --> 01:37:20,491
¡Entonces eso van a ver,
hijos de puta!
978
01:37:23,025 --> 01:37:26,351
¡Cuenten conmigo, malditos!
¡Uno!
979
01:37:26,784 --> 01:37:29,515
¡Dos! ¡Tres!
980
01:37:31,192 --> 01:37:34,091
¡Idiotas!
981
01:37:34,208 --> 01:37:37,801
¡Les dije que la iba a matar!
¡Putos!
982
01:37:38,830 --> 01:37:43,124
El secuestrador ha matado a una rehén.
Estaba hablando en serio.
983
01:37:43,237 --> 01:37:45,901
La negociaciones han fallado.
984
01:37:46,013 --> 01:37:49,944
Ha pedido un rifle, una granada
y mil reales.
985
01:37:52,057 --> 01:37:53,940
No pueden pasar. Atrás.
986
01:37:59,867 --> 01:38:04,213
Dijo que iba a matar a todos,
a menos que sus demandas...
987
01:38:04,326 --> 01:38:06,518
- ¿Estás bien, Marisa?
- Estoy bien.
988
01:38:06,907 --> 01:38:09,165
¡Se los dije, malditos!
989
01:38:09,363 --> 01:38:10,775
¡Imbéciles!
990
01:38:11,912 --> 01:38:13,301
¡Son unos idiotas!
991
01:38:14,997 --> 01:38:17,468
No resisto. Tengo que orinar.
992
01:38:19,154 --> 01:38:22,310
Cállate, o de verdad te mato.
993
01:38:22,423 --> 01:38:23,930
Muchacho, por favor.
994
01:38:25,283 --> 01:38:26,967
Mi madre no se siente bien.
995
01:38:27,080 --> 01:38:30,385
Tiene diabetes
y va a morir si no la sueltas.
996
01:38:31,340 --> 01:38:33,731
- ¿Es tu madre?
- Sí.
997
01:38:33,834 --> 01:38:36,401
- ¿La amas?
- Mucho.
998
01:38:36,571 --> 01:38:38,568
Cuida de ella y te cuidará a ti.
999
01:38:39,080 --> 01:38:44,075
No quiero lastimar a nadie, ¿entendido?
Mucho menos a una madre.
1000
01:38:44,189 --> 01:38:46,039
Así que desciende con ella.
1001
01:38:46,213 --> 01:38:48,958
¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido!
¡Vamos! ¡Vamos!
1002
01:38:53,737 --> 01:38:56,918
Dios te bendiga.
¿Cuál es tu nombre, así puedo-
1003
01:38:57,025 --> 01:39:00,600
¿Nombre?
¿Cuál demonios es su nombre?
1004
01:39:01,495 --> 01:39:04,255
- ¡Responde, mierda!
- Jacira, hijo.
1005
01:39:04,431 --> 01:39:08,060
Vaya con Dios, Jacira.
Descienda. Descienda.
1006
01:39:08,804 --> 01:39:09,959
Venga señora.
1007
01:39:10,070 --> 01:39:12,308
¡Ayúdala, idiota!
1008
01:39:13,810 --> 01:39:15,140
Tú te quedas.
1009
01:39:15,309 --> 01:39:18,270
Por el amor de Dios, vivo en la favela.
Tengo un hijo que criar.
1010
01:39:18,383 --> 01:39:20,139
Tengo que salir de aquí.
1011
01:39:20,303 --> 01:39:22,960
Vas a bajar conmigo, perra.
No me vengas con mentiras.
1012
01:39:23,073 --> 01:39:24,658
- ¡Es verdad!
- ¿Verdad?
1013
01:39:24,771 --> 01:39:27,610
Inventas lo del hijo como lo hiciste
con la madre, hija de puta.
1014
01:39:27,723 --> 01:39:29,738
¡Te quedarás ahí, carajo!
1015
01:40:00,504 --> 01:40:02,349
¡Mierda!
1016
01:40:07,027 --> 01:40:10,458
- Soy la madre. Déjeme pasar.
- No puede pasar.
1017
01:40:15,750 --> 01:40:18,001
Por favor, puedo ayudar.
1018
01:40:21,678 --> 01:40:24,046
Vamos a dar un paseo afuera.
Vamos.
1019
01:40:26,320 --> 01:40:27,979
¡Mierda!
1020
01:40:28,294 --> 01:40:29,744
Va a descender.
1021
01:40:31,056 --> 01:40:32,784
¡Desciende, carajo!
1022
01:40:34,154 --> 01:40:36,284
- Con cuidado.
- ¡Largo de aquí!
1023
01:40:36,782 --> 01:40:40,604
¡Largo, o le vuelo la cabeza!
¡Largo!
1024
01:40:50,909 --> 01:40:53,647
- ¡Línchenlo!
- ¡Quédense atrás!
1025
01:40:54,375 --> 01:40:56,316
- ¡Línchenlo!
- ¡Asesino!
1026
01:40:58,879 --> 01:41:02,315
- ¡Dame el arma, mierda!
- Cálmese, Sargento.
1027
01:41:02,683 --> 01:41:04,710
¡No me calmo nada,
mató a la chica!
1028
01:41:10,290 --> 01:41:11,322
¡Déjame!
1029
01:41:11,725 --> 01:41:15,539
¡Hijo de puta!
Déjame.
1030
01:41:15,752 --> 01:41:17,344
¡Golpéenlo!
1031
01:41:18,565 --> 01:41:19,797
¡Línchenlo!
1032
01:41:38,719 --> 01:41:41,996
- ¡Maten al hijo de puta!
- ¡Debe morir!
1033
01:41:42,109 --> 01:41:44,335
¡Despelléjenlo vivo al hijo de puta!
1034
01:41:55,153 --> 01:41:56,959
¡Despejen el camino!
1035
01:41:59,073 --> 01:42:00,665
¡Mi hijo!
1036
01:42:05,858 --> 01:42:07,311
¡Alê!
1037
01:42:10,039 --> 01:42:11,648
¡Hijo!
1038
01:42:12,803 --> 01:42:15,844
¡Línchenlo! ¡Línchenlo!
1039
01:42:17,091 --> 01:42:19,734
- Ponle las esposas.
- No tenemos esposas.
1040
01:42:19,847 --> 01:42:21,450
¡Sostén al maldito!
1041
01:42:26,967 --> 01:42:29,789
- ¡Hijos de puta!
- ¡Sostenlo!
1042
01:42:35,576 --> 01:42:38,803
¡Hijos de puta! ¡Malditos!
1043
01:42:41,548 --> 01:42:43,380
¡Sostenlo con más fuerza!
1044
01:42:44,018 --> 01:42:46,551
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Más fuerte!
1045
01:43:05,038 --> 01:43:07,365
Tiene que haber una pena de muerte.
1046
01:43:12,112 --> 01:43:14,015
¡Merece morir!
1047
01:43:53,554 --> 01:43:55,251
Mi sobrino.
1048
01:44:17,952 --> 01:44:21,057
Lo siento, no fue mi intención.
1049
01:44:26,286 --> 01:44:28,283
Su hijo era mi amigo.
1050
01:44:28,788 --> 01:44:30,497
Tenemos el mismo nombre.
1051
01:44:35,205 --> 01:44:39,133
Él había olvidado
la otra mitad de su nombre.
1052
01:44:43,296 --> 01:44:44,974
Mi nombre es Alessandro.