1
00:00:45,378 --> 00:00:52,546
"EL TRAIDOR"
2
00:02:16,569 --> 00:02:19,561
"EN DÍA PRESENTE"
3
00:02:58,278 --> 00:03:00,940
Ya nos vamos, ¿y tu amigo?
4
00:03:01,014 --> 00:03:04,006
Está afuera orinando.
Ahora vuelve.
5
00:03:04,083 --> 00:03:06,847
Sin pistola. Dámela.
6
00:03:06,920 --> 00:03:09,616
- No, es buena pistola.
- Dámela. ¿Entiendes?
7
00:03:09,689 --> 00:03:12,249
Entiendo, pero no te daré mi pistola.
8
00:03:15,762 --> 00:03:17,923
Dale la pistola, Archer.
9
00:03:17,997 --> 00:03:19,055
Bromeas, ¿verdad?
10
00:03:21,367 --> 00:03:24,427
Todo niño de 12 años aquí
trae una Kalashnikov.
11
00:03:24,504 --> 00:03:26,438
Actúas como si tu arma valiera algo.
12
00:03:26,506 --> 00:03:27,700
Dásela.
13
00:04:56,696 --> 00:04:58,755
Soy amigo de Ahmed.
14
00:04:59,932 --> 00:05:01,490
Vine aquí por negocios.
15
00:05:04,470 --> 00:05:06,062
Ahmed no está aquí.
16
00:05:07,140 --> 00:05:08,869
¿Qué quieres?
17
00:05:11,277 --> 00:05:13,268
No te conozco.
18
00:05:14,280 --> 00:05:15,872
¿De dónde eres?
19
00:05:17,583 --> 00:05:20,882
De todos lados.
Pero nací en Sudán.
20
00:05:23,022 --> 00:05:25,252
Tu inglés está muy bien.
21
00:05:25,325 --> 00:05:26,952
El tuyo también.
22
00:05:28,594 --> 00:05:30,323
¿A qué vienes?
23
00:05:31,464 --> 00:05:33,557
Ahmed me pidió que viniera.
24
00:05:36,202 --> 00:05:37,863
No me lo dijo.
25
00:05:45,211 --> 00:05:46,678
No puedo negociar así.
26
00:05:48,815 --> 00:05:51,215
¿Negociar qué?
27
00:05:53,386 --> 00:05:55,820
Tengo seis cajones de Semtex.
28
00:05:55,888 --> 00:05:59,380
Detonadores a la medida,
en mi camioneta.
29
00:05:59,459 --> 00:06:02,053
¿Te interesan?
30
00:06:06,232 --> 00:06:07,563
Por favor.
31
00:06:09,769 --> 00:06:11,100
Toma asiento.
32
00:06:19,712 --> 00:06:23,011
Puedo enseñarte a usarlos
sin que te mates,
33
00:06:23,082 --> 00:06:24,481
sin querer, claro.
34
00:06:24,550 --> 00:06:26,017
¿Sin querer?
35
00:06:27,920 --> 00:06:29,046
Qué gracioso.
36
00:06:35,128 --> 00:06:36,891
Ya conociste a Omar.
37
00:06:36,963 --> 00:06:39,090
¿Ya te ofreció té?
38
00:06:39,165 --> 00:06:40,894
Estaba por hacerlo.
39
00:06:50,810 --> 00:06:52,209
¿Qué pasó?
40
00:06:52,278 --> 00:06:54,542
Al capitán le impresionó tu pistola.
Se la regalé.
41
00:06:54,614 --> 00:06:55,876
¿Mi pistola?
42
00:06:55,948 --> 00:06:57,677
¿Le regalaste mi pistola?
43
00:06:57,750 --> 00:07:00,947
Un gesto de buena voluntad
hace maravillas por aquí.
44
00:07:03,222 --> 00:07:04,280
Vámonos.
45
00:07:16,702 --> 00:07:21,662
El frío de Afganistán
se metió a nuestros huesos.
46
00:07:21,741 --> 00:07:26,610
Samir supo cómo desarmar las minas
47
00:07:26,679 --> 00:07:29,011
para hacer un calentador.
48
00:07:41,561 --> 00:07:44,394
Casi nos volamos los dedos
un par de veces.
49
00:07:46,365 --> 00:07:49,823
Pero al menos teníamos té caliente.
50
00:08:50,329 --> 00:08:52,820
Hola, Sr. Horn.
Soy el agente Clayton del FBI.
51
00:08:52,899 --> 00:08:54,890
Él es el agente Archer.
52
00:08:56,102 --> 00:08:57,729
¿FBI?
53
00:08:59,539 --> 00:09:02,030
¿Cuando empezó a operar
el FBI en Yemen?
54
00:09:02,108 --> 00:09:03,837
No lo hacemos.
No tenemos autoridad.
55
00:09:03,910 --> 00:09:07,073
- Estás bajo custodia de Yemen.
- Malas noticias para ti.
56
00:09:07,146 --> 00:09:10,445
Si nos ayudas,
tal vez podamos ayudarte.
57
00:09:10,516 --> 00:09:12,245
¿Me ayudarán sin autoridad?
58
00:09:12,318 --> 00:09:15,685
Nos hacen caso
cuando se trata de terrorismo.
59
00:09:15,755 --> 00:09:17,689
- ¿Soy terrorista?
- No lo sé. Tú dime.
60
00:09:17,757 --> 00:09:21,090
- Les vendes explosivos.
- Le vendo a quien pueda comprar.
61
00:09:21,160 --> 00:09:24,357
- Como al gobierno de EE. UU.
- Árabes no matan a inocentes.
62
00:09:24,430 --> 00:09:29,493
Claro que sí, idiota,
sólo que la piel es más oscura.
63
00:09:29,569 --> 00:09:33,938
Olviden la política.
¿A dónde iba el Semtex?
64
00:09:34,006 --> 00:09:35,803
No lo sé. No pregunté.
65
00:09:35,875 --> 00:09:37,274
Pero sabes de dónde provino.
66
00:09:37,343 --> 00:09:39,937
Sí, se cayó de un camión.
67
00:09:40,012 --> 00:09:42,105
Responde a la pregunta.
68
00:09:42,181 --> 00:09:43,944
Necesitas clases de los oriundos.
69
00:09:47,253 --> 00:09:49,278
Déjame hablar con él.
70
00:09:49,355 --> 00:09:52,051
Perdón, debí olvidar mis modales en casa.
71
00:09:58,297 --> 00:10:01,357
Me es claro que no eres fanático, Samir.
72
00:10:01,434 --> 00:10:04,062
Oportunista, tal vez, pero no un fanático.
73
00:10:04,136 --> 00:10:06,331
Considera esto una oportunidad.
74
00:10:06,405 --> 00:10:09,568
Tienes pasaporte estadounidense,
sí puedo sacarte de aquí,
75
00:10:09,642 --> 00:10:11,667
pero necesito una respuesta.
76
00:10:17,083 --> 00:10:20,314
¿Quieres pasar el resto de tu vida
aquí en Yemen? Adelante.
77
00:10:20,386 --> 00:10:24,948
Sabemos que soy el único amable
al que verás en mucho tiempo.
78
00:10:27,660 --> 00:10:29,628
No tengo nada que decirte.
79
00:10:31,030 --> 00:10:35,558
La única diferencia entre tú
y él es que él sabe que es un imbécil.
80
00:10:37,503 --> 00:10:39,971
¿Por qué no se va a casa, agente Clayton?
81
00:10:50,216 --> 00:10:51,979
- Qué agradable.
- No debiste pegarle.
82
00:10:52,051 --> 00:10:54,417
- Se lo merecía.
- ¡Esa no es la cuestión!
83
00:10:54,487 --> 00:10:56,819
Un sospechoso habla cuando
presionas sus botones,
84
00:10:56,889 --> 00:10:57,981
no dejándolo presionar los tuyos.
85
00:10:58,057 --> 00:10:59,547
¿Nadie te lo enseñó?
86
00:11:33,526 --> 00:11:34,925
Eres un traidor.
87
00:11:34,994 --> 00:11:37,554
Nos vendiste.
88
00:11:37,630 --> 00:11:39,359
Entonces ¿por qué estoy
aquí con ustedes?
89
00:12:57,376 --> 00:12:58,434
¿Qué haces?
90
00:13:00,146 --> 00:13:04,606
Por favor, Wadi, sólo como mi comida.
91
00:13:04,683 --> 00:13:05,547
¿La comida de quién?
92
00:13:05,618 --> 00:13:08,951
Perdona, Wadi, tu comida.
93
00:13:09,021 --> 00:13:10,955
Lo siento, Wadi. Tómala.
94
00:13:11,023 --> 00:13:12,854
La babeaste.
95
00:13:12,925 --> 00:13:14,688
Ya no la quiero.
96
00:13:35,581 --> 00:13:38,573
¿Qué crees que haces?
97
00:13:38,651 --> 00:13:40,346
No quería la mía.
98
00:13:41,554 --> 00:13:43,317
Entonces no tienes que comértela.
99
00:13:43,389 --> 00:13:48,258
Yo decido quién come y quién pasa hambre.
100
00:13:48,327 --> 00:13:49,658
Quién vive y quién muere.
101
00:13:49,728 --> 00:13:52,322
¿Me entiendes?
102
00:13:52,398 --> 00:13:53,831
No.
103
00:13:53,899 --> 00:13:57,164
La vida y la muerte es la decisión de Dios.
104
00:13:57,236 --> 00:13:58,897
¿Me entiendes?
105
00:14:02,942 --> 00:14:05,672
También quiere enseñarnos religión.
106
00:14:08,113 --> 00:14:09,546
Olvida a Alá.
107
00:15:10,142 --> 00:15:14,476
"EJÉRCITO EXPEDICIONARIO,
OFICINA FEDERAL DE INVESTIGACIÓN"
108
00:15:14,546 --> 00:15:17,845
Descifraron el mensaje
que encontraron en Yemen.
109
00:15:17,917 --> 00:15:19,544
Miren el registro de llamadas.
110
00:15:19,618 --> 00:15:21,950
14 llamadas a Roma a principios de enero,
111
00:15:22,021 --> 00:15:23,750
17 llamadas a Berlín en marzo,
112
00:15:23,822 --> 00:15:26,086
11 a Amsterdam a principios de mayo.
113
00:15:26,158 --> 00:15:28,922
Coincide con los ataques Al-Nathir.
114
00:15:28,994 --> 00:15:33,090
Roma, Berlín, Amsterdam.
115
00:15:33,165 --> 00:15:35,133
- ¿A dónde llamaron?
- Teléfonos públicos.
116
00:15:35,200 --> 00:15:38,397
Están ubicados en vecindarios
mayormente de extranjeros.
117
00:15:40,639 --> 00:15:42,197
¿Qué encontraste de Samir Horn?
118
00:15:42,274 --> 00:15:43,332
No tiene expediente criminal.
119
00:15:43,409 --> 00:15:46,139
Revisé en NCIC, bases de datos
estatales y locales
120
00:15:46,211 --> 00:15:47,542
y no hay nada hasta ahora.
121
00:15:51,116 --> 00:15:53,880
Revisa con el ejército, también.
122
00:15:53,953 --> 00:15:57,150
No aprendió sobre explosivos
en la preparatoria.
123
00:16:44,803 --> 00:16:47,033
Hola, hombre santo.
124
00:16:47,106 --> 00:16:51,099
¿Tienes algo que regalar de limosna?
125
00:16:59,184 --> 00:17:00,708
Es hora de acabar lo que empezamos.
126
00:17:00,786 --> 00:17:02,253
Ya acabó.
127
00:17:06,025 --> 00:17:10,359
No te metas en esto o te degollaré.
128
00:17:10,429 --> 00:17:13,125
Hay 50 hombres en esta prisión
dispuestos a matar por mí.
129
00:17:13,198 --> 00:17:15,962
¿Cuántos están dispuestos
a morir por ti?
130
00:17:16,035 --> 00:17:17,935
¿Quién quiere morir primero?
131
00:17:21,306 --> 00:17:22,830
¿Tú?
132
00:17:32,718 --> 00:17:34,948
Si tocas a cualquiera de mis hermanos
133
00:17:35,020 --> 00:17:37,045
lo pagarás con tu vida.
134
00:18:29,108 --> 00:18:30,973
¿Dónde aprendiste a rezar?
135
00:18:33,946 --> 00:18:36,471
Con mi padre.
136
00:18:36,548 --> 00:18:39,881
- ¿Y tú?
- Un internado en Suiza.
137
00:18:44,523 --> 00:18:47,754
- Ganaste otra vez.
- ¿Quieres jugar otra vez?
138
00:18:47,826 --> 00:18:50,386
No he podido jugar con nadie
en mucho tiempo.
139
00:18:52,798 --> 00:18:54,698
¿Por qué no juegas con alguno de ellos?
140
00:18:58,003 --> 00:19:01,029
Son soldados, no pensadores.
141
00:19:05,010 --> 00:19:07,240
¿Soldados o mártires?
142
00:19:15,220 --> 00:19:18,280
He estado en muchas batallas.
143
00:19:18,357 --> 00:19:21,121
En el momento se sentía
como misión suicida,
144
00:19:21,193 --> 00:19:24,219
pero siempre teníamos un plan
para volver a casa.
145
00:19:25,631 --> 00:19:29,863
Debes estar dispuesto a sacrificar
a algunos peones para ganar.
146
00:19:32,604 --> 00:19:35,437
- No lo sé.
- Creo que sí sabes.
147
00:19:35,507 --> 00:19:39,204
Arriesgaste tu vida por darle
de comer a un extraño.
148
00:19:39,278 --> 00:19:41,712
No es lo mismo.
Sólo hacía mi deber.
149
00:19:41,780 --> 00:19:44,408
- De haber sabido...
- El yihad también es tu deber.
150
00:19:45,884 --> 00:19:48,853
Ahmed me dijo lo que hiciste en Afganistán.
151
00:19:53,125 --> 00:19:55,218
Las tácticas han cambiado, amigo mío.
152
00:19:55,294 --> 00:19:57,728
Las tácticas siempre cambian.
153
00:19:57,796 --> 00:20:00,697
No derrocas a un imperio
siguiendo las reglas en la lucha.
154
00:20:01,867 --> 00:20:05,030
Hubo una época en que los estadounidenses
155
00:20:05,103 --> 00:20:08,470
eran los terroristas para los británicos.
156
00:20:08,540 --> 00:20:11,168
Ya se les olvidó su historia.
157
00:21:09,534 --> 00:21:11,798
Maldición.
158
00:21:36,962 --> 00:21:39,328
No le digas a nadie que dije esto.
Tenías razón.
159
00:21:39,398 --> 00:21:41,559
El ejército tenía su expediente.
160
00:21:42,801 --> 00:21:45,964
Sargento Samir Horn.
Fuerzas especiales del ejército.
161
00:21:46,038 --> 00:21:48,006
Entrenado en Fort Brag.
162
00:21:48,073 --> 00:21:49,768
Ingeniería y explosivos.
163
00:21:49,841 --> 00:21:51,069
Ve a la siguiente hoja.
164
00:21:51,143 --> 00:21:53,475
Horn es apellido de su madre.
Ella es de Chicago.
165
00:21:53,545 --> 00:21:54,876
Su padre era sudanés.
166
00:21:54,946 --> 00:21:57,642
Vivió en el centro y tenía vínculos
con la hermandad musulmana.
167
00:21:57,716 --> 00:21:59,581
Murió por una bomba en un auto en 1978.
168
00:21:59,651 --> 00:22:01,676
- No sabía qué lado lo quería.
- Así es.
169
00:22:01,753 --> 00:22:05,519
Y se pone mejor, el ejército
envió a Horn a Pakistán en el '86
170
00:22:05,590 --> 00:22:08,821
para entrenar a rebeldes afganos
y conoció sus raíces musulmanas.
171
00:22:08,894 --> 00:22:10,691
Decidió que quería parte de la acción.
172
00:22:10,762 --> 00:22:13,754
Cuando acabó su servicio se quedó allá
y se unió a un grupo.
173
00:22:13,832 --> 00:22:15,129
Hubo una bomba en España.
174
00:22:15,200 --> 00:22:17,668
11 estadounidenses murieron.
Atraparon al culpable.
175
00:22:19,371 --> 00:22:22,272
Un grupo turista estadounidense
parecía ser el blanco,
176
00:22:22,341 --> 00:22:24,536
el más reciente de Nathir,
177
00:22:24,609 --> 00:22:28,943
el terrorista islámico.
178
00:22:43,295 --> 00:22:47,789
- ¿Tienes mujer? ¿Familia?
- No.
179
00:22:49,634 --> 00:22:51,602
¿No quieres hijos?
180
00:22:53,238 --> 00:22:54,796
No tengo mujer.
181
00:23:06,251 --> 00:23:08,378
¿En qué idioma sueñas?
182
00:23:09,788 --> 00:23:11,756
Inglés.
183
00:23:11,823 --> 00:23:13,950
Yo también.
184
00:23:14,025 --> 00:23:18,553
En verdad, ¿sabes?
Es gracioso.
185
00:23:18,630 --> 00:23:22,430
A veces ni me siento cómodo
hablando en mi idioma.
186
00:23:22,501 --> 00:23:24,526
No me siento a gusto en ningún lugar.
187
00:23:27,105 --> 00:23:29,573
¡Samir! ¡Samir!
188
00:23:31,743 --> 00:23:35,338
Quiero que conozcas a alguien
cuando salgamos de aquí.
189
00:23:35,414 --> 00:23:38,406
Estamos encarcelados en Yemen
por terrorismo.
190
00:23:39,718 --> 00:23:41,879
No haría planes, amigo.
191
00:23:53,198 --> 00:23:55,462
Este tipo debe estar en shock.
192
00:23:55,534 --> 00:23:58,560
Planeaba despertar en el paraíso
con 72 vírgenes.
193
00:23:58,637 --> 00:24:01,663
Matarte para conseguir sexo.
Debe ser muy bueno.
194
00:24:01,740 --> 00:24:04,402
Donde crecí, el Klan quemaba
cruces frente a las casas
195
00:24:04,476 --> 00:24:05,636
y lo llamaban cristianismo.
196
00:24:05,710 --> 00:24:09,737
Mi papá y los feligreses iban
a apagar los incendios.
197
00:24:09,815 --> 00:24:12,978
Toda religión tiene más de una cara.
198
00:24:19,291 --> 00:24:20,883
¿Cómo estás?
199
00:24:25,397 --> 00:24:27,297
De acuerdo, creo que sé.
200
00:24:27,365 --> 00:24:29,390
Desearías estar muerto, ¿no?
201
00:24:29,468 --> 00:24:32,926
- Desearías haber tenido éxito.
- He matado a muchos infieles.
202
00:24:33,004 --> 00:24:35,438
Pero sigues vivo.
203
00:24:35,507 --> 00:24:37,202
No pareces ser cobarde.
204
00:24:37,275 --> 00:24:38,765
Claro que no soy cobarde.
205
00:24:38,844 --> 00:24:40,641
Creo que perdiste tu valor.
206
00:24:40,712 --> 00:24:41,906
No fue así.
207
00:24:41,980 --> 00:24:45,609
Tu rostro estará en la primera plana
del periódico mañana
208
00:24:45,684 --> 00:24:48,983
junto con la historia de tu captura
y cómo ayudaste a la policía.
209
00:24:49,054 --> 00:24:49,884
Eso es mentira.
210
00:24:49,955 --> 00:24:53,857
Caíste en manos enemigas,
no creo que sea mentira.
211
00:25:00,565 --> 00:25:03,557
¿Quién crees que pagará por tu fracaso?
212
00:25:03,635 --> 00:25:07,799
¿Tu primo Hassan?
Es el que te metió en esto.
213
00:25:07,873 --> 00:25:10,273
No te sorprendas.
214
00:25:10,342 --> 00:25:12,333
Sabemos todo de ti.
215
00:25:12,410 --> 00:25:16,972
Familia, amistades, trabajo,
registro de llamadas.
216
00:25:17,048 --> 00:25:18,538
Hasta sabemos qué oyes en tu iPod.
217
00:25:18,617 --> 00:25:20,244
Déjeme en paz.
218
00:25:25,023 --> 00:25:29,960
Hay una salida pero tendrás
que darnos información.
219
00:25:30,028 --> 00:25:31,723
Nadie sabe que estás vivo.
220
00:25:32,631 --> 00:25:33,962
Si respondes mis preguntas,
221
00:25:34,032 --> 00:25:36,694
los titulares de mañana
le dirán al mundo que moriste.
222
00:25:41,540 --> 00:25:45,135
¿Por qué tiene que sufrir
Hassan por esto?
223
00:25:45,210 --> 00:25:47,201
¿Por qué deben pensar todos
que eres un cobarde?
224
00:25:49,314 --> 00:25:52,408
Vamos.
225
00:25:52,484 --> 00:25:55,317
Si hablas ahora o después,
226
00:25:55,387 --> 00:25:58,322
la única diferencia es la historia
que oirán todos de ti.
227
00:26:16,041 --> 00:26:17,941
¿Todo bien, hermano?
228
00:26:19,611 --> 00:26:22,478
Ten fe y no te me alejes.
229
00:26:27,085 --> 00:26:31,112
¡No, no, no!
¡Espera!
230
00:26:39,698 --> 00:26:41,029
¡Ahora! ¡Vamos!
231
00:27:43,795 --> 00:27:45,888
- Maldición.
- ¡No! Espera.
232
00:27:53,505 --> 00:27:55,268
¡Vamos, vamos!
233
00:28:01,980 --> 00:28:03,004
¿Quién es él?
234
00:28:03,081 --> 00:28:04,844
Es mi hermano Samir.
Lo llevaré con nosotros.
235
00:28:04,916 --> 00:28:06,907
Me dijeron seis.
236
00:28:06,985 --> 00:28:08,418
No tengo órdenes de llevármelo.
237
00:28:09,487 --> 00:28:10,545
Ahora sí las tienes.
238
00:28:19,931 --> 00:28:20,198
Sólo sé que debía ir
a EE. UU. y no a España.
239
00:28:20,198 --> 00:28:23,224
Sólo sé que debía ir
a EE. UU. y no a España.
240
00:28:23,301 --> 00:28:25,599
Nathir estaba enviando a muchos.
241
00:28:25,670 --> 00:28:27,103
¿Cuántos entraron a EE. UU?
242
00:28:27,172 --> 00:28:29,902
No lo sé.
30 ó 40, tal vez más.
243
00:28:29,974 --> 00:28:33,205
Están repartiendo visas de estudiantes.
244
00:28:35,013 --> 00:28:36,275
Buen trabajo.
245
00:28:38,650 --> 00:28:40,675
La confesión de España fue clara.
246
00:28:40,752 --> 00:28:44,552
La única razón por la que
no entró a EE. UU.
247
00:28:44,622 --> 00:28:46,249
fue porque rechazaron
su visa de estudiante
248
00:28:46,324 --> 00:28:49,088
pero Nathir envió a otros y están aquí.
249
00:28:49,160 --> 00:28:51,788
¿Alguien más tiene algo sobre Nathir?
250
00:28:54,365 --> 00:28:57,766
Hace seis meses oímos una intercepción.
251
00:28:57,836 --> 00:29:02,296
Nada sólido pero hablaron
de una operación de Al-Nathir
252
00:29:02,373 --> 00:29:03,635
con nombre clave: Risala.
253
00:29:03,708 --> 00:29:07,041
Un ataque con múltiples
terroristas suicidas en EE. UU.
254
00:29:07,112 --> 00:29:10,445
Un momento, ¿sabías del
ataque interno y no dijiste nada?
255
00:29:10,515 --> 00:29:12,176
No estaba corroborado.
256
00:29:12,250 --> 00:29:13,842
¿Cómo podía serlo si no lo compartiste?
257
00:29:13,918 --> 00:29:16,250
Basta, no quiero oír más
de gente guardando información.
258
00:29:16,321 --> 00:29:17,754
Tomaremos esta amenaza seriamente.
259
00:29:17,822 --> 00:29:19,483
La Casa Blanca querrá acción.
260
00:29:19,557 --> 00:29:22,583
Hablo de reunir a todos
los que encajan con el perfil.
261
00:29:22,660 --> 00:29:25,788
Todos trabajarán juntos en esto.
262
00:29:25,864 --> 00:29:27,593
- Kelly estaba alterado.
- ¿Y qué?
263
00:29:27,665 --> 00:29:30,657
Hace unos meses me dijo
que trabajabas con alguien
264
00:29:30,735 --> 00:29:31,827
que podía llegar a Al-Nathir.
265
00:29:31,903 --> 00:29:33,302
Eso fue extraoficial.
266
00:29:33,371 --> 00:29:38,331
Sí, sólo digo que esa persona
podría saber algo.
267
00:29:38,409 --> 00:29:39,933
Está callado.
268
00:29:40,011 --> 00:29:42,571
Hasta pudo haberse pasado al otro bando.
269
00:29:55,326 --> 00:29:58,261
Cuando atraque el barco tienes una opción.
270
00:29:58,329 --> 00:30:01,264
Puedes irte como hombre libre.
271
00:30:01,332 --> 00:30:04,893
Podemos lograr que pases por aduana
y de ahí estarás solo.
272
00:30:06,504 --> 00:30:07,994
¿Y si me quedo?
273
00:30:10,375 --> 00:30:12,673
Nuestro camino no es para todos.
274
00:30:15,780 --> 00:30:17,304
Entiendo.
275
00:30:19,851 --> 00:30:23,787
Te considero un amigo, Samir,
entonces te diré esto.
276
00:30:23,855 --> 00:30:26,323
No tomes la decisión a la ligera.
277
00:30:54,919 --> 00:30:58,411
- ¿Qué pasa?
- Es pecado.
278
00:30:58,489 --> 00:31:00,753
Es cosecha del '95, de hecho.
279
00:31:02,660 --> 00:31:04,287
No te veas tan impresionado, Samir.
280
00:31:04,362 --> 00:31:09,095
Nos afeitamos, bebemos alcohol
y a veces comemos puerco.
281
00:31:10,635 --> 00:31:13,263
En el Corán se llama Tahira.
282
00:31:13,338 --> 00:31:15,272
"Actúa como tu enemigo para engañarlo."
283
00:31:15,340 --> 00:31:17,934
- Eso no es.
- ¿Disculpa?
284
00:31:18,009 --> 00:31:21,001
Con todo respeto, Fareed,
285
00:31:21,079 --> 00:31:24,515
el Hadid dice que Mahoma,
286
00:31:24,582 --> 00:31:27,813
le dijo a sus seguidores que podían
mentir sobre ser musulmanes
287
00:31:27,886 --> 00:31:30,980
para salvar sus vidas
si la muerte era inminente.
288
00:31:31,055 --> 00:31:34,183
- No mencionó que...
- ¿La muerte no es inminente ahora?
289
00:31:36,461 --> 00:31:37,758
Estamos en guerra.
290
00:31:37,829 --> 00:31:40,662
Para ser efectivos hay que integrarse.
291
00:31:42,233 --> 00:31:44,098
Nadie nos está viendo.
292
00:31:46,604 --> 00:31:49,505
Te dije que no era
un soldado cualquiera.
293
00:31:49,574 --> 00:31:51,269
Samir es un hombre de fe.
294
00:31:51,342 --> 00:31:53,970
La fe es buena,
295
00:31:54,045 --> 00:31:58,914
pero también debes saber
cómo seguir órdenes.
296
00:32:13,698 --> 00:32:16,565
En la mayor operación
de Seguridad Nacional,
297
00:32:16,634 --> 00:32:19,159
agentes del FBI están
interrogando a alumnos extranjeros
298
00:32:19,237 --> 00:32:24,402
que recibieron visas
en los últimos dos años.
299
00:32:24,475 --> 00:32:27,171
Hubo protestas en varias ciudades
contra la operación,
300
00:32:27,245 --> 00:32:29,873
reclaman que la población civil,
injustamente,
301
00:32:29,948 --> 00:32:32,348
son el blanco de varios perfiles raciales.
302
00:32:49,734 --> 00:32:54,068
Desperdician recursos y tiempo.
Nunca los hallarán así.
303
00:32:54,138 --> 00:32:56,333
Hay 1.2 mil millones
de musulmanes en el mundo,
304
00:32:56,407 --> 00:32:57,772
sólo 20% de ellos son árabes.
305
00:32:57,842 --> 00:32:59,969
Podrían ser cualquiera,
excepto tú, tal vez.
306
00:33:00,044 --> 00:33:02,342
¿No crees que deberíamos
hacerles su perfil?
307
00:33:02,413 --> 00:33:06,440
Creo que deberíamos concentrarnos
en el sospechoso que sí tenemos.
308
00:33:15,493 --> 00:33:19,054
Entrenamos para matar.
No significa que amamos la violencia.
309
00:33:19,130 --> 00:33:23,829
Usamos la violencia porque
fue usada contra nosotros.
310
00:33:23,901 --> 00:33:26,369
Los Cruzados invadieron nuestra tierra.
311
00:33:26,437 --> 00:33:28,667
Lanzan bombas a nuestra gente.
312
00:33:28,740 --> 00:33:30,867
Robaron nuestros recursos.
313
00:33:30,942 --> 00:33:33,342
Luchamos por acabar con el sufrimiento.
314
00:33:33,411 --> 00:33:36,039
Luchamos por erradicar
la humillación y homicidio...
315
00:33:36,114 --> 00:33:38,683
Los estadounidenses nos acusan
de matar a inocentes.
316
00:33:39,283 --> 00:33:44,414
Ellos han derramado sangre
musulmana inocente por décadas.
317
00:33:44,489 --> 00:33:47,014
¿Acaso no cuenta nuestra sangre?
318
00:33:47,091 --> 00:33:49,321
La historia nos muestra que una y otra vez
319
00:33:49,394 --> 00:33:53,330
sin importar cuán grande sea el imperio,
cuán bajas sean las probabilidades,
320
00:33:53,398 --> 00:33:58,267
un hombre sin temor a morir
nunca podrá ser derrotado.
321
00:33:58,336 --> 00:34:01,863
EE. UU. tiene misiles y bombas,
322
00:34:01,939 --> 00:34:04,407
pero nosotros tenemos
a Alá de nuestro lado.
323
00:34:11,716 --> 00:34:13,240
Gracias.
324
00:34:16,821 --> 00:34:18,652
Su hijo está en serios problemas.
325
00:34:18,723 --> 00:34:20,782
¿Qué clase de problemas?
326
00:34:20,858 --> 00:34:23,122
Está involucrado con
una organización terrorista.
327
00:34:26,064 --> 00:34:29,659
¿Cree en Dios, detective Clayton?
328
00:34:29,734 --> 00:34:32,965
No usamos el término "detective", señora.
329
00:34:33,037 --> 00:34:35,005
No respondió a mi pregunta.
330
00:34:37,408 --> 00:34:39,501
Sí, creo en Dios.
331
00:34:39,577 --> 00:34:41,010
¿Por qué pregunta?
332
00:34:41,079 --> 00:34:45,573
Porque nunca entenderá
a un hombre como Samir si no cree.
333
00:34:48,786 --> 00:34:50,777
¿Lo describiría como
un musulmán devoto?
334
00:34:50,855 --> 00:34:54,188
Es musulmán, no creo que haya escalas.
335
00:34:54,258 --> 00:34:56,283
¿Sabe qué significa la palabra "Islam"?
336
00:34:56,360 --> 00:35:00,194
- Sumisión.
- Sí. Sumisión.
337
00:35:00,264 --> 00:35:02,994
Sumisión a la voluntad de Dios es absoluta.
338
00:35:03,067 --> 00:35:07,003
¿Cree que Samir cree que matar
a otros es la voluntad de Dios?
339
00:35:09,740 --> 00:35:11,640
Usted porta un arma.
340
00:35:11,709 --> 00:35:14,473
Ahora usted no me respondió.
341
00:35:15,646 --> 00:35:20,948
Mi hijo ha visto suficientes muertes
para entender el valor de la vida.
342
00:35:29,794 --> 00:35:31,853
- ¿Quién es?
- El FBI, señorita.
343
00:35:31,929 --> 00:35:33,521
Se trata de Samir Horn.
344
00:35:35,099 --> 00:35:38,591
El Depto. de Estado no ha
respondido mis cartas.
345
00:35:38,669 --> 00:35:41,399
Ni sé en qué cárcel está.
346
00:35:41,472 --> 00:35:43,599
Ya no está encarcelado.
347
00:35:43,674 --> 00:35:46,074
- Escapó.
- ¿Cuándo?
348
00:35:46,144 --> 00:35:47,873
Hace una semana.
349
00:35:47,945 --> 00:35:51,472
Fue una fuga organizada
por el grupo terrorista para el que trabaja.
350
00:35:51,549 --> 00:35:53,176
¿De qué habla?
351
00:35:53,251 --> 00:35:55,048
Todo esto es un error.
352
00:35:55,119 --> 00:35:58,111
Temo que no.
Tenemos evidencia.
353
00:35:58,189 --> 00:35:59,622
- ¿Qué evidencia?
- Es confidencial.
354
00:35:59,690 --> 00:36:01,817
- No le puedo decir.
- Claro que no.
355
00:36:05,463 --> 00:36:07,795
Ustedes son increíbles.
356
00:36:09,200 --> 00:36:11,828
¿Hace cuánto que lo vio?
357
00:36:11,903 --> 00:36:13,495
No recuerdo.
358
00:36:14,972 --> 00:36:17,532
Si quiere ayudar a Samir
debería hablar conmigo.
359
00:36:17,608 --> 00:36:20,406
¿Cree que todo musulmán
es un terrorista?
360
00:36:20,478 --> 00:36:23,538
Al contrario, pero sí busco
a aquellos que lo son.
361
00:36:23,614 --> 00:36:27,380
Si sabe en qué anda metido
tiene obligación de decírmelo.
362
00:36:27,451 --> 00:36:30,318
- ¿Me está acusando de algo?
- No.
363
00:36:30,388 --> 00:36:32,379
Cuando tenga algo más
que evidencia secreta
364
00:36:32,456 --> 00:36:33,616
entonces hablaré con usted.
365
00:36:36,761 --> 00:36:38,228
Lo despidieron.
366
00:36:38,296 --> 00:36:42,596
No hubo explicación
pero es bastante obvio el por qué.
367
00:36:42,667 --> 00:36:44,396
¿Cómo lo tomó Samir?
368
00:36:44,468 --> 00:36:46,060
¿Cómo cree?
369
00:36:46,137 --> 00:36:47,661
¿Por qué despidió al Sr. Horn?
370
00:36:47,738 --> 00:36:51,640
Fue hace más de un año,
no recuerdo los detalles.
371
00:36:51,709 --> 00:36:55,543
La información que reunamos
para estas investigaciones
372
00:36:55,613 --> 00:36:56,739
es totalmente confidencial.
373
00:36:56,814 --> 00:37:01,046
En lo que me concierne,
la religión es problema de uno,
374
00:37:01,118 --> 00:37:04,849
pero cuando usas un turbante
y le rezas a Alá 5 veces al día
375
00:37:04,922 --> 00:37:06,856
la gente se va a dar cuenta.
376
00:37:06,924 --> 00:37:08,585
Algunos de nuestros clientes se quejaron.
377
00:37:30,581 --> 00:37:32,378
Horn llegó a Chicago a los 12 años.
378
00:37:32,450 --> 00:37:34,941
Acaba de ver morir a su padre,
llegó de Sudán,
379
00:37:35,019 --> 00:37:37,613
pasó por un shock cultural,
es un perfil clásico.
380
00:37:37,688 --> 00:37:39,815
Está atrapado entre el islam
tradicional y el occidente.
381
00:37:39,890 --> 00:37:41,289
Sus pruebas salieron altísimas.
382
00:37:41,359 --> 00:37:43,293
Dijeron que tenía problemas
de comportamiento.
383
00:37:43,361 --> 00:37:46,353
Lo expulsaron en su último
año de preparatoria por armar una pelea.
384
00:37:46,430 --> 00:37:47,419
¿Por qué fue?
385
00:37:47,498 --> 00:37:50,433
Tres alumnos blancos molestaban
a una chica negra y Horn intervino.
386
00:37:50,501 --> 00:37:53,265
Dos fueron hospitalizados.
387
00:37:53,337 --> 00:37:55,567
Se alistó en el ejército
justo después de eso.
388
00:37:55,640 --> 00:37:59,736
Su expediente del ejército es clasificado
pero conseguí una copia.
389
00:37:59,810 --> 00:38:03,803
Al salir del ejército,
Horn luchó en Afganistán.
390
00:38:03,881 --> 00:38:07,578
La lista de personas que pudo conocer ahí
es la crema y nata del terrorismo islámico,
391
00:38:07,652 --> 00:38:09,620
desde Abdul Azzam hasta Osama bin Laden.
392
00:38:09,687 --> 00:38:12,121
Le perdemos el rastro hasta
que aparece en Bosnia
393
00:38:12,189 --> 00:38:14,623
y conoce a Chandra Dawkin,
una fotoperiodista.
394
00:38:14,692 --> 00:38:16,387
- ¿Se comunican?
- No.
395
00:38:16,460 --> 00:38:19,759
El FBI intentó interrogarla
pero dicen que no cooperó.
396
00:38:19,830 --> 00:38:22,094
En otoño pasado, todo cambió.
397
00:38:22,166 --> 00:38:25,226
Perdió su trabajo, pasa cada vez
más tiempo en la mezquita,
398
00:38:25,303 --> 00:38:28,670
y empieza a desaparecer
en viajes islámicos.
399
00:38:28,739 --> 00:38:30,104
No volvió del último.
400
00:38:30,174 --> 00:38:34,406
En algún lugar conoce a alguien
conectado con Nathir y listo,
401
00:38:34,478 --> 00:38:36,469
tienes a un terrorista.
402
00:39:08,079 --> 00:39:10,274
Si esto fuera de verdad,
habría matado a todos.
403
00:39:10,348 --> 00:39:13,283
Vamos, Omar, el chico es muy joven.
No está listo.
404
00:39:13,351 --> 00:39:14,909
Lo siento, déjenme intentarlo de nuevo.
405
00:39:14,985 --> 00:39:17,078
No. A nadie le importa que lo lamentes.
406
00:39:17,154 --> 00:39:20,214
No puede haber errores.
No podemos jugar con esto, Omar.
407
00:39:20,291 --> 00:39:21,918
Tráeme a alguien que pueda hacerlo.
408
00:39:21,992 --> 00:39:25,086
Por favor, puedo hacerlo.
Deme una oportunidad.
409
00:39:25,162 --> 00:39:27,596
¿Es importante o no esta misión?
Hay que traer a alguien...
410
00:39:27,665 --> 00:39:30,065
Samir.
411
00:39:30,134 --> 00:39:31,863
Déjalo intentarlo de nuevo.
412
00:39:36,640 --> 00:39:37,766
Date la vuelta.
413
00:40:24,955 --> 00:40:28,755
Bien, a ver qué tienes.
414
00:40:28,826 --> 00:40:31,488
Se está imprimiendo una copia
de la transcripción, señor.
415
00:40:31,562 --> 00:40:33,086
Encontré algo.
416
00:40:33,164 --> 00:40:36,395
Este tipo hizo una llamada ayer
de un teléfono en Marsella.
417
00:40:36,467 --> 00:40:39,163
Dice que lo seleccionaron
para ser Shaheed.
418
00:40:39,236 --> 00:40:42,103
- ¿Estás aprendiendo árabe?
- Es del yihad básico.
419
00:40:42,173 --> 00:40:44,334
Clayton, este está operativo.
420
00:40:44,408 --> 00:40:46,968
Cree que estará en el paraíso
para finales de la semana.
421
00:41:10,401 --> 00:41:14,531
Hermanos, sé que todos están orgullosos
422
00:41:14,605 --> 00:41:16,869
por lo que vamos a hacer.
423
00:41:16,941 --> 00:41:19,808
Es un honor realizar una misión como ésta.
424
00:41:21,612 --> 00:41:24,979
Pero tenemos un problema.
425
00:41:25,049 --> 00:41:26,949
Alguien habló de ella.
426
00:41:49,139 --> 00:41:52,768
Muchachos, lo siento.
427
00:41:54,178 --> 00:41:56,169
Fue mi primo.
428
00:41:56,247 --> 00:41:59,045
Omar, no le dije nada específico.
429
00:42:01,318 --> 00:42:05,550
Sólo quería que supiera
para que le dijera a mi familia.
430
00:42:05,623 --> 00:42:09,218
Omar, es confiable. Lo juro.
431
00:42:14,231 --> 00:42:16,699
No era para que tú lo decidieras.
432
00:42:18,969 --> 00:42:22,370
De acuerdo, nunca volverá a pasar.
433
00:42:40,124 --> 00:42:45,152
Cálmalos. No vayan a...
¡Esperen!
434
00:42:47,831 --> 00:42:49,822
¡Bashir!
435
00:43:13,023 --> 00:43:15,992
Estúpido.
Arruinaste la misión.
436
00:43:16,060 --> 00:43:17,755
¿Qué demonios te pasa?
437
00:43:17,828 --> 00:43:19,853
¿Te vas a poner la bomba?
438
00:43:19,930 --> 00:43:21,158
¡Escúchame!
439
00:43:22,366 --> 00:43:25,824
El chico era un peligro.
440
00:43:25,903 --> 00:43:29,703
Samir, no permito peligros.
441
00:43:51,161 --> 00:43:54,790
"PREFECTURA DE LA POLICÍA
DE MARSELLA"
442
00:44:01,772 --> 00:44:03,205
Nos da gusto darle la bienvenida
443
00:44:03,273 --> 00:44:07,710
pero no era necesario
que vinieran por una llamada.
444
00:44:07,778 --> 00:44:10,542
Creemos que esta cabina
telefónica en particular
445
00:44:10,614 --> 00:44:12,639
fue usada por operativos de Nathir antes.
446
00:44:12,716 --> 00:44:15,446
Bien podría ser su próximo
terrorista suicida.
447
00:44:15,519 --> 00:44:17,749
Gracias por la información, señor,
448
00:44:17,821 --> 00:44:21,655
pero la situación está controlada,
se lo aseguro.
449
00:44:24,995 --> 00:44:28,055
No vinimos para ser turistas
sino a detener un ataque.
450
00:44:28,132 --> 00:44:31,260
Por favor, ¿podríamos
dejar de decir tonterías?
451
00:44:34,905 --> 00:44:36,270
De acuerdo.
452
00:44:41,745 --> 00:44:45,442
Ali Abass Mubtard.
Nació en Marsella.
453
00:44:45,516 --> 00:44:47,950
Ciudadano francés, diecisiete años.
454
00:44:48,018 --> 00:44:51,419
Pero ya no es una amenaza.
455
00:44:51,488 --> 00:44:52,887
¿Por qué?
456
00:44:58,462 --> 00:45:01,488
Lo hallaron muerto
el martes por la mañana.
457
00:45:14,211 --> 00:45:15,803
Omar.
458
00:45:20,417 --> 00:45:22,885
Nathir está enojado.
459
00:45:22,953 --> 00:45:25,148
Quería que esto pasara a tiempo.
460
00:45:25,222 --> 00:45:27,087
Aún podría pasar.
461
00:45:29,126 --> 00:45:30,753
Tenemos que volver a empezar.
462
00:45:30,828 --> 00:45:32,295
Un blanco nuevo, un terrorista nuevo.
463
00:45:32,362 --> 00:45:34,455
Un blanco nuevo, sí, pero...
464
00:45:40,471 --> 00:45:43,440
Lo estuve pensando.
Quiero usar un detonador remoto.
465
00:45:44,975 --> 00:45:48,035
¿Sabes cuán importante
es esta misión, Samir?
466
00:45:48,112 --> 00:45:49,841
Nathir está observando.
467
00:45:49,913 --> 00:45:51,608
Tiene un plan para ti.
468
00:45:51,682 --> 00:45:53,274
¿Sabe quién soy?
469
00:45:55,586 --> 00:45:58,077
Cuéntame tu idea.
470
00:45:58,155 --> 00:46:00,385
El consulado estadounidense en Niza.
471
00:48:49,793 --> 00:48:49,927
El consulado estadounidense
en Niza sufrió muchos daños
472
00:48:49,927 --> 00:48:52,725
El consulado estadounidense
en Niza sufrió muchos daños
473
00:48:52,796 --> 00:48:54,764
luego de que explotara
una bomba ahí hoy.
474
00:48:54,831 --> 00:48:58,767
La policía sigue buscando
el cadáver del terrorista suicida.
475
00:48:58,835 --> 00:49:01,429
Este ataque es parecido
a las series de explosiónes conducidas
476
00:49:01,505 --> 00:49:06,204
a principios de este año y llevadas acabo
por el grupo haciendose llamar Al-Nathir.
477
00:49:40,610 --> 00:49:43,272
Felicidades, Samir.
Un trabajo bien hecho.
478
00:49:43,347 --> 00:49:45,907
- La gloria es de Alá.
- Mira.
479
00:49:45,983 --> 00:49:48,247
Estoy afuera del consulado
de EE. UU. en Niza
480
00:49:48,318 --> 00:49:52,152
que fue víctima de un ataque
terrorista devastador hoy.
481
00:49:52,222 --> 00:49:57,592
Se confirmaron unos 8 muertos
y 5 lesionados.
482
00:49:59,296 --> 00:50:01,355
- ¿Qué sucede?
- ¿Ocho?
483
00:50:04,634 --> 00:50:07,296
Creí que habría más.
Muchos más.
484
00:50:07,371 --> 00:50:11,068
Hermano, mereces felicitación.
Lo que hiciste hoy fue fantástico.
485
00:50:11,141 --> 00:50:15,805
Le diste un gran golpe
al mito de la grandeza de EE. UU.
486
00:50:15,879 --> 00:50:16,971
Nathir está satisfecho.
487
00:50:18,515 --> 00:50:21,109
Sólo deseo servir su voluntad.
488
00:50:21,184 --> 00:50:23,311
Es bueno saberlo.
489
00:50:23,387 --> 00:50:25,685
Esta noche relájate.
490
00:50:25,756 --> 00:50:28,122
Por favor, estás en tu casa.
491
00:50:39,369 --> 00:50:41,929
Ahí estás, hermano.
492
00:50:42,005 --> 00:50:43,734
Linda vista, ¿no?
493
00:50:43,807 --> 00:50:45,434
Sí.
494
00:50:45,509 --> 00:50:49,172
Lo que hiciste, Samir,
lo que estamos haciendo,
495
00:50:49,246 --> 00:50:52,044
se trata de liberar a nuestra gente,
496
00:50:52,115 --> 00:50:54,845
aunque tú y yo no vivamos para verlo.
497
00:50:57,988 --> 00:51:02,584
Si un hombre no ha descubierto algo
por lo que moriría
498
00:51:02,659 --> 00:51:04,627
no es apto para vivir.
499
00:51:06,797 --> 00:51:09,698
¿Quién dijo eso?
500
00:51:09,766 --> 00:51:11,427
Martin Luther King.
501
00:51:17,074 --> 00:51:20,168
Eres un hombre gracioso, Samir.
502
00:51:20,243 --> 00:51:21,540
Sí.
503
00:51:50,507 --> 00:51:51,940
Llegaron los resultados del laboratorio.
504
00:51:52,008 --> 00:51:55,671
Rastros de PETN y RDX.
Semtex de nuevo.
505
00:51:55,745 --> 00:51:58,077
Igual que los otros ataques de Nathir.
506
00:51:58,148 --> 00:52:02,107
Los otros ataques eran suicidas
este parece haber sido con detonador.
507
00:52:02,185 --> 00:52:07,282
Así es.
Uno, usó cargas pequeñas.
508
00:52:07,357 --> 00:52:11,487
Dos, los puso en el lugar justo
para colapsar al edificio.
509
00:52:11,561 --> 00:52:13,620
Este hombre sabe lo que hace.
510
00:52:15,198 --> 00:52:17,325
No suelen irse a más de 100 m.
511
00:52:17,400 --> 00:52:19,095
Saquemos las cintas
de las cámaras de seguridad
512
00:52:19,169 --> 00:52:21,296
en un perímetro de 5 Km.
513
00:53:26,036 --> 00:53:28,402
Sigue adelante. Más.
514
00:53:33,009 --> 00:53:34,340
Atrás. Ahí.
515
00:54:13,216 --> 00:54:14,843
¿Qué pasó?
516
00:54:14,918 --> 00:54:16,647
No había estadounideses adentro.
517
00:54:16,720 --> 00:54:18,745
Los dos empleados
de la embajada eran falsos,
518
00:54:18,822 --> 00:54:20,722
cadáveres de la morgue
con identidades falsas,
519
00:54:20,790 --> 00:54:21,757
tal como lo discutimos.
520
00:54:21,825 --> 00:54:23,315
¿Por qué están diciendo ocho personas?
521
00:54:23,393 --> 00:54:29,195
Hubo gente de mantenimiento
que no debía estar ahí.
522
00:54:29,266 --> 00:54:31,257
Esa área del consulado debía estar vacía.
523
00:54:31,334 --> 00:54:33,768
No sabía que estarían ahí.
524
00:54:33,837 --> 00:54:37,295
No pudimos controlar todo.
¡Nadie debía morir, lo siento!
525
00:54:47,817 --> 00:54:50,047
¿Qué quieres que diga?
526
00:54:50,120 --> 00:54:51,314
Detonamos una bomba.
527
00:54:51,388 --> 00:54:53,515
No, yo detoné una bomba.
528
00:55:06,569 --> 00:55:10,300
Sé que pagaste un precio
por llegar hasta aquí.
529
00:55:10,373 --> 00:55:14,002
Estás cerca.
Estás muy cerca.
530
00:55:18,148 --> 00:55:20,343
No sé. Dime tú.
531
00:55:22,185 --> 00:55:23,743
¿Nos detenemos?
532
00:56:43,633 --> 00:56:46,659
¿Por qué aprendiste árabe?
533
00:56:46,736 --> 00:56:49,261
Tomé una clase en la universidad
y me fascinó.
534
00:56:49,339 --> 00:56:52,206
Hasta cambié mi carrera de religión
a estudios islámicos.
535
00:56:52,275 --> 00:56:54,175
¿Ibas a estudiar religión?
536
00:56:55,545 --> 00:56:59,914
Mi papá era ministro bautista,
su papá era ministro bautista.
537
00:56:59,983 --> 00:57:02,315
Lo llevo en la sangre.
538
00:57:02,385 --> 00:57:07,186
Si J. Edgar Hoover estuviera vivo
no te dejaría entrar al FBI.
539
00:57:07,257 --> 00:57:09,725
No era mi plan original.
540
00:57:09,793 --> 00:57:12,956
No hay muchos trabajos para
doctores en estudios islámicos.
541
00:57:13,029 --> 00:57:14,326
Ya entiendo.
542
00:57:14,397 --> 00:57:17,491
Eres un cerebrito que se metió
en una pelea callejera.
543
00:57:18,635 --> 00:57:21,468
Nadie se mete a una pelea callejera.
544
00:57:48,665 --> 00:57:51,065
Bienvenido a Toronto, hermano Samir.
545
00:57:51,134 --> 00:57:53,193
Es un gran honor, Emir.
546
00:57:53,269 --> 00:57:54,736
Por favor, toma asiento.
547
00:57:54,804 --> 00:57:55,964
Gracias.
548
00:57:59,542 --> 00:58:01,806
- ¿Té?
- Sí, gracias.
549
00:58:05,348 --> 00:58:09,011
Omar me dijo que juegas ajedrez.
550
00:58:09,085 --> 00:58:10,814
Sólo un poco. Gracias.
551
00:58:10,887 --> 00:58:12,912
En el ajedrez y en la guerra,
552
00:58:12,989 --> 00:58:16,823
la clave para ganar es anticipar
lo que hará tu enemigo,
553
00:58:16,893 --> 00:58:19,327
ir dos movimientos adelante.
554
00:58:19,395 --> 00:58:24,162
El arte de la guerra asimétrica,
se trata menos de inflingir daño
555
00:58:24,234 --> 00:58:26,532
y más de provocar una respuesta.
556
00:58:26,603 --> 00:58:29,037
El terrorismo es teatro.
557
00:58:29,105 --> 00:58:32,802
El teatro siempre se realiza
frente a un público.
558
00:58:32,876 --> 00:58:36,334
El nuestro es los estadounidenses.
559
00:58:36,412 --> 00:58:41,816
Pero estamos dispersos en un país grande.
560
00:58:41,885 --> 00:58:47,619
La pregunta es: ¿cómo convencerlos
de que ningún lugar es seguro?
561
00:58:49,492 --> 00:58:53,189
Tantos de nosotros cruzamos
el país lleno de estadounidenses
562
00:58:53,263 --> 00:58:57,461
de todos lados, de pueblos, del campo,
563
00:58:57,534 --> 00:59:01,163
imaginen el efecto que tendría si ese autobús
564
00:59:01,237 --> 00:59:04,400
de repente explotara.
565
00:59:04,474 --> 00:59:06,874
Ahora multiplícalo por 50.
566
00:59:06,943 --> 00:59:11,209
50 autobuses por el centro de EE. UU.
567
00:59:11,281 --> 00:59:15,513
y todos al mismo tiempo en el mismo día.
568
00:59:15,585 --> 00:59:17,018
Llamamos a esta operación...
569
00:59:19,756 --> 00:59:22,919
Por años hemos plantado
mártires en su entorno.
570
00:59:24,527 --> 00:59:28,293
Están esperando una señal,
instrucciones y material.
571
00:59:30,900 --> 00:59:35,394
Necesitamos a alguien que se mueva
por el país y que pase inadvertido.
572
00:59:35,471 --> 00:59:38,463
Alguien que se integre.
573
00:59:41,678 --> 00:59:43,873
Un mensajero estadounidense, Samir.
574
00:59:57,994 --> 01:00:00,792
No es capaz de hacer esto.
575
01:00:00,863 --> 01:00:03,491
No me gusta tener
que mostrarte esto, Chandra,
576
01:00:03,566 --> 01:00:06,535
pero tenemos que encontrarlo
antes de que pase de nuevo.
577
01:00:06,603 --> 01:00:11,836
Samir siempre dijo que esta gente
era el peor enemigo del Islam.
578
01:00:11,908 --> 01:00:14,376
Luchó una guerra santa con
muchos de ellos en Afganistán
579
01:00:14,444 --> 01:00:16,639
y nuevamente en Bosnia.
580
01:00:16,713 --> 01:00:18,271
Estaba entrenado para matar.
581
01:00:18,348 --> 01:00:20,942
Era un soldado, no un asesino.
582
01:00:22,619 --> 01:00:25,850
Creo que te engañó tanto como a todos.
583
01:00:29,659 --> 01:00:35,620
Su fe era una fuente de fortaleza,
584
01:00:35,698 --> 01:00:37,222
no esto.
585
01:00:42,405 --> 01:00:46,466
"FRONTERA EEUU Y CANADÁ"
586
01:00:55,785 --> 01:00:58,015
- Bienvenido a EE. UU.
- Gracias.
587
01:01:01,157 --> 01:01:05,253
"FRONTERA EEUU Y MÉXICO
EL PASAJE SAN YSIDRO"
588
01:01:59,015 --> 01:02:01,108
Transfirieron los fondos
del bombardeo de España
589
01:02:01,184 --> 01:02:02,549
al modo del Medio Oriente.
590
01:02:02,618 --> 01:02:08,181
Le das mil euros a alguien en una ciudad
y su tío o primo lo paga...
591
01:02:08,257 --> 01:02:11,658
Gracias, Sr. Hayes,
sabemos cómo funciona la red.
592
01:02:11,728 --> 01:02:13,525
La pista del dinero se detiene en Londres.
593
01:02:13,596 --> 01:02:16,929
Un paquistaní con negocios extraños
fue la fuente del dinero
594
01:02:16,999 --> 01:02:18,660
para la operación de España.
595
01:02:18,735 --> 01:02:21,761
Ayer transfirió US$25 mil a Los Ángeles.
596
01:02:21,838 --> 01:02:23,396
¿Tiene alguna identificación?
597
01:02:26,008 --> 01:02:27,305
Estamos cerca.
598
01:03:00,943 --> 01:03:03,503
Es un teléfono codificado.
Puedes llamarme con seguridad.
599
01:03:03,579 --> 01:03:07,447
- Nadie nos oirá.
- ¿Ni el FBI?
600
01:03:07,517 --> 01:03:09,576
Sobre todo el FBI.
601
01:03:11,387 --> 01:03:14,550
¿Cuándo crees que verás
a Nathir otra vez?
602
01:03:14,624 --> 01:03:18,560
No lo sé, tal vez hasta
que haga lo que me dijo.
603
01:03:18,628 --> 01:03:19,822
Entonces sigue adelante.
604
01:03:19,896 --> 01:03:24,799
El problema es que para seguir
tendré que darles bombas reales.
605
01:03:24,867 --> 01:03:27,563
Si es lo que necesitas
para mantener tu pantalla.
606
01:03:32,809 --> 01:03:36,142
¿Te das cuenta de lo que he hecho
para proteger tu identidad, Samir?
607
01:03:36,212 --> 01:03:40,808
Te he mantenido fuera de los libros
con mi jefe, su jefe,
608
01:03:40,883 --> 01:03:42,373
nadie sabe que existes.
609
01:03:42,451 --> 01:03:44,681
No me importa nada de eso.
610
01:03:44,754 --> 01:03:46,153
Hay que pensar las cosas dos veces.
611
01:03:46,222 --> 01:03:49,783
Si no tienes éxito, tal vez
no tengamos otra oportunidad.
612
01:03:52,628 --> 01:03:54,823
¿Qué tan lejos estás dispuesto
a llevar esto?
613
01:03:56,465 --> 01:03:58,695
Tenemos sangre en nuestras manos.
614
01:03:58,768 --> 01:04:00,065
Hemos matado a gente inocente.
615
01:04:00,136 --> 01:04:03,435
Y si nos detenemos ahora
habrán muerto por nada.
616
01:04:03,506 --> 01:04:05,098
Esto es una guerra.
617
01:04:05,174 --> 01:04:07,438
Haces lo necesario para ganar.
618
01:04:13,249 --> 01:04:15,376
¿Sabes a quién me recuerdas?
619
01:04:15,451 --> 01:04:17,817
- Somos los buenos, Samir.
- Claro, lo sé.
620
01:04:20,857 --> 01:04:24,384
Oye, recuerda a quién le respondes.
621
01:04:24,460 --> 01:04:27,452
Le respondo a Dios.
Todos lo hacemos.
622
01:04:40,509 --> 01:04:42,204
- ¿Algún problema?
- No.
623
01:05:07,737 --> 01:05:08,999
- ¡Omar, Omar!
- ¡No, no!
624
01:05:10,873 --> 01:05:13,205
No puede explotar a menos
que tenga un detonador.
625
01:05:13,276 --> 01:05:15,244
Aun así me pone nervioso.
626
01:05:18,281 --> 01:05:20,272
Hay que hablar sobre
cómo mandaremos los correos.
627
01:05:20,349 --> 01:05:23,147
¿A qué te refieres?
¿No usaríamos códigos?
628
01:05:23,219 --> 01:05:26,188
Sí, el problema es que el correo
electrónico se puede interceptar.
629
01:05:26,255 --> 01:05:27,722
Tengo una mejor idea.
630
01:05:28,858 --> 01:05:32,555
Le daremos a cada uno de los nuestros
una cuenta de correo y una contraseña.
631
01:05:32,628 --> 01:05:35,222
Cuando estemos listos,
entraremos a cada una,
632
01:05:35,298 --> 01:05:37,858
escribimos las instrucciones
y no los enviamos,
633
01:05:37,934 --> 01:05:39,231
los guardamos como borradores.
634
01:05:39,302 --> 01:05:43,261
Al día siguiente, ellos entran
y revisan sus mensajes sin enviar.
635
01:05:43,339 --> 01:05:46,069
Nada se intercepta porque
no hay nada que interceptar.
636
01:05:46,142 --> 01:05:48,508
¡Sí, sí! Me gusta.
637
01:05:48,577 --> 01:05:50,135
Aquí están los nombres.
638
01:05:52,782 --> 01:05:54,113
Sólo hay diez.
639
01:05:55,518 --> 01:05:58,112
No nos arriesgamos a ponerlos
en una sola lista.
640
01:05:58,187 --> 01:06:00,178
Ninguno sabe que el otro existe.
641
01:06:00,256 --> 01:06:03,657
Bien. Eso me gusta.
642
01:07:12,395 --> 01:07:14,659
Lo lamento.
643
01:07:14,730 --> 01:07:16,425
Está bien.
644
01:07:16,499 --> 01:07:19,900
- Quieren el archivo de inmediato.
- Claro.
645
01:07:23,105 --> 01:07:25,938
- ¿Es de inteligencia británica?
- Sí.
646
01:07:27,176 --> 01:07:29,440
- Buenas noches.
- Buenas noches.
647
01:07:48,597 --> 01:07:49,689
"APUNTES: RELACIONADO CON VARIAS
ACTIVIDADES TERRORISTAS."
648
01:07:49,765 --> 01:07:50,754
"CLASIFICADO"
649
01:08:23,532 --> 01:08:25,227
El pajarito encontró el nido.
650
01:08:26,368 --> 01:08:28,563
Van en camino.
651
01:08:40,516 --> 01:08:43,212
Tienes que irte, ahora.
652
01:08:43,285 --> 01:08:44,809
No dejes nada.
653
01:10:06,235 --> 01:10:08,294
¡Alto ahí!
654
01:10:09,371 --> 01:10:11,168
¡Manos arriba!
655
01:10:11,240 --> 01:10:12,969
¡Contra la pared!
656
01:10:23,919 --> 01:10:26,012
Buenas noches.
657
01:10:26,088 --> 01:10:28,750
Tal vez no tuvo tiempo de leer
la letra chica del Acto Patriota
658
01:10:28,824 --> 01:10:31,019
pero cualquier persona operando
un negocio de dinero
659
01:10:31,093 --> 01:10:34,620
debe registrarse con el gobierno de EE. UU.
y es algo que usted no hizo, Sr. Ahman.
660
01:10:34,697 --> 01:10:38,531
Toda transferencia superior a los US$10 mil
se puede tratar como un delito por separado
661
01:10:38,601 --> 01:10:41,229
y cada uno se castiga
con cinco años en prisión.
662
01:10:41,303 --> 01:10:42,793
Movió más de US$2 millones.
663
01:10:42,871 --> 01:10:44,771
Usted es el del dinero, haga las cuentas.
664
01:10:44,840 --> 01:10:48,606
Si decide cooperar,
se le retirarán los cargos.
665
01:10:48,677 --> 01:10:49,974
La elección es suya.
666
01:10:50,045 --> 01:10:52,536
Le daremos cinco minutos para pensarlo.
667
01:10:55,084 --> 01:10:56,381
¡Esperen!
668
01:11:27,549 --> 01:11:29,847
¿Problemas con tu auto?
669
01:11:29,918 --> 01:11:31,112
Sí, está haciendo un ruido extraño.
670
01:11:31,186 --> 01:11:34,053
Creo que el radiador está flojo.
671
01:11:34,123 --> 01:11:35,818
Tengo caja de herramientas.
672
01:11:47,269 --> 01:11:49,965
Rezaba por que llegara este día.
673
01:11:50,039 --> 01:11:52,132
Tus rezos fueron respondidos, hermano.
674
01:11:56,679 --> 01:11:58,647
Estos son para el mecanismo del gatillo
675
01:11:58,714 --> 01:12:01,877
sólo tienes que pegarlos
a la fuente de energía.
676
01:12:08,057 --> 01:12:11,458
Esta cuenta de correo
tiene tus últimas instrucciones.
677
01:13:05,047 --> 01:13:07,379
- Chandra.
- ¡Samir!
678
01:13:07,449 --> 01:13:09,007
¡No, no! Finje que
no estamos hablando.
679
01:13:09,084 --> 01:13:11,985
Tal vez te están viendo.
Sigue estirándote.
680
01:13:12,054 --> 01:13:13,112
Sigue estirándote.
681
01:13:15,824 --> 01:13:18,452
¿Qué está pasando, Samir?
682
01:13:18,527 --> 01:13:22,224
Lo siento.
No quise meterte en todo esto.
683
01:13:22,297 --> 01:13:23,127
¿Meterme en qué?
684
01:13:23,198 --> 01:13:27,828
No tuviste nada que ver con ese ataque
en Francia, ¿verdad?
685
01:13:36,345 --> 01:13:38,142
Sigue estirándote.
686
01:13:44,086 --> 01:13:47,487
Samir, tengo que saber la verdad.
687
01:13:47,556 --> 01:13:50,457
La verdad es complicada.
688
01:14:00,135 --> 01:14:03,161
Maldición. Prende la radio.
689
01:14:13,215 --> 01:14:14,477
Oye.
690
01:14:22,090 --> 01:14:24,957
¿Hiciste lo que dijeron?
691
01:14:29,598 --> 01:14:31,429
Sí.
692
01:14:41,276 --> 01:14:43,506
Debes...
693
01:14:43,579 --> 01:14:47,174
Tienes que dejar lo que sea
en que estás metido.
694
01:14:47,249 --> 01:14:49,683
- Chandra. Chandra, escúchame.
- Debes entregarte.
695
01:14:49,751 --> 01:14:51,446
No puedo parar y no voy a volver.
696
01:14:51,520 --> 01:14:53,988
Tienes que olvidarme.
Olvídame.
697
01:14:54,056 --> 01:14:57,617
- Samir...
- Déjame ir.
698
01:15:04,600 --> 01:15:06,625
Estamos en tierra.
699
01:15:06,702 --> 01:15:09,967
No, manténganlo en su vista.
No lo arresten todavía.
700
01:15:10,038 --> 01:15:11,062
Vamos para allá.
701
01:16:17,105 --> 01:16:20,370
Estamos en #128 en la calle Randolph.
702
01:16:20,442 --> 01:16:23,411
Seguir vigilando sin ser
detectados estará difícil.
703
01:16:42,464 --> 01:16:44,694
Creemos que entró a ese edificio, señor.
704
01:16:44,766 --> 01:16:48,224
- ¿Quién lo siguió?
- Esperábamos apoyo.
705
01:16:48,303 --> 01:16:50,271
Ustedes vayan por atrás,
ustedes por los lados.
706
01:16:50,339 --> 01:16:51,966
Vamos.
707
01:17:01,116 --> 01:17:03,516
Está bien. No venimos
por ustedes, muchachos.
708
01:17:12,127 --> 01:17:14,220
- Yo iré al techo.
- Está bien.
709
01:18:12,921 --> 01:18:14,912
Agente Clayton.
710
01:18:14,990 --> 01:18:17,390
Es un maldito persistente, ¿no es así?
711
01:18:17,459 --> 01:18:19,586
Es un hombre difícil de atrapar.
712
01:18:19,661 --> 01:18:21,026
Dé la vuelta.
713
01:18:23,198 --> 01:18:25,928
No es muy tarde, Samir,
podemos arreglar esto.
714
01:18:27,436 --> 01:18:30,530
Diles que no se muevan
que ya vas para arriba.
715
01:18:30,605 --> 01:18:32,038
El sótano está despejado.
Voy subiendo.
716
01:18:32,107 --> 01:18:33,131
Entendido.
717
01:18:34,276 --> 01:18:35,607
Tenemos algo en común.
718
01:18:35,677 --> 01:18:37,008
Mi padre es hombre de Dios, también.
719
01:18:37,079 --> 01:18:39,741
¿Sí? Casi somos hermanos.
720
01:18:40,348 --> 01:18:42,145
Siéntate sobre tus manos.
721
01:18:42,217 --> 01:18:44,777
¡Siéntate sobre ellas!
722
01:18:44,853 --> 01:18:47,117
Leí algunas de las lecturas de tu padre.
723
01:18:47,189 --> 01:18:48,486
Es un hombre de gran integridad.
724
01:18:51,193 --> 01:18:53,889
¿Cómo te alejaste tanto de su camino?
725
01:18:58,433 --> 01:19:01,869
- ¿Su padre era predicador?
- Ah, sí.
726
01:19:01,937 --> 01:19:04,462
¿Conoce la plegaria del Señor, entonces?
727
01:19:04,539 --> 01:19:06,166
Dígala.
728
01:19:09,344 --> 01:19:10,777
Dígala.
729
01:19:16,585 --> 01:19:17,984
Padre nuestro, que estás en el Cielo,
730
01:19:18,053 --> 01:19:20,578
santificado sea Tu nombre.
731
01:19:20,655 --> 01:19:22,418
Venga a nosotros tu reino...
732
01:19:38,540 --> 01:19:40,132
Desapareció.
733
01:19:40,208 --> 01:19:42,574
Teníamos a muchos hombres
buscándolo en todos lados.
734
01:19:42,644 --> 01:19:45,875
Esos túneles subterráneos
pasan por cinco cuadras.
735
01:19:45,947 --> 01:19:47,744
Sí, él también lo sabía.
736
01:19:47,816 --> 01:19:50,341
Solía vivir ahí.
737
01:19:50,418 --> 01:19:53,478
#128 calle Randolph.
Estaba en su expediente.
738
01:19:53,555 --> 01:19:55,853
No se me ocurrió.
739
01:19:55,924 --> 01:19:59,087
Me pregunto por qué te dejó con vida.
740
01:19:59,161 --> 01:20:01,925
Porque no lo golpeé como tú lo hiciste.
741
01:20:14,309 --> 01:20:17,107
Carter, ¿me mandaste seguir?
¿Estás loco?
742
01:20:17,179 --> 01:20:20,239
- Estoy vigilado, Carter.
- Ven conmigo.
743
01:20:24,252 --> 01:20:26,914
Maldición.
Forcejea conmigo.
744
01:21:02,057 --> 01:21:03,615
¡Vámonos!
745
01:21:27,249 --> 01:21:30,184
¿Qué demonios pasó?
¿Quién era?
746
01:21:30,252 --> 01:21:31,844
Era un policía.
747
01:21:33,855 --> 01:21:37,120
Fui a ver a una mujer.
Una ex-novia mía.
748
01:21:37,192 --> 01:21:39,660
La estaban vigilando y me siguieron.
749
01:21:39,728 --> 01:21:42,322
Ni sabía que estaba ahí hasta que llegué a...
750
01:21:44,966 --> 01:21:48,094
Tenemos que salir del país ahora.
751
01:21:48,169 --> 01:21:50,433
Sólo contactamos a 30 de los terroristas.
752
01:21:51,773 --> 01:21:53,638
Reza por que sean suficientes.
753
01:21:56,444 --> 01:21:59,971
Cuando veamos a Fareed,
déjame hablar.
754
01:22:03,551 --> 01:22:05,246
Ponte el cinturón.
755
01:22:12,661 --> 01:22:14,856
Este es el auto que Horn robó.
756
01:22:14,930 --> 01:22:17,831
Dos de los casquillos tienen sus huellas.
757
01:22:17,899 --> 01:22:20,766
El cadáver está por aquí.
758
01:22:20,835 --> 01:22:22,200
¿Dices que tenía identificación federal?
759
01:22:22,270 --> 01:22:25,728
Sí, contratista de inteligencia.
760
01:23:39,047 --> 01:23:40,639
¿Tuvieron un buen viaje?
761
01:23:40,715 --> 01:23:43,741
Tuvimos un problema.
762
01:23:43,818 --> 01:23:46,309
Samir cometió un pequeño error.
763
01:23:46,388 --> 01:23:48,618
- Fue a ver a una mujer...
- ¿Chandra Dawkin?
764
01:23:52,394 --> 01:23:54,294
Sí, Chandra Dawkin.
765
01:23:55,830 --> 01:23:57,263
- Escucha...
- Mira, Fareed,
766
01:23:57,332 --> 01:24:00,096
lo importante es que
la misión se realice con éxito.
767
01:24:00,168 --> 01:24:05,003
Lo importante es que
cooperaba con agentes federales.
768
01:24:06,441 --> 01:24:10,935
No. No, eso es...
Lo siento, estás mal, Fareed.
769
01:24:11,012 --> 01:24:13,913
No estoy mal.
770
01:24:13,982 --> 01:24:15,643
Tenemos una fuente dentro del FBI.
771
01:24:15,717 --> 01:24:17,082
Entonces tu fuente está mal.
772
01:24:17,152 --> 01:24:20,315
No, ella no haría eso.
La conozco desde hace años.
773
01:24:26,428 --> 01:24:28,589
Lleven a Samir a sus aposentos, por favor.
774
01:24:30,932 --> 01:24:33,298
Omar y yo tenemos que hablar a solas.
775
01:24:48,016 --> 01:24:50,484
Es una gran parte de nuestra misión, Fareed.
776
01:24:50,552 --> 01:24:53,248
Sí, pero ir a ver a la mujer
nos puso en peligro.
777
01:24:53,321 --> 01:24:55,050
Vamos, hombre.
778
01:24:55,123 --> 01:24:57,250
¿Quién de nosotros no ha caído
en la tentación?
779
01:24:57,325 --> 01:24:59,919
No se trata de tentación, Omar.
780
01:24:59,994 --> 01:25:01,928
Se trata de seguridad.
781
01:25:09,370 --> 01:25:12,828
Deja tu amistad a un lado
por un momento, hermano.
782
01:25:12,907 --> 01:25:15,432
Piensa razonablemente.
783
01:25:15,510 --> 01:25:18,070
¿Y si lo hizo a propósito?
784
01:25:20,615 --> 01:25:24,813
Por desgracia, sus acciones
nos dejaron con la duda.
785
01:25:24,886 --> 01:25:26,513
¿Eso qué significa?
786
01:25:34,162 --> 01:25:36,187
Eliminamos toda duda.
787
01:25:37,866 --> 01:25:37,899
Ml5 recuperó unos archivos del disco duro
788
01:25:37,899 --> 01:25:40,390
Ml5 recuperó unos archivos del disco duro
789
01:25:40,468 --> 01:25:42,834
de la casa segura de Frears en Londres.
790
01:25:42,904 --> 01:25:44,633
Uno tiene registro de una operación.
791
01:25:47,575 --> 01:25:50,135
- ¿He oído hablar de ella?
- Nuestra intercepción.
792
01:25:50,211 --> 01:25:52,679
Su intercepción sólo oyó
parte del nombre clave.
793
01:25:52,747 --> 01:25:54,510
La fecha del ataque
es el nombre completo.
794
01:25:54,582 --> 01:25:56,914
- Leyla.
- "Risala" significa "mensaje."
795
01:25:56,985 --> 01:25:59,886
"Shukra" es "gracias"
y "al-Hiba" es "el regalo."
796
01:25:59,954 --> 01:26:04,050
La traducción literal es,
"Mensaje de gracias por el regalo."
797
01:26:04,125 --> 01:26:06,093
- El día de acción de gracias.
- Exactamente.
798
01:26:06,161 --> 01:26:09,221
Es cuando van a atacar.
En dos días.
799
01:26:09,297 --> 01:26:10,525
¿Y el blanco?
800
01:26:10,598 --> 01:26:14,261
Encontramos rastros de Semtex
en el auto de Horn en Chicago.
801
01:26:14,335 --> 01:26:16,428
Se compró en California hace un mes.
802
01:26:16,504 --> 01:26:20,634
Ya pudo haber distribuido bombas
por todo el país.
803
01:26:23,978 --> 01:26:25,206
Subimos el nivel de amenaza.
804
01:26:25,280 --> 01:26:28,215
Duplicamos protección en puentes,
aeropuertos, monumentos, la Casa Blanca.
805
01:26:28,283 --> 01:26:32,083
Señor, sugiere que también pongamos
a Horn en la lista de buscados.
806
01:26:32,487 --> 01:26:35,923
El asesino a un buen hombre.
No haremos objeciones.
807
01:26:55,210 --> 01:26:59,442
- Me dejaste ganar, Omar.
- No. Juro que no.
808
01:27:01,516 --> 01:27:02,813
Mejoraste, amigo mío.
809
01:27:02,884 --> 01:27:04,579
Por favor, no me digas tonterías.
810
01:27:04,652 --> 01:27:07,086
Me ganaste suficientes veces para saber
cuándo estás perdiendo a propósito.
811
01:27:16,731 --> 01:27:18,995
Fareed ya se decidió.
812
01:27:22,737 --> 01:27:25,797
- Lo lamento.
- No es culpa tuya.
813
01:27:25,873 --> 01:27:27,500
Yo hice esto.
814
01:27:29,677 --> 01:27:31,702
Somos hombres, amigo.
815
01:27:34,015 --> 01:27:36,575
Tengo una novia en París.
816
01:27:36,651 --> 01:27:40,109
Hermosa. Hermosa.
817
01:27:40,188 --> 01:27:43,180
Cree que soy productor musical.
818
01:27:43,258 --> 01:27:46,091
¿Sabes? Es verdad lo que dicen.
819
01:27:46,160 --> 01:27:49,152
La guerra es el yihad inferior.
820
01:27:49,230 --> 01:27:52,631
Resistir la tentación, vivir correctamente,
821
01:27:52,700 --> 01:27:54,895
eso es el gran yihad.
822
01:27:59,507 --> 01:28:02,135
¿Es lo que hemos hecho?
823
01:28:07,749 --> 01:28:09,774
¿Alguna vez te lo has preguntado?
824
01:28:13,921 --> 01:28:16,583
A veces.
825
01:28:16,658 --> 01:28:21,061
Pero Nathir es el líder y mi deber es seguir.
826
01:28:22,263 --> 01:28:24,197
Vamos a rezar.
827
01:28:40,248 --> 01:28:43,979
Acabamos de recibir noticias
de la fuente en Washington.
828
01:28:44,052 --> 01:28:46,350
Al parecer, formas parte
de la lista de más buscados.
829
01:28:46,421 --> 01:28:49,219
¿Qué es eso?
¿Qué significa?
830
01:28:49,290 --> 01:28:51,417
Significa que te debo una disculpa, Samir.
831
01:28:51,492 --> 01:28:54,427
Significa que EE. UU. le puso
un precio a tu cabeza.
832
01:28:56,064 --> 01:28:57,656
Te quieren atrapar.
833
01:29:11,346 --> 01:29:15,009
Este sistema va muy lento.
834
01:29:17,118 --> 01:29:20,815
Debo hablar por la radio
y volver a Halifax esta noche.
835
01:29:20,888 --> 01:29:22,446
¿Halifax?
836
01:29:26,527 --> 01:29:29,428
Nos estarán buscando en serio
después de mañana.
837
01:29:29,497 --> 01:29:33,228
Cruzaremos el océano
para las 10 de la noche.
838
01:29:33,301 --> 01:29:34,962
Todos nosotros.
839
01:29:48,816 --> 01:29:51,717
- La computadora se trabó.
- ¿Qué?
840
01:29:51,786 --> 01:29:53,879
- Tengo que reiniciarla.
- ¿De qué hablas?
841
01:29:53,955 --> 01:29:55,616
- Dios mío.
- No lo puedo creer.
842
01:29:55,690 --> 01:29:58,955
- Voy por café.
- No, quédate aquí. Yo iré.
843
01:29:59,026 --> 01:30:02,462
Asegúrate de que los números
estén totalmente correctos.
844
01:30:02,530 --> 01:30:05,328
Quiero a todo autobús en ruta
al mismo tiempo.
845
01:30:05,400 --> 01:30:06,697
Entendido.
846
01:31:01,088 --> 01:31:02,453
Listo.
847
01:31:03,858 --> 01:31:06,793
- ¿Ya?
- Sí. Vámonos.
848
01:31:17,572 --> 01:31:18,869
"DE: REMITENTE DESCONOCIDO
CONTENIDO: SIN TEMA"
849
01:31:18,940 --> 01:31:20,100
"NATHIR SE VA DE HALIFAX MAÑANA."
850
01:31:20,174 --> 01:31:21,198
"TIENES UN TOPO."
851
01:31:21,275 --> 01:31:23,334
"SÉ QUE ESTOY EN LA LISTA
DE LOS MÁS BUSCADOS."
852
01:31:29,817 --> 01:31:33,412
"SAMIR? LAS BOMBAS?"
DÓNDE ESTÁN?
853
01:31:34,422 --> 01:31:35,787
"RECADO SIN ENTREGA..."
854
01:33:45,886 --> 01:33:47,615
Tienes que estar bromeando.
855
01:33:47,688 --> 01:33:50,885
¿Atacarán a EE. UU. y venimos
a un rincón de Canadá?
856
01:33:50,958 --> 01:33:54,121
¡Agente Clayton!
Este fax llegó para usted.
857
01:33:54,195 --> 01:33:55,856
¿Qué es eso?
858
01:33:55,930 --> 01:34:00,890
Expedientes de los muertos
en el consulado de Niza.
859
01:34:00,968 --> 01:34:03,368
Esta gente murió de niño.
860
01:34:03,437 --> 01:34:07,498
Espera, estas muertes son falsas.
861
01:34:07,575 --> 01:34:09,065
Sí.
862
01:35:50,478 --> 01:35:54,141
Hay varios barcos en el puerto
pero estos cinco salen hoy.
863
01:35:54,215 --> 01:35:56,649
Todos se dirigen a puertos
de EE. UU. excepto este.
864
01:35:56,717 --> 01:35:59,049
La Estrella de Marfil.
Un buque sisterna de Aden.
865
01:35:59,120 --> 01:36:00,178
¿Yemen?
Debe ser ese.
866
01:36:00,254 --> 01:36:01,949
- Tiene que serlo.
- Volvemos al inicio.
867
01:36:02,022 --> 01:36:04,183
Necesitamos una solicitud especial
del FBI en Washington.
868
01:36:04,258 --> 01:36:06,852
Si pasamos por la sede
la información se ignorará.
869
01:36:06,927 --> 01:36:08,986
Aduanas puede revisar
el barco que quiera
870
01:36:09,063 --> 01:36:11,054
si cree que porta drogas, ¿no?
871
01:36:11,132 --> 01:36:12,565
¿Te quedan amigos en Narcoticos?
872
01:36:12,633 --> 01:36:14,658
Lo sabremos pronto.
873
01:37:20,568 --> 01:37:22,035
Qué gusto verte.
874
01:37:23,904 --> 01:37:26,771
Bienvenido, amigo mío.
Será un gran día.
875
01:38:11,652 --> 01:38:13,210
Ya casi es hora.
876
01:38:24,531 --> 01:38:28,729
A los estadounidenses les gusta presumir
que su gobierno representa al pueblo.
877
01:38:28,802 --> 01:38:33,296
En ese caso, todo estadounidense
debe aceptar la misma responsabilidad
878
01:38:33,374 --> 01:38:35,968
por los crímenes de su gobierno.
879
01:38:36,043 --> 01:38:39,137
Nadie es inocente.
880
01:38:39,213 --> 01:38:43,274
Zarparemos pronto, Emir.
Hay que quedarnos abajo un rato.
881
01:38:43,350 --> 01:38:45,944
¿Qué te pasa?
882
01:38:46,020 --> 01:38:48,147
Estoy mareado.
883
01:38:48,222 --> 01:38:51,988
Creo que necesito aire.
¿Puedo salir, Emir?
884
01:39:00,701 --> 01:39:02,066
¿Eres el jefe de seguridad, hermano?
885
01:39:02,136 --> 01:39:03,694
Sí, señor.
886
01:39:03,771 --> 01:39:05,705
¿Cuántos hombres están
cuidando a Emir?
887
01:39:05,773 --> 01:39:08,503
Varios. No se preocupe,
está a salvo.
888
01:39:54,054 --> 01:39:56,113
Maldición. Nada.
889
01:39:56,190 --> 01:39:58,055
Creo que nos mandó
a una búsqueda inútil.
890
01:39:58,125 --> 01:39:59,456
Soy el jefe del puerto.
891
01:39:59,526 --> 01:40:02,017
Hay un barco más que entrará
en aguas internacionales hoy.
892
01:40:02,096 --> 01:40:04,758
- El transporte se dirige a Marsella.
- ¿Cuál es?
893
01:40:56,550 --> 01:40:58,518
¿Samir?
894
01:41:03,223 --> 01:41:05,885
Espera, hermano.
Piensa en tu deber...
895
01:41:08,162 --> 01:41:10,460
¡Omar! ¡Omar! ¡Omar!
896
01:41:10,531 --> 01:41:12,658
¡No dispares! ¡No dispares!
¡Escúchame!
897
01:41:12,733 --> 01:41:14,166
¿Qué hiciste, Samir?
898
01:41:14,234 --> 01:41:16,600
- No vine a matarte, Omar.
- ¡Eres un traidor!
899
01:41:16,670 --> 01:41:19,468
¡No! ¡Nathir era el traidor!
900
01:41:19,540 --> 01:41:21,906
¡Fareed era el traidor!
¡Traicionaron al Islam!
901
01:41:21,975 --> 01:41:23,408
¡No quiero oírte!
902
01:41:23,477 --> 01:41:26,344
- ¡Te voy a matar, Samir!
- No importa.
903
01:41:26,413 --> 01:41:29,007
Estoy muerto desde
que me subí a este barco,
904
01:41:29,083 --> 01:41:30,141
pero tuve que detenerlos.
905
01:41:30,217 --> 01:41:32,048
¿De qué hablas?
906
01:41:32,119 --> 01:41:34,713
¡No has detenido nada!
907
01:41:34,788 --> 01:41:37,518
¡Treinta autobuses van a explotar!
908
01:41:53,774 --> 01:41:55,241
¿Qué haces?
909
01:41:59,713 --> 01:42:00,702
Quién eres tú?
910
01:42:00,781 --> 01:42:03,011
Porqué estámos en el mismo camión?
911
01:42:04,284 --> 01:42:05,774
¿Qué demonios haces?
912
01:42:22,236 --> 01:42:24,670
Los puse a todos en el mismo autobús.
913
01:42:27,574 --> 01:42:30,907
No. ¡No, eso no puede ser!
914
01:42:30,978 --> 01:42:33,310
¡Te vi darles las bombas!
915
01:42:33,380 --> 01:42:34,711
¡Vi los correos electrónicos!
916
01:42:34,781 --> 01:42:37,181
Cambié los correos, Omar.
917
01:42:41,889 --> 01:42:43,754
Ya acabó.
918
01:42:52,032 --> 01:42:54,523
Confié en ti.
919
01:42:54,601 --> 01:42:56,592
¡Creí que eras mi hermano!
920
01:43:06,180 --> 01:43:07,511
Omar.
921
01:43:15,355 --> 01:43:16,617
Omar.
922
01:43:23,530 --> 01:43:25,157
Soy tu hermano.
923
01:43:31,538 --> 01:43:34,598
Te usaron, Omar.
924
01:43:34,675 --> 01:43:36,870
Me usaron, también.
Todos ellos.
925
01:43:36,944 --> 01:43:38,775
Nos usaron por nuestra fe.
926
01:43:48,822 --> 01:43:51,188
- ¡Suelta tu arma!
- ¡Omar, Omar!
927
01:43:53,860 --> 01:43:56,727
¡No disparen!
¡No disparen!
928
01:44:03,971 --> 01:44:05,370
¿Samir?
929
01:44:07,641 --> 01:44:09,165
Samir, ¿dónde está Nathir?
930
01:44:26,059 --> 01:44:28,391
Resiste, Samir.
931
01:44:28,462 --> 01:44:30,157
Llamen a los paramédicos.
932
01:44:32,766 --> 01:44:34,427
Estarás bien.
933
01:45:07,968 --> 01:45:09,401
Samir.
934
01:45:12,973 --> 01:45:15,203
¿Quieres dar una vuelta y platicar?
935
01:45:18,045 --> 01:45:20,377
Podemos hablar aquí.
936
01:45:28,989 --> 01:45:31,787
Me alegra ver que estás bien.
937
01:45:31,858 --> 01:45:34,156
No sabía si ibas a lograrlo.
938
01:45:34,227 --> 01:45:35,956
¿Cómo está tu hombro?
939
01:45:36,029 --> 01:45:38,623
Viviré.
940
01:45:38,699 --> 01:45:41,031
No creo que alguien te haya
dicho esto antes,
941
01:45:41,101 --> 01:45:43,831
pero este país te debe un gran favor.
942
01:45:45,806 --> 01:45:48,206
¿Viniste hasta aquí para decirme eso?
943
01:45:50,010 --> 01:45:51,500
Vamos, Clayton, tengo cosas que hacer.
944
01:45:51,578 --> 01:45:52,840
¿Qué quieres?
945
01:45:55,115 --> 01:45:58,812
Mandé limpiar tu expediente. Todo.
946
01:45:58,885 --> 01:46:01,683
La bomba en Francia, el autobús, todo.
947
01:46:01,755 --> 01:46:03,950
A partir de ahora eres un hombre libre
948
01:46:04,024 --> 01:46:06,185
pero aún puedes hacer mucho por nosotros.
949
01:46:06,259 --> 01:46:08,784
¿Soy hombre libre?
950
01:46:08,862 --> 01:46:11,353
Esto no se siente como libertad, Clayton.
951
01:46:11,431 --> 01:46:14,127
¿Crees que porque descubriste
una gran pista ya acabó?
952
01:46:14,201 --> 01:46:15,099
¿Eso es todo?
953
01:46:15,168 --> 01:46:17,068
Tomé decisiones con la vida de la gente.
954
01:46:17,137 --> 01:46:18,399
- Tengo que vivir con eso.
- Entiendo.
955
01:46:18,472 --> 01:46:20,463
- Para siempre.
- ¡Lo entiendo!
956
01:46:20,540 --> 01:46:23,941
Pero ambos sabemos que esta lucha
dista mucho de terminar.
957
01:46:28,548 --> 01:46:31,210
¿Sabes que el Corán dice
que si matas a un inocente
958
01:46:31,284 --> 01:46:34,117
es como si mataras a toda la humanidad?
959
01:46:38,158 --> 01:46:42,185
También dice que si salvas una vida
es como si salvaras a toda la humanidad.
960
01:46:43,597 --> 01:46:46,088
Eres un héroe, Samir.
961
01:46:50,103 --> 01:46:54,767
Como quieras llamarme, ya acabé.
962
01:46:58,879 --> 01:47:00,938
Sabemos cómo encontrarnos.
963
01:47:15,562 --> 01:47:18,360
Y deberías empezar la plática con eso.
964
01:49:03,904 --> 01:49:06,202
"EL TRAIDOR"
965
01:54:02,969 --> 01:54:05,961
Subtitulado Por LeapinLar