1
00:01:45,880 --> 00:01:47,313
¡Joder!
2
00:02:31,320 --> 00:02:33,151
No estaba intentando escapar.
3
00:02:36,280 --> 00:02:39,007
No, por favor.
No.
4
00:02:44,600 --> 00:02:47,910
Dios. No quiero morir.
5
00:02:52,400 --> 00:02:54,834
Sí. Sí, te limpiaré.
6
00:03:00,360 --> 00:03:01,713
Lo siento.
7
00:03:04,160 --> 00:03:06,355
Ha sido sin querer...
8
00:03:58,320 --> 00:04:01,517
REFLEJOS
9
00:05:53,160 --> 00:05:58,393
DISPARAN A UN POLICÍA DE NUEVA YORK
10
00:06:35,640 --> 00:06:36,914
Hola, hermanita.
11
00:06:37,920 --> 00:06:39,035
¿Qué hora es?
12
00:06:39,120 --> 00:06:40,678
Las 8:00 y algo.
13
00:06:40,880 --> 00:06:41,995
¿Quieres que haga café?
14
00:06:42,080 --> 00:06:44,548
No, tengo que irme. Te llamaré luego.
15
00:06:45,040 --> 00:06:46,951
¿Seguro que no necesitas nada?
16
00:06:47,040 --> 00:06:50,430
Angie, todo irá bien. Vuelve a dormirte.
17
00:07:31,960 --> 00:07:34,155
Vale, ya voy, ya voy.
18
00:07:34,240 --> 00:07:37,949
PROHIBIDO EL PASO
CORPORAClÓN MAYFLOWER
19
00:07:38,040 --> 00:07:39,314
Ben Carson.
20
00:07:39,400 --> 00:07:43,393
Lorenzo Sapelli. Le esperaba. Pase.
21
00:07:43,480 --> 00:07:44,469
Gracias.
22
00:07:50,880 --> 00:07:52,279
¿Cuánto hace que trabaja aquí?
23
00:07:52,360 --> 00:07:55,955
¿En total? Quince años.
24
00:07:57,360 --> 00:07:59,430
¿Estaba cuando ocurrió el incendio?
25
00:08:00,240 --> 00:08:01,514
Fue devastador.
26
00:08:03,040 --> 00:08:05,793
Todo el edificio fue pasto de las llamas.
27
00:08:15,320 --> 00:08:17,880
Ya han pasado cinco años
desde el incendio.
28
00:08:17,960 --> 00:08:21,555
Aún están pleiteando
con las compañías de seguros.
29
00:08:21,640 --> 00:08:24,916
Ni siquiera es posible limpiar este caos.
30
00:08:25,000 --> 00:08:28,037
He perdido la esperanza
de que vuelvan a abrir y, además,
31
00:08:28,120 --> 00:08:31,829
¿quién querría venir a comprar aquí
después de lo que ocurrió?
32
00:08:32,720 --> 00:08:35,553
¿Sabe? La familia Meredith adquirió
este edificio
33
00:08:35,640 --> 00:08:39,076
después de que el hospital St. Matthew
cerrara en 1952.
34
00:08:39,760 --> 00:08:43,309
Fue el primer Mayflower
que se abrió en la Costa Este.
35
00:08:45,120 --> 00:08:49,398
La empresa quiere que hagamos una ronda
por las instalaciones cada dos horas,
36
00:08:49,480 --> 00:08:53,155
pero yo la hago cada tres.
Y es más que suficiente.
37
00:08:53,240 --> 00:08:57,870
De todas formas, no hay mucho que hacer.
Esto está muy tranquilo.
38
00:09:01,080 --> 00:09:03,594
Bueno, aquí lo tiene.
39
00:09:04,280 --> 00:09:07,875
El departamento de perfumería
y cosmética, o lo que queda de él.
40
00:09:11,800 --> 00:09:16,635
Menos mal que no ha venido más tarde.
Este lugar me da escalofríos de noche.
41
00:09:16,720 --> 00:09:18,199
No hay electricidad.
42
00:09:19,160 --> 00:09:20,752
Aunque sí hay espejos.
43
00:09:21,600 --> 00:09:24,910
- Le aconsejo que no los mire.
- ¿Los limpia usted?
44
00:09:25,200 --> 00:09:27,953
- ¿Cómo dice?
- Los espejos, están muy limpios.
45
00:09:28,040 --> 00:09:30,952
No, los limpiaba Gary. Gary Lewis.
46
00:09:31,040 --> 00:09:33,349
El tipo que trabajaba aquí antes que usted.
47
00:09:33,440 --> 00:09:35,795
Tenía verdadera obsesión
con los malditos espejos.
48
00:09:35,880 --> 00:09:38,155
Se pasaba toda la noche limpiándolos.
49
00:09:39,960 --> 00:09:42,793
¿Cuánto hace
que dejó el cuerpo de policía?
50
00:09:45,200 --> 00:09:46,952
Alrededor de un año.
51
00:09:47,040 --> 00:09:51,431
Ya sé que no es asunto mío,
pero ¿por qué lo dejó?
52
00:09:52,360 --> 00:09:55,158
Había ascendido a inspector, ¿no?
53
00:09:55,680 --> 00:09:56,795
Sí.
54
00:09:57,400 --> 00:09:59,038
Disculpe.
55
00:09:59,120 --> 00:10:01,315
Soy demasiado curioso.
56
00:10:01,400 --> 00:10:02,833
No se preocupe.
57
00:10:10,800 --> 00:10:14,315
Antes del incendio, trabajábamos aquí
un equipo muy numeroso.
58
00:10:14,400 --> 00:10:18,313
Cuando lo piensas, de todos
los centros comerciales de Nueva York,
59
00:10:18,400 --> 00:10:21,676
este era el más bonito y el más lujoso.
60
00:10:22,600 --> 00:10:25,512
Se te parte el corazón, la verdad.
61
00:10:26,320 --> 00:10:27,958
Bueno, hemos llegado.
62
00:10:28,600 --> 00:10:31,194
Aquí es donde pasará
la mayor parte del tiempo.
63
00:10:31,280 --> 00:10:33,999
Por lo menos tiene electricidad.
64
00:10:34,080 --> 00:10:36,389
Está calentito. Es agradable.
65
00:10:36,480 --> 00:10:37,833
Incluso tiene televisión.
66
00:10:51,040 --> 00:10:54,555
Abrí el baúl, donde él escondía las fotos.
67
00:10:54,640 --> 00:10:57,359
Cogí la bolsa, salí al patio de atrás,
68
00:10:57,440 --> 00:11:01,353
abrí la barbacoa,
cogí el líquido encendedor,
69
00:11:01,440 --> 00:11:03,078
Esperando un respiro.
70
00:11:04,200 --> 00:11:05,474
¿Hola?
71
00:11:06,600 --> 00:11:07,589
Hola.
72
00:11:07,680 --> 00:11:10,513
- Eh, Rosa, ¿cómo estás?
- Bien. Permítame que le ayude.
73
00:11:10,600 --> 00:11:11,874
Gracias.
74
00:11:13,000 --> 00:11:14,115
¿Dónde están los niños?
75
00:11:14,200 --> 00:11:16,668
Arriba, con el señor Ben.
76
00:11:18,640 --> 00:11:19,834
Gracias.
77
00:11:19,920 --> 00:11:23,390
Todos en el cole creen
que a uno que se llama Eamon,
78
00:11:23,480 --> 00:11:27,758
que es uno de mis mejores amigos,
y es un chico, le gusto.
79
00:11:27,840 --> 00:11:32,152
Y una chica llamada Christiana,
a la que él le gustaba, dice esas cosas.
80
00:11:32,240 --> 00:11:33,514
¿Se lo cuento a la Srta. Ward?
81
00:11:33,600 --> 00:11:38,116
Si haces eso todos querrán envolverme
con papel de váter en Halloween.
82
00:11:38,200 --> 00:11:39,872
- Hola.
- Hola.
83
00:11:39,960 --> 00:11:42,076
Mami, mira lo que me ha traído papi.
84
00:11:42,160 --> 00:11:45,118
Qué bonito.
Luego me enseñas cómo funciona, ¿vale?
85
00:11:45,200 --> 00:11:47,350
Es muy rápido, mami.
86
00:11:47,440 --> 00:11:49,476
¿Ben? ¿Puedo hablar contigo?
87
00:11:50,320 --> 00:11:53,312
Sí. Bueno, vosotros dos.
88
00:11:53,400 --> 00:11:55,595
Tú tienes deberes que acabar.
Y tú debes bañarte.
89
00:11:55,680 --> 00:11:57,113
Vamos. Daos prisa.
90
00:11:57,200 --> 00:11:59,111
Vale, vamos, Michael.
91
00:12:00,160 --> 00:12:02,628
Eh, ven.
92
00:12:03,680 --> 00:12:05,318
Feliz cumpleaños.
93
00:12:05,400 --> 00:12:07,072
- Gracias, papá.
- Bien.
94
00:12:08,480 --> 00:12:09,913
- Hola.
- Hola.
95
00:12:23,360 --> 00:12:25,078
- ¿Qué significa esto?
- ¿Qué?
96
00:12:25,160 --> 00:12:27,515
Sabes que no me gusta
que te presentes sin llamar.
97
00:12:27,600 --> 00:12:28,874
Nunca contestas a mis llamadas.
98
00:12:28,960 --> 00:12:30,313
No quiero discutir contigo.
99
00:12:30,400 --> 00:12:33,676
Ni yo, pero si no contestas
a mis llamadas, cómo...
100
00:12:36,760 --> 00:12:38,318
Llevo tres meses sin beber,
101
00:12:38,400 --> 00:12:40,550
pero como no hablas conmigo,
no lo sabes.
102
00:12:40,640 --> 00:12:42,153
No quiero saberlo.
103
00:12:42,400 --> 00:12:44,152
Quiero que respetes mis necesidades.
104
00:12:44,240 --> 00:12:46,708
Amy, te aseguro que hago
lo que puedo para respetarlas.
105
00:12:46,800 --> 00:12:48,756
He dejado de beber.
106
00:12:48,840 --> 00:12:51,115
Tengo trabajo provisional
hasta que me readmitan.
107
00:12:51,200 --> 00:12:54,556
Hago lo imposible
para recuperar lo que tenía.
108
00:12:57,000 --> 00:12:58,228
¿Qué?
109
00:12:59,280 --> 00:13:01,032
¿No crees que la gente pueda cambiar?
110
00:13:01,120 --> 00:13:04,510
No estamos hablando de la gente.
Estamos hablando de ti.
111
00:13:04,600 --> 00:13:06,477
Amy, maté a un hombre.
112
00:13:07,040 --> 00:13:09,156
Eso no se supera fácilmente.
113
00:13:09,240 --> 00:13:11,117
Necesitaba tiempo. Te necesitaba a ti.
114
00:13:11,200 --> 00:13:12,997
- Estaba a tu lado.
- Sí.
115
00:13:13,080 --> 00:13:14,433
Juzgándome como los demás.
116
00:13:14,520 --> 00:13:16,590
¿Cómo te atreves a decirme eso?
117
00:13:16,680 --> 00:13:19,035
Soy la única de la comisaría
que te defendió.
118
00:13:19,120 --> 00:13:22,237
¿Cuántas veces tuve que echar
a los periodistas de nuestra puerta?
119
00:13:22,320 --> 00:13:24,709
¿Cómo puedes decirme eso?
120
00:13:24,800 --> 00:13:25,949
¡Siempre te he apoyado!
121
00:13:26,040 --> 00:13:27,837
¡ Fui la única que creyó en ti!
122
00:13:27,920 --> 00:13:29,638
¡Maldita sea, eres increíble!
123
00:13:29,720 --> 00:13:31,597
Por favor, no he venido a pelear.
124
00:13:31,680 --> 00:13:34,831
Lamento no haberte avisado
antes de venir.
125
00:13:35,880 --> 00:13:38,030
Sólo quería verles.
126
00:13:38,120 --> 00:13:39,269
Pero necesitamos reglas.
127
00:13:39,360 --> 00:13:41,191
¿Qué mierda de reglas?
128
00:13:41,280 --> 00:13:43,714
¡Vamos, Amy,
dime qué reglas tengo que seguir
129
00:13:43,800 --> 00:13:46,268
para ver a mi hijo el día de su cumpleaños!
130
00:13:47,000 --> 00:13:48,479
¿Lo ves?
131
00:13:49,840 --> 00:13:52,513
Precisamente me estaba refiriendo a esto.
132
00:13:52,600 --> 00:13:56,513
Nunca sé exactamente
cómo te vas a comportar.
133
00:13:56,600 --> 00:14:00,957
Cuando estoy contigo, me pongo nervioso.
134
00:14:01,040 --> 00:14:03,918
Es porque tengo tanto miedo de perderte
135
00:14:04,680 --> 00:14:06,636
que siempre la fastidio.
136
00:14:08,560 --> 00:14:11,597
- Te he echado tanto de menos.
- Y yo a ti.
137
00:14:12,960 --> 00:14:15,235
Amy, nos merecemos otra oportunidad.
138
00:14:15,320 --> 00:14:19,836
Sé lo mucho que te quiero, y que
en el fondo tú también me quieres.
139
00:14:21,240 --> 00:14:22,389
Por favor.
140
00:14:25,920 --> 00:14:27,239
Por favor.
141
00:14:39,040 --> 00:14:40,632
No puedo hacerlo.
142
00:14:41,200 --> 00:14:42,918
No puedo hacerlo, Ben.
143
00:14:46,720 --> 00:14:47,835
Joder.
144
00:18:44,200 --> 00:18:45,474
Joder.
145
00:19:03,480 --> 00:19:05,072
Pero ¿qué coño?
146
00:19:58,120 --> 00:19:59,235
¡Joder!
147
00:20:00,320 --> 00:20:01,548
Vamos.
148
00:20:09,760 --> 00:20:10,909
Pero qué...
149
00:20:54,800 --> 00:20:57,519
- Deberías dejar de tomar esas pastillas.
- ¡Joder!
150
00:20:59,800 --> 00:21:01,791
¿Cómo te encuentras?
151
00:21:02,760 --> 00:21:06,753
Bien. Estoy mucho mejor.
Me voy dentro de un momento.
152
00:21:08,360 --> 00:21:09,839
¿Seguro que estás bien?
153
00:21:09,920 --> 00:21:11,069
Por favor, no insistas.
154
00:21:11,160 --> 00:21:14,118
Está bien, solo preguntaba.
Puedes hablar conmigo si quieres.
155
00:21:14,200 --> 00:21:15,997
Soy tu hermana pequeña.
156
00:21:17,800 --> 00:21:19,233
Es por tu nuevo trabajo, ¿verdad?
157
00:21:19,320 --> 00:21:21,834
Sí, bueno, lo necesito.
158
00:21:21,920 --> 00:21:25,833
No puedo ocuparme de Amy y los niños
y de mí con mi pensión.
159
00:21:25,920 --> 00:21:29,071
No voy a dormir en tu sofá
el resto de mi vida.
160
00:21:29,160 --> 00:21:33,597
De acuerdo, pero podrías conseguir
un trabajo mejor, con un horario normal.
161
00:21:33,680 --> 00:21:35,352
No es tan sencillo.
162
00:21:36,880 --> 00:21:39,110
De todos modos, piénsalo.
163
00:21:51,200 --> 00:21:53,077
¡Ben! ¿Qué te ha pasado?
164
00:21:53,760 --> 00:21:56,399
Déjame solo. ¡Por favor, déjame solo!
165
00:21:56,480 --> 00:21:58,471
¡Angie, sal de aquí! ¡Ahora!
166
00:22:24,280 --> 00:22:26,271
¿Qué te está pasando, Ben?
167
00:22:26,880 --> 00:22:29,075
Tranquilízate.
168
00:25:15,200 --> 00:25:16,315
¡Socorro!
169
00:25:19,360 --> 00:25:22,477
¡Dios mío, Dios mío!
170
00:25:22,560 --> 00:25:23,834
¡ No!
171
00:26:26,200 --> 00:26:27,519
"Gary Lewis."
172
00:27:36,840 --> 00:27:38,034
Esseker.
173
00:27:39,360 --> 00:27:40,793
Esseker.
174
00:29:02,600 --> 00:29:03,874
¿Hola?
175
00:29:06,040 --> 00:29:07,314
¿Hola?
176
00:29:09,440 --> 00:29:11,317
¿Dónde estás?
177
00:29:11,400 --> 00:29:14,597
¡Quiero ayudarte,
pero tengo que saber dónde estás!
178
00:29:14,680 --> 00:29:15,954
¡Joder!
179
00:29:21,080 --> 00:29:22,354
¡Ya voy!
180
00:29:47,800 --> 00:29:49,153
¿Hay alguien aquí?
181
00:29:51,640 --> 00:29:53,153
¿Hay alguien aquí?
182
00:30:42,680 --> 00:30:44,511
A la mierda este lugar.
183
00:32:03,200 --> 00:32:04,599
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
184
00:32:04,680 --> 00:32:07,114
- ¡Mamá! ¡Mamá!
- ¿Michael?
185
00:32:07,200 --> 00:32:09,714
¿Estás bien? ¿Qué te pasa?
186
00:32:09,800 --> 00:32:12,234
Michael. ¿Qué sucede, cariño?
187
00:32:12,920 --> 00:32:14,990
- He visto a una mujer gritando.
- ¿Dónde?
188
00:32:15,080 --> 00:32:18,390
- Ahí, en el espejo.
- ¿En el espejo?
189
00:32:18,760 --> 00:32:20,910
Yo solo nos veo a ti y a mí en el espejo.
190
00:32:21,000 --> 00:32:23,150
- No era más que una pesadilla, cielo.
- Bueno.
191
00:32:23,240 --> 00:32:25,435
A veces parecen reales,
pero no lo son, ¿vale?
192
00:32:25,520 --> 00:32:27,511
- Vale.
- Venga, vuelve a dormir.
193
00:32:27,600 --> 00:32:30,114
Vamos. Tápate.
194
00:32:30,200 --> 00:32:32,873
Estoy aquí al lado, ¿de acuerdo?
195
00:32:32,960 --> 00:32:35,633
- Te quiero.
- Y yo a ti, cariño.
196
00:32:38,120 --> 00:32:40,953
- ¿Puedes dejar la puerta abierta?
- Claro, cielo.
197
00:32:41,040 --> 00:32:44,112
- Pero volved a dormir, ¿vale?
- Sí, mamá.
198
00:32:44,200 --> 00:32:45,872
... no está claro cómo pasó.
199
00:32:45,960 --> 00:32:49,270
Se espera que el hombre de 42 años
vaya a juicio este mes por presuntamente
200
00:32:49,360 --> 00:32:52,113
atacar sexualmente a una antigua
compañera en su apartamento
201
00:32:52,200 --> 00:32:55,476
durante 13 horas
la noche de Halloween de 2005.
202
00:32:55,560 --> 00:32:59,439
El abogado de Braunstein dice que
su cliente estaba mentalmente enfermo.
203
00:32:59,640 --> 00:33:03,155
Los Federales dicen que pedirán pena
de muerte contra un antiguo jefe mafioso
204
00:33:03,240 --> 00:33:05,356
acusado de ordenar matar a un rival.
205
00:33:05,440 --> 00:33:07,317
El juicio de Vincent "Vinny Gorgeus"...
206
00:33:28,800 --> 00:33:31,268
Te juro que podía sentir
cómo me ardía la carne.
207
00:33:31,360 --> 00:33:34,397
No podía respirar. Como si tuviera
los pulmones llenos de humo.
208
00:33:34,480 --> 00:33:38,268
Era como una pesadilla, pero estaba
despierto. Sé que estaba despierto.
209
00:33:39,800 --> 00:33:42,598
- Crees que estoy loco, ¿verdad?
- No sé qué pensar.
210
00:33:42,680 --> 00:33:44,591
Creo que pasas por una mala época.
211
00:33:44,680 --> 00:33:46,750
Estás muy estresado.
212
00:33:46,840 --> 00:33:50,196
Desde lo del tiroteo has tenido
muchas pesadillas.
213
00:33:53,560 --> 00:33:56,757
- Sabes que no fue culpa tuya.
- Están por todas partes.
214
00:33:57,560 --> 00:34:00,916
- ¿A qué te refieres?
- A los malditos espejos, por todas partes.
215
00:34:01,000 --> 00:34:02,672
En el centro comercial, en cada esquina,
216
00:34:02,760 --> 00:34:05,558
en las ventanas de todos los edificios.
217
00:34:05,640 --> 00:34:07,039
Me siento...
218
00:34:08,560 --> 00:34:12,712
Me siento como si no fuera yo
el que se mira en los espejos.
219
00:34:12,800 --> 00:34:14,995
Son ellos los que me miran a mí.
220
00:34:16,600 --> 00:34:19,956
No te está mirando nadie
desde los espejos.
221
00:34:21,000 --> 00:34:24,959
Resulta obvio que aún no has superado
lo que te pasó.
222
00:34:27,480 --> 00:34:29,948
Quizá deberías hablar con alguien.
223
00:34:30,160 --> 00:34:32,116
Con un buen profesional...
224
00:34:35,040 --> 00:34:38,032
Los espejos son solo cristal y plata, Ben.
Nada más.
225
00:34:38,120 --> 00:34:40,031
No hay nada detrás.
226
00:34:42,320 --> 00:34:45,039
Ve a dormir un rato, ¿vale?
227
00:34:46,040 --> 00:34:47,473
Te quiero.
228
00:35:01,520 --> 00:35:02,794
¡Ya voy!
229
00:35:06,040 --> 00:35:07,314
¡ Un momento!
230
00:35:14,960 --> 00:35:17,030
- ¿Sr. Carson?
- Sí.
231
00:35:17,120 --> 00:35:19,350
¿Quiere firmar aquí, por favor?
232
00:35:24,360 --> 00:35:26,635
- Que pase un buen día, señor.
- Gracias.
233
00:35:37,480 --> 00:35:38,879
Joder.
234
00:35:49,800 --> 00:35:53,918
INCENDIO MORTAL EN EL MAYFLOWER
29 MUERTOS Y 78 HERIDOS
235
00:36:06,240 --> 00:36:08,708
EL MAYFLOWER ARDE - LOS MUERTOS
PODRÍAN SER 45 - CIENTOS DE HERIDOS
236
00:36:11,920 --> 00:36:16,277
Terrence Berry confiesa autoría
del mortal incendio del MAYFLOWER
237
00:36:44,840 --> 00:36:46,751
Lorenzo, necesito hablar contigo.
238
00:36:46,840 --> 00:36:50,549
He tenido un día de locos.
Tus ex compañeros han venido de visita.
239
00:36:50,640 --> 00:36:51,629
¿De qué estás hablando?
240
00:36:51,720 --> 00:36:54,075
Verás, Gary,
el que trabajaba aquí antes que tú...
241
00:36:54,160 --> 00:36:55,149
Sí.
242
00:36:55,240 --> 00:36:58,277
Ha aparecido muerto
en una estación de metro de Harlem.
243
00:36:58,360 --> 00:37:01,750
Nunca me cayó muy bien, pero
tampoco se merecía morir de esa manera.
244
00:37:01,840 --> 00:37:03,432
¿Te dijeron la causa de la muerte?
245
00:37:03,520 --> 00:37:05,272
- ¿Qué?
- Si te dijeron cómo murió.
246
00:37:05,360 --> 00:37:07,112
No, no me han dicho nada.
247
00:37:07,200 --> 00:37:09,953
Mi mujer me espera en casa.
Tengo que irme.
248
00:37:10,040 --> 00:37:12,156
A propósito de la gotera del sótano,
249
00:37:12,240 --> 00:37:16,358
han dicho que enviarán a alguien
a arreglarla a principios de semana.
250
00:37:43,880 --> 00:37:47,873
Tenemos el cuerpo de un varón blanco
de 50 años, nombre desconocido.
251
00:37:48,680 --> 00:37:51,035
Tras la conclusión del examen externo,
252
00:37:51,120 --> 00:37:53,554
el cuerpo ha sido lavado
y secado ligeramente.
253
00:37:53,640 --> 00:37:57,235
Se ha hecho una incisión en forma
de Y desde las articulaciones claviculares
254
00:37:57,320 --> 00:37:59,356
hasta el proceso xifoides.
255
00:37:59,440 --> 00:38:01,829
- El tejido estaba lleno de agua...
- Amy.
256
00:38:01,920 --> 00:38:03,114
Sí, ¿qué pasa?
257
00:38:03,200 --> 00:38:06,556
Tienes visita en la sala de estar.
Parece urgente.
258
00:38:14,760 --> 00:38:15,954
Ben.
259
00:38:16,040 --> 00:38:17,314
¿Qué pasa? ¿Qué haces aquí?
260
00:38:17,400 --> 00:38:20,073
Gracias por atenderme.
Necesito que me hagas un favor.
261
00:38:20,160 --> 00:38:22,674
- Estoy trabajando.
- Lo sé. Sólo veinte minutos.
262
00:38:22,760 --> 00:38:24,876
Ayer por la mañana recibisteis un cuerpo.
263
00:38:24,960 --> 00:38:27,872
Gary Lewis. Necesito echarle un vistazo.
264
00:38:28,320 --> 00:38:29,548
- ¿Quién es?
- Era vigilante nocturno
265
00:38:29,640 --> 00:38:31,835
del Mayflower. Yo le sustituí.
266
00:38:31,920 --> 00:38:33,319
¿Cómo tienes su carné de conducir?
267
00:38:33,400 --> 00:38:37,188
Encontré su cartera en el edificio.
Solo necesito saber cómo murió.
268
00:38:38,000 --> 00:38:39,877
¿Por qué necesitas saber eso?
269
00:38:39,960 --> 00:38:42,599
Ben, estás suspendido.
No deberías hacer investigaciones.
270
00:38:42,680 --> 00:38:44,636
Amy, por favor, escúchame. Esto es serio.
271
00:38:44,720 --> 00:38:47,473
Están pasando cosas muy extrañas
en el Mayflower.
272
00:38:47,560 --> 00:38:49,596
No puedo explicarlo, pero...
273
00:38:50,680 --> 00:38:53,513
Gary Lewis me envió un paquete
justo antes de morir.
274
00:38:53,600 --> 00:38:55,477
El caso es que yo nunca lo conocí.
275
00:38:55,560 --> 00:38:58,597
En el paquete había artículos
sobre el incendio del Mayflower.
276
00:38:58,680 --> 00:39:02,150
Era como si quisiera decirme algo
o avisarme de algo.
277
00:39:02,240 --> 00:39:04,310
Necesito averiguarlo. Por favor.
278
00:39:04,400 --> 00:39:07,915
Gary Lewis, Gary Lewis. Aquí está, B-16.
279
00:39:08,480 --> 00:39:09,674
Se rajó el cuello.
280
00:39:09,760 --> 00:39:12,957
Ya está, tienes la respuesta.
Tu hombre se suicidó.
281
00:39:13,040 --> 00:39:17,477
¿ Y tienes muchos casos de suicidio
de gente que se degüella a sí misma?
282
00:39:18,320 --> 00:39:21,198
Lo dudo. Perdone.
283
00:39:21,280 --> 00:39:24,431
La policía todavía
está investigando el caso.
284
00:39:24,520 --> 00:39:25,748
Por eso aún tenemos el cuerpo.
285
00:39:25,840 --> 00:39:28,229
¿Qué utilizó para degollarse?
286
00:39:28,320 --> 00:39:30,072
Un trozo de espejo.
287
00:39:31,360 --> 00:39:33,112
Probablemente rompió
el espejo en pedazos
288
00:39:33,200 --> 00:39:35,760
para tener algo con qué cortarse.
289
00:39:35,840 --> 00:39:37,558
Siete años de mala suerte.
290
00:39:39,440 --> 00:39:40,953
Esseker.
291
00:39:41,040 --> 00:39:42,792
¿Estás bien, Ben?
292
00:39:43,440 --> 00:39:44,714
Sí.
293
00:39:47,600 --> 00:39:49,477
Perdonad, lo siento.
294
00:39:52,560 --> 00:39:54,391
Necesito ver su expediente.
295
00:39:54,480 --> 00:39:56,232
- ¿Qué?
- Necesito su expediente.
296
00:39:56,320 --> 00:39:57,309
- Ben.
- ¿Cuál es el problema?
297
00:39:57,400 --> 00:39:58,389
Sólo quiero su expediente.
298
00:39:58,480 --> 00:40:00,232
Cálmate. Ni siquiera deberías estar aquí,
299
00:40:00,320 --> 00:40:02,470
¿y encima quieres ver su expediente?
300
00:40:02,560 --> 00:40:04,278
Oye, tengo que irme.
301
00:40:04,360 --> 00:40:06,476
Amy, si me necesitas,
ya sabes donde estoy.
302
00:40:06,560 --> 00:40:09,074
Sí, gracias, Peter. Te lo agradezco.
303
00:40:14,120 --> 00:40:17,795
- Quiero que te vayas ya. En serio, Ben.
- Amy, lo siento.
304
00:40:18,160 --> 00:40:20,833
No puedo irme
hasta que vea ese expediente.
305
00:40:21,320 --> 00:40:23,276
Es importante, por favor.
306
00:40:24,600 --> 00:40:25,828
Por favor.
307
00:40:52,880 --> 00:40:55,917
Amy, quiero que veas esta foto.
308
00:40:59,440 --> 00:41:01,829
Mira el trozo de espejo
que tiene Lewis en la mano.
309
00:41:01,920 --> 00:41:05,833
Y míralo aquí, en el reflejo del espejo.
310
00:41:06,880 --> 00:41:08,598
Está lleno de sangre.
311
00:41:08,680 --> 00:41:12,468
Aunque en realidad, se ve limpio.
Ni una sola gota de sangre.
312
00:41:12,560 --> 00:41:14,869
¿ Y qué?
Probablemente es por el ángulo de la foto.
313
00:41:14,960 --> 00:41:16,871
¿Qué intentas probar?
314
00:41:16,960 --> 00:41:19,679
¿ Y si los espejos nos enseñan
algo que no pasa en realidad?
315
00:41:19,760 --> 00:41:22,320
- ¿De qué estás hablando?
- No, escúchame.
316
00:41:22,400 --> 00:41:26,951
¿ Y si los espejos reflejaran algo
que está más allá de nuestra realidad?
317
00:41:27,040 --> 00:41:29,508
¿ Y nos obligaran a hacer cosas
que no queremos hacer?
318
00:41:29,600 --> 00:41:31,238
Como que Gary Lewis se degollara.
319
00:41:31,320 --> 00:41:34,949
Ben, escúchate.
No puedes hablar así en este sitio.
320
00:41:35,040 --> 00:41:37,110
¿No quieres que te readmitan?
321
00:41:37,200 --> 00:41:40,829
Amy, estoy viendo cosas en los espejos
del trabajo, cosas malas,
322
00:41:40,920 --> 00:41:43,070
hasta el punto de sentir
lo que me muestran.
323
00:41:43,160 --> 00:41:46,755
¡Ben, me estás volviendo loca!
No tengo tiempo para esto.
324
00:41:46,840 --> 00:41:47,909
¿Qué te está pasando?
325
00:41:48,000 --> 00:41:51,709
¿Crees que me lo he inventado?
¿O crees que miento en algo así?
326
00:41:54,120 --> 00:41:57,317
¿Qué medicación tomas
para dejar de beber?
327
00:42:13,240 --> 00:42:15,037
Esto es muy fuerte.
328
00:42:15,560 --> 00:42:19,917
Tiene muchos efectos secundarios.
¿Cuántas pastillas tomas al día?
329
00:42:23,280 --> 00:42:25,555
Lamento haberte molestado.
330
00:42:26,280 --> 00:42:27,679
Tienes razón.
331
00:42:28,880 --> 00:42:30,836
Gracias por intentar ayudarme.
332
00:44:33,800 --> 00:44:35,791
...noche en este bar.
A un par de manzanas.
333
00:44:35,880 --> 00:44:37,950
- Bien. ¿Dónde está el cuerpo?
- Cálmese.
334
00:44:38,040 --> 00:44:40,554
- No puedo. ¿Cómo voy a calmarme?
- Apártese, por favor.
335
00:44:40,640 --> 00:44:43,393
Y con ella vive un tipo en su casa. Un tipo.
336
00:44:43,480 --> 00:44:46,916
De acuerdo. ¿Dice que trabaja en este bar?
¿De noche?
337
00:44:47,000 --> 00:44:48,877
Sí, trabaja de noche. Sale de noche.
338
00:44:48,960 --> 00:44:51,190
Vuelve tarde. No la veo volver.
339
00:44:51,280 --> 00:44:52,713
Probablemente cierra el bar, ¿no?
340
00:44:52,800 --> 00:44:56,190
Sí. Porque duerme durante el día,
por la mañana.
341
00:44:56,280 --> 00:44:57,599
De acuerdo.
342
00:45:22,280 --> 00:45:26,671
Vi sangre cayendo del techo
y ella me llamó.
343
00:45:26,760 --> 00:45:29,957
Quiero que le pregunte si oyó algún ruido,
algún sonido.
344
00:45:30,040 --> 00:45:31,189
- ¿Qué pasa aquí?
- Un momento.
345
00:45:31,280 --> 00:45:33,840
Tranquilo, vivo en el apartamento ocho,
soy ex policía.
346
00:45:33,920 --> 00:45:36,354
- Dígame qué ha pasado.
- Sólo un momento.
347
00:45:36,440 --> 00:45:39,398
¡Quiero hablar con el encargado
de la investigación! ¡Angela!
348
00:45:39,480 --> 00:45:42,358
- ¿Quién es el inspector jefe?
- Ben.
349
00:45:42,760 --> 00:45:45,399
Larry, ¿qué coño haces aquí?
350
00:45:46,120 --> 00:45:49,510
- Larry, dime qué ha pasado.
- Ben, no es nada bueno.
351
00:45:49,600 --> 00:45:51,158
¿Dónde está Angie?
352
00:45:52,840 --> 00:45:55,832
¿Dónde coño está mi hermana?
¡Diles que me suelten!
353
00:45:55,920 --> 00:45:58,195
- ¡ No puedo hacerlo, Ben!
- ¡Maldita sea!
354
00:46:40,040 --> 00:46:42,759
El agua ha borrado casi todas las marcas.
355
00:46:43,000 --> 00:46:46,117
No hay signos de lucha
o de que hayan forzado la entrada.
356
00:46:46,200 --> 00:46:49,476
Y la puerta estaba cerrada con llave,
lo que significa que
357
00:46:49,560 --> 00:46:51,551
quien cometió el crimen tenía las llaves
358
00:46:51,640 --> 00:46:53,756
o era alguien conocido.
359
00:46:53,840 --> 00:46:56,400
ÉI jamás le habría tocado un pelo.
360
00:46:57,160 --> 00:47:00,675
Cuando su padre murió,
Ben se ocupó de Angela.
361
00:47:03,040 --> 00:47:04,029
La adoraba.
362
00:47:04,120 --> 00:47:07,908
Por ahora, su declaración parece
que concuerda con los hechos.
363
00:47:08,000 --> 00:47:10,878
Lo hemos comprobado.
Entró a trabajar a las 19:00.
364
00:47:10,960 --> 00:47:12,109
Los vecinos de abajo dicen
365
00:47:12,200 --> 00:47:15,237
que notaron que el agua caía del techo
hacia las 22:00.
366
00:47:15,320 --> 00:47:18,278
Lo único extraño,
que quizá sea solo una coincidencia,
367
00:47:18,360 --> 00:47:22,114
es que Ben le dijo al vigilante de día,
Lorenzo Sapelli,
368
00:47:22,200 --> 00:47:24,839
que había pensado dejar el trabajo.
369
00:47:24,920 --> 00:47:29,357
Como si fuera a trasladarse a otra parte.
¿Te había mencionado algo de eso?
370
00:47:29,440 --> 00:47:30,555
No.
371
00:47:31,840 --> 00:47:35,037
Últimamente, no hemos hablado mucho.
372
00:47:35,600 --> 00:47:36,794
¿Qué piensas hacer con él?
373
00:47:36,880 --> 00:47:38,757
Dejarlo ir. No hay motivos para retenerlo.
374
00:47:38,840 --> 00:47:40,114
Larry.
375
00:47:52,440 --> 00:47:54,032
Lo siento mucho.
376
00:47:55,560 --> 00:47:56,993
¿Ben?
377
00:47:57,080 --> 00:47:59,878
¿Por qué no vienes a casa
y pasas unos días con los niños?
378
00:47:59,960 --> 00:48:01,439
No puedo.
379
00:48:02,200 --> 00:48:05,033
No quiero poner
a nuestros hijos en peligro.
380
00:48:06,040 --> 00:48:08,508
Quería que lo dejase, pero no lo hice.
381
00:48:09,760 --> 00:48:13,435
- Y vinieron a por ella.
- ¿De qué estás hablando?
382
00:48:16,200 --> 00:48:18,794
Debo ocuparme de unos asuntos.
383
00:48:18,880 --> 00:48:21,872
- Espera, Ben. Por favor.
- Amy. Amy, deja que me vaya.
384
00:48:21,960 --> 00:48:23,359
No te metas en más líos.
385
00:48:23,440 --> 00:48:26,830
- Mantente al margen.
- Sé quién lo hizo.
386
00:48:26,920 --> 00:48:30,310
En ese caso tienes que contárselo todo
a Larry.
387
00:48:32,800 --> 00:48:34,711
Nunca me creería.
388
00:48:36,320 --> 00:48:37,912
Ni tú tampoco.
389
00:49:56,720 --> 00:49:58,676
¿Qué queréis?
390
00:49:58,760 --> 00:50:00,512
Por favor, decídmelo.
391
00:50:01,200 --> 00:50:03,350
¿Qué queréis de mí?
392
00:50:08,040 --> 00:50:10,395
¿Qué queréis de mí?
393
00:50:30,080 --> 00:50:32,036
"Esseker."
394
00:50:36,640 --> 00:50:40,189
Hola. Necesito que me investigues
un nombre. Esseker.
395
00:50:40,280 --> 00:50:44,956
Eco, Sierra, Sierra, Eco, Kilo, Eco, Romeo.
396
00:50:45,040 --> 00:50:48,350
- ¿Lo has buscado por internet?
- Sí, ya he probado.
397
00:50:48,440 --> 00:50:50,874
Pero nada.
Prueba en Hacienda y en Tráfico.
398
00:50:50,960 --> 00:50:52,757
- ¿En qué estado?
- Prueba en Nueva York.
399
00:50:52,840 --> 00:50:54,398
- ¿Cuándo?
- Los últimos seis años.
400
00:50:54,480 --> 00:50:55,708
De acuerdo, Ben.
401
00:50:55,800 --> 00:50:58,234
Gracias. Llámame en cuanto puedas.
402
00:50:59,960 --> 00:51:02,713
"El Mayflower arde,
48 presuntas víctimas."
403
00:51:04,800 --> 00:51:07,997
"Berry confiesa autoría
del mortal incendio del Mayflower."
404
00:51:12,640 --> 00:51:14,471
"Vigilante detenido."
405
00:51:16,520 --> 00:51:20,149
"Mujer y tres niños asesinados."
Vamos, Ben, une los puntos.
406
00:51:20,240 --> 00:51:22,390
"El Sr. Berry dice que los espejos
de la tienda
407
00:51:22,480 --> 00:51:25,517
"asesinaron brutalmente
a su esposa y sus tres hijos."
408
00:51:29,680 --> 00:51:32,319
"Los espejos son los culpables."
409
00:51:32,960 --> 00:51:35,349
- Sí. ¿Qué has averiguado?
- Hola.
410
00:51:35,440 --> 00:51:38,159
No he encontrado nada con ese nombre.
411
00:51:38,240 --> 00:51:40,708
¡Mierda! Mierda.
412
00:51:40,800 --> 00:51:43,234
¿Quieres que investigue
fuera de Nueva York?
413
00:51:43,320 --> 00:51:45,788
No. Espera. Espera.
414
00:51:49,560 --> 00:51:52,950
Quiero que investigues otro nombre.
Berry, Terrence Berry.
415
00:51:53,040 --> 00:51:55,395
Terrence Berry.
416
00:51:56,320 --> 00:51:57,469
Un momento.
417
00:52:00,640 --> 00:52:03,950
- Creo que lo tengo. ¿Sigues ahí?
- Sí.
418
00:52:04,720 --> 00:52:08,030
- Tu hombre asesinó a toda su familia.
- Eso ya lo sé.
419
00:52:08,120 --> 00:52:09,439
Está muerto.
420
00:52:10,920 --> 00:52:12,194
Maldita sea.
421
00:52:13,880 --> 00:52:16,599
¿Puedes decirme dónde estaba
antes de morir?
422
00:52:19,400 --> 00:52:22,551
Sr. Carson, cuando se empieza
a percibir el reflejo de uno mismo
423
00:52:22,640 --> 00:52:24,437
como un ser totalmente diferente,
424
00:52:24,520 --> 00:52:27,557
nos enfrentamos
a dos personalidades distintas,
425
00:52:27,640 --> 00:52:31,189
a dos mundos diferentes que pueden
emerger en cualquier momento.
426
00:52:31,280 --> 00:52:34,397
Un sentimiento de odio hacia sí mismo
causado por un trauma
427
00:52:34,480 --> 00:52:36,232
puede desdoblar la personalidad,
428
00:52:36,320 --> 00:52:39,471
creando dos o más personalidades
con diferentes recuerdos
429
00:52:39,560 --> 00:52:42,996
y diferentes pautas de comportamiento
dentro de un mismo individuo.
430
00:52:43,080 --> 00:52:47,278
El paciente tiene una percepción falsa
de la existencia
431
00:52:47,360 --> 00:52:51,433
de dos mundos distintos, el mundo real
y el mundo dentro del espejo.
432
00:52:56,080 --> 00:52:58,992
Estas grabaciones se usaron
en el juicio de Terrence.
433
00:53:01,800 --> 00:53:03,597
Hablan por sí mismas.
434
00:53:07,720 --> 00:53:09,597
¿Por qué incendiaste el centro comercial?
435
00:53:09,680 --> 00:53:12,672
Para destruir los espejos.
436
00:53:14,560 --> 00:53:17,950
Solo el fuego puede destruir los espejos,
¿ verdad, doctor?
437
00:53:19,040 --> 00:53:23,352
¿Por qué motivo decidiste
destruir los espejos, Terrence?
438
00:53:26,840 --> 00:53:31,550
Mataron a mi Helen y a mis tres hijos.
439
00:53:32,320 --> 00:53:33,639
¿Por qué razón?
440
00:53:33,720 --> 00:53:35,039
¿Por qué iban a querer matarlos?
441
00:53:35,120 --> 00:53:37,714
- Porque yo no...
- ¿No qué?
442
00:53:40,040 --> 00:53:41,712
Querían que encontrara a Esseker.
443
00:53:41,800 --> 00:53:42,789
Dios mío.
444
00:53:42,880 --> 00:53:44,552
Todos buscamos a Esseker.
445
00:53:44,640 --> 00:53:46,232
Amy.
446
00:53:46,320 --> 00:53:48,311
Disculpe, tengo que irme.
447
00:53:49,600 --> 00:53:54,037
Háblame de Esseker, Terrence.
¿Quién es Esseker?
448
00:53:54,120 --> 00:53:56,634
¡ No sé quién es Esseker!
449
00:53:57,640 --> 00:54:00,200
¡ No sé quién es Esseker!
450
00:54:01,760 --> 00:54:03,034
No lo sé.
451
00:54:11,000 --> 00:54:13,036
¿Sra. Carson? Soy Rosa.
452
00:54:13,680 --> 00:54:18,356
El Sr. Ben está aquí.
Está moviendo todos los muebles.
453
00:54:50,240 --> 00:54:52,913
- Hola. ¿Cómo ha ido el cole?
- Bien.
454
00:54:53,000 --> 00:54:55,150
Vale. Enseguida vuelvo.
455
00:55:06,280 --> 00:55:07,269
Papá...
456
00:55:07,360 --> 00:55:10,830
Cariño, espera un momento.
Tengo que hacer un par de cosas.
457
00:55:32,440 --> 00:55:34,431
Papá, ¿qué estás haciendo?
458
00:55:37,200 --> 00:55:39,395
No te asustes, cielo. No pasa nada.
459
00:55:39,480 --> 00:55:42,233
Creo que así está más bonito, ¿no crees?
460
00:55:58,040 --> 00:56:00,031
Rosa, ¿qué pasa?
461
00:56:00,320 --> 00:56:03,392
Llévate a los niños abajo, ahora mismo.
Ahora mismo.
462
00:56:03,920 --> 00:56:04,955
¿Qué coño estás haciendo?
463
00:56:05,040 --> 00:56:07,156
Amy, confía en mí.
Lo hago para protegeros.
464
00:56:07,240 --> 00:56:09,470
¡Sal de esta casa ahora mismo!
465
00:56:09,600 --> 00:56:12,512
¿No me has oído?
¡ Estás asustando a los niños!
466
00:56:12,600 --> 00:56:14,033
¡Si no te vas, llamaré a la policía,
467
00:56:14,120 --> 00:56:15,997
y no volverás a ver a tus hijos!
468
00:56:16,080 --> 00:56:18,310
Amy, no estoy loco.
Estos espejos son peligrosos.
469
00:56:18,400 --> 00:56:21,278
Creí que eran los del centro comercial,
pero tras lo de Angela,
470
00:56:21,360 --> 00:56:22,554
sé que te cogen desde cualquier parte.
471
00:56:22,640 --> 00:56:26,394
Te prometo que me iré.
Pero déjame cubrir los espejos.
472
00:56:26,480 --> 00:56:28,311
¿Pero qué te ocurre?
473
00:56:29,480 --> 00:56:31,516
Sé que lo has pasado muy mal.
474
00:56:31,600 --> 00:56:35,036
¡Pero para nosotros tampoco ha sido fácil!
475
00:56:35,120 --> 00:56:37,953
Angela también era parte
de nuestras vidas.
476
00:56:38,040 --> 00:56:40,759
¡ No es justo
lo que nos estás haciendo, Ben!
477
00:56:40,840 --> 00:56:44,435
Michael... Se comporta de forma extraña.
478
00:56:44,520 --> 00:56:48,354
Siempre quiere estar solo.
No me habla. Tiene pesadillas.
479
00:56:48,440 --> 00:56:51,193
¡Ben, tu comportamiento
está perjudicándole!
480
00:56:51,280 --> 00:56:54,078
Tiene seis años. ¡Tengo que protegerle!
481
00:56:54,280 --> 00:56:56,430
Quiero que veas algo.