1 00:00:33,166 --> 00:00:35,760 "LA HEREDERA" 2 00:00:39,706 --> 00:00:42,436 Déjame ser el "policía malo" esta vez. 3 00:00:42,509 --> 00:00:45,103 Quiero ser el "policía malo" esta vez. 4 00:00:45,178 --> 00:00:46,941 - ¿Puedo ser el malo? - ¡Sí! 5 00:00:52,085 --> 00:00:54,212 Esto va a ser muy fácil, de todas formas. 6 00:01:08,068 --> 00:01:09,626 Tres chicas de una hermandad femenina. 7 00:01:09,702 --> 00:01:11,363 Detectives Sams y Richards 8 00:01:11,438 --> 00:01:13,099 a la sala de interrogación 105. 9 00:01:13,173 --> 00:01:15,164 Te dije que esto va a ser muy fácil. 10 00:01:16,643 --> 00:01:18,577 "INTERROGACIÓN" 11 00:01:20,213 --> 00:01:23,410 Dime que encontraron algo al registrar la casa. 12 00:01:23,483 --> 00:01:26,975 Ningún arma homicida ni evidencia que se pueda usar. 13 00:01:27,053 --> 00:01:28,042 Carajo. 14 00:01:28,121 --> 00:01:30,214 Todo lo que tenemos es circunstancial, jefe. 15 00:01:30,290 --> 00:01:31,348 Sí. 16 00:01:31,424 --> 00:01:32,982 Dime algo que no sepa. 17 00:01:33,059 --> 00:01:35,994 ¿Qué tal todo? 18 00:01:36,062 --> 00:01:37,723 Como sea. 19 00:01:37,797 --> 00:01:40,027 Sé que te mueres por saber qué pasó 20 00:01:40,100 --> 00:01:42,159 en la hermandad más hermosa de la universidad. 21 00:01:42,235 --> 00:01:43,395 BIENVENIDAS LAS ASPIRANTES 22 00:01:43,470 --> 00:01:45,165 Adiós. Te mostraré. 23 00:01:45,238 --> 00:01:48,071 Pero, muchachos, no toquen. 24 00:01:48,141 --> 00:01:49,574 ¿Cómo estás? 25 00:01:53,213 --> 00:01:54,680 Esto va a ser sensacional. 26 00:01:57,851 --> 00:01:59,842 Déjame ver tus aretes. 27 00:01:59,919 --> 00:02:01,352 ¡Muy bien, chicas! 28 00:02:01,421 --> 00:02:02,854 ¡Esto es Omega Kappa! 29 00:02:02,922 --> 00:02:06,255 ¡Cállense y fórmense todas! 30 00:02:13,233 --> 00:02:14,222 ¡Quítate! 31 00:02:14,300 --> 00:02:16,632 ¿Creen que son pasables? 32 00:02:16,703 --> 00:02:20,503 ¡Desde hoy se callan la boca y me obedecen! 33 00:02:20,573 --> 00:02:22,268 ¿Entendido? 34 00:02:22,342 --> 00:02:24,401 Me enferman. 35 00:02:24,477 --> 00:02:26,308 Son despreciables. 36 00:02:26,379 --> 00:02:27,744 ¿A qué le sonríes? 37 00:02:31,584 --> 00:02:32,983 ¿Estás feliz de recuperarme? 38 00:02:33,052 --> 00:02:34,542 Cada vez es mejor. 39 00:02:34,621 --> 00:02:36,555 ¿Cómo me vas a compensar? 40 00:02:36,623 --> 00:02:38,591 Acabamos de contentarnos. 41 00:02:38,658 --> 00:02:40,956 Eso no cuenta. Fue sólo sexo. 42 00:02:41,027 --> 00:02:42,619 ¿Una bolsa de Marc Jacobs? 43 00:02:42,695 --> 00:02:44,663 ¿Qué tal toda la colección? 44 00:02:44,731 --> 00:02:47,029 - ¿Toda? - ¿En serio? 45 00:02:47,100 --> 00:02:48,863 Voy a hacer lo posible. 46 00:02:48,935 --> 00:02:51,165 Eres el mejor novio del mundo. 47 00:02:54,240 --> 00:02:56,435 ¿Comprenden? 48 00:02:56,509 --> 00:02:58,170 Cielos, es Lana Stevens. 49 00:03:01,181 --> 00:03:02,739 Es asombrosa. 50 00:03:11,891 --> 00:03:13,688 ¡Nina! 51 00:03:13,760 --> 00:03:14,920 Ah, hola, Lana. 52 00:03:14,994 --> 00:03:16,461 ¿Qué hacías allá abajo? 53 00:03:16,529 --> 00:03:19,191 Sólo estaba limpiando. 54 00:03:19,265 --> 00:03:20,732 Tengo correos de voz nuevos. 55 00:03:20,800 --> 00:03:22,597 - ¿Los checas? - Sí, claro. 56 00:03:24,337 --> 00:03:26,362 ¡Qué lindo! ¡Quiero uno! 57 00:03:26,439 --> 00:03:29,567 ¡Ah! Bueno, a ti se te ve mejor de todas formas. 58 00:03:31,444 --> 00:03:32,638 Gracias. 59 00:03:34,147 --> 00:03:36,547 Todo se ve muy bien. 60 00:03:39,886 --> 00:03:40,875 ¿Qué? 61 00:03:40,954 --> 00:03:42,478 ¡Estás aquí! 62 00:03:42,555 --> 00:03:44,284 ¡Aquí están mis chicas! 63 00:03:44,357 --> 00:03:45,449 ¿Cómo estás? 64 00:03:45,525 --> 00:03:49,017 Mai, tu cuerpo sexy es como para la página desplegable. 65 00:03:51,698 --> 00:03:52,687 ¡Oye! 66 00:03:52,765 --> 00:03:55,097 Zoey, ya sabes que siempre te ves bien. 67 00:03:55,168 --> 00:03:56,396 Cierto. 68 00:03:56,469 --> 00:03:59,267 ¿Listas para correr como locas? 69 00:03:59,339 --> 00:04:01,307 Andando, hermanas. 70 00:04:02,642 --> 00:04:05,406 ¡Síganme, niñas malcriadas! 71 00:04:05,478 --> 00:04:07,139 ¡Muévanse! 72 00:04:07,213 --> 00:04:09,044 ¡Muévanse! ¡Rápido! 73 00:04:09,115 --> 00:04:10,275 ¡Por aquí! ¡Vamos! 74 00:04:10,350 --> 00:04:12,250 ¡Muévanse! ¡Muévanse! 75 00:04:12,318 --> 00:04:14,548 ¡Apúrate! Tú y tus zapatos de tacón. 76 00:04:14,621 --> 00:04:16,350 ¡Ay, Sra. Burbujas! 77 00:04:16,422 --> 00:04:18,982 ¡Ay, eres una boba! 78 00:04:19,058 --> 00:04:20,457 ¡Fuchi! Apestas. 79 00:04:20,526 --> 00:04:22,994 ¡Fuchi! Qué asco. ¡Fuchi! 80 00:04:23,062 --> 00:04:24,893 Repugnante. No eres material pasable. 81 00:04:24,964 --> 00:04:25,098 ¡Chicas! 82 00:04:25,098 --> 00:04:26,998 ¡Chicas! 83 00:04:38,044 --> 00:04:41,036 Mai, Zoey y yo las vigilaremos más de cerca 84 00:04:41,114 --> 00:04:42,672 que a los zapatos de Fendi. 85 00:04:43,983 --> 00:04:46,781 Muestren con la mano su evaluación. 86 00:04:46,853 --> 00:04:50,448 Recuerden. Si la odian, muestren un dedo. 87 00:04:50,523 --> 00:04:52,753 Si les encanta, muestren cinco... 88 00:04:54,694 --> 00:04:58,425 y si necesitan que yo la evalúe, muestren un puño. 89 00:04:58,498 --> 00:05:00,830 Bueno, a formarse, señoritas. 90 00:05:10,343 --> 00:05:12,709 ¿Cuáles son tus colores favoritos? 91 00:05:12,779 --> 00:05:14,178 ¡Rosa claro y fuerte! 92 00:05:14,247 --> 00:05:16,112 ¿Y tus letras favoritas? 93 00:05:16,182 --> 00:05:17,911 ¡O.K.! 94 00:05:17,984 --> 00:05:19,713 ¡Ponlo todo junto! 95 00:05:19,786 --> 00:05:21,185 ¡Rosa claro y fuerte! 96 00:05:21,254 --> 00:05:22,653 ¡O.K.! 97 00:05:22,722 --> 00:05:24,485 ¡Rosa claro y fuerte! 98 00:05:24,557 --> 00:05:25,751 ¡O.K.! 99 00:05:25,825 --> 00:05:27,725 ¡Fuerte! ¡Rosa claro y fuerte! 100 00:05:27,794 --> 00:05:29,352 ¡O.K.! 101 00:05:29,429 --> 00:05:30,794 ¡Rosa claro y fuerte! 102 00:05:30,863 --> 00:05:32,763 ¡O.K.! 103 00:05:32,832 --> 00:05:35,596 ¡Rosa claro y fuerte! ¡O.K.! 104 00:05:35,668 --> 00:05:37,260 Vamos. 105 00:05:38,938 --> 00:05:42,203 La siguiente parada es Delta Pi. 106 00:06:04,530 --> 00:06:08,159 El año pasado tuvimos nuestro baile en un barco en el río. 107 00:06:08,234 --> 00:06:10,168 Fue una locura. 108 00:06:10,236 --> 00:06:12,204 Ay, suena increíble. 109 00:06:12,271 --> 00:06:14,671 Más que eso. Nuestras fiestas son una maravilla. 110 00:06:14,741 --> 00:06:16,766 Lo sé. Oí que todas en la ciudad universitaria 111 00:06:16,843 --> 00:06:19,107 saben que es la mejor hermandad. 112 00:06:19,178 --> 00:06:21,043 Sí, somos legendarias. 113 00:06:21,114 --> 00:06:22,911 Mai sabe lo que dice. 114 00:06:22,982 --> 00:06:24,711 Es la presidenta de Actividades Sociales. 115 00:06:24,784 --> 00:06:26,775 Ella y sus chicas han sido el tema favorito de conversación 116 00:06:26,853 --> 00:06:28,411 durante 4 años. 117 00:06:32,291 --> 00:06:33,519 Eres muy bonita. 118 00:06:33,593 --> 00:06:34,582 Gracias. 119 00:06:34,660 --> 00:06:36,753 Muy bonita. 120 00:06:46,806 --> 00:06:49,297 - Hola, Tina. - ¡Hola, Lana! 121 00:06:49,375 --> 00:06:53,243 Fanny es una heredera. 122 00:06:59,919 --> 00:07:01,750 Yo también lo era, ¿sabes? 123 00:07:01,821 --> 00:07:03,220 Pero no aquí. 124 00:07:03,289 --> 00:07:07,225 Mi mamá, mi tía y mi abuela estaban en otra casa. 125 00:07:07,293 --> 00:07:10,319 ¿No es en contra de las reglas sagradas griegas? 126 00:07:10,396 --> 00:07:12,057 No, nena. 127 00:07:12,131 --> 00:07:15,191 Tienes que ir a la casa en la que encajes mejor. 128 00:07:15,268 --> 00:07:17,168 ¿Ya fuiste a F.U.C.H. I? 129 00:07:17,236 --> 00:07:19,363 Oí que tienen encuentros semanales de ajedrez. 130 00:07:19,439 --> 00:07:22,067 - ¿Te gusta el ajedrez? - Me encanta. 131 00:07:22,141 --> 00:07:24,541 Quedé en primer lugar 132 00:07:24,610 --> 00:07:27,773 en los Torneos Escolares Nacionales. 133 00:07:27,847 --> 00:07:29,940 También hablan de cosas muy importantes 134 00:07:30,016 --> 00:07:32,576 como el calentamiento global. 135 00:07:32,652 --> 00:07:34,984 ¿En serio? 136 00:07:35,054 --> 00:07:36,453 Caramba. Eh... 137 00:07:36,522 --> 00:07:40,253 No te ofenderías si voy a... 138 00:07:40,326 --> 00:07:42,692 verr ese lugar, ¿o sí? 139 00:07:42,762 --> 00:07:44,662 Para nada. 140 00:07:44,730 --> 00:07:47,255 Eres totalmente F.U.C.H. I. 141 00:07:47,333 --> 00:07:48,595 Gracias. 142 00:08:01,380 --> 00:08:04,406 Tienes que conocer a Zoey, la directora de reclutamiento. 143 00:08:04,484 --> 00:08:05,712 ¡Ah! ¡Zoey! 144 00:08:05,785 --> 00:08:06,945 Ella es Emily. 145 00:08:07,019 --> 00:08:08,850 Ah. Parece que haces ejercicio. 146 00:08:08,921 --> 00:08:11,048 Sí. Hago Pilates. 147 00:08:11,123 --> 00:08:12,283 ¿Pilates? 148 00:08:12,358 --> 00:08:15,054 Eso es... del año pasado. 149 00:08:15,127 --> 00:08:16,958 - ¿Lo es? - Sí. 150 00:08:17,029 --> 00:08:18,656 Doy clases de salsa jam kick boxing 151 00:08:18,731 --> 00:08:21,427 en el gimnasio que te esculpe al máximo. 152 00:08:21,501 --> 00:08:22,866 Deberías ir. 153 00:08:22,935 --> 00:08:24,960 ¡Aquí está mi nena! 154 00:08:25,037 --> 00:08:26,698 ¿Se conocen? 155 00:08:26,772 --> 00:08:28,467 Emily está en mi clase de canto. 156 00:08:29,775 --> 00:08:32,209 Practicamos juntas nuestros "uuu" y "aaa". 157 00:08:35,381 --> 00:08:37,178 - ¿No es lindísima? - ¡Sí! 158 00:08:37,250 --> 00:08:39,309 ¿Vas a venir a la fiesta mañana, verdad? 159 00:08:39,385 --> 00:08:40,511 No. 160 00:08:40,586 --> 00:08:41,746 Creo que voy a estudiar. 161 00:08:43,022 --> 00:08:45,547 Ah. El deber llama. 162 00:08:51,998 --> 00:08:53,431 Aloha, chicas. 163 00:08:53,499 --> 00:08:56,332 Soy Lana Stevens, presidenta de Omega Kappa. 164 00:09:02,575 --> 00:09:05,601 Quiero darles las gracias a todas por venir. 165 00:09:05,678 --> 00:09:09,842 Tenemos un grupo increíble de mujeres aquí en la Casa O.K. 166 00:09:09,916 --> 00:09:12,817 No se trata sólo de fiestas y conocer muchachos, 167 00:09:12,885 --> 00:09:14,716 sino de lo que siento al llegar a casa 168 00:09:14,787 --> 00:09:17,950 de un espantoso día de clases 169 00:09:18,024 --> 00:09:20,925 cuando me dejo caer en el sofá con mis hermanas. 170 00:09:20,993 --> 00:09:23,359 Es muy cómodo y lleno de cariño. 171 00:09:23,429 --> 00:09:26,125 Y me siento afortunada al despertar aquí todos los días. 172 00:09:27,433 --> 00:09:28,798 - Cielos. - Qué linda. 173 00:09:28,868 --> 00:09:31,428 Les deseo lo mejor durante la iniciación. 174 00:09:31,504 --> 00:09:33,495 Será una semana muy difícil, 175 00:09:33,573 --> 00:09:36,167 pero sigan su corazón y encontrarán un hogar 176 00:09:36,242 --> 00:09:37,539 como lo hice yo. 177 00:09:43,416 --> 00:09:44,781 Gracias. 178 00:09:47,153 --> 00:09:48,211 Ah, sí. 179 00:10:00,866 --> 00:10:02,265 Hermanas... 180 00:10:02,335 --> 00:10:04,769 esta es la decisión más importante 181 00:10:04,837 --> 00:10:07,328 de nuestras vidas. 182 00:10:11,877 --> 00:10:15,677 A ver. ¿Quién puede decir tres palabras sobre Megan Woods? 183 00:10:15,748 --> 00:10:18,308 Graciosa, intrépida, bonita. 184 00:10:20,386 --> 00:10:21,478 Excelente. 185 00:10:21,554 --> 00:10:23,283 Pero recuerden. 186 00:10:23,356 --> 00:10:26,257 Aunque sólo queremos chicas muy bellas, 187 00:10:26,325 --> 00:10:28,885 no incluimos eso en nuestras descripciones. 188 00:10:28,961 --> 00:10:30,895 Sólo cosas sobre su personalidad 189 00:10:30,963 --> 00:10:33,557 pueden ser incluidas en la votación. 190 00:10:33,633 --> 00:10:34,964 ¿Entendido? 191 00:10:35,034 --> 00:10:36,296 Lo siento, Lana. 192 00:10:36,369 --> 00:10:39,702 Entonces graciosa, intrépida y agradable... 193 00:10:39,772 --> 00:10:42,332 de ver. 194 00:10:42,408 --> 00:10:43,841 Eso está mejor. 195 00:10:43,909 --> 00:10:47,140 Ahora muestren sus raquetas para votar. 196 00:10:52,752 --> 00:10:55,550 Parece que la mayoría la acepta. Acuerdo total. 197 00:10:58,057 --> 00:10:59,422 Fanny Applebaum. 198 00:10:59,492 --> 00:11:01,323 Qué vacota. 199 00:11:01,394 --> 00:11:02,656 ¿No? 200 00:11:02,728 --> 00:11:04,923 Zoey. 201 00:11:06,732 --> 00:11:09,895 Todas podemos decir que ella estará mejor en otra parte. 202 00:11:09,969 --> 00:11:11,869 Estará mejor en otra parte. 203 00:11:20,246 --> 00:11:23,010 Mi chica. 204 00:11:23,082 --> 00:11:24,413 Emily Barton. 205 00:11:24,483 --> 00:11:26,678 Emily es asombrosa. 206 00:11:26,752 --> 00:11:28,845 ¡Verde para Emily! 207 00:11:28,921 --> 00:11:30,616 Un segundo, chicas. 208 00:11:30,690 --> 00:11:33,215 Estoy de acuerdo en que es perfecta, 209 00:11:33,292 --> 00:11:35,226 pero acabamos de descubrir 210 00:11:35,294 --> 00:11:38,730 que su promedio académico es bastante bajo, 211 00:11:38,798 --> 00:11:42,029 así que me temo que no vamos a poder dejarla entrar. 212 00:11:43,669 --> 00:11:47,332 Lamentablemente, lo que dijo Zoey es cierto. 213 00:11:47,406 --> 00:11:49,135 Emily está en riesgo. 214 00:11:49,208 --> 00:11:52,666 Sin embargo, según el reglamento... 215 00:11:52,745 --> 00:11:55,976 página 268, sección 2, párrafo 5A... 216 00:11:56,048 --> 00:11:57,879 si una heredera no trata de entrar este trimestre, 217 00:11:57,950 --> 00:11:59,577 Emily puede tomar ese lugar. 218 00:12:00,720 --> 00:12:03,416 Eres genial, Lana. 219 00:12:03,489 --> 00:12:06,754 Ahora la votación oficial para la Srta. Barton. 220 00:12:12,198 --> 00:12:13,426 Perfecto. 221 00:12:13,499 --> 00:12:16,366 Mañana será la fiesta "Iniciación hasta vomitar." 222 00:12:16,435 --> 00:12:19,495 Pórtense súper bien con todas las chicas bonitas. 223 00:12:19,572 --> 00:12:20,903 Claro. 224 00:12:20,973 --> 00:12:22,998 Y una cosa más. 225 00:12:23,075 --> 00:12:25,908 Si sucede algo turbio en esa fiesta, 226 00:12:25,978 --> 00:12:29,914 cerrarán Omega Kappa y nos echarán de la ciudad universitaria. 227 00:12:29,982 --> 00:12:31,813 Nuestras vidas acabarán. 228 00:12:33,319 --> 00:12:34,377 Zoey... 229 00:12:38,324 --> 00:12:40,315 Se levanta la sesión. 230 00:12:43,329 --> 00:12:48,926 "INICIACIÓN HASTA VOMITAR" 231 00:12:54,640 --> 00:12:56,505 Nina. 232 00:12:56,575 --> 00:12:58,702 ¿Por qué me dejaste sacarme un 8 en esto? 233 00:12:58,778 --> 00:13:00,439 Ay, lo siento mucho. 234 00:13:00,513 --> 00:13:02,811 Ha sido una semana muy difícil, con la iniciación, 235 00:13:02,882 --> 00:13:04,247 organizar todo y... 236 00:13:04,316 --> 00:13:06,784 Yo tengo cosas importantes de qué preocuparme. 237 00:13:08,220 --> 00:13:09,448 Me decepcionaste. 238 00:13:17,830 --> 00:13:21,630 Estoy lista para que acabe la iniciación y asegurar a nuestras chicas. 239 00:13:22,701 --> 00:13:25,101 - Ha sido muy estresante. - Lo sé. 240 00:13:25,171 --> 00:13:27,162 Sólo he podido hacer ejercicio dos veces al día. 241 00:13:28,641 --> 00:13:30,040 ¡Debe ser el barril! 242 00:13:34,513 --> 00:13:36,447 Lana, no sé quién es. 243 00:13:37,783 --> 00:13:39,648 No te preocupes, yo abro. 244 00:13:45,624 --> 00:13:46,716 ¡Hola, chicas! 245 00:13:46,792 --> 00:13:48,384 Soy Catherine Whittington. 246 00:13:48,460 --> 00:13:50,758 ¡Omega Kappa, 1984! 247 00:13:59,638 --> 00:14:01,037 ¡O.K.! 248 00:14:02,474 --> 00:14:03,873 Bienvenida, Sra. Whittington. 249 00:14:03,943 --> 00:14:05,877 Soy Lana Stevens, presidenta de O.K. 250 00:14:05,945 --> 00:14:07,810 Lana Stevens. 251 00:14:07,880 --> 00:14:09,973 Eres idéntica a tu mamá. 252 00:14:10,049 --> 00:14:13,849 Cindy era mi hermana mayor. 253 00:14:13,919 --> 00:14:15,910 ¡Cielos! Tengo que darle un abrazo. 254 00:14:18,924 --> 00:14:21,358 Bueno, es hora de que conozcas a mi hija. 255 00:14:21,427 --> 00:14:24,954 ¿Katie? 256 00:14:27,266 --> 00:14:30,463 ¡Ven, Katie! No seas tímida. 257 00:14:30,536 --> 00:14:33,334 Vena conocer a tus futuras hermanas. 258 00:14:34,607 --> 00:14:36,472 Ella es Lana. 259 00:14:36,542 --> 00:14:37,770 Y... 260 00:14:39,278 --> 00:14:40,267 Mai. 261 00:14:40,346 --> 00:14:43,804 - ¡Hola, Katie! Mucho gusto. - Hola. 262 00:14:43,883 --> 00:14:45,510 - ¡Hola! - Zoey. 263 00:14:45,584 --> 00:14:48,109 ¡Hola! Mucho gusto. Soy Katie. 264 00:14:48,187 --> 00:14:49,814 Lástima, no llegaste a tiempo. 265 00:14:49,889 --> 00:14:51,754 Eso fue culpa mía. 266 00:14:51,824 --> 00:14:53,416 Tuvimos una reunión familiar 267 00:14:53,492 --> 00:14:54,925 en los Hamptons, tú sabes. 268 00:14:54,994 --> 00:14:56,723 Qué emoción estar aquí. 269 00:14:56,795 --> 00:14:58,057 Estuve investigando 270 00:14:58,130 --> 00:15:00,428 la Casa Omega Kappa todo el semestre. 271 00:15:00,499 --> 00:15:02,990 ¡Hasta tengo un retenedor rosa! ¿Ven? 272 00:15:04,837 --> 00:15:08,034 Ah. Y ustedes son "O.K.". 273 00:15:09,375 --> 00:15:10,569 Vaya que sí. 274 00:15:10,643 --> 00:15:13,908 Eres amiga de Rachel Winters, ¿verdad? 275 00:15:15,381 --> 00:15:17,611 - No. Yo... - ¿La machorra de Rachel Winters? 276 00:15:17,683 --> 00:15:18,877 Sí. Es mi compañera... 277 00:15:18,951 --> 00:15:20,680 Katie, estoy hablando. 278 00:15:20,753 --> 00:15:23,586 Chicas, ¿le mostramos a Katie el muro de la fama? 279 00:15:23,656 --> 00:15:26,648 Se muere por ver a su mamá 280 00:15:26,725 --> 00:15:28,659 en sus días "O.K.". 281 00:15:28,727 --> 00:15:30,627 Claro. 282 00:15:30,696 --> 00:15:32,721 Por aquí. 283 00:15:37,236 --> 00:15:40,103 ¿No les parece que somos igualitas? 284 00:15:40,172 --> 00:15:41,298 Sí. 285 00:15:42,341 --> 00:15:44,605 ¿Crees que debemos hablar un poco? 286 00:15:44,677 --> 00:15:45,905 Claro. 287 00:15:46,912 --> 00:15:49,346 Oye, tu mamá es muy bonita. 288 00:15:49,415 --> 00:15:51,212 Sí. 289 00:15:51,283 --> 00:15:53,410 Mira, Lana. 290 00:15:53,485 --> 00:15:57,581 Sé que mi Katie no cumple con los requisitos de "O.K." 291 00:15:57,656 --> 00:16:00,989 pero cuento contigo como la hija de mi hermana mayor 292 00:16:01,060 --> 00:16:05,429 para asegurarme de que se convierta en una Omega Kappa como nosotras. 293 00:16:05,497 --> 00:16:08,694 ¿No cree que Katie estaría mejor en otra parte? 294 00:16:08,767 --> 00:16:12,669 Por favor. Yo inventé esa frase. 295 00:16:12,738 --> 00:16:14,899 Cuando Katie se convierta en hermana, 296 00:16:14,974 --> 00:16:17,966 llegará a ser una mujer hermosa como yo. 297 00:16:18,043 --> 00:16:20,170 Y como tú. 298 00:16:20,245 --> 00:16:23,442 Sra. Whittington, con todo respeto, 299 00:16:23,515 --> 00:16:26,507 no puede pensar que a Katie le gustaría estar aquí. 300 00:16:26,585 --> 00:16:28,018 Tal vez sea muy dulce, 301 00:16:28,087 --> 00:16:30,021 pero a las chicas tal vez no les guste... 302 00:16:30,089 --> 00:16:32,148 Vas a proteger a Katie y te vas a asegurar 303 00:16:32,224 --> 00:16:34,192 de que las otras perras... 304 00:16:34,259 --> 00:16:37,387 hermanas la traten bien. 305 00:16:37,463 --> 00:16:41,229 Porque con una llamada mía a la Asociación de Exalumnas 306 00:16:41,300 --> 00:16:44,633 estarás fuera de esta casa. 307 00:16:44,703 --> 00:16:47,228 - No lo haría. - Pruébame. 308 00:16:47,306 --> 00:16:51,709 Mira, yo dono miles de dólares a la casa cada año 309 00:16:51,777 --> 00:16:55,008 y tu madre nunca ha dado un centavo. 310 00:16:55,080 --> 00:16:59,107 Nunca le importó un carajo nadie más que ella, la perra barata. 311 00:16:59,184 --> 00:17:01,744 Hasta se pasaba todo el día en su puta pijama 312 00:17:01,820 --> 00:17:04,254 igual que tú. 313 00:17:04,323 --> 00:17:06,348 Así que... 314 00:17:06,425 --> 00:17:08,586 ¿vas a hacer lo correcto? 315 00:17:10,462 --> 00:17:13,056 Tiene mi palabra de Kappa. 316 00:17:14,833 --> 00:17:17,358 Eres tan lista como bonita. 317 00:17:17,436 --> 00:17:19,404 Gracias... 318 00:17:19,471 --> 00:17:21,029 perra. 319 00:17:21,106 --> 00:17:23,097 Me gusta su pelo. 320 00:17:23,175 --> 00:17:25,939 - Sí, se parece al mío. - Sí, más o menos. 321 00:17:26,011 --> 00:17:29,811 Ah, ¿todavía hacen la fiesta de iniciación hasta vomitar? 322 00:17:29,882 --> 00:17:32,146 Sí, no nos hemos perdido ni un año. 323 00:17:32,217 --> 00:17:35,653 Me aseguraré de que Katie esté aquí para las 9:00. 324 00:17:35,721 --> 00:17:37,120 Ah, qué bien. 325 00:17:37,189 --> 00:17:39,180 Bueno, nos vamos. 326 00:17:39,258 --> 00:17:40,316 Ay, ¿tan pronto? 327 00:17:40,392 --> 00:17:42,121 Sí, tengo que empacar 328 00:17:42,194 --> 00:17:44,856 para unos días en el Caribe con mi nuevo esposo. 329 00:17:48,534 --> 00:17:50,832 Ah, rosa claro y fuerte. 330 00:17:50,903 --> 00:17:52,393 A los chicos les robamos el corazón. 331 00:17:52,471 --> 00:17:55,133 Somos Omega Kappa y somos mejores que su opinión. 332 00:17:55,207 --> 00:17:57,971 ¡Sí, O.K.! ¡Sí, O.K.! 333 00:17:59,411 --> 00:18:01,242 ¡Adiosito! 334 00:18:01,313 --> 00:18:02,974 Se va a comer toda la comida. 335 00:18:03,048 --> 00:18:05,710 Sí. Siento que subí medio kilo por pararme junto a ella. 336 00:18:05,784 --> 00:18:07,547 Tengan fe, chicas. 337 00:18:11,323 --> 00:18:13,518 - ¡Hola, mi amor! - Hola, preciosa. 338 00:18:13,592 --> 00:18:16,026 ¿Vas a venir a la pre-pre-fiesta? 339 00:18:16,095 --> 00:18:17,392 Ya sabes que sí, nena. 340 00:18:17,463 --> 00:18:18,953 Nos vemos más tarde. 341 00:18:19,031 --> 00:18:21,192 ¡Te amo! 342 00:18:21,300 --> 00:18:22,733 Sí. 343 00:18:24,636 --> 00:18:27,366 James, tengo que ir a probar el sistema. 344 00:18:27,439 --> 00:18:29,532 Junta tantos quemadores de DVD como puedas 345 00:18:29,608 --> 00:18:30,734 de los muchachos. 346 00:18:32,044 --> 00:18:34,877 - ¿Y para qué? - ¡Güeyes! 347 00:18:36,548 --> 00:18:40,006 ¿Quieres decirle a nuestro protegido para qué son los quemadores? 348 00:18:40,085 --> 00:18:42,519 ¡Claro, señor! 349 00:18:42,588 --> 00:18:44,818 Aquí el genio se ha estado filmando... 350 00:18:44,890 --> 00:18:46,380 haciendo el acto... 351 00:18:46,458 --> 00:18:48,449 con su novia super-buena. 352 00:18:48,527 --> 00:18:51,496 Voy, lo hacemos y traigo los DVDs. 353 00:18:51,563 --> 00:18:54,726 Luego me los pasa y los ponemos en la computadora, 354 00:18:54,800 --> 00:18:56,597 quemamos unas copias ¡y las vendemos... 355 00:18:56,668 --> 00:18:59,159 - por 15.99! - ¡Por $15.99! 356 00:18:59,238 --> 00:19:01,001 Eso, nene. ¡Sí! 357 00:19:01,073 --> 00:19:02,404 ¿Y la gente las compra? 358 00:19:02,474 --> 00:19:05,272 Es Lana Stevens, güey. 359 00:19:05,344 --> 00:19:07,039 Está buenísima 360 00:19:07,112 --> 00:19:10,707 y yo quiero participar en eso de alguna forma. 361 00:19:10,782 --> 00:19:12,044 No. 362 00:19:12,117 --> 00:19:13,812 Vendimos unos esta semana 363 00:19:13,886 --> 00:19:17,652 y esta noche los distribuiremos por toda la ciudad universitaria. 364 00:19:17,723 --> 00:19:19,554 ¡Puta madre! 365 00:19:19,625 --> 00:19:21,024 ¡Eso es brillante! 366 00:19:21,093 --> 00:19:22,583 - Sí. - ¿Me entiendes? 367 00:19:22,661 --> 00:19:24,629 Voy a lamerlo y meterlo 368 00:19:24,696 --> 00:19:26,493 y a ganar una lana con la marrana. 369 00:19:26,565 --> 00:19:27,827 James. 370 00:19:30,736 --> 00:19:32,363 ¡Me encanta, güey! 371 00:19:35,040 --> 00:19:36,701 Esa es mi chica. 372 00:19:40,479 --> 00:19:42,344 Dime lo bueno que soy. 373 00:19:42,414 --> 00:19:44,177 Me choca estar hablando. 374 00:19:44,249 --> 00:19:46,581 Dilo. 375 00:19:46,652 --> 00:19:47,880 Eres muy bueno. 376 00:19:47,953 --> 00:19:49,545 Di mi nombre. 377 00:19:49,621 --> 00:19:54,524 Jeff, Jeff, la tienes bien grandota. 378 00:19:54,593 --> 00:19:56,185 Esa es mi chica. 379 00:20:33,765 --> 00:20:34,857 Jeff. 380 00:20:36,435 --> 00:20:38,699 Ayúdame con las aspirantes esta noche. 381 00:20:38,770 --> 00:20:40,203 ¿Qué puedo hacer yo? 382 00:20:40,272 --> 00:20:42,672 Va a venir una chica espantosa. 383 00:20:42,741 --> 00:20:44,333 Katie. 384 00:20:44,409 --> 00:20:47,344 Tienes que hacerla sentir super mal. 385 00:20:47,412 --> 00:20:50,643 Quiero hacer que su noche sea un infierno. 386 00:20:52,284 --> 00:20:53,649 ¿Qué es eso? 387 00:20:53,719 --> 00:20:56,279 Nena, eres una diosa. 388 00:20:56,355 --> 00:20:59,017 Haría cualquier cosa por ti. 389 00:21:02,661 --> 00:21:04,253 ¿Qué decías? 390 00:21:04,329 --> 00:21:05,626 No sé, se me olvidó. 391 00:21:10,869 --> 00:21:12,666 ¿Ya te vas? 392 00:21:12,738 --> 00:21:14,672 Tengo que irme. 393 00:21:18,243 --> 00:21:20,939 Hay que guardar un poco para más tarde. 394 00:21:31,590 --> 00:21:33,387 ¡Vamos a ser ricos! 395 00:21:36,295 --> 00:21:37,694 "¡BAR ABIERTO!" 396 00:21:40,198 --> 00:21:42,132 ¡Hasta el fondo! 397 00:21:49,508 --> 00:21:51,533 Vamos, hermanas. 398 00:21:54,279 --> 00:21:56,144 ¡Sí! 399 00:21:59,551 --> 00:22:00,540 ¡Hola! 400 00:22:03,221 --> 00:22:05,883 Katie, qué bueno que viniste. 401 00:22:06,958 --> 00:22:09,256 Estoy feliz de estar aquí. 402 00:22:09,328 --> 00:22:12,263 Es mi primera fiesta en la universidad. 403 00:22:12,331 --> 00:22:14,094 Ay, qué linda. 404 00:22:15,600 --> 00:22:17,397 Quiero ver qué hay arriba. 405 00:22:17,469 --> 00:22:19,960 - La toqué. - Con permiso. 406 00:22:20,038 --> 00:22:21,699 Con permiso, chicas. 407 00:22:21,773 --> 00:22:23,400 Voy a subir un momento. 408 00:22:23,475 --> 00:22:25,466 Claro. 409 00:22:25,544 --> 00:22:28,342 Mamá dijo maravillas de esta fiesta todo el día. 410 00:22:28,413 --> 00:22:30,745 Hasta me dijo que comprara un vestido nuevo. 411 00:22:30,816 --> 00:22:32,841 ¿No es lindo? 412 00:22:34,019 --> 00:22:37,113 Ese vestido es como tú. 413 00:22:37,189 --> 00:22:39,180 Es Azul Elécrico. ¡Delicioso! 414 00:22:39,257 --> 00:22:41,020 Disculpa, 415 00:22:41,093 --> 00:22:43,118 tengo que ir a ver a nuestras otras chicas. 416 00:22:43,195 --> 00:22:46,494 El trabajo de una presidenta de O.K. nunca termina. 417 00:22:46,565 --> 00:22:48,294 Zoey con mucho gusto 418 00:22:48,367 --> 00:22:50,961 te presentará a nuestras otras hermanas. 419 00:22:51,036 --> 00:22:53,300 ¿Verdad, Zoey? 420 00:22:53,372 --> 00:22:54,771 Por supuesto. 421 00:22:56,007 --> 00:22:58,305 Diviértete, bombón. 422 00:22:58,377 --> 00:23:00,038 ¡Gracias! 423 00:23:01,580 --> 00:23:03,343 Necesito una copa. 424 00:23:07,152 --> 00:23:08,813 Te presento a Stevie. 425 00:23:08,887 --> 00:23:10,878 Le encantaría ser una chica O.K. 426 00:23:10,956 --> 00:23:12,821 Sensacional. Bienvenida. 427 00:23:12,891 --> 00:23:15,792 Si eres la mitad de lo que dice, y sé que eres la mitad... 428 00:23:15,861 --> 00:23:18,489 digo, totalmente tan linda como dice, 429 00:23:18,563 --> 00:23:21,396 te va a encantar ser una chica O.K. 430 00:23:23,735 --> 00:23:25,498 ¡O.K.! 431 00:23:27,305 --> 00:23:28,966 ¡Embudo de cerveza! 432 00:23:29,040 --> 00:23:30,735 ¿Quién quiere verme tomar? 433 00:23:30,809 --> 00:23:32,106 Hazlo, hermana. 434 00:23:32,177 --> 00:23:33,974 Hola, Matty. 435 00:23:34,045 --> 00:23:35,376 Zoey. Hola, nena. 436 00:23:37,416 --> 00:23:39,281 Te ves super buena. 437 00:23:39,351 --> 00:23:40,978 Tú no estás nada mal. 438 00:23:41,052 --> 00:23:42,986 ¿Qué es eso? 439 00:23:43,054 --> 00:23:44,180 No es nadie. 440 00:23:44,256 --> 00:23:45,450 Cuatro tragos, porfa. 441 00:23:45,524 --> 00:23:46,752 ¿De qué color? 442 00:23:46,825 --> 00:23:49,760 Los que sean más fuertes. 443 00:23:54,499 --> 00:23:56,399 ¡Sí! 444 00:24:01,206 --> 00:24:03,640 Me gustan las bolsas de Prada, pero todas las tienen. 445 00:24:03,708 --> 00:24:06,472 Iba a comprar una Gucci, pero una chica tenía 446 00:24:06,545 --> 00:24:09,139 la que me encantaba y compré esta. 447 00:24:09,214 --> 00:24:10,704 Es L.V. 448 00:24:10,782 --> 00:24:13,910 Nadie la tiene, porque nadie la puede pagar. 449 00:24:13,985 --> 00:24:15,509 Es totalmente fabulosa. 450 00:24:15,587 --> 00:24:19,079 Sí, creo que Lana la tiene. 451 00:24:20,258 --> 00:24:22,783 ¡Eso! ¡Bebe! ¡Bebe! 452 00:24:22,861 --> 00:24:24,294 ¡Traga! 453 00:24:25,464 --> 00:24:27,261 ¡Carajo! 454 00:24:29,267 --> 00:24:31,030 ¡Maldita! 455 00:24:31,102 --> 00:24:32,729 Carajo, esa fue mucha cerveza. 456 00:24:32,804 --> 00:24:35,637 Zoey, nunca he bebido en mi vida. 457 00:24:35,707 --> 00:24:39,165 Bueno, toda chica O.K. tiene que hacerlo. 458 00:24:39,244 --> 00:24:41,303 ¿Verdad, muchachos? 459 00:24:41,379 --> 00:24:43,779 Y las nuevas, doble. 460 00:24:51,289 --> 00:24:53,280 ¡Emily, estás aquí! 461 00:24:53,358 --> 00:24:54,985 Sí. Esta fiesta está super. 462 00:24:55,060 --> 00:24:56,186 ¡Lo sé! 463 00:24:59,030 --> 00:25:01,191 Eh, Emily, él es Matty. 464 00:25:01,266 --> 00:25:02,392 Es un Sig. 465 00:25:02,467 --> 00:25:04,025 Es un placer. 466 00:25:05,237 --> 00:25:06,295 Hola. 467 00:25:08,773 --> 00:25:11,264 - Fue mi culpa. - No hay problema. 468 00:25:11,343 --> 00:25:14,335 Estas cosas pasan todo el tiempo. 469 00:25:16,214 --> 00:25:18,341 ¿Quieren jugar "Di la verdad o atrévete"? 470 00:25:18,416 --> 00:25:20,816 - Totalmente. - Yo primero. 471 00:25:20,886 --> 00:25:22,410 Di la verdad o atrévete. 472 00:25:22,487 --> 00:25:24,114 Tienes que atreverte. 473 00:25:24,189 --> 00:25:25,747 Sí. Me atrevo. 474 00:25:25,824 --> 00:25:27,291 Atrévete a besarme. 475 00:25:29,794 --> 00:25:32,524 Si besas a una hermana, entras automáticamente. 476 00:25:33,532 --> 00:25:35,932 Yo también quiero entrar. 477 00:25:38,069 --> 00:25:40,902 ¿Y yo qué? 478 00:25:40,972 --> 00:25:42,837 Bi se besan, también cuenta. 479 00:25:49,047 --> 00:25:50,912 Debes ser Katie. 480 00:25:50,982 --> 00:25:52,244 Te he estado buscando. 481 00:25:53,652 --> 00:25:56,086 Emily también quiere entrar. 482 00:25:56,154 --> 00:25:59,123 Hola. Qué emoción conocerte. 483 00:26:00,659 --> 00:26:02,593 Oí que tienes la entrada garantizada. 484 00:26:02,661 --> 00:26:05,152 Bueno, 485 00:26:05,230 --> 00:26:07,721 no quiero entrar sólo por ser una heredera. 486 00:26:07,799 --> 00:26:11,098 Adoro a Omega Kappa por todo lo que representa. 487 00:26:11,169 --> 00:26:12,534 Vamos por una cerveza. 488 00:26:12,604 --> 00:26:14,435 Yo estoy bien. 489 00:26:14,506 --> 00:26:16,497 Siento rara la cabeza. 490 00:26:16,575 --> 00:26:18,202 Tonterías, ven. 491 00:26:21,613 --> 00:26:23,240 Es muy sexy. 492 00:26:23,315 --> 00:26:27,183 Bueno, voy a hacerlo primero para que me veas y aprendas. 493 00:26:27,252 --> 00:26:30,016 Luego tú haras uno y tratarás de mejorar mi tiempo. 494 00:26:30,088 --> 00:26:31,749 Ah. Bueno. 495 00:26:34,225 --> 00:26:35,317 Uno... 496 00:26:50,575 --> 00:26:52,008 ¡Mai! 497 00:26:54,779 --> 00:26:57,543 Fuchi... es algo marimacha. 498 00:27:01,820 --> 00:27:03,481 Yo... eh... disculpen, 499 00:27:03,555 --> 00:27:04,886 tengo que entrar. 500 00:27:08,226 --> 00:27:09,921 Vámonos. 501 00:27:11,963 --> 00:27:14,955 Con permiso. 502 00:27:18,336 --> 00:27:19,325 ¿Estás bien, nena? 503 00:27:19,404 --> 00:27:20,598 Tengo que arreglar un asunto. 504 00:27:20,672 --> 00:27:22,196 ¡Arréglalo! 505 00:27:27,746 --> 00:27:28,838 ¡Soy lo máximo! 506 00:27:28,913 --> 00:27:30,437 ¡Sí! 507 00:27:37,889 --> 00:27:40,653 ¿Es broma, carajo? 508 00:27:41,660 --> 00:27:43,150 Usas esteriodes. 509 00:27:43,228 --> 00:27:44,889 Este cerdito fue al mercado. 510 00:27:44,963 --> 00:27:46,760 Disculpa... 511 00:27:46,831 --> 00:27:48,264 ¿qué demonios estás haciendo? 512 00:27:48,333 --> 00:27:50,699 Yo... Nicole es una aspirante 513 00:27:50,769 --> 00:27:53,260 y me estaba enseñando cómo... 514 00:27:53,338 --> 00:27:57,638 el nuevo silicón ¡se siente como las de deveras! 515 00:27:57,709 --> 00:27:58,698 Es asombroso. 516 00:28:02,781 --> 00:28:04,373 Oye, ¿qué pa... 517 00:28:04,449 --> 00:28:05,814 ¿Y eso por qué? 518 00:28:05,884 --> 00:28:07,351 Besando a esas perras. 519 00:28:07,419 --> 00:28:09,387 Es la iniciación, Rachel. 520 00:28:12,957 --> 00:28:13,946 ¿Qué pasa, mi amor? 521 00:28:14,025 --> 00:28:15,720 Sólo hago que se diviertan. 522 00:28:15,794 --> 00:28:19,628 Te dije que las hicieras sentirse bienvenidas, no que las sintieras. 523 00:28:19,698 --> 00:28:22,064 Chicas, vayan a runirse con Emily 524 00:28:22,133 --> 00:28:24,499 y las otras aspirantes junto al barril. 525 00:28:24,569 --> 00:28:26,662 Necesito hablar con Jeff un segundo. 526 00:28:26,738 --> 00:28:27,830 ¿Qué haces aquí? 527 00:28:27,906 --> 00:28:29,373 Tenía que verte. 528 00:28:29,441 --> 00:28:31,409 Cariño, te dije que no vinieras, 529 00:28:31,476 --> 00:28:32,943 sobre todo esta noche. 530 00:28:33,011 --> 00:28:35,536 Te extraño. No te he visto esta semana. 531 00:28:35,613 --> 00:28:36,671 Sólo estoy siendo amigable. 532 00:28:36,748 --> 00:28:39,216 No debes flirtear con las aspirantes. 533 00:28:39,284 --> 00:28:40,774 ¿Sabes cómo me hace quedar eso? 534 00:28:40,852 --> 00:28:42,080 Soy la presidenta de esta casa, 535 00:28:42,153 --> 00:28:44,121 ¿y mi novio no me es 100% fiel? 536 00:28:44,189 --> 00:28:47,124 Te dije que iba a estar encerrada en la casa. 537 00:28:47,192 --> 00:28:49,558 ¡Ya no puedo hacer esto! 538 00:28:49,627 --> 00:28:53,085 Quiero pasar el resto de mi último año con mi chica. 539 00:28:53,164 --> 00:28:54,791 Ya no quiero esconderme. 540 00:28:56,935 --> 00:28:58,300 ¿Te gusta mi cuarto? 541 00:28:58,369 --> 00:29:00,098 Totalmente. 542 00:29:00,171 --> 00:29:01,468 Es cálido, como tú. 543 00:29:01,539 --> 00:29:04,599 Ven acá. Ven. 544 00:29:05,610 --> 00:29:07,942 ¿Estás lista para esto? 545 00:29:08,012 --> 00:29:10,480 ¿Por qué estás tan insegura todo el tiempo? 546 00:29:11,649 --> 00:29:13,617 No estoy insegura 547 00:29:13,685 --> 00:29:16,051 y tú deberías de apreciar el hecho 548 00:29:16,121 --> 00:29:19,352 de que sales con la chica más popular de la universidad, pendejo. 549 00:29:19,424 --> 00:29:22,723 ¿Por qué no dejas de creerte tanto, tetitas de gallina? 550 00:29:24,262 --> 00:29:26,162 No quiero volver a verte. 551 00:29:26,231 --> 00:29:28,791 Me vale. 552 00:29:28,867 --> 00:29:30,596 Perra color de rosa. 553 00:29:35,240 --> 00:29:36,764 ¡Mamacita! 554 00:29:40,178 --> 00:29:41,509 ¿Es broma, carajo? 555 00:29:41,579 --> 00:29:44,070 Espera, dame un par de segundos 556 00:29:44,149 --> 00:29:46,310 y volveré al juego, entrenadora. 557 00:29:46,384 --> 00:29:47,874 ¿Ese pitito inútil 558 00:29:47,952 --> 00:29:51,012 no pudo estar duro ni un minuto? 559 00:29:51,089 --> 00:29:53,319 Oye, ¿me traes una cerveza? 560 00:29:53,391 --> 00:29:54,551 Vete a la mierda. 561 00:29:56,861 --> 00:29:58,419 Dame el Arco Iris. 562 00:29:58,496 --> 00:30:01,021 ¿Arco Iris? ¿Estás bien, Mai? 563 00:30:02,300 --> 00:30:04,825 Sí. estoy bien. 564 00:30:04,903 --> 00:30:07,428 ¡Es hora de las luchas en gelatina! 565 00:30:18,116 --> 00:30:19,606 ¡Sí! 566 00:30:27,659 --> 00:30:29,024 Creo que deberías luchar. 567 00:30:29,093 --> 00:30:30,321 Impresionaría a las chicas. 568 00:30:30,395 --> 00:30:31,623 ¿De veras? 569 00:30:31,696 --> 00:30:33,186 Totalmente. 570 00:30:33,264 --> 00:30:34,754 - Diviértete. - Bueno. 571 00:30:34,833 --> 00:30:36,767 Déjame ayudarte, Katie. 572 00:30:36,835 --> 00:30:38,769 ¡Upa! ¡Ahí vas! 573 00:30:46,411 --> 00:30:48,402 ¡Vamos, Katie, muéstranos! 574 00:30:49,814 --> 00:30:51,076 ¡Atáquenla, chicas! 575 00:30:54,552 --> 00:30:56,247 ¡Un aplauso para la boba! 576 00:30:58,923 --> 00:31:01,448 ¡Quítenle la ropa! 577 00:31:05,196 --> 00:31:07,721 ¡Usa calzones de abuelita! 578 00:31:07,799 --> 00:31:10,927 Qué horror. 579 00:31:12,871 --> 00:31:13,860 ¡Sí! 580 00:31:13,938 --> 00:31:15,633 ¡Arriba la gorda! ¡Arriba la gorda! 581 00:31:41,199 --> 00:31:42,962 Lana, Jeff te está buscando. 582 00:31:43,034 --> 00:31:45,867 Parece que está enojado. 583 00:31:45,937 --> 00:31:48,497 Disculpa. 584 00:31:58,349 --> 00:31:59,611 ¿Qué quieres? 585 00:31:59,684 --> 00:32:01,242 Necesitamos hablar. ¡Ahora! 586 00:32:01,319 --> 00:32:03,253 - Estoy ocupada. - No. ¡Ahora! 587 00:32:03,321 --> 00:32:06,722 ¡Estoy ocupada! Tengo una fiesta afuera y no tengo tiempo para ti. 588 00:32:06,791 --> 00:32:08,281 Nunca tienes tiempo para mí. 589 00:32:08,359 --> 00:32:09,417 Otra vez lo mismo. 590 00:32:09,494 --> 00:32:10,791 Sólo te importa tu hermandad. 591 00:32:10,862 --> 00:32:14,195 Sólo hablas de eso. De lo grandiosa que es tu hermandad. 592 00:32:14,265 --> 00:32:16,392 De que eres la mejor presidenta, 593 00:32:16,467 --> 00:32:19,163 de que tu clase va a ser maravillosa, 594 00:32:19,237 --> 00:32:20,465 bla, bla, bla. 595 00:32:20,538 --> 00:32:21,937 ¡Comadreja! 596 00:32:22,006 --> 00:32:23,803 No voy a discutir ahora. 597 00:32:23,875 --> 00:32:25,809 Más vale que lo hagas, o me largo de aquí. 598 00:32:25,877 --> 00:32:27,242 ¡Pues lárgate! 599 00:32:27,312 --> 00:32:28,301 ¿Crees que me importa? 600 00:32:28,379 --> 00:32:29,676 - ¡Bueno! - ¡Bueno! 601 00:32:30,882 --> 00:32:32,509 - ¡Terminamos! - ¡Sí! 602 00:32:38,990 --> 00:32:41,288 Con permiso, con permiso. 603 00:32:41,359 --> 00:32:42,417 Lo siento. 604 00:32:50,101 --> 00:32:52,126 Esta chica... no puedo creerlo. 605 00:32:52,203 --> 00:32:54,535 Sí. Podría entrar aquí o algo. 606 00:32:54,605 --> 00:32:57,130 No estaré en la misma clase de aspirantes que ella. 607 00:32:57,208 --> 00:32:58,300 Chicas, chicas. 608 00:32:58,376 --> 00:33:00,537 Les garantizo que no va a entrar. 609 00:33:00,611 --> 00:33:01,805 Muy bien. 610 00:33:01,879 --> 00:33:04,643 Parece que alguien se está diviertiendo demasiado. 611 00:33:04,716 --> 00:33:07,276 Salte. Anda. 612 00:33:07,352 --> 00:33:08,341 Suéltenla, chicas. 613 00:33:08,419 --> 00:33:12,150 Cielos. 614 00:33:12,223 --> 00:33:13,622 Muévanse, muévanse. 615 00:33:13,691 --> 00:33:15,591 A un lado. 616 00:33:15,660 --> 00:33:16,786 Dejen pasar a la gorda. 617 00:33:16,861 --> 00:33:18,089 ¡Sí, ahí voy! 618 00:33:33,177 --> 00:33:35,577 A ver, mete los brazos. 619 00:33:38,850 --> 00:33:40,112 Vamos. 620 00:33:43,855 --> 00:33:45,254 Oye, no, no, no, no. 621 00:33:46,691 --> 00:33:48,659 Cielos. 622 00:33:48,726 --> 00:33:50,921 Qué zapatitos tan feos. 623 00:33:53,831 --> 00:33:56,129 Quédate aquí hasta que regrese por ti. 624 00:33:56,200 --> 00:33:57,360 Y trata de desembriagarte. 625 00:33:57,435 --> 00:33:59,630 Eres un desastre. 626 00:33:59,704 --> 00:34:01,035 ¿Dónde está la otra? 627 00:34:02,440 --> 00:34:05,068 Lástima que tuviste una noche tan terrible. 628 00:34:05,143 --> 00:34:07,134 Seguramente ya no quieres entrar. 629 00:34:07,211 --> 00:34:08,405 ¿Es broma? 630 00:34:08,479 --> 00:34:10,208 ¡Fue muy divertido! 631 00:34:10,281 --> 00:34:13,045 Esta fue la mejor noche de mi vida. 632 00:34:13,117 --> 00:34:17,110 ¡Me encanta Omega Kappa! 633 00:34:17,188 --> 00:34:19,088 ¿Lo dices en serio? 634 00:34:19,157 --> 00:34:22,217 Totalmente. 635 00:34:23,928 --> 00:34:24,986 Qué bien. 636 00:34:25,096 --> 00:34:30,193 Este es el mejor invento de Dios. La dona. 637 00:34:30,268 --> 00:34:31,565 Deliciosa. 638 00:34:31,636 --> 00:34:33,126 Esto es comer sabroso. 639 00:34:33,204 --> 00:34:34,330 ¿Me entiendes? 640 00:34:34,405 --> 00:34:36,236 ¿Qué hay para esta noche? 641 00:34:36,307 --> 00:34:39,799 Podemos ir a Omega Kappa 642 00:34:39,877 --> 00:34:41,606 a ver a esas chicas 643 00:34:41,679 --> 00:34:44,079 y asegurarnos de que se porten bien. 644 00:34:44,148 --> 00:34:46,981 Eso no es gracioso. 645 00:34:47,051 --> 00:34:49,952 El abuso del alcohol es un problema crónico en las universidades. 646 00:34:50,021 --> 00:34:51,955 Tienes razón. 647 00:34:52,023 --> 00:34:56,790 Nuestro deber es mantener el orden, y la seguridad es nuestra prioridad. 648 00:34:56,861 --> 00:34:59,386 Y ya que el alcohol es un problema, 649 00:34:59,464 --> 00:35:01,364 tendremos que entrar a la casa 650 00:35:01,432 --> 00:35:05,368 y confiscar las botellas por su propia protección. 651 00:35:05,436 --> 00:35:07,631 Así es, compadre. 652 00:35:07,705 --> 00:35:08,797 Por su propia protección. 653 00:35:10,241 --> 00:35:11,799 Eso está bueno. 654 00:35:11,876 --> 00:35:13,571 - Dame esto. - Oye, ¿qué... ¡Oye! 655 00:35:13,644 --> 00:35:15,635 - Esto es mío. - ¿Qué? ¿Cómo... 656 00:35:15,713 --> 00:35:17,203 Eres un aprovechado, güey. 657 00:35:18,916 --> 00:35:20,247 Sí. 658 00:35:20,318 --> 00:35:21,410 Soy un aprovechado. 659 00:35:21,486 --> 00:35:22,510 Y tú, un idiota. 660 00:35:25,456 --> 00:35:27,014 - Nina. - ¿Todo bien ahí? 661 00:35:27,091 --> 00:35:28,319 Sí. 662 00:35:28,392 --> 00:35:29,791 Trae a Mai y a Zoey ahora. 663 00:35:29,861 --> 00:35:31,021 Sí, claro. 664 00:35:36,801 --> 00:35:39,861 Zoey, Lana te necesita de inmediato en su cuarto. 665 00:35:45,343 --> 00:35:46,776 Gracias a Dios. Pasa. 666 00:35:46,844 --> 00:35:48,311 ¡Carajo! 667 00:35:50,982 --> 00:35:53,450 ¿Mai? Hola, Mai. 668 00:35:53,518 --> 00:35:56,681 Lana te necesita en su cuarto de inmediato. 669 00:36:04,562 --> 00:36:06,689 Mira esto. 670 00:36:08,933 --> 00:36:12,164 ¡Ahí vienen los de seguidad! 671 00:36:12,236 --> 00:36:13,601 ¡Que salgan todos de la casa! 672 00:36:13,671 --> 00:36:15,161 ¡Ahora! 673 00:36:15,239 --> 00:36:16,433 Carajo. 674 00:36:16,507 --> 00:36:18,407 Salgan todos. Fuera, fuera. 675 00:36:18,476 --> 00:36:19,738 ¡Váyanse! 676 00:36:19,810 --> 00:36:21,971 ¿Qué vamos a hacer? 677 00:36:23,481 --> 00:36:25,005 Esconder el cadáver. 678 00:36:25,082 --> 00:36:27,414 Yo no voy a tocar esas llantas. 679 00:36:27,485 --> 00:36:29,715 No permitiré que clausuren mi casa 680 00:36:29,787 --> 00:36:32,255 por una estúpida gorda nueva. 681 00:36:32,323 --> 00:36:33,722 Levántala. 682 00:36:44,368 --> 00:36:46,734 - ¡Quédense donde están! - ¡Alto! ¡Alto! 683 00:36:46,804 --> 00:36:49,773 ¡Oigan! ¿A dónde van? ¡No pueden... 684 00:36:49,840 --> 00:36:51,705 ¡Suéltame! 685 00:36:54,445 --> 00:36:56,675 ¡Dame un poco de eso! 686 00:36:56,747 --> 00:36:58,146 ¿A dónde vas? 687 00:37:04,622 --> 00:37:05,611 - ¡Mierda! - La puerta está abierta. 688 00:37:06,824 --> 00:37:07,882 ¡Carajo, la tiraste! 689 00:37:07,959 --> 00:37:09,017 ¿Qué? ¡La tiraste! 690 00:37:15,666 --> 00:37:17,531 ¡Vamos! 691 00:37:27,144 --> 00:37:28,304 ¡No, abajo no! 692 00:37:28,379 --> 00:37:30,472 ¡Es el primer lugar donde van a buscar! 693 00:37:36,687 --> 00:37:38,678 Vamos. 694 00:37:46,530 --> 00:37:47,929 Aquí. 695 00:37:47,999 --> 00:37:50,593 - ¿Va a caber aquí? - No sé, sólo ayúdame. 696 00:37:50,668 --> 00:37:54,900 Sabía que iba a vaciar el refrigerador, pero no esperaba que fuera así. 697 00:37:54,972 --> 00:37:58,271 - Ayúdenme con la charola. - A ver... 698 00:37:58,342 --> 00:38:00,105 Muy bien. 699 00:38:00,177 --> 00:38:01,542 Está demasiado grande. 700 00:38:01,612 --> 00:38:03,546 ¡No, tiene que caber! Métanla ahí. 701 00:38:04,782 --> 00:38:06,477 Listo. 702 00:38:07,952 --> 00:38:09,817 Olvídenlo, no tenemos tiempo. 703 00:38:09,887 --> 00:38:11,286 Metámosla en el closet. 704 00:38:15,860 --> 00:38:18,294 ¿Qué demonios es eso? 705 00:38:18,362 --> 00:38:20,990 Tácticas de S.W.A.T. 706 00:38:27,204 --> 00:38:29,502 Uno, dos... 707 00:38:33,277 --> 00:38:35,871 ¡Bájate, pervertido! 708 00:38:35,946 --> 00:38:38,244 - Quítate. - ¿Qué? 709 00:38:38,316 --> 00:38:39,806 Quítate de encima de mí. 710 00:38:41,452 --> 00:38:43,215 - ¿Está bien? - ¿Y usted? 711 00:38:43,287 --> 00:38:45,983 Sí, pero no estoy acostumbrado a que me ataquen así. 712 00:38:46,057 --> 00:38:50,289 Eso no puedo creerlo. 713 00:38:50,361 --> 00:38:53,159 Soy Lana Stevens, la presidenta de O.K. 714 00:38:53,230 --> 00:38:55,892 - ¡O.K.! - ¿En qué puedo ayudarles, oficiales? 715 00:38:55,966 --> 00:38:57,399 Bueno, mire. 716 00:38:57,468 --> 00:39:00,062 Soy el oficial Jaul, él es el oficial Santocki 717 00:39:00,137 --> 00:39:02,867 y vinimos a acabar con esta fiesta. 718 00:39:02,940 --> 00:39:07,036 Bueno, parece que hicieron un trabajo excelente, oficiales. 719 00:39:08,813 --> 00:39:10,747 Sí, supongo que sí. 720 00:39:10,815 --> 00:39:12,248 Acabamos con ella. 721 00:39:12,316 --> 00:39:14,284 Así que podemos... 722 00:39:14,352 --> 00:39:15,478 Bueno, ya se fueron. 723 00:39:15,553 --> 00:39:16,850 Creo que la dejaremos 724 00:39:16,921 --> 00:39:18,821 con una advertencia. ¿Eh? 725 00:39:18,889 --> 00:39:20,550 - Bueno. - Eso le gusta, ¿no? 726 00:39:22,093 --> 00:39:24,653 ¿Qué tenemos aquí, eh? 727 00:39:24,729 --> 00:39:27,755 Parece que voy a tener que confiscar esto. 728 00:39:29,066 --> 00:39:31,830 Seguro lo trajeron los locos de la fraternidad. 729 00:39:31,902 --> 00:39:33,836 - ¿En serio? - Sí. 730 00:39:36,874 --> 00:39:39,843 Dijo que se habían ido todos. 731 00:39:41,712 --> 00:39:42,906 Esperen. 732 00:39:44,682 --> 00:39:47,276 Hola, señoritas. 733 00:39:52,823 --> 00:39:55,383 Están en graves dificultades. 734 00:39:55,459 --> 00:39:57,017 Muévanse. 735 00:39:57,094 --> 00:39:58,493 Muévanse. 736 00:40:00,965 --> 00:40:02,694 ¿Qué? ¿No hay cervezas frías? 737 00:40:02,767 --> 00:40:05,895 No tenemos alcohol en esta casa, oficial. 738 00:40:05,970 --> 00:40:08,097 Es contra el reglamento. 739 00:40:09,740 --> 00:40:11,264 Sí. 740 00:40:11,342 --> 00:40:12,673 Nada de alcohol, ¿eh? 741 00:40:12,743 --> 00:40:14,233 ¿Qué es eso? 742 00:40:15,679 --> 00:40:17,704 Muévanse, chicas. 743 00:40:17,782 --> 00:40:19,010 ¡Muévanse! 744 00:40:25,356 --> 00:40:26,721 Muévanse. 745 00:40:29,660 --> 00:40:31,093 ¿Qué carajo... 746 00:40:31,162 --> 00:40:33,289 ¿Ve? Le dije que no tenemos alcohol. 747 00:40:33,364 --> 00:40:36,993 Tenemos un homicidio en la casa Omega Kappa. 748 00:40:37,067 --> 00:40:39,865 Ahora ya saben cómo llegamos aquí. 749 00:40:39,937 --> 00:40:41,632 Qué tontería, ¿no? 750 00:40:41,705 --> 00:40:42,967 Esto de la estación de policía 751 00:40:43,040 --> 00:40:46,305 es un desperdicio de nuestro valioso tiempo. 752 00:40:46,377 --> 00:40:49,005 Además, las hermanas O.K. son muy capaces 753 00:40:49,079 --> 00:40:51,513 de mantener su casa en orden. 754 00:41:22,980 --> 00:41:25,175 Supongo que está haciendo de "policía malo". 755 00:41:33,691 --> 00:41:35,056 Soy el detective Richards. 756 00:41:35,125 --> 00:41:38,151 Él es el detective Sams. 757 00:41:38,229 --> 00:41:40,424 Zoey... Martin. 758 00:41:41,799 --> 00:41:42,925 Tengo malas noticias para ti. 759 00:41:44,735 --> 00:41:47,568 ¿Cancelaron mi clase de bicicleta Suda Desnuda? 760 00:41:47,638 --> 00:41:50,937 Muy chistosa, pero si yo estuviera en tu situación 761 00:41:51,008 --> 00:41:52,999 no estaría haciendo bromas. 762 00:41:53,077 --> 00:41:54,704 Hablo en serio. 763 00:41:54,778 --> 00:41:55,904 Yo también. 764 00:41:55,980 --> 00:41:57,607 y tienes problemas mucho más grandes 765 00:41:57,681 --> 00:41:59,012 de qué preocuparte. 766 00:41:59,083 --> 00:42:00,880 ¿Por qué? 767 00:42:00,951 --> 00:42:02,919 Yo no hice nada. 768 00:42:02,987 --> 00:42:05,217 Tus hermanas de Omega Kappa, Lana y Mai, 769 00:42:05,289 --> 00:42:07,689 no dijeron eso. 770 00:42:07,758 --> 00:42:09,055 Tus hermanas confesaron 771 00:42:09,126 --> 00:42:11,686 y te nombraron la asesina en 2 minutos. 772 00:42:11,762 --> 00:42:13,491 Es un nuevo récord. ¿No? 773 00:42:13,564 --> 00:42:16,294 Vaya lealtad fraternal. 774 00:42:18,102 --> 00:42:20,627 - Cielos, lo saben. - ¿Saber qué? 775 00:42:20,704 --> 00:42:21,728 Que soy bi... 776 00:42:21,805 --> 00:42:24,933 ¿Bi? ¿Bi qué? 777 00:42:25,009 --> 00:42:27,705 ...lingüe. 778 00:42:27,778 --> 00:42:30,212 Nada. Yo no maté a la tal Katie. 779 00:42:30,281 --> 00:42:32,215 ¿Dices que no hiciste nada? 780 00:42:32,283 --> 00:42:34,308 Ni remotamente. 781 00:42:34,385 --> 00:42:37,616 Y les puedo decir dónde estuve toda la noche. 782 00:42:37,688 --> 00:42:40,623 Bueno, empieza a hablar. 783 00:42:41,859 --> 00:42:45,795 Katie llegó demasiado temprano. Yo no había hablado con mis invitadas 784 00:42:45,863 --> 00:42:49,560 y le pedí a Zoey que se asegurara de que se divirtiera. 785 00:42:49,633 --> 00:42:52,625 Será un placer para Zoey presentarte 786 00:42:52,703 --> 00:42:54,068 a nuestras otras hermanas. 787 00:42:54,138 --> 00:42:56,606 ¿Verdad, Zoey? 788 00:42:58,208 --> 00:43:00,836 Asumí que estaba en buenas manos. 789 00:43:02,713 --> 00:43:06,149 Es mi primera fiesta en la universidad. 790 00:43:06,216 --> 00:43:10,619 Diviértete, bombón. 791 00:43:10,688 --> 00:43:10,754 Sólo vi a Katie un minuto cuando llegó. 792 00:43:10,754 --> 00:43:13,279 Sólo vi a Katie un minuto cuando llegó. 793 00:43:16,527 --> 00:43:19,894 Tuve que subir corriendo a ver a otras chicas. 794 00:43:19,964 --> 00:43:21,693 Nos vemos más tarde. 795 00:43:21,765 --> 00:43:23,528 Claro. 796 00:43:26,303 --> 00:43:29,101 Te acusan de asesinato en primer grado. 797 00:43:29,173 --> 00:43:31,641 Lo que necesitas preguntarte 798 00:43:31,709 --> 00:43:34,769 es si quieres pasar el resto de tu joven y linda vida tras las rejas, 799 00:43:34,845 --> 00:43:36,312 o prefieres la silla eléctrica. 800 00:43:37,681 --> 00:43:39,410 ¿Por qué? 801 00:43:39,483 --> 00:43:44,216 ¿Porque la traidora esa dijo que fui yo? 802 00:43:44,288 --> 00:43:46,518 Permíteme hacerte una pregunta, jovencita. 803 00:43:46,590 --> 00:43:49,684 ¿Has comido un sándwich de mantequilla de cacahuate 804 00:43:49,760 --> 00:43:52,820 sin mantequilla de cacahuate? 805 00:43:55,633 --> 00:43:56,861 Traidora. Dijiste traidora. 806 00:43:56,934 --> 00:43:59,129 - ¿Quién? - Lana. 807 00:43:59,203 --> 00:44:03,003 Estaba preocupada de que entrara la heredera. 808 00:44:07,244 --> 00:44:08,506 Según los testigos, 809 00:44:08,579 --> 00:44:14,040 Katie Whittington llegó a las 21:00 horas. 810 00:44:14,118 --> 00:44:16,712 Para ustedes, los viles civiles, son las 9:00 P. M. 811 00:44:16,787 --> 00:44:19,722 ¿Por qué no empiezas ahí? 812 00:44:24,061 --> 00:44:27,428 Quería que Katie se divirtiera. 813 00:44:27,498 --> 00:44:29,056 Necesito una copa. 814 00:44:29,133 --> 00:44:32,068 Así que decidí presentarle a algunas personas. 815 00:44:33,070 --> 00:44:34,401 - Hola, nena. - Ella es Matty. 816 00:44:34,471 --> 00:44:37,702 Es un placer conocerte. 817 00:44:39,276 --> 00:44:42,006 Sabemos que no querías a Katie en tu casa 818 00:44:42,079 --> 00:44:43,842 y sabemos de tu pequeño plan. 819 00:44:43,914 --> 00:44:45,211 ¿Qué plan? 820 00:44:45,282 --> 00:44:49,082 Hay que asegurarnos de que Katie pase la peor noche de su vida. 821 00:44:49,153 --> 00:44:52,816 Debemos hacer que luzca tonta, se sienta tonta y actúe como una tonta. 822 00:44:52,890 --> 00:44:54,949 Cualquier cosa para que no entre. 823 00:44:55,025 --> 00:44:56,652 ¿Cualquier cosa? 824 00:44:56,727 --> 00:44:58,524 Cualquier cosa. 825 00:44:58,595 --> 00:45:02,122 Cielos, somos fabulosas. 826 00:45:02,199 --> 00:45:03,791 Totalmente. 827 00:45:03,867 --> 00:45:06,893 Tus dos amiguitas nos lo contaron todo. 828 00:45:06,970 --> 00:45:08,403 Todo. 829 00:45:08,472 --> 00:45:09,632 No le creo. 830 00:45:09,707 --> 00:45:11,732 Zoey nos dijo que querías que entrara Emily 831 00:45:11,809 --> 00:45:15,108 y Katie se interpuso. 832 00:45:15,179 --> 00:45:16,771 ¡Perra malagradecida! 833 00:45:16,847 --> 00:45:18,906 ¿Entonces dices que no hiciste nada? 834 00:45:18,982 --> 00:45:22,918 Le dije a Emily que me encanta y que me muero por que sea mi hermana. 835 00:45:22,986 --> 00:45:25,648 Vino una tonta llamada Katie. 836 00:45:25,723 --> 00:45:27,122 Es una heredera importante 837 00:45:27,191 --> 00:45:31,287 y tengo miedo de que por sus calificaciones pueda tomar tu lugar. 838 00:45:31,361 --> 00:45:32,828 ¿Es broma? 839 00:45:34,665 --> 00:45:37,566 Es la versión de mí más linda que ha existido. 840 00:45:37,634 --> 00:45:39,033 ¿Cuál es? 841 00:45:41,405 --> 00:45:43,168 Hecho. 842 00:45:45,209 --> 00:45:47,473 ¿Dónde estaba Katie? 843 00:45:47,544 --> 00:45:51,071 Creo que vi a Katie bebiendo con Zoey. 844 00:45:51,148 --> 00:45:55,278 Le dije que no tenía que hacerlo si no quería. 845 00:45:55,352 --> 00:45:58,446 Pero ella empezó a tomar como loca. 846 00:45:59,456 --> 00:46:00,787 No has acabado, 847 00:46:02,793 --> 00:46:03,953 Fue alarmante. 848 00:46:04,027 --> 00:46:06,621 Las chicas O.K. no aprobamos que beban los menores. 849 00:46:06,697 --> 00:46:08,631 Vamos por una cerveza. 850 00:46:08,699 --> 00:46:10,360 ¿A dónde fueron, Zoey? 851 00:46:10,434 --> 00:46:11,594 ¿Cómo voy a saber? 852 00:46:11,668 --> 00:46:14,330 Estaba haciendo nuevas amistades. 853 00:46:14,404 --> 00:46:15,632 ¿Nuevas amistades? 854 00:46:15,706 --> 00:46:18,698 ¿Y qué tan... ¿Qué tan amigables fueron? 855 00:46:20,878 --> 00:46:22,675 Bueno, después... 856 00:46:22,746 --> 00:46:24,304 Es tu turno. 857 00:46:24,381 --> 00:46:26,713 ¡Ay! Está bien. 858 00:46:29,653 --> 00:46:31,052 Un, dos... 859 00:46:31,121 --> 00:46:33,112 ¿Dejaron a Katie parada de cabeza? 860 00:46:33,190 --> 00:46:34,555 Sí. 861 00:46:34,625 --> 00:46:36,889 Pero parecía que se estaba divirtiendo. 862 00:46:43,133 --> 00:46:45,328 ¡Ay! Me resbalé. 863 00:46:45,402 --> 00:46:48,496 ¿Está bien tu cabeza? 864 00:46:48,572 --> 00:46:51,666 Vi a Katie salir cuando estaba hablando con mi amiga. 865 00:46:51,742 --> 00:46:55,508 Se veía muy mal y muy borracha. 866 00:46:55,579 --> 00:46:57,809 Creo que hasta vomitó. 867 00:47:02,452 --> 00:47:04,818 Hola, Rachel. 868 00:47:04,888 --> 00:47:06,048 ¡Lo sabía! 869 00:47:06,123 --> 00:47:08,489 Así que fui a ver si estab bien. 870 00:47:08,559 --> 00:47:11,357 Vete a casa, luego hablaremos de esto. 871 00:47:13,964 --> 00:47:15,556 Óyeme bien. 872 00:47:15,632 --> 00:47:18,100 Nadie sabe nada de mí y Rachel. 873 00:47:18,168 --> 00:47:21,001 ¿Por qué? El amor no tiene nada de malo. 874 00:47:21,071 --> 00:47:23,005 ¡Cállate la boca! 875 00:47:23,073 --> 00:47:24,904 No deberías estar en esta fiesta. 876 00:47:24,975 --> 00:47:27,569 Si no fuera por tu madre, no estarías aquí. 877 00:47:27,644 --> 00:47:30,272 Lo sé, pero pensé que tal vez... 878 00:47:30,347 --> 00:47:31,575 ¡No creas nada! 879 00:47:31,648 --> 00:47:34,310 Si dices los nombres Rachel y Mai 880 00:47:34,384 --> 00:47:35,783 en la misma oración otra vez, 881 00:47:35,853 --> 00:47:39,220 te mato. ¿Entiendes? 882 00:47:39,289 --> 00:47:40,654 Sí. 883 00:47:40,724 --> 00:47:43,454 Le expliqué que ella había bebido demasiado 884 00:47:43,527 --> 00:47:45,757 y no debería estar afuera, 885 00:47:45,829 --> 00:47:50,129 sino adentro conociendo a la gente si quería hacer nuevas amistades. 886 00:47:52,102 --> 00:47:52,202 Mataron a una gorda. 887 00:47:52,202 --> 00:47:53,931 Mataron a una gorda. 888 00:47:54,004 --> 00:47:56,199 A una bien gorda. 889 00:47:56,273 --> 00:47:59,208 ¡Hola! Interrupción. 890 00:47:59,276 --> 00:48:01,005 La próxima vez que vi a Katie 891 00:48:01,078 --> 00:48:03,546 fue cuando Chris y yo discutíamos... 892 00:48:03,614 --> 00:48:06,310 técnicas de ejercicios. 893 00:48:06,383 --> 00:48:10,217 - ¡Sí! - Zoey, ¿puedo hablar... 894 00:48:13,023 --> 00:48:14,354 Eh... tengo que irme. 895 00:48:14,424 --> 00:48:16,119 ¡Espera! 896 00:48:16,193 --> 00:48:17,626 ¿Y yo? 897 00:48:26,236 --> 00:48:30,229 Katie, cariño, tus labios se ven un poco secos. 898 00:48:30,307 --> 00:48:31,399 Prueba esto. 899 00:48:33,076 --> 00:48:34,600 Gracias. 900 00:48:37,648 --> 00:48:39,775 Sabe a estampilla de correo. 901 00:48:39,850 --> 00:48:42,512 Es de las nuevas, que tienen proteínas. 902 00:48:45,822 --> 00:48:48,256 Zoey... 903 00:48:48,325 --> 00:48:50,759 estoy empezando a pensar 904 00:48:50,827 --> 00:48:53,489 que a algunas de las chicas no les caigo bien 905 00:48:53,563 --> 00:48:56,498 y necesito el consejo de mi hermana mayor. 906 00:48:56,566 --> 00:48:57,931 ¿Qué? 907 00:48:58,001 --> 00:49:01,300 Mi mamá dijo que probablemente serías mi hermana mayor, 908 00:49:01,371 --> 00:49:04,101 y mi hermana mayor me hace falta ahora. 909 00:49:06,677 --> 00:49:08,406 ¿Por qué iba a ser tu hermana mayor, 910 00:49:08,478 --> 00:49:11,879 gorda tonta y asquerosa? 911 00:49:11,949 --> 00:49:16,477 Zoey, eso fue muy cruel de tu parte. 912 00:49:16,553 --> 00:49:17,747 No quiero ser fea, 913 00:49:17,821 --> 00:49:21,882 sólo que no nací bonita como tú. 914 00:49:21,959 --> 00:49:23,927 ¿Tú crees que nací así? 915 00:49:23,994 --> 00:49:26,895 Este cuerpo requoere mucho trabajo. 916 00:49:26,964 --> 00:49:29,694 ¿Sabes cuántas veces tuve que vomitar 917 00:49:29,766 --> 00:49:32,667 y cuánto tiempo he pasado en el gimnasio? 918 00:49:32,736 --> 00:49:34,294 Todos ustedes los gordos son iguales. 919 00:49:34,371 --> 00:49:38,364 Son demasiado flojos para levantarse y hacer algo al respecto. 920 00:49:38,442 --> 00:49:40,307 Desprecio a la gente como tú. 921 00:49:41,678 --> 00:49:43,839 Pero creí que te caía muy bien. 922 00:49:45,549 --> 00:49:47,414 Te equivocaste. 923 00:49:47,484 --> 00:49:50,419 Lana, ya me harté. Tú encárgate de ella. 924 00:49:50,487 --> 00:49:52,250 ¿Y qué es lo siguiente que recuerdas? 925 00:49:52,322 --> 00:49:54,790 Estaba preocupada de que ella 926 00:49:54,858 --> 00:49:56,382 hubiera bebido demasiado. 927 00:49:56,460 --> 00:50:00,055 Parecía que había estado bebiendo desde antes de llegar a mi casa. 928 00:50:01,064 --> 00:50:03,225 ¡Vamos, Chris! 929 00:50:03,300 --> 00:50:04,562 No llores. 930 00:50:06,336 --> 00:50:08,361 Oarece que necesitas una copa. 931 00:50:09,840 --> 00:50:11,000 No... creo que estoy bien. 932 00:50:11,074 --> 00:50:12,701 Que debo irme a casa. 933 00:50:12,776 --> 00:50:16,678 Y luego insistió en que quería seguir tomando, 934 00:50:16,747 --> 00:50:18,180 así que volteé la cabeza. 935 00:50:18,248 --> 00:50:21,115 ¡Nina! 936 00:50:21,184 --> 00:50:22,617 Ciatro azules. 937 00:50:22,686 --> 00:50:26,679 Lana, no creo poder beber más. 938 00:50:26,757 --> 00:50:29,419 Todas las hermanas O.K. pueden festejar. 939 00:50:29,493 --> 00:50:31,484 Sé que tu mamá festejaba. 940 00:50:31,561 --> 00:50:33,051 Demasiado rápido. 941 00:50:36,099 --> 00:50:38,590 ¡Hora de las luchas en gelatina! 942 00:50:38,668 --> 00:50:40,898 - ¿Luchas en gelatina? - Sí. 943 00:50:40,971 --> 00:50:42,802 Es algo que se me ocurrió 944 00:50:42,873 --> 00:50:46,274 el año pasado como una bienvenida para las aspirantes. 945 00:50:46,343 --> 00:50:47,571 Les encanta. 946 00:50:47,644 --> 00:50:51,580 ¿Es... ¿Es gelatina de verdad? 947 00:50:51,648 --> 00:50:54,242 Por supuesto. 948 00:50:55,719 --> 00:50:58,779 ¿Y eso importa? 949 00:50:58,855 --> 00:51:00,982 Tu madre debe estar muy orgullosa de ti. 950 00:51:01,058 --> 00:51:03,083 Sí. Lo está. 951 00:51:03,160 --> 00:51:07,096 Así que llevaste a Katie a luchar en gelatina, ¿no? 952 00:51:07,164 --> 00:51:08,927 Es algo que no debe perderse. 953 00:51:15,305 --> 00:51:17,569 ¡Caray, ustedes son brutales! 954 00:51:17,641 --> 00:51:18,801 Estuvo bien. 955 00:51:18,875 --> 00:51:20,900 Además, a la gente le encantó. 956 00:51:20,977 --> 00:51:24,970 Fue... Fue algo muy... gracioso. 957 00:51:25,048 --> 00:51:27,744 Katie parecía estar divirtiéndose demasiado. 958 00:51:27,818 --> 00:51:30,912 La estábamos pasando super bien viendolas luchas... 959 00:51:30,987 --> 00:51:32,545 Y luego Lana, digo... 960 00:51:32,622 --> 00:51:34,590 la arrastró hasta meterla a la casa. 961 00:51:34,658 --> 00:51:36,649 Estaba muy, muy borracha... 962 00:51:36,726 --> 00:51:38,421 lo cual no nos hace lucir bien. 963 00:51:38,495 --> 00:51:40,963 Así que entonces te llevaste a Katie 964 00:51:41,031 --> 00:51:44,831 ¡y la mataste brutalmente! 965 00:51:44,901 --> 00:51:45,993 ¿Lo dice en serio? 966 00:51:46,069 --> 00:51:49,061 Entonces fue cuando decidiste ¡matarla! 967 00:51:49,139 --> 00:51:51,437 - ¿Verdad? - Está bromeando, ¿no? 968 00:51:51,508 --> 00:51:51,608 Te llevaste a Katie a tu cuarto. 969 00:51:51,608 --> 00:51:53,473 Te llevaste a Katie a tu cuarto. 970 00:51:53,543 --> 00:51:54,805 Sí. 971 00:51:54,878 --> 00:51:57,438 Como le dije, para que se desembriagara. 972 00:52:08,925 --> 00:52:10,984 Así que subieron. 973 00:52:11,061 --> 00:52:14,121 No estoy segura, porque en ese momento 974 00:52:14,197 --> 00:52:18,497 Chris y James me preguntaron si podían subir a mi cuarto a hablar. 975 00:52:18,568 --> 00:52:19,694 ¿Los dos? 976 00:52:19,769 --> 00:52:21,703 Sí, todos somos amigos. 977 00:52:22,806 --> 00:52:24,933 Ajá. Todos son amigos. 978 00:52:29,980 --> 00:52:33,245 ¿A dónde fuiste después de dejar a Katie? 979 00:52:33,316 --> 00:52:37,582 Afuera, a pasar un rato en el jardín de atrás. 980 00:52:37,654 --> 00:52:39,679 ¿Qué pasa, Mai? 981 00:52:39,756 --> 00:52:41,018 Nada. 982 00:52:41,091 --> 00:52:43,423 Estaré bien después de esta copa. 983 00:52:45,996 --> 00:52:48,624 Eso se acabó muy rápido. 984 00:52:48,698 --> 00:52:50,962 ¿Demasiado borracho para que se te pare? 985 00:52:51,034 --> 00:52:52,592 Sí. Vas a tener que irte. 986 00:52:52,669 --> 00:52:54,933 Tú también. Fuera. 987 00:52:55,005 --> 00:52:57,667 ¡Fuera! ¡Oye, borracho! ¡Fuera! 988 00:52:57,741 --> 00:52:59,641 Los chicos no tienen mucho que decir. 989 00:52:59,709 --> 00:53:02,200 Lárguense. 990 00:53:02,279 --> 00:53:03,837 ¿A dónde fuiste después? 991 00:53:05,382 --> 00:53:07,009 A mi cuarto, a ver cómo... 992 00:53:07,083 --> 00:53:11,179 ¡A matar a Katie para que tu Emily fuera una chica O.K.! 993 00:53:11,254 --> 00:53:14,348 ¡Por amor de Dios, subí a mi cuarto 994 00:53:14,424 --> 00:53:15,413 a ver cómo estaba! 995 00:53:17,494 --> 00:53:18,620 - ¡Lana! - ¡Hola! 996 00:53:18,695 --> 00:53:20,686 Katie en la gelatina está de atacarse de la risa. 997 00:53:20,764 --> 00:53:22,197 Debe sentirse como una idiota. 998 00:53:22,265 --> 00:53:24,130 Lo sé. ¿Has visto a Zoey? 999 00:53:24,201 --> 00:53:25,964 No, no la he visto. 1000 00:53:28,605 --> 00:53:31,096 Luego, cuando subí mi cuarto, 1001 00:53:31,174 --> 00:53:33,938 fue rarísimo. Mi puerta estaba abierta. 1002 00:53:34,010 --> 00:53:36,035 Vi que no estaba en la cama y me sentí herida, 1003 00:53:36,112 --> 00:53:39,081 pensé que se había ido sin despedirse. 1004 00:53:40,450 --> 00:53:42,748 Hola, borracha. 1005 00:53:42,819 --> 00:53:44,411 Lárgate. 1006 00:53:44,487 --> 00:53:46,580 Lárgate de mi cuarto. 1007 00:53:46,656 --> 00:53:48,146 ¡Fuera! 1008 00:53:48,225 --> 00:53:49,658 Entonces viste el cadáver. 1009 00:53:49,726 --> 00:53:51,421 Sí. 1010 00:53:52,562 --> 00:53:55,531 Eso es todo, amigos. 1011 00:53:55,599 --> 00:53:58,329 Eso no es todo, amigos. 1012 00:53:58,401 --> 00:54:00,028 Quiero aclarar una cosa. 1013 00:54:00,103 --> 00:54:02,435 Dígame. 1014 00:54:02,505 --> 00:54:04,803 Cuando te fuiste de las luchas de gelatina, 1015 00:54:04,874 --> 00:54:08,935 dijiste que entraste a la casa cuando Nina fue a buscarte. 1016 00:54:09,012 --> 00:54:11,378 Eso... Eso fue lo que dije. 1017 00:54:11,448 --> 00:54:15,748 ¿Qué hiciste hasta el momento en que te encontró? 1018 00:54:15,819 --> 00:54:17,218 Eh... nada. 1019 00:54:17,287 --> 00:54:19,778 ¿Nada? 1020 00:54:19,856 --> 00:54:21,687 Nadie sabe dónde estabas 1021 00:54:21,758 --> 00:54:23,123 a la hora del asesinato. 1022 00:54:23,193 --> 00:54:25,753 - Bueno, no... - Y moviste el cadáver. 1023 00:54:25,829 --> 00:54:27,057 - ¡Ella mató... - Basta. 1024 00:54:29,532 --> 00:54:32,433 Creí que había sido Lana. 1025 00:54:32,502 --> 00:54:33,833 Bueno, ella o Zoey. 1026 00:54:35,605 --> 00:54:37,596 Lana nos dijo que lo moviéramos 1027 00:54:37,674 --> 00:54:39,266 y Zoey no lo discutió, 1028 00:54:39,342 --> 00:54:42,607 así que lo hice. 1029 00:54:42,679 --> 00:54:46,274 Es que no quería que ninguna de ellas se metiera en dificultades. 1030 00:54:46,349 --> 00:54:48,010 ¿Comprende? 1031 00:54:49,853 --> 00:54:52,788 No vayas a ningún lado. Volveremos. 1032 00:54:57,160 --> 00:54:59,492 - ¿Has comido pay de manzana... - Vámonos. 1033 00:55:02,766 --> 00:55:05,394 Fui al cuarto de Lana 1034 00:55:05,468 --> 00:55:08,596 y entonces fue cuando vi a Katie ahí, muerta. 1035 00:55:08,672 --> 00:55:11,004 Oímos que venía la policía, 1036 00:55:11,074 --> 00:55:13,907 así que tuvimos que esconder el cadáver. 1037 00:55:13,977 --> 00:55:16,241 Un momento. ¿Movieron el cadáver? 1038 00:55:17,414 --> 00:55:18,711 Eso es obstrucción a la justicia. 1039 00:55:18,782 --> 00:55:22,013 Lana dijo que iban a clausurar 1040 00:55:22,085 --> 00:55:23,653 la casa O.K. si la encontraban. 1041 00:55:31,494 --> 00:55:35,590 No muevas ni una pestaña postiza, jovencita. 1042 00:55:35,665 --> 00:55:37,155 Estás en graves dificultades. 1043 00:55:37,233 --> 00:55:39,360 Graves. 1044 00:55:41,738 --> 00:55:43,399 Muy graves. 1045 00:55:45,942 --> 00:55:49,708 Oiga, ¿puedo leer una revista o algo? 1046 00:55:49,779 --> 00:55:54,239 Cuando vi que era Katie, me sentí deshecha. 1047 00:55:54,317 --> 00:55:56,512 Ni siquiera supe qué hacer. 1048 00:56:02,459 --> 00:56:04,484 Qué actuación. 1049 00:56:10,233 --> 00:56:12,064 Sí, y ¿quién es usted? 1050 00:56:16,973 --> 00:56:19,271 Yo hago las preguntas. 1051 00:56:21,044 --> 00:56:22,671 Afuera. 1052 00:56:22,746 --> 00:56:25,010 ¡Cielos! 1053 00:56:31,087 --> 00:56:32,486 ¿Cerca de qué? 1054 00:56:32,555 --> 00:56:34,546 De resolver el caso. 1055 00:56:36,726 --> 00:56:38,318 ¡Son un par de pendejos 1056 00:56:38,395 --> 00:56:42,456 homogeneizados de primera clase! 1057 00:56:42,532 --> 00:56:44,363 No sé que es "homogeneizado". 1058 00:56:44,434 --> 00:56:46,766 Es una leche. 1059 00:56:46,836 --> 00:56:48,269 ¡Cállate! 1060 00:56:48,338 --> 00:56:50,306 ¿Llamana eso una interrogación? 1061 00:56:50,373 --> 00:56:53,968 Sólo trato de averiguar si tú la mataste. 1062 00:56:54,043 --> 00:56:56,307 Así no fue como lo dije. 1063 00:56:58,681 --> 00:57:01,445 Así lo dije. 1064 00:57:05,555 --> 00:57:06,886 Va en el otro bolsillo. 1065 00:57:06,956 --> 00:57:09,652 Es una mierda. El botón está roto. 1066 00:57:09,726 --> 00:57:12,320 Yo se lo arreglo, señor. 1067 00:57:13,630 --> 00:57:15,860 ¿Saben lo importante que es este caso para esta ciudad? 1068 00:57:17,667 --> 00:57:19,726 Es un caso importante. 1069 00:57:20,837 --> 00:57:22,464 Es así de importante. 1070 00:57:25,642 --> 00:57:26,836 ¿Algo gracioso? 1071 00:57:26,910 --> 00:57:29,879 Tal vez quieran decirme qué es tan gracioso, 1072 00:57:29,946 --> 00:57:32,312 porque tenemos aquí a una asesina. 1073 00:57:32,382 --> 00:57:34,475 Si hay algo gracioso respecto a una asesina... 1074 00:57:34,551 --> 00:57:36,109 tal vez quieran decírmelo ahora. 1075 00:57:36,186 --> 00:57:37,619 No es nada... 1076 00:57:37,687 --> 00:57:39,348 Porque no creo que matar sea gracioso. 1077 00:57:39,422 --> 00:57:40,980 ¡Por eso me hice policía! 1078 00:57:42,659 --> 00:57:44,251 - No me reí. - ¡Para detener a los asesinos! 1079 00:57:44,327 --> 00:57:46,761 ¿Tiene eso algo de gracioso? 1080 00:57:46,830 --> 00:57:50,061 - Yo era un pa... - ¡Tenemos a una asesina ahí! 1081 00:57:50,133 --> 00:57:53,034 Tenemos a una maldita asesina ahí. 1082 00:57:54,637 --> 00:57:57,037 ¿Queremos que otra asesina salga libre? 1083 00:57:57,106 --> 00:57:58,130 No. 1084 00:57:58,208 --> 00:58:00,301 ¿Dejaremos que otra asesina salga libre? 1085 00:58:00,376 --> 00:58:02,367 - No. - No. 1086 00:58:02,445 --> 00:58:04,345 ¿Es esa una asesina? 1087 00:58:04,414 --> 00:58:06,848 - Sí. - Sí. 1088 00:58:06,916 --> 00:58:10,283 ¿Vamos a dejar que salga libre esa asesina? 1089 00:58:10,353 --> 00:58:11,945 - No. - No. 1090 00:58:13,623 --> 00:58:14,954 A veces veo... 1091 00:58:15,024 --> 00:58:16,753 a los policías jóvenes 1092 00:58:16,826 --> 00:58:19,420 ¡venir aquí y caminar creyendo 1093 00:58:19,496 --> 00:58:22,829 que son el puto Starsky y el puto Hutch! 1094 00:58:23,833 --> 00:58:25,858 Esta no es una puta broma. 1095 00:58:25,935 --> 00:58:27,197 ¡Hay una persona muerta! 1096 00:58:27,270 --> 00:58:29,101 ¡Una chica está muerta! 1097 00:58:29,172 --> 00:58:30,969 ¡Y ustedes metieron la pata 1098 00:58:31,040 --> 00:58:36,000 como un par de pinches pendejos! 1099 00:58:37,080 --> 00:58:38,172 ¿Qué... 1100 00:58:41,951 --> 00:58:47,287 Les juto por Dios, carajo, 1101 00:58:47,357 --> 00:58:49,120 que si vuelven a interrogar a alguien así... 1102 00:58:49,192 --> 00:58:50,284 Pero yo estaba... 1103 00:58:50,360 --> 00:58:51,554 ¿Qué dijiste? 1104 00:58:51,628 --> 00:58:53,493 Estaba así de cerca. 1105 00:58:53,563 --> 00:58:55,997 ¿Quieren verme volarme los sesos? 1106 00:58:57,100 --> 00:58:58,727 ¿Quieren verlo? ¿Quieren? 1107 00:58:58,801 --> 00:59:00,325 Sé que sí quieren. 1108 00:59:00,403 --> 00:59:03,566 Quieren ver cómo me vuelo los putos sesos. 1109 00:59:03,640 --> 00:59:05,198 No lo haga. 1110 00:59:07,510 --> 00:59:12,675 ¡Ustedes me hacen querer volarme los putos sesos! 1111 00:59:12,749 --> 00:59:14,683 ¡Volármelos, carajo! 1112 00:59:22,559 --> 00:59:25,050 Hagan un trabajo que puedan hacer. 1113 00:59:27,430 --> 00:59:27,564 ¿Ya acabé aquí, o qué? 1114 00:59:27,564 --> 00:59:29,623 ¿Ya acabé aquí, o qué? 1115 00:59:29,699 --> 00:59:31,098 ¡Silencio! 1116 00:59:35,338 --> 00:59:37,203 Encontraste a una chica muerta en tu cuarto. 1117 00:59:37,273 --> 00:59:40,504 Tus amigas llegaron muy pronto. 1118 00:59:40,577 --> 00:59:42,704 ¿Cómo? 1119 00:59:44,714 --> 00:59:48,741 Bueno, Nina, nuestra super ayudante en la casa... 1120 00:59:48,818 --> 00:59:50,217 trató de asomarse. 1121 00:59:50,286 --> 00:59:51,583 - Nina. - ¿Está todo bien ahí? 1122 00:59:51,654 --> 00:59:53,918 Todo está bien. 1123 00:59:53,990 --> 00:59:56,857 ¿Y no tenían miedo de que viera el cadáver? 1124 00:59:56,926 --> 00:59:58,325 No la dejé abrir la puerta. 1125 00:59:58,394 --> 00:59:59,383 La escondiste. 1126 00:59:59,462 --> 01:00:01,953 ¡No! 1127 01:00:02,031 --> 01:00:04,226 ¡No quise crear un caos total en la casa! 1128 01:00:04,300 --> 01:00:07,326 Trae a Mai y a Zoey, pero ya. 1129 01:00:08,504 --> 01:00:09,937 Esto no puede ser. 1130 01:00:10,006 --> 01:00:11,564 La mandé abajo 1131 01:00:11,641 --> 01:00:13,836 para que llevara a Mai y a Zoey de inmediato. 1132 01:00:13,910 --> 01:00:16,435 Nina es muy confiable. 1133 01:00:16,512 --> 01:00:18,742 Así que sentiste que tu mejor opción 1134 01:00:18,815 --> 01:00:22,410 durante esa situación era mover el cadáver. 1135 01:00:22,485 --> 01:00:23,952 Sé que fue un tontería. 1136 01:00:24,020 --> 01:00:25,282 Pásame eso. 1137 01:00:25,355 --> 01:00:26,913 Y también estoy triste. 1138 01:00:26,990 --> 01:00:28,116 Perfecto. 1139 01:00:28,191 --> 01:00:32,525 Pero sólo pensaba en que iban a clausurar nuestra casa. 1140 01:00:32,595 --> 01:00:33,823 Gracias, Srta. Stevens. 1141 01:00:33,896 --> 01:00:35,830 Es todo lo que necesitaba saber. 1142 01:00:35,898 --> 01:00:37,422 Es bueno. 1143 01:00:37,500 --> 01:00:38,489 El mejor. 1144 01:00:38,568 --> 01:00:43,471 Tienes todas las características de una sociópata egoísta. 1145 01:00:43,539 --> 01:00:46,838 No te importa nada más que tú o tu imagen. 1146 01:00:46,909 --> 01:00:51,073 ¡Una chica murió! 1147 01:00:51,147 --> 01:00:53,342 En tu cuarto. 1148 01:00:55,418 --> 01:00:58,353 Mire, señor detective. 1149 01:00:58,421 --> 01:01:02,517 Tal vez esa no fue una de mis mejores decisiones, 1150 01:01:02,592 --> 01:01:06,460 pero si tengo razón, como siempre, 1151 01:01:06,529 --> 01:01:08,258 usred no me arrestó, 1152 01:01:08,331 --> 01:01:10,424 así que puedo irme cuando quiera 1153 01:01:10,500 --> 01:01:14,402 y quiero irme. Ahora. 1154 01:01:18,241 --> 01:01:19,868 Eres una perra de mierda. 1155 01:01:27,316 --> 01:01:29,079 Tendremos que dejarlas ir. 1156 01:01:29,152 --> 01:01:30,176 ¿Qué? 1157 01:01:30,253 --> 01:01:32,517 La única forma de descubrir la verdad 1158 01:01:32,588 --> 01:01:34,954 será seguir sobre ellas hasta que se quiebren. 1159 01:01:36,426 --> 01:01:38,485 Que los locos de Webb y Suhart 1160 01:01:38,561 --> 01:01:40,324 vayan a Omega Kappa 1161 01:01:40,396 --> 01:01:41,590 y vigilen bien a estas chicas. 1162 01:01:41,664 --> 01:01:43,291 Sí, jefe. 1163 01:02:05,588 --> 01:02:07,715 Las dejaremos ir, por ahora, 1164 01:02:07,790 --> 01:02:08,984 pero sólo hasta reunir 1165 01:02:09,058 --> 01:02:12,391 suficientes evidencias para condenarlas. 1166 01:02:12,462 --> 01:02:14,555 Y cuando lo hagamos, será la silla eléctrica. 1167 01:02:16,799 --> 01:02:18,630 Para todas ustedes. 1168 01:02:20,203 --> 01:02:22,433 Vigilaremos cada uno de sus movimientos. 1169 01:02:22,505 --> 01:02:27,340 Cada fiesta de pijamas, cada ducha caliente. 1170 01:02:27,410 --> 01:02:30,811 No van a poder ni cagar en paz. 1171 01:02:30,880 --> 01:02:33,041 Está enfermo. 1172 01:02:52,602 --> 01:02:55,162 ¡No se pongan demasiado cómodas! 1173 01:02:55,238 --> 01:02:57,638 ¡Esto no ha terminado! 1174 01:03:09,385 --> 01:03:10,818 Cómo se atreven a delatarme, perras. 1175 01:03:10,887 --> 01:03:13,981 ¿Qué pasó con la lealtad y la hermandad? 1176 01:03:14,056 --> 01:03:16,684 Ustedes, cabronas, dijeron que yo soy la asesina. 1177 01:03:16,759 --> 01:03:19,557 - ¿Qué onda con eso? - ¡Me das asco! 1178 01:03:19,629 --> 01:03:21,358 ¡Antes eras mi amiga! 1179 01:03:21,430 --> 01:03:23,022 Y a ti debería darte vergüenza. 1180 01:03:23,099 --> 01:03:24,498 Eras mi mejor amiga. 1181 01:03:24,567 --> 01:03:26,398 Vete al carajo, Zoey. 1182 01:03:26,469 --> 01:03:27,663 Tú eres la que debería avergonzarse. 1183 01:03:27,737 --> 01:03:29,261 Sabes que no maté a nadie. 1184 01:03:29,338 --> 01:03:30,896 Bueno, no sé si lo sepas. 1185 01:03:30,973 --> 01:03:32,565 Perseguiste hombres toda la noche. 1186 01:03:32,642 --> 01:03:34,633 ¿Verdad, Zoey la buscona? 1187 01:03:38,881 --> 01:03:42,282 ¡Seguirías siendo una gorda comelona si no fuera por mí! 1188 01:03:42,351 --> 01:03:44,819 ¡Tú eres adicta a las píldoras para adelgazar! 1189 01:03:44,887 --> 01:03:48,050 Tal vez tu amistad sea tan falsa como tus senos, Lana. 1190 01:03:48,124 --> 01:03:50,319 Son naturales y tú lo sabes. 1191 01:03:50,393 --> 01:03:52,725 Tienes celos porque las tuyas son miniaturas. 1192 01:03:52,795 --> 01:03:54,490 - ¿No? - ¡Vete al carajo! 1193 01:03:54,564 --> 01:03:56,464 Eres una perra, Mai. 1194 01:03:56,532 --> 01:03:59,831 ¿Una perra o una puta? ¿Qué preferiría ser? 1195 01:03:59,902 --> 01:04:02,029 ¿Con cuántos te acostaste anoche? 1196 01:04:02,104 --> 01:04:03,731 ¿O perdiste la cuenta? 1197 01:04:06,309 --> 01:04:08,869 ¡Basta! Esto no está ayudando. 1198 01:04:15,218 --> 01:04:18,346 - ¡Déjame, Zoey! - ¡Alto! 1199 01:04:18,421 --> 01:04:21,481 Déjame en paz. 1200 01:04:33,502 --> 01:04:35,936 Pensemos en esto. 1201 01:04:36,005 --> 01:04:39,236 Todos los detectives nos dijeron lo mismo. 1202 01:04:39,308 --> 01:04:42,368 Trataron de voltearnos contra las otras para atraparnos. 1203 01:04:42,445 --> 01:04:44,675 Y caímos en la trampa. 1204 01:04:44,747 --> 01:04:46,044 Qué tontas. 1205 01:04:46,115 --> 01:04:48,106 Totalmente. 1206 01:04:49,118 --> 01:04:50,745 Rosa claro y fuerte. 1207 01:04:50,820 --> 01:04:51,878 A los chicos les robamos el corazón. 1208 01:04:51,954 --> 01:04:52,978 En serio. 1209 01:04:53,055 --> 01:04:55,216 Por favor, háganlo conmigo. 1210 01:04:55,291 --> 01:04:57,725 Vamos, Mai. Es una orden. 1211 01:04:57,793 --> 01:04:59,488 Rosa claro y fuerte. 1212 01:04:59,562 --> 01:05:01,029 A los chicos les robamos el corazón. 1213 01:05:01,097 --> 01:05:02,394 Rosa claro y fuerte. 1214 01:05:02,465 --> 01:05:04,490 A los chicos les robamos el corazón. 1215 01:05:04,567 --> 01:05:05,625 Discúlpenme, chicas, 1216 01:05:05,701 --> 01:05:07,259 por haver pensado 1217 01:05:07,336 --> 01:05:09,304 que se voltearían en mi contra. 1218 01:05:09,372 --> 01:05:10,737 Igualmente. 1219 01:05:10,806 --> 01:05:13,832 Y, Mai, siento mucho haberte llamado perra. 1220 01:05:13,910 --> 01:05:15,434 Triple. 1221 01:05:15,511 --> 01:05:18,571 Y, Zoey, me avergüenza haberte llamado puta. 1222 01:05:18,648 --> 01:05:20,616 - Gracias. - Sí. 1223 01:05:20,683 --> 01:05:23,345 Excelentes "mea culpas", chicas. 1224 01:05:23,419 --> 01:05:24,818 La única forma de superar esto 1225 01:05:24,887 --> 01:05:27,856 sería trabajar juntas en nuestra hermandad. 1226 01:05:27,924 --> 01:05:30,392 Esos oficiales no van a dejar en paz a O.K. 1227 01:05:30,459 --> 01:05:32,791 hasta que entreguemos a un culpabe. 1228 01:05:37,433 --> 01:05:39,060 Así que pensemos. 1229 01:05:39,135 --> 01:05:41,000 No fue una de nosotras. 1230 01:05:41,070 --> 01:05:42,537 Policías estúpidos. 1231 01:05:42,605 --> 01:05:44,835 No quiero sangre en mis zapatos de Michael Kors. 1232 01:05:44,907 --> 01:05:47,967 ¿Quién querría matar a una heredera más que nosotras? 1233 01:05:49,045 --> 01:05:51,240 Bueno, era muy gorda. Cerda. 1234 01:05:51,314 --> 01:05:52,906 Sí, lo era. 1235 01:05:52,982 --> 01:05:54,313 Pero aún así. 1236 01:05:54,383 --> 01:05:56,044 Hola, chicas. 1237 01:05:56,118 --> 01:05:58,780 Gusto de verlas de regreso sin... cadenas. 1238 01:05:58,854 --> 01:06:01,220 Hola, pendejo. 1239 01:06:01,290 --> 01:06:02,587 ¡No contestaste mi llamada! 1240 01:06:02,658 --> 01:06:04,125 Usé la única que tenía en ti. 1241 01:06:04,193 --> 01:06:06,491 Lo siento, estaba durmiendo. 1242 01:06:06,562 --> 01:06:08,757 Lana, ¿podemos hablar en tu cuarto, 1243 01:06:08,831 --> 01:06:12,358 sólo... rapidito? 1244 01:06:12,435 --> 01:06:13,800 ¿Por favor? 1245 01:06:13,869 --> 01:06:15,894 No estoy segura de que sólo quiera hablar. 1246 01:06:15,972 --> 01:06:17,564 Cállate, ramera. 1247 01:06:17,640 --> 01:06:19,073 No va a durar mucho. 1248 01:06:19,141 --> 01:06:20,301 Así... 1249 01:06:22,511 --> 01:06:25,241 Quiero volver contigo... 1250 01:06:27,183 --> 01:06:28,912 otra vez. 1251 01:06:28,985 --> 01:06:30,714 Vete al carajo, Jeff. 1252 01:06:30,786 --> 01:06:32,413 Estoy enojada. 1253 01:06:32,488 --> 01:06:35,423 Anoche me ignoraste y no contestaste mi llamada. 1254 01:06:35,491 --> 01:06:38,324 Ni te importa la situación en la que estoy. 1255 01:06:38,394 --> 01:06:40,726 Lo siento, nena. 1256 01:06:40,796 --> 01:06:42,661 Te debo una disculpa por la fiesta. 1257 01:06:42,732 --> 01:06:44,393 Actué como un estúpido, 1258 01:06:44,467 --> 01:06:48,096 pero tú sabes que no es mi intención. 1259 01:06:50,406 --> 01:06:53,102 Además, ¿a quién le importa cómo murió esa gorda? 1260 01:06:53,175 --> 01:06:55,541 Sé que no la querías en la casa. 1261 01:06:55,611 --> 01:06:57,841 No se trata de eso. 1262 01:07:01,250 --> 01:07:02,877 Basta, no estoy de humor. 1263 01:07:02,952 --> 01:07:05,512 Nena... 1264 01:07:05,588 --> 01:07:07,385 Vamos... 1265 01:07:07,456 --> 01:07:09,856 Sabes que ese es mi punto débil. 1266 01:07:13,963 --> 01:07:15,260 ¿Estás bien? 1267 01:07:15,331 --> 01:07:18,562 Ah, sólo es un calambre. 1268 01:07:20,136 --> 01:07:21,125 Sí, estamos bien. 1269 01:07:21,203 --> 01:07:22,864 Sólo... 1270 01:07:26,642 --> 01:07:27,802 ¿Qué haces? 1271 01:07:27,877 --> 01:07:29,037 Tensión. 1272 01:07:33,482 --> 01:07:35,040 Estoy bien. 1273 01:07:36,819 --> 01:07:37,808 Carajo. 1274 01:07:37,887 --> 01:07:39,684 Tengo que decirle a James que grabe el juego. 1275 01:07:39,755 --> 01:07:40,847 Llámalo. 1276 01:07:40,923 --> 01:07:42,584 - Usa mi teléfono. - No, me voy. 1277 01:07:42,658 --> 01:07:44,489 Aposté mucho dinero. 1278 01:07:45,961 --> 01:07:46,950 ¿Ahora? 1279 01:08:02,111 --> 01:08:04,341 Me duele el cerebro. 1280 01:08:04,413 --> 01:08:07,075 No soporto pensar tanto. 1281 01:08:07,149 --> 01:08:09,640 Dejen de quejarse, chicas. 1282 01:08:09,718 --> 01:08:11,982 Tenemos que lograr salir de esto. 1283 01:08:12,054 --> 01:08:14,318 Nuestra reputación debe seguir intacta. 1284 01:08:14,390 --> 01:08:16,881 Sí, tienes razón. 1285 01:08:16,959 --> 01:08:19,291 ¿Quién quiere decir el canto de las O.K. 1286 01:08:19,361 --> 01:08:21,352 para ponernos de humor? 1287 01:08:21,430 --> 01:08:22,658 Ah, nos salvó la nueva. 1288 01:08:22,731 --> 01:08:23,823 - Hola. - Hola. 1289 01:08:23,899 --> 01:08:25,594 Vine antes, pero no estaban. 1290 01:08:25,668 --> 01:08:28,535 He estado muy preocupada por ustedes, pobrecitas. 1291 01:08:28,604 --> 01:08:31,004 Emi, qué gusto de verte. 1292 01:08:31,073 --> 01:08:34,668 Las hice yo misma. 1293 01:08:36,112 --> 01:08:38,580 Bueno, Steve me ayudó. 1294 01:08:38,647 --> 01:08:40,615 Si puedo hacer algo para animarlas, 1295 01:08:40,683 --> 01:08:42,776 avísenme. 1296 01:08:42,852 --> 01:08:44,479 ¿Dónde están todas las hermanas O. K? 1297 01:08:44,553 --> 01:08:46,214 Ah, es día de servicio comunitario. 1298 01:08:46,288 --> 01:08:49,780 Qué bien. 1299 01:08:49,859 --> 01:08:53,590 Tal vez no sea el momento oportuno, 1300 01:08:53,662 --> 01:08:57,530 pero... ya que Katie se fue, estoy dentro, ¿verdad? 1301 01:08:57,600 --> 01:08:59,397 ¡Sí! 1302 01:08:59,468 --> 01:09:02,369 Esa es la mejor noticia que he oído en toda la noche. 1303 01:09:02,438 --> 01:09:04,099 ¿O es de día? 1304 01:09:04,173 --> 01:09:05,765 Carajo, estoy muy confundida. 1305 01:09:05,841 --> 01:09:07,331 Yo también. 1306 01:09:09,445 --> 01:09:10,434 Un momento. 1307 01:09:10,513 --> 01:09:11,571 Ahora que lo pienso, 1308 01:09:11,647 --> 01:09:12,841 puedes ayudarnos con algo. 1309 01:09:12,915 --> 01:09:13,973 Lo que sea. 1310 01:09:14,049 --> 01:09:16,540 Estuviaste en la fiesta toda la noche, ¿no? 1311 01:09:16,619 --> 01:09:18,018 Sí, claro. 1312 01:09:18,087 --> 01:09:19,850 ¿No recuerdas nada raro? 1313 01:09:19,922 --> 01:09:22,322 Realmente no me acuerdo de mucho. 1314 01:09:22,391 --> 01:09:23,449 Estaba hasta las manitas. 1315 01:09:23,526 --> 01:09:25,050 Fue anoche, Emily. 1316 01:09:25,127 --> 01:09:26,287 Piensa. 1317 01:09:26,362 --> 01:09:30,321 Bueno. Voy a tratar de recordar. 1318 01:09:35,671 --> 01:09:38,071 Ahora que lo pienso, 1319 01:09:38,140 --> 01:09:40,631 y no te enojes conmigo por decirlo, Lana, 1320 01:09:40,709 --> 01:09:42,939 pero Jeff estaba actuando raro anoche. 1321 01:09:43,012 --> 01:09:45,742 Podría equivocarme, pero estaba coqueteando conmigo. 1322 01:09:45,814 --> 01:09:47,975 Sí. Odio admitirlo, 1323 01:09:48,050 --> 01:09:50,951 pero lo caché coqueteando con dos chavas muy vulgares. 1324 01:09:51,020 --> 01:09:52,954 Jeff a veces es un cabrón. 1325 01:09:53,022 --> 01:09:54,717 No sé cómo lo toleras. 1326 01:09:54,790 --> 01:09:56,883 Pero tiene algo, no sé qué. 1327 01:09:56,959 --> 01:10:00,895 Sí. Está totalmente loco por ti. 1328 01:10:04,600 --> 01:10:07,398 ¿Lo suficientemente loco para matar a alguien por ti? 1329 01:10:08,537 --> 01:10:10,732 Eres una diosa, nena. 1330 01:10:10,806 --> 01:10:15,004 Haría cualquier cosa por ti. 1331 01:10:15,077 --> 01:10:16,066 A ver, esperen. 1332 01:10:16,145 --> 01:10:18,613 Jeff ha estado actuando muy raro. 1333 01:10:18,681 --> 01:10:20,273 ¿Raro en qué sentido? 1334 01:10:20,349 --> 01:10:22,010 Bueno, siempre es raro. 1335 01:10:22,084 --> 01:10:25,247 No. La semana pasada, cada vez que nos acostamos 1336 01:10:25,321 --> 01:10:26,982 hizo caras extrañas 1337 01:10:27,056 --> 01:10:29,251 y luego se fue corriendo. 1338 01:10:29,325 --> 01:10:31,293 Eso es normal. 1339 01:10:31,360 --> 01:10:33,294 - No. - Espera. 1340 01:10:33,362 --> 01:10:34,795 ¿Eso lo convierte en el asesino? 1341 01:10:34,863 --> 01:10:37,491 Bueno, no sé, pero... 1342 01:10:37,566 --> 01:10:39,830 muestra un cambio en su conducta sexual. 1343 01:10:39,902 --> 01:10:41,631 La última vez que lo vi anoche 1344 01:10:41,704 --> 01:10:45,140 hizo una cara rarísima, así. 1345 01:10:46,809 --> 01:10:48,800 - Sí. - Un momento. 1346 01:10:48,877 --> 01:10:51,437 Vi a Jeff salir de tu cuarto anoche 1347 01:10:51,513 --> 01:10:53,208 con esa misma cara. 1348 01:10:57,186 --> 01:10:58,778 ¿De mi cuarto? 1349 01:10:58,854 --> 01:11:02,756 ¡Esa es la clase de información que necesitábamos hace 5 minutos! 1350 01:11:02,825 --> 01:11:05,726 Carajo. Fue Jeff. 1351 01:11:05,794 --> 01:11:07,694 No, no, no. 1352 01:11:07,763 --> 01:11:08,855 Esto es una locura. 1353 01:11:08,931 --> 01:11:11,422 ¿Mi propio novio, el asesino? 1354 01:11:24,647 --> 01:11:27,548 ¡Carajo, nena! 1355 01:11:27,616 --> 01:11:29,641 Te ves preciosa. 1356 01:11:29,718 --> 01:11:31,743 Pensé que te gustaría. 1357 01:11:34,223 --> 01:11:38,057 Pero ¿podemos hablar un segundo? 1358 01:11:41,630 --> 01:11:44,155 Hay algo que he querido decirte. 1359 01:11:44,233 --> 01:11:46,064 ¿Qué? 1360 01:11:48,937 --> 01:11:51,531 Creo que estoy enamorado de ti. 1361 01:11:51,607 --> 01:11:53,905 - Guau, Jeff. - En serio. 1362 01:11:53,976 --> 01:11:56,536 Creo que veo un futuro contigo. 1363 01:11:56,612 --> 01:11:58,705 Lo sé. Es una locura, ¿no? 1364 01:12:01,450 --> 01:12:03,077 No sé qué decir. 1365 01:12:03,152 --> 01:12:04,346 ¿Qué te pasa? 1366 01:12:04,420 --> 01:12:06,888 Creí que eso era lo que querías escuchar. 1367 01:12:08,123 --> 01:12:10,887 Sí, lo era. Es que... 1368 01:12:10,959 --> 01:12:12,654 estoy sacada de onda 1369 01:12:12,728 --> 01:12:15,595 por haber encontrado una muerta en mi cuarto. 1370 01:12:15,664 --> 01:12:18,428 Lana, sólo... 1371 01:12:18,500 --> 01:12:21,298 dime qué puedo hacer para que seas feliz de nuevo. 1372 01:12:21,370 --> 01:12:23,600 ¡Toma eso! 1373 01:12:27,209 --> 01:12:28,198 ¿Qué ca... 1374 01:12:28,277 --> 01:12:29,744 ¡Oigan! 1375 01:12:29,812 --> 01:12:31,973 Métele el brasier en la boca. 1376 01:12:32,047 --> 01:12:35,016 Asegúrate de que esté bien metido. 1377 01:12:35,084 --> 01:12:37,052 No tengas miedo de lastimarlo. 1378 01:12:37,119 --> 01:12:38,108 Ahora empieza a hablar. 1379 01:12:39,188 --> 01:12:40,450 Sabemos que mataste a Katie. 1380 01:12:40,522 --> 01:12:42,149 Graba esto. 1381 01:12:42,224 --> 01:12:45,125 Te vi salir del cuarto de Lana anoche, Jeff. 1382 01:12:45,194 --> 01:12:46,661 Sí. 1383 01:12:46,729 --> 01:12:48,219 Después de pelearte con ella. 1384 01:12:48,297 --> 01:12:49,525 ¿Verdad, Emily? 1385 01:12:49,598 --> 01:12:50,690 Dinos la verdad, Jeffrey. 1386 01:12:52,334 --> 01:12:53,801 Sácale el brasier de la boca. 1387 01:12:53,869 --> 01:12:56,269 ¡Cielos! 1388 01:12:56,338 --> 01:12:58,602 ¡Malditas perras locas! 1389 01:12:58,674 --> 01:13:00,767 Tengo algo que confesar, pero... 1390 01:13:00,843 --> 01:13:02,470 ¡Lo sabía! 1391 01:13:02,544 --> 01:13:04,978 No es lo que piensas. 1392 01:13:05,047 --> 01:13:07,106 No tuve nada que ver con el asesinato. 1393 01:13:07,182 --> 01:13:08,581 ¿Nada? 1394 01:13:08,650 --> 01:13:09,674 ¡Claro que no! 1395 01:13:11,754 --> 01:13:15,485 Sabía que mi amorcito no era un asesino. 1396 01:13:15,557 --> 01:13:18,958 Bueno, tengo una camarita 1397 01:13:19,027 --> 01:13:21,154 que nos filma durante el sexo. 1398 01:13:21,230 --> 01:13:22,788 ¿Qué? 1399 01:13:22,865 --> 01:13:26,665 ¿Sin eso, cómo voy a darte la vida a la que estás acostumbrada? 1400 01:13:26,735 --> 01:13:29,431 - ¿Quién lo ha visto? - ¿Entonces él no la mató? 1401 01:13:29,505 --> 01:13:30,870 Ahora no, Zoey. 1402 01:13:30,939 --> 01:13:32,167 Lo siento. 1403 01:13:32,241 --> 01:13:33,970 Algunos alumnos de primero. 1404 01:13:34,042 --> 01:13:35,475 ¿Qué? 1405 01:13:35,544 --> 01:13:38,877 ¿Alumnos de primero? Podría matarte. 1406 01:13:38,947 --> 01:13:42,075 Resuelve el asesinato y luego mata a tu novio. 1407 01:13:42,151 --> 01:13:43,243 - Sí. - Jeff no es un asesino, 1408 01:13:43,318 --> 01:13:45,650 sólo un pervertido hambriento de dinero. 1409 01:13:45,721 --> 01:13:47,882 Eso es justo. 1410 01:13:47,956 --> 01:13:51,483 Espera. ¿Dices que la cámara graba todo el tiempo? 1411 01:13:53,629 --> 01:13:54,857 Casi todo el tiempo. 1412 01:13:54,930 --> 01:13:57,728 ¿Estaba grabando durante la fiesta? 1413 01:13:57,800 --> 01:13:59,131 Ah, sí, estaba prendida. 1414 01:13:59,201 --> 01:14:01,726 Traté de verla anoche, pero Katie estaba aquí 1415 01:14:01,804 --> 01:14:03,829 cubierta de vómito y me fui. 1416 01:14:03,906 --> 01:14:05,498 ¿Dónde está la cinta de anoche? 1417 01:14:05,574 --> 01:14:07,309 Atrás de tu cama, en la boca de Burbuja. 1418 01:14:10,913 --> 01:14:13,575 Quédate aquí hasta que regrese por ti. 1419 01:14:15,384 --> 01:14:16,817 Y trata de desembriagarte. Eres un desastre. 1420 01:14:18,287 --> 01:14:20,812 Lástima que tuviste una noche tan terrible. 1421 01:14:20,889 --> 01:14:23,153 Seguramente ya no quieres entrar. 1422 01:14:23,225 --> 01:14:26,092 ¿Es broma? 1423 01:14:26,161 --> 01:14:28,356 ¡Fue muy divertido! 1424 01:14:28,430 --> 01:14:32,594 Esta fue la mejor noche de mi vida. 1425 01:14:32,668 --> 01:14:36,729 ¡Me encanta Omega Kappa! 1426 01:14:36,805 --> 01:14:38,397 ¿Lo dices en serio? 1427 01:14:38,474 --> 01:14:41,602 Totalmente. 1428 01:14:42,845 --> 01:14:44,244 Qué bien. 1429 01:14:57,426 --> 01:14:59,291 Emily, ¿qué haces? 1430 01:15:18,380 --> 01:15:19,506 ¡Ay, Dios mío! 1431 01:15:19,581 --> 01:15:22,072 ¿Por qué me miran así? Me sacan de onda. 1432 01:15:22,150 --> 01:15:23,344 Emily, ¿cómo pudiste hacernos esto? 1433 01:15:23,418 --> 01:15:25,613 ¡Están locas! Déjenme en paz. 1434 01:15:25,687 --> 01:15:27,211 ¡Mai! ¡Vayan por ella! 1435 01:15:27,289 --> 01:15:29,314 ¡Hazte a un lado! 1436 01:15:29,391 --> 01:15:30,824 ¡Quítenme estas esposas! 1437 01:15:30,893 --> 01:15:32,622 Tengo que encontrar las llaves. 1438 01:15:37,900 --> 01:15:39,959 ¡Emily! 1439 01:15:40,035 --> 01:15:41,969 ¡Emily, sólo queremos hablar! 1440 01:15:44,873 --> 01:15:47,398 ¡Perras estúpidas! 1441 01:15:47,476 --> 01:15:49,637 ¡Están locas! ¡Yo no maté a Katie! 1442 01:15:49,711 --> 01:15:51,474 No queremos hacerte daño. 1443 01:15:51,547 --> 01:15:53,640 Sólo que hables con los detectives. 1444 01:15:53,715 --> 01:15:56,411 Todo va a salir bien, Emily. 1445 01:16:00,022 --> 01:16:02,820 - ¡Déjame en paz! - ¡Ay, Dios mío! 1446 01:16:04,026 --> 01:16:05,687 ¡Apúrate! 1447 01:16:05,761 --> 01:16:08,286 ¡Levántate! ¡Vámonos! ¡Vámonos! 1448 01:16:08,363 --> 01:16:10,354 ¡Fuera de la casa! 1449 01:16:10,432 --> 01:16:12,366 ¡Voy! 1450 01:16:12,434 --> 01:16:14,197 Las encontré. Lo siento. 1451 01:16:14,269 --> 01:16:16,601 - ¡Rápido! - ¡Estoy tratando! 1452 01:16:16,672 --> 01:16:18,230 Tú cuida la cinta. 1453 01:16:18,307 --> 01:16:19,706 Voy a ver lo de la electricidad. 1454 01:16:19,775 --> 01:16:20,867 ¿Me vas a dejar sola? 1455 01:16:20,943 --> 01:16:22,069 ¡Sí! 1456 01:16:29,451 --> 01:16:30,713 Sigue a las chicas. 1457 01:16:30,786 --> 01:16:34,278 Van hacia el norte, hacia la calle principal. 1458 01:16:40,128 --> 01:16:41,891 ¿Qué demonios... 1459 01:16:44,533 --> 01:16:47,331 ¡Sí! Vamos, Terrell Owens! 1460 01:16:47,402 --> 01:16:48,699 atrapa la pelota, nene. 1461 01:16:48,770 --> 01:16:50,294 Deja de quejarte, hombre. 1462 01:16:50,372 --> 01:16:52,499 Jaul, Santocki, despierten. 1463 01:16:57,713 --> 01:16:58,702 ¡Touchdown! 1464 01:17:08,357 --> 01:17:10,120 Bueno, cálmense, cálmense. 1465 01:17:10,192 --> 01:17:11,659 ¿Qué hago? ¿Qué hago? 1466 01:17:11,727 --> 01:17:13,627 ¡La asesina está en la casa! 1467 01:17:17,432 --> 01:17:18,956 Mi dulce Emily no. 1468 01:17:36,918 --> 01:17:38,010 Hola. 1469 01:17:42,357 --> 01:17:43,722 Es por tu propio bien. 1470 01:17:44,893 --> 01:17:46,053 ¡No! 1471 01:18:06,114 --> 01:18:08,412 ¿Nina? 1472 01:18:08,483 --> 01:18:10,576 ¿Necesitas algo, Lana? 1473 01:18:10,652 --> 01:18:15,180 No, sólo iba... iba a ir al baño. 1474 01:18:16,191 --> 01:18:18,352 Yo también fui una heredera. 1475 01:18:18,427 --> 01:18:19,758 - ¿Recuerdas? - Sí. 1476 01:18:19,828 --> 01:18:21,022 Cuando entré en la casa, pensé... 1477 01:18:21,096 --> 01:18:25,624 "Guau, esta es mi oportunidad de cambiar y volverme deseable". 1478 01:18:25,701 --> 01:18:27,965 Bajé de peso y compré ropa nueva, 1479 01:18:28,036 --> 01:18:29,970 pero no importó. Me veías... 1480 01:18:30,038 --> 01:18:32,734 como una heredera tonta que entró a la fuerza en esta casa. 1481 01:18:32,808 --> 01:18:35,504 Me hiciste limpiar y hacer tus tareas. 1482 01:18:35,577 --> 01:18:38,068 Baja el cuchillo, Nina. Podemos hablar de esto. 1483 01:18:38,146 --> 01:18:41,172 No, no hay nada de qué hablar. 1484 01:18:41,249 --> 01:18:44,218 Tú y todas las demás me aborrecen. 1485 01:18:44,286 --> 01:18:46,447 Eso no es cierto. 1486 01:18:46,521 --> 01:18:48,216 Te queremos. 1487 01:18:48,290 --> 01:18:50,224 Eres una chica O.K. 1488 01:18:50,292 --> 01:18:55,161 Eres la perra más manipuladora 1489 01:18:55,230 --> 01:18:56,754 que he conocido. 1490 01:18:56,832 --> 01:18:59,426 Escúchame. 1491 01:18:59,501 --> 01:19:01,901 Quería que Katie se fuera de esta casa, 1492 01:19:01,970 --> 01:19:05,201 pero no la dejaste porque se estaba divirtiendo demasiado. 1493 01:19:05,273 --> 01:19:07,935 Escucha. 1494 01:19:08,009 --> 01:19:11,308 Cuando pensé en lo que Katie 1495 01:19:11,379 --> 01:19:14,507 iba a tener que soportar durante 4 años, 1496 01:19:14,583 --> 01:19:15,641 tuve que salvarla. 1497 01:19:16,685 --> 01:19:20,212 De ti y de tus amigas 1498 01:19:20,288 --> 01:19:23,451 egoístas, terribles y malvadas. 1499 01:19:23,525 --> 01:19:25,015 Mira, lo siento, Nina. 1500 01:19:25,093 --> 01:19:28,688 No sabía que te sentías así. 1501 01:19:28,764 --> 01:19:32,632 Pero ser yo realmente no es más fácil. 1502 01:19:32,701 --> 01:19:35,795 Estoy harta de ser perfecta todo el tiempo. 1503 01:19:35,871 --> 01:19:38,533 Quisiera poder comer lo que se me antojara, 1504 01:19:38,607 --> 01:19:41,405 usar anteojos en vez de lentes de contacto 1505 01:19:41,476 --> 01:19:44,502 o no teñirme el puto pelo cada 3 semanas. 1506 01:19:46,114 --> 01:19:50,710 ¿Tú crees que realmente disfruto esta vida? 1507 01:19:50,786 --> 01:19:53,550 Quisiera, por una vez, poder ser normal. 1508 01:19:53,622 --> 01:19:57,456 Como tú, Nina. 1509 01:19:57,526 --> 01:20:02,088 Pero en mi mundo... o el mundo de mi madre, 1510 01:20:02,164 --> 01:20:04,325 esa no es una opción. 1511 01:20:06,134 --> 01:20:10,503 Entonces supongo que también a ti te haría un favor. 1512 01:20:10,572 --> 01:20:12,369 ¡Nina! ¡Alto! 1513 01:20:12,440 --> 01:20:14,465 ¡Deja de golpearme! 1514 01:20:26,221 --> 01:20:28,451 ¡Suéltame! ¡Déjame! 1515 01:20:28,523 --> 01:20:30,582 ¡Déjame en paz! 1516 01:20:30,659 --> 01:20:32,752 - ¡Cielos! - ¿Qué pasa? 1517 01:20:35,230 --> 01:20:37,255 ¿Lana? 1518 01:20:37,332 --> 01:20:39,300 Ah, sí. 1519 01:20:39,367 --> 01:20:41,767 Ay, carajo. 1520 01:20:46,775 --> 01:20:49,744 La tenía, ¿sabes? 1521 01:20:49,811 --> 01:20:52,279 Sí, lo sé, mi amor. 1522 01:20:52,347 --> 01:20:55,748 Qué bueno que llegaron... 1523 01:20:55,817 --> 01:20:57,717 ¿Saliste corriendo de la casa? 1524 01:20:57,786 --> 01:20:59,879 Sí. 1525 01:21:01,923 --> 01:21:04,517 La atrapaste, Lana. Bien hecho. 1526 01:21:15,904 --> 01:21:18,737 Siento mucho lo de los videos. 1527 01:21:18,807 --> 01:21:21,207 Vas a tener que hacer mucho para resarcirme. 1528 01:21:21,276 --> 01:21:23,141 Lo sé. 1529 01:21:30,819 --> 01:21:33,253 Y la próxima vez, quiero la mitad de las ganancias. 1530 01:21:35,357 --> 01:21:37,222 Claro, socia. 1531 01:21:51,573 --> 01:21:55,669 "DÍA DE EXALUMNAS" 1532 01:21:55,744 --> 01:21:58,212 ¿Ya pasaron tres años? 1533 01:21:58,280 --> 01:22:01,215 ¡Guau! A ver. Ponnos al día. 1534 01:22:01,283 --> 01:22:03,444 Emily es la presidenta de O.K., 1535 01:22:03,518 --> 01:22:05,986 siguiendo mis fabulosos pasos. 1536 01:22:06,054 --> 01:22:07,749 Zoey superó su adicción al sexo 1537 01:22:07,822 --> 01:22:10,620 y dejó de preocuparse por su figura, obviamente. 1538 01:22:10,692 --> 01:22:12,387 ¿Y Mai? 1539 01:22:12,460 --> 01:22:16,294 Mai está comprometida y va a ser una novia preciosa. 1540 01:22:16,364 --> 01:22:17,888 ¿O va a ser Rachel la novia? 1541 01:22:17,966 --> 01:22:19,661 No importa. 1542 01:22:19,734 --> 01:22:21,429 El debate del matrimonio gay luce mejor. 1543 01:22:21,503 --> 01:22:24,028 ¡Qué bien! 1544 01:22:24,105 --> 01:22:25,265 Lana Stevens. 1545 01:22:27,242 --> 01:22:30,678 - ¡Hola! - Cielo santo. 1546 01:22:30,745 --> 01:22:33,077 Apuesto a que quieres saber de mí y de Jeff. 1547 01:22:33,148 --> 01:22:37,244 Bueno, digamos que nuestras actividades extracurriculares 1548 01:22:37,319 --> 01:22:39,685 se conviertieron en un muy buen negocio. 1549 01:22:39,754 --> 01:22:42,052 Para los dos. 1550 01:22:42,123 --> 01:22:44,683 Bueno, es hora de que cada uno siga su camino. 1551 01:22:44,759 --> 01:22:47,125 Las O.K. tenemos muchas cosas qué contarnos. 1552 01:22:47,195 --> 01:22:49,857 Cielos, Zoey engordó muchísimo. 1553 01:22:49,931 --> 01:22:52,957 ¿Y Mai es lesbiana? Qué vergüenza. 1554 01:22:53,034 --> 01:22:54,797 ¿Viste el saco de Lana? 1555 01:22:54,869 --> 01:22:57,099 Me pregunto qué le pasó a Nina. 1556 01:22:57,172 --> 01:23:00,369 - ¡Soy una chica O.K.! - ¡Rosa claro y fuerte! ¡O.K.! 1557 01:23:00,442 --> 01:23:04,208 - ¡Rosa claro y fuerte! ¡O.K.! - ¡O.K.! 1558 01:23:05,613 --> 01:23:07,080 Soy... 1559 01:23:08,850 --> 01:23:10,442 Es mi cilor favorito. 1560 01:23:11,553 --> 01:23:13,453 O.K. O.K. 1561 01:23:13,521 --> 01:23:16,183 Rosa claro... ¡Más fuerte! 1562 01:23:18,326 --> 01:23:20,521 O.K. 1563 01:23:20,595 --> 01:23:22,859 Estoy "O.K."