1 00:00:45,628 --> 00:00:47,744 BIENVENIDOS A GREENLEAF 2 00:00:47,948 --> 00:00:49,586 UN GRAN PUEBLECITO 3 00:00:55,748 --> 00:00:58,103 ...y el sol abrazó a la tierra, 4 00:00:58,508 --> 00:01:02,137 y los rayos de luna besaron al mar. 5 00:01:02,348 --> 00:01:05,545 Pero, ¿de qué valen todos esos besos 6 00:01:06,148 --> 00:01:09,379 si tú no me besas? 7 00:01:12,548 --> 00:01:13,458 Eso es todo. 8 00:01:16,668 --> 00:01:17,418 ¿Mike? 9 00:01:17,668 --> 00:01:21,900 ¿Es verdad que usted le dio clase a Cameron Drake? 10 00:01:22,348 --> 00:01:24,987 Sí, en esta misma aula. 11 00:01:25,628 --> 00:01:26,902 ¿Qué hay del poema? 12 00:01:28,268 --> 00:01:29,496 ¿Sí, Meredith? 13 00:01:29,908 --> 00:01:32,183 ¿Tenía Cameron alguna novia aquí? 14 00:01:33,108 --> 00:01:33,779 ¡Jo! 15 00:01:34,428 --> 00:01:35,656 - Sr. Brackett. - Vicky. 16 00:01:36,028 --> 00:01:37,700 - ¿Es sobre el poema? - Oh, sí. 17 00:01:37,908 --> 00:01:40,376 ¿Es sobre literatura inglesa 18 00:01:40,588 --> 00:01:41,703 o poesía romántica? 19 00:01:42,108 --> 00:01:42,858 Desde luego. 20 00:01:43,068 --> 00:01:43,739 A ver, habla. 21 00:01:44,108 --> 00:01:46,906 Cuando Cameron estudiaba aquí, literatura 22 00:01:47,148 --> 00:01:48,820 y poesía romántica... 23 00:01:49,548 --> 00:01:51,027 ¿Era ya tan guapo? 24 00:01:51,548 --> 00:01:52,742 No. Se ha operado. 25 00:01:53,228 --> 00:01:54,581 De arriba a abajo. 26 00:01:54,788 --> 00:01:55,777 Parecía un sapo. 27 00:01:57,588 --> 00:01:58,498 Pero... ¿sabéis? 28 00:01:59,108 --> 00:02:01,099 Le encantaba este poema. 29 00:02:05,948 --> 00:02:07,017 Señor Brackett. 30 00:02:07,708 --> 00:02:09,585 Señor, ha Ilegado la carta. 31 00:02:09,948 --> 00:02:11,859 - ¿CuáI? - De la universidad. 32 00:02:12,068 --> 00:02:13,103 ¿ Y? Hola, Joe. 33 00:02:13,308 --> 00:02:14,787 ¿Me la abre usted? 34 00:02:14,988 --> 00:02:18,378 Es que... ¿ Y si? ¿ Y si no me admiten? 35 00:02:18,588 --> 00:02:22,137 Seguro que dicen: "A la porra, cretino fracasado". 36 00:02:22,348 --> 00:02:24,782 - "Piérdete". - No suelen decirlo así. 37 00:02:24,988 --> 00:02:25,784 ¡Bien! 38 00:02:27,308 --> 00:02:29,947 ¡Estás admitido! ¡Cómo mola! 39 00:02:31,588 --> 00:02:32,384 ¡Bien! 40 00:02:39,788 --> 00:02:42,256 Señores... ¿Vamos a entrenar? 41 00:02:42,788 --> 00:02:45,302 No podemos. Nuestro entrenador... 42 00:02:45,788 --> 00:02:47,983 se casa esta semana y... 43 00:02:48,948 --> 00:02:50,666 Sí, es cierto. 44 00:02:51,228 --> 00:02:52,422 Y está borracho. 45 00:02:54,428 --> 00:02:55,656 ¿Que estoy borracho? 46 00:02:56,348 --> 00:02:57,747 ¡Lo va a estar! 47 00:03:18,868 --> 00:03:20,824 Estás preciosa. 48 00:03:21,388 --> 00:03:22,298 ¿Howard? 49 00:03:22,988 --> 00:03:24,341 Estás exquisita. 50 00:03:24,548 --> 00:03:26,425 Ojalá vivieran aún mis padres. 51 00:03:26,628 --> 00:03:30,098 Nunca creyeron que esto ocurriría. Que me casaría. 52 00:03:30,308 --> 00:03:34,096 Ahora somos tu familia. Soy la madre de Howard y la tuya. 53 00:03:34,308 --> 00:03:35,263 Ten cuidado. 54 00:03:35,468 --> 00:03:37,936 Cuando volviste, casi me muero. 55 00:03:38,148 --> 00:03:40,708 - No te reconocía. - Se ha esforzado mucho. 56 00:03:40,908 --> 00:03:43,502 - ¿A que está preciosa? - Siempre fui gorda, 57 00:03:43,708 --> 00:03:45,778 pero no quería seguir siempre igual. 58 00:03:45,988 --> 00:03:47,467 Y cuando vi aquel anuncio 59 00:03:47,668 --> 00:03:48,464 de Simmons... 60 00:03:48,668 --> 00:03:49,418 Me encanta. 61 00:03:49,948 --> 00:03:52,781 ¿Os acordáis de aquella mujer que perdió 62 00:03:52,988 --> 00:03:54,865 200 kilos con sus vídeos? 63 00:03:55,068 --> 00:03:55,864 Sí. 64 00:03:56,068 --> 00:03:56,944 Pues me dije: 65 00:03:57,148 --> 00:03:59,264 "Si ella pudo, yo también". 66 00:03:59,468 --> 00:04:02,585 Y Io hiciste, novia mía. Te felicitamos. 67 00:04:05,628 --> 00:04:07,300 - Es una camisa de fuerza. - Papá... 68 00:04:07,508 --> 00:04:09,419 Es un clásico. El J-12. 69 00:04:09,628 --> 00:04:12,381 Todo el pueblo está pendiente de tu boda. 70 00:04:12,588 --> 00:04:13,498 ¿Qué tal? 71 00:04:16,428 --> 00:04:18,578 Ay, hijo. No sé... 72 00:04:19,748 --> 00:04:21,022 Estilo Torme. 73 00:04:31,988 --> 00:04:32,818 Gracias. 74 00:04:33,348 --> 00:04:34,497 Bueno, yo... 75 00:04:35,268 --> 00:04:37,862 Dentro de unos días nos vamos a casar. 76 00:04:38,068 --> 00:04:41,344 Después de tres años. Os preguntaréis qué problema había. 77 00:04:41,628 --> 00:04:42,583 Tú Io has dicho. 78 00:04:45,188 --> 00:04:47,748 Bien, tía Becky. Tengo la respuesta. 79 00:04:47,988 --> 00:04:50,786 Juré no casarme hasta que Cameron Drake 80 00:04:50,988 --> 00:04:53,661 fuera nominado al Oscar. Creí estar a salvo. 81 00:04:56,428 --> 00:04:57,338 Y esta noche 82 00:04:57,548 --> 00:05:00,187 es la noche, al menos para Cameron. 83 00:05:00,388 --> 00:05:02,299 Todos Io veréis por la tele. 84 00:05:02,508 --> 00:05:04,817 Y este domingo, gracias a mis padres 85 00:05:05,148 --> 00:05:06,217 y a Emily, 86 00:05:07,148 --> 00:05:09,139 será el día más feliz de mi vida. 87 00:05:14,708 --> 00:05:17,461 Todo va surgiendo... 88 00:05:18,348 --> 00:05:20,384 Sería genial que Cameron ganara. 89 00:05:20,588 --> 00:05:22,021 ¿Sabes que estuvo conmigo? 90 00:05:22,428 --> 00:05:23,497 - ¿Ah, sí? - Sí. 91 00:05:23,708 --> 00:05:27,781 En primer año de lengua. Venía a dar clases extras. 92 00:05:28,308 --> 00:05:31,937 Nos pasamos el curso recitándonos "Romeo y Julieta". 93 00:05:32,428 --> 00:05:34,862 ¿Ah, sí? ¿Vosotros dos solos? 94 00:05:35,228 --> 00:05:37,059 Era sóIo un alumno. 95 00:05:37,428 --> 00:05:39,146 Bueno, está bien. 96 00:05:41,428 --> 00:05:42,497 ¿Qué canal es? 97 00:05:43,668 --> 00:05:46,626 ¿Quién quiere palomitas de cine? 98 00:05:48,468 --> 00:05:50,743 ¿ Y cuadernos y lápices? 99 00:05:53,788 --> 00:05:56,143 ¿Qué votas como "Mejor documental"? 100 00:05:56,348 --> 00:05:59,818 Uno sobre mineros polacos y su lucha por la libertad. 101 00:06:00,108 --> 00:06:02,861 Ojalá gane Sally Fields. Es tan mona. 102 00:06:03,068 --> 00:06:06,299 - Pero si no está nominada. - Aun así. 103 00:06:06,508 --> 00:06:07,736 Ya casi es la hora. 104 00:06:08,588 --> 00:06:09,816 Ponlo, ponlo. 105 00:06:17,868 --> 00:06:20,098 Estamos en Hollywood, EE. UU. 106 00:06:23,588 --> 00:06:25,101 Les habla Peter Malloy. 107 00:06:25,308 --> 00:06:27,868 Acompáñenme en la noche de las noches. 108 00:06:28,068 --> 00:06:30,457 Los premios anuales de la Academia. 109 00:06:32,588 --> 00:06:35,500 Aquí está otra leyenda de la pantalla 110 00:06:35,708 --> 00:06:37,460 que ganó el Oscar: Whoopi Goldberg. 111 00:06:41,028 --> 00:06:43,986 ¿Qué posibilidades tiene Cameron Drake? 112 00:06:44,188 --> 00:06:47,817 Ese chico es increíble. Tan sexy, tan simpático... 113 00:06:48,028 --> 00:06:51,464 Es que le adoro. Es el mejor que hay. 114 00:06:51,988 --> 00:06:53,216 ¡Es Cameron Drake! 115 00:06:53,428 --> 00:06:54,417 ¡Ahí está! 116 00:06:55,028 --> 00:06:55,858 ¡Mira! 117 00:06:57,668 --> 00:07:00,228 ¡Cameron! ¡Cameron! 118 00:07:03,508 --> 00:07:06,386 ¡Cameron! ¡Cameron! ¡Cameron! 119 00:07:10,508 --> 00:07:12,783 Es un encanto. 120 00:07:13,028 --> 00:07:16,179 - ¿Qué Ileva en la barbilla? - Parece un chivo. 121 00:07:16,388 --> 00:07:18,743 - Acaba de despertarse. - ¡Callad! 122 00:07:19,868 --> 00:07:22,905 Aquí viene la estrella joven más rutilante. 123 00:07:23,108 --> 00:07:26,180 El hombre más sexy según la revista People. 124 00:07:26,388 --> 00:07:27,707 ¡Cameron Drake! 125 00:07:35,668 --> 00:07:37,784 Bien, ésta es la gran noche. 126 00:07:37,988 --> 00:07:40,548 - Todos apuestan por Cameron. - Eso es. 127 00:07:41,028 --> 00:07:43,223 - ¿Cómo dices? - Dije "eso es". 128 00:07:43,668 --> 00:07:46,740 Ah, ya. Todos dicen que no te irás de vacío. 129 00:07:46,948 --> 00:07:49,382 ¿Cómo te sientes? Habla alto. 130 00:07:50,188 --> 00:07:52,941 Bueno, básicamente, para mí... 131 00:07:53,148 --> 00:07:56,584 Ios premios no significan nada. Yo soy un artista. 132 00:07:56,788 --> 00:07:59,586 Todos los nominados son artistas. 133 00:07:59,788 --> 00:08:03,303 No deberíamo competir unos con otros como perros. 134 00:08:03,508 --> 00:08:06,341 Bien dicho. ¿ Y por qué has venido? 135 00:08:07,148 --> 00:08:08,342 Por si gano. 136 00:08:18,748 --> 00:08:21,945 Y ahora volvemos a la 68ª edición de los Oscars. 137 00:08:22,148 --> 00:08:23,467 El próximo es el Oscar 138 00:08:23,668 --> 00:08:26,785 al mejor actor. Señoras y señores... 139 00:08:26,988 --> 00:08:28,626 ¡con ustedes Glenn Close! 140 00:08:45,668 --> 00:08:48,705 Nuestro úItimo nominado para Mejor Actor: 141 00:08:48,908 --> 00:08:49,863 Cameron Drake. 142 00:08:56,948 --> 00:09:00,418 Cameron saltó al estrellato por su valor y carisma, 143 00:09:00,628 --> 00:09:03,426 con el papel de un heroico soldado gay, 144 00:09:03,788 --> 00:09:07,258 en la rompedora película "Todo por la patria". 145 00:09:21,188 --> 00:09:22,780 Lo conseguiremos, Danny. 146 00:09:24,148 --> 00:09:25,547 Te quiero, Billy. 147 00:09:26,588 --> 00:09:29,022 ¿Me quieres como a un amigo, 148 00:09:29,428 --> 00:09:30,577 o de otra manera? 149 00:09:30,788 --> 00:09:32,062 De otra manera. 150 00:09:32,708 --> 00:09:34,107 ¿Como a un hermano? 151 00:09:34,788 --> 00:09:36,540 No, de otra manera. 152 00:09:37,428 --> 00:09:40,465 - ¿Como a un primo? - No, de otra manera. 153 00:09:42,228 --> 00:09:43,547 ¿Como a un conocido? 154 00:09:44,388 --> 00:09:46,504 ¡No siento las piernas! 155 00:09:57,588 --> 00:09:58,737 Procedan. 156 00:10:02,748 --> 00:10:03,703 Teniente Stevens, 157 00:10:03,908 --> 00:10:06,103 ha ganado dos medallas al valor 158 00:10:06,388 --> 00:10:08,026 y la Medalla del Congreso. 159 00:10:08,388 --> 00:10:10,458 Salvó la vida a toda su compañía. 160 00:10:11,348 --> 00:10:14,897 Sin embargo, se encontraron estos artículos 161 00:10:15,108 --> 00:10:18,942 en su taquilla. ¿Quiere decir si son suyos? 162 00:10:19,348 --> 00:10:20,497 Una carta personal 163 00:10:20,708 --> 00:10:21,743 de otro soldado. 164 00:10:23,388 --> 00:10:24,503 Sí, señor. 165 00:10:24,708 --> 00:10:26,426 Una fotografía firmada: 166 00:10:26,628 --> 00:10:29,904 - "Danny, San Francisco". - Sí, señor. 167 00:10:34,788 --> 00:10:35,937 Y por úItimo, 168 00:10:36,468 --> 00:10:39,062 un ejemplar autografiado de "Beaches", 169 00:10:39,268 --> 00:10:40,621 de Bette Midler. 170 00:10:40,828 --> 00:10:41,624 ¡DevuéIvamelo! 171 00:10:42,028 --> 00:10:44,178 ¡Expulsado con deshonor! 172 00:10:53,388 --> 00:10:54,741 Le echan a patadas. 173 00:10:55,468 --> 00:10:56,821 No es justo. 174 00:10:57,908 --> 00:10:59,580 Con la de gente que mató. 175 00:11:07,468 --> 00:11:09,106 Danny, no sé... 176 00:11:09,708 --> 00:11:10,902 ¿Hice Io que debía? 177 00:11:13,508 --> 00:11:14,543 Pregúntale a éI. 178 00:11:16,748 --> 00:11:18,625 ¿ Y bien, señor presidente? 179 00:11:19,428 --> 00:11:21,146 ¿Soy un buen americano? 180 00:11:26,388 --> 00:11:27,582 Es una estatua, Billy. 181 00:11:31,348 --> 00:11:32,497 Oh, Danny. 182 00:11:33,268 --> 00:11:34,542 Te quiero. 183 00:11:35,868 --> 00:11:36,664 Venga, 184 00:11:36,988 --> 00:11:38,182 vámonos a casa. 185 00:11:42,948 --> 00:11:43,858 ¡Billy! 186 00:12:04,948 --> 00:12:06,540 Mira, aquí está. 187 00:12:11,548 --> 00:12:13,300 Esta es su primera nominación, 188 00:12:13,508 --> 00:12:15,464 y está en muy buena compañía. 189 00:12:16,068 --> 00:12:19,026 Los otros nominados a Mejor Actor son: 190 00:12:19,228 --> 00:12:21,298 Paul Newman, por "El fulano". 191 00:12:24,348 --> 00:12:26,225 Clint Eastwood, por "El maromo". 192 00:12:28,068 --> 00:12:31,185 Michael Douglas, por "Impulso primario". 193 00:12:36,188 --> 00:12:39,658 Y Steven Seagal, por "Más perdido que Carracuca". 194 00:12:42,468 --> 00:12:43,662 Y el ganador es... 195 00:12:47,268 --> 00:12:49,338 ¡Cameron Drake, por "Todo por la patria"! 196 00:12:49,948 --> 00:12:51,904 ¡Ay, Dios mío! 197 00:12:52,228 --> 00:12:53,946 ¡Ay, Dios mío! 198 00:13:00,628 --> 00:13:03,381 ¡Mariquita! ¡Mariquita! 199 00:13:08,028 --> 00:13:11,179 - ¡Ese es mi chico! - ¡Mira! ¡Ay, Dios mío! 200 00:13:13,828 --> 00:13:15,739 Gracias. 201 00:13:18,668 --> 00:13:19,657 Qué bien. 202 00:13:21,588 --> 00:13:22,498 Qué bien. 203 00:13:23,028 --> 00:13:26,498 Quiero dar las gracias a un gran director, 204 00:13:26,948 --> 00:13:28,347 a mis compañeros, 205 00:13:28,548 --> 00:13:31,346 a mi agente y a mi nuevo agente, pero... 206 00:13:32,028 --> 00:13:34,019 soy sóIo un actor que finge. 207 00:13:34,628 --> 00:13:37,825 Esto pertenece a los soldados y marineros gays, 208 00:13:38,028 --> 00:13:41,020 y a todos los que defienden este país 209 00:13:41,228 --> 00:13:43,822 y nuestra libertad, pero no pueden ligar. 210 00:13:49,068 --> 00:13:51,787 Por eso doy las gracias a otra persona. 211 00:13:52,588 --> 00:13:55,660 Alguien que sabe un montón y que me enseñó mucho 212 00:13:55,908 --> 00:13:58,820 sobre poesía, Shakespeare y cosas así. 213 00:13:59,028 --> 00:14:01,496 Que me mantuvo despierto. 214 00:14:02,508 --> 00:14:06,183 Una persona estupenda y un profesor estupendo. 215 00:14:06,908 --> 00:14:09,058 A Howard Brackett, de Greenleaf. 216 00:14:09,508 --> 00:14:11,066 ¡Ay, Dios mío! 217 00:14:11,828 --> 00:14:13,705 ¡No me Io puedo creer! 218 00:14:15,988 --> 00:14:17,103 Que es gay. 219 00:14:23,708 --> 00:14:25,505 Me Io he pensado mucho, 220 00:14:26,628 --> 00:14:30,621 y he decidido dedicar esta noche a un gran profesor gay. 221 00:14:31,908 --> 00:14:34,376 ¡Señor Brackett, hemos ganado! 222 00:15:00,828 --> 00:15:01,738 ¿Howard? 223 00:15:04,508 --> 00:15:05,224 ¡Howard! 224 00:15:05,428 --> 00:15:06,019 ¿Sí, querida? 225 00:15:06,428 --> 00:15:07,986 ¿Qué ha querido decir? 226 00:15:08,188 --> 00:15:09,064 No tengo ni idea. 227 00:15:11,708 --> 00:15:12,504 ¿Qué? 228 00:15:17,788 --> 00:15:19,540 ¿Mamá? ¿Papá? 229 00:15:21,428 --> 00:15:23,384 ¿Hay algo que quieras decirnos? 230 00:15:23,588 --> 00:15:24,907 ¿AIgo sobre la boda? 231 00:15:25,788 --> 00:15:26,823 ¡No soy gay! 232 00:15:28,948 --> 00:15:31,223 - Pues claro que no. - No, no, no. 233 00:15:31,428 --> 00:15:32,907 Mi hijo no es gay. 234 00:15:33,148 --> 00:15:34,297 - ¡Ni hablar! - Nada de eso. 235 00:15:34,508 --> 00:15:35,657 - Ni de coña. - No, señora. 236 00:15:35,868 --> 00:15:36,778 No, señor. 237 00:15:36,988 --> 00:15:39,183 - Pero ese chico... - No Io entiendo. 238 00:15:39,388 --> 00:15:42,778 ¡Es un insulto! ¡Buscaré un abogado! ¡Lo demandaré! 239 00:15:42,988 --> 00:15:45,024 - Eso. Buena idea. - ¿Tú crees? 240 00:15:45,228 --> 00:15:47,423 A Cochran, Ilama a Johnny Cochran. 241 00:15:47,908 --> 00:15:49,500 Hay que tener en cuenta 242 00:15:49,708 --> 00:15:51,107 que vive en Hollywood 243 00:15:51,308 --> 00:15:54,106 y puede estar drogado o ser de una secta. 244 00:15:54,628 --> 00:15:56,061 ¡Dios mío! 245 00:15:56,308 --> 00:15:57,343 Pobre zombie. 246 00:15:57,908 --> 00:16:00,103 Su familia... me duele decir esto... 247 00:16:00,708 --> 00:16:03,859 cuando vivían aquí, no colaboraban nada en la APA. 248 00:16:04,268 --> 00:16:06,941 ÉI me segaba el césped. Pues se acabó. 249 00:16:08,068 --> 00:16:08,739 Howard... 250 00:16:09,268 --> 00:16:10,542 Quiero que sepas 251 00:16:10,748 --> 00:16:13,103 que eres mi hijo y siempre te querré. 252 00:16:13,588 --> 00:16:16,148 Seas homo, hetero, rojo, verde, ladrón, 253 00:16:16,348 --> 00:16:17,622 e incluso asesino. 254 00:16:17,828 --> 00:16:20,979 Aunque te emborraches y arrases el pueblo. 255 00:16:21,748 --> 00:16:23,579 Con tal de que te cases. 256 00:16:24,108 --> 00:16:26,986 Necesito esa boda. Necesito belleza, música 257 00:16:27,188 --> 00:16:30,260 y tarjetones antes de morir. Es como la heroína. 258 00:16:31,148 --> 00:16:32,627 ¿Me oyes, Howard? 259 00:16:38,548 --> 00:16:40,539 ¿Quieres que te Ilevemos? 260 00:16:43,548 --> 00:16:46,221 - ¿Estás bien? - Pues claro. 261 00:16:46,468 --> 00:16:47,787 Estoy muy bien. 262 00:16:48,108 --> 00:16:49,302 Nos vamos a casar. 263 00:16:49,868 --> 00:16:50,857 Te quiero. 264 00:16:55,428 --> 00:16:56,338 Buenas noches. 265 00:17:02,228 --> 00:17:03,104 ¿Diga? 266 00:17:04,068 --> 00:17:05,217 No, no Io soy. 267 00:17:17,188 --> 00:17:20,225 Macho, macho, 268 00:17:20,708 --> 00:17:24,018 tengo que ser un machote... 269 00:18:03,628 --> 00:18:04,663 Venga, vamos. 270 00:18:18,108 --> 00:18:18,904 ¡Ahí está! 271 00:18:19,348 --> 00:18:20,622 ¡Es éI! 272 00:18:21,068 --> 00:18:22,262 ¡Howard! ¡Howard! 273 00:18:30,188 --> 00:18:31,303 ¿Tiene usted novio? 274 00:18:31,868 --> 00:18:34,940 - ¡Me voy a casar! ¡No soy gay! - ¿Conoce a Ellen? 275 00:18:38,108 --> 00:18:40,497 Un profesor en apuros. Un pueblo sitiado. 276 00:18:40,708 --> 00:18:44,496 Un viaje a la América profunda. Aquí Peter Malloy. 277 00:18:45,988 --> 00:18:48,218 ¿Puede un gay manipular alimentos? 278 00:18:48,428 --> 00:18:50,703 ¡Yyo qué sé! ¡Esto es un aula! 279 00:18:53,828 --> 00:18:54,704 Chicos... 280 00:18:56,028 --> 00:18:57,177 ¿Por dónde íbamos? 281 00:18:58,668 --> 00:19:00,943 Poesía romántica. Shakespeare. 282 00:19:01,348 --> 00:19:03,464 Genial. Inglés. Muerto. 283 00:19:04,188 --> 00:19:05,507 "¿Puedo compararte 284 00:19:05,708 --> 00:19:07,699 con una flor de verano? Tú eres 285 00:19:07,908 --> 00:19:09,626 más bella y sosegada". 286 00:19:10,668 --> 00:19:12,260 "El viento agita los capullos 287 00:19:12,468 --> 00:19:13,742 de mayo y..." 288 00:19:19,268 --> 00:19:21,145 MEJOR ACTRIZ: SR. BRACKETT 289 00:19:25,228 --> 00:19:26,138 Está bien. 290 00:19:27,668 --> 00:19:30,944 Decidlo de una vez. ¿Qué queréis saber? 291 00:19:32,108 --> 00:19:33,826 ¿Es verdad? 292 00:19:34,748 --> 00:19:36,340 Pues claro que no. 293 00:19:36,588 --> 00:19:38,101 Me caso el domingo. 294 00:19:38,708 --> 00:19:40,300 ¿Lo veis? Estaba seguro. 295 00:19:41,428 --> 00:19:43,703 - Chicos, chicos. - ¿ Y por qué Io dijo 296 00:19:43,908 --> 00:19:45,785 delante de todo el mundo? 297 00:19:45,988 --> 00:19:48,183 ¿No se murió usted de vergüenza? 298 00:19:48,388 --> 00:19:50,458 ¿No le dieron ganas de matarse? 299 00:19:51,148 --> 00:19:53,503 Bueno, bueno. Ya está bien, chicos. 300 00:19:53,908 --> 00:19:55,944 No sé por qué Io dijo. Ni idea. 301 00:19:56,148 --> 00:19:58,139 Pero no estamos aquí para esto. 302 00:19:58,428 --> 00:19:59,304 ¡Señor Brackett! 303 00:19:59,548 --> 00:20:01,061 - Señor Brackett. - ¿Sí? 304 00:20:02,388 --> 00:20:04,663 He pensado en ello toda la noche. 305 00:20:04,868 --> 00:20:07,985 ¿Por qué dijo que usted es gay? Yya Io tengo. 306 00:20:09,548 --> 00:20:10,458 ¿Qué tienes? 307 00:20:10,708 --> 00:20:11,618 Bueno, mírese. 308 00:20:12,228 --> 00:20:15,664 - ¿Cómo dices? - Bueno, es usted profesor de lengua. 309 00:20:15,868 --> 00:20:16,664 Exacto. 310 00:20:16,868 --> 00:20:19,826 Pues eso: Tanta poesía, odas y boletos. 311 00:20:20,148 --> 00:20:21,103 Sonetos. 312 00:20:21,468 --> 00:20:22,617 Y es algo amanerado. 313 00:20:23,388 --> 00:20:24,184 ¿Amanerado? 314 00:20:24,468 --> 00:20:27,540 No en el mal sentido. Es usted ingenioso. 315 00:20:27,908 --> 00:20:29,864 - Yva bien vestido. - Y muy limpio. 316 00:20:30,148 --> 00:20:31,137 Resulta sospechoso. 317 00:20:31,508 --> 00:20:34,625 Lleva el grupo de teatro. Va en bicicleta. 318 00:20:34,908 --> 00:20:37,297 Lleva tres años de noviazgo. 319 00:20:37,868 --> 00:20:39,347 ¿ Y eso qué tiene? 320 00:20:39,548 --> 00:20:43,223 Piénselo. Es normal que ese tipo le creyera gay. 321 00:20:44,908 --> 00:20:45,818 Y además, 322 00:20:46,428 --> 00:20:48,942 después de hacer esa película, 323 00:20:49,188 --> 00:20:52,260 debe tener la mente condicionada. 324 00:20:52,788 --> 00:20:55,097 Se acordó de usted 325 00:20:55,308 --> 00:20:56,423 y sumó: Elegante, 326 00:20:56,948 --> 00:21:00,145 limpio, un tío decente: Igual a gay. 327 00:21:04,348 --> 00:21:05,497 ¿Gays en el espacio? 328 00:21:05,748 --> 00:21:07,579 - ¿Lesbianas en Marte? - Diga algo. 329 00:21:08,148 --> 00:21:09,740 Perdón, perdón. 330 00:21:11,788 --> 00:21:14,018 Señor Brackett, chicos y chicas... 331 00:21:14,348 --> 00:21:15,258 Señor Halliwell. 332 00:21:15,988 --> 00:21:17,137 ¿Podríamos? 333 00:21:17,428 --> 00:21:19,783 Perdonad un momento. 334 00:21:20,508 --> 00:21:23,500 Estamos rodeados. Hay cámaras, periodistas... 335 00:21:23,708 --> 00:21:25,346 Quieren fotos del marica. 336 00:21:29,868 --> 00:21:33,258 Intenté razonar con ellos. Dije que era el director. 337 00:21:34,308 --> 00:21:35,787 Se burlaron de mí. 338 00:21:35,988 --> 00:21:36,898 Lo siento. 339 00:21:37,108 --> 00:21:39,941 - ¿Podría hablar con ellos? - Ahora mismo voy. 340 00:21:41,708 --> 00:21:45,098 - Chicos, página 58. - Sí, aprendan Io más posible. 341 00:21:45,308 --> 00:21:45,820 Sr. Brackett. 342 00:21:46,068 --> 00:21:46,739 ¿Sí? 343 00:21:47,828 --> 00:21:48,783 ¡Esa mano! 344 00:21:50,748 --> 00:21:51,942 Buena idea. 345 00:21:57,868 --> 00:22:00,587 Creo que aún no saben qué pensar. 346 00:22:00,788 --> 00:22:02,983 Bueno, no sé... 347 00:22:03,188 --> 00:22:04,985 Venga ya, yo siempre Io supe. 348 00:22:05,188 --> 00:22:07,622 Yo estoy con éI. A favor de la libertad. 349 00:22:07,828 --> 00:22:10,183 Bien por Howard. Como decía Bob Dylan: 350 00:22:10,388 --> 00:22:14,063 "¿Cuántos caminos hay que recorrer para que te Ilamen hombre?" 351 00:22:14,268 --> 00:22:15,417 No empieces, Ed. 352 00:22:16,308 --> 00:22:17,377 ¿Qué sabías? 353 00:22:17,748 --> 00:22:19,818 "¿Cuántos mares hay que surcar..." 354 00:22:20,028 --> 00:22:20,778 Ed, por favor. 355 00:22:21,148 --> 00:22:22,866 ...para dormir... - ¡CáIlate, Ed! 356 00:22:23,228 --> 00:22:23,660 ¡Trina! 357 00:22:23,868 --> 00:22:25,221 Hablamos de Howard. 358 00:22:25,788 --> 00:22:27,062 ¿Por qué de Howard? 359 00:22:27,908 --> 00:22:29,626 Porque entiende, Carl. 360 00:22:33,668 --> 00:22:34,783 Buenos días a todos. 361 00:22:34,988 --> 00:22:36,341 ¿Qué tal? 362 00:22:37,028 --> 00:22:39,417 - De maravilla. - Fabuloso. 363 00:22:39,628 --> 00:22:42,017 ¿Sigue estropeada la fotocopiadora? 364 00:22:42,228 --> 00:22:43,900 - ¿Qué tal, preciosa? - Muy bien. 365 00:22:44,108 --> 00:22:44,904 Qué guapa. 366 00:22:46,188 --> 00:22:47,177 ¿De qué entiende? 367 00:22:48,348 --> 00:22:50,657 Pero si se casa esta semana. 368 00:22:50,868 --> 00:22:53,018 ¿Ves como no es gay? Os Io dije. 369 00:22:53,228 --> 00:22:56,584 - Pero tío, piensa en ello. - No quiero pensar. 370 00:22:56,788 --> 00:23:00,224 SóIo en dos situaciones está bien hacer esas cosas. 371 00:23:00,428 --> 00:23:01,907 Y son emergencias. 372 00:23:02,108 --> 00:23:03,746 - ¿En cuáles? - En la cárcel, 373 00:23:03,948 --> 00:23:06,303 como sustitutivo, y en el espacio. 374 00:23:06,508 --> 00:23:07,497 ¿En el espacio? 375 00:23:07,708 --> 00:23:10,302 No Io hacen adrede. Es algo que ocurre 376 00:23:10,508 --> 00:23:12,464 porque no tienen peso y flotan 377 00:23:12,668 --> 00:23:14,306 y se rozan cuando duermen. 378 00:23:16,548 --> 00:23:17,697 Eres un tarado. 379 00:23:18,308 --> 00:23:20,026 Pues a mí me parece mal. 380 00:23:20,508 --> 00:23:22,976 Es antinatural. Por simple fontanería. 381 00:23:23,548 --> 00:23:26,267 - ¿Cómo? - El cuerpo humano es así. 382 00:23:26,468 --> 00:23:27,537 Tiene agujeros 383 00:23:27,748 --> 00:23:29,579 de entrada y de salida. 384 00:23:29,788 --> 00:23:32,746 Las cosas entran por unos y salen por otros. 385 00:23:32,948 --> 00:23:34,540 Pero los mariquitas 386 00:23:34,748 --> 00:23:37,467 meten cosas por los agujeros de salida. 387 00:23:38,668 --> 00:23:41,466 ¿La boca es un agujero de entrada? 388 00:23:41,748 --> 00:23:44,626 Sí. Por ahí metes bocatas y cerveza. 389 00:23:45,268 --> 00:23:48,783 Menos cuando vomitas. Entonces es una salida. 390 00:23:53,028 --> 00:23:54,063 Venga, chicos. 391 00:23:54,468 --> 00:23:56,538 Vais a Ilegar tarde a clase. 392 00:23:59,068 --> 00:23:59,944 ¿Qué pasa? 393 00:24:01,468 --> 00:24:04,141 Señor Brackett, ¿podría esperar fuera? 394 00:24:05,148 --> 00:24:06,058 ¿Por qué? 395 00:24:07,388 --> 00:24:09,060 Mike está gilipollas. 396 00:24:09,268 --> 00:24:12,066 SóIo hasta que nos hayamos vestido. 397 00:24:12,828 --> 00:24:16,059 ¿No será por Io del Oscar y Cameron Drake? 398 00:24:16,828 --> 00:24:18,307 No, hombre, qué va. 399 00:24:20,108 --> 00:24:21,177 ¿Entonces, qué? 400 00:24:22,188 --> 00:24:25,498 Es que... antes era diferente. Usted no era... 401 00:24:27,628 --> 00:24:28,617 ¿No era qué? 402 00:24:31,788 --> 00:24:32,698 Famoso. 403 00:24:39,948 --> 00:24:41,097 Venga ya, tíos. 404 00:25:00,268 --> 00:25:01,906 Peter Malloy, de la tele. 405 00:25:02,468 --> 00:25:04,538 No, no, basta de entrevistas. 406 00:25:04,748 --> 00:25:06,625 No tengo nada que decir. 407 00:25:07,348 --> 00:25:09,737 No tengo opinión sobre bodas gays, 408 00:25:09,948 --> 00:25:12,178 ni vi "La jaula de las locas". Quiero cenar. 409 00:25:12,388 --> 00:25:13,901 Sí, claro. Perdone. 410 00:25:14,788 --> 00:25:16,506 ¿Por qué se sienta? 411 00:25:16,788 --> 00:25:18,619 Qué gente. ¿Es que no tienen 412 00:25:18,828 --> 00:25:21,900 educación? Me han acosado todo el día. 413 00:25:22,148 --> 00:25:25,618 - Debería darles vergüenza. - Sí, son unas sanguijuelas. 414 00:25:25,828 --> 00:25:28,706 No tienen ningún derecho. Son unos cerdos. 415 00:25:28,908 --> 00:25:31,024 A mí Barbara Walters me gusta. 416 00:25:31,388 --> 00:25:32,901 ¿Le ha Ilamado Barbara? 417 00:25:33,548 --> 00:25:34,344 ¡No! 418 00:25:37,228 --> 00:25:38,058 ¡Howard! 419 00:25:39,068 --> 00:25:40,023 ¡Howard! 420 00:25:42,588 --> 00:25:43,862 Déjeme en paz, so... 421 00:25:44,068 --> 00:25:47,822 - ¡So cotilla con bronceado falso! - Howard, sea realista. 422 00:25:49,628 --> 00:25:50,822 - Míreme. - ¿Para qué? 423 00:25:51,428 --> 00:25:54,022 Parezco un gran tipo, pero, ¿quién me ve? 424 00:25:54,228 --> 00:25:56,822 Todos ven el programa de Diane Sawyer 425 00:25:57,028 --> 00:26:00,304 o el de Joan Lunden, y mis jefes me tienen negro. 426 00:26:00,508 --> 00:26:01,384 Ya se nota. 427 00:26:01,748 --> 00:26:04,626 Mire, los demás periodistas se han ido ya. 428 00:26:04,828 --> 00:26:06,227 Ya tienen su noticia. 429 00:26:06,588 --> 00:26:09,227 Pero yo me voy a quedar una semana. 430 00:26:10,788 --> 00:26:12,062 ¿Una semana? ¡No! 431 00:26:12,268 --> 00:26:15,066 - Es preciso. Lo contaré todo. - ¡No, no! 432 00:26:15,268 --> 00:26:16,621 ¡Tengo clases! ¡Me caso! 433 00:26:16,828 --> 00:26:17,499 AIlí estaré. 434 00:26:18,308 --> 00:26:20,583 - ¡Le mataré! - Es un tema clásico. 435 00:26:20,788 --> 00:26:22,983 Sexo, pueblerinos y estrellas de cine. 436 00:26:23,188 --> 00:26:26,942 ¿No Io ve? "Howard Brackett, por dentro y por fuera". 437 00:26:28,188 --> 00:26:31,703 ¡Dios mío! ¡Es usted televisión pura! 438 00:26:32,308 --> 00:26:33,218 Adulador. 439 00:26:34,308 --> 00:26:35,263 Buenas noches. 440 00:26:44,228 --> 00:26:45,263 Recordad, tíos. 441 00:26:45,468 --> 00:26:46,696 - Déjame a mí. - Gracias. 442 00:26:46,908 --> 00:26:50,696 No digáis nada del Oscar ni de Cameron Drake. 443 00:26:53,628 --> 00:26:54,697 ¡Ya viene! 444 00:27:07,468 --> 00:27:08,457 ¡Aquí estoy! 445 00:27:13,508 --> 00:27:14,941 ¡Sí, señor! 446 00:27:17,228 --> 00:27:19,583 - ¿Hacemos una despedida de soltero? - ¡Sí! 447 00:27:19,788 --> 00:27:21,585 - ¿Nos ponemos guarros? - ¡Sí! 448 00:27:21,788 --> 00:27:23,904 ¿Nos emborrachamos hasta vomitar? 449 00:27:24,948 --> 00:27:27,098 Te tenemos preparado todo 450 00:27:27,628 --> 00:27:29,107 Io que más te gusta. 451 00:27:29,308 --> 00:27:30,741 ¡Pues venga! 452 00:27:33,028 --> 00:27:36,941 ¿Qué es? ¿Un porno triple X de Tracy Lords? 453 00:27:37,148 --> 00:27:39,378 - Venga, una peli fuerte. - Aquí está. 454 00:27:39,588 --> 00:27:40,225 ¡Sin cortes! 455 00:27:40,708 --> 00:27:43,427 - ¡"Funny Girl"! - ¡Bieeen! 456 00:27:46,908 --> 00:27:47,863 ¿ "Funny Girl"? 457 00:27:48,108 --> 00:27:49,143 ¡Sí, sí! 458 00:27:49,348 --> 00:27:51,339 No me Io creo. ¿Barbra Streisand? 459 00:27:51,548 --> 00:27:53,140 Recuerda tu ciclo de cine. 460 00:27:53,348 --> 00:27:55,578 Nos pusiste todas sus películas. 461 00:27:56,908 --> 00:27:59,661 Tíos, me siento gravemente ofendido. 462 00:27:59,868 --> 00:28:01,506 ¿No veis que es por esto 463 00:28:01,708 --> 00:28:05,337 por Io que Cameron Drake y medio mundo piensan que soy... 464 00:28:05,588 --> 00:28:06,543 No, no... 465 00:28:07,988 --> 00:28:09,057 Eres un buen tío. 466 00:28:10,228 --> 00:28:11,980 No sé cómo empezó esto, 467 00:28:12,188 --> 00:28:14,748 pero ésta es mi despedida de soltero, 468 00:28:14,948 --> 00:28:17,382 y no pienso ver, perdonad la expresión, 469 00:28:17,588 --> 00:28:19,943 la puta "Funny Girl". 470 00:28:20,268 --> 00:28:22,498 - Ni yo, menuda mierda. - Gracias. 471 00:28:22,708 --> 00:28:23,697 ¿Tienes "Ha nacido una estrella"? 472 00:28:23,908 --> 00:28:24,306 Claro. 473 00:28:24,508 --> 00:28:26,976 - ¿ "Ha nacido una estrella"? - En ésa está fea. 474 00:28:27,188 --> 00:28:27,904 "Yentl". 475 00:28:28,148 --> 00:28:29,581 ¡Sí, eso, "Yentl"! 476 00:28:36,188 --> 00:28:39,385 ¡Tíos, hombres, colegas! Lo siento. 477 00:28:39,588 --> 00:28:42,500 Estoy muy ofendido. Creí que os conocía. 478 00:28:42,708 --> 00:28:43,777 Os tenía por machos. 479 00:28:46,548 --> 00:28:47,947 Pero me equivoqué. 480 00:28:48,508 --> 00:28:49,623 Me voy de aquí. 481 00:28:50,868 --> 00:28:52,586 Sí, "Yentl" es un asco. 482 00:28:57,988 --> 00:28:58,977 ¿Qué has dicho? 483 00:29:00,228 --> 00:29:01,627 Es un asco, un petardo. 484 00:29:06,788 --> 00:29:07,857 Repite eso. 485 00:29:12,428 --> 00:29:15,340 Era ya muy vieja para hacer "Yentl". 486 00:29:37,988 --> 00:29:39,057 Ultimas noticias. 487 00:29:39,268 --> 00:29:41,907 Michael Jackson se casa de nuevo. 488 00:29:42,108 --> 00:29:44,747 Esta vez ha elegido bien: Howard Brackett. 489 00:29:44,948 --> 00:29:45,778 Sí. 490 00:29:49,668 --> 00:29:52,580 Este es el segundo día de "¿Habrá boda?". 491 00:29:52,788 --> 00:29:54,904 Aquí está el peluquero de Howard. 492 00:29:55,108 --> 00:29:57,861 Estilismo, corte a navaja, tinte, secador. 493 00:29:58,068 --> 00:30:01,458 Estupendo. ¿ Y usted cree que habrá boda? 494 00:30:01,668 --> 00:30:05,058 Howard tiene hora el sábado. Yo diría que sí. 495 00:30:06,388 --> 00:30:08,538 Emmett es el cartero que reparte 496 00:30:08,748 --> 00:30:11,262 su correspondencia íntima. 497 00:30:11,468 --> 00:30:15,256 - ¿Qué puede decirnos? - Nada, soy agente de correos. 498 00:30:15,548 --> 00:30:18,460 - ¡Qué carácter! - Claro que se casará. 499 00:30:18,668 --> 00:30:20,101 Es hombre de palabra. 500 00:30:20,708 --> 00:30:22,664 - ¿Esto es nacional? - Claro. 501 00:30:22,988 --> 00:30:26,298 Por favor, pongan el código postal completo. 502 00:30:27,388 --> 00:30:31,267 El instituto de la crisis. La juventud atribulada. 503 00:30:31,468 --> 00:30:34,505 Decidme, inocentes jóvenes. ¿Es gay? 504 00:30:34,748 --> 00:30:38,024 No, no. Nos dijo que todo era un error. 505 00:30:38,228 --> 00:30:41,903 Es sóIo que le gusta la poesía y usa servilleta. 506 00:30:42,108 --> 00:30:43,541 No como otros. 507 00:30:44,628 --> 00:30:47,301 Adolescentes airados. ¿AIgún mensaje? 508 00:30:47,508 --> 00:30:49,658 ¡Viva Greenleaf! 509 00:30:49,868 --> 00:30:53,019 Jóvenes al límite. Caos social. Indiana grita: 510 00:30:53,228 --> 00:30:54,866 "Howard, ¿nos oyes?" 511 00:31:01,308 --> 00:31:02,218 Howard, 512 00:31:02,508 --> 00:31:04,419 ¿tiene un minuto? 513 00:31:08,148 --> 00:31:09,297 Howard... 514 00:31:10,548 --> 00:31:12,698 su vida... o sea... desde... 515 00:31:13,508 --> 00:31:15,976 desde Io del Oscar... Ya me imagino... 516 00:31:16,748 --> 00:31:20,343 Eso se acabó. Todo va bien. Es agua pasada. 517 00:31:20,548 --> 00:31:21,139 Howard. 518 00:31:21,348 --> 00:31:23,464 Los actos de fin de curso 519 00:31:23,668 --> 00:31:25,181 son el lunes. Y usted... 520 00:31:25,588 --> 00:31:28,466 Usted nos ha puesto en el candelero. 521 00:31:29,148 --> 00:31:30,467 Lo siento, pero... 522 00:31:30,668 --> 00:31:33,102 - Esto... - Howard, no sería honrado 523 00:31:33,308 --> 00:31:36,618 ocultarle que... que he recibido Ilamadas 524 00:31:38,228 --> 00:31:39,900 de padres, 525 00:31:40,108 --> 00:31:44,306 preguntando si es usted ho... ho... 526 00:31:46,748 --> 00:31:47,897 ¿Hombre de letras? 527 00:31:48,108 --> 00:31:50,019 Homo... homosexual. 528 00:31:51,468 --> 00:31:52,025 Tom. 529 00:31:52,228 --> 00:31:53,661 ¿Parezco homosexual? 530 00:31:54,108 --> 00:31:55,780 ¿Puedo verle andar? 531 00:31:57,268 --> 00:31:58,223 Usted perdone. 532 00:31:59,348 --> 00:32:00,258 Howard. 533 00:32:01,268 --> 00:32:01,859 ¿Sí? 534 00:32:02,508 --> 00:32:04,419 ¿Le gusta la enseñanza? 535 00:32:05,748 --> 00:32:07,147 No, no me gusta. 536 00:32:07,428 --> 00:32:08,781 ¿Ah, no? 537 00:32:09,188 --> 00:32:11,144 No. Me apasiona. Es mi vida. 538 00:32:11,428 --> 00:32:12,497 Ah, en tal caso... 539 00:32:12,708 --> 00:32:13,857 la echaría de menos. 540 00:32:17,948 --> 00:32:20,257 ¿Me está amenazando? 541 00:32:20,668 --> 00:32:23,785 No, no. Yo soy amigo suyo. 542 00:32:23,988 --> 00:32:26,183 Los amigos no amenazan. 543 00:32:26,948 --> 00:32:28,063 Pues no. 544 00:32:28,428 --> 00:32:29,622 Los amigos avisan. 545 00:32:30,828 --> 00:32:32,102 Y usted... 546 00:32:32,868 --> 00:32:35,336 Usted... se va a casar, ¿verdad? 547 00:32:36,668 --> 00:32:38,579 ¿Me está diciendo 548 00:32:38,788 --> 00:32:41,825 que si no me casara, me despediría? 549 00:32:43,548 --> 00:32:45,140 Pero no es ése el caso. 550 00:32:45,508 --> 00:32:46,224 No. 551 00:32:47,828 --> 00:32:48,897 Enhorabuena. 552 00:33:01,948 --> 00:33:02,539 Hola. 553 00:33:02,748 --> 00:33:04,864 - Dios te bendiga, hijo. - Gracias. 554 00:33:05,228 --> 00:33:07,947 - ¿Quieres confesar tus pecados? - Sí. 555 00:33:08,548 --> 00:33:11,938 Pero sepa que yo... yo no soy católico. 556 00:33:12,148 --> 00:33:13,137 ¿ Y qué haces aquí? 557 00:33:13,468 --> 00:33:15,743 Un amigo católico no ha podido venir. 558 00:33:16,708 --> 00:33:18,061 Vaya, qué servicial eres. 559 00:33:18,748 --> 00:33:20,739 ¿ Y qué pecados tiene tu amigo? 560 00:33:21,308 --> 00:33:23,105 Pues es... fontanero, 561 00:33:23,428 --> 00:33:26,898 y se va a casar. Lleva tres años de noviazgo. 562 00:33:27,148 --> 00:33:28,866 La prudencia es una virtud. 563 00:33:29,348 --> 00:33:32,420 Sí, pero... todos andan diciendo 564 00:33:32,628 --> 00:33:34,778 cosas de éI, que no son verdad. 565 00:33:34,988 --> 00:33:37,707 No es que sea malo, pero éI no es eso. 566 00:33:37,908 --> 00:33:39,102 ¿El qué? 567 00:33:39,588 --> 00:33:41,226 ¿Qué es Io que dicen de éI? 568 00:33:42,228 --> 00:33:43,217 Que es... 569 00:33:44,668 --> 00:33:45,862 que es gay. 570 00:33:46,068 --> 00:33:46,898 ¿Que es qué? 571 00:33:48,268 --> 00:33:49,462 Que es gay. 572 00:33:50,028 --> 00:33:51,859 - Por Dios, por Dios. - Sí. 573 00:33:52,068 --> 00:33:53,467 Por Dios, por Dios... 574 00:33:53,868 --> 00:33:55,938 Es como Io de ese tío del Oscar. 575 00:33:56,148 --> 00:33:58,867 Ese Howard Brackett de Greenleaf. 576 00:33:59,308 --> 00:34:01,458 Este no es éI. Es otro distinto. 577 00:34:01,668 --> 00:34:02,783 ¿ Y qué quiere? 578 00:34:03,468 --> 00:34:07,143 Quiere saber qué puede hacer, qué es Io adecuado. 579 00:34:07,868 --> 00:34:09,904 Su madre prepara una gran boda 580 00:34:10,108 --> 00:34:12,224 con el pueblo entero. 581 00:34:12,428 --> 00:34:15,977 Para ella es muy importante y va a estar muy bien. 582 00:34:16,788 --> 00:34:21,020 Y éI no quiere marcharse del pueblo. 583 00:34:21,708 --> 00:34:24,381 Y la novia es maravillosa, 584 00:34:24,588 --> 00:34:27,182 encantadora y delgada y... 585 00:34:27,708 --> 00:34:30,620 nunca ha tenido relaciones sexuales con ella. 586 00:34:30,908 --> 00:34:33,058 ¿Nunca? ¿En tres años? 587 00:34:33,268 --> 00:34:34,144 La respeta. 588 00:34:34,348 --> 00:34:35,827 - Es gay. - ¡No Io es! 589 00:34:36,028 --> 00:34:38,337 - Sí que Io es. - ¡No! 590 00:34:39,268 --> 00:34:41,338 Entonces debe acudir a ella. 591 00:34:41,588 --> 00:34:43,101 Debe averiguarlo. 592 00:34:43,308 --> 00:34:45,742 Tiene que... ya sabes... 593 00:34:45,988 --> 00:34:47,501 estar con ella. 594 00:34:48,788 --> 00:34:49,743 ¿De verdad? 595 00:34:52,868 --> 00:34:54,221 ¿Antes de casarse? 596 00:34:55,828 --> 00:34:57,386 Que te vaya bien, hijo. 597 00:34:59,268 --> 00:35:00,906 ¡Vamos a hacer el Michael! 598 00:35:16,708 --> 00:35:17,663 ¡Emily! 599 00:35:17,948 --> 00:35:19,063 ¡Emily! 600 00:35:19,628 --> 00:35:21,186 - ¡Howard! - ¡Ven aquí! 601 00:35:26,588 --> 00:35:29,182 Nos vamos a casar, nos vamos a casar. 602 00:35:29,388 --> 00:35:32,221 Pues claro que nos vamos a casar. 603 00:35:38,348 --> 00:35:39,827 ¿Quién es gay, eh? 604 00:35:41,468 --> 00:35:42,264 ¡Howard! 605 00:35:51,028 --> 00:35:52,746 Howard, ¿qué es esto? 606 00:35:53,188 --> 00:35:55,827 Perdona. Es que estoy muy nervioso. 607 00:35:56,108 --> 00:35:57,177 ¿Puedes quitar eso? 608 00:35:57,428 --> 00:35:58,224 Howard... 609 00:35:59,148 --> 00:36:01,298 Te quiero. No estoy preocupada. 610 00:36:01,548 --> 00:36:04,221 - No Io entiendes. - Claro que sí. 611 00:36:04,828 --> 00:36:07,900 Todo Io que te ha pasado. El Oscar, la prensa... 612 00:36:08,108 --> 00:36:11,020 Es para volverse loco. Pero no importa. 613 00:36:11,268 --> 00:36:13,020 - ¿Por qué? - Porque te quiero. 614 00:36:13,228 --> 00:36:14,547 Y nos vamos a casar. 615 00:36:14,788 --> 00:36:16,619 Aún quieres casarte, ¿no? 616 00:36:17,748 --> 00:36:20,979 Por eso me transformé, ya Io sabes. 617 00:36:21,548 --> 00:36:22,981 ¿Vuelvo a engordar? 618 00:36:23,228 --> 00:36:23,899 ¡No! 619 00:36:24,188 --> 00:36:27,180 Pues podría, Howard. Soy muy frágil. 620 00:36:30,668 --> 00:36:31,703 Te quiero. 621 00:36:57,988 --> 00:36:59,387 ¡Dios mío! ¡Howard! 622 00:36:59,868 --> 00:37:01,381 ¿Está usted bien? 623 00:37:03,228 --> 00:37:05,981 No, no estoy bien. 624 00:37:06,508 --> 00:37:08,146 No estoy nada bien. 625 00:37:08,468 --> 00:37:09,947 ¡Intenté frenar! 626 00:37:10,948 --> 00:37:14,463 Hace una semana estaba bien. Estaba perfecto. 627 00:37:16,788 --> 00:37:18,779 Quiero vivir como antes. 628 00:37:19,628 --> 00:37:21,983 Eso no puede ser. 629 00:37:22,188 --> 00:37:23,940 - Su vida ha cambiado. - ¿Por qué? 630 00:37:24,188 --> 00:37:25,746 ¿Por qué ocurre esto? 631 00:37:25,948 --> 00:37:29,418 Yo no he cambiado. Una simple palabra Io cambió todo. 632 00:37:29,628 --> 00:37:30,697 ¿Por qué nadie 633 00:37:30,908 --> 00:37:31,818 me cree? 634 00:37:32,028 --> 00:37:34,462 Todos le quieren. He hablado con todos. 635 00:37:35,068 --> 00:37:39,107 ¡Ese es el problema! Me quiere convertir en noticia. 636 00:37:39,308 --> 00:37:41,060 En carnaza para su programa. 637 00:37:41,668 --> 00:37:43,420 ¡Yo no soy un payaso! 638 00:37:43,748 --> 00:37:45,101 Estoy... estoy... 639 00:37:46,628 --> 00:37:48,903 haciendo daño a la gente que quiero. 640 00:37:49,228 --> 00:37:52,106 Mis alumnos, mi familia, Emily. ¡Quiero a Emily! 641 00:37:52,308 --> 00:37:55,857 Pues piense en Io que le está haciendo a ella. 642 00:37:56,068 --> 00:37:58,423 Hablar con usted es... 643 00:37:59,388 --> 00:38:00,457 ¿Por qué le hablo? 644 00:38:00,988 --> 00:38:02,706 Usted no puede entenderlo. 645 00:38:02,908 --> 00:38:03,943 Howard, soy gay. 646 00:38:05,388 --> 00:38:06,104 ¿Qué dice? 647 00:38:06,388 --> 00:38:07,537 Soy gay. Y Io he dicho. 648 00:38:09,868 --> 00:38:10,584 ¿A quién? 649 00:38:11,628 --> 00:38:12,583 A todo el mundo. 650 00:38:12,908 --> 00:38:16,059 A mis padres, a mi jefe, a mi perro. 651 00:38:16,268 --> 00:38:18,304 Un día me harté. 652 00:38:18,508 --> 00:38:20,578 Me harté de cambiar pronombres 653 00:38:20,788 --> 00:38:23,507 y de bajar la voz, y de mentir 654 00:38:23,708 --> 00:38:25,061 a mis seres queridos. 655 00:38:25,308 --> 00:38:27,139 - ¿Le suena conocido? - No. 656 00:38:27,348 --> 00:38:28,258 Así que Io dije. 657 00:38:28,468 --> 00:38:31,187 Mamá, papá, Sparky... soy gay. 658 00:38:33,028 --> 00:38:33,938 ¿ Y qué pasó? 659 00:38:35,388 --> 00:38:37,982 Mi madre Iloró durante diez segundos. 660 00:38:38,188 --> 00:38:41,863 Mi jefe dijo "¿ Y qué?", y mi padre "Con Io alto que eres". 661 00:38:42,348 --> 00:38:45,784 Me dejaron sorprendido. En cuanto se Io dije... 662 00:38:46,308 --> 00:38:48,424 En cuanto confié en ellos... 663 00:38:49,588 --> 00:38:51,897 A veces, Io que te parece peor 664 00:38:52,108 --> 00:38:53,382 resulta ser Io mejor. 665 00:38:55,348 --> 00:38:56,064 Para usted. 666 00:38:56,388 --> 00:38:59,698 - Para cualquiera. - ¡Pero yo no soy gay! 667 00:38:59,908 --> 00:39:01,307 ¿CuáI es el 8º LP de Streisand? 668 00:39:01,548 --> 00:39:02,185 "Color Me Barbra". 669 00:39:02,428 --> 00:39:03,099 Qué macho. 670 00:39:03,348 --> 00:39:04,337 Lo sabe cualquiera. 671 00:39:04,548 --> 00:39:07,620 ¿Dónde? ¿En el bar gay de la pradera? 672 00:39:07,828 --> 00:39:10,183 - ¿Sabe Io que le hace falta? - Casarme. 673 00:39:32,148 --> 00:39:34,139 - ¡Me ha besado! - No me diga. 674 00:39:35,948 --> 00:39:38,178 ¡No estamos en Los Angeles! 675 00:39:38,708 --> 00:39:40,027 ¿Aquí no se besan? 676 00:39:40,548 --> 00:39:42,539 ¡En los cruces no! 677 00:39:45,068 --> 00:39:46,103 Hola, cariño. 678 00:39:46,628 --> 00:39:47,378 ¡Mamá! 679 00:39:47,908 --> 00:39:49,057 ¡Hola, papá! 680 00:39:49,628 --> 00:39:50,777 Mira, el pastel. 681 00:39:51,708 --> 00:39:54,176 - ¿Va todo bien? - Sí, sí, estábamos... 682 00:39:54,388 --> 00:39:57,425 Este es mi amigo Peter. Nos chocamos 683 00:39:57,628 --> 00:40:00,506 en el homo... en el cruce. Me tengo que ir. 684 00:40:02,268 --> 00:40:03,747 ¡Es el de la tele! 685 00:40:04,148 --> 00:40:04,785 Gracias. 686 00:40:05,148 --> 00:40:07,708 Si es amigo de Howard, venga a la boda. 687 00:40:09,188 --> 00:40:10,098 ¿La boda? 688 00:40:10,748 --> 00:40:13,740 Sí, el domingo a las 9 de la mañana. 689 00:40:13,948 --> 00:40:16,701 Tengo que prepararme. Es de gala, ¿sabe? 690 00:40:49,468 --> 00:40:53,143 Bienvenido a la serie "Explore su masculinidad". 691 00:40:53,668 --> 00:40:56,182 Esta es la Cinta Número Uno: 692 00:40:56,468 --> 00:40:57,696 "Entrando en materia". 693 00:40:58,388 --> 00:41:01,425 ¿Va vestido con prendas bien masculinas? 694 00:41:02,468 --> 00:41:03,184 Mucho. 695 00:41:03,388 --> 00:41:05,458 - ¿Sabe controlarse? - Sí. 696 00:41:05,668 --> 00:41:07,863 ¿Asume responsabilidades? 697 00:41:09,268 --> 00:41:10,986 ¿Es usted un hombre? 698 00:41:11,668 --> 00:41:12,737 ¡Sí! 699 00:41:13,228 --> 00:41:14,058 Levántese. 700 00:41:18,628 --> 00:41:20,744 Póngase bien derecho. 701 00:41:21,668 --> 00:41:23,898 ¿No va demasiado arregladito? 702 00:41:25,388 --> 00:41:26,787 Sáquese la camisa. 703 00:41:28,548 --> 00:41:29,981 SóIo por un lado. 704 00:41:33,428 --> 00:41:34,907 No le gusta nada, ¿eh? 705 00:41:35,308 --> 00:41:36,536 Bueno, es que... 706 00:41:36,748 --> 00:41:39,706 Le gusta ir pulcro. Le gusta ir aseado. 707 00:41:40,468 --> 00:41:41,583 Colóquese todo bien. 708 00:41:43,668 --> 00:41:44,703 ¡Eso no! 709 00:41:45,268 --> 00:41:47,259 ¡El paquete, mariquita! 710 00:41:47,508 --> 00:41:49,066 Las joyas de la familia. 711 00:41:51,868 --> 00:41:52,937 ¡Agárreselo! 712 00:41:55,108 --> 00:41:57,303 - Está usted en un bar. - Vale. 713 00:41:57,588 --> 00:41:58,782 Repita conmigo: 714 00:41:59,188 --> 00:42:00,064 ¡Eh, tío! 715 00:42:00,508 --> 00:42:01,384 ¡Eh, tío! 716 00:42:01,588 --> 00:42:03,101 - ¡Qué cojones! - ¡Qué cojones! 717 00:42:03,308 --> 00:42:05,026 ¡Qué cortinaje tan divino! 718 00:42:05,228 --> 00:42:06,980 - Qué cor... - ¡Le pillé! 719 00:42:07,188 --> 00:42:08,826 ¡Mierda! 720 00:42:09,548 --> 00:42:12,824 Llegamos al campo más crítico de la conducta viril. 721 00:42:13,028 --> 00:42:13,585 ¿CuáI? 722 00:42:14,148 --> 00:42:15,137 El baile. 723 00:42:15,388 --> 00:42:18,858 Al principio tenía miedo, estaba petrificada... 724 00:42:19,828 --> 00:42:22,581 Los hombres de verdad no bailan. 725 00:42:22,988 --> 00:42:24,057 ¡Venga ya! 726 00:42:24,428 --> 00:42:26,259 Bajo ninguna circunstancia. 727 00:42:26,708 --> 00:42:28,903 Ésta es la prueba definitiva. 728 00:42:29,108 --> 00:42:31,702 Por Io que más quiera, evite el ritmo, 729 00:42:31,908 --> 00:42:33,580 la gracia y el placer. 730 00:42:34,028 --> 00:42:34,938 Pase Io que pase, 731 00:42:35,908 --> 00:42:37,307 no baile. 732 00:42:40,108 --> 00:42:40,984 No bailaré. 733 00:42:41,348 --> 00:42:43,304 - ¿Oye eso? - Sí. 734 00:42:43,668 --> 00:42:45,863 ¿Oye al demonio? 735 00:42:46,108 --> 00:42:48,417 Le está susurrando "¡Baila!" 736 00:42:49,108 --> 00:42:51,178 Todos los demás están bailando. 737 00:42:51,708 --> 00:42:53,187 Se dejan Ilevar. 738 00:42:53,388 --> 00:42:57,142 Todos mueven el culo. Se Io pasan bomba. ¡Usted no! 739 00:42:57,828 --> 00:43:00,058 Contágiese de la fiebre. Sienta 740 00:43:00,268 --> 00:43:01,747 el calor del ritmo. 741 00:43:02,508 --> 00:43:04,260 Le está Ilamando. 742 00:43:04,468 --> 00:43:05,503 ¡No haga caso! 743 00:43:05,708 --> 00:43:08,541 Los hombres no bailan. Los hombres trabajan, 744 00:43:08,788 --> 00:43:10,983 beben, tienen dolor de espalda... 745 00:43:11,188 --> 00:43:12,667 ¡Pero no bailan! 746 00:43:12,868 --> 00:43:17,066 ¡Estése quieto! ¡Aguante! ¡Por Io que más quiera, no baile! 747 00:43:22,348 --> 00:43:23,667 ¿Qué hace? 748 00:43:24,908 --> 00:43:26,626 ¡Deje de bailar, 749 00:43:26,828 --> 00:43:27,658 so danzarina! 750 00:43:28,348 --> 00:43:29,463 ¡No mueva las manos! 751 00:43:32,348 --> 00:43:33,258 ¿No me oye? 752 00:43:33,468 --> 00:43:35,538 ¡Pare ya, nenaza! 753 00:43:36,068 --> 00:43:37,547 ¡Deje de menear el culo! 754 00:43:39,148 --> 00:43:40,342 ¡Sea un hombre! 755 00:43:40,588 --> 00:43:44,297 ¡Pegue a alguien! ¡Patee a alguien! ¡Muerda orejas! 756 00:43:46,948 --> 00:43:48,745 ¡Pare! ¡Contrólese! 757 00:43:50,268 --> 00:43:53,658 ¡Piense en John Wayne, en Schwarzenegger! 758 00:43:54,148 --> 00:43:55,900 Arnold no baila. Casi ni anda. 759 00:43:57,748 --> 00:43:59,420 ¡Pare! ¡Pare! 760 00:44:00,228 --> 00:44:02,184 ¡Deje de bailar! 761 00:44:03,908 --> 00:44:06,661 ¿Te Io has pasado bien, mariposón? 762 00:44:21,548 --> 00:44:24,699 - ¿Voy bien? ¿Llevo el velo torcido? - Estás perfecta. 763 00:44:24,948 --> 00:44:28,258 Tienes todo Io que debe tener la novia perfecta. 764 00:44:28,468 --> 00:44:30,106 - ¿Tienes abogado? - ¡Calla! 765 00:44:30,348 --> 00:44:31,861 Estás radiante, querida. 766 00:44:32,548 --> 00:44:34,220 No me Io puedo creer. 767 00:44:34,428 --> 00:44:36,703 Está ocurriendo de verdad. 768 00:44:36,908 --> 00:44:38,899 Por fin empiezo a vivir. 769 00:44:39,108 --> 00:44:41,064 Mi mamá dice que no durará. 770 00:44:41,308 --> 00:44:42,821 Tu mamá es alcohólica. 771 00:44:50,748 --> 00:44:52,625 ¡Esto es horrible! ¡Horrible! 772 00:44:52,988 --> 00:44:54,979 - ¿Necesitas ayuda? - No, gracias. 773 00:44:55,188 --> 00:44:57,383 Tengo brillos en los pantalones, 774 00:44:57,588 --> 00:44:59,385 la solapa derecha arrugada, 775 00:44:59,588 --> 00:45:01,897 y la pechera mal almidonada. 776 00:45:02,108 --> 00:45:03,700 ¿Qué es esto? ¿Ucrania? 777 00:45:03,908 --> 00:45:05,978 Vaya boda, parezco un vagabundo. 778 00:45:06,188 --> 00:45:08,986 - Howard. - Ya voy, papá. Un momento. 779 00:46:31,748 --> 00:46:32,783 ¡Qué gozosa mañana! 780 00:46:33,868 --> 00:46:35,620 ¡Qué día perfecto! 781 00:46:35,988 --> 00:46:38,946 ¡Qué ocasión tan gloriosa y espléndida! 782 00:46:40,908 --> 00:46:41,897 Hermanos, 783 00:46:42,468 --> 00:46:43,423 amados míos... 784 00:46:44,068 --> 00:46:46,628 Estamos aquí para unir a esta pareja 785 00:46:46,828 --> 00:46:48,625 en sagrado matrimonio 786 00:46:49,628 --> 00:46:51,425 ante los ojos de Dios. 787 00:46:53,548 --> 00:46:54,867 Antes de comenzar... 788 00:46:55,308 --> 00:46:57,583 ¿AIguien conoce un motivo 789 00:46:57,788 --> 00:47:00,939 por el que no deba celebrarse este enlace? 790 00:47:09,148 --> 00:47:10,058 Muy bien. 791 00:47:11,508 --> 00:47:12,827 Porque recordemos 792 00:47:13,268 --> 00:47:15,782 que una boda es un pacto sagrado. 793 00:47:16,268 --> 00:47:19,499 Debe ser una unión basada en el amor más profundo, 794 00:47:20,188 --> 00:47:21,462 la confianza total, 795 00:47:22,108 --> 00:47:24,383 y la sinceridad más absoluta. 796 00:47:26,908 --> 00:47:28,102 Comencemos. 797 00:47:29,628 --> 00:47:31,220 ¿Quieres a este hombre 798 00:47:31,428 --> 00:47:33,384 como legítimo esposo, 799 00:47:33,588 --> 00:47:35,624 para vivir junto a éI 800 00:47:35,948 --> 00:47:37,540 hasta que la muerte os separe? 801 00:47:38,428 --> 00:47:39,497 Sí, quiero. 802 00:47:41,108 --> 00:47:42,063 Y tú, Howard: 803 00:47:42,628 --> 00:47:45,301 ¿Quieres a esta mujer como legítima esposa 804 00:47:46,268 --> 00:47:48,418 para vivir junto a ella 805 00:47:48,948 --> 00:47:50,347 hasta que la muerte os separe? 806 00:47:54,068 --> 00:47:55,023 Soy gay. 807 00:47:57,268 --> 00:47:58,064 ¿Cómo dices? 808 00:48:09,588 --> 00:48:10,384 Soy... 809 00:48:10,748 --> 00:48:11,703 Soy gay. 810 00:48:11,908 --> 00:48:12,624 ¿Qué has dicho? 811 00:48:12,948 --> 00:48:13,903 Que es gay. 812 00:48:14,508 --> 00:48:15,463 ¡Lo había oído! 813 00:48:20,148 --> 00:48:21,581 Escuchad. 814 00:48:21,948 --> 00:48:23,825 Lo que Howard quería decir 815 00:48:24,028 --> 00:48:26,144 es que está muy contento. 816 00:48:26,468 --> 00:48:27,298 Mamá... 817 00:48:31,748 --> 00:48:32,624 Papá... 818 00:48:40,868 --> 00:48:41,823 Soy gay. 819 00:49:18,548 --> 00:49:21,665 ¡35 kilos! ¡Perdí 35 kilos! 820 00:49:22,508 --> 00:49:23,861 Soy un impresentable. 821 00:49:24,228 --> 00:49:26,947 Tienes derecho a odiarme. Deberías odiarme. 822 00:49:27,268 --> 00:49:29,543 Odiame. Insisto en que me odies. 823 00:49:30,028 --> 00:49:32,940 Soy escoria, basura, un gusano. 824 00:49:33,228 --> 00:49:35,105 Y Io siento. 825 00:49:35,748 --> 00:49:36,783 ¿Que Io sientes? 826 00:49:38,068 --> 00:49:39,421 ¿Que Io sientes? 827 00:49:39,748 --> 00:49:41,420 Después de... 828 00:49:42,068 --> 00:49:44,741 haberte esperado durante... 829 00:49:45,148 --> 00:49:45,978 ¡No! 830 00:49:46,428 --> 00:49:49,226 ¡No! No sóIo tres años. 831 00:49:49,428 --> 00:49:51,020 ¡Toda mi vida! 832 00:49:51,308 --> 00:49:54,505 ¡He planeado mi futuro en función de esta boda! 833 00:49:54,708 --> 00:49:57,142 ¡He basado toda mi autoestima 834 00:49:57,348 --> 00:50:01,341 en el hecho de que quisieras casarte conmigo! 835 00:50:01,748 --> 00:50:03,147 ¿ Y Io sientes? 836 00:50:03,908 --> 00:50:04,818 Lo siento. 837 00:50:07,188 --> 00:50:10,544 ¡Menos mal que mis padres murieron! ¡Esto los habría matado! 838 00:50:16,828 --> 00:50:17,943 ¿Eres... 839 00:50:19,148 --> 00:50:21,059 ¿eres gay de verdad? 840 00:50:27,028 --> 00:50:27,824 ¿ Y no... 841 00:50:28,828 --> 00:50:29,897 pudiste... 842 00:50:32,748 --> 00:50:35,979 elegir otro momento para decírmelo? 843 00:50:38,748 --> 00:50:40,625 ¡Llevo un vestido de boda 844 00:50:40,828 --> 00:50:42,978 que tú elegiste! 845 00:50:43,428 --> 00:50:45,988 ¡Me di reflejos en el pelo 846 00:50:46,188 --> 00:50:47,701 porque tú Io sugeriste! 847 00:50:47,948 --> 00:50:51,258 Te quería, y creía en ti. 848 00:50:51,468 --> 00:50:54,107 ¡Procuré no fijarme en Io de la Streisand! 849 00:50:54,788 --> 00:50:56,585 Te consideraba creativo. 850 00:50:56,788 --> 00:50:59,985 Te consideraba más listo que yo, más sensible, 851 00:51:00,668 --> 00:51:02,306 y más interesante. 852 00:51:02,668 --> 00:51:05,580 Eras el hombre más maravilloso del mundo. 853 00:51:05,788 --> 00:51:09,144 Creí que podías cambiar mi vida 854 00:51:09,428 --> 00:51:11,339 y enseñarme el mundo. 855 00:51:11,548 --> 00:51:13,743 Que me enseñarías el arte, 856 00:51:13,948 --> 00:51:16,018 la vida y la magia. 857 00:51:16,228 --> 00:51:19,379 Y creí que podías hacer que me sintiera 858 00:51:19,588 --> 00:51:21,146 una mujer hermosa, 859 00:51:21,508 --> 00:51:23,783 ¡y no la chica que nadie quiere! 860 00:51:26,668 --> 00:51:27,498 ¡Emily! 861 00:51:34,268 --> 00:51:36,304 ¿Sabe alguien cuántas veces 862 00:51:36,508 --> 00:51:38,976 he tenido que ver "Funny Lady"? 863 00:51:42,348 --> 00:51:45,306 ¡Es una secuela! ¡Estaba bajo contrato! 864 00:51:46,188 --> 00:51:48,702 ¡A tomar por culo Barbra Streisand! 865 00:51:49,348 --> 00:51:50,497 ¡Y tú! 866 00:52:01,708 --> 00:52:02,538 ¡Emily! 867 00:52:32,588 --> 00:52:33,464 ¡Howard! 868 00:52:33,748 --> 00:52:34,863 ¡Lo ha hecho! 869 00:52:35,348 --> 00:52:37,020 ¡Estoy orgulloso! Le felicito. 870 00:52:38,028 --> 00:52:39,507 ¿Me felicita? 871 00:52:39,708 --> 00:52:42,268 ¡He destrozado a Emily! ¡La he matado! 872 00:52:43,148 --> 00:52:44,547 Le ha salvado la vida. 873 00:52:46,308 --> 00:52:47,536 No me Io creo. 874 00:52:50,028 --> 00:52:51,984 ¡Lo he soltado 875 00:52:52,708 --> 00:52:54,141 en mi boda! 876 00:52:54,748 --> 00:52:56,147 ¡Delante de todos! 877 00:52:56,468 --> 00:52:58,299 Mi familia, mis amigos, 878 00:52:58,548 --> 00:53:00,698 mi madre... ¡Mire mi mano! 879 00:53:01,308 --> 00:53:04,061 - ¡Ha sido fantástico! - ¡Es una pesadilla! 880 00:53:04,268 --> 00:53:05,940 Yo... yo... 881 00:53:06,148 --> 00:53:08,184 Le fastidié la boda a mi madre. 882 00:53:08,388 --> 00:53:10,219 ¡Soy un monstruo! 883 00:53:10,428 --> 00:53:12,419 - ¡Un lunático! - ¡Es un héroe! 884 00:53:12,668 --> 00:53:15,307 ¡Y qué reportaje! ¡Lo he filmado todo! 885 00:53:15,668 --> 00:53:18,865 ¿De eso se trata? Pues le voy a dar titulares. 886 00:53:19,828 --> 00:53:22,865 Howard Brackett es un mariconazo, 887 00:53:23,068 --> 00:53:24,626 una locaza y un sarasa. 888 00:53:25,108 --> 00:53:27,383 ¡Salió del armario en plena boda! 889 00:53:27,588 --> 00:53:29,624 ¡Que se chinche Martha Stewart! 890 00:53:29,908 --> 00:53:30,863 ¿Eso quería? 891 00:53:31,108 --> 00:53:32,223 Es magnífico. 892 00:53:47,308 --> 00:53:50,027 No. Le agradezco la oferta, pero 893 00:53:50,228 --> 00:53:51,980 no me veo en ese papel. 894 00:53:52,308 --> 00:53:55,220 Aquí Peter Malloy. Estoy delante 895 00:53:55,428 --> 00:53:58,147 de la iglesia donde Howard Brackett 896 00:53:58,348 --> 00:54:00,657 ha pronunciado valerosamente el "No". 897 00:54:01,268 --> 00:54:03,099 ¡Cam! ¡Ven a ver esto! 898 00:54:03,708 --> 00:54:05,824 Tras ser alabado por Cameron Drake, 899 00:54:06,068 --> 00:54:08,184 hoy, ante el asombro de todos, 900 00:54:08,388 --> 00:54:11,266 se ha declarado gay en su propia boda. 901 00:54:11,548 --> 00:54:13,743 Imagínense el alboroto. 902 00:54:13,948 --> 00:54:17,623 Puede perder su empleo, y en cuanto a su novia, 903 00:54:17,828 --> 00:54:20,865 la profesora Emily Montgomery... ¿quién sabe? 904 00:54:21,508 --> 00:54:23,260 ¿La señorita Montgomery? 905 00:54:23,468 --> 00:54:26,938 Pero la gran pregunta es: ¿Dónde está Cameron Drake? 906 00:54:27,588 --> 00:54:29,897 Les ha hablado Peter Malloy. 907 00:54:30,188 --> 00:54:31,541 Tenemos que irnos. 908 00:54:32,508 --> 00:54:33,145 ¿Cam? 909 00:54:33,668 --> 00:54:34,703 Tenemos que irnos. 910 00:54:35,708 --> 00:54:36,618 ¿Adónde? 911 00:54:37,108 --> 00:54:39,178 A Greenleaf. Aquello que dije... 912 00:54:39,668 --> 00:54:41,659 Tengo que hacer algo. 913 00:54:41,948 --> 00:54:45,702 Le prometí a Isaac que pasaría sus modelos hoy. 914 00:54:45,908 --> 00:54:47,626 Tengo que ducharme y vomitar. 915 00:54:52,708 --> 00:54:53,584 ¡Tío! 916 00:54:53,948 --> 00:54:55,222 ¡En plena boda! 917 00:54:55,788 --> 00:54:57,380 Sí, pobre Srta. Montgomery. 918 00:54:58,628 --> 00:55:02,337 Parece que el Sr. Brackett es como decía ese Cameron. 919 00:55:03,508 --> 00:55:05,226 Y tú has estado con éI. 920 00:55:05,428 --> 00:55:07,305 Te Ilevó a la universidad. 921 00:55:07,628 --> 00:55:10,347 Pasásteis la noche en alguna parte. 922 00:55:10,788 --> 00:55:12,301 Pero no pasó nada. 923 00:55:12,908 --> 00:55:15,980 Ni siquiera conozco a ese tío. Casi nada. 924 00:55:16,268 --> 00:55:18,543 ¿Cómo? ¿Que no le conoces? 925 00:55:18,748 --> 00:55:22,184 ¡Te metió en la universidad! ¡Era tu ídolo! 926 00:55:22,628 --> 00:55:23,697 Eso era antes. 927 00:55:24,748 --> 00:55:25,624 Tíos... 928 00:55:26,108 --> 00:55:28,622 Hemos tenido un profe gay todo el año. 929 00:55:29,388 --> 00:55:30,787 Hay que asimilarlo 930 00:55:31,748 --> 00:55:33,227 y seguir adelante. 931 00:55:33,428 --> 00:55:35,225 ¿De qué hablas? 932 00:55:36,148 --> 00:55:37,376 ¿Qué tal la boda? 933 00:55:39,988 --> 00:55:41,103 Muy bien. 934 00:56:04,748 --> 00:56:07,820 Puedo entender que Howard sea gay, 935 00:56:08,188 --> 00:56:11,305 pero Io que nunca entenderé mientras viva, 936 00:56:11,508 --> 00:56:13,180 y pongo a Dios por testigo, 937 00:56:13,388 --> 00:56:16,027 es que no desee una boda. 938 00:56:16,788 --> 00:56:19,860 Vamos, querida, no es culpa tuya. 939 00:56:20,108 --> 00:56:21,621 Tienes dos hijos. 940 00:56:21,868 --> 00:56:24,746 Los criaste igual y los quisiste igual. 941 00:56:24,948 --> 00:56:27,587 Uno es gay y el otro es... 942 00:56:27,788 --> 00:56:29,141 Walter. 943 00:56:30,668 --> 00:56:32,863 Howard ha sido sincero. 944 00:56:33,068 --> 00:56:35,787 Ha aclarado todo antes de que fuera peor. 945 00:56:35,988 --> 00:56:37,137 ¿Qué tiene de malo? 946 00:56:37,508 --> 00:56:38,987 ¿De qué tenemos miedo? 947 00:56:39,868 --> 00:56:40,698 ¿Qué creemos 948 00:56:40,908 --> 00:56:44,025 que pasará si todos contamos nuestros secretos? 949 00:56:45,188 --> 00:56:47,463 Ay, no Io sé. 950 00:56:48,068 --> 00:56:49,786 Bien, empezaré yo. 951 00:56:52,548 --> 00:56:53,697 Las pastitas 952 00:56:54,948 --> 00:56:56,745 que hice para el banquete, 953 00:56:58,508 --> 00:57:00,305 no son receta mía. 954 00:57:01,948 --> 00:57:03,540 Son de Harriet Carter. 955 00:57:04,188 --> 00:57:07,100 Cuando ella murió de embolia, 956 00:57:07,388 --> 00:57:08,901 nació una mentira. 957 00:57:11,028 --> 00:57:13,337 Son las pastas de una muerta. 958 00:57:15,388 --> 00:57:17,140 VáIgame Dios. 959 00:57:20,828 --> 00:57:22,944 Muy bien. Lo voy a decir. 960 00:57:23,548 --> 00:57:24,663 En voz bien alta. 961 00:57:26,748 --> 00:57:29,945 No me gustó nada "Los puentes de Madison". 962 00:57:32,668 --> 00:57:34,863 Mi marido tiene tres testículos. 963 00:57:37,428 --> 00:57:38,224 ¡Bob! 964 00:57:40,108 --> 00:57:41,302 Es asqueroso. 965 00:57:55,908 --> 00:57:57,580 ¡Me encanta esto! 966 00:58:09,788 --> 00:58:10,664 ¿Howard? 967 00:58:39,588 --> 00:58:40,418 ¿Qué tal? 968 00:58:42,948 --> 00:58:43,824 Ya ves. 969 00:58:48,508 --> 00:58:50,100 ¿Sigues siendo gay? 970 00:58:52,388 --> 00:58:53,138 Sí. 971 00:58:58,348 --> 00:59:00,259 ¿Piensas operarte? 972 00:59:00,628 --> 00:59:01,583 ¿Cómo dices? 973 00:59:02,068 --> 00:59:04,707 ¿Te vas a dedicar al espectáculo? 974 00:59:05,388 --> 00:59:07,379 Pues claro. Las Vegas. 975 00:59:08,788 --> 00:59:10,267 Esto me está costando. 976 00:59:11,508 --> 00:59:12,463 Lo sé, papá. 977 00:59:12,868 --> 00:59:14,062 Soy de campo. 978 00:59:16,548 --> 00:59:18,982 Tu madre me pidió que viniera. 979 00:59:19,188 --> 00:59:20,860 Le preocupa que no comas. 980 00:59:23,388 --> 00:59:24,707 Te manda esto. 981 00:59:25,628 --> 00:59:26,344 ¿Qué es? 982 00:59:26,708 --> 00:59:27,618 Pastel de boda. 983 00:59:27,988 --> 00:59:29,103 Es diabólica. 984 00:59:29,388 --> 00:59:30,787 Está loca. 985 00:59:35,828 --> 00:59:36,897 ¿Te veré 986 00:59:37,388 --> 00:59:40,300 mañana, en la ceremonia de graduación? 987 00:59:42,268 --> 00:59:45,544 Me Ilamaron después de la boda, o de la no-boda. 988 00:59:46,548 --> 00:59:47,617 Me han despedido. 989 00:59:57,428 --> 00:59:59,259 Tú enseñaste a esos chicos. 990 01:00:01,348 --> 01:00:02,701 Si no estás allí, 991 01:00:03,228 --> 01:00:04,581 ¿qué van a pensar? 992 01:00:05,908 --> 01:00:06,863 No Io sé. 993 01:00:13,588 --> 01:00:16,739 Esa Barbra Streisand, ¿te hizo algo? 994 01:00:16,948 --> 01:00:17,858 ¡Papá! 995 01:00:25,588 --> 01:00:26,464 Gracias. 996 01:00:27,108 --> 01:00:27,984 ¡Cam! 997 01:00:29,988 --> 01:00:30,977 ¡Cam! 998 01:00:34,068 --> 01:00:36,741 Cameron, ¿dónde estamos? 999 01:00:37,148 --> 01:00:38,979 Te Io he dicho. En un motel. 1000 01:00:41,068 --> 01:00:43,821 Cameron, ¿es que no te das cuenta? 1001 01:00:44,268 --> 01:00:47,305 Soy una supermodelo. ¡Soy Sonya! 1002 01:00:47,788 --> 01:00:50,541 ¿ Y estoy en un motel? ¿En Greenblatt? 1003 01:00:51,108 --> 01:00:52,826 Greenleaf. Es donde me crié. 1004 01:00:53,068 --> 01:00:54,023 ¡Y a mí qué! 1005 01:00:54,508 --> 01:00:57,102 Hemos venido a ayudar a una persona. 1006 01:00:57,508 --> 01:01:01,137 Por una vez, pensemos en algo aparte de la carrera y el pelo. 1007 01:01:01,868 --> 01:01:03,665 Venimos a ayudar a Brackett. 1008 01:01:07,628 --> 01:01:08,617 ¡Cam! 1009 01:01:10,268 --> 01:01:11,496 ¿Dónde vas? 1010 01:01:14,148 --> 01:01:15,820 ¡No puedes dejarme aquí! 1011 01:01:17,548 --> 01:01:20,699 Hay un restaurante. Ve a comer algo, por favor. 1012 01:01:23,348 --> 01:01:26,181 Pareces un palo de escoba. Eso no es sano. 1013 01:01:27,068 --> 01:01:28,137 ¿Comer? 1014 01:01:28,988 --> 01:01:29,659 ¡Cameron! 1015 01:01:29,868 --> 01:01:32,302 Te Io advierto. Llamaré a mi agencia. 1016 01:01:46,828 --> 01:01:48,102 ¡Cam! 1017 01:02:00,108 --> 01:02:01,666 ¿Me pone una copa? 1018 01:02:06,508 --> 01:02:07,463 ¿De qué? 1019 01:02:07,708 --> 01:02:09,505 A ver... ¿qué tiene? 1020 01:02:10,588 --> 01:02:11,498 ¿Un vodka? 1021 01:02:11,988 --> 01:02:14,058 Muy bien. Solo. 1022 01:02:15,828 --> 01:02:17,864 Y póngame panchitos. 1023 01:02:18,148 --> 01:02:19,217 ¡A montones! 1024 01:02:19,788 --> 01:02:21,744 Ya no me importa nada. 1025 01:02:22,108 --> 01:02:23,587 ¿Qué más tiene por ahí? 1026 01:02:24,028 --> 01:02:25,507 ¡Quiero comer! 1027 01:02:25,828 --> 01:02:27,307 ¡Quiero atiborrarme! 1028 01:02:28,108 --> 01:02:29,063 Ah, gracias. 1029 01:02:35,188 --> 01:02:36,416 ¡Usted es de la tele! 1030 01:02:38,868 --> 01:02:39,584 Lo confieso. 1031 01:02:39,868 --> 01:02:42,257 Usted es ese tipo. ¿Qué hace aquí? 1032 01:02:42,628 --> 01:02:43,378 Pues... 1033 01:02:44,068 --> 01:02:46,298 me estoy emborrachando. 1034 01:02:46,868 --> 01:02:50,463 He tenido un mal día. Un día muy malo. 1035 01:02:52,348 --> 01:02:53,940 ¿A mí me Io dice? 1036 01:02:54,148 --> 01:02:55,137 Usted me gana. 1037 01:02:55,388 --> 01:02:56,343 ¡Odio a los hombres! 1038 01:02:59,908 --> 01:03:03,457 ¿Tan repulsiva soy, que ningún hombre me quiere? 1039 01:03:03,948 --> 01:03:04,903 ¡No! 1040 01:03:05,628 --> 01:03:07,300 Es usted muy atractiva. 1041 01:03:08,828 --> 01:03:10,261 Howard no piensa así. 1042 01:03:10,788 --> 01:03:12,346 Howard me ha rechazado. 1043 01:03:13,148 --> 01:03:14,137 Escuche. 1044 01:03:17,068 --> 01:03:19,980 Esto es problema de Howard, no de usted. 1045 01:03:20,708 --> 01:03:22,221 Debió habérselo dicho, 1046 01:03:22,748 --> 01:03:23,737 hace años. 1047 01:03:26,508 --> 01:03:27,338 ¿De acuerdo? 1048 01:03:36,068 --> 01:03:37,217 Me gusta usted. 1049 01:03:38,268 --> 01:03:39,223 Es muy agradable. 1050 01:03:40,628 --> 01:03:41,981 No soy agradable. 1051 01:03:42,308 --> 01:03:45,300 Soy un buitre. Lo mío es la telebasura. 1052 01:03:50,148 --> 01:03:51,661 ¿Quiere acostarse conmigo? 1053 01:03:59,308 --> 01:04:00,184 ¿Cómo? 1054 01:04:02,668 --> 01:04:04,147 ¡Tres años! 1055 01:04:04,628 --> 01:04:05,458 ¡Dios mío! 1056 01:04:05,748 --> 01:04:07,067 Tres años 1057 01:04:07,628 --> 01:04:09,983 de puestas de sol y conversaciones, 1058 01:04:10,188 --> 01:04:12,418 de apoyo cariñoso y amistad. 1059 01:04:12,628 --> 01:04:15,222 - Dios mío. - Es mi noche de bodas. 1060 01:04:15,548 --> 01:04:17,379 Aquí estoy. Dispuesta. 1061 01:04:17,588 --> 01:04:20,546 - ¡Es una urgencia médica! - Vaya, gracias. 1062 01:04:21,028 --> 01:04:22,666 Pero... no puedo. 1063 01:04:22,868 --> 01:04:23,778 ¿Está casado? 1064 01:04:23,988 --> 01:04:26,422 ¿Tiene novia? ¡No me importa! Es un hombre, 1065 01:04:26,788 --> 01:04:28,107 ¡y yo una mujer! 1066 01:04:28,508 --> 01:04:29,463 Soy gay. 1067 01:04:36,268 --> 01:04:39,305 ¿Es que todo el mundo es gay? 1068 01:04:40,228 --> 01:04:42,184 ¡Esto parece "Dimensión desconocida"! 1069 01:04:47,508 --> 01:04:49,863 ¿Quiere casarse conmigo? 1070 01:04:50,068 --> 01:04:52,980 Tengo el vestido, los billetes de avión... 1071 01:04:53,188 --> 01:04:54,462 ¡El lote completo! 1072 01:04:57,548 --> 01:04:58,663 ¡Pare! 1073 01:04:59,108 --> 01:05:00,541 ¡Pare, por favor! 1074 01:05:00,828 --> 01:05:04,264 ¡AIto! ¡Tiene que parar! ¡Es una emergencia! 1075 01:05:04,468 --> 01:05:07,028 ¡Necesito un heterosexual! ¡Urgente! 1076 01:05:12,948 --> 01:05:14,461 ¿Está bien, señorita? 1077 01:05:15,748 --> 01:05:16,817 ¿Necesita ayuda? 1078 01:05:17,828 --> 01:05:20,900 ¡No! ¡Ya no se me puede ayudar! 1079 01:05:21,428 --> 01:05:22,543 ¡Tengo el cenizo! 1080 01:05:22,748 --> 01:05:24,261 ¡Soy gafe! 1081 01:05:33,068 --> 01:05:34,899 ¿Señorita Montgomery? 1082 01:05:45,748 --> 01:05:46,578 ¿Cameron? 1083 01:05:52,068 --> 01:05:53,262 Ay, Dios mío. 1084 01:05:53,908 --> 01:05:54,738 ¡Cameron! 1085 01:05:56,708 --> 01:05:57,743 ¿Qué le ha pasado? 1086 01:06:01,788 --> 01:06:03,665 ¡De todo! 1087 01:06:03,908 --> 01:06:05,864 Ganaste el Oscar, 1088 01:06:06,068 --> 01:06:08,980 dijiste que Howard era gay, y no me Io creí. 1089 01:06:09,188 --> 01:06:10,985 ¡Tenía algo de amor propio! 1090 01:06:11,188 --> 01:06:14,066 No, me refiero a su cuerpo. ¿Qué ha pasado? 1091 01:06:16,148 --> 01:06:17,661 ¿Que qué ha pasado? 1092 01:06:18,348 --> 01:06:20,066 ¡Era gorda! 1093 01:06:20,268 --> 01:06:22,577 Y me juré que me convertiría 1094 01:06:22,788 --> 01:06:24,346 en otra persona para hoy. 1095 01:06:24,548 --> 01:06:25,537 Lo hice, 1096 01:06:25,748 --> 01:06:28,387 y ahora soy más desgraciada que nunca. 1097 01:06:28,588 --> 01:06:30,544 Soy un asco. 1098 01:06:31,188 --> 01:06:33,622 ¡Y me muero de hambre! 1099 01:06:34,028 --> 01:06:35,177 Pero, ¿por qué? 1100 01:06:36,068 --> 01:06:37,547 ¿Por qué quería cambiar? 1101 01:06:38,348 --> 01:06:41,101 Con Io guapa que era. 1102 01:06:45,308 --> 01:06:46,297 ¿Era guapa? 1103 01:06:46,748 --> 01:06:49,501 Bueno, Io sigue siendo. Siempre Io ha sido. 1104 01:06:50,028 --> 01:06:52,826 Es que las chicas flacas suelen ser una lata. 1105 01:06:53,708 --> 01:06:55,426 Es decir... pero no usted. 1106 01:06:56,708 --> 01:06:58,938 Está como yo la recordaba 1107 01:06:59,388 --> 01:07:00,457 de las clases. 1108 01:07:02,908 --> 01:07:03,943 ¿Te acuerdas? 1109 01:07:05,468 --> 01:07:07,299 "Pero... ¡callad! ¿Qué es esa luz 1110 01:07:07,908 --> 01:07:10,024 que atraviesa la ventana? 1111 01:07:10,228 --> 01:07:12,662 Es el Oriente y Julieta es el sol". 1112 01:07:15,748 --> 01:07:17,659 "¿Cómo has Ilegado aquí? 1113 01:07:18,588 --> 01:07:19,498 Dime. 1114 01:07:20,788 --> 01:07:21,903 ¿ Y a qué vienes?" 1115 01:07:25,988 --> 01:07:29,105 "Con las alas del amor salté sobre los muros. 1116 01:07:34,188 --> 01:07:36,304 Ningún muro puede atacar el amor". 1117 01:07:38,508 --> 01:07:39,418 "Atajar". 1118 01:07:41,948 --> 01:07:43,427 "Atajar el amor". 1119 01:07:59,708 --> 01:08:01,061 No puedo. Eres un alumno. 1120 01:08:01,748 --> 01:08:02,817 Ya no. 1121 01:08:09,308 --> 01:08:11,868 Estoy loca, 1122 01:08:13,348 --> 01:08:15,942 loca por sentirme 1123 01:08:16,708 --> 01:08:17,777 tan triste... 1124 01:08:22,348 --> 01:08:23,986 He visto todas tus películas. 1125 01:08:25,068 --> 01:08:26,057 ¿Las dos? 1126 01:08:26,268 --> 01:08:31,740 Sabía que me amarías mientras quisieras... 1127 01:08:41,028 --> 01:08:42,825 ¡Kim, Karen, esperadme! 1128 01:08:47,068 --> 01:08:47,864 ¡Vamos! 1129 01:08:48,068 --> 01:08:50,662 ¿Llevo bien el gorro? 1130 01:09:13,108 --> 01:09:14,097 Hola, Jack. 1131 01:09:19,548 --> 01:09:21,539 Hola, señor Brackett. 1132 01:09:22,708 --> 01:09:23,743 Un gran día. 1133 01:09:24,668 --> 01:09:27,136 Sí. No me Io puedo creer. 1134 01:09:29,308 --> 01:09:30,457 Enhorabuena. 1135 01:09:32,028 --> 01:09:33,427 - Gracias. - ¡Jack! 1136 01:09:33,668 --> 01:09:34,942 ¡Vamos, que es tarde! 1137 01:09:35,468 --> 01:09:36,981 Buena suerte el próximo año. 1138 01:09:38,428 --> 01:09:39,383 Lo mismo digo. 1139 01:09:40,028 --> 01:09:41,700 Serás un buen universitario. 1140 01:09:53,788 --> 01:09:54,698 Te saludamos, 1141 01:09:54,908 --> 01:09:57,422 Instituto de Greenleaf, 1142 01:09:57,628 --> 01:10:01,223 bajo el cielo de Indiana. 1143 01:10:01,508 --> 01:10:04,978 En tus aulas pasamos nuestra juventud, 1144 01:10:05,388 --> 01:10:09,142 buscando conocimiento, aprendiendo la verdad. 1145 01:10:09,428 --> 01:10:10,338 Igual 1146 01:10:10,548 --> 01:10:13,426 que un amigo que nos acompaña, 1147 01:10:14,148 --> 01:10:16,981 el Instituto nos guiará siempre. 1148 01:10:17,468 --> 01:10:20,187 Te amaremos 1149 01:10:20,388 --> 01:10:21,582 hasta la muerte. 1150 01:10:21,828 --> 01:10:23,420 Te saludamos, 1151 01:10:23,628 --> 01:10:27,701 oh, Instituto de Greenleaf. 1152 01:10:34,428 --> 01:10:37,306 Esta canción siempre me recuerda 1153 01:10:37,508 --> 01:10:40,147 el lema de nuestro instituto: 1154 01:10:41,988 --> 01:10:43,103 Studiare, 1155 01:10:43,748 --> 01:10:44,863 imparare, 1156 01:10:45,388 --> 01:10:46,423 partire. 1157 01:10:47,468 --> 01:10:48,423 Estudiar, 1158 01:10:48,988 --> 01:10:49,943 aprender, 1159 01:10:50,708 --> 01:10:51,777 marchar. 1160 01:10:52,708 --> 01:10:53,697 Antes de empezar 1161 01:10:53,908 --> 01:10:55,136 a dar los diplomas, 1162 01:10:55,348 --> 01:10:56,576 voy a decir algo. 1163 01:10:57,188 --> 01:10:58,257 Vaya... 1164 01:11:02,868 --> 01:11:04,301 Vaya curso 1165 01:11:04,828 --> 01:11:06,739 hemos tenido, ¿eh? 1166 01:11:07,988 --> 01:11:09,944 Pero comencemos la ceremonia 1167 01:11:10,268 --> 01:11:13,305 con un acto alegre. Estamos orgullosos 1168 01:11:13,988 --> 01:11:15,262 de nuestro ganador 1169 01:11:15,908 --> 01:11:18,183 del Oscar, pero hoy tenemos 1170 01:11:19,628 --> 01:11:20,663 otro ganador. 1171 01:11:20,868 --> 01:11:22,745 Sí, señores, es cierto. 1172 01:11:23,548 --> 01:11:25,664 Nuestro Profesor del Año. 1173 01:11:26,468 --> 01:11:28,902 ¿Quién será? ¿Me pasan 1174 01:11:29,108 --> 01:11:30,336 el sobre, por favor? 1175 01:11:34,468 --> 01:11:36,823 El ganador es... 1176 01:11:37,988 --> 01:11:39,467 Qué nervios. 1177 01:11:39,868 --> 01:11:41,540 ¿Oyen latir mi corazón? 1178 01:11:44,148 --> 01:11:45,058 Bueno, en serio. 1179 01:11:45,628 --> 01:11:46,981 ¡Señoras y caballeros, 1180 01:11:47,188 --> 01:11:49,383 nuestro nuevo Profesor del Año! 1181 01:11:51,068 --> 01:11:53,138 ¡Edward Kenrow! 1182 01:11:53,988 --> 01:11:54,659 ¡No! 1183 01:11:59,508 --> 01:12:01,339 Es una verdadera sorpresa. 1184 01:12:02,748 --> 01:12:03,658 Gracias, Tom. 1185 01:12:06,188 --> 01:12:07,177 ¡De Indiana! 1186 01:12:07,548 --> 01:12:10,187 ¿En qué consiste ser de Indiana? 1187 01:12:10,388 --> 01:12:11,787 - En la... - ¡Señor Kenrow! 1188 01:12:12,708 --> 01:12:13,504 ¿Perdón? 1189 01:12:14,388 --> 01:12:15,343 Señor Kenrow. 1190 01:12:15,948 --> 01:12:17,142 Soy un ex-alumno 1191 01:12:17,348 --> 01:12:18,417 reciente. 1192 01:12:18,788 --> 01:12:20,301 ¡Dios mío, es Cameron Drake! 1193 01:12:34,428 --> 01:12:35,144 Señores, 1194 01:12:35,588 --> 01:12:38,341 un poco de respeto. Está aquí 1195 01:12:38,548 --> 01:12:39,901 nuestro Profesor del Año. 1196 01:12:42,868 --> 01:12:44,426 ¡Por favor, por favor! 1197 01:12:47,148 --> 01:12:48,217 Señor, 1198 01:12:48,748 --> 01:12:51,706 lamento mucho interrumpir la graduación. 1199 01:12:52,148 --> 01:12:55,265 Busco al señor Brackett. Hola, señor Brackett. 1200 01:12:56,828 --> 01:12:57,897 Cameron... 1201 01:12:58,468 --> 01:13:00,538 ¿No optaba usted a Profesor del Año? 1202 01:13:00,988 --> 01:13:02,865 ¡No! ¡Se retiró! 1203 01:13:03,108 --> 01:13:03,938 Tom... 1204 01:13:04,188 --> 01:13:05,507 No es elegible. 1205 01:13:06,588 --> 01:13:10,661 El señor Brackett ya no... ya no trabaja aquí. 1206 01:13:12,548 --> 01:13:13,697 ¿Qué ha ocurrido? 1207 01:13:14,348 --> 01:13:16,145 Ha dimitido. Es una pena. 1208 01:13:17,468 --> 01:13:20,380 No importa. Hoy es el día de los alumnos. 1209 01:13:20,828 --> 01:13:22,227 Sí, esto es 1210 01:13:22,428 --> 01:13:23,338 para los jóvenes. 1211 01:13:23,548 --> 01:13:24,458 ¿Le han despedido? 1212 01:13:24,668 --> 01:13:25,339 ¿No será 1213 01:13:25,548 --> 01:13:26,867 porque dije que es gay? 1214 01:13:27,228 --> 01:13:30,026 No, no, no. 1215 01:13:30,628 --> 01:13:31,697 ¿Pues por qué? 1216 01:13:32,428 --> 01:13:34,783 Nos parecía... la comunidad... 1217 01:13:34,988 --> 01:13:36,137 esto... opinaba... 1218 01:13:36,668 --> 01:13:37,862 que se trataba 1219 01:13:38,108 --> 01:13:39,939 de una cuestión de... 1220 01:13:41,028 --> 01:13:41,858 influencia. 1221 01:13:43,988 --> 01:13:44,898 Perdone. 1222 01:13:45,108 --> 01:13:46,302 Soy un poco torpe. 1223 01:13:46,508 --> 01:13:49,102 Sacaba malas notas y encima soy actor. 1224 01:13:49,308 --> 01:13:51,060 ¿Influencia, dice? 1225 01:13:51,868 --> 01:13:54,063 Bueno, uno puede ser 1226 01:13:54,468 --> 01:13:57,187 de una manera o de otra en su casa. 1227 01:13:57,388 --> 01:13:58,741 Ya sabe, 1228 01:13:58,988 --> 01:14:01,422 en sus partes... en su entorno privado. 1229 01:14:02,188 --> 01:14:03,416 Pero... 1230 01:14:03,708 --> 01:14:05,983 el señor Brackett es... era... 1231 01:14:07,148 --> 01:14:07,898 un profesor. 1232 01:14:09,068 --> 01:14:10,262 Ya veo. 1233 01:14:10,468 --> 01:14:12,220 Es por los alumnos. 1234 01:14:12,708 --> 01:14:16,018 Sí, eso es. Eso es Io que importa. 1235 01:14:16,508 --> 01:14:18,305 Muy bien. 1236 01:14:18,788 --> 01:14:21,461 A ver si Io entiendo. Lo que dice es 1237 01:14:21,748 --> 01:14:23,978 que como el Sr. Brackett es gay, 1238 01:14:24,588 --> 01:14:27,580 va a emitir algún tipo de vibraciones vudú, 1239 01:14:27,788 --> 01:14:29,699 o microondas gay, 1240 01:14:30,628 --> 01:14:32,698 que volverán gays a todos. 1241 01:14:33,068 --> 01:14:36,060 Bueno, por decirlo de algún modo... 1242 01:14:36,388 --> 01:14:38,743 Vosotros habéis sido alumnos suyos. 1243 01:14:39,308 --> 01:14:40,502 ¿Ha ocurrido eso? 1244 01:14:40,708 --> 01:14:41,618 Chicos, de verdad. 1245 01:14:41,828 --> 01:14:43,944 No tenéis que responder a eso. 1246 01:14:44,148 --> 01:14:46,218 - No es momento... - No es lugar... 1247 01:14:47,548 --> 01:14:49,027 ¡Esto es una graduación! 1248 01:14:49,228 --> 01:14:50,946 ¿Puedo acabar mi discurso? 1249 01:14:51,548 --> 01:14:54,779 De Indiana. ¿En qué consiste ser de Indiana? 1250 01:14:54,988 --> 01:14:57,866 - AIlá por... - ¡Perdone, soy gay! 1251 01:15:01,708 --> 01:15:02,823 ¿Quién ha dicho eso? 1252 01:15:08,068 --> 01:15:08,944 ¡Jack! 1253 01:15:15,708 --> 01:15:18,176 He sido alumno del señor Brackett. 1254 01:15:19,028 --> 01:15:20,541 Me enseñó Shakespeare. 1255 01:15:21,748 --> 01:15:23,704 Fue mi entrenador y me ayudó 1256 01:15:23,908 --> 01:15:25,819 a ingresar en la universidad. 1257 01:15:27,508 --> 01:15:30,864 Acabo de darme cuenta de que usted tenía razón. 1258 01:15:34,228 --> 01:15:35,661 Se me ha debido pegar. 1259 01:15:36,348 --> 01:15:37,337 Soy gay. 1260 01:15:39,308 --> 01:15:40,263 ¿Lo ve? 1261 01:15:40,468 --> 01:15:42,584 Lo que yo decía. Los corrompe. 1262 01:15:42,788 --> 01:15:44,107 Gracias. Muy valiente. 1263 01:15:45,428 --> 01:15:46,463 ¡Ay, Dios mío! 1264 01:15:46,908 --> 01:15:47,863 ¡Ay, Dios mío! 1265 01:15:48,068 --> 01:15:49,945 - ¿Señorita? - ¡Me está pasando! 1266 01:15:50,588 --> 01:15:52,465 He sido alumna de Brackett y... 1267 01:15:52,668 --> 01:15:54,704 ¡Ay, Dios mío, soy gay! 1268 01:15:55,148 --> 01:15:56,103 ¿Cómo dice? 1269 01:15:56,508 --> 01:15:58,863 Si Io de Brackett y Jack es algo malo, 1270 01:15:59,068 --> 01:16:00,786 también me pasa a mí. 1271 01:16:00,988 --> 01:16:02,626 - Soy gay. - Yyo también. 1272 01:16:02,988 --> 01:16:06,344 ¡Tú qué vas a ser gay! ¡Si eres una golfa! 1273 01:16:08,348 --> 01:16:08,825 ¡Mike! 1274 01:16:10,268 --> 01:16:10,825 ¡Jo, tía! 1275 01:16:11,308 --> 01:16:12,058 ¡Venga! 1276 01:16:12,348 --> 01:16:16,227 Está bien. Soy gay. Soy homo. Me gustan los tíos. 1277 01:16:16,428 --> 01:16:19,818 Me Io hago con tías siempre que puedo, y muy bien. 1278 01:16:21,308 --> 01:16:23,947 Pero no me gusta nada y soy gay. 1279 01:16:24,388 --> 01:16:26,458 Chicos, por favor, sentáos. 1280 01:16:27,708 --> 01:16:30,506 Esto es una graduación. El Sr. Brackett 1281 01:16:30,708 --> 01:16:33,302 os agradece estas manifestaciones. 1282 01:16:33,788 --> 01:16:36,507 La compasión es una gran virtud, 1283 01:16:36,748 --> 01:16:39,057 aunque esté mal orientada. Pero esto 1284 01:16:39,668 --> 01:16:42,262 no Io decidís vosotros. Son los miembros. 1285 01:16:44,108 --> 01:16:45,143 Son los... 1286 01:16:45,428 --> 01:16:46,861 Ios adultos. 1287 01:16:48,228 --> 01:16:51,698 Yo respondo ante la comunidad, y en el caso 1288 01:16:53,308 --> 01:16:55,902 del Sr. Brackett, la comunidad ha dicho: 1289 01:16:56,188 --> 01:16:57,826 No, no, no. 1290 01:16:59,068 --> 01:17:00,740 Sentáos y procederemos 1291 01:17:00,948 --> 01:17:02,700 a la entrega de diplomas. 1292 01:17:03,748 --> 01:17:05,022 Bueno, yo soy... 1293 01:17:10,948 --> 01:17:13,826 Soy de la comunidad y no me importa que sea gay. 1294 01:17:14,268 --> 01:17:15,542 Pero si es su hermano. 1295 01:17:17,988 --> 01:17:18,704 Como... 1296 01:17:19,228 --> 01:17:20,741 como usted sabe. 1297 01:17:24,388 --> 01:17:25,821 ¿ Y qué significa eso? 1298 01:17:29,748 --> 01:17:31,101 Debo ser gay. 1299 01:17:32,548 --> 01:17:33,663 Pero usted no es... 1300 01:17:33,868 --> 01:17:35,017 no es padre. 1301 01:17:35,988 --> 01:17:37,103 Yo sí soy padre. 1302 01:17:40,388 --> 01:17:41,787 He vivido siempre aquí. 1303 01:17:44,148 --> 01:17:45,422 Soy el padre de Howard. 1304 01:17:49,068 --> 01:17:50,217 Y soy gay. 1305 01:17:53,988 --> 01:17:57,503 Yo soy su madre y estoy orgullosa de éI. 1306 01:17:58,028 --> 01:18:00,337 ¡Y soy lesbiana! 1307 01:18:04,148 --> 01:18:05,137 Perdonen. 1308 01:18:05,548 --> 01:18:06,298 Hola. 1309 01:18:06,668 --> 01:18:07,783 Tengo una tienda 1310 01:18:07,988 --> 01:18:09,785 para novias y debo decir 1311 01:18:09,988 --> 01:18:12,138 que Howard tiene muy buen gusto. 1312 01:18:12,348 --> 01:18:13,701 O sea, que soy gay. 1313 01:18:14,948 --> 01:18:17,701 Soy el peluquero de Howard y soy gay. 1314 01:18:18,508 --> 01:18:19,702 Y además, calvo. 1315 01:18:22,188 --> 01:18:24,418 Soy el que reparte el correo. 1316 01:18:24,788 --> 01:18:27,427 Soy funcionario del estado y soy gay. 1317 01:18:27,788 --> 01:18:28,857 El jefe de bomberos 1318 01:18:29,068 --> 01:18:30,296 y toda la brigada. 1319 01:18:31,028 --> 01:18:33,019 Howard siempre echó una mano. 1320 01:18:33,788 --> 01:18:34,777 ¡Gays! 1321 01:18:43,148 --> 01:18:44,137 ¡Soy gay! 1322 01:18:49,268 --> 01:18:50,223 ¡Soy gay! 1323 01:18:52,948 --> 01:18:54,142 ¡Soy gay! 1324 01:18:56,548 --> 01:18:59,938 ¡Pero el Profesor del Año soy yo! 1325 01:19:00,148 --> 01:19:01,786 ¡Y esto me pertenece! 1326 01:19:02,068 --> 01:19:04,536 Tal vez Brackett merezca otra cosa. 1327 01:20:01,908 --> 01:20:04,024 - ¿Listo? - Casi. 1328 01:20:05,188 --> 01:20:07,383 Qué guapo estás. 1329 01:20:07,828 --> 01:20:08,544 ¿Nervioso? 1330 01:20:09,428 --> 01:20:11,464 No, ¿por qué? Es sóIo una boda. 1331 01:20:11,668 --> 01:20:13,147 Quiero que sea perfecta. 1332 01:20:13,428 --> 01:20:14,907 Lo será. 1333 01:20:15,508 --> 01:20:16,702 ¿Trajiste cámaras? 1334 01:20:17,228 --> 01:20:19,423 Hoy no. Esto no Io filmo. 1335 01:20:20,188 --> 01:20:21,257 Hay cosas 1336 01:20:21,508 --> 01:20:23,226 más importantes que la tele. 1337 01:20:23,748 --> 01:20:25,067 ¿Ah, sí? ¿Cuáles? 1338 01:20:25,708 --> 01:20:26,663 No Io sé. 1339 01:20:26,988 --> 01:20:28,103 Pero suena bien. 1340 01:20:28,548 --> 01:20:29,219 Chicos, 1341 01:20:29,468 --> 01:20:30,344 vamos a empezar. 1342 01:20:33,308 --> 01:20:34,423 El cura espera. 1343 01:20:40,708 --> 01:20:43,381 ¡Qué ocasión tan especial! 1344 01:20:43,828 --> 01:20:45,864 ¡Qué ceremonia más gozosa! 1345 01:20:46,628 --> 01:20:48,584 ¡Qué pareja tan insólita! 1346 01:20:52,308 --> 01:20:53,900 Después de 42 años, 1347 01:20:54,148 --> 01:20:56,901 ¿sigues queriendo a Frank como esposo? 1348 01:20:58,188 --> 01:20:59,223 Sí, quiero. 1349 01:20:59,548 --> 01:21:02,745 ¿ Y tú quieres a Bernice como legítima esposa? 1350 01:21:02,948 --> 01:21:03,903 Más me vale. 1351 01:21:05,908 --> 01:21:07,626 Renuevo vuestros votos 1352 01:21:08,468 --> 01:21:10,140 por otros 42 años. 1353 01:21:10,508 --> 01:21:11,827 Puedes besar a la novia.