1
00:00:56,700 --> 00:01:02,200
ESTRÚJATE EL CEREBRO
2
00:01:40,810 --> 00:01:44,540
Abre la puerta, por favor.
Vamos, abre.
3
00:01:45,120 --> 00:01:49,850
Vamos, hombre, ¡por favor!
¡Abre la puerta!
4
00:02:48,660 --> 00:02:50,270
¿Has visto El Increíble Hulk?
5
00:02:50,280 --> 00:02:51,840
Este tío era grandísimo, hombre.
6
00:02:51,870 --> 00:02:55,010
Y entonces sale así, pero estaba todo rojo.
7
00:02:55,040 --> 00:02:57,900
Y sale y se sube al coche...
8
00:03:01,320 --> 00:03:03,980
¿Tres detectives para un homicidio?
9
00:03:03,990 --> 00:03:06,140
El aviso era por un agente caído.
10
00:03:06,150 --> 00:03:08,530
Normalmente llega más ayuda
de la que necesitamos.
11
00:03:08,540 --> 00:03:10,420
No creo que sean de la Policía de Las Vegas.
12
00:03:10,450 --> 00:03:12,760
Pateó la puerta y estaba aporreándola...
13
00:03:12,790 --> 00:03:14,080
¿David?
14
00:03:14,110 --> 00:03:17,190
Um, no hay mucho espacio ahí.
15
00:03:17,210 --> 00:03:19,760
A mi no me importa esperar.
16
00:04:04,700 --> 00:04:08,000
Catherine, este hombre ya no tiene brazo.
17
00:04:08,010 --> 00:04:10,450
No, no tiene.
18
00:04:12,960 --> 00:04:15,660
El tejido está rasgado.
19
00:04:17,660 --> 00:04:19,950
No está desmembrado, está desarticulado.
20
00:04:19,960 --> 00:04:23,250
Hace falta mucha ira para
arrancarle el brazo a un hombre.
21
00:04:23,270 --> 00:04:25,940
O muchísimo de PCP (fenciclidina).
22
00:04:26,260 --> 00:04:29,290
Intenta no ir más allá de la evidencia.
23
00:04:37,250 --> 00:04:39,980
Departamento de Justicia.
24
00:04:39,990 --> 00:04:42,530
De hecho, es del FBI.
25
00:04:42,540 --> 00:04:45,130
Os presento al Agente
William Ray Hatford.
26
00:04:45,270 --> 00:04:46,930
Así que esos trajeados
de los que hablabas...
27
00:04:46,970 --> 00:04:48,720
Sí, venían todos desde
Washington por un caso.
28
00:04:48,740 --> 00:04:52,730
Pararon aquí para conseguir gasolina, el
Agente Hatford entró para orinar, nunca salió.
29
00:04:52,750 --> 00:04:54,300
Le encontraron así.
30
00:04:54,320 --> 00:04:57,310
Se lo notificaron a su oficial de campo
y después nos llamaron.
31
00:04:57,320 --> 00:05:01,040
Nos reconocieron la juriscdicción.
Eso es reconfortante.
32
00:05:01,060 --> 00:05:03,730
Sí, quien quiera que hizo esto
se llevó su arma, su placa y su cartera.
33
00:05:03,750 --> 00:05:06,800
Quiero decir, esto no parece
un simple robo.
34
00:05:08,720 --> 00:05:11,550
Se supone que fue más allá
de la evidencia.
35
00:05:14,740 --> 00:05:17,790
Pues voy a llevar a la comisaría a los
agentes para tomarles declaración.
36
00:05:17,810 --> 00:05:19,200
Están algo alterados.
37
00:05:19,210 --> 00:05:21,690
Los federales son humanos
también, supongo.
38
00:05:32,220 --> 00:05:37,750
Ray, sé que no estás haciendo lo que parece que
estás haciendo, así que ¿qué estás haciendo?
39
00:05:39,390 --> 00:05:42,180
Este hombre perdió algo más que un brazo.
40
00:05:42,470 --> 00:05:46,780
El porrero de ahí fuera dijo que
un bestia grande y rojo hizo esto.
41
00:05:49,010 --> 00:05:50,170
Quizás tiene razón.
42
00:05:51,070 --> 00:05:53,440
Traducción: Susana R. Verano
("Saramaniaca")
43
00:05:53,500 --> 00:05:55,600
Dedicado al foro GSR Spain:
http//:gsr-spain.mforos.com
44
00:06:17,000 --> 00:06:20,540
C.S.I. - Temporada 9, episodio 12:
Disarmed And Dangerous
("Desarmado y peligroso")
45
00:07:02,420 --> 00:07:06,610
- No creo que este trozo de carne sea de él.
- Quizá sea del asesino.
46
00:07:06,660 --> 00:07:10,600
No hay heridas defensivas en el cuerpo de
la víctima que sugieran signo de lucha.
47
00:07:10,630 --> 00:07:12,520
Puede que sea de otra víctima.
48
00:07:12,550 --> 00:07:15,730
El testigo de la escena
no mencionó a nadie más.
49
00:07:17,030 --> 00:07:19,400
Otro argumento para ADN.
50
00:07:20,390 --> 00:07:23,300
De acuerdo, llamaré al departamento de policía
y les pediré que investiguen en todos los hospitales.
51
00:07:23,400 --> 00:07:24,930
Le tomaré las huellas.
52
00:07:24,940 --> 00:07:27,030
En realidad, ¿te importaría si hiciera yo eso?
53
00:07:27,040 --> 00:07:28,930
No, en absoluto.
54
00:07:39,390 --> 00:07:41,910
NO HAY IMAGEN GRABADA
55
00:08:00,310 --> 00:08:03,170
Um, ¿Hay... algún problema?
56
00:08:05,710 --> 00:08:08,080
La verdad es que hay un problema.
57
00:08:08,090 --> 00:08:11,540
No hay detalles de las líneas
en ninguna de sus yemas. ¿Ves?
58
00:08:12,000 --> 00:08:14,460
Esto parece quirúrgico.
59
00:08:14,470 --> 00:08:17,030
Quizás microdermabrasión.
60
00:08:19,980 --> 00:08:22,770
¿Qué clase de agente del FBI
no tiene huellas dactilares?
61
00:08:22,810 --> 00:08:25,420
El Agente Hatford había estado trabajando
de incógnito durante varios años.
62
00:08:25,440 --> 00:08:28,180
Sus huellas fueron eliminadas
como medida de seguridad.
63
00:08:28,210 --> 00:08:31,760
Mire, en estos tiempos los tipos malos
pueden rastrear las huellas también.
64
00:08:31,780 --> 00:08:34,910
Han visto Donnie Brasco.
Saben cómo trabajamos.
65
00:08:34,920 --> 00:08:37,950
Bueno, imagino que el Departamento
requiere una confirmación de la identidad.
66
00:08:37,960 --> 00:08:38,800
Ese es el procedimiento.
67
00:08:38,810 --> 00:08:40,650
Ya que no tenemos huellas dactilares,
tendremos que analizar el ADN.
68
00:08:40,670 --> 00:08:44,690
Conseguiré el perfil genético de Quantico
para su verificación lo más pronto posible.
69
00:08:44,700 --> 00:08:48,030
- Bien.
- ¿Qué hay del sospechoso?
70
00:08:48,040 --> 00:08:54,250
Bueno, ahora mismo todo lo que tenemos es
la declaración del testigo ocular sobre un tipo
que parecía el Increíble Hulk en rojo.
71
00:08:54,650 --> 00:08:58,500
Pero el CSI tiene un vídeo de vigilancia de
la gasolinera y lo están analizando ahora.
72
00:08:58,520 --> 00:09:01,500
¿Es posible que este caso esté conectado de alguna
forma con el caso en el que están trabajando ustedes?
73
00:09:01,510 --> 00:09:04,810
Por supuesto que es posible.
Trabajamos con cabrones cada día.
74
00:09:05,300 --> 00:09:07,020
¿Como quién?
75
00:09:07,400 --> 00:09:09,380
Si tuviera un nombre, no estaría aquí.
76
00:09:09,410 --> 00:09:15,510
Agente Stanley, ¿puede dejarnos
solos un momento? ¿Por favor?
77
00:09:22,130 --> 00:09:23,850
¿Cuánto tiempo llevan ustedes
dos trabajando juntos?
78
00:09:23,880 --> 00:09:25,540
Siento que desde siempre.
79
00:09:26,830 --> 00:09:29,210
Todos nuestros archivos activos
están en nuestro puesto de mando.
80
00:09:29,230 --> 00:09:33,310
Puedo asegurárselo, Capitán,
tendrá toda la cooperación del FBI.
81
00:09:33,790 --> 00:09:35,550
Genial.
82
00:09:36,110 --> 00:09:41,450
De acuerdo, ese es el Agente Hatford
haciendo su último viaje al inodoro.
83
00:09:45,980 --> 00:09:48,920
Y ese es un delito menor de clase dos.
84
00:09:48,930 --> 00:09:53,690
Bien, al FBI no le interesan los códigos
de incendios del estado, Greggo.
85
00:09:54,900 --> 00:09:58,280
Vale... casi ahí...
86
00:09:59,620 --> 00:10:01,670
Ahora.
87
00:10:03,670 --> 00:10:06,100
Echa un vistazo al espejo.
88
00:10:11,870 --> 00:10:14,910
Parece un viejo Muscle Car.
89
00:10:17,280 --> 00:10:20,550
Y esa cara... Es un maldito desastre.
90
00:10:20,560 --> 00:10:22,530
Sí, deberías haber visto el cuarto de baño.
91
00:10:22,560 --> 00:10:25,170
Le diré a Brass que emita una orden.
92
00:10:26,670 --> 00:10:29,920
La investigación se ha centrado
en el tráfico de personas.
93
00:10:29,960 --> 00:10:35,260
Una menor de edad en el tráfico sexual de
Las Vegas, una ilegal de Sudamérica, de Brasil.
94
00:10:35,280 --> 00:10:37,340
Sí, se ha hablado mucho
de eso en las calles.
95
00:10:37,360 --> 00:10:39,230
Pero, nada realmente concreto.
96
00:10:39,250 --> 00:10:40,910
Sólo llevan operando unos pocos meses.
97
00:10:40,950 --> 00:10:45,070
Clientela discreta y selecta, contactada
directamente sólo vía correo electrónico.
98
00:10:45,090 --> 00:10:48,390
El Agente Hatford estaba localizando
y reclutando soplones.
99
00:10:50,180 --> 00:10:52,170
Él hizo la mayoría de nuestros
interrogatorios de campo.
100
00:10:52,220 --> 00:10:54,840
Putas, chulos, cabrones intermediarios.
101
00:10:58,220 --> 00:11:00,590
Estamos empezando a entramar todo.
102
00:11:00,610 --> 00:11:03,230
¿Quién les obligó a aceptar este caso?
103
00:11:03,240 --> 00:11:05,600
Es un trabajo importante. Lo solicitamos.
104
00:11:05,610 --> 00:11:08,750
Seguridad Interior se lleva últimamente
la mayoría de los recursos de la Oficina Federal.
105
00:11:08,800 --> 00:11:12,010
¿Qué cree, que sólo damos vueltas
para cazar terroristas, espiar americanos...
106
00:11:12,020 --> 00:11:15,420
e investigar actividades paranormales?
107
00:11:16,010 --> 00:11:19,360
Disculpe. No pretendía ofenderle.
108
00:11:20,250 --> 00:11:23,970
Espero que tus impuestos estén en orden.
Creo que acabas de ganarte una auditoría.
109
00:11:25,130 --> 00:11:28,210
Los archivos de nuestro caso
e interrogatorios de sospechosos.
110
00:11:28,270 --> 00:11:31,400
¿Hay alguien aquí con fuerza física suficiente
para haberle hecho eso al Agente Hatford?
111
00:11:31,420 --> 00:11:33,020
Lo dudo.
112
00:11:33,050 --> 00:11:34,670
¿Llevaba micrófono el Agente Hatford?
113
00:11:34,690 --> 00:11:36,210
A veces.
114
00:11:36,240 --> 00:11:38,890
No sé si esas grabaciones
ya han sido transcritas.
115
00:11:42,980 --> 00:11:45,120
No hemos podido identificar
al cabecilla de la operación.
116
00:11:45,150 --> 00:11:50,450
En las calles se le llama "Os Punho",
que significa "El Puño".
117
00:11:55,580 --> 00:11:57,950
¿Alguien le parece familiar?
118
00:11:59,000 --> 00:12:01,300
No lo sé.
119
00:12:03,860 --> 00:12:08,650
La aplicación gradual de calor es generalmente
la mejor forma de restarle a un músculo su rigor.
120
00:12:08,680 --> 00:12:11,480
Y de cocinar a un hombre.
121
00:12:11,490 --> 00:12:14,920
La pregunta es, ¿qué vamos a cenar?
122
00:12:15,240 --> 00:12:20,010
Este músculo tiene dos parte y una unión,
un sólo punto de inserción.
123
00:12:20,030 --> 00:12:24,220
A juzgar por el tamaño y el peso, eh,
podemos deducir que es un bíceps femoral.
124
00:12:24,270 --> 00:12:27,150
Bíceps braquial, entonces.
125
00:12:28,440 --> 00:12:31,860
El tejido está claramente infectado.
De hecho, parece necrótico.
126
00:12:31,870 --> 00:12:35,200
¿Qué deduce de estas...
eh... rayas rectas?
127
00:12:35,210 --> 00:12:36,950
Bueno, creo que son líneas hemorrágicas.
128
00:12:36,970 --> 00:12:39,050
Apuesto a que este tipo
se chutaba esteroides.
129
00:12:39,080 --> 00:12:41,100
¿Con una aguja sucia?
130
00:12:41,110 --> 00:12:46,000
Parece muy estúpido, incluso para alguien lo bastante
estúpido como para matar a un agente del FBI.
131
00:12:46,030 --> 00:12:48,530
Supongo que no tuvo cuidado
a la hora de inyectarse.
132
00:12:48,590 --> 00:12:51,700
Pudo haberse inoculado los
contaminantes con la inyección.
133
00:12:51,710 --> 00:12:53,890
Parece que el músculo
fue arrancado del hueso.
134
00:12:53,920 --> 00:12:56,420
Como un trozo de pollo asado.
135
00:12:57,750 --> 00:13:01,320
Sabe, encontré algunos trozos de
cristal de espejo dentro del músculo.
136
00:13:01,340 --> 00:13:05,570
Quizá este tipo tenía tanto dolor que
tuvo que tuvo que arrancárselo allí mismo.
137
00:13:07,470 --> 00:13:09,930
¿Me escuchas, Vinnie?
Te hice una pregunta.
138
00:13:09,940 --> 00:13:11,400
¿Qué estás haciendo en la calle Hill?
139
00:13:11,420 --> 00:13:14,610
El Agente Hatford grabó este interrogatorio
la noche antes de ser asesinado.
140
00:13:14,650 --> 00:13:16,800
Supongo que esos músculos
te dejan sordo y mudo, ¿eh?
141
00:13:16,840 --> 00:13:19,350
El sospechoso de la gasolinera
era muy musculado.
142
00:13:19,370 --> 00:13:21,050
Por eso imaginé que éste podía ser el tipo.
143
00:13:21,090 --> 00:13:22,370
Oh, no me mires así, Vinnie.
144
00:13:22,400 --> 00:13:25,610
Soy del jodido FBI, ¿me entiendes?
145
00:13:25,620 --> 00:13:28,190
Ahora pon las manos en el capó.
146
00:13:32,100 --> 00:13:34,570
Sabemos todo lo de esos pequeños y dulces
culitos de putas brasileñas en los que andas.
147
00:13:34,620 --> 00:13:36,080
Y no nos gusta.
148
00:13:36,120 --> 00:13:40,390
¿Pero sabes qué nos cabrea más? Esa escoria
para la que trabajas. Esa rata de cloaca.
149
00:13:40,680 --> 00:13:41,850
¿Dónde está?
150
00:13:41,860 --> 00:13:43,880
¿Y yo qué se? No trabajo para nadie.
151
00:13:43,890 --> 00:13:45,990
"Os Punho"
152
00:13:46,040 --> 00:13:48,680
¿No sabes de quién estoy hablando?
¿"El Puño"?
153
00:13:49,190 --> 00:13:51,590
¿Me estás diciendo que
no sabes nada de "El Puño"?
154
00:13:51,630 --> 00:13:53,340
¿Te gustaría un puño sobre tu...?
155
00:13:53,370 --> 00:13:57,150
Desafortunadamente,
Vinnie sólo se llamaba "Vinnie".
156
00:13:57,190 --> 00:13:58,010
Sin apellido.
157
00:13:58,040 --> 00:14:01,760
Y el Agente Hatford no tuvo la oportunidad
de rellenar un informe completo.
158
00:14:01,770 --> 00:14:04,070
Tóxicos de tu bíceps huérfano.
159
00:14:04,080 --> 00:14:09,240
Nandrolona Decanoate, Metenolona Enantato,
Oximetolona y GCH (Gonadotropina Coriónica Humana).
160
00:14:09,260 --> 00:14:11,290
Eso sí que es un cocktail.
161
00:14:11,300 --> 00:14:13,780
Quizá este "Vinnie" sea un culturista.
162
00:14:13,840 --> 00:14:16,660
Podría ser. Esta mezcla específica
era muy popular en la comunidad local...
163
00:14:16,670 --> 00:14:18,570
de levantamiento de peso hace un tiempo.
164
00:14:18,600 --> 00:14:21,790
El Laboratorio VELCORE los
suministraba a todo tipo de atletas.
165
00:14:21,800 --> 00:14:23,230
Antes de que lo cerrásemos.
166
00:14:23,260 --> 00:14:26,220
Sabes, hay alguien que está
muy familiarizado con este caso.
167
00:14:26,240 --> 00:14:28,550
Y él es muy accesible.
168
00:14:28,560 --> 00:14:31,240
Es un sospechoso de asesinato,
te está utilizando.
169
00:14:31,290 --> 00:14:32,850
Su nombre es Vinnie.
170
00:14:32,860 --> 00:14:37,360
Si sabe su apellido,
agradeceríamos la información.
171
00:14:37,370 --> 00:14:40,110
Dejadme aclarar algo.
172
00:14:40,150 --> 00:14:44,850
Vosotros, chicos, cerráis mi empresa
por vender esteroides,
173
00:14:44,860 --> 00:14:48,790
le dais a todo el mundo la oportunidad
de culparme fácilmente...
174
00:14:48,840 --> 00:14:52,230
para que el fiscal del distrito
dé ejemplo conmigo,
175
00:14:52,260 --> 00:14:55,810
porque yo, personalmente,
176
00:14:55,840 --> 00:15:01,090
estoy corrompiendo la fábrica
de deportistas americanos.
177
00:15:01,600 --> 00:15:05,580
Arruináis mi vida.
178
00:15:05,590 --> 00:15:08,170
¿Y ahora queréis que os ayude?
179
00:15:08,200 --> 00:15:10,090
Eso lo resume muy bien, sí.
180
00:15:10,120 --> 00:15:11,530
Que os jodan.
181
00:15:11,570 --> 00:15:14,670
Sí, imaginé que tendría
una reacción adversa a esto.
182
00:15:15,510 --> 00:15:19,330
Sólo me quedan 22 días
de una condena de 16 meses,
183
00:15:19,370 --> 00:15:23,100
lo que significa que no hay nada
que podáis hacer por mí o a mí.
184
00:15:23,110 --> 00:15:27,120
Sí, por eso decidí trarme un socio.
185
00:15:27,140 --> 00:15:30,210
Agente Bechman, ¿podría entrar, por favor?
186
00:15:37,470 --> 00:15:39,620
¿Trabajáis mucho con agentes federales?
187
00:15:39,630 --> 00:15:42,750
En realidad, esta es mi primera vez.
Soy un CSI-1.
188
00:15:44,170 --> 00:15:45,990
¿Le denigraron?
189
00:15:46,000 --> 00:15:48,480
Cambio de carrera.
190
00:15:51,110 --> 00:15:53,930
Era médico.
191
00:15:54,900 --> 00:15:57,540
Que te jodan a ti también, federal.
192
00:15:57,550 --> 00:16:03,000
Yo... preferiría simplemente educarle.
193
00:16:03,390 --> 00:16:08,150
Por ejemplo, ¿sabía que...
194
00:16:08,160 --> 00:16:14,540
muchas personas, convictos
por delitos de drogas,
195
00:16:14,550 --> 00:16:20,580
continúan relacionados de alguna
forma con el tráfico de drogas...
196
00:16:20,590 --> 00:16:22,800
mientras están en prisión?
197
00:16:22,810 --> 00:16:26,330
Mire, Estados Unidos contra
Delgado mantiene que,
198
00:16:26,340 --> 00:16:31,500
sólo por hablar con alguien
sobre traficar con drogas,
199
00:16:31,530 --> 00:16:37,430
incluso encarcelado, eso es Conspiración
para Inducir al Mercado y la Mafia.
200
00:16:38,190 --> 00:16:40,920
No importa si has distribuido la droga o no.
201
00:16:40,960 --> 00:16:45,720
Tus actividades desde prisión
violan el estatuto de RICO.
202
00:16:45,750 --> 00:16:50,570
Aunque hubiera hecho algo así...
Y no estoy diciendo que lo hiciera...
203
00:16:51,030 --> 00:16:52,990
ya me detuvieron por eso.
204
00:16:53,040 --> 00:16:54,920
Eso es Doble Enjuiciamiento.
205
00:16:54,960 --> 00:16:57,510
No de acuerdo con
"Garrett contra los Estados Unidos".
206
00:16:57,520 --> 00:17:01,290
La cláusula de Doble Enjuiciamiento
excluye las penas acumulativas...
207
00:17:01,300 --> 00:17:05,690
por continua actividad criminal
y supuestos subyacentes.
208
00:17:05,700 --> 00:17:07,790
Su hombre conoce la ley.
209
00:17:07,800 --> 00:17:10,210
Ese es nuestro Miles.
210
00:17:10,510 --> 00:17:16,660
Si averiguamos que tiene alguna
información respecto a este sospechoso...
211
00:17:16,670 --> 00:17:20,190
y decide no compartirla,
212
00:17:20,200 --> 00:17:26,620
entonces puedo prometerle que todo
el peso del Departamento de Justicia...
213
00:17:26,630 --> 00:17:32,820
y de la sección 1963 de RICO
caerán sobre usted...
214
00:17:33,230 --> 00:17:36,680
y sus 22 días en la prisión
del condado de Clark...
215
00:17:36,690 --> 00:17:40,980
se convertirán en 20 años
en una penitenciaría federal.
216
00:17:41,000 --> 00:17:44,160
Oh, y le quitaremos todo lo que tiene.
217
00:17:50,920 --> 00:17:53,640
Su nombre es Vinnie Mingus.
218
00:17:53,650 --> 00:17:57,990
Es uno de los Supreme Force Fighters
(Luchadores de Fuerza Suprema).
219
00:17:58,000 --> 00:18:00,480
Se supone que pelea hoy.
220
00:18:25,480 --> 00:18:27,560
Bueno, seguro que no es Mandalay Bay.
221
00:18:27,590 --> 00:18:29,220
Bienvenidos a la pelea de gallos humanos.
222
00:18:29,250 --> 00:18:31,100
Hombre, esto es cada vez más real.
223
00:18:31,130 --> 00:18:34,100
Es como una pelea de bar
desatada en un callejón.
224
00:18:34,120 --> 00:18:37,100
Como el Marqués de Queensberry,
prefiero el boxeo.
225
00:18:37,130 --> 00:18:39,610
La dulce ciencia.
226
00:18:40,090 --> 00:18:42,030
Ahí está Mingus.
227
00:18:42,080 --> 00:18:45,050
Alguien de aquí debe haberle visto.
Echemos un vistazo.
228
00:19:02,820 --> 00:19:05,080
Escocés, mola.
229
00:19:08,650 --> 00:19:11,440
Vinnie, por favor.
Tienes que sentarte.
230
00:19:11,450 --> 00:19:13,720
¡Fuera de mi camino!
231
00:19:25,750 --> 00:19:28,320
Hey, Brass, le tengo.
232
00:19:29,620 --> 00:19:32,790
¿No hice llegar el mensaje
con el último tipo?
233
00:19:32,800 --> 00:19:34,290
Lo siento, no puede entrar aquí.
234
00:19:34,320 --> 00:19:36,170
Policía de Las Vegas,
que todo el mundo salga de aquí.
235
00:19:36,190 --> 00:19:37,700
Quiero hablar con el señor Mingus.
236
00:19:37,720 --> 00:19:39,720
Por favor, soy su médico.
237
00:19:39,760 --> 00:19:42,360
¿Qué clase de atuendo es este?
238
00:19:42,400 --> 00:19:43,760
No me toque.
239
00:19:43,780 --> 00:19:45,700
Ambos sabemos que
esa pistola no está cargada.
240
00:19:45,710 --> 00:19:47,670
Policía de Las Vegas,
señor Mingus, está arrestado.
241
00:19:47,680 --> 00:19:51,220
Vais a tener que dispararme
para arrestarme.
242
00:19:51,240 --> 00:19:54,150
Vamos, adelante. Disparadme.
243
00:19:56,350 --> 00:19:59,120
Vienen refuerzos.
No va a ninguna parte.
244
00:19:59,130 --> 00:20:01,930
¡No te lo pongas más difícil!
245
00:20:11,350 --> 00:20:13,460
¡Son todos unos farsantes!
246
00:20:15,150 --> 00:20:18,570
¡Son farsantes! ¡Todos farsantes!
247
00:20:18,580 --> 00:20:20,840
¡Son farsantes!
248
00:20:23,110 --> 00:20:25,800
Vinnie, ¡no hagas el ridículo!
249
00:20:25,810 --> 00:20:28,660
¿Estoy haciendo el ridículo?
250
00:20:30,250 --> 00:20:31,710
¡No dispares!
251
00:20:31,730 --> 00:20:33,780
¡Tira el arma!
252
00:20:33,790 --> 00:20:37,620
Estas armas ni siquiera
están cargadas. ¿Veis?
253
00:20:51,580 --> 00:20:54,720
El caos irrumpió hoy
en el Delos Auditorium,
254
00:20:54,740 --> 00:20:57,610
el lugar donde se celebra el Campeonato
de los Luchadores de Fuerza Suprema,
255
00:20:57,640 --> 00:21:00,100
después de que una persecución policial
a través del recinto abarrotado,
256
00:21:00,110 --> 00:21:04,130
terminase con el extraño y aparente
suicidio de Vinnie Mingus...
257
00:21:04,140 --> 00:21:06,590
Gracias por su cooperación, doctor.
Gracias.
258
00:21:07,390 --> 00:21:11,100
Vale, entonces el doctor Lucha dice que
Mingus se acercó a él blandiendo el arma.
259
00:21:11,160 --> 00:21:13,340
Tiene infección y fiebre.
260
00:21:13,350 --> 00:21:17,990
Así que el doctor le quita el arma, le dice
que vaya a un hospital y Mingus se niega.
261
00:21:18,000 --> 00:21:20,830
Entonces le da un montón
de antibióticos para aliviarle.
262
00:21:20,850 --> 00:21:23,080
Claramente, Mingus estuvo implicado
en algún tipo de asalto.
263
00:21:23,110 --> 00:21:25,180
¿Por qué no informó el doctor
a las autoridades?
264
00:21:25,210 --> 00:21:27,310
Dice que conocía a Mingus
y que le tenía miedo.
265
00:21:27,350 --> 00:21:30,270
Dice que Mingus tuvo un brote psicótico.
266
00:21:30,640 --> 00:21:33,200
Ya sabes, quizás le habló de él
al Agente Hatford en el interrogatorio.
267
00:21:33,240 --> 00:21:35,680
Mingus enloquece, le sigue y le elimina.
268
00:21:35,700 --> 00:21:39,060
Bien, gracias, Capitán,
por todo su trabajo duro.
269
00:21:39,070 --> 00:21:41,830
De nada. ¿Y cuál es el siguiente?
¿"Os Punho"?
270
00:21:41,840 --> 00:21:43,740
Vamos a terminar lo que empezamos.
271
00:21:43,750 --> 00:21:45,010
Manténgame al corriente. ¿De acuerdo?
272
00:21:45,020 --> 00:21:46,990
- De acuerdo.
- Lo haremos.
273
00:21:54,300 --> 00:22:00,740
En la bolsa de gimnasia de Mingus encontramos
un cuaderno del Agente Hatford, su placa y su pistola.
274
00:22:04,600 --> 00:22:08,070
Está vacía. Una Davis P-380.
275
00:22:08,080 --> 00:22:11,220
Es un arma extraña para un federal.
276
00:22:13,930 --> 00:22:16,900
Oh, qué tonto. Es una pieza de calle.
277
00:22:17,280 --> 00:22:18,610
Debe ser de Mingus.
278
00:22:18,630 --> 00:22:21,870
Lo que significa que el arma del
Agente Hatford sigue sin aparecer.
279
00:22:24,550 --> 00:22:27,350
Roid Boy envió muchas fotos.
280
00:22:27,380 --> 00:22:28,700
Todos son de los federales.
281
00:22:28,730 --> 00:22:31,730
Parece que llevaba su propia investigación.
282
00:22:32,800 --> 00:22:34,810
Rastrea ese número.
283
00:22:34,840 --> 00:22:37,350
Comprueba las huellas, ADN.
284
00:22:37,360 --> 00:22:39,050
Y haz un frotis para rastros.
285
00:22:39,080 --> 00:22:41,920
Siempre dejamos lo mejor para el final.
286
00:22:42,120 --> 00:22:45,100
Sí, David, eso ya es viejo.
287
00:22:47,570 --> 00:22:49,130
- Hey, Catherine.
- ¿Sí?
288
00:22:49,140 --> 00:22:54,170
¿Te acuerdas de una "Juana Nadie" que hallamos
en la calle Spencer hace unos tres meses?
289
00:22:54,430 --> 00:22:57,680
Lamentablemente, vas a tener
que ser más específico que eso.
290
00:22:58,200 --> 00:23:01,250
Bonita, delgada, metida en
prostitución, menor de edad.
291
00:23:01,270 --> 00:23:04,010
Herida de bala en la cabeza.
292
00:23:06,420 --> 00:23:08,070
Vale, sí, la recuerdo.
293
00:23:08,090 --> 00:23:11,610
Ví una foto de ella en un corcho
del puesto de mando del FBI.
294
00:23:11,620 --> 00:23:13,720
Está implicada en esta red
de tráfico humano.
295
00:23:13,740 --> 00:23:15,310
¿Hablaron los federales con ella?
296
00:23:16,200 --> 00:23:19,430
Sí. Y lo tienen en vídeo.
297
00:23:27,480 --> 00:23:30,680
Es como una cadena de montaje.
298
00:23:30,690 --> 00:23:32,740
Sale la vieja, entra la nueva.
299
00:23:32,750 --> 00:23:35,180
Sí. Mira esto.
300
00:23:35,190 --> 00:23:38,220
Todo lo que digas en esta
habitación es confidencial.
301
00:23:38,250 --> 00:23:41,340
Ahora, ¿sabes lo que significa "confidencial"?
302
00:23:43,560 --> 00:23:46,800
No hablo muy bien, pero...
303
00:23:47,740 --> 00:23:51,000
Entiendo bien.
304
00:23:51,010 --> 00:23:54,020
Vale, ¿qué edad tienes, corazón?
305
00:23:54,030 --> 00:23:55,060
21
306
00:23:55,070 --> 00:23:58,970
No, sé que eso es lo que ellos
te dijeron que digas.
307
00:23:58,980 --> 00:24:01,620
Cariño, ¿qué edad tienes de verdad?
308
00:24:01,630 --> 00:24:03,830
16
309
00:24:04,130 --> 00:24:05,710
Muy bien.
310
00:24:05,740 --> 00:24:11,500
Ya sabes, hemos visto a muchas
jovencitas como tú en la calle Hill...
311
00:24:11,510 --> 00:24:17,850
siendo introducidas en limusinas y forzadas a hacer
Dios sabe qué con hombres viejos y asquerosos.
312
00:24:18,250 --> 00:24:20,760
¿Quién te trajo aquí, Rio?
313
00:24:22,280 --> 00:24:24,930
No puedo.
314
00:24:25,740 --> 00:24:28,710
Él me matará.
315
00:24:29,690 --> 00:24:32,490
Estaré muerta, ¿entiende?
316
00:24:32,500 --> 00:24:35,310
No estarás muerta, porque
nosotros te protegeremos.
317
00:24:35,350 --> 00:24:38,310
Pero tienes que ayudarnos.
318
00:24:38,320 --> 00:24:40,760
¿Quién es él?
319
00:24:43,760 --> 00:24:45,800
¿Quién es él?
320
00:24:45,810 --> 00:24:49,070
Mira, estamos intentando ayudarte.
Te estamos dando el beneficio de la duda.
321
00:24:49,080 --> 00:24:51,400
Pero eres una prostituta, una criminal.
322
00:24:51,430 --> 00:24:53,840
A menos que nos ayudes,
vas a ir a la cárcel.
323
00:24:53,850 --> 00:24:56,470
No quiero hablar más.
324
00:24:56,490 --> 00:24:58,270
Iré a la cárcel, ¿vale?
325
00:24:58,300 --> 00:25:02,930
Por favor, lléveme a la cárcel.
Por favor, lléveme a la cárcel.
326
00:25:06,190 --> 00:25:08,280
Déjala ir.
327
00:25:14,740 --> 00:25:18,570
Sus informes indican que
no volvieron a interrogarla más.
328
00:25:18,580 --> 00:25:20,030
Tres días después, estaba muerta.
329
00:25:20,060 --> 00:25:24,550
Quizá "Os Punho" descubrió
que fue interceptada e interrogada.
330
00:25:24,560 --> 00:25:28,080
La mató en la calle como
aviso para las otras chicas.
331
00:25:49,140 --> 00:25:58,180
Confirmar la identidad del fallecido.
332
00:26:01,470 --> 00:26:03,480
Mensaje enviado
333
00:26:23,140 --> 00:26:24,210
¿Qué pasa, profesor?
334
00:26:24,230 --> 00:26:26,290
Acabo de empolvar el arma de Vinnie Mingus.
335
00:26:26,310 --> 00:26:27,580
Al menos, pensé que era su arma.
336
00:26:27,630 --> 00:26:28,730
¿Qué quieres decir?
337
00:26:28,770 --> 00:26:31,800
Parece que tiene las huelllas
del Agente Hatford en toda ella.
338
00:26:31,820 --> 00:26:36,700
Entonces, ¿por qué un agente del FBI llevaba
un arma callejera con un número de serie registrado?
339
00:26:36,710 --> 00:26:38,770
Puede que no la llevara...
Quizás sea incautada.
340
00:26:38,820 --> 00:26:40,860
¿Estás diciendo que el Agente
Hatford estaba sucio?
341
00:26:40,880 --> 00:26:42,020
Suele pasar.
342
00:26:42,060 --> 00:26:45,580
Quizás el Agente Hatford estaba
mezclado con Mingus o con "Os Punho".
343
00:26:45,600 --> 00:26:46,570
- Sí, suele pasar.
- Discúlpeme, señor.
344
00:26:46,580 --> 00:26:47,600
Espere.
345
00:26:47,610 --> 00:26:50,360
Capitán Brass, tienes un 420 en la calle Hill.
346
00:26:50,620 --> 00:26:52,740
¿Puta o chulo?
347
00:27:05,130 --> 00:27:07,400
Agente Bechman, ahora iba a llamarle.
¿Qué está haciendo aquí?
348
00:27:07,410 --> 00:27:09,690
La operación era encubierta.
349
00:27:14,760 --> 00:27:17,540
Vale, David, ¿qué tienes
para mí esta noche?
350
00:27:22,740 --> 00:27:26,950
Laboratorio del FBI de Quantico
351
00:27:36,170 --> 00:27:40,050
Oh, hombre. Es el Agente Stanley.
352
00:27:41,750 --> 00:27:42,610
Sí, ¿Wendy?
353
00:27:42,650 --> 00:27:44,970
Capitán, me acaba de llegar
este correo del FBI de Quantico...
354
00:27:45,000 --> 00:27:49,970
y no hay informe de ningún agente
con el nombre de William Ray Hatford.
355
00:27:49,980 --> 00:27:53,110
- Dicen que este tipo era un impostor.
- Vale, gracias.
356
00:28:04,040 --> 00:28:07,780
Hay salpicaduras y quemaduras
de pólvora alrededor de la herida.
357
00:28:07,790 --> 00:28:10,590
Fue un disparo a quemarropa.
358
00:28:10,900 --> 00:28:14,530
Probablemente alguien se acercó
hasta ella por detrás en la calle.
359
00:28:19,350 --> 00:28:22,150
Parece que Emma era una suicida.
360
00:28:23,720 --> 00:28:25,440
Esas son viejas cicatrices.
361
00:28:25,450 --> 00:28:28,080
Sí, pero verticales, lo que
significa que iba en serio.
362
00:28:28,100 --> 00:28:30,430
Supongo que al final cumplió su deseo.
363
00:28:31,230 --> 00:28:34,130
Hey, el escáner muestra una
coincidencia con sus huellas.
364
00:28:34,150 --> 00:28:36,530
Su verdadero nombre era Emma Mosler.
365
00:28:36,540 --> 00:28:39,960
Tiene un expediente.
Dos años por prostitución.
366
00:28:39,970 --> 00:28:43,870
Entonces, ¿era una prostituta
haciéndose pasar por agente del FBI...
367
00:28:43,890 --> 00:28:45,490
haciéndose pasar por prostituta?
368
00:28:45,510 --> 00:28:48,630
¿Para desmantelar una red de prostitución?
369
00:28:52,520 --> 00:28:56,430
Vale, tengamos en cuenta todo y luego
descubriremos qué es real y qué no.
370
00:29:06,470 --> 00:29:08,950
Había un camionero en Gerald, Missouri,
371
00:29:08,980 --> 00:29:12,480
que llegó a la ciudad y le dijo a todo
el mundo que era un agente de la DEA.
372
00:29:12,510 --> 00:29:15,110
Empezó a trincar a todos
los pastilleros de la ciudad.
373
00:29:15,120 --> 00:29:17,660
Fue meses antes de que alguien
finalmente le descubriera.
374
00:29:17,670 --> 00:29:19,500
No intentes hacer que me sienta mejor.
375
00:29:19,520 --> 00:29:20,810
¿Puedo intentarlo, Jim?
376
00:29:20,830 --> 00:29:23,140
He trabajado en el Departamento 15 años.
377
00:29:23,170 --> 00:29:24,400
He hecho el ridículo.
378
00:29:24,420 --> 00:29:26,020
Bueno, Vinnie Mingus no lo hizo.
379
00:29:26,040 --> 00:29:28,470
Él sabía que eran farsantes. Pensó
que nosotros éramos farsantes también.
380
00:29:28,480 --> 00:29:30,320
Se voló los sesos intentando probarlo.
381
00:29:30,350 --> 00:29:33,950
Encontremos al Agente Bechman antes
de que "Os Punho" lo haga, ¿tenemos algo?
382
00:29:33,960 --> 00:29:37,520
No. Todo lo que tenemos es
un contrato de arrendamiento para...
383
00:29:37,530 --> 00:29:40,970
"Puedo Verlo En Miles Incorporated".
384
00:29:51,370 --> 00:29:52,810
De acuerdo, situada en Nevada.
385
00:29:52,840 --> 00:29:57,910
Alpha, Charlie, David, Foxtrot, 3, 4, 8.
386
00:30:00,470 --> 00:30:03,740
El propietario registrado es
"Puedo Verlo En Miles, Inc".
387
00:30:03,770 --> 00:30:07,160
La misma dirección que
su centro de control.
388
00:30:08,050 --> 00:30:10,990
Parece que Miles cubría todas sus bases.
389
00:30:11,730 --> 00:30:14,130
Sí, bueno, quizás Emma
no cubría las suyas.
390
00:30:14,830 --> 00:30:17,980
Sabemos cuándo y dónde birló la tarjeta.
391
00:30:17,990 --> 00:30:20,510
La factura tuvo que
enviarse a alguna parte.
392
00:30:22,520 --> 00:30:24,030
¿Un centro de rehabilitación?
393
00:30:24,040 --> 00:30:28,210
Sí... bueno, pensamos que estaba
robando identidades de los residentes.
394
00:30:29,090 --> 00:30:31,480
¿Qué difícil tiene que ser eso?
395
00:30:37,720 --> 00:30:39,960
Soy el detective Jim Brass,
de la Policía de Las Vegas.
396
00:30:39,980 --> 00:30:42,770
Él es Ray Langston,
del laboratorio criminalístico.
397
00:30:43,950 --> 00:30:47,050
¿Puedo hablar con la persona
a cargo de este lugar?
398
00:30:47,090 --> 00:30:50,060
Soy yo. Hasta las 4.
399
00:30:51,120 --> 00:30:53,530
¿Conoce a esta mujer?
400
00:30:54,610 --> 00:30:56,900
Sí, claro, la conozco. Emma.
401
00:30:57,740 --> 00:31:00,350
Ya sabe, aquí la mayoría de las
señoritas son muy desagradables,
402
00:31:00,380 --> 00:31:02,660
pero hombre, oh, hombre, ella es dulce.
403
00:31:02,670 --> 00:31:05,380
La vi una vez en la ducha depilándose.
404
00:31:05,400 --> 00:31:06,740
El mejor momento de mi vida.
405
00:31:06,770 --> 00:31:09,300
¿Es una residente?
406
00:31:09,790 --> 00:31:14,850
Vale. Veamos.
407
00:31:14,860 --> 00:31:17,690
Aquí dice que Emma firmó
la salida hace dos días.
408
00:31:17,720 --> 00:31:19,280
No volvió a firmar.
409
00:31:19,300 --> 00:31:21,320
¿Y nadie se dio cuenta?
410
00:31:21,330 --> 00:31:24,480
Mire, esto no es una cárcel.
411
00:31:24,510 --> 00:31:26,730
Todo el mundo aquí es libre
de entrar y salir.
412
00:31:26,770 --> 00:31:29,440
Se supone que firman
la entrada y la salida.
413
00:31:29,450 --> 00:31:31,710
¿Y este tipo? ¿Le ha visto?
414
00:31:33,010 --> 00:31:35,020
Sí, claro, um, Miles Gelson.
415
00:31:35,030 --> 00:31:38,400
Ah, vino aquí cortesía de HPNC.
416
00:31:38,430 --> 00:31:42,000
Hospital Psiquiátrico de Nevada Central.
417
00:31:42,020 --> 00:31:45,050
- Muy bien.
- ¿Y este hombre?
418
00:31:46,670 --> 00:31:50,310
Billy Ray Salvy, otro residente.
419
00:31:50,320 --> 00:31:52,300
Ha sido un MIA durante 3 días.
420
00:31:52,320 --> 00:31:54,130
Otro residente.
421
00:31:54,160 --> 00:31:57,390
- Así que hemos trabajado en un caso con un par de...
- ¿Locos?
422
00:31:57,400 --> 00:31:59,940
Es correcto llamarles así.
Así es como les llamo.
423
00:32:00,430 --> 00:32:04,200
Miren, um, pueden hablar
con Miles si quieren.
424
00:32:04,240 --> 00:32:06,240
¿Está aquí?
425
00:32:06,250 --> 00:32:08,210
De acuerdo con esto.
426
00:32:10,870 --> 00:32:13,580
- Allá vamos.
- No, no, no, espere.
427
00:32:13,590 --> 00:32:15,930
Seguiremos nosotros desde aquí. Gracias.
428
00:32:32,770 --> 00:32:35,360
Hola, Miles.
429
00:32:36,480 --> 00:32:39,990
Tenemos algunas preguntas que hacerte.
430
00:32:51,870 --> 00:32:54,460
Estoy aquí de incógnito.
431
00:32:56,610 --> 00:33:00,320
Toda la gente, piensan
que estoy con ellos.
432
00:33:00,330 --> 00:33:02,860
Así que...
433
00:33:03,300 --> 00:33:05,970
Si quiere hablar...
434
00:33:06,800 --> 00:33:11,050
póngame las esposas y lléveme fuera.
435
00:33:11,060 --> 00:33:15,830
Tenga cuidado, mucho cuidado, porque
no puedo, no puedo revelar mi identidad.
436
00:33:15,850 --> 00:33:18,270
Lo entiendo.
437
00:33:19,010 --> 00:33:20,980
Sólo un segundo.
438
00:33:21,840 --> 00:33:26,500
Capitán, este hombre tiene claramente
una personalidad propensa a la fantasía.
439
00:33:26,520 --> 00:33:29,760
Creo que es mejor que...
440
00:33:30,830 --> 00:33:33,230
le sigamos la corriente.
441
00:33:33,270 --> 00:33:35,780
Usted es el médico.
442
00:33:36,710 --> 00:33:40,740
Miles Gelson, tenemos una orden
de arresto contra usted.
443
00:33:40,770 --> 00:33:44,440
¡Levántese! ¡Ponga las manos
detrás de la espalda!
444
00:33:44,450 --> 00:33:46,620
¡Vamos!
445
00:33:50,550 --> 00:33:55,840
Probablemente se pregunten dónde estaba yo
cuando el Agente Stanley estaba...
446
00:33:55,850 --> 00:34:00,980
Ah, estaba, ah... yo, ah,
447
00:34:00,990 --> 00:34:02,880
Recibí una llamada de...
448
00:34:02,890 --> 00:34:04,970
¡Pistola!
449
00:34:18,320 --> 00:34:19,680
Central, soy Brass.
450
00:34:19,690 --> 00:34:22,570
Disparos en mi localización.
Sospechoso derribado.
451
00:34:22,580 --> 00:34:23,890
- Está muerto.
- ¿Muerto?
452
00:34:23,900 --> 00:34:27,030
- Sí, señor.
- Código 4.
453
00:34:36,050 --> 00:34:38,230
Buen trabajo, detective.
454
00:34:38,850 --> 00:34:40,880
Voy a recomendarle.
455
00:34:40,890 --> 00:34:43,860
¡Cállate! ¡Cállate, chiflado! ¿Ves esto?
456
00:34:43,870 --> 00:34:46,010
¿Ves esto? Esto es real. ¿Ves esto?
457
00:34:46,020 --> 00:34:47,420
- ¡Esta gente ha muerto por tu culpa!
- Basta.
458
00:34:47,430 --> 00:34:48,720
- Jim, ¡lo entiendo!
- ¡Por tu culpa!
459
00:34:48,730 --> 00:34:49,780
- ¡Eres un fraude!
- ¡Lo entiendo!
460
00:34:49,790 --> 00:34:51,710
¡Sacadlo de aquí!
461
00:35:07,450 --> 00:35:10,120
El móvil del conductor
fue recuperado en la escena.
462
00:35:10,130 --> 00:35:13,440
Está claro que Mingus corrió la voz
sobre los falsos federales.
463
00:35:14,750 --> 00:35:19,410
Supongo que el tirador era uno
de los matones de "Os Punho",
464
00:35:19,420 --> 00:35:21,900
terminando lo que Mingus empezó.
465
00:35:22,420 --> 00:35:23,860
¿Cuánto tiempo llevaba observando?
466
00:35:23,890 --> 00:35:30,020
Veamos, hacerse pasar por un oficial federal,
al menos dos complicidades de asesinato,
467
00:35:30,030 --> 00:35:34,480
y cada persona que cogió de la calle
para "interrogar" se añadiría como secuestro.
468
00:35:34,490 --> 00:35:36,640
De 15 a 20, mínimo.
469
00:35:36,650 --> 00:35:40,010
Su mejor apuesta sería
alegar capacidad disminuida.
470
00:35:40,020 --> 00:35:42,610
Lo tiene seguro.
471
00:35:46,540 --> 00:35:50,520
¿Todo esto es del falso
centro de operaciones?
472
00:35:55,810 --> 00:35:59,490
- ¿Qué estás haciendo?
- Esa es una buena pregunta.
473
00:36:00,250 --> 00:36:04,120
Este es el informe de evidencias
de la taquilla del falso federal.
474
00:36:04,130 --> 00:36:08,430
Está lleno de fechas
y códigos alfabéticos.
475
00:36:08,730 --> 00:36:12,110
Esta es la fecha en que esa chica,
Rio, fue asesinada.
476
00:36:12,120 --> 00:36:13,760
Así que es razonable que...
477
00:36:13,770 --> 00:36:16,880
Este código podría identificar
el arma del crimen.
478
00:36:17,270 --> 00:36:21,270
Esa es una conclusión
perfectamente lógica.
479
00:36:21,280 --> 00:36:23,890
También equivocada.
480
00:36:23,900 --> 00:36:26,100
Ese código no está en ninguna
de estas armas.
481
00:36:26,110 --> 00:36:29,990
De hecho, ninguno de estos
códigos del informe lo están.
482
00:36:30,850 --> 00:36:36,960
He intentado descifrarlo utilizando
códigos de sustitución simples, sin suerte.
483
00:36:37,700 --> 00:36:41,690
A menos que encontremos una clave secreta,
puede que nunca lo descubramos.
484
00:36:44,650 --> 00:36:47,300
Quizá Miles sea la clave.
485
00:36:56,800 --> 00:36:58,950
Hola, Miles.
486
00:37:02,490 --> 00:37:05,680
Siento mucho lo de tus amigos.
487
00:37:10,600 --> 00:37:13,650
Estoy aquí porque necesito tu ayuda.
488
00:37:14,050 --> 00:37:17,540
Esta, ah, entrada en tu
informe de evidencias...
489
00:37:17,550 --> 00:37:21,270
corresponde al día en que esa chica,
Rio, fue asesinada.
490
00:37:22,830 --> 00:37:25,220
¿Qué significa?
491
00:37:35,500 --> 00:37:37,450
De acuerdo...
492
00:37:37,990 --> 00:37:40,320
Miles, um...
493
00:37:45,840 --> 00:37:48,380
Creo que sé lo que sucedió, Miles.
494
00:37:49,620 --> 00:37:53,960
Creo que tú y Emma y Billy Ray...
495
00:37:54,590 --> 00:37:58,700
estabais intentando limpiar vuestra
esquina del mundo, hacer algo bueno.
496
00:38:01,660 --> 00:38:04,810
Para hacer eso, tuvisteis que
reinventaros a vosotros mismos.
497
00:38:11,280 --> 00:38:14,250
Todo lo que hice fue conseguir
que les matasen.
498
00:38:14,260 --> 00:38:17,060
Mira, murieron luchando.
499
00:38:17,070 --> 00:38:20,690
Intentando ayudar a las personas
que no podían ayudarse a sí mismas.
500
00:38:26,210 --> 00:38:30,100
Déjame ahora ayudarte
a terminar lo que empezaste.
501
00:38:46,160 --> 00:38:52,710
L-G-D-G-D-S
Guión...
502
00:38:52,720 --> 00:38:57,250
U-A-P
Significa...
503
00:38:57,260 --> 00:39:02,220
"El chico tiró la pistola a la alcantarilla",
504
00:39:04,470 --> 00:39:07,630
"Imposible atrapar al perpetrador".
505
00:39:08,300 --> 00:39:11,750
Corresponde a la evidencia marcada con...
506
00:39:11,760 --> 00:39:18,360
G-T-L-B-D (Guión) G-N-H-A-S:
507
00:39:18,900 --> 00:39:24,480
"La pistola que tiró el bastardo...
508
00:39:26,100 --> 00:39:30,970
le morderá el culo algún día."
509
00:39:34,150 --> 00:39:35,960
¿Has hecho esto antes?
510
00:39:35,970 --> 00:39:37,680
¿Has procesado un arma?
511
00:39:38,440 --> 00:39:40,950
- No.
- ¿Quieres hacerlo?
512
00:39:40,960 --> 00:39:42,720
- De acuerdo.
- De acuerdo.
513
00:39:43,060 --> 00:39:49,330
Vale, coge la pistola y frota la empuñadura.
514
00:39:49,630 --> 00:39:52,930
Justo así. Perfecto.
515
00:39:52,940 --> 00:39:55,300
Le añadiré fenol.
516
00:39:56,320 --> 00:39:58,500
Nada. De acuerdo.
517
00:39:58,510 --> 00:40:02,810
Ahora vamos a hacer frotis del cargador.
518
00:40:02,820 --> 00:40:05,980
Porque es muy manipulado.
519
00:40:08,710 --> 00:40:10,650
Vale.
520
00:40:14,520 --> 00:40:16,330
No.
521
00:40:16,350 --> 00:40:18,020
Y ahora, vamos a intentar abrirlo.
522
00:40:18,030 --> 00:40:22,310
Y quiero que lo frotes justo aquí,
debajo del borde.
523
00:40:24,060 --> 00:40:26,270
Genial.
524
00:40:32,900 --> 00:40:36,230
Parece que nuestro asesino se pilló
el pulgar cuando cargaba el arma.
525
00:40:55,210 --> 00:40:59,690
El doctor Lucha se busca en una larga
lista de acusaciones abiertas por tráfico.
526
00:40:59,720 --> 00:41:01,930
Y la Interpol lleva años detrás de él.
527
00:41:01,960 --> 00:41:04,720
Creemos que fue él quien disparó a Rio.
528
00:41:21,130 --> 00:41:23,550
Se acabó, Miles.
529
00:41:23,560 --> 00:41:27,010
Era el doctor quien se hacía
pasar por "Os Punho".
530
00:41:27,020 --> 00:41:30,040
Él dirigió la operación todo el tiempo.
531
00:41:30,470 --> 00:41:34,380
Un poli falso controlando
a un villano imaginario.
532
00:41:34,400 --> 00:41:36,290
No imaginario.
533
00:41:36,340 --> 00:41:38,640
El sufrimiento, la muerte que causó,
fueron reales.
534
00:41:38,680 --> 00:41:41,300
Y tú pusiste fin a eso.
535
00:41:43,770 --> 00:41:45,430
¿Yo lo hice?
536
00:41:45,440 --> 00:41:47,090
Él está en la cárcel.
537
00:41:47,130 --> 00:41:49,400
No creo que salga nunca.
538
00:41:50,130 --> 00:41:52,460
Eso es bueno.
539
00:41:52,780 --> 00:41:56,670
Te traje algo para pasar el tiempo.
540
00:42:00,770 --> 00:42:05,090
Don Quijote de La Mancha,
Miguel de Cervantes
541
00:42:05,100 --> 00:42:07,880
Si mal no recuerdo...
542
00:42:08,160 --> 00:42:11,690
El Quijote recobró la razón al final.
543
00:42:11,710 --> 00:42:16,280
Pero su melancolía persistió.
544
00:42:17,070 --> 00:42:21,730
Murió emocionalmente roto y solo.
545
00:42:22,180 --> 00:42:25,590
Bueno, no tenían antidepresivos
en esos tiempos.
546
00:42:36,670 --> 00:42:38,620
Capítulo Uno.
547
00:42:38,630 --> 00:42:41,950
"En un lugar de La Mancha,
548
00:42:41,960 --> 00:42:44,200
"de cuyo nombre no quiero acordarme,
549
00:42:44,210 --> 00:42:47,040
"no ha mucho tiempo que vivía...
550
00:42:47,050 --> 00:42:48,320
"un hidalgo...
551
00:42:48,340 --> 00:42:51,290
"de los de lanza en astillero,
552
00:42:51,320 --> 00:42:56,000
"adarga antigua, rocín flaco
y galgo corredor."
553
00:43:00,240 --> 00:43:04,870
Aquellos molinos de viento contra
los que luchaste, realmente eran gigantes.