1
00:00:00,300 --> 00:00:02,200
Si quieres ser parte de este mundo, Jenny
2
00:00:02,200 --> 00:00:05,400
tienes que decidir si vale la pena intentarlo.
3
00:00:06,500 --> 00:00:08,200
Un año
4
00:00:09,500 --> 00:00:11,900
¡Oh Dios mio! Nunca creerás lo
que hay en 'Gossip Girl'
5
00:00:11,900 --> 00:00:14,700
Alguien vio a Serena bajando
de un tren en la estacion central.
6
00:00:15,900 --> 00:00:17,000
52 semanas
7
00:00:17,000 --> 00:00:18,300
Pensaba que todo iba
bien entre nosotros.
8
00:00:18,300 --> 00:00:21,800
Sí... hasta que descubrí que
te acostaste con mi novio
9
00:00:22,000 --> 00:00:24,200
La mejor amiga y el novio...
10
00:00:24,400 --> 00:00:26,100
... eso es bastante elegante, S.
11
00:00:27,100 --> 00:00:28,600
365 días
12
00:00:28,600 --> 00:00:30,100
¿Realmente saldrías con un chico
al que no conocieras?
13
00:00:30,100 --> 00:00:34,000
- Bueno, no puede ser peor que los que conozco.
- Bien, nuestros chicos comenzaron a salir... Es una isla pequeña.
14
00:00:34,000 --> 00:00:36,500
¿Estas seguro de que no es alguna estrategia
que estás usando para conseguirme?
15
00:00:36,500 --> 00:00:38,600
Una temporada completa de intriga
16
00:00:40,300 --> 00:00:44,200
* make it through that way *
17
00:00:44,200 --> 00:00:47,100
- ¿Te acostaste con ella, eh?
- Se cuanto tiempo hemos sido mejores amigos, ¿vale?
18
00:00:47,100 --> 00:00:50,100
No, no está bien, Chuck. De ahora
en adelante, quédate lejos de mi.
19
00:00:50,400 --> 00:00:52,700
- ¿Sucedió algo anoche?
- Si.
20
00:00:52,700 --> 00:00:55,300
- Estoy harto.
- He mentido, he robado,
21
00:00:55,300 --> 00:00:58,100
y he perdido el respeto
de mi familia, ¿para qué?
22
00:00:58,100 --> 00:01:00,700
Intenté avisarte.
Hay un precio que pagar.
23
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
Lily, ¿me harías el honor
de ser mi esposa?
24
00:01:04,000 --> 00:01:07,300
Lo propuso antes de irnos,
y voy a decirle que si.
25
00:01:08,600 --> 00:01:09,600
Una cosa que aprendí es
26
00:01:09,600 --> 00:01:11,800
que de cara al verdadero amor,
no puedes simplemente abandonar...
27
00:01:12,100 --> 00:01:17,800
... incluso si el objeto de tu afecto te lo esta suplicando.
- No soy quien pensaste que era, y no puedes perdonarlo.
28
00:01:17,800 --> 00:01:20,500
No se como hacer que las cosas
vuelvan a ser como antes.
29
00:01:20,600 --> 00:01:22,600
Me estoy viendo lejos, en los Hamptons.
30
00:01:22,600 --> 00:01:24,900
- ¿Sabes cómo llegué? en verano.
- Si, lo sé
31
00:01:25,100 --> 00:01:27,600
Si quieres que reflexionemos juntos,
estaré cerca.
32
00:01:27,600 --> 00:01:30,000
La historia continúa
33
00:01:30,127 --> 00:01:31,592
GOSSIP GIRL, 2ª TEMPORADA
34
00:01:31,592 --> 00:01:32,413
'UPPER EAST SIDE | FORO'
35
00:01:32,904 --> 00:01:35,046
¡DISFRUTAD DEL ESPERADO REGRESO!
36
00:01:36,373 --> 00:01:37,697
SUBTITULADO POR...
37
00:01:37,907 --> 00:01:41,381
Niki_Bennet, Charlie, Stefy, Rsheet & JoselynD
para http://uppereastside.esp.vg
38
00:01:41,631 --> 00:01:44,133
(( SI NO TE UNES AL FORO... ¡GOLPE DE REMO! xD ))
39
00:01:44,300 --> 00:01:47,100
* i met her at a backyard block party *
40
00:01:47,200 --> 00:01:48,700
A diferencia del resto de nosotros,
41
00:01:48,700 --> 00:01:52,000
sexo, mentiras y escandalos
nunca cojen vacaciones.
42
00:01:52,000 --> 00:01:54,400
En vez de eso, toman la
via rápida de Long Island
43
00:01:54,400 --> 00:01:57,000
Y siguen al este hacia los Hamptons.
44
00:01:57,000 --> 00:01:59,700
Algunos dirían que el verano
es su estación más ocupada.
45
00:01:59,700 --> 00:02:04,700
* she was buzzin' all over me
like she fell in love *
46
00:02:05,200 --> 00:02:06,800
* bang, bang, baby shot me... *
47
00:02:06,800 --> 00:02:08,600
Pensad en Park Avenue,
48
00:02:08,700 --> 00:02:11,300
Pero con ropa de tenis
y baños de sol.
49
00:02:11,500 --> 00:02:15,700
Los jugadores cambian,
pero el juego permanece igual.
50
00:02:15,700 --> 00:02:17,500
* i move on like
the greyhound bus *
51
00:02:17,500 --> 00:02:20,100
* i go town to town,
and i prey on... *
52
00:02:20,100 --> 00:02:22,200
Mmmm... He estado esperando
esto todo el día.
53
00:02:22,300 --> 00:02:22,800
* ...your area code *
54
00:02:23,600 --> 00:02:25,900
¿Estas segura que Serena sigue
de acuerdo en cubrirte?
55
00:02:25,900 --> 00:02:28,800
- Fue un poco fría.
- ¡Oh! Ella está bien.
56
00:02:28,800 --> 00:02:32,200
¿Pero no le has contado nada?
57
00:02:32,300 --> 00:02:34,000
Todo lo que sabe es que
me estoy viendo con alguien
58
00:02:34,000 --> 00:02:36,700
Aún no estoy listo para
presentarte a nadie.
59
00:02:37,800 --> 00:02:38,900
O nunca lo harás.
60
00:02:40,000 --> 00:02:43,900
Mira, de todos modos, ella necesita tiempo
para recomponerse de su ruptura.
61
00:02:44,600 --> 00:02:46,500
si funciona conmigo,
con ella también.
62
00:02:46,500 --> 00:02:48,800
* she was buzzin' all over me *
63
00:02:48,800 --> 00:02:53,400
* She was buzzin' all over me
like she fell in love *
64
00:02:55,500 --> 00:02:57,600
Vamonos a mi casa antes
de que nadie nos descubra.
65
00:02:57,600 --> 00:02:58,600
¿Tu casa?
66
00:02:59,300 --> 00:03:00,500
Pense que no podíamos.
67
00:03:01,800 --> 00:03:03,300
Siempre estará la casa de invitados.
68
00:03:04,400 --> 00:03:06,600
* i gotta see the world
one girl at a time *
69
00:03:06,600 --> 00:03:07,900
* but you're hanging
on my sleeve *
70
00:03:07,900 --> 00:03:10,200
* like i care that you're
crying, and i do *
71
00:03:10,200 --> 00:03:11,700
* i'm just trying
to play it cool *
72
00:03:11,700 --> 00:03:14,200
* i got a rep to protect
down at the highchool *
73
00:03:14,200 --> 00:03:15,800
Chicas, no sabéis lo
agradecido que estoy...
74
00:03:15,800 --> 00:03:19,400
...por haber encontrado el uso
de la geometría para mi vida.
75
00:03:19,400 --> 00:03:22,600
* and when i come back,
we goin' do it again *
76
00:03:23,200 --> 00:03:24,600
Si.
77
00:03:25,000 --> 00:03:26,400
* i met her at a backyard....*
78
00:03:28,500 --> 00:03:31,800
Descubierta: Blair Waldorf en
Charles de Gaulle
79
00:03:31,800 --> 00:03:33,100
de regreso a casa
80
00:03:33,100 --> 00:03:35,300
¿Qué ha podido hacer
que Queen B...
81
00:03:35,300 --> 00:03:38,200
abandone a sus dos padres
antes del dia del trabajo?
82
00:03:38,200 --> 00:03:42,200
Apostamos a que Chuck Bass lo quiere saber
¿Señor Chuck?
83
00:03:42,200 --> 00:03:45,000
¿Hay algo de lo que
tenga que hacerse cargo?
84
00:03:45,000 --> 00:03:47,300
La unica cosa de la que
tengo que cuidar...
85
00:03:47,800 --> 00:03:49,200
...Eres tú...
86
00:03:50,500 --> 00:03:51,900
...y tú...
87
00:03:53,200 --> 00:03:54,500
... y tú.
88
00:03:55,700 --> 00:03:57,100
Tambien descubierta:
89
00:03:57,100 --> 00:03:59,800
Serena Van Der Woodsen en la playa Cooper...
90
00:03:59,800 --> 00:04:01,100
Otra vez sola
91
00:04:01,100 --> 00:04:03,900
* when i left you, i saw my name
on your left boob *
92
00:04:03,900 --> 00:04:06,600
* now go get that tattooed,
i'll be back soon *
93
00:04:06,600 --> 00:04:07,500
Les escuchamos hablar...
94
00:04:07,500 --> 00:04:10,300
...que las cosas se estan
calentando con Nate Archibald
95
00:04:10,700 --> 00:04:14,000
Y donde hay humo,
suele haber fuego.
96
00:04:14,100 --> 00:04:15,600
Pero si ese es el caso,
97
00:04:15,700 --> 00:04:18,100
¿por qué ha caido
Nate lejos del radar?
98
00:04:18,100 --> 00:04:21,300
Y Serena, como siempre,
¿observando sola?
99
00:04:22,100 --> 00:04:23,100
Me pregunto que haría...
100
00:04:23,100 --> 00:04:26,900
...si supiera que el chico
solitario ya no estaba tan solo.
101
00:04:27,800 --> 00:04:30,400
'las cosas pasan, la gente cambia'...
102
00:04:30,400 --> 00:04:32,300
Ya sabes... he sido el ayudante
de Harris todo el verano.
103
00:04:32,300 --> 00:04:34,100
¿Cómo no te conocía?
104
00:04:34,200 --> 00:04:36,900
Estuve en su simposio, en la calle 92
105
00:04:36,900 --> 00:04:39,100
No, si hubiéses estado allí,
nos habríamos encontrado.
106
00:04:39,100 --> 00:04:40,800
"Y sirves justicia...
107
00:04:41,500 --> 00:04:43,100
... consideras violencia...
108
00:04:43,100 --> 00:04:45,600
... y reconciliación".
109
00:04:45,700 --> 00:04:47,200
Como ahora...
110
00:04:47,800 --> 00:04:50,800
... podemos vernos si quieres.
111
00:05:01,400 --> 00:05:02,600
Le he echado el ojo.
112
00:05:02,600 --> 00:05:06,100
- Yo... Yo no creo que ella lle haga caso, Señor.
- Puedes verlo en tu capítulo favorito.
113
00:05:06,100 --> 00:05:09,000
- ¿O no le ha hecho caso?
- Ya sabes, he oído ese capítulo tantas veces...
114
00:05:09,000 --> 00:05:10,700
A veces pienso que lo escribí yo mismo
115
00:05:14,100 --> 00:05:16,400
Hablando de ello,
¿Dónde está esa historia tuya?
116
00:05:16,400 --> 00:05:19,500
Ya sabes, esa que necesitas para
tus prácticas, ¿le has dado la espalda?.
117
00:05:19,500 --> 00:05:23,000
- Si, es... uh... es inminente.
- Asi que está muerta. Se más específico.
118
00:05:23,000 --> 00:05:25,600
Y..Yo, le estoy haciendo mejoras.
Está básicamente terminada.
119
00:05:25,600 --> 00:05:28,300
Noah Shapiro la quiere
en el "Paris Review".
120
00:05:28,300 --> 00:05:29,800
y llamarle fue algo
maravilloso que hacer por mi.
121
00:05:29,800 --> 00:05:33,600
- Gracias, de verdad
- Le dije que sería todavía mejor...
122
00:05:33,600 --> 00:05:35,700
... que tu artículo en el 'Newyorker'
123
00:05:35,900 --> 00:05:38,700
- No me decepciones.
- Oh, estará en su mesa a primera hora, señor.
124
00:05:38,700 --> 00:05:40,400
¿Por qué no te vas a casa y terminas ahora?
125
00:05:43,400 --> 00:05:45,100
- ¡Hey! ¿Dónde te has estado escondiendo?
- Hey.
126
00:05:45,100 --> 00:05:49,300
- Pensé que me pedistes que me encontrase contigo aquí.
- ¿Sabes qué? Por desgracia, te..t..tengo que irme.
127
00:05:49,300 --> 00:05:50,600
¿Lo dejamos para mañana?
128
00:05:52,100 --> 00:05:54,200
- Lo haré. Lo prometo.
- Vale.
129
00:05:54,400 --> 00:05:56,400
Bien, bien, bien, chico solitario.
130
00:05:56,400 --> 00:06:00,100
Puede que tener citas y dejar a
Serena no fuese una mala idea.
131
00:06:00,200 --> 00:06:02,400
Parece que es hora
de ponerte un nuevo alias
132
00:06:02,400 --> 00:06:04,300
¿Que tal 'Playboy'?
133
00:06:04,300 --> 00:06:06,200
Atended, atended, estoy preocupada.
134
00:06:06,300 --> 00:06:09,800
Eleanor vuelve la semana que viene,
y todavía estamos atrasadas.
135
00:06:09,800 --> 00:06:11,200
Ahora, desde que tengo que ir
a esta fiesta este fin de semana...
136
00:06:11,200 --> 00:06:13,600
... no voy a estar por aquí,
por lo tanto, vosotras tampoco.
137
00:06:13,600 --> 00:06:15,900
Así que más vale que hoy
hagáis doble trabajo...
138
00:06:15,900 --> 00:06:18,000
... o lo lamentaréis.
139
00:06:18,000 --> 00:06:20,200
Para la pequeña J,
parece que este verano...
140
00:06:20,200 --> 00:06:23,800
- ...ha sido todo trabajo y no juego.
- No puedes haber acabado.
141
00:06:23,800 --> 00:06:26,500
De ninguna manera podrías haber acabado.
142
00:06:26,500 --> 00:06:29,300
¿Tienes algo que hacer cuando
salgas de aquí, Jenny?
143
00:06:29,300 --> 00:06:31,900
Umm, de hecho, esperaba poder enseñarte algo...
144
00:06:31,900 --> 00:06:33,200
... algo en lo que he estado trabajando.
145
00:06:33,200 --> 00:06:35,900
Esto no es la escuela.
Yo no corrijo tu trabajo.
146
00:06:38,600 --> 00:06:41,800
Yo también estuve en prácticas.
Puede mejorar.
147
00:06:43,600 --> 00:06:44,700
¿Qué es esto?
148
00:06:44,700 --> 00:06:48,500
- ¡Oh! Es un vestido que me hice para la fiesta blanca.
- ¿Para la fiesta del agua?
149
00:06:48,600 --> 00:06:51,900
¿Quién te invitó?
Oh, ¿encajes?
150
00:06:52,200 --> 00:06:54,400
Ni siquiera es blanco, es color hueso.
151
00:06:54,600 --> 00:06:58,000
Es muy grande para ti.
¿No sabes como arreglarlo?
152
00:06:58,200 --> 00:07:01,300
- Es enorme.
- Bueno, de hecho no es para mí. Es para ti.
153
00:07:01,300 --> 00:07:04,100
Um, no voy a ir a la fiesta, así que...
154
00:07:05,300 --> 00:07:08,800
Entonces ¿pensaste que yo podría ponerme algo
hecho por alguien en prácticas...
155
00:07:08,800 --> 00:07:12,800
... para que tu trabajo aparezca en "W"
cuando me hagan una foto?
156
00:07:13,700 --> 00:07:15,900
Si me pusiera algo a medida...
157
00:07:16,200 --> 00:07:17,100
... eso importaría.
158
00:07:17,100 --> 00:07:20,200
- Esto es lo que pedía Laurel.
- Mientras tú lo hagas esta bien
159
00:07:20,200 --> 00:07:22,500
Con recortes de la vieja promoción...
160
00:07:22,800 --> 00:07:24,300
...combínalos.
161
00:07:24,300 --> 00:07:28,400
Oh, y aleja eso.
La cáscara de huevo me da migraña
162
00:07:36,100 --> 00:07:38,500
Bien, supongo que ahora es
un buen momento para pedir la cena
163
00:07:38,500 --> 00:07:41,000
- ¿Qué quieres, comida india?
- Hace mucho calor para comida india.
164
00:07:41,000 --> 00:07:42,300
¿Qué te parece polos?
165
00:07:42,800 --> 00:07:43,400
Hey ¿Dónde esta mamá?
166
00:07:43,400 --> 00:07:45,400
Oh ella y Alex tienen entradas
para 'South pacific'
167
00:07:46,000 --> 00:07:48,300
-¿Qué es eso?¿Más trabajo?
- ¿Terminaste tu historia?
168
00:07:48,300 --> 00:07:50,500
-Casi.
-Bien. Estoy deseando leerla.
169
00:07:50,500 --> 00:07:53,600
... tal vez pueda averiguar por qué
tú y serena rompísteis.
170
00:07:56,200 --> 00:07:59,600
Sí, yo también.
171
00:08:02,000 --> 00:08:03,500
Ey, Jen, voy a salir a comprar
algo de comida.
172
00:08:03,500 --> 00:08:04,900
Vuelvo enseguida.
173
00:08:07,600 --> 00:08:08,200
Esta es la primera vez...
174
00:08:08,200 --> 00:08:10,000
...que te he visto mirarte en el espejo durante todo el verano.
175
00:08:10,000 --> 00:08:12,700
Pensé que si lo hacías te
convertirías en piedra.
176
00:08:12,700 --> 00:08:14,100
Debes estar muy nervioso
por algo...
177
00:08:14,100 --> 00:08:15,600
... como si estuvieras corriendo un riesgo.
178
00:08:15,600 --> 00:08:19,100
Jaja, hermanita.
Estoy saliendo hacia LilyPond.
179
00:08:19,400 --> 00:08:20,500
Con las trillizas regresando a Rio.
180
00:08:20,500 --> 00:08:23,300
Creí que continuaría con mi viaje por Sur América
181
00:08:23,300 --> 00:08:26,000
Estoy pensando en Argentina.
¿Entonces, para quién son las flores?
182
00:08:26,600 --> 00:08:28,800
¿No habrás oído por casualidad
una reciente conversación telefónica...
183
00:08:28,800 --> 00:08:30,700
... con cierta mejor amiga mia...
184
00:08:31,000 --> 00:08:33,400
... que mencionó que está saliendo
hacia aquí en el jitney?
185
00:08:34,500 --> 00:08:37,600
- ¿Que es un jitney?
- Si esta es tu manera de decir no, estoy contenta de oírlo.
186
00:08:37,600 --> 00:08:40,300
Porque Blair nunca te perdonará lo que le hiciste.
187
00:08:40,300 --> 00:08:41,900
¿Quién te dio ese pequeño consejo?..
188
00:08:41,900 --> 00:08:44,200
... ¿Tu "novio" Nate?
- Nate no dijo nada.
189
00:08:44,200 --> 00:08:46,700
Bien, porque no creo que sea acertado
tomar consejos sobre relaciones...
190
00:08:46,700 --> 00:08:49,100
...de alguien que esta en una
relación falsa.
191
00:08:49,100 --> 00:08:50,400
Llámame loco
192
00:08:52,600 --> 00:08:55,300
Diviértete otra noche sola
con tus pensamientos
193
00:08:57,900 --> 00:09:00,100
Buena suerte en tu misión suicida
194
00:09:03,200 --> 00:09:06,400
Chuck Bass esperando el Jitney
195
00:09:06,900 --> 00:09:10,100
Una docena de rosas en una mano,
su corazón en la otra.
196
00:09:10,100 --> 00:09:12,200
197
00:09:12,200 --> 00:09:13,600
Ya sabes lo que dicen
198
00:09:13,700 --> 00:09:16,100
Un hombre es bueno cuando vuelve a casa,
199
00:09:16,300 --> 00:09:19,300
Pero mucho mejor es volver a casa con él.
200
00:09:20,900 --> 00:09:24,500
* the violins will swell *
201
00:09:24,900 --> 00:09:28,500
* in memory
of what we used to....*
202
00:09:28,500 --> 00:09:30,600
¿No es el Karma una zorra?
203
00:09:31,000 --> 00:09:33,200
Sabemos que Blair lo es.
204
00:09:37,700 --> 00:09:41,900
* take your clothes,
just take all of your things *
205
00:09:42,880 --> 00:09:47,630
* you think i'm crazy,, well,then i may be *
206
00:09:48,710 --> 00:09:51,030
¿No hiciste nada en todo el verano?
207
00:09:51,050 --> 00:09:53,530
Por favor no me digas que te has quedado viendo "The Closer"
208
00:09:53,550 --> 00:09:55,280
y con comida para llevar de "Nick & Toni´s"
209
00:09:55,290 --> 00:09:59,380
- No querida.
- ¿Y que hay de esos rumores que he oído de ti y Nate?
210
00:09:59,400 --> 00:10:01,570
Mmmm, Mmmm... completamente falsos.
211
00:10:01,580 --> 00:10:03,560
Hubo gente tras de mí, por lo del estar triste...
212
00:10:03,570 --> 00:10:05,140
Y después Nate pudo hacer lo que quiso
213
00:10:05,160 --> 00:10:06,760
- Entonces funcionó para ambos.
- Me lo estás diciendo que...
214
00:10:06,760 --> 00:10:12,340
- ¿No has tenido diversión con nadie en todo el verano?
- Oh, hay un guapo socorrista interesado en mi...
215
00:10:12,350 --> 00:10:16,460
- ... Pero ya sabes... vuelvo a pensar en Dan.
- ¿Que? ¿Estas loca?
216
00:10:16,470 --> 00:10:18,030
un sexy vigilante de la playa es como los kleenex...
217
00:10:18,030 --> 00:10:19,320
... Usa uno y tíralo...
218
00:10:19,330 --> 00:10:23,580
...No puedes pedir nada mejor.
- No creo que esté preparada. Echo de menos a Dan algunas veces...
219
00:10:23,590 --> 00:10:28,140
Más que algunas veces...todo el tiempo.
- La unica cosa mas penosa que salir con Dan Humprey...
220
00:10:28,160 --> 00:10:29,980
... es añorar a Dan Humprey...
221
00:10:30,510 --> 00:10:34,810
todavía no has vuelto y ya
das por terminado el verano.
222
00:10:34,820 --> 00:10:36,490
Si, las trillizas, Scarlett...
223
00:10:36,500 --> 00:10:40,300
... pero no antes de enseñarme algunos
trucos portugueses con la lengua.
224
00:10:40,320 --> 00:10:41,130
Nos vemos.
225
00:10:41,380 --> 00:10:45,120
James es el chico con más clase que
jamás he conocido, ¿Sabes?
226
00:10:45,140 --> 00:10:48,190
Bebe Gin Martini y
habla seis lenguas
227
00:10:48,210 --> 00:10:52,270
y me dio ese increíble collar
de perlas de Bulgari ...
228
00:10:52,290 --> 00:10:53,660
... con una B dorada engarzada.
229
00:10:53,670 --> 00:10:55,870
Espera, creí que te lo había dado tu
padre, ¿quién es James?
230
00:10:58,030 --> 00:10:59,700
Oh, dios mio B.
231
00:11:00,260 --> 00:11:01,630
Él parece asombroso
232
00:11:01,650 --> 00:11:05,630
La última vez que hablamos,
ni siquiera le habías conocido.
233
00:11:05,650 --> 00:11:08,550
Oh, ¡lo se!. Él barrió mis pies.
234
00:11:08,550 --> 00:11:11,110
Es tan encantador. Además, cuenta las mejores historias.
235
00:11:11,130 --> 00:11:11,910
Estas mintiendo
236
00:11:12,760 --> 00:11:14,550
No lo estoy. Tus ojos están haciendo esa cosa...
237
00:11:14,570 --> 00:11:18,110
...no pegan con tu boca.
- No me había dado cuenta de que los robots tuvieran celos.
238
00:11:18,130 --> 00:11:20,140
¿Te actualizaron el software
mientras estabas fuera?.
239
00:11:20,150 --> 00:11:22,820
Vamos. Ambos sabemos que ese
chico es una estrategia...
240
00:11:22,830 --> 00:11:26,770
... que has comprado para herirme como te hice a ti.
- ¡No me heriste!
241
00:11:29,890 --> 00:11:32,470
Bien, lo admitire...
242
00:11:32,490 --> 00:11:34,470
Esperándote en la Toscana,
al principio...
243
00:11:34,470 --> 00:11:36,730
... fue un poco humillante.
244
00:11:36,750 --> 00:11:39,370
Pero cuando me di cuenta de que no ibas a aparecer, mentí.
245
00:11:39,380 --> 00:11:42,090
afortunadamente hice un amigo en el viaje de vuelta
246
00:11:42,110 --> 00:11:44,120
El aburrido Ben, ¿el ex-trabajador de mi padre?
247
00:11:44,150 --> 00:11:45,980
Por cierto, lo acabo de despedir por ti
248
00:11:45,980 --> 00:11:49,140
Bien, le debo algo.
Él me presentó a James
249
00:11:49,990 --> 00:11:51,230
Tú sabes, creo que él
debía ser el único
250
00:11:51,240 --> 00:11:53,370
- Demuéstralo.
- Yo no tengo que demostrar nada.
251
00:11:54,300 --> 00:11:55,970
Pero si tú quieres conseguir
conocer mejor a James...
252
00:11:55,990 --> 00:11:57,650
... lo llevaré a cenar esta noche
253
00:11:57,670 --> 00:12:00,710
- Apuesto a que le gustaste igual que a mi.
- Oh, si con eso quieres decir...
254
00:12:00,720 --> 00:12:02,650
...que no me gustará del todo,
entonces estás en lo cierto.
255
00:12:03,570 --> 00:12:04,690
Te vere a las 7
256
00:12:09,800 --> 00:12:11,710
¿Cómo vamos a encontrar a ese socorrista?
257
00:12:11,740 --> 00:12:14,210
pero primero tenemos que parar en casa de Nate...
258
00:12:14,220 --> 00:12:15,980
... él tiene algo mío que necesito.
259
00:12:20,240 --> 00:12:21,450
Hey, ¿Cómo va en Vermont?
260
00:12:21,470 --> 00:12:24,320
Genial. Vanessa y sus padres estaban...
261
00:12:24,330 --> 00:12:25,430
...ni siquiera sabia que estuviera aquí...
262
00:12:25,450 --> 00:12:28,070
...cuando le pregunté como le
iba a Dan, ella no respondió...
263
00:12:28,790 --> 00:12:30,360
... esperaba que quizás ella pudiera ayudarle...
264
00:12:30,380 --> 00:12:33,640
... a superar lo de Serena este verano.
- No pienso que Dan necesite ninguna ayuda en este apartamento. ...
265
00:12:33,650 --> 00:12:37,590
... Y creo que Vanessa lo notó.
- ¿Él aún está saliendo de la tormenta?.
266
00:12:37,590 --> 00:12:40,120
vale, si llamas una chica cada noche "salir con alguien"
267
00:12:40,960 --> 00:12:42,670
Estoy un poco preocupada por él, papá.
268
00:12:42,680 --> 00:12:45,280
- ¿Esta ahí?.
- Durmiendo. Salió anoche hasta muy tarde.
269
00:12:45,300 --> 00:12:46,500
Dile que me llame cuando despierte
270
00:12:46,520 --> 00:12:50,070
- Hey, no me has contado como salió lo del vestido.
- Ah.. se ha terminado...
271
00:12:50,080 --> 00:12:53,440
... Uh, Laurel no quiere llevarlo a la fiesta.
- Bueno, ¿Por qué no lo llevas tú?
272
00:12:53,450 --> 00:12:56,160
Papá, es genial que estes tan animado...
273
00:12:56,170 --> 00:13:01,060
por tener mis diseños en la calle,
la fiesta blanca es... em...
274
00:13:01,070 --> 00:13:03,160
El año pasado, incluso rechazaron a Jack Johnson.
275
00:13:03,170 --> 00:13:05,610
- Parece una fiesta con gusto
- ¡Papá!
276
00:13:05,630 --> 00:13:06,910
también parece el tipo de fiesta...
277
00:13:06,940 --> 00:13:08,040
... a las que irían los Van Der Woodsen.
278
00:13:08,050 --> 00:13:11,590
- ¿Le has preguntado a Eric?
- Si, resulta un poco incómodo...
279
00:13:11,610 --> 00:13:13,560
...considerando la última conversación que tuvimos.
280
00:13:13,580 --> 00:13:15,820
Dije un montón de cosas que no debería haber dicho
281
00:13:15,840 --> 00:13:17,600
A lo mejor debería haber ido
contigo este verano.
282
00:13:17,610 --> 00:13:19,810
Eleanor ha estado en Paris, como,
todo el tiempo...
283
00:13:19,820 --> 00:13:22,260
... y Laurel a estado encargándose de todo.
284
00:13:22,830 --> 00:13:25,910
... ¿Y qué si fue un desperdicio?
- No es un desperdicio si hay tiempo para cambiarlo.
285
00:13:26,460 --> 00:13:29,330
tal vez debas empezar con
Eric y después ir allí.
286
00:13:29,350 --> 00:13:32,000
- Gracias papa. ¿Te veo el domingo?
- Sabes que si.
287
00:13:32,010 --> 00:13:33,160
OK, adiós
288
00:13:42,120 --> 00:13:43,050
Hoy no, chico
289
00:13:43,490 --> 00:13:45,460
Todo está bien, Joe.
Viene conmigo.
290
00:13:46,970 --> 00:13:48,150
Siento interrumpirte mientras estás ocupado.
291
00:13:48,150 --> 00:13:50,980
no me hubiesen interrumpido si
hubieses aparecido a tiempo.
292
00:13:50,990 --> 00:13:52,740
... algo me dice que estás aquí
con las manos vacías.
293
00:13:52,750 --> 00:13:55,190
Todo lo que necesito es, uh, un... día más
294
00:13:55,190 --> 00:13:59,430
- Qué ¿los últimos 60 no fueron suficientemente buenos?
- Lo siento, señor, pero yo...
295
00:13:59,440 --> 00:14:01,310
No te sientes. No te vas a quedar
296
00:14:01,930 --> 00:14:06,110
- Me dijiste que ibas en serio con lo de escribir.
- Lo se. Intenté escribir. Lo hice...
297
00:14:06,140 --> 00:14:07,560
... pero cada vez que me sentaba...
298
00:14:07,580 --> 00:14:09,630
...es sólo, había algo de por medio.
No podía concentrarme
299
00:14:09,650 --> 00:14:13,130
Excusas de un desempleado,
de los cuales formas parte ahora
300
00:14:13,140 --> 00:14:14,940
Si no quieres hacer tus deberes,
entonces yo tampoco los haré
301
00:14:14,950 --> 00:14:19,530
-No conseguirás una carta de recomendación mia.
-Trabajar para ti es muy importante para mí.
302
00:14:19,540 --> 00:14:22,110
Y ahora tus acciones muestran
justamente lo contrario..
303
00:14:22,780 --> 00:14:24,280
Deja mis llaves de repuesto en el buzón.
304
00:14:24,290 --> 00:14:26,120
estoy seguro de que
tienes tiempo para hacerlo.
305
00:14:41,340 --> 00:14:43,580
Si es momento de pedir perdón,
tú llegas como tres meses tarde
306
00:14:43,590 --> 00:14:46,230
-Eric, espera....
-Permíteme adivinar. Tú quieres algo
307
00:14:46,230 --> 00:14:47,770
Si, estás en lo cierto...
308
00:14:47,780 --> 00:14:51,030
... Um, ¿ayudaría el que mi nuevo yo
respondiera a esto honestamente?
309
00:14:51,050 --> 00:14:52,040
En realidad no
310
00:14:53,510 --> 00:14:55,970
Mira.... Sé que actué...
311
00:14:55,980 --> 00:14:58,510
... como una completa y total
zorra harapienta el año pasado...
312
00:14:58,530 --> 00:15:01,930
... pero lo que tú no sabes es lo mal
que me sentí por ello todo el verano...
313
00:15:01,940 --> 00:15:06,670
... para mí fuiste la única persona que
fue amigable conmigo.
314
00:15:06,670 --> 00:15:10,420
Bien , tuviste lo tuyo al final.
315
00:15:12,080 --> 00:15:14,160
Y desde entonces, no es como si
tuviera muchos amigos por mi mismo...
316
00:15:14,180 --> 00:15:18,620
...manipulando, apuñalándome por la espalda...
contando mentiras...
317
00:15:18,620 --> 00:15:20,330
¿Qué es lo que tienes en mente?
318
00:15:20,330 --> 00:15:23,200
Bueno, ¿Qué será lo que pasará en Hamptons ahora?
319
00:15:28,280 --> 00:15:31,150
Ooh. Un cláxon en vez de un golpe.
¿Alguien ha pedido un Tony?
320
00:15:31,160 --> 00:15:33,210
Oh Dios, el socorrista tiene un 'Camaro'*
(*marca de coche)
321
00:15:33,490 --> 00:15:35,970
Y no era irónico. Realmente, "tiene un Camaro".
322
00:15:35,980 --> 00:15:38,170
Sólo vete ya. Suerte.
323
00:15:38,180 --> 00:15:39,740
Sí, para ti también. *Muack*
324
00:15:40,310 --> 00:15:45,150
Hey, y si alguien pregunta... Estoy fuera con Nate, ¿Vale?
325
00:15:45,151 --> 00:15:47,570
Donde él esté esta noche,
de todos modos, no lo sé. Adiós.
326
00:15:48,430 --> 00:15:50,190
* hey,deejay, turn me out again *
327
00:15:50,210 --> 00:15:52,780
Lo siento, pero no puedo verte
en todo el día. Quiero esto lejos de mí.
328
00:15:53,350 --> 00:15:54,980
Oh Dios, desearía que el verano no acabase.
329
00:15:55,000 --> 00:15:58,790
- Había olvidado lo divertido que es esto.
- Bueno, mucha gente tiene asuntos pasados este último año.
330
00:15:59,000 --> 00:16:00,270
* break it town *
331
00:16:00,280 --> 00:16:01,750
Sí, pero no pueden cogerme.
332
00:16:02,780 --> 00:16:04,320
Puedo resultar muy astuto.
333
00:16:05,020 --> 00:16:09,380
Ser astuto es muy atractivo a tu edad.
334
00:16:11,220 --> 00:16:12,820
Mmm..¿Podemos hablar más tarde?
335
00:16:13,390 --> 00:16:15,580
Si soy tan atractivo,
vamos a a hablar sobre eso ahora.
336
00:16:18,660 --> 00:16:20,740
¿Por qué no hacemos algo para eso?
337
00:16:23,880 --> 00:16:26,500
Bien James, ¿Tuviste la suerte
de conocer a Harold...
338
00:16:26,520 --> 00:16:29,690
y.., em... ¿Cuál es el nombre de su novio?
339
00:16:29,710 --> 00:16:35,960
Uh...¿Roman? Resumiendo: solo brevemente
en el Ch y no parecía quererme cerca.
340
00:16:35,980 --> 00:16:37,140
Tengo cicatrices que pueden demostrarlo.
341
00:16:37,150 --> 00:16:39,160
Bueno, tú realmente estás lleno
de eso tan espantoso.
342
00:16:39,160 --> 00:16:40,530
Hemos estado tan poco tiempo juntos.
343
00:16:40,940 --> 00:16:42,510
Yo podría, ¿ha tenido Blair la oportunidad...
00:16:42,520 --> 00:16:45,030
... de compartir ya sus películas favoritas contigo?
345
00:16:45,040 --> 00:16:50,200
'Desayuno con diamantes', 'Roman Holiday'
y por supuesto, 'Charade'.
346
00:16:50,220 --> 00:16:51,930
Oh, yo pensaba que su
tercera favorita era 'Funny face'.
347
00:16:51,940 --> 00:16:54,680
Eso. Yo odio 'Charade'
Chuck, para de acosarle.
348
00:16:54,690 --> 00:16:56,760
Sí, uh...¿Cómo conoces de bien a Blair Waldorf?
349
00:16:56,760 --> 00:16:59,690
Es algo aburrido para los que sabemos
quién es realmente Blair Waldorf.
350
00:16:59,700 --> 00:17:02,660
- Por no hablar de la transparencia.
- Gracias, abuela.
351
00:17:02,660 --> 00:17:06,040
¿Por qué cuándo dices esa palabra
suena como si fuera un insulto?
352
00:17:06,050 --> 00:17:07,920
No, no. Yo no quería decir...
353
00:17:07,930 --> 00:17:10,420
Me gustaría aprender tanto como pudiera
sobre Blair...
354
00:17:10,430 --> 00:17:14,350
Y no hay mejor manera para aprender
que a través de un concurso.
355
00:17:14,350 --> 00:17:17,040
Bueno, es una vergüenza que vosotros
tomáseis un autobús en lugar de una limusina.
356
00:17:17,050 --> 00:17:19,340
No sé si tú sabes esto,
pero Blair ama las limusinas.
357
00:17:19,350 --> 00:17:22,540
Cariño, ¿Puedes pasarme por favor la sal
y la pimienta?
358
00:17:30,700 --> 00:17:32,530
Oh, discúlpame.
359
00:17:33,360 --> 00:17:35,410
Creo que he perdido el apetito.
360
00:17:40,640 --> 00:17:41,680
¿Me disculpas?
361
00:17:50,960 --> 00:17:51,730
Chuck.
362
00:18:02,070 --> 00:18:03,840
Mira, sé lo que ese broche significa para ti.
363
00:18:05,380 --> 00:18:07,970
Se lo diste a Nate la primera vez
que le dijiste que le querías.
364
00:18:07,970 --> 00:18:09,600
Le pedí que me lo devolviese.
365
00:18:10,800 --> 00:18:12,350
Pensé que James deberia tenerlo ahora.
366
00:18:16,450 --> 00:18:17,660
Tú, uh...
367
00:18:19,760 --> 00:18:22,530
... ¿realmente sientes por él lo mismo que sentías por Nate?
368
00:18:23,310 --> 00:18:24,410
Sí.
369
00:18:29,030 --> 00:18:30,250
Te veré en el colegio.
370
00:18:54,660 --> 00:18:56,190
Oh, Dios mío.
371
00:18:56,220 --> 00:18:59,660
Mi broche debe haberse enganchado
por error en tu jersey.
372
00:18:59,670 --> 00:19:02,850
Oh, vaya. No sentí nada.
373
00:19:22,350 --> 00:19:23,990
Bien Nathaniel, tienes que elegir.
374
00:19:24,000 --> 00:19:25,390
Bajo la cama o por la ventana.
375
00:19:26,220 --> 00:19:26,800
¿Qué?
376
00:19:26,800 --> 00:19:29,090
- Mi marido está subiendo.
- ¿Tu marido?
377
00:19:29,100 --> 00:19:32,560
- Pensé que no debía estar en casa hasta la próxima semana.
- Parece que volvió pronto.
378
00:19:45,640 --> 00:19:47,890
- Vaya.
- ¿Nate?
379
00:19:55,340 --> 00:19:58,180
- ¿Cuál es su maldito problema?
- No tengo ni idea.
380
00:20:08,970 --> 00:20:10,370
Maldito sea ese 'Mother Chucker' *
(*Juego de palabras: 'mother fucker' - jodido)
381
00:20:10,760 --> 00:20:13,860
¡Ugh! Él tiene toda la razón.
Nunca me gustó James.
382
00:20:13,870 --> 00:20:15,760
Gracias. Lo estaba esperando.
383
00:20:16,520 --> 00:20:18,030
Sólo me enrollé con él hace una semana...
384
00:20:18,050 --> 00:20:20,380
... porque sabía que no podría coger
el avión solo.
385
00:20:20,390 --> 00:20:23,280
Y Chuck podría matarme si supiera
que él arruinó mi verano.
386
00:20:23,290 --> 00:20:28,000
- Oh, B, lo siento mucho. ¿Realmente fue tan malo?
- Podría estar en mi cabaña del hotel 'Du Capap'
387
00:20:28,010 --> 00:20:29,160
Y allí podría haber estado él
388
00:20:29,490 --> 00:20:31,560
En medio de fuegos artificiales
el día de 'La Bastilla'
389
00:20:31,570 --> 00:20:34,620
Todo lo que pude ver fue ese Chuck Bass-Tardo
390
00:20:34,630 --> 00:20:36,360
La limusina me traerá en una hora...
391
00:20:36,370 --> 00:20:38,940
- Eres bienvenido si te unes.
- ¿No vas a ir a la 'Fiesta Blanca'?
392
00:20:38,950 --> 00:20:40,690
¡Vamos! Chicas bonitas. Vestidos blancos.
393
00:20:40,690 --> 00:20:43,370
A menos que haya un aspersor,
no me importa.
394
00:20:43,380 --> 00:20:47,260
Además de que es la estación más turística
en la ciudad. Ganancias fáciles.
395
00:20:47,840 --> 00:20:50,110
Vale, y no quiero a Blair....
396
00:20:50,120 --> 00:20:52,350
... restregándome a su chico por la cara.
397
00:20:52,360 --> 00:20:53,090
A menos que pudiera haber tenido...
398
00:20:53,090 --> 00:20:55,070
... alguien más interesante que James...
399
00:20:55,080 --> 00:20:55,900
... ¿Sabes lo difícil que es
400
00:20:55,920 --> 00:21:00,960
...encontrar un buen novio falso en poco tiempo?
- Bien, ayer fue listo y divertido en el té...
401
00:21:00,970 --> 00:21:05,850
...Y también es muy mono.
- No tienes que mentir más, Serena. Él sirve para lo que sirve.
402
00:21:05,870 --> 00:21:08,120
Ahora que Chuck esta
volviendo a la ciudad,
403
00:21:08,140 --> 00:21:11,270
Puedo mensajear a James justo a tiempo
para ir a la Fiesta Blanca.
404
00:21:11,280 --> 00:21:14,050
- Por cierto, ¿Cómo te fue en tu cita?
- Después de unos días con ese chico...
405
00:21:14,060 --> 00:21:18,750
... necesitaba un salvavidas, no un vigilante.
- Un canguro, cariño mío, un canguro.
406
00:21:18,760 --> 00:21:21,210
Por cierto, Archibald, ahora que el verano se acaba...
407
00:21:21,230 --> 00:21:22,330
...puedo decirte que nunca he creido...
408
00:21:22,340 --> 00:21:24,800
...nada de lo que se habla sobre ti y S.
409
00:21:27,013 --> 00:21:28,324
Bueno días, Waldorf.
410
00:21:28,424 --> 00:21:29,484
Lo eran hasta ahora.
411
00:21:29,500 --> 00:21:33,070
- Nate, ¿Por qué no me llamaste de nuevo esta mañana?
- No puedo hablar sobre eso aquí.
412
00:21:33,080 --> 00:21:36,030
¿Entonces a Princeton? Estoy sorprendido
de que te dejen ir.
413
00:21:36,710 --> 00:21:41,010
James va a Georgetown, y a diferencia de ti,
no va a perder algo si se va fuera de mi vista.
414
00:21:41,030 --> 00:21:42,990
Cuando me dijiste que tu novia
secreta era mayor...
415
00:21:43,010 --> 00:21:45,740
... pensé que significaba universitaria.
No mencionaste el matrimonio de Katherine.
416
00:21:45,760 --> 00:21:47,160
No sé dónde has estado...
417
00:21:47,180 --> 00:21:49,540
... pero tu chico-jueguete es un hombre de Princeton.
418
00:21:49,550 --> 00:21:52,510
Él y yo hablamos sobre ello mientras tú
le ponías el vestido a Serena anoche.
419
00:21:52,520 --> 00:21:54,050
Katherine terminó conmigo anoche.
420
00:21:54,080 --> 00:21:56,210
- ¿Qué? Cuéntame.
- Estás fuera de lugar, Chuck...
421
00:21:56,230 --> 00:22:00,170
... él siempre sale con la gente
de su grupo y su club de campo.
422
00:22:00,180 --> 00:22:01,310
Eso es en Georgetown, en realidad.
423
00:22:01,330 --> 00:22:03,400
Se que él dijo Princeton.
424
00:22:03,410 --> 00:22:04,770
- Georgetown.
- Princeton.
425
00:22:04,780 --> 00:22:07,820
Georgetown. ¡Serena, vamos!.
426
00:22:07,830 --> 00:22:10,450
Me alegra oír que no vas a ver a
Katherine nunca más...
427
00:22:10,460 --> 00:22:11,710
.. bueno, hablaremos de ello más tarde.
428
00:22:16,000 --> 00:22:18,300
Eric, soy yo. Estuviste en la cena anoche...
429
00:22:18,310 --> 00:22:21,380
¿A qué Universidad va la pareja de Blair?
430
00:22:21,400 --> 00:22:23,340
Sí bueno, eso no es lo que me dijo Blair.
431
00:22:23,360 --> 00:22:26,240
Haz algunas investigaciones, junior.
Me estoy acercando a tener razón.
432
00:22:31,200 --> 00:22:33,920
No puedo creer que yo haya obtenido
un trabajo con mi ídolo literario.
433
00:22:33,940 --> 00:22:35,750
Y él, y él puede conmigo.
Lo sabes, ¿No?
434
00:22:35,760 --> 00:22:37,850
Hice todo lo que me pidió hasta
recoger tu ropa de la tintorería.
435
00:22:37,860 --> 00:22:40,170
Para mantenerlo sobrio hasta el mediodía...
436
00:22:40,180 --> 00:22:43,880
... Créeme, la cosa más difícil que he hecho.
- ¿Has acabado esa historia?
437
00:22:43,890 --> 00:22:47,270
No he podido escribir, papá.
Yo...yo...yo...no sé por qué.
438
00:22:47,290 --> 00:22:49,140
Estás hablando con un chico que no pudo
acabar una nueva canción...
439
00:22:49,150 --> 00:22:53,790
.. En doce años. Lo entiendo. ¿Sobre qué va esa historia?.
- Sobre el fin de una relación...
440
00:22:53,800 --> 00:22:55,640
...entre dos personas de mundos muy diferentes.
441
00:22:55,650 --> 00:22:57,560
- Ciencia-ficción, ¿Eh?
- Sí.
442
00:22:57,580 --> 00:22:59,440
Bueno, si me puedes ofrecer algunos
consejos paternales...
443
00:22:59,460 --> 00:23:02,360
... desde trescientas millas de distancia...
- Yo..yo...no he acabado la historia porque no puedo...
444
00:23:02,360 --> 00:23:05,670
... luchar con mis sentimientos sobre la forma que acabé con Serena.
445
00:23:05,690 --> 00:23:09,130
Yo no lo habría dicho mejor.
Incluso si me lo permitieras.
446
00:23:09,140 --> 00:23:11,140
He intentado no pensar en todo el verano.
447
00:23:11,150 --> 00:23:12,360
Estaba asustado, si no lo hubiera
estado, quizás hubiera ido mejor.
448
00:23:12,360 --> 00:23:15,030
Me gusta ver que hice un gran hombre.
449
00:23:15,050 --> 00:23:17,900
Así que sólo he tratado de distraerme
lo mejor que he podido.
450
00:23:17,910 --> 00:23:19,420
Eso es todo lo que he hecho este verano.
451
00:23:19,430 --> 00:23:20,180
Quizás es hora de que pares
452
00:23:20,190 --> 00:23:22,090
Y te volviste y lo enfrentaste.
453
00:23:24,840 --> 00:23:27,140
Entonces, no es solo que James Schiller
no fuese a Princeton...
454
00:23:27,150 --> 00:23:28,610
... él tampoco fue a Georgetown.
455
00:23:28,620 --> 00:23:30,220
De hecho, yo no he podido encontrar
ningún registro sobre él.
456
00:23:30,220 --> 00:23:35,040
- En ninguna de las grandes universidades.
- ¿Desde cuando tú eres Sherlock Holmes?
457
00:23:35,540 --> 00:23:38,360
- Entonces tú crees que James es...
- ¿Un Mr. Ripley sin talento?
458
00:23:38,380 --> 00:23:40,440
Si él quiere pertenecer a la clase alta...
459
00:23:40,450 --> 00:23:42,840
... no hay mejor marca que una mujer equivocada.
460
00:23:45,760 --> 00:23:47,580
Es hora de sacar la artillería pesada.
461
00:23:50,880 --> 00:23:54,060
Mike, necesito un infome a
fondo de James Schiller...
462
00:23:54,080 --> 00:23:55,760
Él ha tenido P.I. en su cuadrante rápido.
463
00:23:55,780 --> 00:23:59,320
- ¡Nate!
- Conozco esa cara. Esa no es tu buena cara.
464
00:23:59,340 --> 00:24:01,000
Mi abuela me acaba de decir lo que le dijistes.
465
00:24:01,020 --> 00:24:02,910
¿Voy a ser tu cita para la
fiesta blanca de esta tarde?
466
00:24:03,600 --> 00:24:05,150
Si realmente terminaste con Katherine...
467
00:24:05,170 --> 00:24:07,180
... ¿entonces por qué todavía necesitas
que sea tu coartada? ¿Eh?
468
00:24:10,220 --> 00:24:11,030
James...
469
00:24:11,980 --> 00:24:12,940
Los últimos seis días...
470
00:24:12,950 --> 00:24:15,190
... han sido exactamente lo que yo
necesitaba que fueran.
471
00:24:15,200 --> 00:24:18,590
Para mí también. Y hay algo que...
472
00:24:18,600 --> 00:24:19,950
¡Yo primera!
473
00:24:21,690 --> 00:24:22,830
Disculpa.
- DE CHUCK: Parece como si de todos modos
os viese a ti y a 'Princeton' en la Fiesta Blanca -
474
00:24:32,900 --> 00:24:35,480
Oh,¿Que es?¿Que querías decir?
475
00:24:35,980 --> 00:24:36,910
Sólo quería preguntar...
476
00:24:36,920 --> 00:24:39,500
...si te gustaría venir a la fiesta
blanca conmigo esta noche.
477
00:24:39,520 --> 00:24:42,460
Claro. Eso sería genial.
478
00:24:45,300 --> 00:24:46,870
Sé que no debí usarte otra vez.
479
00:24:46,870 --> 00:24:48,630
Despues de nuestra
conversación de esta mañana.
480
00:24:49,100 --> 00:24:50,760
No, eso es. Sientes algo por ella.
481
00:24:50,780 --> 00:24:53,600
Pero se honesto, ¿Por qué
quieres ir esta noche?
482
00:24:53,640 --> 00:24:55,480
¿Quieres tentarle a competir?.
483
00:24:55,490 --> 00:24:56,360
No.
484
00:24:57,400 --> 00:24:59,850
Yo sólo quiero verla a ella
y a su marido juntos.
485
00:25:00,390 --> 00:25:01,660
Sólo una vez.
486
00:25:01,680 --> 00:25:04,080
Si, eso se llama
tentar una competición...
487
00:25:04,090 --> 00:25:06,890
... lo cual es estupido y
potencialmente peligroso, Nate.
488
00:25:10,990 --> 00:25:11,980
Sí, estas en lo cierto.
489
00:25:13,400 --> 00:25:16,340
Mira, desde que fuí estupida
y peligrosa en el pasado...
490
00:25:16,350 --> 00:25:19,740
... no soy nadie con quien hablar, ¿verdad?
491
00:25:19,750 --> 00:25:23,800
Esto iba a ser una tarde tranquila,
de todos modos.
492
00:25:24,550 --> 00:25:25,790
Recogeme a las 5:00.
493
00:25:29,430 --> 00:25:31,250
A veces las estrellas se alinean
494
00:25:31,270 --> 00:25:33,760
para que dos viejos
amigos vuelvan juntos
495
00:25:36,130 --> 00:25:37,850
Pero a veces se alinean
496
00:25:37,870 --> 00:25:41,480
para que dos viejas llamas se apaguen completamente.
497
00:25:41,490 --> 00:25:43,530
- Hey, uh,¿El 14 de Sandpiper Lane?
- Sí, si.
498
00:25:43,530 --> 00:25:44,350
- ¿Vas allí? De acuerdo.
499
00:25:44,350 --> 00:25:46,760
Me pregunto que le depara
el cielo a S. esta noche.
500
00:25:46,790 --> 00:25:49,400
¿Amistad o Fuegos artificiales?
501
00:25:51,400 --> 00:25:53,410
*'m the word on the street *
502
00:25:53,420 --> 00:25:56,660
* ain't nobody hotter than me... *
503
00:25:56,670 --> 00:25:59,900
* i'm superb,fly like a bird,
16 with the baddest curves *
504
00:25:59,920 --> 00:26:01,220
* weezy checkin' on me *
505
00:26:01,230 --> 00:26:03,980
* i'm hot,hot, but i'm
cooler than ya jewels *
506
00:26:04,000 --> 00:26:06,600
* i'm a big shot, probably
seen me in the nude *
507
00:26:06,610 --> 00:26:09,260
* explore a safari, you
know where your girl be *
508
00:26:09,270 --> 00:26:12,260
* if you wanna find me,
baby,you can google me *
509
00:26:12,280 --> 00:26:14,760
* you ain't even gotta
ask nobody 'bout me *
510
00:26:14,770 --> 00:26:17,350
* i'm certified on the
internet than anybody *
511
00:26:17,370 --> 00:26:19,130
* if f u looking for
me, go and pull it up *
512
00:26:19,130 --> 00:26:22,790
*cause i'm a celebrity, i
know you don' hear arof me *
513
00:26:27,840 --> 00:26:30,280
Hey, gracias otra vez por
darme otra oportunidad.
514
00:26:30,290 --> 00:26:31,430
Gracias por ser digna de ella.
515
00:26:32,130 --> 00:26:33,430
Sabes que estas de prácticas, ¿verdad?
516
00:26:33,440 --> 00:26:34,350
Sí.
517
00:26:34,640 --> 00:26:36,260
Pienso que todos estáis genial. Yo sólo...
518
00:26:36,270 --> 00:26:37,130
* You ain't noboby *
519
00:26:37,830 --> 00:26:41,740
* google me,baby
you better asassomebody *
520
00:26:41,750 --> 00:26:43,150
Oh, estás genial.
521
00:26:43,880 --> 00:26:46,090
Por favor dile a todos que he
dicho que estaba bien, adios.
522
00:26:46,560 --> 00:26:47,060
* google me,baby,google
me, baba,google me,baby *
523
00:26:47,060 --> 00:26:52,020
*Google me,baby,google
me, baby,google me,baby *
524
00:26:52,020 --> 00:26:53,420
¿Me disculpan un momento?
525
00:26:56,580 --> 00:26:58,010
¿Intentando destruir mi matrimonio?
526
00:27:01,150 --> 00:27:02,230
¿Nos emborrachamos?
527
00:27:03,370 --> 00:27:04,430
Absolutamente.
528
00:27:14,450 --> 00:27:15,710
Daniel Humphrey.
529
00:27:15,720 --> 00:27:17,910
Puedo decir, honestamente, que estoy sorprendida.
530
00:27:17,930 --> 00:27:22,090
- ¿Esta Serena?
- No, ella se ha adelantado a la fiesta a la que llego tarde.
531
00:27:22,100 --> 00:27:24,830
Uh, ¿Podrías..., por favor?
532
00:27:25,520 --> 00:27:26,690
Oh...Oh, Si. Claro.
533
00:27:30,290 --> 00:27:31,500
Sí, si realmente quieres.
534
00:27:38,960 --> 00:27:39,670
Ya está.
535
00:27:39,690 --> 00:27:40,630
Gracias.
536
00:27:42,030 --> 00:27:44,320
Oh, pareces, uh...
537
00:27:44,330 --> 00:27:45,630
No sé, pareces diferente.
538
00:27:45,650 --> 00:27:48,280
Bueno, algunas cosas se estan remitiendo, Mr. Humphrey,
539
00:27:48,300 --> 00:27:50,500
Ni hablar de mi antigua actitud.
540
00:27:50,520 --> 00:27:52,940
Pasando por algo como si no te afectase.
541
00:27:52,950 --> 00:27:56,320
- Puedes ver la cosas de otra manera.
- ¿Sí? Como, eh, ¿Cómo qué?
542
00:27:56,330 --> 00:27:58,390
Como la llave de la felicidad de alguien.
543
00:27:58,410 --> 00:28:01,400
No son realmente las mismas
empleadas para su... umm...
544
00:28:02,550 --> 00:28:04,390
... Serena cree que me ha engañado
este verano.
545
00:28:04,420 --> 00:28:06,420
Pero se la verdad.
546
00:28:06,420 --> 00:28:08,740
Todavía estás en su corazón.
547
00:28:10,990 --> 00:28:13,060
¿Estas segura de que
estoy en la casa correcta?
548
00:28:16,000 --> 00:28:19,390
Esta fiesta por la que has venido a verme...
549
00:28:19,410 --> 00:28:21,490
... tiene unas estrictas normas de vestuario...
550
00:28:25,020 --> 00:28:26,360
Y con todo eso decir...
551
00:28:26,370 --> 00:28:28,910
...que de lo que quería hablarte antes,
552
00:28:28,940 --> 00:28:32,770
... es que mis sentimientos por
ti han profundizado, y...
553
00:28:33,640 --> 00:28:34,660
...No puedo ayudarte pensando en lo que te hice.
554
00:28:34,670 --> 00:28:38,370
Es algo tan malo, tan inapropia...
555
00:28:38,390 --> 00:28:40,270
- ¡Qué gracioso!
- Lo siento.
556
00:28:40,290 --> 00:28:42,420
Podría escucharte todo el día.
557
00:28:42,430 --> 00:28:44,050
¿He dicho algo gracioso?
558
00:29:02,290 --> 00:29:03,240
Hola. ¿Agua vitaminada?
¡Socorro!
561
00:29:07,260 --> 00:29:08,590
Que sean dos.
562
00:29:08,610 --> 00:29:09,570
Aquí tienes.
563
00:29:09,590 --> 00:29:11,510
Así que, Jenny....
564
00:29:11,810 --> 00:29:16,030
¿Cómo lo haces para colarte
aquí, y con ese vestido?
565
00:29:16,040 --> 00:29:18,540
Ya sabes, me registré en la puerta,
y tu nombre no esta en la lista,
566
00:29:18,560 --> 00:29:21,140
Y me dijeron que eras el acompañante de alguién.
567
00:29:21,150 --> 00:29:24,700
Pero les dije que alguien como tú.
568
00:29:24,710 --> 00:29:27,260
De hecho, él es alguien que
se que está viendo ahora mismo.
569
00:29:27,270 --> 00:29:30,440
Jenny, ella es Tinsley Mortimer,
una amiga de mi madre
570
00:29:30,450 --> 00:29:32,620
Tinsley, ella es la amiga
de la que te hable, Jenny.
571
00:29:32,640 --> 00:29:34,470
Y esta es Laurel.
572
00:29:34,950 --> 00:29:37,050
Es un placer conocerte, Jenny.
573
00:29:37,060 --> 00:29:38,330
Lo mismo digo.
574
00:29:38,350 --> 00:29:41,380
Tengo un album de recortes de revistas.
575
00:29:41,400 --> 00:29:46,430
Y tu estas por todas partes.
Tienes un gusto increible.
576
00:29:46,450 --> 00:29:48,790
Oh, ¡que dulce! Eric dijo que eras
una diseñadora en alza...
577
00:29:48,800 --> 00:29:52,320
... ¿Llevas una de tus piezas?
Si, la verdad es que sí.
578
00:29:52,340 --> 00:29:53,500
¿Pasa algo?
579
00:29:56,420 --> 00:29:58,250
Me has usado para dar celos a este chico.
580
00:29:58,270 --> 00:30:00,870
- No.
- No importa que odies "Charade."
581
00:30:01,700 --> 00:30:02,970
Él está muy cerca de casa.
582
00:30:02,980 --> 00:30:05,650
No lo entindes.
Chuck es una persona terrible.
583
00:30:05,670 --> 00:30:07,660
Haces cosas terribles. Usa a la gente.
584
00:30:07,680 --> 00:30:10,170
Y... ¿crees que tú eres diferente?
585
00:30:12,310 --> 00:30:13,910
No puedo crer que haya sido tan estúpido.
586
00:30:15,560 --> 00:30:17,140
Apuesto a que ni siquiera te gusto.
587
00:30:18,160 --> 00:30:19,860
No, realmente no.
588
00:30:19,880 --> 00:30:20,890
Yo soy...
589
00:30:23,160 --> 00:30:24,360
Eres algo aburrido.
590
00:30:24,380 --> 00:30:25,390
¿Lo soy?
591
00:30:26,260 --> 00:30:27,240
¿O has estado...
592
00:30:27,620 --> 00:30:30,200
...demasiado interesada en tí
misma como para llegar a conocerme?
593
00:30:32,850 --> 00:30:34,230
Vosotros dos os merecéis el uno al otro...
594
00:30:40,630 --> 00:30:42,270
De verdad sabes cómo herir a la gente.
595
00:30:42,280 --> 00:30:45,710
- Te admiro por ello.
- Esto es por tu culpa.
597
00:30:47,230 --> 00:30:48,920
Me dejaste en el aeropuerto.
598
00:30:48,940 --> 00:30:52,260
- Me hicistes usarle.
- Yo no te hice hacer nada.
599
00:30:52,280 --> 00:30:55,140
Fuistes tu. ¿Sabes qué?. Somos iguales.
600
00:30:55,700 --> 00:30:59,390
-Deja de intentar luchar.
-Yo lucharé hasta mi último aliento.
601
00:30:59,390 --> 00:31:00,620
Por qué algun parecido contigo...
602
00:31:00,630 --> 00:31:02,400
...es algo que odiaria de mí misma.
603
00:31:13,280 --> 00:31:15,490
Vamos, anímate.
604
00:31:15,500 --> 00:31:17,250
Estamos saliendo rápido para
tener ese...
605
00:31:18,120 --> 00:31:19,470
¿Qué haces todavía aquí?
606
00:31:21,070 --> 00:31:22,270
¿Qué acaba de decirte?
607
00:31:22,940 --> 00:31:26,140
Acaba de preguntarme qué estoy haciendo
todavia aquí. Oh, eso es todo.
608
00:31:26,150 --> 00:31:28,600
Oficialmente no está invitada
al club del libro el próximo verano.
609
00:31:28,610 --> 00:31:30,340
Ni siquiera sé lo qué
estaba pensando.
610
00:31:31,690 --> 00:31:32,670
No, no te sientas mal.
611
00:31:32,690 --> 00:31:35,640
Mira, es su culpa.
612
00:31:35,660 --> 00:31:37,500
Oh, lo sé, pero fue estúpido.
613
00:31:39,790 --> 00:31:40,980
Sólo deseo que pudiera hacerla sentir..
614
00:31:40,990 --> 00:31:43,060
..tan mal como me siento ahora mismo.
615
00:31:43,850 --> 00:31:45,320
Puedes totalmente.
616
00:31:45,340 --> 00:31:48,700
* baby,i... i'm your biggest fan *
617
00:31:48,710 --> 00:31:51,980
* i'll follow you until you love me *
618
00:31:52,000 --> 00:31:55,020
*papa--Paparazzi *
619
00:31:55,020 --> 00:31:58,010
* baby, there's no other superstar *
620
00:31:58,020 --> 00:32:00,620
* you know that i'll be *
621
00:32:02,950 --> 00:32:04,850
Descubiertos: Serena y Nate
622
00:32:04,870 --> 00:32:06,990
Es una enorme pantalla de PDA...
623
00:32:07,000 --> 00:32:07,940
Por supuesto.
624
00:32:08,880 --> 00:32:11,450
Y esto es exactamente como
Dan Humphrey está...
625
00:32:11,470 --> 00:32:14,000
... Bastante enfadado.
626
00:32:20,260 --> 00:32:21,820
No, no, no, Dan, Dan, espera.
627
00:32:21,820 --> 00:32:22,840
No, gracias.
628
00:32:23,400 --> 00:32:24,980
No, y-yo no esperaba verte.
629
00:32:25,000 --> 00:32:26,740
Tú.. Tú me sorprendiste completamente.
- Yo... yo...
630
00:32:26,740 --> 00:32:28,500
Bien, tengo que decir que no...
631
00:32:29,830 --> 00:32:31,870
Nate. Supongo que incluso
las malas historia se repiten.
632
00:32:31,890 --> 00:32:33,610
No, esto no es lo qué parece.
633
00:32:33,630 --> 00:32:36,200
- Déjame adivinar... ¿Hay una explicación?
- Sí, por supuesto.
634
00:32:36,210 --> 00:32:39,040
- Sólo estaba intentando ayudarle a pone celoso a alguien.
-¿A quién?
635
00:32:39,060 --> 00:32:40,920
- No puedo decírtelo.
- ¿Por qué no?...
636
00:32:40,950 --> 00:32:42,970
... Oh, bien, estoy seguro de que tampoco puedes decírmelo.
- No, no puedo...
637
00:32:42,980 --> 00:32:45,790
... pero, éste no es el asunto.
- No, éste es exactamente el asunto...
638
00:32:45,800 --> 00:32:47,780
... nunca hay una respuesta simple contigo...
639
00:32:47,800 --> 00:32:48,650
No puede ser un solo "besé a Nate".
640
00:32:48,670 --> 00:32:51,230
Tiene que ser " besé a Nate por qué
alguien que no puedo nombrar...
641
00:32:51,250 --> 00:32:54,070
...tenía que verlo por una razón
que no puedo explicar."
642
00:32:54,370 --> 00:32:56,890
Es el mismo drama, distinta ciudad.
643
00:33:01,600 --> 00:33:02,580
Hola. ¿Qué hacéis aquí?
644
00:33:02,590 --> 00:33:04,570
Vine con una cita, me alegro de haberlo hecho...
645
00:33:04,590 --> 00:33:07,470
por qué desde que conozco su cita,
nosotras teníamos que conocernos.
646
00:33:07,480 --> 00:33:09,070
Sí, y luego hablamos, y
tenemos pruebas...
647
00:33:09,080 --> 00:33:11,170
... de que la otra noche en la
lectura de Jeremías Harris,
648
00:33:11,180 --> 00:33:13,030
Cuando te lo motabas conmigo...
649
00:33:13,390 --> 00:33:15,360
Se suponía que tendrías que estar conmigo.
650
00:33:21,190 --> 00:33:22,030
Ups.
651
00:33:29,810 --> 00:33:33,260
No, espera. No,no, dejame adivinar...
Tienes una explicación.
652
00:33:38,780 --> 00:33:41,320
- Katherine. ¿Qué haces?
- ¿Por qué besaste a Serena?
653
00:33:41,340 --> 00:33:42,520
Dijistes que habiamos terminado.
654
00:33:42,540 --> 00:33:44,550
No puedo creerme que intentes ponerme celosa...
655
00:33:44,560 --> 00:33:46,600
... delante de mi marido y nuestros amigos.
656
00:33:47,240 --> 00:33:50,000
- Bueno, ¿Y funcionó?
- Completamente
657
00:33:56,930 --> 00:34:00,000
Así que... Me fui un poco por la borda
658
00:34:00,020 --> 00:34:02,460
- ¿Un poco?
- Si. es verdad, lo hice.
659
00:34:02,470 --> 00:34:03,930
Odio el estar en condiciones de decir esto...
660
00:34:03,940 --> 00:34:07,610
... pero esta, um, no es la primera vez
661
00:34:07,630 --> 00:34:09,100
Algo así ha pasado.
662
00:34:12,680 --> 00:34:13,550
Yo, uh...
663
00:34:15,530 --> 00:34:17,600
No he conseguido sacarte de
mi cabeza en todo el verano.
664
00:34:20,470 --> 00:34:23,200
Estaba esperando a verte...
665
00:34:23,780 --> 00:34:25,470
... y saber que tomamos la decisión adecuada.
666
00:34:25,930 --> 00:34:27,500
Pero no me siento así.
667
00:34:28,900 --> 00:34:30,140
Yo tampoco me siento así.
668
00:34:35,790 --> 00:34:37,470
¿Podemos no hablar de esto ahora?
669
00:34:37,490 --> 00:34:40,370
Um, ahora sólo necesito estar segura
670
00:34:40,380 --> 00:34:43,180
El traje setentero de mi abuelo esta arruinado...si.
671
00:34:44,810 --> 00:34:45,760
Más de lo que estaba.
672
00:34:45,770 --> 00:34:48,330
Por ser el traje setentero de mi abuelo.
673
00:34:52,410 --> 00:34:54,250
He echado de menos tu sonrisa.
674
00:34:55,650 --> 00:34:58,460
Schh, Sólo...
675
00:34:58,960 --> 00:34:59,910
Vale.
676
00:35:00,900 --> 00:35:02,570
Cuando las palabras salen,
677
00:35:02,600 --> 00:35:04,920
Sólo hay una cosa que hacer.
678
00:35:10,710 --> 00:35:11,270
Salgamos de aquí.
679
00:35:11,300 --> 00:35:13,770
¿Quieres salir de aquí?
680
00:35:14,340 --> 00:35:17,760
Si... primero sólo tengo que despedirme
de unas cuantas personas.
681
00:35:17,780 --> 00:35:19,800
- Um, ¿quieres...?
- Sí, yo...yo..te veré en la playa.
682
00:35:19,800 --> 00:35:21,420
Vale.
683
00:35:46,790 --> 00:35:47,600
Tenias razón.
684
00:35:48,210 --> 00:35:50,160
Te usé como un arma contra Chuck.
685
00:35:50,730 --> 00:35:51,940
No necesitaba que estuvieses interesado...
686
00:35:51,960 --> 00:35:54,210
... así que no escuchaba mientras me hablabas.
687
00:35:55,440 --> 00:35:57,210
Sólo necesitaba que estuvieses bueno..
688
00:35:58,140 --> 00:35:58,910
... que lo estás.
689
00:36:03,940 --> 00:36:04,980
Justo a tiempo.
690
00:36:05,780 --> 00:36:07,980
¿Cuales son los trapos sucios
del no James Schiller?
691
00:36:08,000 --> 00:36:09,800
Me temo que tenemos algo en común.
692
00:36:10,330 --> 00:36:11,380
Bueno, yo tambien estoy buena.
693
00:36:12,480 --> 00:36:13,370
Uh, no sólo eso.
694
00:36:13,380 --> 00:36:15,660
Um, lo que estaba intentando decirte antes.
695
00:36:17,180 --> 00:36:19,080
Yo tampoco he sido honesto contigo.
696
00:36:20,470 --> 00:36:21,440
Vale, suéltalo.
697
00:36:22,930 --> 00:36:25,850
No voy a Georgetown o a Priceton
698
00:36:25,870 --> 00:36:28,550
o a alguna otra universidad que importe.
699
00:36:29,280 --> 00:36:31,280
Me temo que me desvié en ese detalle.
700
00:36:31,820 --> 00:36:32,960
Mi nombre es...
701
00:36:32,970 --> 00:36:34,700
En realidad es Marcus Beaton
702
00:36:35,750 --> 00:36:37,040
Soy Inglés...
703
00:36:37,620 --> 00:36:39,260
Y un Lord inglés.
704
00:36:39,270 --> 00:36:40,470
¿Qué?
705
00:36:48,390 --> 00:36:49,960
Bueno, ¿Por qué no me lo has dicho antes?
706
00:36:49,970 --> 00:36:53,060
Bueno, la mayoría de las mujeres que
conozco sólo me quieren por mi título.
707
00:36:53,080 --> 00:36:57,560
Había pensado para la próxima vez fingir
ser un americano común y ver que pasaba.
708
00:36:57,580 --> 00:37:00,120
Pero después de unos días contigo,
709
00:37:00,500 --> 00:37:02,600
Estaba asustado de que si te contaba la verdad,
710
00:37:02,630 --> 00:37:04,910
Me odiarías por mentirte al principio.
711
00:37:04,930 --> 00:37:06,740
No, para nada, mi Lord.
712
00:37:08,340 --> 00:37:10,790
Um, el título es genial y todo,
713
00:37:10,800 --> 00:37:11,970
Pero lo que me gustaría más que nada
714
00:37:11,990 --> 00:37:15,750
es un poco de honestidad a cambio... de nosotros dos.
715
00:37:17,870 --> 00:37:20,350
Cuando antes me dijiste que era aburrido...
716
00:37:22,050 --> 00:37:23,760
Nadie me había dicho cosas así.
717
00:37:23,780 --> 00:37:24,710
Me gusta.
718
00:37:26,450 --> 00:37:27,070
Dime...
719
00:37:28,080 --> 00:37:30,270
Oh, ¿Qué más piensas sobre mí?
720
00:37:32,650 --> 00:37:35,320
Sigue hablando con ese acento
y se me ocurrirá algo.
721
00:37:52,090 --> 00:37:52,930
Así que...
722
00:37:53,260 --> 00:37:55,550
He oido que Tinsley te ha ofrecido
ayuda para encontrar unas prácticas.
723
00:37:55,570 --> 00:37:57,840
Si, lo hizo.
724
00:37:58,840 --> 00:37:59,540
Se lo agradecí...
725
00:37:59,550 --> 00:38:01,750
...pero estoy aprendiendo mucho donde estoy ahora mismo.
726
00:38:02,320 --> 00:38:04,120
No pensé que estuviese bien irme...
727
00:38:06,390 --> 00:38:10,360
Bueno, disfruta el resto del fin de Semana...Jenny
728
00:38:11,190 --> 00:38:14,180
- ¿Te veo el lunes?
- Esperaré ansiosa.
729
00:38:16,610 --> 00:38:17,840
¿Qué piensas que quiso decir con eso?
730
00:38:17,860 --> 00:38:18,700
No, seguramente no,
731
00:38:18,710 --> 00:38:21,340
Pero al menos ella conoce mi nombre ahora, ¿verdad?
732
00:38:29,850 --> 00:38:30,560
Chuck
733
00:38:31,100 --> 00:38:32,840
¿Has terminado de intentar destrozarme la noche?
734
00:38:32,860 --> 00:38:35,170
Mira, nunca debí haberte abandonado.
735
00:38:35,190 --> 00:38:38,200
Supe que había tomado la decisión
equivocada en cuanto aterrizó el avión.
736
00:38:38,210 --> 00:38:40,370
Me distraje todo el verano.
737
00:38:41,680 --> 00:38:44,190
Esperando no sentir esto más, pero todavía lo siento.
738
00:38:44,210 --> 00:38:45,130
¿Y?
739
00:38:45,900 --> 00:38:46,860
Estaba asustado...
740
00:38:49,160 --> 00:38:51,030
Asustado de que si pasabamos todo el verano juntos,
741
00:38:51,040 --> 00:38:52,220
...nosotros...
742
00:38:54,990 --> 00:38:55,930
Verías...
743
00:38:56,930 --> 00:38:58,100
¿Ver qué?
744
00:38:58,110 --> 00:38:59,200
A mí.
745
00:39:01,990 --> 00:39:03,750
Por favor no te vayas con él.
746
00:39:03,770 --> 00:39:04,640
¿Por qué?
747
00:39:06,600 --> 00:39:07,530
Dame una razón,
748
00:39:08,030 --> 00:39:09,920
Y "Soy Chuck Bass" no cuenta.
749
00:39:09,940 --> 00:39:11,070
Porque tu no quieres.
750
00:39:13,190 --> 00:39:13,940
No es lo suficientemente buena.
751
00:39:13,950 --> 00:39:16,320
'Que no quiera'. No es bastante.
752
00:39:23,980 --> 00:39:25,310
¿Qué más tienes?
753
00:39:25,310 --> 00:39:26,860
La verdadera razón...
754
00:39:26,890 --> 00:39:28,530
... por la que debería quedarme aquí
755
00:39:29,760 --> 00:39:30,760
y no meterme en el coche.
756
00:39:32,880 --> 00:39:33,990
Tres palabras.
757
00:39:35,240 --> 00:39:36,200
Ocho letras.
758
00:39:38,520 --> 00:39:41,240
Y soy toda tuya.
759
00:39:42,860 --> 00:39:43,700
Yo...
760
00:39:48,040 --> 00:39:49,020
Yo...
761
00:39:50,500 --> 00:39:51,350
Gracias.
762
00:39:53,810 --> 00:39:55,500
Es todo lo que necesitaba oir.
763
00:40:24,580 --> 00:40:26,510
Dicen que el amor de verano es fugaz,
764
00:40:26,920 --> 00:40:29,780
Pero a veces, lo que comienza como un 'probar'
765
00:40:29,800 --> 00:40:31,020
Puede conducir a algo serio.
766
00:40:31,030 --> 00:40:33,350
* i fell in love without you *
767
00:40:33,920 --> 00:40:36,630
Un simple viaje a la playa
es todo lo que necesitamos...
768
00:40:36,640 --> 00:40:39,810
Para despejar nuestras mentes
y abrirnos los ojos
769
00:40:39,820 --> 00:40:43,130
Y escribir un nuevo fin
para una vieja historia
770
00:40:43,560 --> 00:40:51,330
* every aching wound will
cauterize andndruise *
771
00:40:51,350 --> 00:40:56,360
* in memory of what we
used to call "in love" *
772
00:40:56,380 --> 00:40:58,690
Estan aquellos que se quemaron por el calor.
773
00:40:59,450 --> 00:41:01,460
Sólo quieren olvidar
y empezar de nuevo.
774
00:41:01,480 --> 00:41:03,310
* and only titi will tell *
775
00:41:03,320 --> 00:41:07,290
* if violins swell *
776
00:41:07,310 --> 00:41:14,270
* in memory of what we
u ud to call "in love" *
777
00:41:17,700 --> 00:41:21,460
Mientras que hay otros que quieren
que ese momento dure para siempre.
778
00:41:30,750 --> 00:41:33,230
Pero todo el mundo puede
estar de acuerdo en una cosa.
779
00:41:33,250 --> 00:41:35,860
El moreno se pierde y las luces se oscurecen
780
00:41:35,880 --> 00:41:38,840
Y todos acabamos hartos de
la arena en nuestros zapatos.
781
00:41:38,850 --> 00:41:41,970
Pero el fin del verano es el
principio de una nueva temporada.
782
00:41:42,480 --> 00:41:45,330
Así que terminamos mirando hacia el futuro.
783
00:41:47,620 --> 00:41:51,390
* every aching wowod *
784
00:41:51,400 --> 00:41:54,840
* will cauterizizand bruise *
785
00:41:54,860 --> 00:41:59,580
Todavía no habéis visto nada.
XOXO. Gossip Girl
786
00:41:59,580 --> 00:42:02,990
... ¿OS HA GUSTADO?...
... ¡COMENTADLO EN EL FORO!...