1 00:02:28,113 --> 00:02:32,170 MUERTE EN LA NIEVE 2 00:03:02,336 --> 00:03:05,302 Oigan. Escuchen esto. 3 00:03:06,368 --> 00:03:09,914 Dice que un hombre estaba esquiando en las montañas agrestes. 4 00:03:09,915 --> 00:03:12,840 De veras, dice "montañas agrestes". 5 00:03:13,241 --> 00:03:17,089 En el medio de dos picos empieza a llamar a gritos a su perro. 6 00:03:17,207 --> 00:03:20,392 - "¡Avalancha!" - Nada inteligente. 7 00:03:20,393 --> 00:03:23,656 Cuando lo encontraron dos días después, se enterró 6 metros a si mismo. 8 00:03:23,657 --> 00:03:24,657 Hacia abajo. 9 00:03:24,767 --> 00:03:27,862 - ¿Qué? - De hecho, es bastante normal... 10 00:03:27,863 --> 00:03:30,142 ...porque si te atrapara una avalancha... 11 00:03:30,143 --> 00:03:33,979 ...te quedarás tan desorientado que no sabrás dónde es hacia arriba. 12 00:03:34,014 --> 00:03:36,848 Muchos empiezan a cavar en sentido contrario. 13 00:03:36,849 --> 00:03:40,934 - Yo encontraría fácil la salida. - ¡Simplemente debes escupir! 14 00:03:40,935 --> 00:03:43,894 ¿Nadie estuvo en el servicio militar? 15 00:03:43,895 --> 00:03:45,991 Si te quedas atrapado bajo nieve después de una avalancha... 16 00:03:45,992 --> 00:03:48,511 ...debes escupir para saber hacia dónde cavar. 17 00:03:48,698 --> 00:03:50,647 ¿Sólo te quedas allí mientras te baboseas todo? 18 00:03:50,909 --> 00:03:54,150 - ¿Babosearse? - Quiere decir babearse. 19 00:03:54,151 --> 00:03:56,106 - Babearse. - Babearse. 20 00:03:56,141 --> 00:03:57,486 Me debes una Coca-Cola. 21 00:03:57,487 --> 00:04:02,816 La saliva irá hacia abajo, así que cavas en el otro sentido. 22 00:04:03,317 --> 00:04:08,050 - Nada más simple que la gravedad. - ¿Recuerdas cosas del servicio militar? 23 00:04:08,051 --> 00:04:09,972 Sólo puedo recordar mi número de servicio. 24 00:04:09,973 --> 00:04:12,083 El 69. 25 00:04:13,278 --> 00:04:16,454 - Hablando del 69, Martin... - No, gracias. No estoy interesado. 26 00:04:16,455 --> 00:04:18,879 Qué lástima. 27 00:04:19,511 --> 00:04:22,328 - Claro que con la prima de Hanna sí. - ¿Kris? 28 00:04:22,329 --> 00:04:26,501 - Sí, ¿está soltera? - Muy soltera. No la conozco, pero... 29 00:04:26,703 --> 00:04:29,412 ...Hanna dice que está... 30 00:04:30,159 --> 00:04:31,640 ...muy soltera. 31 00:04:31,641 --> 00:04:35,166 ¿Crees que se la pueda meter por el número dos? 32 00:04:35,167 --> 00:04:36,809 Si primero escupes. 33 00:04:41,417 --> 00:04:45,808 - ¿Dónde crees que estará Sara ahora? - No lo sé. Probablemente... 34 00:04:45,809 --> 00:04:47,414 ...estará allí esta noche o mañana. 35 00:04:49,181 --> 00:04:52,490 No sé por qué se molesta en hacer un viaje a esas montañas. 36 00:04:55,157 --> 00:04:57,772 Entonces cuéntame sobre los chicos que vendrán. 37 00:04:58,111 --> 00:05:01,771 De acuerdo. Martin, que es el más lindo... 38 00:05:01,772 --> 00:05:05,702 - ... es mío. - ¿Cómo salió todo con él? 39 00:05:05,703 --> 00:05:08,485 - ¿Terminará de estudiar? - No estoy segura. 40 00:05:08,486 --> 00:05:10,029 No creo que ninguna de las dos. 41 00:05:10,068 --> 00:05:12,947 No es muy bueno ser estudiante de medicina y tener miedo a la sangre. 42 00:05:12,948 --> 00:05:16,154 - Pobre Martin. - ¿Martin tiene miedo a la sangre... 43 00:05:16,155 --> 00:05:17,604 ...y quiere ser doctor? 44 00:05:17,639 --> 00:05:19,553 - ¿En serio? - Sí. 45 00:05:20,744 --> 00:05:26,350 Y luego está Vegard. Es el que está con Sara. Y también está Erlend. 46 00:05:26,759 --> 00:05:29,267 El mayor amante de las películas. 47 00:05:29,268 --> 00:05:34,173 Y Roy, el chico que está más caliente en todo el círculo polar norte. 48 00:05:35,544 --> 00:05:39,084 - Es soltero, puedes ir con él. - Gracias. Qué bueno. 49 00:05:50,999 --> 00:05:53,164 ¿Qué se siente ser el equipo perdedor? 50 00:05:55,414 --> 00:05:59,652 Ese adelantamiento de antes... 51 00:06:17,059 --> 00:06:21,369 Bueno. Sólo sigan la huella de la moto nieve. Solo tomará 45 minutos. 52 00:06:23,696 --> 00:06:28,039 Cuando lleguen, habré desempacado casi todo y habré calentado la cabaña. 53 00:06:28,040 --> 00:06:32,183 - ¿Hay señal para celular allí? - No, la perdimos hace media hora. 54 00:06:32,184 --> 00:06:35,185 ¿Y dónde se supone que llamaré y respiraré por el micrófono? 55 00:06:35,186 --> 00:06:37,705 Al número de emergencia. 56 00:06:40,703 --> 00:06:42,286 Cuídate. 57 00:06:46,675 --> 00:06:51,275 ¡Kilómetro tras kilómetro, tras kilómetro! 58 00:07:20,911 --> 00:07:23,438 Esperen un segundo. 59 00:07:23,439 --> 00:07:28,017 Tengo una pregunta. ¿Cuántas películas empiezan con un grupo de amigos... 60 00:07:28,018 --> 00:07:29,971 ...haciendo un viaje sin señal de celular? 61 00:07:30,593 --> 00:07:33,025 - Martes 13. - No tienen señal... 62 00:07:33,026 --> 00:07:34,883 ...porque no tienen celulares. 63 00:07:34,935 --> 00:07:36,960 - Evil Dead 1 y 2. - Sí, más o menos. 64 00:07:36,961 --> 00:07:42,502 Excepto que muchos cuentan la secuela como una remake con más presupuesto. 65 00:07:42,503 --> 00:07:46,649 Nueva regla. No se hablará de películas por una hora. 66 00:07:46,650 --> 00:07:47,985 Buena sugerencia. 67 00:07:49,935 --> 00:07:51,271 Es por tu propio bien, Erlend. 68 00:07:51,272 --> 00:07:55,668 Si quieres tener sexo este fin de semana, deberías dejar tus cosas de nerd. 69 00:07:57,505 --> 00:08:02,218 Y luego está "Día de los inocentes" de 1984 creo. 70 00:08:02,219 --> 00:08:04,597 Eso sí es un clásico. 71 00:08:05,553 --> 00:08:09,983 - ¿No lo crees? - Sí. 72 00:08:10,965 --> 00:08:12,594 Vamos. 73 00:10:04,100 --> 00:10:05,470 Hola. 74 00:10:05,665 --> 00:10:08,496 Maldición, estoy tan acalorado. 75 00:10:08,497 --> 00:10:12,131 Es hermoso. 76 00:10:12,671 --> 00:10:16,933 - Entonces, ¿qué deberíamos hacer? - ¿Mirar una película? 77 00:10:16,934 --> 00:10:21,366 - Desempacamos y nos familiarizamos. - Yo tengo una mejor idea. 78 00:11:56,060 --> 00:11:58,225 El pie izquierdo en el verde. 79 00:12:00,248 --> 00:12:02,706 Ya lo tienes en el verde. 80 00:12:02,707 --> 00:12:05,071 ¿Por qué jugamos a esto? 81 00:12:05,072 --> 00:12:09,386 Porque Hollywood nos dijo que es muy divertido. 82 00:12:09,387 --> 00:12:12,201 El pie derecho en el rojo. 83 00:12:12,202 --> 00:12:16,450 Tiene que ser el juego más aburrido que jamás... 84 00:12:20,321 --> 00:12:22,239 - ¿No bromeas? - Por supuesto. 85 00:12:29,202 --> 00:12:31,585 - ¿Una vez más? - Déjame mostrarte la relajación... 86 00:12:31,586 --> 00:12:33,819 ...de la Edad Media. Recuéstate. 87 00:12:34,351 --> 00:12:38,389 - ¿Qué estás haciendo? - Así. Junta tus brazos. Así. 88 00:12:38,390 --> 00:12:40,332 - Te sentaste en mis brazos. - Así funciona. 89 00:12:40,367 --> 00:12:42,906 - Ahora cierra tus ojos. - No. 90 00:12:42,907 --> 00:12:44,666 - Cierra tus ojos. - No, no los voy a cerrar. 91 00:12:46,576 --> 00:12:48,950 No lo hagas. Martin, detente. Ya basta. 92 00:12:49,293 --> 00:12:51,948 Sólo relájate. 93 00:12:59,214 --> 00:13:02,070 - ¡Martin! - ¡Termínala! 94 00:13:06,868 --> 00:13:09,154 - Sólo estaba bromeando. - ¿Por qué haces eso? 95 00:13:09,155 --> 00:13:10,430 Soy claustrofóbica. 96 00:13:11,414 --> 00:13:12,530 No puedo respirar. 97 00:13:14,692 --> 00:13:17,611 - Lo lamento. Mira. - No. 98 00:13:56,429 --> 00:13:59,694 - ¿Cómo funciona eso? - Toma una cerveza. 99 00:13:59,695 --> 00:14:01,487 - ¿Qué? - Cerveza. Cerveza, cerveza. 100 00:14:01,488 --> 00:14:03,034 Cerveza, cerveza, cerveza. 101 00:14:35,315 --> 00:14:37,412 ¿Hola? 102 00:14:51,177 --> 00:14:53,547 ¿Hola? 103 00:15:30,679 --> 00:15:33,407 Hay alguien afuera. 104 00:15:33,458 --> 00:15:37,403 - Vi a alguien. - Probablemente sea Sara. 105 00:15:38,109 --> 00:15:40,768 - No es Sara. - ¿Segura que no fue un alce? 106 00:15:40,769 --> 00:15:43,847 Sé la diferencia entre un ser humano y un alce, maldición. 107 00:15:49,468 --> 00:15:51,267 No veo nada. 108 00:15:56,240 --> 00:15:58,876 Nada. Vegard tenía razón, probablemente un animal. 109 00:15:58,877 --> 00:16:02,591 Típico de mujeres. Se asustan por todo. 110 00:16:13,293 --> 00:16:15,930 ¿Será posible tomar una taza de café aquí? 111 00:16:44,022 --> 00:16:47,350 ¿Quién hizo el café? 112 00:16:50,322 --> 00:16:52,350 Es ecológico. 113 00:16:54,546 --> 00:16:57,575 - ¿No tenía gusto rico? - No, para nada. 114 00:17:17,644 --> 00:17:20,531 ¿Qué están haciendo unos chicos lindos como ustedes en un lugar como este? 115 00:17:20,560 --> 00:17:21,743 Vacaciones de Pascua. 116 00:17:23,254 --> 00:17:26,900 - ¿Es tu cabaña? - No, de mi novia. 117 00:17:28,846 --> 00:17:33,658 - Bueno. ¿Y quién es la afortunada? - No está aquí en este momento. 118 00:17:33,659 --> 00:17:36,697 - Está esquiando en Istind. - ¿Esquiando en Istind? 119 00:17:36,698 --> 00:17:39,960 Ella es más atlética que el resto de nosotros. 120 00:17:43,682 --> 00:17:48,041 ¿Es peligroso el terrero? 121 00:17:48,042 --> 00:17:51,829 El terreno es el menor de sus problemas allí arriba, por así decirlo. 122 00:17:58,459 --> 00:18:00,763 Asumo que unos imbéciles malcriados como ustedes... 123 00:18:00,764 --> 00:18:03,111 ...ni se molestaron en revisar la historia local... 124 00:18:03,112 --> 00:18:07,621 ...antes de venir a boludear en esa maldita motonieve. 125 00:18:09,425 --> 00:18:12,979 Han pasado cosas aquí. Cosas que a la gente no le gusta contar. 126 00:18:13,718 --> 00:18:15,507 Durante la 2º Guerra Mundial... 127 00:18:15,508 --> 00:18:18,066 ...Øksfjord era un lugar importante para los alemanes. 128 00:18:18,387 --> 00:18:22,968 Era casi como una estación céntrica para los destructores alemanes. 129 00:18:22,969 --> 00:18:24,876 Fue un enlace importante... 130 00:18:24,877 --> 00:18:28,061 ...entre Rusia y el Reino Unido. para detener a los convoy. 131 00:18:31,004 --> 00:18:33,157 Einsatz. 132 00:18:36,133 --> 00:18:39,961 Ese el nombre las fuerzas que estaban instaladas allí. 133 00:18:40,425 --> 00:18:44,464 Contrasta con la mayor parte de los lugares en donde... 134 00:18:44,465 --> 00:18:48,435 ...los alemanes se llevaban bien con los civiles. Ese no fue el caso aquí. 135 00:18:48,436 --> 00:18:50,386 Estaba bajo el liderazgo del... 136 00:18:52,034 --> 00:18:55,109 ...Coronel Herzog. 137 00:18:56,560 --> 00:18:58,880 Se fue al infierno con los civiles. 138 00:18:59,573 --> 00:19:03,016 Se torturaba y maltrataba a la gente todos los días. 139 00:19:04,568 --> 00:19:06,801 Créanme cuando les digo que... 140 00:19:07,391 --> 00:19:10,868 ...había unos malditos bastardos infernales. 141 00:19:17,059 --> 00:19:20,734 Fue hacia el final de la guerra cuando se pasaron de la línea. 142 00:19:22,795 --> 00:19:25,218 Los alemanes se empezaron a dar cuenta que habían sido vencidos... 143 00:19:25,219 --> 00:19:26,737 ...y los rusos estaban en su camino. 144 00:19:27,961 --> 00:19:30,362 Los alemanes entraron en todas las casas y robaron todo el oro... 145 00:19:30,363 --> 00:19:34,248 ...plata y cosas brillantes que pudieron encontrar. 146 00:19:35,075 --> 00:19:39,904 A los que protestaban, se les disparaba entre los ojos. 147 00:19:41,124 --> 00:19:46,173 Pero fue después que se llevaron una tremenda sorpresa. 148 00:19:51,419 --> 00:19:54,833 Los ciudadanos se habían unido en secreto. 149 00:19:55,245 --> 00:19:57,709 Y decidieron que ya había sido suficiente. 150 00:19:57,710 --> 00:19:59,815 Toda la furia y la ira que habían juntado... 151 00:19:59,816 --> 00:20:03,632 ...3.000 ciudadanos durante los últimos tres años necesitaba ser desatada. 152 00:20:04,704 --> 00:20:08,180 Así que empezaron a juntar todas las armas que pudieron encontrar. 153 00:20:08,181 --> 00:20:11,729 Que básicamente fueron guadañas, hachas, cuchillos, palas... 154 00:20:14,879 --> 00:20:17,463 Todo lo que pudiera romper un cráneo. 155 00:20:25,340 --> 00:20:29,888 Así que emboscaron a los bastardos en medio de la noche. 156 00:20:32,150 --> 00:20:36,634 Los soldados no tenían oportunidad y lo sabían. Muchos murieron. 157 00:20:40,893 --> 00:20:44,372 El mismísimo diablo... 158 00:20:45,291 --> 00:20:49,625 ...el Coronel Herzog y muchos de sus hombres, se las arreglaron para escapar. 159 00:20:49,726 --> 00:20:51,685 Huyeron hacia las montañas. 160 00:20:51,686 --> 00:20:55,460 Y se llevaron casi todo el oro robado, los cerdos ambiciosos. 161 00:20:59,508 --> 00:21:03,905 Muchos civiles los siguieron, pero le perdieron el rastro en las montañas. 162 00:21:05,282 --> 00:21:07,765 Justo en estas montañas. 163 00:21:07,942 --> 00:21:11,064 En donde seguramente se murieron congelados. 164 00:21:17,748 --> 00:21:20,717 Por culpa de esa gente, no se viene mucho por aquí. 165 00:21:23,440 --> 00:21:26,738 Hay una presencia maligna aquí. 166 00:21:30,550 --> 00:21:33,024 Una maldad que no querrán despertar. 167 00:21:33,025 --> 00:21:36,264 Sí. Tendremos que ser cuidadosos para no despertar a la maldad. 168 00:21:50,316 --> 00:21:52,334 Debería irme. 169 00:22:02,011 --> 00:22:03,855 - Recuerden lo que les dije. - En realidad... 170 00:22:03,856 --> 00:22:05,670 ...somos estudiantes de medicina. 171 00:22:05,675 --> 00:22:09,033 Así que creo estaremos bien. Por desgracia no aprendimos a... 172 00:22:09,034 --> 00:22:11,654 ...desterrar el mal, pero lo veremos en el próximo semestre. 173 00:22:13,409 --> 00:22:17,885 ¿Pero si tienen tus intestinos en sus manos? ¿Qué harán? 174 00:22:17,886 --> 00:22:21,891 O si les arrancan brazos y piernas. ¿Qué harán? 175 00:22:23,759 --> 00:22:26,526 ¿Aprendieron eso ya? 176 00:22:32,581 --> 00:22:34,507 Gracias por el café. 177 00:23:16,536 --> 00:23:19,133 ¿Sara? 178 00:23:33,730 --> 00:23:39,250 ¿Sara? ¿Sara? 179 00:24:07,059 --> 00:24:08,659 ¿Sara? 180 00:24:12,987 --> 00:24:14,954 ¿Sara? 181 00:25:05,324 --> 00:25:07,496 ¿Hola? 182 00:25:09,808 --> 00:25:12,689 ¿Hay alguien allí? 183 00:25:13,990 --> 00:25:16,192 ¿Hola? 184 00:25:30,072 --> 00:25:33,201 Tengo un arma. 185 00:27:21,736 --> 00:27:26,486 ¿Seguro no esperamos a mañana? Probablemente vuelva en el día. 186 00:27:26,487 --> 00:27:30,562 - No es problema. - Tal vez tengas razón. 187 00:27:31,063 --> 00:27:33,263 Sólo tengo un mal presentimiento. 188 00:27:33,363 --> 00:27:38,680 - Seguramente volverá pronto. - Escucha. Si no vuelvo mañana... 189 00:27:39,111 --> 00:27:43,708 Escucha. si no vuelvo mañana, sigan la huella de la motonieve... 190 00:27:43,709 --> 00:27:46,209 ...hasta el auto y consigan ayuda. 191 00:27:47,315 --> 00:27:49,821 - De acuerdo. - De acuerdo. 192 00:27:53,338 --> 00:27:55,990 La encontraré. 193 00:27:58,462 --> 00:28:01,969 - Nos vemos luego. - Maneja con cuidado. 194 00:28:14,752 --> 00:28:17,988 Bien chicos. Queremos una carrera limpia. 195 00:28:17,989 --> 00:28:20,889 Empiezan a mi señal. Y sin trucos sucios. 196 00:28:21,588 --> 00:28:23,931 - Por favor, sólo un truco sucio. - Ni siquiera uno. 197 00:28:23,932 --> 00:28:26,330 ¿Conductores listos? 198 00:28:30,018 --> 00:28:33,066 ¡En sus marcas, listos, ya! 199 00:29:24,952 --> 00:29:27,448 ¡Erlend! 200 00:30:23,824 --> 00:30:26,042 ¿Hola? 201 00:30:39,733 --> 00:30:41,965 ¿Hola? 202 00:30:44,086 --> 00:30:45,630 ¿Hola? 203 00:30:48,588 --> 00:30:51,195 Hola. 204 00:31:22,399 --> 00:31:24,654 Rayos. 205 00:31:33,266 --> 00:31:36,061 Llamando al doctor Hovden. Doctor Hovden a la sala de emergencias. 206 00:31:38,097 --> 00:31:41,361 Veo que no te libraste de ese pequeño problema que tienes. 207 00:31:41,362 --> 00:31:44,502 Supongo no hay mucha acción cuando la "Tía Regla" aparece. 208 00:31:44,519 --> 00:31:47,591 - Maldito, eres inmaduro. - ¿Cómo rayos se arreglan para hacer... 209 00:31:47,592 --> 00:31:51,144 ...seis años de medicina, cuando casi vomitan por un cortecito? 210 00:31:51,719 --> 00:31:53,729 Puedes ser panadero, tal vez. 211 00:31:55,089 --> 00:31:57,776 - ¿Alguien quiere una cerveza? - ¿Estás bien? 212 00:31:57,777 --> 00:31:59,806 - Sí... - Lo siento. 213 00:32:06,881 --> 00:32:08,358 Maldita bolsa. 214 00:32:28,664 --> 00:32:31,016 Miren esto. 215 00:32:40,017 --> 00:32:42,217 Fortuna y gloria, chicos. 216 00:32:42,718 --> 00:32:44,218 Fortuna y gloria. 217 00:32:47,195 --> 00:32:50,068 Dice 1942. 218 00:32:50,844 --> 00:32:53,325 - ¿1942? - Oigan, oigan, es mío. 219 00:32:53,326 --> 00:32:56,902 Esperemos a que Sara y Vegard vuelvan. No los tocaremos hasta entonces. 220 00:32:56,903 --> 00:32:58,503 - No. - ¿De acuerdo? 221 00:32:58,504 --> 00:32:59,932 Bien. 222 00:33:11,867 --> 00:33:15,339 ¡Sara! 223 00:33:42,754 --> 00:33:44,690 ¡Sara! 224 00:34:05,034 --> 00:34:11,007 Somos dos pequeñas señoras lindas. 225 00:34:14,052 --> 00:34:16,752 Oigan, oigan. No se pongan locos. 226 00:34:17,256 --> 00:34:22,223 - No sabemos a quien pertenece. - Esa caja estuvo ahí 50 años. 227 00:34:22,224 --> 00:34:27,147 Tomaremos lo que queremos, lo venderemos, y pagaremos los estudios. 228 00:34:27,148 --> 00:34:30,874 No estuvo ahí por 50 años sin que nadie lo sepa. 229 00:34:30,875 --> 00:34:33,637 ¿50 años? Son 100, se los juro. 230 00:34:33,638 --> 00:34:37,946 - La gente lo vio, y se esfumó. - ¿Esfu...? 231 00:34:37,947 --> 00:34:41,564 ¿Esfumó? ¿Esfumó..? ¡Esfumó! 232 00:34:44,808 --> 00:34:47,437 - No, voy a cagar. - Que te vaya bien. 233 00:34:47,438 --> 00:34:50,329 Buena suerte. Luego ponle mi nombre. 234 00:35:00,108 --> 00:35:02,627 Demonios. 235 00:35:17,396 --> 00:35:21,080 Bien. Un chiste... 236 00:35:21,742 --> 00:35:24,821 Este es bueno. Lo tiene todo mierda, pis y esperma. 237 00:35:24,822 --> 00:35:26,578 Había una ves un sorete... 238 00:35:30,894 --> 00:35:34,460 No hay buenos chistes que no tengan mierda pis o esperma. 239 00:35:45,800 --> 00:35:47,318 ¿Kris? 240 00:36:01,420 --> 00:36:03,079 No, no... 241 00:36:56,767 --> 00:36:59,858 - ¿Y crees que eso es un chiste? - Es un buen chiste. 242 00:37:05,115 --> 00:37:07,353 ¡Erlend! 243 00:37:09,210 --> 00:37:10,827 Te tomaste un tiempo. 244 00:37:11,828 --> 00:37:13,328 ¿Has visto a Kris? 245 00:37:20,936 --> 00:37:22,727 Sí. 246 00:37:33,762 --> 00:37:35,682 Rayos. 247 00:37:40,006 --> 00:37:41,509 ¿Erlend? 248 00:37:44,476 --> 00:37:46,169 ¿Erlend? 249 00:37:46,170 --> 00:37:48,682 ¿Er... Erlend, eres tú? 250 00:37:50,089 --> 00:37:51,914 Mierda. 251 00:37:53,133 --> 00:37:54,992 Erlend, basta con eso. 252 00:38:00,458 --> 00:38:02,380 ¿Erlend? 253 00:38:41,162 --> 00:38:43,584 Ayuda. ¡Ayu... da! 254 00:38:51,145 --> 00:38:53,705 Ayuda. ¡Ayuda! 255 00:38:57,682 --> 00:38:58,938 Silencio. 256 00:39:04,467 --> 00:39:06,882 - ¿Qué demonios? En medio de la canción. - ¡Cállate! 257 00:39:07,157 --> 00:39:09,506 Creo que escuché algo. 258 00:39:21,542 --> 00:39:24,294 ¿Kris? 259 00:39:26,169 --> 00:39:27,825 ¡Kris! 260 00:39:32,173 --> 00:39:33,665 ¡Kris! 261 00:39:41,667 --> 00:39:45,903 No responde. Le grité muchas veces, no responde. 262 00:39:45,904 --> 00:39:48,013 Probablemente está jugando contigo. 263 00:39:48,014 --> 00:39:50,514 No me hables como si tuviera 5 años, Martin. 264 00:39:52,203 --> 00:39:55,899 Hanna. Ella estaba borracha, probablemente cayó dormida en el baño. 265 00:39:57,579 --> 00:39:59,997 Puedo buscarla, ¿bien? 266 00:40:07,229 --> 00:40:10,109 Inteligente, vamos a dispararle. 267 00:40:11,071 --> 00:40:12,710 Llévalo contigo. 268 00:40:15,017 --> 00:40:17,170 Es maniático por anticipado. 269 00:40:21,054 --> 00:40:23,623 Vamos a buscarla, ¿bien? 270 00:40:29,103 --> 00:40:33,119 Alguien busque fuera de la casa, y alguien alrededor de la cabina. 271 00:40:33,120 --> 00:40:34,620 ¡Escopeta! 272 00:40:39,946 --> 00:40:42,603 Martin, ¿puedo probarla? Déjame sostenerla. 273 00:40:42,704 --> 00:40:44,054 - No. - Sí, anda. 274 00:40:44,055 --> 00:40:45,882 - Ahora no. - Vamos, déjame sostenerla. 275 00:40:45,883 --> 00:40:47,498 No... 276 00:40:47,499 --> 00:40:49,881 - ¿Es pesada? - Un poco. 277 00:40:49,882 --> 00:40:51,882 - Déjame verla. - Tal vez luego. 278 00:41:02,014 --> 00:41:03,948 ¿Puedes ver algo? 279 00:41:06,962 --> 00:41:10,042 Tengo una escopeta aquí. ¡Tengo una escopeta! 280 00:41:10,043 --> 00:41:11,043 Perdón, perdón. 281 00:41:11,143 --> 00:41:12,543 ¿Martin? 282 00:41:13,842 --> 00:41:16,953 Mira esto. 283 00:41:22,285 --> 00:41:25,271 Que lindo viaje... Fantástico... 284 00:41:25,496 --> 00:41:27,374 ¿Kris? ¿Estás cagando? 285 00:41:28,512 --> 00:41:30,850 ¿Te has dormido? 286 00:41:41,756 --> 00:41:44,022 - Ella no estaba ahí. - Basta. 287 00:41:44,023 --> 00:41:45,023 Ella no estaba ahí. 288 00:41:45,024 --> 00:41:46,611 ¿Qué quiere decir? 289 00:41:46,612 --> 00:41:49,513 No estaba fuera de la casa, y en ningún lado fuera de la cabina. 290 00:41:49,514 --> 00:41:51,069 Pero encontramos esto. 291 00:41:51,628 --> 00:41:55,017 - Veamos. Tal vez está adentro. - Basta de bromear. 292 00:41:55,859 --> 00:41:58,389 - Es de Sara. - ¿De Sara? 293 00:41:59,393 --> 00:42:02,808 - ¿Dónde lo encontraste? - Detrás de la cabina. 294 00:42:05,176 --> 00:42:10,252 - Tengo un mal presentimiento. - Tenemos que encontrarla, se congelará. 295 00:42:10,253 --> 00:42:16,253 - Bien, nos vestiremos y la buscaremos. - ¿Y rondaremos por el bosque? 296 00:42:19,239 --> 00:42:22,345 ¿De dónde vinimos con Martin? Estuvimos ahí afuera. 297 00:42:27,211 --> 00:42:29,197 Gracias a Dios. 298 00:42:51,053 --> 00:42:52,822 No puedo ver nada. 299 00:42:58,850 --> 00:43:00,537 ¡Jala! 300 00:43:01,831 --> 00:43:03,244 - ¡Jala! - Suélteme. 301 00:43:09,609 --> 00:43:12,391 ¡Rayos! Muevan el sofá frente a la puerta. 302 00:43:12,392 --> 00:43:14,280 Y aléjense de las ventanas. 303 00:43:17,091 --> 00:43:19,014 ¡Sáquenlo! 304 00:43:19,911 --> 00:43:21,561 Vamos gírenlo. 305 00:43:22,962 --> 00:43:24,611 ¡Deja los almohadones! 306 00:43:28,631 --> 00:43:30,190 ¡Hanna! 307 00:44:01,480 --> 00:44:05,025 Bien, en calma. No pueden entrar aquí. 308 00:44:07,215 --> 00:44:09,311 ¡La mesa! 309 00:44:31,711 --> 00:44:34,609 ¡Martin! ¡Martin! 310 00:44:39,685 --> 00:44:41,583 Einsatz... 311 00:44:41,584 --> 00:44:44,015 Zomb... Zombis... 312 00:44:47,475 --> 00:44:50,700 Que no los muerdan, ¿bien? ¡Que no los muerdan! 313 00:44:50,701 --> 00:44:52,818 Deja esa tontería, ¿qué rayos vamos a hacer? 314 00:44:52,819 --> 00:44:54,418 Tenemos que llegar al auto. 315 00:45:11,590 --> 00:45:13,594 ¡Ayúdenme! 316 00:45:38,352 --> 00:45:41,107 ¡Le dije que fuéramos a la Playa Soleada! 317 00:47:02,746 --> 00:47:05,018 Martin... 318 00:47:05,268 --> 00:47:07,990 Martin. No te muerdas. 319 00:47:09,483 --> 00:47:11,975 Ahora de repente silencio. 320 00:47:13,037 --> 00:47:16,501 Nos quedamos aquí y seremos almuerzo para siempre... 321 00:47:19,349 --> 00:47:21,927 - Tenemos que hacer algo. - ¿Como qué? 322 00:47:21,928 --> 00:47:23,728 No podemos quedarnos así. 323 00:47:24,517 --> 00:47:28,213 Debemos tratar de encontrar el auto el camino y conseguir ayuda. 324 00:47:28,214 --> 00:47:31,614 Sólo Vegard sabe el camino, y las huellas están cubiertas de nieve. 325 00:47:33,595 --> 00:47:36,047 Lo sé... 326 00:47:36,493 --> 00:47:41,443 Tenemos que hacer algo. No podemos quedarnos aquí esperando a que... 327 00:47:41,444 --> 00:47:43,885 Esperando que se solucione solo. Tenemos que hacer algo. 328 00:47:51,338 --> 00:47:56,371 ¿Si nos separamos? Dos buscan el auto, mientras dos esperan aquí a Vegard. 329 00:47:58,282 --> 00:48:02,779 Esos que eventualmente se van serán preferidos por los malditos bastardos. 330 00:48:02,780 --> 00:48:08,662 Si van dos afuera y hacen ruido, los atraerá... Esas criaturas. 331 00:48:09,835 --> 00:48:12,648 Al mismo tiempo los otros dos correrán a los bosques. 332 00:48:12,649 --> 00:48:18,239 Entonces correrán hacia el fiordo. Hay gente en el fiordo, Tendremos ayuda. 333 00:48:19,094 --> 00:48:23,010 ¿Quienes serán los afortunados bastardos que actuarán de carnada? 334 00:48:35,305 --> 00:48:37,382 - Tu también haz algo. - De acuerdo... 335 00:48:38,211 --> 00:48:40,916 ¡¿Dónde están, cobardes bastardos?! 336 00:48:40,917 --> 00:48:43,299 ¡¿Tienen miedo a salir de día?! 337 00:48:43,300 --> 00:48:45,100 Rayos, ¿fue demasiado? 338 00:48:45,101 --> 00:48:47,323 ¿Crees que se enfaden? 339 00:48:56,096 --> 00:48:57,650 Vamos. 340 00:50:27,421 --> 00:50:29,535 Diablos... 341 00:51:18,650 --> 00:51:21,261 Sara... 342 00:51:35,214 --> 00:51:37,879 ¡Vamos! 343 00:51:38,324 --> 00:51:40,125 Cobarde bastardo. 344 00:53:19,486 --> 00:53:21,424 Está bien. 345 00:53:36,393 --> 00:53:39,294 ¿Reconoces algo de esto? 346 00:53:39,295 --> 00:53:41,045 Ni por casualidad. 347 00:53:41,046 --> 00:53:43,305 Todo parece lo mismo. 348 00:53:45,828 --> 00:53:48,967 Si ninguna sabemos. 349 00:53:58,127 --> 00:54:00,629 - Tenemos que dividirnos. - ¿Qué? 350 00:54:00,630 --> 00:54:04,498 Una tiene que encontrar el auto y conseguir ayuda. 351 00:54:04,499 --> 00:54:07,616 - Tenemos que ir al auto juntas. - Liv, escúchame. 352 00:54:07,617 --> 00:54:10,386 No tenemos posibilidad solas, tenemos que estar juntas. 353 00:54:10,387 --> 00:54:15,394 - Una tiene que encontrar el auto... - ¡Por favor, no! ¡No quiero ir sola! 354 00:54:15,395 --> 00:54:17,716 ¡Liv, escúchame! 355 00:54:27,631 --> 00:54:30,359 Viste lo que le pasó a Erlend. 356 00:54:31,496 --> 00:54:34,204 No tenemos posibilidad solas. 357 00:54:37,419 --> 00:54:40,283 Tenemos que estar juntas... 358 00:54:42,265 --> 00:54:44,503 De acuerdo. 359 00:54:46,209 --> 00:54:50,179 - Iremos juntas. - Iremos juntas. 360 01:02:36,592 --> 01:02:41,886 - ¿Seguro esa cosa funcionará? - ¿Has probado el licor de Finnmark? 361 01:02:46,051 --> 01:02:48,194 ¡Tírala! 362 01:03:07,360 --> 01:03:12,477 Hola. Mi nombre es Martin Hovden, y estamos en una cabaña en Øksfjord... 363 01:03:12,478 --> 01:03:17,398 En las montañas. Nos atacan unas cosas que parecen... 364 01:03:18,678 --> 01:03:20,550 ...soldados alemanes de la segunda guerra. 365 01:03:20,551 --> 01:03:23,112 Y ahora se nos prendió fuego la cabaña, y... ¿Hola? 366 01:03:23,113 --> 01:03:24,541 ¡Hola! 367 01:03:24,542 --> 01:03:27,429 - ¡La maldita perra me colgó! - ¡Pues claro, mira lo que dijiste... 368 01:03:27,430 --> 01:03:29,623 - ... totalmente absurdo! - Entonces ¿qué debía decir? 369 01:03:29,624 --> 01:03:35,033 ¡Que te atacan terroristas, que tienen misiles! Traerían helicópteros y todo. 370 01:03:35,034 --> 01:03:36,400 Genial. 371 01:03:36,401 --> 01:03:39,262 ¡Maldita perra, está sin batería! 372 01:03:40,035 --> 01:03:41,501 ¡Vamos! 373 01:03:42,737 --> 01:03:47,362 - ¡Tenemos que llegar a ese cobertizo! - ¿Cobertizo? ¿Qué haremos ahí? 374 01:03:47,940 --> 01:03:49,693 No tenemos tiempo para eso. 375 01:04:02,717 --> 01:04:05,815 - No veo a nadie. - Buscaré una luz. 376 01:04:18,237 --> 01:04:21,029 Sabes lo que tenemos que hacer, ¿cierto? 377 01:04:22,429 --> 01:04:25,018 - ¿De acuerdo? - Sí. 378 01:09:38,702 --> 01:09:40,810 Un poco más. 379 01:09:50,260 --> 01:09:52,812 ¡Agáchense! 380 01:11:01,584 --> 01:11:05,728 - ¿Dónde has estado? - ¿Dónde conseguiste una ametralladora? 381 01:11:09,019 --> 01:11:11,579 He estado ocupado. 382 01:11:16,256 --> 01:11:18,313 ¿Dónde están los otros? 383 01:11:18,921 --> 01:11:24,032 Hanna y Liv están buscando el auto para conseguir ayuda. 384 01:11:28,184 --> 01:11:29,527 Los otros... 385 01:11:31,831 --> 01:11:33,758 ¿Ellos...? 386 01:11:39,423 --> 01:11:40,852 ¡Atras tuyo! 387 01:13:51,559 --> 01:13:53,644 Martin. 388 01:14:02,988 --> 01:14:04,545 ¡Martin! 389 01:14:09,783 --> 01:14:11,355 ¡Martin! 390 01:14:52,271 --> 01:14:55,326 ¡No, no, no! ¡No, no, no! 391 01:14:56,387 --> 01:15:00,588 - ¿Qué es esto? - ¿Recuerdas lo que dijo Erlend? 392 01:15:01,688 --> 01:15:06,035 No ser mordidos. No importa como, no ser mordidos. 393 01:15:07,010 --> 01:15:08,450 Entonces te conviertes en... 394 01:15:08,451 --> 01:15:12,595 ¿Tu abuelo no es medio judío? ¿No pensarás que reclutarán medio judío? 395 01:15:12,596 --> 01:15:15,767 Te infectas cuando... eres como ellos. 396 01:15:16,591 --> 01:15:20,343 Viste lo que le hicieron a Vegard. No se veía que fueran compañeros. 397 01:15:20,344 --> 01:15:23,221 ¿Crees que me arriesgaré a eso? 398 01:15:31,375 --> 01:15:36,257 - ¿Qué haces? - Aprendimos de amputación, ¿recuerdas? 399 01:15:39,927 --> 01:15:42,297 ¿Qué demonios haces? 400 01:16:59,264 --> 01:17:01,525 ¡No, no, no, no, no! 401 01:17:26,434 --> 01:17:30,888 Aplastemos este maldito y larguémonos de aquí. 402 01:19:22,528 --> 01:19:24,654 Corre, por Dios. 403 01:24:25,879 --> 01:24:28,135 Diablos...