1
00:00:39,822 --> 00:00:44,282
# Veo árboles verdes #

2
00:00:44,327 --> 00:00:47,694
# También rosas #

3
00:00:47,730 --> 00:00:51,029
# Los veo florecer #

4
00:00:51,067 --> 00:00:53,433
# Para ti y para mí #

5
00:00:53,469 --> 00:00:55,403
# Y pienso #

6
00:00:55,438 --> 00:00:56,962
HAROLD Y KUMAR

7
00:00:57,006 --> 00:00:59,133
ESCAPE DE LA BAHÍA DE GUANTÁNAMO

8
00:00:59,175 --> 00:01:02,508
# Es un mundo maravilloso #

9
00:01:06,682 --> 00:01:10,948
# Veo el cielo azul #

10
00:01:10,987 --> 00:01:13,649
# Y las nubes blancas #

11
00:01:14,657 --> 00:01:17,922
# El día brillante #

12
00:01:17,960 --> 00:01:20,485
# La noche oscura #

13
00:01:20,530 --> 00:01:25,593
# Y pienso #

14
00:01:25,635 --> 00:01:30,072
# Es un mundo maravilloso #

15
00:01:32,208 --> 00:01:34,438
# Sí #

16
00:01:34,477 --> 00:01:38,345
# Pienso #

17
00:01:39,849 --> 00:01:41,783
# Es un día maravilloso #

18
00:01:45,488 --> 00:01:47,080
¡Eso es, amigo!

19
00:01:47,123 --> 00:01:49,819
¡Qué carajo! ¿Qué estás haciendo?

20
00:01:49,859 --> 00:01:52,692
Esta es la mejor cagada de la historia.

21
00:01:52,728 --> 00:01:54,355
¡Estoy en la ducha!

22
00:01:54,397 --> 00:01:58,299
¿Te recuerdo que los dos
comimos 30 hamburguesas...

23
00:01:58,334 --> 00:02:00,529
y cuatro órdenes de papas?

24
00:02:02,438 --> 00:02:04,872
En un momento lo vas a sentir tú también.

25
00:02:04,907 --> 00:02:08,138
Quizá. Pero esperaré
a que salgas de la ducha.

26
00:02:08,177 --> 00:02:11,237
No esperes demasiado.
Nos vamos a ir en una hora.

27
00:02:11,280 --> 00:02:12,269
Oh, escuece mucho.

28
00:02:12,315 --> 00:02:15,341
- ¿En una hora?
- Sí. ¿Oye, Roldy?

29
00:02:16,085 --> 00:02:17,780
¿Sí?

30
00:02:17,820 --> 00:02:19,549
Qué lindos pelos.

31
00:02:20,089 --> 00:02:22,148
Imbécil, sal de aquí ahora mismo.

32
00:02:22,191 --> 00:02:25,888
- Límpiate y vete. ¡Límpiate y vete ya!
- Viejo, ¡esta cosa es gigantesca!

33
00:02:25,928 --> 00:02:27,987
Creo que aún tiene queso.

34
00:02:35,004 --> 00:02:38,167
# Oh, sí #

35
00:02:38,508 --> 00:02:39,532
# Oh, sí #

36
00:02:39,575 --> 00:02:41,543
# La, la, la, la, la, la-la #

37
00:02:41,577 --> 00:02:43,875
# Cuando entro en una fiesta
todas las chicas quieren saber #

38
00:02:43,913 --> 00:02:46,108
# Si salgo con los del basket, sí,
o con mi Ghost negro #

39
00:02:46,148 --> 00:02:48,275
# Te puedo contar lo que dicen,
envidioso, si lo quieres saber #

40
00:02:48,317 --> 00:02:50,649
# Dicen oh, sí #

41
00:02:51,287 --> 00:02:52,914
"NO" QUIERE DECIR "SÍ"

42
00:02:54,190 --> 00:02:55,214
ES BROMA

43
00:02:55,291 --> 00:02:57,816
# Si me amenazas,
me busco a otra #

44
00:02:57,860 --> 00:03:02,126
# Oh, sí, oh, sí #

45
00:03:02,465 --> 00:03:04,433
- # Oh, sí #
- # La, la, la, la, la, la-la #

46
00:03:04,467 --> 00:03:06,731
# En la mitad del verano
o incluso a bajo cero #

47
00:03:06,769 --> 00:03:08,634
# Soy un mal tipo, soy muy frío #

48
00:03:08,671 --> 00:03:11,231
# Déjame contarte lo que dicen
cuando me quito los calzones #

49
00:03:11,274 --> 00:03:15,040
# Dicen oh, sí #

50
00:03:15,077 --> 00:03:18,706
- # Oh, sí #
- # La, la, la, la, la, la-la #

51
00:03:29,792 --> 00:03:31,089
# Oh, sí #

52
00:03:31,127 --> 00:03:32,151
# Ayo, ayo #

53
00:03:32,194 --> 00:03:34,162
# Estoy aquí para mover es esqueleto #

54
00:03:34,196 --> 00:03:35,629
# No me hagas destrozar a un matón #

55
00:03:35,665 --> 00:03:38,634
# Ahora ponme algún disco, DJ,
porque solo hay amor #

56
00:03:38,668 --> 00:03:41,193
# El que tienen las chicas
que buscan un restregón #

57
00:03:52,715 --> 00:03:55,479
# Oh, sí #

58
00:03:55,818 --> 00:03:58,013
Oh, Dios...
Me acabo de dar cuenta de algo.

59
00:03:58,054 --> 00:03:59,043
¿De qué?

60
00:03:59,088 --> 00:04:01,852
María va a creer que la sigo
obsesivamente. La sigo a Ámsterdam.

61
00:04:01,891 --> 00:04:05,156
Yo tengo una entrevista
en Medicina en minutos.

62
00:04:05,194 --> 00:04:06,957
No estoy enloqueciendo.

63
00:04:06,996 --> 00:04:09,226
Le va a encantar verte.

64
00:04:09,265 --> 00:04:10,892
¿Tú crees que le encante?

65
00:04:10,933 --> 00:04:13,060
Totalmente. ¿Por qué no?

66
00:04:13,135 --> 00:04:14,430
¿Cómo funciona esto?

67
00:04:14,437 --> 00:04:17,770
Entonces, ¿llegamos a Ámsterdam y
empezamos a llamar a hoteles...

68
00:04:17,807 --> 00:04:19,707
a ver si hay una tal María?

69
00:04:19,742 --> 00:04:22,233
- Ni me sé su apellido.
- No te preocupes.

70
00:04:22,278 --> 00:04:24,109
La vamos a encontrar.

71
00:04:24,146 --> 00:04:25,943
Ámsterdam es una ciudad chica.

72
00:04:25,982 --> 00:04:28,746
Hágase a un lado para registrarlo.

73
00:04:28,784 --> 00:04:30,581
- ¿Hice "bip"?
- No, no hizo "bip".

74
00:04:30,620 --> 00:04:31,712
No, es un registro al azar.

75
00:04:31,754 --> 00:04:34,222
¿Puede hacerse a un lado?
Pase acá.

76
00:04:34,256 --> 00:04:36,747
- Al azar, ¿eh?
- Sí.

77
00:04:36,792 --> 00:04:39,420
¿No es por mi raza?

78
00:04:39,462 --> 00:04:41,089
Por favor. Haz lo que dice.

79
00:04:41,130 --> 00:04:43,291
Es nuestro trabajo buscar...

80
00:04:43,332 --> 00:04:46,233
todas las armas o drogas ilegales.

81
00:04:46,268 --> 00:04:49,169
¿Y por el color de mi piel
supones que tengo drogas?

82
00:04:49,205 --> 00:04:50,797
- No, él...
- ¿Eres racista?

83
00:04:50,840 --> 00:04:53,968
¿Racista? Compa, soy negro.

84
00:04:54,010 --> 00:04:56,478
Es negro. ¡No es racista!

85
00:04:57,013 --> 00:04:59,174
Por favor. Tú apenas eres moreno.

86
00:04:59,215 --> 00:05:01,080
No se ofenda.

87
00:05:01,117 --> 00:05:02,846
Comparado conmigo
eres Matthew Perry.

88
00:05:02,885 --> 00:05:04,853
¿A quién le llamas Matthew Perry?

89
00:05:04,887 --> 00:05:07,856
¡A ti, maricón parecido a Matthew Perry!

90
00:05:07,890 --> 00:05:09,881
¡Aquí nadie es Matthew Perry!

91
00:05:09,925 --> 00:05:11,449
¿Qué pasa aquí?

92
00:05:11,494 --> 00:05:14,986
Don Matthew Perry
cree que traigo drogas...

93
00:05:15,031 --> 00:05:16,430
porque soy de una minoría.

94
00:05:16,465 --> 00:05:18,365
Están discriminando por raza.

95
00:05:18,401 --> 00:05:20,392
Y con gusto llamaré
a la ACLU o al gobierno.

96
00:05:20,436 --> 00:05:22,904
Perdone la molestia. Pase.

97
00:05:22,938 --> 00:05:25,805
- Puede seguir.
- Se lo agradezco. Gracias, Matt Perry.

98
00:05:27,243 --> 00:05:28,505
¿Qué haces?

99
00:05:28,544 --> 00:05:30,512
¿Cómo que qué hago?
Me llamó Matthew Perry.

100
00:05:30,546 --> 00:05:31,843
Te pareces a Matthew Perry.

101
00:05:31,881 --> 00:05:33,712
- ¡Pero si es blanco!
- ¿Y qué?

102
00:05:33,749 --> 00:05:36,081
¿Por qué siempre discutes por todo?

103
00:05:36,118 --> 00:05:37,551
Porque es Estados Unidos.

104
00:05:37,586 --> 00:05:40,316
Yo tengo libertad de expresión
y nadie me va a callar.

105
00:05:40,356 --> 00:05:41,880
¿Kumar?

106
00:05:44,894 --> 00:05:46,054
¿Roldy?

107
00:05:46,095 --> 00:05:49,155
- Vanessa.
- ¡Dios mío!

108
00:05:49,198 --> 00:05:52,565
- ¡Qué gusto verte!
- ¡Igualmente!

109
00:05:52,601 --> 00:05:54,728
- Hola.
- Hola.

110
00:05:54,770 --> 00:05:55,862
Hola.

111
00:05:55,905 --> 00:05:59,341
¡Hace siglos! ¿Qué están haciendo?

112
00:05:59,375 --> 00:06:01,843
Vamos camino a Ámsterdam.

113
00:06:01,877 --> 00:06:03,071
- ¿A Ámsterdam?
- Sí.

114
00:06:03,112 --> 00:06:04,841
Pues no han cambiado.

115
00:06:04,880 --> 00:06:07,940
Tú sí, te ves increíble.
Te cambiaste el pelo.

116
00:06:07,983 --> 00:06:10,918
- ¿No se ve increíble?
- Sí.

117
00:06:10,953 --> 00:06:13,046
Sí, te ves fabulosa.

118
00:06:13,089 --> 00:06:16,081
¿Qué estoy diciendo?
Te ves diferente y...

119
00:06:16,125 --> 00:06:19,720
- Kumar Patel, te turbaste.
- Un poco.

120
00:06:21,564 --> 00:06:26,058
¿Y tú, qué me cuentas? ¿Sigues
con el patán que usa Abercrombie?

121
00:06:26,102 --> 00:06:28,229
Uso Brooks Brothers.

122
00:06:28,270 --> 00:06:31,239
¿Cómo estás?

123
00:06:31,273 --> 00:06:32,865
- Gusto en verte.
- Qué gusto verte.

124
00:06:32,908 --> 00:06:34,671
Y ya no estamos saliendo.

125
00:06:34,710 --> 00:06:37,076
No. Nos vamos a casar.

126
00:06:38,013 --> 00:06:39,947
Felicidades, amigos.

127
00:06:39,982 --> 00:06:42,507
- ¿Se van a casar?
- Sí

128
00:06:42,551 --> 00:06:45,486
- ¿Cuándo?
- La semana entrante.

129
00:06:46,222 --> 00:06:48,190
Va a ser un día perfecto.

130
00:06:48,224 --> 00:06:50,658
Si conseguimos las lilas
para los arreglos.

131
00:06:50,693 --> 00:06:52,684
El florista es una pesadilla.

132
00:06:52,728 --> 00:06:54,628
Desgraciados.

133
00:06:54,663 --> 00:06:57,427
Colton está planeando la boda
prácticamente solo.

134
00:06:57,466 --> 00:07:00,731
¿Rold, Brewster Keegan
te soltó la rienda?

135
00:07:00,770 --> 00:07:03,796
Yo mando en ese lugar.

136
00:07:03,839 --> 00:07:05,636
Gracias por conectarnos.

137
00:07:05,674 --> 00:07:09,041
Me topé con Todd, en Whitaker's.

138
00:07:09,078 --> 00:07:11,546
Me dijo que trabajas para el gobierno.

139
00:07:11,580 --> 00:07:14,014
El presidente Bush
y mi papá estudiaron juntos.

140
00:07:14,049 --> 00:07:15,380
- Es cierto.
- Dios.

141
00:07:15,417 --> 00:07:17,408
Sí, sí, mi papá está
en el Departamento de Defensa.

142
00:07:17,453 --> 00:07:19,546
- Yo soy su brazo derecho.
- ¡Cabrón!

143
00:07:19,588 --> 00:07:20,748
Bush iba a venir a la boda.

144
00:07:20,790 --> 00:07:22,883
- Pero ya saben lo ocupado que está.
- Sí.

145
00:07:22,925 --> 00:07:24,722
Suena a un trabajo increíble.

146
00:07:24,760 --> 00:07:27,228
Tienes palancas hasta arriba.

147
00:07:27,263 --> 00:07:29,731
Si necesitas algo, dime.

148
00:07:29,765 --> 00:07:31,995
- Muchas gracias, camarada.
- Cuando quieras.

149
00:07:32,034 --> 00:07:33,763
Este tipo es lo máximo.

150
00:07:33,803 --> 00:07:36,363
- Necesitamos irnos, corazón.
- Sí.

151
00:07:36,405 --> 00:07:39,067
- Qué gusto verlos de nuevo
- Felicidades de nuevo.

152
00:07:39,108 --> 00:07:41,474
- Gracias.
- Es estupendo.

153
00:07:41,510 --> 00:07:43,000
- Adiós.
- Adiós.

154
00:07:57,126 --> 00:07:58,593
No puedo creer que se casen.

155
00:07:58,627 --> 00:08:00,618
Hace solo dos años que rompimos.

156
00:08:01,297 --> 00:08:03,162
Además, ese tipo tiene cara
de violador de citas.

157
00:08:03,199 --> 00:08:05,292
Ni siquiera sé lo que es eso.

158
00:08:05,334 --> 00:08:07,825
Que posee el rostro
de un violador de citas.

159
00:08:07,870 --> 00:08:11,169
Ya. Escucha...

160
00:08:11,207 --> 00:08:13,675
Lo siento, hermano.

161
00:08:13,709 --> 00:08:16,337
Pero vamos a Ámsterdam. ¡Vamos!

162
00:08:16,378 --> 00:08:19,541
Eso es verdad, Roldy.

163
00:08:19,582 --> 00:08:21,709
# Oh, sí #

164
00:08:25,354 --> 00:08:28,687
- Yo nunca hago estas cosas.
- Sí.

165
00:08:28,724 --> 00:08:32,216
Soy un nuevo Harold.
Mejor, más veloz, más fuerte.

166
00:08:32,261 --> 00:08:33,922
Qué bien.

167
00:08:33,963 --> 00:08:35,021
Nunca me había ausentado.

168
00:08:35,064 --> 00:08:38,261
Me voy a tomar
una semana de vacaciones.

169
00:08:38,300 --> 00:08:42,066
Y en menos de ocho horas,
estaremos en Ámsterdam.

170
00:08:42,104 --> 00:08:44,595
- Esto es una locura.
- Lo sé.

171
00:08:44,640 --> 00:08:46,631
Sí. Va a ser como en <i>Euro Trip...</i>

172
00:08:46,675 --> 00:08:50,236
- pero va a ser fabuloso.
- Va a ser fabuloso.

173
00:09:29,618 --> 00:09:32,985
Esta chica está haciendo
que se me pare, es fabuloso.

174
00:09:33,022 --> 00:09:34,956
Gracias. Arruinaste el momento.

175
00:09:37,026 --> 00:09:38,493
Es toda tuya.

176
00:09:38,527 --> 00:09:40,427
- ¿Lo pongo en "pausa"?
- No, voy al baño.

177
00:09:40,462 --> 00:09:42,157
No, es...

178
00:09:42,197 --> 00:09:43,858
Disfrútala.

179
00:09:54,777 --> 00:09:56,506
Un momento.

180
00:09:56,545 --> 00:09:58,012
Mierda...

181
00:09:58,047 --> 00:09:59,639
¡Eh, eh!

182
00:10:00,482 --> 00:10:01,676
Déjame entrar.

183
00:10:03,285 --> 00:10:05,981
¿Qué haces? ¡Estoy orinando!

184
00:10:06,021 --> 00:10:07,147
- Sí.
- ¡Eh!

185
00:10:07,189 --> 00:10:09,657
No voy a entrar
al "club de vuelos" contigo.

186
00:10:09,692 --> 00:10:11,683
¿Qué tal al club de yerba?

187
00:10:13,362 --> 00:10:15,023
- ¿Eres retrasado mental?
- No.

188
00:10:15,064 --> 00:10:16,964
¿Metiste yerba al avión?

189
00:10:16,999 --> 00:10:19,229
- Sí.
- ¿Qué carajos?

190
00:10:19,268 --> 00:10:21,236
Te pusiste agresivo con el guardia.

191
00:10:21,270 --> 00:10:23,261
¿Cómo iba a pasar?

192
00:10:23,305 --> 00:10:26,069
¿No metiendo drogas al avión?

193
00:10:27,076 --> 00:10:29,977
- ¿Qué es esto?
- Ya lo verás.

194
00:10:38,520 --> 00:10:43,719
Harold Lee, quiero presentarte
a un invento mío.

195
00:10:43,759 --> 00:10:45,886
El narguile sin humo.

196
00:10:45,928 --> 00:10:48,829
- ¿Tú hiciste esto?
- Sí.

197
00:10:48,864 --> 00:10:49,990
Mientras tú trabajabas...

198
00:10:50,032 --> 00:10:52,660
yo era productivo.

199
00:10:52,701 --> 00:10:56,865
- Sí, eso es muy productivo.
- Funciona así.

200
00:10:56,905 --> 00:10:59,465
Tomas un poco de yerba...

201
00:11:00,476 --> 00:11:03,411
la pones en la tabaquera
y lo enciendes.

202
00:11:03,445 --> 00:11:05,276
Esta es la parte genial.

203
00:11:05,314 --> 00:11:10,911
Dentro de este mecanismo hice
un ventilador muy, muy pequeño...

204
00:11:10,953 --> 00:11:13,683
con talco desinfectante.
Es como desodorante.

205
00:11:13,722 --> 00:11:16,520
Todo lo que sale huele
a desinfectante.

206
00:11:16,558 --> 00:11:18,185
- Guárdalo.
- No, camarada.

207
00:11:18,227 --> 00:11:20,218
¿No puedes esperar
hasta Ámsterdam?

208
00:11:20,262 --> 00:11:22,924
¡Es la capital de mariguana
del mundo!

209
00:11:24,400 --> 00:11:25,992
- No.
- ¡Guarda la pipa!

210
00:11:26,035 --> 00:11:27,866
- Dale la fumada inaugural.
- No.

211
00:11:27,903 --> 00:11:28,995
Vamos, hombre.

212
00:11:29,038 --> 00:11:32,235
- Pues yo sí.
- Guárdala. Que la guardes.

213
00:11:36,145 --> 00:11:39,080
Perdón. Disculpe. Turbul...

214
00:11:45,988 --> 00:11:48,388
¡Un terrorista!

215
00:11:50,159 --> 00:11:51,421
¿Roldy?

216
00:11:51,460 --> 00:11:53,792
- ¿Qué demonios tiene en la mano?
- No, señora. No es un terrorista.

217
00:11:53,829 --> 00:11:56,696
- Solo es un idiota.
- Es un narguile, un "bong", ¿ya?

218
00:11:56,732 --> 00:11:59,200
¡Dijo que tiene una bomba!

219
00:12:01,103 --> 00:12:04,129
¡No, es una pipa
hecha para fumar tabaco!

220
00:12:04,173 --> 00:12:06,539
No es una bomba. Es un "bong".

221
00:12:15,050 --> 00:12:17,575
¡Gas venenoso!

222
00:12:22,925 --> 00:12:25,985
¡Es mariguana! ¡Mariguana!

223
00:12:26,028 --> 00:12:29,225
¡Escogiste el avión equivocado,
terrorista idiota!

224
00:12:29,264 --> 00:12:31,232
¡Eh!
Eh, ¿qué haces?

225
00:12:32,768 --> 00:12:35,669
¡Hay tres alguaciles aéreos
a bordo! ¡Tres!

226
00:12:35,704 --> 00:12:39,299
¡No somos terroristas!
¡Es un "bong", no una bomba!

227
00:12:39,341 --> 00:12:41,138
¡Cállate!

228
00:12:42,144 --> 00:12:43,338
¡Yo me encargo de este!

229
00:12:43,378 --> 00:12:44,709
- ¿Roldy?
- ¡Por favor, no!

230
00:12:44,746 --> 00:12:47,681
¡Ay, eso duele mucho!

231
00:12:47,716 --> 00:12:51,914
Relájense. Calma.
Todo está bajo control.

232
00:12:51,954 --> 00:12:56,220
Hay que regresar. Estos dos imbéciles
van de regreso a EE UU.

233
00:13:03,966 --> 00:13:07,231
DEPARTAMENTO
DE SEGURIDAD NACIONAL

234
00:13:20,149 --> 00:13:23,744
Secretario Fox. Me da gusto verlo.

235
00:13:23,785 --> 00:13:26,777
¿Cree que me perdería
semejante ataque?

236
00:13:26,822 --> 00:13:29,052
Imposible.

237
00:13:33,162 --> 00:13:35,187
¿Quién es esta gente?

238
00:13:35,230 --> 00:13:38,529
Representantes de las agencias
de espionaje.

239
00:13:38,567 --> 00:13:41,058
¿Supongo que viene
el secretario Whitmore?

240
00:13:41,103 --> 00:13:45,802
No. Está en un viaje de pesca
en la bahía Glacier.

241
00:13:45,841 --> 00:13:47,433
Yo mando en su ausencia.

242
00:13:47,476 --> 00:13:49,910
¿No deberíamos avisarle?

243
00:13:49,945 --> 00:13:55,247
¿No es más importante
que un viaje de pesca?

244
00:14:00,489 --> 00:14:02,514
¿Quién es usted?

245
00:14:02,558 --> 00:14:04,753
El Dr. John Beecher,
de la Seguridad Nacional.

246
00:14:04,793 --> 00:14:08,160
Bueno, mire, Dr. Don Nadie...

247
00:14:08,964 --> 00:14:11,524
obviamente nunca ha pescado en hielo.

248
00:14:12,968 --> 00:14:17,166
- No, nunca.
- Es increíble.

249
00:14:17,206 --> 00:14:20,903
Lo que menos quiere uno
cuando pesca es que lo interrumpan.

250
00:14:20,943 --> 00:14:22,740
Ahora retírese...

251
00:14:23,745 --> 00:14:26,111
y déjeme hacer mi trabajo.

252
00:14:38,527 --> 00:14:40,518
¿El tipo de los ojos raros?

253
00:14:40,562 --> 00:14:43,156
¿Es minusválido o algo?

254
00:14:43,198 --> 00:14:45,189
Es de ascendencia coreana.

255
00:14:48,804 --> 00:14:50,669
Dios mío.

256
00:14:52,307 --> 00:14:55,799
Corea del Norte y Al Qaeda
trabajando juntos.

257
00:14:55,844 --> 00:14:57,607
Esto es de una magnitud enorme.

258
00:14:58,180 --> 00:15:00,148
¿No podías esperar?

259
00:15:00,182 --> 00:15:02,878
¿No podías esperar, carajo?

260
00:15:02,918 --> 00:15:05,580
Íbamos a tener mucha yerba legal.

261
00:15:05,621 --> 00:15:08,886
¡En Ámsterdam! ¡A donde íbamos!

262
00:15:27,009 --> 00:15:28,670
¿Creían que iban a salir con la suya?

263
00:15:32,681 --> 00:15:39,712
¿Creían que después del 11 S
nuestra seguridad era un chiste?

264
00:15:40,589 --> 00:15:42,181
Bueno...

265
00:15:45,127 --> 00:15:46,287
¿saben qué?

266
00:15:47,262 --> 00:15:48,524
¿Qué?

267
00:15:50,365 --> 00:15:52,959
Sabíamos que ustedes iban a volver.

268
00:15:53,001 --> 00:15:54,161
- ¡Mierda!
- Somos americanos.

269
00:15:54,202 --> 00:15:56,966
- ¡Amamos a EE UU!
- ¡Mucho!

270
00:15:57,005 --> 00:15:58,734
¡Qué conveniente decir eso...

271
00:15:58,774 --> 00:16:01,743
después de tratar de derribar
un avión lleno de americanos!

272
00:16:01,777 --> 00:16:03,005
- No.
- No hicimos eso.

273
00:16:03,045 --> 00:16:05,570
Está equivocado.

274
00:16:05,614 --> 00:16:07,445
Mi amigo el idiota metió mariguana...

275
00:16:07,482 --> 00:16:08,972
- al avión.
- Sí. Eh, eh, eh.

276
00:16:09,017 --> 00:16:13,078
Cierra el pico, japonesito.
Yo sé que financian todo con drogas.

277
00:16:13,121 --> 00:16:14,986
No. Son mentiras
típicas del gobierno, señor. Yo...

278
00:16:15,023 --> 00:16:16,786
- Eh, eh. ¡Cállate, cállate!
- Yo...

279
00:16:16,825 --> 00:16:20,693
- ¡Estoy tratando de explicarle! ¡Harold!
- ¡Cállate, cállate, cállate! ¡Cállate!

280
00:16:22,998 --> 00:16:25,159
¿Tenemos derecho a una llamada?

281
00:16:26,335 --> 00:16:27,962
Ah, sí.

282
00:16:28,003 --> 00:16:31,370
Disculpen. Ustedes quieren derechos.

283
00:16:31,406 --> 00:16:34,068
Ustedes quieren libertades.

284
00:16:34,109 --> 00:16:35,974
¿Es hora? ¿Es "libertad en punto"?

285
00:16:39,414 --> 00:16:41,507
- ¿Saben qué?
- ¿Qué?

286
00:16:42,384 --> 00:16:47,481
En el lugar al que van, ni siquiera
han oído la palabra "derechos".

287
00:16:48,690 --> 00:16:50,658
¿A dónde vamos?

288
00:16:52,527 --> 00:16:55,519
BAHÍA DE GUANTÁNAMO, CUBA

289
00:16:57,933 --> 00:17:01,767
¡Somos hombres inocentes!
¡Somos inocentes!

290
00:17:02,637 --> 00:17:04,605
Yo soy inocente.

291
00:17:05,173 --> 00:17:07,607
Voy a donar sangre.

292
00:17:07,642 --> 00:17:10,543
Y juguetes. Para niños.

293
00:17:14,316 --> 00:17:16,944
Y ahora estoy en Guantánamo.

294
00:17:16,985 --> 00:17:19,078
Por esto me opongo a los impuestos.

295
00:17:19,121 --> 00:17:20,884
¡Oye!

296
00:17:21,723 --> 00:17:23,054
¡Vete al carajo!

297
00:17:23,091 --> 00:17:25,059
¿Te quieres calmar?

298
00:17:25,093 --> 00:17:28,756
Vele el lado bueno. Hay un lavabo.
Hay un inodoro.

299
00:17:28,797 --> 00:17:30,765
Ese cojín se ve cómodo.

300
00:17:33,635 --> 00:17:36,297
No me vuelvas a hablar nunca más.

301
00:17:36,338 --> 00:17:37,600
- ¡Jamás!
- Bueno.

302
00:17:37,639 --> 00:17:39,869
- ¡No! ¡Cállate!
- Bueno.

303
00:17:42,444 --> 00:17:43,775
¿Por qué están ustedes aquí?

304
00:17:45,881 --> 00:17:51,114
Por darle a EE UU una sopa
de su propio chocolate.

305
00:17:52,087 --> 00:17:56,217
- ¿Son terroristas de verdad?
- Algunos nos llaman terroristas.

306
00:17:56,258 --> 00:17:58,590
Otros nos llaman héroes.

307
00:17:58,627 --> 00:18:02,222
Al diablo. ¿Se creen héroes
por matar gente inocente?

308
00:18:02,264 --> 00:18:04,391
Por ustedes estamos
en este cochino lugar.

309
00:18:04,433 --> 00:18:05,832
¡Malditos cobardes!

310
00:18:05,867 --> 00:18:08,700
Quizá si su pueblo
dejara de comer donas...

311
00:18:08,737 --> 00:18:11,535
y viera lo que su gobierno
le hace al mundo...

312
00:18:11,573 --> 00:18:13,939
los cabrones como yo no existiríamos.

313
00:18:13,975 --> 00:18:16,842
- ¡Jódete! ¡Las donas son increíbles!
- Son deliciosas.

314
00:18:16,878 --> 00:18:18,175
¿Les gustan las donas?

315
00:18:18,213 --> 00:18:21,444
Ya verán lo que les hacen comer aquí.

316
00:18:21,483 --> 00:18:23,644
- ¿Sí?
- ¿Qué te hacen comer aquí?

317
00:18:23,685 --> 00:18:25,277
Yo...

318
00:18:25,320 --> 00:18:28,016
¿Has oído de un sándwich
de carne de pito?

319
00:18:28,857 --> 00:18:30,415
¿Qué es un sándwich de carne de pito?

320
00:18:31,927 --> 00:18:33,121
Ya lo verán.

321
00:18:35,764 --> 00:18:38,426
Ahora mismo. Imbécil.

322
00:18:41,670 --> 00:18:45,868
Hora de su sándwich de carne de pito.
Ya sabes qué hacer.

323
00:18:45,907 --> 00:18:48,603
¿Y ellos, qué? ¡Acaban de llegar!

324
00:18:51,513 --> 00:18:53,037
Le pertenecen a Bob "El Grandote".

325
00:18:53,081 --> 00:18:55,549
- Bob El Grandote.
- ¿Bob El Grandote?

326
00:18:55,584 --> 00:18:57,950
¡Ojalá les gusten las donas!

327
00:18:57,986 --> 00:19:01,046
Vamos a trabajar. Disfrútenlo.

328
00:19:03,425 --> 00:19:04,687
¡Carajo!

329
00:19:04,726 --> 00:19:06,921
Oh, sí, eso es.

330
00:19:07,896 --> 00:19:11,491
- Esto no pinta bien.
- ¡No, Kumar, no pinta nada bien!

331
00:19:11,533 --> 00:19:13,797
- Nunca he chupado un pito.
- Yo tampoco.

332
00:19:13,835 --> 00:19:15,826
Ha de ser espantoso.

333
00:19:17,772 --> 00:19:19,467
Mierda, compa.

334
00:19:19,508 --> 00:19:21,476
Por favor, que no sea Bob El Grandote.
Por favor, que no sea Bob El Grandote.

335
00:19:21,510 --> 00:19:24,638
Por favor, que no sea
Bob El Grandote. Vamos.

336
00:19:24,679 --> 00:19:27,375
Por favor, que no sea Bob El Grandote.
Por favor, que no sea Bob El Grandote.

337
00:19:27,415 --> 00:19:28,746
Por favor, que no sea Bob El Grandote.

338
00:19:28,783 --> 00:19:30,648
- Por favor, que no sea Bob El Grandote.
- Soy Bob el Grandote.

339
00:19:30,685 --> 00:19:33,654
- ¡Carajo!
- Sí, lo eres.

340
00:19:35,123 --> 00:19:37,148
¿Listos para su sándwich
de carne de pito?

341
00:19:39,327 --> 00:19:40,316
¿No?

342
00:19:40,362 --> 00:19:42,262
Más vale que les dé hambre pronto...

343
00:19:42,297 --> 00:19:46,097
porque tengo un sándwich muy grande.

344
00:19:47,035 --> 00:19:48,696
¡Mierda!

345
00:19:48,737 --> 00:19:51,934
- Bueno. Empecemos.
- Espera, Bob Grandote.

346
00:19:51,973 --> 00:19:55,500
Necesito preguntarte algo antes.

347
00:19:55,544 --> 00:19:58,445
- ¿Todos los guardias aquí son gay?
- ¡No, carajo!

348
00:19:58,480 --> 00:20:01,074
¿Qué tiene de gay que te lo chupen?

349
00:20:01,116 --> 00:20:03,949
¡Ustedes son los gay por chupármelo!

350
00:20:03,985 --> 00:20:05,646
- ¿Qué?
- En realidad...

351
00:20:05,687 --> 00:20:09,214
me dan escalofríos de estar
cerca de ustedes, maricones.

352
00:20:09,257 --> 00:20:10,690
- Pero...
- ¿Bueno?

353
00:20:10,725 --> 00:20:12,920
- Un momento...
- Pónganse de rodillas...

354
00:20:12,961 --> 00:20:14,656
- y abran la boca.
- Por favor.

355
00:20:14,696 --> 00:20:15,890
Mejor pártenos la cara.

356
00:20:15,931 --> 00:20:18,126
- ¡Pónganse de rodillas!
- Está bien.

357
00:20:18,166 --> 00:20:21,932
- Está bien, está bien.
- Tú primero.

358
00:20:21,970 --> 00:20:24,029
Espero que les guste
la ración doble de mayonesa.

359
00:20:24,072 --> 00:20:26,802
- Dios mío, Kumar.
- ¡Cómo te odio!

360
00:20:26,841 --> 00:20:28,274
Perdón, perdón.

361
00:20:28,310 --> 00:20:30,744
Este pito huele a mierda, camarada.

362
00:20:35,483 --> 00:20:37,280
¡Mierda!

363
00:20:38,587 --> 00:20:42,887
- ¿Qué pasó?
- ¡El terrorista me mordió el pito!

364
00:20:47,996 --> 00:20:49,759
- ¡Ven!
- Espera, ¡espera un segundo!

365
00:20:49,798 --> 00:20:52,164
¿Huimos?
¿Qué si nos matan afuera?

366
00:20:52,200 --> 00:20:53,861
¡Si no huimos, vamos a chupar pitos!

367
00:20:53,902 --> 00:20:55,301
Vamos a morir aquí. ¡Vamos!

368
00:20:58,540 --> 00:21:00,633
- ¡Carajo! ¡Carajo!
- Oh, mierda. Oh, mierda.

369
00:21:01,209 --> 00:21:03,177
- Mierda. Mierda.
- Carajo. Carajo.

370
00:21:03,211 --> 00:21:05,270
- Mierda. Mierda.
- Carajo. Carajo.

371
00:21:05,313 --> 00:21:07,281
- ¡Mierda! ¡Vámonos de aquí!
- ¡Mierda!

372
00:21:07,315 --> 00:21:09,579
¡Mierda! Mierda.

373
00:21:09,618 --> 00:21:11,108
La puerta. La puerta.

374
00:21:16,358 --> 00:21:17,450
¡Mira!

375
00:21:17,492 --> 00:21:19,119
¿Qué está haciendo?

376
00:21:19,461 --> 00:21:20,655
PELIGRO ALTO VOLTAJE
NO SE ACERQUEN

377
00:21:31,239 --> 00:21:34,402
Vámonos ya.

378
00:21:36,878 --> 00:21:38,846
Huele a imbécil quemado.

379
00:21:42,350 --> 00:21:44,318
No me creo esta mierda.

380
00:21:46,388 --> 00:21:47,377
¡Carajo!

381
00:21:51,092 --> 00:21:52,559
¡Se me está hinchando la muñeca!

382
00:21:52,594 --> 00:21:54,562
- ¡Cállate!
- ¡Moriremos en la selva!

383
00:21:54,596 --> 00:21:56,154
- ¡Cállate!
- ¡Carajo!

384
00:21:56,197 --> 00:22:00,031
¡Cuidado con los chitas!
¡Aquí hay muchos!

385
00:22:01,269 --> 00:22:03,635
- ¿Qué?
- Bien. Carajo.

386
00:22:03,672 --> 00:22:05,162
Estamos en el océano.
¿Y ahora, qué hacemos?

387
00:22:06,474 --> 00:22:08,704
Bueno.

388
00:22:08,743 --> 00:22:10,233
¡Oye, mira!

389
00:22:14,449 --> 00:22:15,711
¡Disculpen!

390
00:22:17,052 --> 00:22:18,679
¿Ustedes van a EE UU?

391
00:22:18,720 --> 00:22:19,948
Sí, vamos.

392
00:22:19,988 --> 00:22:21,888
Vamos para allá.

393
00:22:21,923 --> 00:22:23,390
Gracias.

394
00:22:23,425 --> 00:22:24,483
- Es mío.
- Vamos, vamos.

395
00:22:24,559 --> 00:22:25,583
Mira, Jorge...

396
00:22:25,627 --> 00:22:27,720
lo primero que necesitas hacer
en EE UU...

397
00:22:27,762 --> 00:22:30,663
es comprar un aparato
que se llama TiVo.

398
00:22:30,699 --> 00:22:33,065
No eres libre si eres esclavo
de la programación normal.

399
00:22:33,101 --> 00:22:34,534
Te lo prometo.

400
00:22:34,569 --> 00:22:36,537
¿Qué tal si te concentras?

401
00:22:36,571 --> 00:22:38,835
A ver qué hacemos al llegar.

402
00:22:38,873 --> 00:22:41,706
No tenemos carteras ni identificación.

403
00:22:41,743 --> 00:22:45,440
Vamos a desembarcar
cerca de Miami, ¿no?

404
00:22:45,480 --> 00:22:47,641
Solo conocemos a un tipo allá.

405
00:22:47,682 --> 00:22:50,116
- ¿A quién conocemos? A Raza.
- Sí.

406
00:22:50,151 --> 00:22:52,244
Hay que ver a Raza.

407
00:22:53,254 --> 00:22:55,051
- Adiós.
- Hasta luego.

408
00:22:55,090 --> 00:22:58,025
- Gracias de nuevo.
- Qué linda gente.

409
00:22:58,059 --> 00:23:00,425
Florida del Sur, aquí estamos.

410
00:23:00,462 --> 00:23:02,930
¿Cómo llegamos a casa de Raza?

411
00:23:02,964 --> 00:23:04,898
Como los profesionales.
Caminando. Vamos.

412
00:23:04,933 --> 00:23:06,400
- ¿Caminando?
- Sí.

413
00:23:06,434 --> 00:23:08,425
Entonces supongo que Raza...

414
00:23:08,470 --> 00:23:10,631
- Lo encontraremos.
- Para allá.

415
00:23:10,672 --> 00:23:12,037
# Dale así, papi #

416
00:23:12,107 --> 00:23:13,904
# Tócame #

417
00:23:14,876 --> 00:23:16,639
# Ay #

418
00:23:16,678 --> 00:23:18,407
# Papi #

419
00:23:18,446 --> 00:23:20,243
# Ay #

420
00:23:20,281 --> 00:23:22,044
# Papi #

421
00:23:22,083 --> 00:23:23,175
# Ay #

422
00:23:23,218 --> 00:23:27,120
- Qué linda casa tiene.
- Regular, para Miami.

423
00:23:27,155 --> 00:23:28,213
# Para abajo #

424
00:23:28,256 --> 00:23:30,656
# Toca, toca, toca, toca, toca #

425
00:23:34,162 --> 00:23:35,493
- Hola.
- Hola.

426
00:23:38,533 --> 00:23:41,024
No vienen a quejarse del ruido, ¿verdad?

427
00:23:41,870 --> 00:23:45,169
No, no venimos a quejarnos del ruido.

428
00:23:45,206 --> 00:23:47,731
Nosotros...

429
00:23:50,345 --> 00:23:51,505
Venimos a ver a...

430
00:23:51,546 --> 00:23:53,844
- ¿Cómo se llama?
- A vagina.

431
00:23:53,882 --> 00:23:57,249
No, venimos a ver... a Raza.

432
00:23:57,285 --> 00:23:59,515
Bueno, síganme.

433
00:23:59,554 --> 00:24:01,112
Gracias, señorita.

434
00:24:01,756 --> 00:24:04,623
Te seguiremos... a ti, supongo.

435
00:24:04,659 --> 00:24:06,456
# Ba-dunk, ba-dunk, ba-dunk #

436
00:24:06,494 --> 00:24:08,359
# Lo tiene, lo tiene #

437
00:24:08,396 --> 00:24:09,863
# Ba-dunk, ba-dunk, ba-dunk #

438
00:24:09,898 --> 00:24:11,889
# Ella dijo: "Chico, adelante" #

439
00:24:11,933 --> 00:24:13,924
# Siempre que no tenga que tocarlo #

440
00:24:13,968 --> 00:24:17,665
# Yo dije: "¿Por qué diablos
iba a querer interrumpirlo?" #

441
00:24:17,705 --> 00:24:18,694
Eh.

442
00:24:19,474 --> 00:24:21,635
- Muy patriótica.
- Gracias.

443
00:24:22,811 --> 00:24:24,779
- Hola, chicos.
- Hola.

444
00:24:26,981 --> 00:24:29,245
- ¡Hola, Raza!
- ¿Qué?

445
00:24:29,284 --> 00:24:30,512
¿Qué hay?

446
00:24:30,552 --> 00:24:31,883
- ¿Kumar y Roldy?
- ¿Qué hay, amigo?

447
00:24:31,920 --> 00:24:34,548
¡No los había visto desde la graduación!

448
00:24:34,589 --> 00:24:36,147
¿Qué hacen aquí?

449
00:24:36,191 --> 00:24:38,853
¿Por qué traen monos anaranjados?

450
00:24:38,893 --> 00:24:40,360
- Eh, no, no. Primera pregunta.
- Es una historia muy larga. Yo...

451
00:24:40,395 --> 00:24:42,056
- ¿Y esta fiesta, qué?
- ¿De qué hablas?

452
00:24:42,096 --> 00:24:44,564
Se ven vaginas en todas partes.

453
00:24:44,599 --> 00:24:46,965
Sí. Esa fue idea mía.

454
00:24:47,001 --> 00:24:50,664
Estoy harto de cómo exaltan
el "nada arriba".

455
00:24:50,705 --> 00:24:53,105
A mí me gusta el "nada arriba". Es...

456
00:24:53,141 --> 00:24:54,130
- Es lo mío.
- Yo voy a empezar...

457
00:24:54,175 --> 00:24:57,770
la moda de "nada abajo".
De ahí la fiesta de "nada abajo".

458
00:24:57,812 --> 00:24:58,801
¿Qué hacen ustedes aquí?

459
00:24:58,847 --> 00:25:00,940
Contéstale.
Yo voy a echar un vistazo.

460
00:25:00,982 --> 00:25:02,711
- ¿A dónde vas?
- A picar algo, amigo.

461
00:25:02,750 --> 00:25:05,082
Mira, lamento mucho
molestarte con esto.

462
00:25:05,119 --> 00:25:06,780
- ¿Estás bien?
- La verdad, no.

463
00:25:09,557 --> 00:25:12,890
¿Los tuvieron menos de una hora
y ya se escaparon?

464
00:25:12,927 --> 00:25:15,760
¡Maldita sea!
Que la prensa no se entere.

465
00:25:15,797 --> 00:25:17,765
No necesitamos parecer
unos amateurs.

466
00:25:17,799 --> 00:25:18,788
Entendido, señor.

467
00:25:18,833 --> 00:25:20,698
Seguro los sacó Corea o Al Qaeda.

468
00:25:20,735 --> 00:25:22,327
Vea si tienen parientes en el país.

469
00:25:22,370 --> 00:25:25,396
Debería haber hecho eso antes.

470
00:25:30,378 --> 00:25:35,247
¿Le molesta cómo dirijo las cosas,
Beecher?

471
00:25:35,283 --> 00:25:37,615
Solo digo que...

472
00:25:37,652 --> 00:25:41,486
revisé los archivos de Harold Lee
y Kumar Patel.

473
00:25:41,522 --> 00:25:43,080
Los dos se criaron en Nueva Jersey...

474
00:25:43,124 --> 00:25:44,955
y no han cometido crímenes.

475
00:25:44,993 --> 00:25:47,325
Claro. Por eso
se escaparon de la cárcel.

476
00:25:47,362 --> 00:25:50,229
Quizá no debería haberlos encarcelado.

477
00:25:50,265 --> 00:25:52,256
¿No debería?

478
00:25:59,240 --> 00:26:01,105
¿Ve esta niña blanca, Beecher?

479
00:26:01,142 --> 00:26:02,473
Sí.

480
00:26:02,510 --> 00:26:06,446
¿Quiere que la violen y la asesinen?

481
00:26:07,849 --> 00:26:08,838
Claro que no.

482
00:26:08,883 --> 00:26:11,613
¿Seguro? Porque estamos en EE UU.

483
00:26:12,186 --> 00:26:15,883
- ¿Quiere violar a EE UU?
- No.

484
00:26:15,924 --> 00:26:19,360
¡Entonces deje de fastidiarme!

485
00:26:23,264 --> 00:26:24,731
Esto es serio.

486
00:26:25,767 --> 00:26:27,667
Es adorable.

487
00:26:29,837 --> 00:26:31,566
¿Son fugitivos?

488
00:26:31,606 --> 00:26:33,836
Es culpa de Kumar.

489
00:26:33,875 --> 00:26:35,775
Si salimos de esta...

490
00:26:35,810 --> 00:26:39,177
seguir siendo amigos va a ser...

491
00:26:39,213 --> 00:26:40,407
muy improbable... Tetas. Sí.

492
00:26:40,448 --> 00:26:42,473
Eh, ¿qué crees que haces?

493
00:26:42,517 --> 00:26:44,985
Ponte eso. Y déjatelo puesto.

494
00:26:45,019 --> 00:26:47,146
- ¡Perdón!
- ¿Qué crees que es esto?

495
00:26:47,188 --> 00:26:49,281
¿De qué hablan?

496
00:26:49,324 --> 00:26:51,349
Roldy me informó de su situación.

497
00:26:51,392 --> 00:26:53,326
- ¿Sí?
- Gracias por involucrarme.

498
00:26:53,361 --> 00:26:55,295
¿Y cuando tuvimos que mentirle...

499
00:26:55,330 --> 00:26:57,093
a tu ex novia por tus ladillas?

500
00:26:57,131 --> 00:26:58,291
Nos debes un favor.

501
00:26:58,333 --> 00:26:59,630
- Sí, es cierto.
- ¿Qué?

502
00:26:59,667 --> 00:27:01,828
- Eso fue hace mucho tiempo.
- Me encantan las ardillas.

503
00:27:01,869 --> 00:27:03,666
Hablando de ex novias...

504
00:27:03,705 --> 00:27:05,434
¿no se va a casar la tuya?

505
00:27:05,473 --> 00:27:07,407
¿Cómo es que todos sabían menos yo?

506
00:27:07,442 --> 00:27:08,875
Espera.

507
00:27:09,911 --> 00:27:12,038
¡Colton! Colton Graham
puede ayudarnos.

508
00:27:12,080 --> 00:27:13,445
- ¡No! ¡Al carajo!
- ¡Sí!

509
00:27:13,481 --> 00:27:16,177
Si alguien los puede exonerar, es él.

510
00:27:16,217 --> 00:27:17,912
Ese hijo de puta no nos va a ayudar.

511
00:27:17,952 --> 00:27:19,886
¿Tienes su teléfono?

512
00:27:19,921 --> 00:27:23,948
Ya no. Pero la boda es en la hacienda
de su familia en Texas.

513
00:27:24,525 --> 00:27:26,516
Pero no los quieres molestar en su...

514
00:27:26,561 --> 00:27:28,586
boda, ¿verdad?

515
00:27:30,498 --> 00:27:33,433
Sabes, quizá sea
nuestra única esperanza.

516
00:27:33,468 --> 00:27:36,733
¿Cómo llegamos?
No podemos ir al aeropuerto.

517
00:27:36,771 --> 00:27:38,363
- Les presto un coche.
- ¿De verdad?

518
00:27:38,406 --> 00:27:42,137
Pero antes, tienen que entrar
en la onda de la fiesta.

519
00:27:42,176 --> 00:27:45,373
- ¿"En la onda de la fiesta"?
- ¿Qué significa eso?

520
00:27:46,180 --> 00:27:49,274
- ¿Y tú, qué?
- ¿Yo? Yo estoy en la onda.

521
00:27:50,585 --> 00:27:52,348
- ¡Dios!
- ¡Dios mío, compa!

522
00:27:52,387 --> 00:27:53,615
¡Dios mío!

523
00:27:53,654 --> 00:27:55,485
- Qué buen peinado de pito, Raza.
- Echen un vistazo.

524
00:27:55,523 --> 00:27:58,720
- ¿Qué carajo?
- Parece la barba de Osama Bin Laden.

525
00:27:58,760 --> 00:28:00,990
¿Sí, verdad? Bueno, muchachos.

526
00:28:01,029 --> 00:28:02,792
Les toca. Dejen que les cuelgue.

527
00:28:04,298 --> 00:28:06,266
- Hagámoslo y ya.
- Venga.

528
00:28:06,300 --> 00:28:08,427
¿A la de tres?

529
00:28:08,469 --> 00:28:10,164
Uno.

530
00:28:10,204 --> 00:28:11,694
Dos, tres.

531
00:28:14,042 --> 00:28:16,306
¡Sus pitos son estupendos!

532
00:28:16,344 --> 00:28:18,676
No creo que eso sea necesario.

533
00:28:18,713 --> 00:28:20,840
- ¡Por favor!
- ¡Oh, mi pito!

534
00:28:20,882 --> 00:28:23,077
# Mi pito cuesta la tarifa nocturna #

535
00:28:23,117 --> 00:28:25,244
# El tuyo se infectó con VIH #

536
00:28:25,286 --> 00:28:27,846
# Mi pito se ve en la pantalla doble #

537
00:28:27,889 --> 00:28:30,187
# El tuyo fue directamente a DVD #

538
00:28:30,224 --> 00:28:32,784
# Mi pito es más grande que un puente #

539
00:28:32,827 --> 00:28:35,125
# El tuyo es como el de un niño #

540
00:28:35,163 --> 00:28:38,064
# Mi pito es tan grande
como un equipo de fútbol #

541
00:28:38,099 --> 00:28:39,862
# El tuyo como el de un adolescente #

542
00:28:39,901 --> 00:28:42,335
# Mi pito encerrado
en una jaula, bueno #

543
00:28:42,370 --> 00:28:44,497
# El tuyo sufre miedo escénico #

544
00:28:44,539 --> 00:28:47,167
# Mi pito es tan bueno que lo roban #

545
00:28:47,208 --> 00:28:49,699
# El tuyo parece Gary Coleman #

546
00:28:49,744 --> 00:28:52,235
# Mi pito es rosa y grande #

547
00:28:52,280 --> 00:28:56,478
- Este coche es una maravilla.
- Ah, sí, es una maravilla.

548
00:28:56,517 --> 00:28:58,041
¡Somos fugitivos...

549
00:28:58,086 --> 00:29:01,078
en un descapotable amarillo!
¡Parecemos dos idiotas!

550
00:29:01,122 --> 00:29:04,114
Oye. Mira qué tengo.

551
00:29:04,158 --> 00:29:06,149
- Déjalo.
- Puedes conectarte a internet.

552
00:29:06,194 --> 00:29:08,856
Puedes jugar el juego de Mike Tyson.
¡Adiós, Rey Hippo!

553
00:29:08,896 --> 00:29:10,761
Deja eso.

554
00:29:10,798 --> 00:29:14,598
¿Cómo se te ocurre jugar juegos ahora?

555
00:29:14,635 --> 00:29:17,263
¿Te imaginas si nuestros padres
se enteraran?

556
00:29:17,839 --> 00:29:20,672
¿Mandó a nuestros hijos a Guantánamo?

557
00:29:20,708 --> 00:29:22,869
¡Esto es un escándalo!

558
00:29:23,578 --> 00:29:26,877
¿Ustedes, los árabes, creen que
pueden colarse en la sociedad...

559
00:29:26,914 --> 00:29:28,074
y ser invisibles?

560
00:29:28,116 --> 00:29:30,550
¡Yo no soy árabe! ¡Soy hindú!

561
00:29:30,585 --> 00:29:35,079
Mire, no estoy aquí para discutir
"sebiántica" con usted.

562
00:29:35,123 --> 00:29:37,182
Mi objetivo es salvar vidas.

563
00:29:37,225 --> 00:29:40,319
Pregúntales de su hijo el terrorista.

564
00:29:50,071 --> 00:29:53,939
Mire, somos ciudadanos de EE UU
desde hace más de 40 años.

565
00:29:53,975 --> 00:29:57,467
Francamente,
esto me parece muy ofensivo.

566
00:29:59,614 --> 00:30:04,017
Nunca había escuchado ese dialecto.

567
00:30:04,051 --> 00:30:07,214
Pero dijo algo de una ofensiva.

568
00:30:09,090 --> 00:30:12,355
Diles que sabemos
lo que está tramando su hijo...

569
00:30:12,393 --> 00:30:15,260
y si no cooperan,
podemos sentenciarlo a muerte.

570
00:30:16,864 --> 00:30:19,059
Díselo. Sí.

571
00:30:23,037 --> 00:30:24,971
¡Sabemos lo que dijo!

572
00:30:25,006 --> 00:30:27,998
Señor, ¡Harold y Kumar
son buenos muchachos!

573
00:30:31,679 --> 00:30:33,909
Soy un traductor bastante bueno.

574
00:30:33,948 --> 00:30:35,711
Son sandeces.

575
00:30:37,485 --> 00:30:38,975
Se andan con evasivas.

576
00:30:39,854 --> 00:30:42,186
¿Seguro que hablas coreano, Jack?

577
00:30:42,223 --> 00:30:43,212
¿Hablas coreano?

578
00:30:43,257 --> 00:30:45,054
No estarás tomándole el pelo a papi, ¿no?

579
00:30:45,092 --> 00:30:49,153
¿Estás licenciado
en literatura romántica coreana?

580
00:30:49,197 --> 00:30:51,222
Porque yo sí...

581
00:30:51,265 --> 00:30:52,823
y me estoy ofendiendo.

582
00:30:54,035 --> 00:30:55,024
Eso me vale.

583
00:30:55,970 --> 00:30:58,097
Verán, disculpen...

584
00:30:58,139 --> 00:31:00,505
no queremos hacerle daño a sus hijos...

585
00:31:00,541 --> 00:31:02,941
solo queremos saber dónde están.

586
00:31:02,977 --> 00:31:05,172
¿Saben si conocen a alguien
en Florida?

587
00:31:06,347 --> 00:31:09,680
Su amigo Raza Syed vive en Miami.

588
00:31:10,284 --> 00:31:11,751
Pero ¿por qué iban a estar allí?

589
00:31:11,786 --> 00:31:13,549
¡Él debería estar estudiando medicina!

590
00:31:13,588 --> 00:31:18,753
¡Ellos deberían estar en la cárcel!
¡Ahí es donde deben estar los terroristas!

591
00:31:21,395 --> 00:31:23,955
Vamos a agarrar a esos cabrones.

592
00:31:23,998 --> 00:31:25,898
Muertos. O vivos.

593
00:31:25,933 --> 00:31:29,232
Diles eso en tu "chin chon".

594
00:31:31,372 --> 00:31:32,737
¡Cállate, eres un idiota!

595
00:31:34,308 --> 00:31:37,368
No sé qué dices, camarada...

596
00:31:37,411 --> 00:31:38,400
pero vete al carajo.

597
00:31:38,446 --> 00:31:39,538
- ¿Que me vaya al carajo?
- No puedes permitir que te hable así.

598
00:31:39,580 --> 00:31:41,775
- No, siéntate.
- ¿Que me vaya al carajo?

599
00:31:49,757 --> 00:31:51,952
Mira, estamos en Alabama.

600
00:31:53,127 --> 00:31:55,391
Estamos viendo el Sur de cerca.

601
00:31:55,429 --> 00:31:58,990
No se trataba de visitar el Sur.

602
00:31:59,033 --> 00:32:01,524
Iba a ser la semana
más romántica de mi vida.

603
00:32:01,569 --> 00:32:04,265
¿Te acuerdas?
¿Antes de que metieras la pata?

604
00:32:04,305 --> 00:32:06,500
Cálmate. Vamos a salir de esta situación.

605
00:32:06,540 --> 00:32:09,737
Pronto te clavarás a María.

606
00:32:09,777 --> 00:32:13,736
Eh. No hables de ella
como si fuera una cualquiera.

607
00:32:13,781 --> 00:32:17,979
Nunca había sentido con nadie
lo que siento con ella.

608
00:32:19,287 --> 00:32:21,619
¿Por qué estoy hablando contigo de esto?

609
00:32:21,656 --> 00:32:23,954
No lo vas a entender.

610
00:32:34,935 --> 00:32:37,096
# Quiero ser feliz #

611
00:32:38,372 --> 00:32:40,932
# Quiero ser feliz como... #

612
00:32:40,975 --> 00:32:45,036
Disculpen. ¿No pueden apagar eso?
¡Es una biblioteca!

613
00:32:47,615 --> 00:32:49,446
¡Qué imbécil!

614
00:32:49,483 --> 00:32:51,474
¡Gracias, vuelva por aquí!

615
00:32:57,825 --> 00:32:59,952
- ¿Qué carajo?
- ¡Dios mío!

616
00:32:59,994 --> 00:33:01,586
La gente solo viene
a los estantes porque...

617
00:33:01,629 --> 00:33:04,154
quiere paz y...

618
00:33:05,166 --> 00:33:06,724
tranquilidad.

619
00:33:06,767 --> 00:33:09,600
Ya lo sé. Perdóname.
Odio que me molesten.

620
00:33:09,637 --> 00:33:12,834
Esta prueba de cálculo es imposible.

621
00:33:14,308 --> 00:33:18,210
- ¿Puedo echar un vistazo?
- Mírala.

622
00:33:18,245 --> 00:33:22,375
- Te falta muy poco. ¿Me permites?
- Sí.

623
00:33:22,416 --> 00:33:24,213
Disculpa.

624
00:33:28,789 --> 00:33:30,984
Te toqué el pecho.

625
00:33:31,025 --> 00:33:33,493
- Está bien.
- Perdón.

626
00:33:36,130 --> 00:33:38,098
Solo es...

627
00:33:40,134 --> 00:33:43,035
Eres bueno para esto.

628
00:33:43,070 --> 00:33:44,332
Gracias.

629
00:33:44,372 --> 00:33:47,068
¿Tomaste cálculo en el bachillerato?

630
00:33:47,108 --> 00:33:50,100
Mi papá me lo enseñó en el sexto año.

631
00:33:50,144 --> 00:33:52,669
¿Eres como un Doogie Howser?

632
00:33:52,713 --> 00:33:55,944
No. Aunque sería increíble. Él es mi héroe.

633
00:33:55,983 --> 00:33:58,474
Me encanta ese programa.

634
00:33:59,954 --> 00:34:01,114
¿En qué estás trabajando?

635
00:34:01,155 --> 00:34:04,056
Es un poema para mi clase
de escritura creativa.

636
00:34:04,091 --> 00:34:06,423
¿Es algo como...

637
00:34:06,460 --> 00:34:08,257
- <i>La raíz cuadrada de tres?</i>
- No, no, lo siento...

638
00:34:08,295 --> 00:34:11,093
- Un poema de amor por Kumar Patel.
- Necesito esto.

639
00:34:11,132 --> 00:34:13,191
- ¡Déjame leerlo!
- No, no.

640
00:34:13,234 --> 00:34:15,464
- ¿Por qué?
- Porque es malo.

641
00:34:15,503 --> 00:34:16,527
Entonces léemelo tú.

642
00:34:16,570 --> 00:34:20,563
No vas a ver ese lado mío.
Suerte con tu cálculo.

643
00:34:21,609 --> 00:34:25,978
No te avergüences. Para muchas chicas
la inteligencia es sexy.

644
00:34:26,013 --> 00:34:29,005
Ni siquiera le voy a enseñar esto
a mi profesor.

645
00:34:29,049 --> 00:34:31,244
Por eso estoy tan estresado.

646
00:34:31,285 --> 00:34:33,515
¿Estás estresado?

647
00:34:33,554 --> 00:34:35,454
Ven conmigo.

648
00:34:36,657 --> 00:34:38,989
- ¿Adónde vamos?
- ¡Ven!

649
00:34:41,162 --> 00:34:42,754
¿Qué?

650
00:34:48,102 --> 00:34:52,095
¿Fumas yerba en la biblioteca?
¿Y si alguien nos sorprende?

651
00:34:52,740 --> 00:34:55,368
No te preocupes. Te ayudará a relajarte.

652
00:34:55,409 --> 00:34:57,877
Caramba.

653
00:34:57,912 --> 00:35:00,380
¡Es ilegal!

654
00:35:00,414 --> 00:35:05,147
# Quiero tu pez junto a mí #

655
00:35:05,753 --> 00:35:08,654
# Es como tiene que estar #

656
00:35:08,689 --> 00:35:09,883
Toma.

657
00:35:09,924 --> 00:35:12,518
# Es perfecto si lo dejas instalado #

658
00:35:12,560 --> 00:35:16,189
# Y mantienes la corriente abajo
y la corriente arriba #

659
00:35:18,065 --> 00:35:19,794
¡Esto es veneno!

660
00:35:19,834 --> 00:35:21,734
# Mi hippy, mi nena #

661
00:35:21,769 --> 00:35:23,430
Déjame ayudarte.

662
00:35:23,471 --> 00:35:26,167
# Muévete al ritmo del silbido #

663
00:35:26,207 --> 00:35:27,834
# Mientras desgarro mis rimas #

664
00:35:27,875 --> 00:35:30,435
# Una y otra vez,
pavoneándome en el verano #

665
00:35:30,478 --> 00:35:32,673
# Manda todo al diablo,
desnúdate y sé auténtico #

666
00:35:32,713 --> 00:35:35,147
# Desnúdate y sé un pasajero,
desnúdate y sé un mensajero #

667
00:35:35,182 --> 00:35:37,810
# Si me preguntas por qué nací,
no me acuerdo de nada en invierno #

668
00:35:37,852 --> 00:35:40,480
# Si me preguntas por qué nací,
resurjo cuando estoy con ella #

669
00:35:40,521 --> 00:35:42,716
- # Es hora de encontrar lo bueno #
- # Mi verano, su verano #

670
00:35:42,756 --> 00:35:44,348
Yo soy Kumar.

671
00:35:45,993 --> 00:35:47,290
Vanessa.

672
00:35:47,328 --> 00:35:49,694
No vas a leer ese poema.

673
00:35:49,730 --> 00:35:53,689
# Y entonces beso a mi nena hippy #

674
00:35:53,734 --> 00:35:56,032
# Mi hippy, mi hippy #

675
00:35:56,070 --> 00:35:58,368
# Mi nena hippy #

676
00:35:58,405 --> 00:36:00,965
# Mi hippy #

677
00:36:01,008 --> 00:36:03,033
# Mi nena hippy #

678
00:36:03,711 --> 00:36:04,973
Kumar.

679
00:36:06,013 --> 00:36:09,141
# Mi nena hippy #

680
00:36:09,183 --> 00:36:10,172
Kumar.

681
00:36:10,217 --> 00:36:12,048
Kumar. Kumar.

682
00:36:12,219 --> 00:36:14,450
- Kumar.
- Sí.

683
00:36:14,459 --> 00:36:17,720
¿Qué pasa? Estamos en Birmingham.
¿Deberíamos estar aquí?

684
00:36:17,758 --> 00:36:19,919
¿Qué pasa?

685
00:36:19,960 --> 00:36:22,087
- ¿Por qué nos trajiste aquí?
- ¿Qué quieres decir con eso?

686
00:36:22,129 --> 00:36:25,394
Tenías que seguir las instrucciones.
¿De qué hablas?

687
00:36:25,432 --> 00:36:28,026
Tiene que haber una carretera o algo.

688
00:36:28,068 --> 00:36:30,366
Sí, debe de haber una carretera.

689
00:36:31,305 --> 00:36:33,170
¿Qué pasa allá?

690
00:36:33,207 --> 00:36:34,572
# Únanse #

691
00:36:34,608 --> 00:36:36,235
# Mis negros #

692
00:36:36,277 --> 00:36:38,177
# Veo algunos negros cobardes,
¿qué carajo quieren? #

693
00:36:38,212 --> 00:36:40,680
¿Qué diablos es esto?

694
00:36:40,714 --> 00:36:41,806
# Vamos a noquearlos #

695
00:36:41,849 --> 00:36:43,908
# Veo algunos negros cobardes,
¿qué carajos quieren hacer? #

696
00:36:43,951 --> 00:36:46,613
- Voy a dar la vuelta.
- Sigue.

697
00:36:47,421 --> 00:36:49,321
No voy a pasar por en medio del juego.

698
00:36:49,356 --> 00:36:51,984
Tú puedes con ellos.

699
00:36:52,026 --> 00:36:54,358
No me espantan por ser negros...

700
00:36:54,395 --> 00:36:55,657
sino por cómo se ven.

701
00:36:55,696 --> 00:36:58,062
No se trata de unos bailarines.

702
00:36:58,098 --> 00:36:59,087
No se ven tan peligrosos.

703
00:37:00,834 --> 00:37:03,394
¡Es balón mío!

704
00:37:03,437 --> 00:37:04,904
¡Date la vuelta!

705
00:37:04,939 --> 00:37:07,908
# Roba a este hijo de puta,
echa su culo en la cuneta #

706
00:37:07,942 --> 00:37:10,843
# Patéale el culo a este negro cobarde #

707
00:37:10,878 --> 00:37:12,436
# Mis negros son mis negros
porque mis negros son la mierda #

708
00:37:12,479 --> 00:37:14,811
- ¡Carajo! ¡No se mueve!
- ¡Mierda!

709
00:37:14,848 --> 00:37:16,315
# Dispárale en la boca #

710
00:37:16,350 --> 00:37:17,442
# Veo algunos cobardes... #

711
00:37:18,452 --> 00:37:19,976
- Esto no es bueno.
- Ya no hay música.

712
00:37:20,020 --> 00:37:21,612
Mierda, compa.

713
00:37:21,655 --> 00:37:24,590
- ¡Hijo de puta!
- ¡Me entró agua al zapato!

714
00:37:24,625 --> 00:37:26,490
- Esto no es bueno.
- No es bueno.

715
00:37:27,828 --> 00:37:30,058
No. No. No.

716
00:37:30,097 --> 00:37:31,621
Vienen para acá.

717
00:37:32,333 --> 00:37:36,599
- ¡Carajo! ¿Por qué hiciste eso?
- ¡No le pegué a propósito!

718
00:37:37,605 --> 00:37:40,005
Están agarrando armas.

719
00:37:40,040 --> 00:37:41,473
¿Qué hacemos?

720
00:37:41,508 --> 00:37:43,806
¡Corre, corre!

721
00:37:49,216 --> 00:37:51,980
Eh, eh.

722
00:37:52,886 --> 00:37:55,787
- ¿Adónde van? ¡Maldita sea!
- ¡Solo les queremos ayudar!

723
00:37:55,823 --> 00:37:59,987
Llamen a la policía.
Hay que reportar esto.

724
00:38:14,208 --> 00:38:18,702
- Sí. ¿Te gusta el coche?
- Vete al carajo.

725
00:38:18,746 --> 00:38:23,376
Lo abandonaron anoche.
Está registrado a nombre de Raza Syed.

726
00:38:23,417 --> 00:38:25,908
La descripción de los pasajeros...

727
00:38:25,953 --> 00:38:28,786
corresponde a la de Lee y Patel.

728
00:38:30,090 --> 00:38:34,151
Tratamos de agarrar a Syed anoche,
pero ya huyó del país.

729
00:38:35,329 --> 00:38:38,230
Saben que nos estamos acercando.

730
00:38:38,265 --> 00:38:40,859
Está bien, yo te llamo.

731
00:38:42,603 --> 00:38:44,696
¡No, no!

732
00:38:44,738 --> 00:38:46,069
- ¡Mierda!
- Cálmese.

733
00:38:46,106 --> 00:38:47,903
- Tranquilo.
- Tranquilo.

734
00:38:47,941 --> 00:38:49,670
¡Él es nuestro testigo!

735
00:38:49,710 --> 00:38:51,575
¡Bájala, amigo! ¡Bájala!

736
00:38:51,612 --> 00:38:52,738
¡Saben que tengo una!

737
00:38:52,780 --> 00:38:54,441
Yo también tengo una.

738
00:38:56,784 --> 00:39:01,016
Tú viste a los fugitivos, ¿no?

739
00:39:01,055 --> 00:39:03,615
Sí, como le dije al alguacil.

740
00:39:03,657 --> 00:39:07,593
Sí, sí, sí.
¿Cómo sé que estás diciendo la verdad?

741
00:39:07,628 --> 00:39:09,493
No tengo por qué mentir.

742
00:39:09,530 --> 00:39:10,895
¿De verdad?

743
00:39:10,931 --> 00:39:13,729
- Levántate.
- Ya lo veremos.

744
00:39:13,767 --> 00:39:15,598
Eso no está bien.

745
00:39:15,636 --> 00:39:17,570
¿Adónde va?

746
00:39:19,306 --> 00:39:21,001
¿Qué pasa?

747
00:39:24,745 --> 00:39:25,734
¡No!

748
00:39:25,779 --> 00:39:28,111
Dime qué pasó realmente.

749
00:39:28,148 --> 00:39:30,013
¿Es un refresco de uva?

750
00:39:30,050 --> 00:39:31,915
¿Qué carajo?

751
00:39:34,822 --> 00:39:37,017
- Está bien.
- Espera, espera, espera.

752
00:39:37,057 --> 00:39:38,490
Qué ignorante es.

753
00:39:38,525 --> 00:39:40,516
- ¿De verdad?
- Sí.

754
00:39:40,561 --> 00:39:42,529
¿Soy ignorante?

755
00:39:42,563 --> 00:39:45,054
¡Es un racista, amigo!

756
00:39:45,099 --> 00:39:47,226
¿Vas a dejar que haga eso?

757
00:39:48,001 --> 00:39:50,299
¡A ver si tiene Kool Aid!

758
00:39:50,337 --> 00:39:52,237
Casi se acaba, testigo.

759
00:39:52,272 --> 00:39:54,206
¿Seguro no quieres decirme algo?

760
00:39:54,241 --> 00:39:56,141
¡No pararé hasta quebrarte!

761
00:39:56,176 --> 00:39:57,268
¡Ya le dije que se fueron!

762
00:39:57,311 --> 00:39:58,642
Muy bien, muy bien.

763
00:39:58,679 --> 00:40:01,375
¡Esto no es necesario!
El Sr. White está diciendo la verdad.

764
00:40:01,415 --> 00:40:03,975
¿Por qué está tan seguro, Beecher?

765
00:40:04,017 --> 00:40:07,453
Porque no tiene antecedentes.
Es un ortodoncista, por Dios.

766
00:40:09,523 --> 00:40:13,789
Bueno, Beech. ¿Cómo debemos
encontrar a los terroristas?

767
00:40:14,628 --> 00:40:17,495
Tomaron un Nokia 7710 de la consola.

768
00:40:17,531 --> 00:40:18,793
Tenemos su número de rastreo.

769
00:40:18,832 --> 00:40:21,960
Los satélites lo están rastreando.

770
00:40:22,002 --> 00:40:24,061
¡Iba en serio lo del Kool Aid!

771
00:40:24,104 --> 00:40:25,332
¿Qué pasa? ¿Dónde están?

772
00:40:25,372 --> 00:40:26,771
Es un cuento muy largo.

773
00:40:26,807 --> 00:40:29,799
Estamos en Alabama
y nos dirigimos a Texas.

774
00:40:31,345 --> 00:40:33,438
¿Qué es eso que escucho? ¿Te estás
masturbando otra vez? ¿Qué haces?

775
00:40:33,480 --> 00:40:35,778
Estoy haciendo un pipí glorioso.

776
00:40:35,816 --> 00:40:37,875
No me vas a creer...

777
00:40:37,918 --> 00:40:40,546
pero la otra noche fui a la fiesta asiática...

778
00:40:40,587 --> 00:40:43,147
y me tiré a Cindy Kim.

779
00:40:43,190 --> 00:40:45,158
Cállate. ¿En serio?

780
00:40:45,192 --> 00:40:47,319
Sí, hasta me hizo un "blumpkin".

781
00:40:47,361 --> 00:40:48,623
¿Qué es un "blumpkin"?

782
00:40:48,662 --> 00:40:51,756
Es una chupada mientras estás cagando.

783
00:40:51,799 --> 00:40:53,426
¿De verdad?

784
00:40:53,467 --> 00:40:56,027
- ¿Hola?
- Eh. ¡Eh! ¿Qué haces?

785
00:40:56,069 --> 00:40:58,594
¿Hola? ¿Estás ahí?

786
00:41:00,374 --> 00:41:01,807
¿Ya fuiste?

787
00:41:01,842 --> 00:41:03,309
Sí, ya terminé.

788
00:41:03,343 --> 00:41:06,278
Dijiste que íbamos a cruzar las espadas.
Lo prometiste.

789
00:41:06,313 --> 00:41:08,110
Lo siento, cariño.

790
00:41:09,149 --> 00:41:12,778
¿Estás hablando en un celular
cuando el gobierno nos está buscando?

791
00:41:12,820 --> 00:41:15,311
Quería decirle algo importante a Goldstein.

792
00:41:15,355 --> 00:41:17,118
Sí, querías... Muy bien.

793
00:41:17,157 --> 00:41:22,720
¡No hay nada más importante
que ver la manera de llegar a Texas!

794
00:41:22,763 --> 00:41:23,752
- ¿Entiendes?
- Sí.

795
00:41:23,797 --> 00:41:28,200
¡En todo el día no hemos visto
un letrero de calle!

796
00:41:28,235 --> 00:41:29,361
¿Entiendes?

797
00:41:29,403 --> 00:41:32,668
- ¿Puedo decir?
- De nuevo. Esto es... no puedo.

798
00:41:32,706 --> 00:41:33,900
Amigo, sinceramente...

799
00:41:33,941 --> 00:41:37,308
tienes que ser un poco más optimista.

800
00:41:37,344 --> 00:41:40,609
¿Optimista acerca de qué?

801
00:41:40,647 --> 00:41:44,048
Primero, mira estos paisajes hermosos
de Alabama.

802
00:41:44,084 --> 00:41:47,178
No los tenemos en Nueva Jersey.

803
00:41:48,021 --> 00:41:49,420
Dios, eres...

804
00:41:49,489 --> 00:41:50,956
Mira.

805
00:41:50,991 --> 00:41:52,891
Es un venado bebé.

806
00:41:53,694 --> 00:41:57,255
- Caramba.
- Mierda.

807
00:41:59,900 --> 00:42:02,733
Eh. Eh.

808
00:42:02,769 --> 00:42:06,227
Mira qué lindo es este venado.
No como los de Nueva Jersey.

809
00:42:06,273 --> 00:42:07,763
Ya lo sé, amigo.

810
00:42:07,808 --> 00:42:10,333
- Hola, amiguito.
- Alabama es fabuloso.

811
00:42:10,377 --> 00:42:12,174
Le gustas.

812
00:42:13,046 --> 00:42:15,674
- ¡Dios mío!
- No.

813
00:42:18,685 --> 00:42:21,620
Perdón. Estaba en mi área.

814
00:42:24,791 --> 00:42:28,454
¿Qué hacen aquí, todos elegantes?

815
00:42:28,495 --> 00:42:31,020
Íbamos camino a Texas y nos perdimos.

816
00:42:31,064 --> 00:42:32,554
¿A Texas?

817
00:42:33,667 --> 00:42:35,828
¡Están muy lejos de Texas!

818
00:42:36,169 --> 00:42:37,193
¡No!

819
00:42:40,874 --> 00:42:43,536
Nacido en 2004.

820
00:42:43,577 --> 00:42:45,238
Métete acá dentro.

821
00:42:48,548 --> 00:42:51,642
El sol se va a poner.

822
00:42:51,685 --> 00:42:55,485
- ¿Necesitan casa? ¿Tienen hambre?
- Sí, claro.

823
00:42:55,522 --> 00:42:57,581
¿Me quieren seguir?

824
00:42:58,492 --> 00:43:00,084
¡Vengan!

825
00:43:01,094 --> 00:43:03,085
Quizá no deberíamos.

826
00:43:03,764 --> 00:43:06,494
Ya está muerto. ¿Te echo una mano?

827
00:43:07,134 --> 00:43:09,728
Mi abuelo compró esta tierra en 1902.

828
00:43:09,770 --> 00:43:12,238
Es muy bonita, señor.

829
00:43:12,272 --> 00:43:14,502
Va a ser un lugar espantoso.

830
00:43:18,578 --> 00:43:21,206
¡Mi vida, ya llegué!

831
00:43:21,248 --> 00:43:22,681
# Es verano #

832
00:43:24,451 --> 00:43:27,682
# Atención #

833
00:43:27,721 --> 00:43:29,086
¡Estoy acá dentro!

834
00:43:32,492 --> 00:43:35,393
Ojalá me hubieras dicho
que ibas a traer invitados.

835
00:43:35,429 --> 00:43:37,294
Hubiera arreglado la casa.

836
00:43:37,331 --> 00:43:39,424
Amigos, mi esposa Raylene.

837
00:43:39,466 --> 00:43:42,094
Raylene, te presento a Harold y Kumar.

838
00:43:42,135 --> 00:43:43,602
Hola.

839
00:43:43,637 --> 00:43:47,903
No puedo darte la mano.
Tengo cabeza de venado en todas partes.

840
00:43:47,941 --> 00:43:50,239
- Mucho gusto.
- Igualmente.

841
00:43:50,277 --> 00:43:52,768
- Siéntanse como en su casa.
- Gracias.

842
00:43:52,813 --> 00:43:54,371
Algo tiene ese ADSL.

843
00:43:54,414 --> 00:43:57,474
Cuando entro a internet,
dice: "Buscando servidor".

844
00:43:57,517 --> 00:43:59,382
¿Intentaste desconectar la AirPort?

845
00:43:59,419 --> 00:44:01,546
Sí, pero no funcionó.

846
00:44:01,588 --> 00:44:03,112
¿Para qué entras a internet?

847
00:44:03,156 --> 00:44:06,284
Quería un radio de satélite portátil.

848
00:44:06,326 --> 00:44:08,954
¿Para qué diablos quieres un radio?

849
00:44:08,996 --> 00:44:11,294
¡No digas groserías cuando hay visitas!

850
00:44:11,331 --> 00:44:12,457
- Chicos.
- No se preocupen.

851
00:44:12,499 --> 00:44:13,796
Nosotros decimos muchas groserías.

852
00:44:13,834 --> 00:44:15,165
¿Quién crees que eres para golpearme?

853
00:44:15,202 --> 00:44:17,329
¿Quién te compró ese bolso de Prada?

854
00:44:17,371 --> 00:44:19,236
Te dije que quería el de Gucci.

855
00:44:19,272 --> 00:44:20,534
¡El de Gucci costaba más!

856
00:44:20,574 --> 00:44:22,872
Pues el marido de Jan Sapperstein
se lo pudo permitir.

857
00:44:22,909 --> 00:44:25,070
Otra vez con Jan Sapperstein.

858
00:44:25,112 --> 00:44:27,376
Me importa un comino
lo que tenga esa zorra.

859
00:44:27,414 --> 00:44:28,676
Conténtate con lo que tienes.

860
00:44:28,715 --> 00:44:31,377
¡Lo que tengo es un marido
que no vale una mierda!

861
00:44:31,418 --> 00:44:32,783
¿Quieres enfadarte conmigo?

862
00:44:32,819 --> 00:44:34,878
- ¡Sí!
- ¡Después de todo lo que te dejo comprar!

863
00:44:34,921 --> 00:44:36,320
¿Miras siquiera
las facturas de la tarjeta de crédito?

864
00:44:36,356 --> 00:44:39,052
¿Y tú?
¿Necesitamos más pelotas de golf?

865
00:44:39,092 --> 00:44:42,027
- Y peor aún las millas de la tarjeta.
- Asqueroso, maloliente, hijo de...

866
00:44:42,062 --> 00:44:43,825
Señores, ya nos vamos.

867
00:44:43,864 --> 00:44:47,595
Tonterías. Son nuestros invitados.

868
00:44:47,634 --> 00:44:50,068
Tienen que quedarse a cenar.

869
00:44:50,103 --> 00:44:51,730
- No podemos. Es...
- No, gracias. No podríamos...

870
00:44:51,772 --> 00:44:56,175
Pero antes
vamos a tener que drogarnos.

871
00:45:19,399 --> 00:45:21,390
Estamos cerca.

872
00:45:28,608 --> 00:45:31,270
Yo no sabía que los campesinos
fumaban yerba.

873
00:45:31,311 --> 00:45:34,769
Trabajar el campo sin drogarte
es muy aburrido.

874
00:45:34,815 --> 00:45:36,783
Esto es fabuloso.

875
00:45:36,817 --> 00:45:38,910
Yo siempre había supuesto...

876
00:45:38,952 --> 00:45:42,319
que la gente del Sur era...

877
00:45:42,355 --> 00:45:44,255
¿Un montón de palurdos?

878
00:45:44,291 --> 00:45:46,919
- No.
- No, no, no, no. Eso no es...

879
00:45:46,960 --> 00:45:50,896
Metemos a nuestro hijo endogámico
en el sótano cuando hay visitas.

880
00:45:50,931 --> 00:45:53,263
No lo tomen así.

881
00:45:57,370 --> 00:45:59,235
Mira sus caras.

882
00:46:04,578 --> 00:46:05,567
Carajo, carajo.

883
00:46:05,612 --> 00:46:07,273
¡Carajo, nos encontraron!

884
00:46:07,314 --> 00:46:08,906
- ¿Cómo que los encontraron?
- Lo siento mucho.

885
00:46:08,949 --> 00:46:10,940
¿Están metidos en algún lío?

886
00:46:10,984 --> 00:46:13,817
Les va a parecer una locura...

887
00:46:13,854 --> 00:46:15,116
pero íbamos en un avión a Ámsterdam...

888
00:46:15,155 --> 00:46:17,817
nos confundieron con terroristas
y nos mandaron a Guantánamo...

889
00:46:17,858 --> 00:46:19,985
y nos escapamos.
Llegamos a EE UU con unos cubanos.

890
00:46:20,026 --> 00:46:21,050
Vamos a Texas...

891
00:46:21,094 --> 00:46:22,083
a que nos ayude un tipo...

892
00:46:22,129 --> 00:46:24,029
que se va a casar con su ex novia.

893
00:46:24,064 --> 00:46:25,793
Sí.

894
00:46:26,666 --> 00:46:29,362
Bueno, eso está bien.

895
00:46:29,402 --> 00:46:31,836
- Yo entiendo eso.
- ¿De verdad?

896
00:46:31,872 --> 00:46:36,104
Como si el gobierno nunca
nos hubiera jodido. ¿Saben qué?

897
00:46:36,143 --> 00:46:38,202
Escóndanse en el sótano.
Yo me voy a encargar.

898
00:46:38,245 --> 00:46:39,678
Gracias a los dos.

899
00:46:39,713 --> 00:46:41,681
Gracias, gracias.

900
00:46:51,057 --> 00:46:53,992
Esto no es tétrico.

901
00:46:57,531 --> 00:46:58,964
¿Qué es eso?

902
00:47:00,867 --> 00:47:03,563
¿Vas hacia la música tétrica?

903
00:47:04,137 --> 00:47:05,434
¿Qué?

904
00:47:05,472 --> 00:47:06,996
Esta canción es fabulosa.

905
00:47:13,780 --> 00:47:14,769
Kumar.

906
00:47:21,321 --> 00:47:24,051
Aquí hay un encendedor con un payaso.

907
00:47:25,525 --> 00:47:27,049
¡Es un maldito monstruo!

908
00:47:27,827 --> 00:47:28,885
¡Dios!

909
00:47:39,973 --> 00:47:43,136
¿No tienes un chocolate Baby Ruth?

910
00:47:43,176 --> 00:47:45,736
No. ¿Para qué necesitas
un Baby Ruth?

911
00:47:45,779 --> 00:47:48,714
Así se ganó Chunk a Sloth
en <i>Los Goonies.</i>

912
00:47:48,748 --> 00:47:50,682
¿Se parece a Sloth?

913
00:47:50,717 --> 00:47:52,878
Solo vi la mano de la criatura.

914
00:47:52,919 --> 00:47:54,614
¿La mano parece de Sloth?

915
00:47:54,654 --> 00:47:58,784
Es la mano de un monstruo maligno.
¡Tiene garras!

916
00:47:58,825 --> 00:48:00,622
¡Mierda!

917
00:48:00,660 --> 00:48:05,029
Pase lo que pase,
no le digas a la criatura que es fea.

918
00:48:05,065 --> 00:48:07,966
No necesitamos criticarla,
ni que se sienta mal...

919
00:48:08,001 --> 00:48:10,731
porque nació con deformidades.

920
00:48:21,281 --> 00:48:24,512
No se preocupen. ¡Ya me deshice de ellos!
¡Eran mis vecinos!

921
00:48:24,551 --> 00:48:25,575
- ¡Hay un cíclope...
- ¡No, tienes...

922
00:48:25,619 --> 00:48:27,678
- en tu sótano!
- una cosa grotesca!

923
00:48:27,721 --> 00:48:28,915
Conocieron a Cyrus.

924
00:48:28,955 --> 00:48:30,149
- Cyrus.
- ¿Tiene nombre?

925
00:48:30,190 --> 00:48:31,418
Es nuestro hijo.

926
00:48:31,458 --> 00:48:34,393
Quizá lo despertaron.
Debería estar dormido. Perdón.

927
00:48:34,427 --> 00:48:36,019
Yo creía que era broma...

928
00:48:36,062 --> 00:48:38,587
lo de su hijo endogámico en el sótano.

929
00:48:38,632 --> 00:48:40,259
Pues no es chiste.

930
00:48:40,300 --> 00:48:43,599
Raylene y yo somos hermanos
y nos acostamos.

931
00:48:43,637 --> 00:48:45,935
Pero no deben juzgarnos por eso.

932
00:48:45,972 --> 00:48:48,736
Ustedes deben de estar muy cansados.

933
00:48:48,775 --> 00:48:50,208
Los voy a llevar a su cuarto.

934
00:48:50,243 --> 00:48:52,268
¡Vuelve a dormirte!

935
00:48:52,312 --> 00:48:55,304
¡No me hagas bajar
y darte una paliza, cíclope!

936
00:48:57,617 --> 00:48:59,278
Con cariño, pero con firmeza.

937
00:48:59,319 --> 00:49:01,310
Es la mejor manera.

938
00:49:19,105 --> 00:49:22,165
No sé cómo pude salir
con el cabrón de Colton.

939
00:49:22,208 --> 00:49:25,507
Es un cabrón. ¿Cómo se te ocurrió?

940
00:49:25,545 --> 00:49:29,242
Fue un suplicio fingir
que su penecito me satisfacía.

941
00:49:29,282 --> 00:49:33,844
No lo dudo. Seguro has extrañado
al pájaro de trueno, ¿verdad?

942
00:49:33,887 --> 00:49:36,151
- Sí.
- ¿Sí?

943
00:49:36,189 --> 00:49:37,816
¿Lo has extrañado?

944
00:49:37,857 --> 00:49:38,983
¿Cuánto?

945
00:49:39,025 --> 00:49:41,926
- Mucho.
- Seguro.

946
00:49:42,929 --> 00:49:44,726
Bueno...

947
00:49:44,764 --> 00:49:48,393
- pues, yo tengo una fantasía.
- ¿Cuál es?

948
00:49:48,435 --> 00:49:52,496
Me gustaría traer a alguien más a la cama.

949
00:49:53,707 --> 00:49:55,572
¿A quién?

950
00:49:55,608 --> 00:49:57,337
Oye, nena.

951
00:50:04,050 --> 00:50:05,278
- Sí.
- ¿Sí?

952
00:50:05,318 --> 00:50:08,116
- Sí.
- Es muy sexy, ¿verdad?

953
00:50:08,154 --> 00:50:09,178
Vamos a hacerlo.

954
00:50:09,222 --> 00:50:11,713
- # Esa mujer #
- # Tiene algo #

955
00:50:11,758 --> 00:50:15,159
# Tiene algo
sin lo que no puedes vivir #

956
00:50:15,195 --> 00:50:17,959
# Hace cantar a tu corazón #

957
00:50:17,997 --> 00:50:19,589
Más rápido, Weedy.

958
00:50:19,632 --> 00:50:21,691
# Esa mujer tiene algo #

959
00:50:21,735 --> 00:50:25,193
# Si lo dudas, estás perdiendo #

960
00:50:25,238 --> 00:50:27,729
# Algo muy bueno #

961
00:50:28,742 --> 00:50:31,006
# Yo tuve que dejarlo #

962
00:50:31,044 --> 00:50:33,774
Los dientes, Weedy, los dientes.

963
00:50:36,216 --> 00:50:37,911
- ¡Weedy!
- ¿Sí?

964
00:50:37,951 --> 00:50:40,818
- ¡Sí!
- ¿Te gusta?

965
00:50:49,329 --> 00:50:51,160
Ahora en el culo, Weedy.

966
00:50:54,167 --> 00:50:55,191
Sí, ¿qué tal eso?

967
00:50:55,235 --> 00:50:57,294
# Esa mujer tiene algo #

968
00:50:57,337 --> 00:51:00,773
# Tiene algo
sin lo que no puedes vivir #

969
00:51:00,807 --> 00:51:02,775
# Hace cantar a tu corazón #

970
00:51:04,511 --> 00:51:07,241
# Esa mujer tiene algo #

971
00:51:07,280 --> 00:51:10,943
# Si lo dudas, estás perdiendo #

972
00:51:10,984 --> 00:51:13,544
# Algo muy bueno #

973
00:51:14,320 --> 00:51:16,083
# Yo tuve que dejarlo #

974
00:51:22,061 --> 00:51:23,323
Guau.

975
00:51:28,334 --> 00:51:29,733
Amigo.

976
00:51:30,670 --> 00:51:32,831
Tuve una pesadilla de lo más jodida.

977
00:51:32,872 --> 00:51:36,933
Por favor. Yo estaba teniendo
un sueño muy excitante.

978
00:51:36,976 --> 00:51:39,638
Duérmete de nuevo. Por favor.

979
00:52:11,511 --> 00:52:14,210
Su hijo era chistosito.

980
00:52:14,219 --> 00:52:16,739
No me importa. ¡Trató de morderme!

981
00:52:16,783 --> 00:52:18,876
¡Cada vez que tratamos de llegar
a algún lado...

982
00:52:18,918 --> 00:52:21,614
es un desastre!

983
00:52:21,654 --> 00:52:23,417
Necesitas fumar un poco de esto.

984
00:52:23,456 --> 00:52:26,050
¡No quiero fumar yerba!

985
00:52:26,092 --> 00:52:28,390
Es tu solución para todo.

986
00:52:28,428 --> 00:52:31,397
¡Piénsalo!
¡Ya deberíamos estar con Colton!

987
00:52:31,431 --> 00:52:34,696
Aún tenemos días para joder la boda.

988
00:52:34,734 --> 00:52:36,793
- ¿Qué?
- ¿Qué?

989
00:52:37,303 --> 00:52:38,895
- ¿Qué?
- ¿Qué?

990
00:52:39,339 --> 00:52:43,673
De eso se trata, ¿no?
Quieres joderles la boda.

991
00:52:43,710 --> 00:52:47,043
No es chistoso.
¡No tiene nada de chistoso!

992
00:52:47,480 --> 00:52:49,573
¡Colton es el único que nos puede ayudar!

993
00:52:49,616 --> 00:52:52,244
¡Y tú quieres echar todo a perder!

994
00:52:52,285 --> 00:52:54,185
Yo solo odio a ese cabrón.

995
00:52:54,220 --> 00:52:56,984
Pues me cae mejor que tú.

996
00:52:57,023 --> 00:52:59,218
- ¿En serio?
- Sí.

997
00:52:59,259 --> 00:53:01,250
¿Sabes qué me dio? Un trabajo.

998
00:53:01,294 --> 00:53:05,230
¿Qué me diste tú?
Un viaje a la cárcel de Guantánamo.

999
00:53:05,265 --> 00:53:06,960
- Es un trabajo malo.
- Admítelo.

1000
00:53:07,000 --> 00:53:09,833
Estás celoso porque Vanessa
encontró a alguien mejor.

1001
00:53:09,869 --> 00:53:11,427
¿Qué carajo significa eso?

1002
00:53:11,471 --> 00:53:14,065
¡Mejor que tú! Déjame ver...

1003
00:53:14,107 --> 00:53:17,599
¿Un posible presidente
o un drogado sin empleo?

1004
00:53:17,644 --> 00:53:20,169
Qué difícil decisión para ella, ¿no?

1005
00:53:20,213 --> 00:53:22,511
Al menos Vanessa no está en Holanda...

1006
00:53:22,549 --> 00:53:24,380
acostándose con europeos.

1007
00:53:25,552 --> 00:53:27,019
- ¿Qué?
- ¿Crees que María...

1008
00:53:27,053 --> 00:53:28,520
te está esperando?

1009
00:53:28,555 --> 00:53:30,489
Ahora ha de tener dos pitos...

1010
00:53:30,523 --> 00:53:31,615
frente a su cuello.

1011
00:53:31,658 --> 00:53:35,116
¿Sabes qué va a hacer?
¡Hasta las anginas!

1012
00:53:39,499 --> 00:53:41,592
¡Imbécil!

1013
00:53:44,904 --> 00:53:47,270
- Ese es mi sombrero.
- Ese era mi sombrero.

1014
00:53:49,642 --> 00:53:51,303
María, María, María, María.

1015
00:53:51,711 --> 00:53:53,201
¡Cabrón!

1016
00:53:53,246 --> 00:53:56,079
¡No digas ni una palabra sobre mi ángel!

1017
00:53:58,551 --> 00:54:00,382
¿Qué fue eso?

1018
00:54:00,420 --> 00:54:02,479
Párate. ¡Párate!

1019
00:54:02,522 --> 00:54:04,490
¡Vete al carajo!

1020
00:54:13,700 --> 00:54:15,292
Mierda.

1021
00:54:18,838 --> 00:54:21,773
¿No es una fogata del Ku Klux Klan?

1022
00:54:21,808 --> 00:54:22,968
Sí.

1023
00:54:24,344 --> 00:54:26,244
Sí, creo que sí.

1024
00:54:27,046 --> 00:54:29,241
Quizá deberíamos largarnos.

1025
00:54:29,282 --> 00:54:31,307
Sí, compa.

1026
00:54:31,351 --> 00:54:33,683
Vámonos.

1027
00:54:36,656 --> 00:54:39,489
El otro día vi la repetición
de la serie <i>Becker.</i>

1028
00:54:39,525 --> 00:54:40,958
¿La conoces?

1029
00:54:40,994 --> 00:54:44,430
Sí, es la del judío ese, Ted Danson.

1030
00:54:44,464 --> 00:54:47,900
El negro rubio que sale
me hacía mucha gracia.

1031
00:54:47,934 --> 00:54:49,492
Es bastante chistoso.

1032
00:54:49,535 --> 00:54:51,765
¿De veras? ¿Eso crees?

1033
00:54:51,804 --> 00:54:54,602
No digo que no le daría
una paliza, pero...

1034
00:54:54,641 --> 00:54:57,439
su don para la comedia no tiene precio.

1035
00:54:58,177 --> 00:55:00,475
Espera un segundo.

1036
00:55:00,513 --> 00:55:03,175
Necesito drenar la vena principal.

1037
00:55:20,166 --> 00:55:22,361
Te diré una cosa, Travis...

1038
00:55:22,402 --> 00:55:24,768
si se trata de pasar un buen rato...

1039
00:55:24,804 --> 00:55:27,830
mear me gusta tanto
como eyacular y cagar.

1040
00:55:29,876 --> 00:55:31,434
Me gustan las tres cosas.

1041
00:55:31,477 --> 00:55:32,705
Sí, te entiendo.

1042
00:55:34,914 --> 00:55:38,008
Kenny, por favor. Apúrate.

1043
00:55:38,951 --> 00:55:42,352
Tú me hiciste tomar la tercera cerveza.

1044
00:55:42,388 --> 00:55:44,822
Espérame, idiota.

1045
00:55:45,692 --> 00:55:48,092
¡Qué asco! ¡Me orinaste encima!

1046
00:55:48,127 --> 00:55:50,425
- ¡Cabrón racista!
- ¿Qué demonios?

1047
00:55:57,203 --> 00:55:59,228
¿Qué negroides fue eso?

1048
00:56:01,274 --> 00:56:03,868
Esto es un desastre. Estamos jodidos.

1049
00:56:03,910 --> 00:56:05,810
Kenny. Travis.

1050
00:56:07,346 --> 00:56:10,008
¿Qué diantres están haciendo?

1051
00:56:10,049 --> 00:56:12,210
Tienen el barril. Tráiganlo acá.

1052
00:56:12,251 --> 00:56:13,616
- ¡Apúrense! Vamos.
- Vamos.

1053
00:56:13,653 --> 00:56:15,917
Vamos, vamos.

1054
00:56:27,233 --> 00:56:29,963
Con cebolla y al vapor, son increíbles.

1055
00:56:30,002 --> 00:56:33,597
Roldy, no creí que fuera a decir esto
en un millón de años...

1056
00:56:33,639 --> 00:56:35,231
pero el Klan hace buenas fiestas.

1057
00:56:35,274 --> 00:56:37,105
¡Qué salchichas!

1058
00:56:37,143 --> 00:56:38,132
- ¿De verdad?
- De veras.

1059
00:56:38,177 --> 00:56:40,873
El Klan sabe hacer buenas fiestas.

1060
00:56:40,913 --> 00:56:42,938
- Tenemos que irnos.
- Relájate.

1061
00:56:42,982 --> 00:56:46,440
Júntense, vamos a sentarnos
junto a la fogata.

1062
00:56:46,486 --> 00:56:48,954
- ¿Qué hacemos?
- Vamos a sentarnos.

1063
00:56:48,988 --> 00:56:50,216
Rufus. Junto a los malvaviscos...

1064
00:56:50,256 --> 00:56:52,486
- y las galletas.
- Siéntense todos.

1065
00:56:52,525 --> 00:56:55,050
¡Es la mejor fiesta en mucho tiempo!

1066
00:56:55,094 --> 00:56:57,289
Es lo que te digo.

1067
00:56:57,330 --> 00:57:01,061
Ahora quiero
que cada uno de ustedes me diga...

1068
00:57:01,100 --> 00:57:03,728
algo... ¡Algún golpe a algún judío!

1069
00:57:03,770 --> 00:57:06,671
...que le hicieron
a alguien de una minoría. Sí.

1070
00:57:06,706 --> 00:57:08,799
Le puse la zancadilla a un mexicano
cuando bajaba las escaleras...

1071
00:57:08,841 --> 00:57:11,071
en el supermercado el otro día.

1072
00:57:12,178 --> 00:57:13,941
Se estrelló contra un montón
de botellas de vino.

1073
00:57:14,680 --> 00:57:16,807
¡Le hicieron pagarlas todas! ¡Sí!

1074
00:57:19,552 --> 00:57:21,349
Bueno, bueno, vamos a calmarnos.

1075
00:57:21,387 --> 00:57:24,413
Poder blanco, poder blanco.

1076
00:57:25,391 --> 00:57:27,256
Hay que darle lo que se merece.

1077
00:57:27,293 --> 00:57:28,590
¡Judío!

1078
00:57:30,596 --> 00:57:33,087
Bueno, volví. El siguiente.

1079
00:57:33,132 --> 00:57:35,259
Que sea algo bueno.

1080
00:57:39,405 --> 00:57:41,669
Vamos, camarada.

1081
00:57:44,076 --> 00:57:45,873
¿Saben qué?

1082
00:57:47,547 --> 00:57:49,572
Le di un rodillazo a un hindú.

1083
00:57:49,615 --> 00:57:50,604
¡Excelente!

1084
00:57:52,285 --> 00:57:54,617
¡Que regresen los hindúes a África!

1085
00:57:54,687 --> 00:57:58,783
¿Les cuento algo jodido
y fabuloso que hice?

1086
00:57:58,825 --> 00:58:03,558
Tomé el cepillo de dientes de un coreano
y me froté el pito con él.

1087
00:58:03,596 --> 00:58:07,532
- ¿Hiciste eso?
- Me parece totalmente asqueroso.

1088
00:58:07,567 --> 00:58:09,330
- ¡Pero me gusta!
- Sí.

1089
00:58:10,503 --> 00:58:12,801
¡Me encanta ser blanco!

1090
00:58:14,040 --> 00:58:16,975
- ¿Qué es?
- ¡Miren lo que tenemos aquí!

1091
00:58:20,346 --> 00:58:22,541
¡Mexicanos!

1092
00:58:22,582 --> 00:58:25,244
¡A lincharlos!

1093
00:58:25,284 --> 00:58:26,546
Vamos, vamos.

1094
00:58:29,322 --> 00:58:32,485
¡Vamos a perseguirlos hasta la frontera!

1095
00:58:33,926 --> 00:58:34,915
¡Pedo de vagina!

1096
00:58:37,730 --> 00:58:40,164
¡Mierda!

1097
00:58:40,199 --> 00:58:42,133
¿Lo apagamos o qué?

1098
00:58:44,437 --> 00:58:46,302
¿Nos están siguiendo?

1099
00:58:46,339 --> 00:58:49,331
Creo que no. Los del Klan son lentos.

1100
00:58:52,078 --> 00:58:54,478
Voy a parar este coche.

1101
00:58:54,513 --> 00:58:57,209
¡Auxilio!

1102
00:58:58,718 --> 00:59:01,084
- Gracias.
- Gracias.

1103
00:59:02,421 --> 00:59:03,649
# Sí #

1104
00:59:03,689 --> 00:59:05,156
Gracias por parar.

1105
00:59:05,191 --> 00:59:06,180
# Es mejor que te controles #

1106
00:59:06,225 --> 00:59:07,487
De nada.

1107
00:59:07,526 --> 00:59:09,255
# Porque soy malo para tu salud,
vengo sigiloso #

1108
00:59:09,295 --> 00:59:10,785
¿Neil?

1109
00:59:10,830 --> 00:59:13,355
¡Gary y Kumar!

1110
00:59:13,399 --> 00:59:14,457
- Sí.
- Sí.

1111
00:59:14,500 --> 00:59:15,489
Harold. Harold.

1112
00:59:15,534 --> 00:59:16,523
Perdón, se me olvidó.

1113
00:59:19,238 --> 00:59:21,365
¿Qué haces aquí?

1114
00:59:21,407 --> 00:59:24,865
Aquí me trajo Dios.
¿Qué hacen ustedes aquí?

1115
00:59:24,911 --> 00:59:27,402
Queremos llegar a Texas.

1116
00:59:27,446 --> 00:59:28,811
¡Allá voy yo!

1117
00:59:30,349 --> 00:59:31,338
Qué casualidad.

1118
00:59:32,251 --> 00:59:33,240
¡Vámonos!

1119
00:59:33,286 --> 00:59:34,844
- Bueno.
- Gracias.

1120
00:59:35,521 --> 00:59:36,510
¿Hongos?

1121
00:59:36,555 --> 00:59:38,853
- No, pero gracias.
- No, gracias.

1122
00:59:38,891 --> 00:59:40,722
Como gusten.

1123
00:59:45,398 --> 00:59:47,423
Caballeros, arranquen sus motores.

1124
00:59:48,234 --> 00:59:50,566
Va a ser un viaje turbulento.

1125
00:59:50,603 --> 00:59:52,503
# Porque las balas
son malas para tu salud #

1126
00:59:57,410 --> 00:59:59,878
Encontramos su teléfono.

1127
01:00:00,746 --> 01:00:03,374
Lee y Patel los llamaron por teléfono.

1128
01:00:05,251 --> 01:00:07,446
Cuéntennos del complot terrorista.

1129
01:00:07,486 --> 01:00:10,512
¿Complot terrorista? ¿Harold y Kumar?

1130
01:00:10,556 --> 01:00:12,786
Eso es ridículo.

1131
01:00:12,825 --> 01:00:15,385
Está bien. Perfecto.

1132
01:00:15,428 --> 01:00:17,988
Sr. Rosenberg.

1133
01:00:18,030 --> 01:00:20,863
Sr. Goldchtein.

1134
01:00:21,801 --> 01:00:23,894
Lo haremos a su modo.

1135
01:00:27,740 --> 01:00:30,971
¿Qué es esto? ¿Qué tenemos aquí?

1136
01:00:57,870 --> 01:00:59,565
¿Son unos siete dólares?

1137
01:00:59,605 --> 01:01:01,266
No nos insulte.

1138
01:01:01,307 --> 01:01:02,774
No sé qué demonios pasa aquí...

1139
01:01:02,808 --> 01:01:05,538
pero invoco la quinta
y quiero un abogado.

1140
01:01:05,578 --> 01:01:07,842
¿Invocas la quinta enmienda?

1141
01:01:08,981 --> 01:01:10,949
Deme la Carta de Derechos.

1142
01:01:10,983 --> 01:01:12,507
¿Para qué?

1143
01:01:12,551 --> 01:01:14,610
¡Hágalo!

1144
01:01:14,653 --> 01:01:16,587
Disculpen.

1145
01:01:18,824 --> 01:01:19,813
La cinco, ¿verdad?

1146
01:01:19,859 --> 01:01:21,156
- La cinco.
- Claro.

1147
01:01:21,193 --> 01:01:23,753
De acuerdo.

1148
01:01:26,165 --> 01:01:29,532
¿Sabes qué opino yo
sobre la quinta enmienda?

1149
01:01:37,043 --> 01:01:38,476
Ahí está.

1150
01:01:45,151 --> 01:01:47,984
Eso opino yo de la quinta enmienda.

1151
01:01:50,923 --> 01:01:53,619
¿Por qué tiene el culo tan sucio?
¿No se limpia?

1152
01:01:53,659 --> 01:01:57,220
No preguntes si no quieres saber.

1153
01:01:57,263 --> 01:01:58,252
¿Qué averiguaste?

1154
01:01:58,297 --> 01:02:01,357
El FBI ya tenía intervenido
el teléfono de Goldstein.

1155
01:02:01,400 --> 01:02:03,163
- Tenemos lo necesario.
- Espere un segundo.

1156
01:02:03,202 --> 01:02:05,534
¿Estaban interviniendo mi teléfono?

1157
01:02:05,571 --> 01:02:06,560
¿Quiere oír la cinta?

1158
01:02:06,605 --> 01:02:10,837
No, ya me harté de oír a este imbécil.
¿Qué concluyeron?

1159
01:02:10,876 --> 01:02:13,344
Lee y Patel van camino a Texas.

1160
01:02:14,380 --> 01:02:15,540
¡Sabía que meterían la pata!

1161
01:02:15,581 --> 01:02:19,381
Preparen el avión. Les llegó la hora.

1162
01:02:26,425 --> 01:02:30,054
¿Puedes concentrarte en manejar?
Concéntrate en el camino.

1163
01:02:30,096 --> 01:02:32,656
Comiste docenas de hongos.

1164
01:02:33,332 --> 01:02:36,426
Yo podía hacer
una apendectomía a los 14 años.

1165
01:02:36,469 --> 01:02:39,632
Puedo con un par de hongos.

1166
01:02:39,672 --> 01:02:43,199
- ¿No era solo un programa?
- ¡Dios mío!

1167
01:02:43,242 --> 01:02:46,040
¿Vieron ese unicornio?

1168
01:02:46,078 --> 01:02:47,841
Cómo le brillaba el cuerno.

1169
01:02:48,848 --> 01:02:52,340
¿Por qué se dirigen a Texas?

1170
01:02:52,384 --> 01:02:55,285
Digamos que mi ex novia se va a casar.

1171
01:02:58,524 --> 01:03:00,492
Ah, la que se te fue, ¿eh?

1172
01:03:00,526 --> 01:03:02,187
Sí.

1173
01:03:02,228 --> 01:03:04,219
Me parece que necesitas un trago.

1174
01:03:05,064 --> 01:03:07,032
¡El camino! Neil, por favor,
presta atención...

1175
01:03:07,399 --> 01:03:09,333
¡Yo puedo!

1176
01:03:09,368 --> 01:03:12,269
- Sí, pero...
- Maneja bien. Ya basta.

1177
01:03:12,304 --> 01:03:15,364
Gracias, amigo. Salud.

1178
01:03:15,407 --> 01:03:17,671
Neil, tomar...

1179
01:03:17,710 --> 01:03:20,645
no creo que esté bien.

1180
01:03:23,883 --> 01:03:25,942
Yo también perdí un amor.

1181
01:03:25,985 --> 01:03:26,974
¿Ah, sí?

1182
01:03:27,686 --> 01:03:29,950
Fue en el rodaje de <i>El corazón de Clara.</i>

1183
01:03:29,989 --> 01:03:31,479
Claro, claro, sí.

1184
01:03:31,524 --> 01:03:35,016
Jamás la olvidaré.
Se llamaba Tashonda.

1185
01:03:35,060 --> 01:03:36,891
Era doble de Whoopi Goldberg.

1186
01:03:36,929 --> 01:03:40,922
Tenía una piel muy suave,
tenía unos labios muy dulces.

1187
01:03:42,034 --> 01:03:46,937
Tenía unos pezones como
de Besos de Hershey...

1188
01:03:47,706 --> 01:03:50,766
que quería chupar toda la noche.

1189
01:03:51,343 --> 01:03:54,608
El último día de filmación, le dije.

1190
01:03:54,647 --> 01:03:56,410
Dije...

1191
01:03:56,448 --> 01:04:00,179
"Ta-bella, vamos a tener que romper".

1192
01:04:00,219 --> 01:04:01,811
¿Por qué rompiste?

1193
01:04:02,788 --> 01:04:05,723
No podía con tanta responsabilidad.

1194
01:04:07,326 --> 01:04:10,318
Fue un grave error.

1195
01:04:10,362 --> 01:04:12,694
¿Por qué?
Ahora que Ta-bella no está...

1196
01:04:12,731 --> 01:04:15,063
¿no podrías
acostarte con quien quisieras?

1197
01:04:15,100 --> 01:04:16,294
Deja que te explique.

1198
01:04:16,335 --> 01:04:18,200
No hay nada en el mundo...

1199
01:04:18,237 --> 01:04:20,535
que me guste más
que una hembra nueva y caliente.

1200
01:04:20,573 --> 01:04:22,097
- Sí.
- Nada.

1201
01:04:22,141 --> 01:04:24,234
¿Qué significa la P.H. en N.P. H?

1202
01:04:25,511 --> 01:04:26,603
Patrick Harris.

1203
01:04:26,645 --> 01:04:29,273
No. Un error común.
Profesional de las Hembras.

1204
01:04:30,182 --> 01:04:31,843
La cuestión, muchachos...

1205
01:04:31,884 --> 01:04:36,480
es que aunque me encanta
el sexo con distintas mujeres...

1206
01:04:36,522 --> 01:04:41,482
no pasa un día
que no piense en Tashonda.

1207
01:04:42,361 --> 01:04:47,663
Siempre que veo unos Besos de Hershey,
mis cojones se humedecen.

1208
01:04:52,738 --> 01:04:54,763
Brindo por ti, Tashonda.

1209
01:04:55,474 --> 01:04:59,103
- Ojalá hayas conservado al bebé.
- Guau.

1210
01:05:25,070 --> 01:05:28,164
# Libre, yo solo #

1211
01:05:28,207 --> 01:05:31,267
# Así es como era antes #

1212
01:05:31,310 --> 01:05:32,868
# Pero desde que te conocí, nena #

1213
01:05:32,911 --> 01:05:35,072
Hola, corazón.
¿Qué pasa?

1214
01:05:35,114 --> 01:05:37,742
Encontré algo en tu bolsa.

1215
01:05:38,617 --> 01:05:40,107
¿Por qué te metiste en mi bolsa?

1216
01:05:40,152 --> 01:05:41,813
¿Por qué tienes mariguana...

1217
01:05:41,854 --> 01:05:44,914
si puede arruinar mi carrera política?

1218
01:05:44,957 --> 01:05:46,083
Perdón.

1219
01:05:46,125 --> 01:05:50,323
Con los planes de la boda,
he estado estresada.

1220
01:05:50,362 --> 01:05:52,296
Me ayuda a relajarme.

1221
01:05:52,331 --> 01:05:55,789
La mariguana es ilegal, Vanessa.

1222
01:05:55,834 --> 01:05:57,665
¿No habías dejado todo eso atrás?

1223
01:05:57,703 --> 01:06:00,137
- Sí, lo dejé.
- Qué bien.

1224
01:06:01,507 --> 01:06:05,273
Necesitaba oír eso.

1225
01:06:05,311 --> 01:06:08,041
Eh, nena.

1226
01:06:08,080 --> 01:06:11,413
Oye, yo sé que las cosas
se pueden poner locas.

1227
01:06:11,450 --> 01:06:15,819
Si sientes mucho estrés,
haz lo que yo hago.

1228
01:06:15,854 --> 01:06:17,879
Aspira un calmante, ¿está bien?

1229
01:06:25,497 --> 01:06:27,795
¡Qué carajo!

1230
01:06:27,833 --> 01:06:28,822
Mierda.

1231
01:06:28,867 --> 01:06:32,325
¡Pusieron un bloqueo!
¡Nos van a encontrar!

1232
01:06:32,371 --> 01:06:34,168
- ¿De qué hablas?
- Neil...

1233
01:06:34,206 --> 01:06:36,401
no sé cómo decirlo,
pero somos fugitivos.

1234
01:06:36,442 --> 01:06:38,034
Fantástico.

1235
01:06:39,378 --> 01:06:41,676
Necesitamos ver cómo zafarnos de esto.

1236
01:06:41,714 --> 01:06:43,341
- Sí, sí, sí.
- Por favor.

1237
01:06:43,382 --> 01:06:47,284
Se portan como si nunca hubiera pasado
fugitivos a otro estado.

1238
01:06:47,319 --> 01:06:49,617
Se pueden esconder en eso.

1239
01:06:49,655 --> 01:06:52,021
Perdón. Está pegajosa.

1240
01:06:54,426 --> 01:06:56,223
Mierda.

1241
01:07:01,100 --> 01:07:02,590
Ah, sí.

1242
01:07:04,803 --> 01:07:06,964
¿Cuándo me iba a enseñar esto?

1243
01:07:15,214 --> 01:07:17,148
Disculpe.

1244
01:07:17,916 --> 01:07:19,076
¡Espere, oficial!

1245
01:07:20,018 --> 01:07:22,452
- ¡Mierda!
- ¡Detenga ese coche!

1246
01:07:36,402 --> 01:07:40,338
Neil Patrick Harris.

1247
01:07:41,640 --> 01:07:42,664
Eh.

1248
01:07:44,610 --> 01:07:47,909
Es un honor conocerlo, señor.

1249
01:07:47,946 --> 01:07:50,437
Sí, me imagino.

1250
01:07:52,484 --> 01:07:54,418
Se lo han de decir mucho, pero...

1251
01:07:54,453 --> 01:08:01,325
su papel en "Las Brigadas del Espacio"
realmente cambió mi vida.

1252
01:08:01,360 --> 01:08:02,657
¿De verdad?

1253
01:08:02,694 --> 01:08:04,491
¿Cómo?

1254
01:08:04,530 --> 01:08:09,729
Nadie creía que podían vencer
a los arácnidos de Klendathau.

1255
01:08:09,768 --> 01:08:11,201
- Pero usted les enseñó...
- ¡Neil!

1256
01:08:11,236 --> 01:08:13,170
...que podían ser destruidos.

1257
01:08:14,940 --> 01:08:19,673
Lo mismo pasa con los terroristas.

1258
01:08:20,979 --> 01:08:23,539
Por eso entré
al Departamento de Seguridad.

1259
01:08:23,582 --> 01:08:28,212
Amigo mío, dos palabras:
brigadas, espacio.

1260
01:08:28,253 --> 01:08:32,451
Si quieres saber el secreto del ser,
vendrás con nosotros.

1261
01:08:33,792 --> 01:08:35,817
Por favor, necesito irme.

1262
01:08:35,861 --> 01:08:39,729
Claro. Disculpe la molestia.
Siga adelante.

1263
01:08:42,935 --> 01:08:44,903
¡Adiós!

1264
01:08:45,537 --> 01:08:46,902
Te quiero.

1265
01:08:50,142 --> 01:08:51,973
Yo también lo quiero, Sr. Harris.

1266
01:08:53,479 --> 01:08:54,639
¿Qué de?

1267
01:09:02,054 --> 01:09:03,817
Caramba, eso fue increíble.

1268
01:09:04,823 --> 01:09:06,916
Trata de conversar así con hongos.

1269
01:09:06,959 --> 01:09:08,824
Me merezco un Oscar por esa actuación.

1270
01:09:08,861 --> 01:09:09,850
- ¡Te lo mereces!
- Compas...

1271
01:09:09,895 --> 01:09:11,760
voy a desviarme un poco, ¿sí?

1272
01:09:11,797 --> 01:09:12,786
- No.
- No, Neil.

1273
01:09:12,831 --> 01:09:13,820
Ya casi llegamos.

1274
01:09:13,866 --> 01:09:15,959
- ¡No hay pero que valga!
- ¿Qué estás?

1275
01:09:16,001 --> 01:09:18,970
Voy a ir a un burdel
y me voy a tirar a una puta.

1276
01:09:19,004 --> 01:09:23,532
Si no quieren mojarse el pito,
por mí, perfecto.

1277
01:09:24,209 --> 01:09:26,370
Yo me lo mojo.

1278
01:09:26,545 --> 01:09:27,876
CHICAS CHICAS CHICAS

1279
01:09:32,417 --> 01:09:36,717
# Solo necesito pasarlo bien #

1280
01:09:36,755 --> 01:09:39,383
# ¿Cómo puedo aguantar? #

1281
01:09:39,424 --> 01:09:42,188
# Solo busco pasarlo bien #

1282
01:09:42,227 --> 01:09:43,387
LA TRINCHERA DE MADAME SALLY

1283
01:09:43,428 --> 01:09:47,262
# Y esto es lo mejor que conseguí #

1284
01:09:47,766 --> 01:09:51,133
¡Conchita, ya llegué!

1285
01:09:51,169 --> 01:09:52,636
¿Hola?

1286
01:09:53,438 --> 01:09:58,603
Vaya, vaya. Creía que jamás
ibas a dar la cara por aquí otra vez.

1287
01:09:58,644 --> 01:10:01,408
Yo creía que era uno
de tus mejores clientes.

1288
01:10:01,446 --> 01:10:04,540
¿Ya olvidaste lo que pasó la última vez?

1289
01:10:05,350 --> 01:10:07,818
Por tu culpa renunció mi mejor chica.

1290
01:10:07,853 --> 01:10:09,650
Yo le pagué bien.

1291
01:10:09,688 --> 01:10:11,315
No es mi culpa
que no estuviese lubricada.

1292
01:10:11,890 --> 01:10:15,053
Además, traigo nuevos clientes.

1293
01:10:15,093 --> 01:10:18,221
- ¿Nuevos clientes?
- No, Neil, déjalo.

1294
01:10:18,263 --> 01:10:20,288
Gracias, te lo agradezco.

1295
01:10:20,332 --> 01:10:22,562
Sally. Saca a las chicas.

1296
01:10:25,304 --> 01:10:27,295
Alinéense, chicas.

1297
01:10:27,339 --> 01:10:30,172
Vienen toros de cuernos largos.

1298
01:10:30,208 --> 01:10:31,300
Neil.

1299
01:10:35,247 --> 01:10:38,080
Más grandes. Más grandes. Más grandes.

1300
01:10:38,116 --> 01:10:39,981
Hola, ch...

1301
01:10:41,119 --> 01:10:43,883
- ¿Cómo se llama usted, señorita?
- Tetas Hemingway.

1302
01:10:43,922 --> 01:10:45,480
¿Cómo se te ocurrió?

1303
01:10:45,524 --> 01:10:47,458
Pues, tengo unas tetas enormes...

1304
01:10:47,492 --> 01:10:49,892
y mi libro preferido es
<i>París era una fiesta.</i>

1305
01:10:49,928 --> 01:10:52,488
Creo que tiene sentido.

1306
01:10:52,531 --> 01:10:54,089
Ojalá estés lista para mí.

1307
01:10:54,132 --> 01:10:56,430
Mi pito te va a sacudir.

1308
01:10:56,468 --> 01:10:58,197
Tu coño va a temblar.

1309
01:10:58,236 --> 01:10:59,931
Va a ser mágico.

1310
01:11:00,839 --> 01:11:02,773
- Yo pago las putas.
- No, Neil...

1311
01:11:02,808 --> 01:11:04,605
- gracias, pero...
- Gracias, compa.

1312
01:11:04,643 --> 01:11:06,133
Vete a volar. Yo no sé tú, pero...

1313
01:11:06,178 --> 01:11:09,545
no se ofendan las demás,
pero me llevo a estas.

1314
01:11:09,748 --> 01:11:12,216
No, Kumar. ¡Kumar!

1315
01:11:12,250 --> 01:11:13,740
¡Roldy! ¡Te lo vas a perder, compa!

1316
01:11:14,653 --> 01:11:16,678
Tenemos que seguir
nuestro camino, amigo.

1317
01:11:16,722 --> 01:11:18,155
Tenemos que...

1318
01:11:21,660 --> 01:11:24,595
Bueno, también ofrecemos...

1319
01:11:24,630 --> 01:11:28,259
películas en las habitaciones o revistas.

1320
01:11:30,268 --> 01:11:32,896
Si te apetece satisfacerte en solitario...

1321
01:11:32,938 --> 01:11:35,031
tenemos algunos...

1322
01:11:36,775 --> 01:11:39,141
aparatos electrónicos ahí mismo.

1323
01:11:42,581 --> 01:11:45,175
Tomaré un poco de café. ¿Sí?

1324
01:11:45,217 --> 01:11:48,050
Acuéstate en la cama.

1325
01:11:48,086 --> 01:11:50,577
Y dinos qué quieres que hagamos.

1326
01:11:50,622 --> 01:11:52,988
Bien. Bien.

1327
01:11:54,326 --> 01:11:55,953
Bueno...

1328
01:11:57,496 --> 01:11:59,327
¿qué tal?

1329
01:12:00,332 --> 01:12:02,800
¿Qué tal si se desvisten y se besan?

1330
01:12:02,834 --> 01:12:05,234
- Ya lo hemos hecho.
- Podemos hacer eso.

1331
01:12:05,270 --> 01:12:06,362
- ¿Sí?
- Sí.

1332
01:12:06,405 --> 01:12:08,168
# Gatita linda #

1333
01:12:08,206 --> 01:12:09,867
- # Esta gatita #
- # Lo hace muy bien #

1334
01:12:09,908 --> 01:12:12,240
- # Esta gatita #
- # Desata tus cadenas #

1335
01:12:12,277 --> 01:12:14,438
- # Esa gatita #
- # Haz lo que tengas que hacer #

1336
01:12:14,479 --> 01:12:16,811
- # Esta gatita #
- # Lo hace muy bien #

1337
01:12:16,848 --> 01:12:18,907
- # Esta gatita #
- # Lo hace muy bien #

1338
01:12:18,950 --> 01:12:20,884
# Esa gatita #

1339
01:12:20,919 --> 01:12:22,716
# No le gusto a tu mamá #

1340
01:12:23,455 --> 01:12:25,389
# Dice que no soy buena #

1341
01:12:25,424 --> 01:12:27,358
# Lo que no sabe es #

1342
01:12:27,392 --> 01:12:29,724
# Que te tengo en un puño #

1343
01:12:29,761 --> 01:12:32,025
# Él necesita a su gatita #

1344
01:12:32,064 --> 01:12:34,328
# Él huele a su gatita #

1345
01:12:34,366 --> 01:12:36,459
# Él quiere comerse a esta gatita #

1346
01:12:36,501 --> 01:12:38,901
# Tiene que pagar por la gatita #

1347
01:12:38,937 --> 01:12:40,734
¿Pueden usar la lengua?

1348
01:12:40,772 --> 01:12:43,002
# Esa gatita, gatita #

1349
01:12:43,041 --> 01:12:44,702
# Gatita, gatita #

1350
01:12:46,311 --> 01:12:48,040
Choquen las tetitas.

1351
01:12:48,080 --> 01:12:49,513
# La policía me para #

1352
01:12:49,548 --> 01:12:51,539
# No me ponen multa #

1353
01:12:52,651 --> 01:12:54,551
¡Consiguieron que se me pare!

1354
01:12:55,587 --> 01:12:59,114
Bien. Ahora,
vamos a quitarte esos pantalones.

1355
01:12:59,157 --> 01:13:00,488
Bueno.

1356
01:13:01,026 --> 01:13:04,291
- Son unos seres muy benevolentes.
- Sí, lo sé.

1357
01:13:04,329 --> 01:13:05,694
- ¿Sí?
- Nos lo dicen mucho.

1358
01:13:05,797 --> 01:13:07,560
Sí. ¿Saben lo que significa
"benevolente"?

1359
01:13:07,599 --> 01:13:09,191
Pues sí.

1360
01:13:09,234 --> 01:13:10,496
¿Qué?

1361
01:13:10,535 --> 01:13:12,696
Significa que vamos a joder tan fuerte...

1362
01:13:12,738 --> 01:13:15,104
que te dolerá el pito por dos semanas.

1363
01:13:15,140 --> 01:13:18,268
Eso es exactamente lo que significa.

1364
01:13:19,344 --> 01:13:22,245
¿Saben qué es lo peor?

1365
01:13:22,280 --> 01:13:25,408
Nunca me pidió perdón
por meterme en este lío.

1366
01:13:25,450 --> 01:13:30,444
Yo debería estar con mi María
en Ámsterdam.

1367
01:13:30,489 --> 01:13:33,925
Pero está bien. Él no sabe pedir perdón.

1368
01:13:34,359 --> 01:13:35,951
¿Por qué será?

1369
01:13:36,194 --> 01:13:40,631
Porque solo le importan sus deseos.
Todo gira en torno a él. ¡Él! ¡Él!

1370
01:13:40,665 --> 01:13:43,862
¿Sabes? Ni siquiera
me importa, porque...

1371
01:13:43,902 --> 01:13:46,666
Si no puede ser buen amigo conmigo,
yo no lo seré con él.

1372
01:13:46,705 --> 01:13:48,866
- Se acabó.
- No digas eso.

1373
01:13:49,307 --> 01:13:51,275
Es difícil encontrar buenos amigos.

1374
01:13:51,309 --> 01:13:52,742
Vamos, Venus.

1375
01:13:52,778 --> 01:13:56,009
Sí, pero si fuera un buen amigo,
sabría decir "perdón".

1376
01:13:56,047 --> 01:13:57,378
Eso es cierto.

1377
01:13:57,415 --> 01:13:59,406
Gracias, Agnes.

1378
01:14:00,385 --> 01:14:01,374
Diste justo en el clavo.

1379
01:14:02,187 --> 01:14:03,279
Ahora...

1380
01:14:03,321 --> 01:14:08,258
después de todo lo que nos ha pasado
los últimos días...

1381
01:14:08,293 --> 01:14:13,492
él está divirtiéndose como nunca,
haciendo el amor.

1382
01:14:16,935 --> 01:14:19,426
¡Nunca debí haberla dejado!

1383
01:14:19,971 --> 01:14:21,336
No sé...

1384
01:14:21,673 --> 01:14:24,073
¡No sé cómo se me ocurrió!

1385
01:14:24,109 --> 01:14:26,942
¡La amaba tanto!

1386
01:14:26,978 --> 01:14:29,173
Era mi bebita.

1387
01:14:29,214 --> 01:14:31,079
Era mi bebita.

1388
01:14:31,116 --> 01:14:32,276
¿Por qué dejé que se me fuera mi bebé?

1389
01:14:32,317 --> 01:14:34,581
Dejé que se me fuera.

1390
01:14:34,619 --> 01:14:36,519
Ya encontrarás a alguien más.

1391
01:14:36,555 --> 01:14:38,250
¡No, a nadie como Vanessa!

1392
01:14:38,290 --> 01:14:40,690
Encontrarás el amor de nuevo.

1393
01:14:40,725 --> 01:14:42,955
Sí, lo encontrarás.

1394
01:14:43,562 --> 01:14:45,860
¿Ustedes lo encontraron?

1395
01:14:47,432 --> 01:14:49,832
No, nosotras somos putas.

1396
01:14:49,868 --> 01:14:52,166
- ¿Te acuerdas?
- Ah, sí.

1397
01:14:58,710 --> 01:15:00,007
Dios mío. ¿Estás bien?

1398
01:15:00,045 --> 01:15:01,842
¿Qué demonios pasa aquí?

1399
01:15:01,880 --> 01:15:04,781
¡Ese desgraciado me marcó!

1400
01:15:05,684 --> 01:15:07,208
- Ay, por favor.
- Te lo advertí, Neil.

1401
01:15:07,252 --> 01:15:09,686
¡Venga!

1402
01:15:09,721 --> 01:15:12,053
- ¡Neil! ¡Neil!
- Hora de sacar tu pito de aquí.

1403
01:15:12,090 --> 01:15:14,490
- ¿Qué haces?
- ¡Espera! ¡Espera!

1404
01:15:14,526 --> 01:15:15,515
- Pero...
- No, Neil.

1405
01:15:15,560 --> 01:15:17,027
¡Neil!

1406
01:15:17,929 --> 01:15:20,363
- ¿Y Neil, qué?
- ¡Al carajo Neil! ¡Nos jodió!

1407
01:15:20,398 --> 01:15:22,923
- ¡Neil! ¡Neil!
- ¡Vámonos, vámonos!

1408
01:15:22,968 --> 01:15:24,629
- Vamos, vamos.
- ¡Neil!

1409
01:15:24,669 --> 01:15:26,136
¡Vamos!

1410
01:15:27,539 --> 01:15:29,063
- ¡N.P. H!
- ¡No!

1411
01:15:30,842 --> 01:15:32,070
¡Para! ¡Para!

1412
01:15:33,245 --> 01:15:34,940
¡Espera! ¡Hay que ir por Neil!

1413
01:15:34,980 --> 01:15:36,641
- ¿Por qué?
- ¡Es su coche!

1414
01:15:36,681 --> 01:15:39,548
- ¡No podemos dejarlo!
- ¡Él se robó el nuestro hace poco!

1415
01:15:40,552 --> 01:15:42,213
¿Qué fue eso?

1416
01:15:42,888 --> 01:15:43,877
- ¡Apúrate!
- ¡Neil!

1417
01:15:43,922 --> 01:15:45,685
- ¡Apúrate! Vamos.
- ¡Amigos!

1418
01:15:45,724 --> 01:15:47,658
- ¡Apúrate! ¡Apúrate! ¡Apúrate!
- Neil, Neil, vamos. ¡Vamos!

1419
01:15:47,692 --> 01:15:49,523
- ¡Amigos!
- ¡Apúrate! ¡Apúrate!

1420
01:15:49,561 --> 01:15:51,028
¡No es chistoso! ¡Apúrate!

1421
01:15:51,062 --> 01:15:52,859
Neil, ¡tú puedes!

1422
01:15:52,898 --> 01:15:56,356
¡Dios mío! ¡Mierda!

1423
01:15:57,269 --> 01:16:00,238
- ¡Dios mío!
- ¡Jesús!

1424
01:16:00,272 --> 01:16:02,467
- ¡Neil está muerto! ¡Neil está muerto!
- ¡No!

1425
01:16:03,141 --> 01:16:07,077
- ¡Dios mío!
- ¡Lárgate de aquí!

1426
01:16:09,381 --> 01:16:15,843
# ¿Cómo decir adiós? #

1427
01:16:15,887 --> 01:16:17,616
Amanece un nuevo día.

1428
01:16:20,458 --> 01:16:22,551
Y Neil Patrick Harris
no está aquí para verlo.

1429
01:16:22,594 --> 01:16:23,583
Te lo dije.

1430
01:16:23,628 --> 01:16:25,118
Te dije que dejaras de decir eso.

1431
01:16:26,197 --> 01:16:27,687
Dios.

1432
01:16:27,732 --> 01:16:30,200
Se murió.

1433
01:16:30,869 --> 01:16:33,861
Quizá tenga información de su familia.

1434
01:16:33,905 --> 01:16:36,100
Yo no voy a llamar a sus padres.

1435
01:16:36,942 --> 01:16:38,967
¿Qué hay en la bolsa?

1436
01:16:39,010 --> 01:16:41,535
- ¡Carajo!
- Una máscara tétrica.

1437
01:16:42,480 --> 01:16:45,074
Un jarrón con pelo.

1438
01:16:47,552 --> 01:16:50,612
Y... unas doce latas de gas lacrimógeno.

1439
01:16:52,157 --> 01:16:53,249
BIENVENIDOS A HEWITT

1440
01:16:53,291 --> 01:16:56,124
- ¡Mira!
- ¡Carajo!

1441
01:16:56,161 --> 01:16:58,527
Carajo. ¡Llegamos!

1442
01:17:05,337 --> 01:17:07,567
Aquí es donde creció Colton, ¿eh?

1443
01:17:07,605 --> 01:17:09,903
¿Hueles eso? Huele a cabrón.

1444
01:17:16,147 --> 01:17:19,082
No. Te vas a quedar en este coche.

1445
01:17:19,117 --> 01:17:22,348
Voy a entrar solo, y con suerte,
Colton nos ayudará.

1446
01:17:22,387 --> 01:17:26,289
- ¿Por qué no?
- ¡No! Te lo voy a poner así...

1447
01:17:26,324 --> 01:17:30,055
Si sales de este coche,
se acabó nuestra amistad.

1448
01:17:30,095 --> 01:17:32,563
- Pero Roldy, yo...
- ¡Kumar!

1449
01:17:32,597 --> 01:17:35,589
¡Abre la puerta y te corto los huevos!

1450
01:17:35,633 --> 01:17:36,759
¡Está bien!

1451
01:17:40,505 --> 01:17:42,496
- ¡Los cojones!
- ¡Ve!

1452
01:17:54,285 --> 01:17:56,810
Soy un amigo de Colton.

1453
01:17:56,855 --> 01:17:58,379
Gracias.

1454
01:18:41,566 --> 01:18:42,863
¡Maldita sea!

1455
01:18:42,901 --> 01:18:45,199
¿Vanessa? ¿Estás bien?

1456
01:18:45,236 --> 01:18:48,569
- ¿Kumar? ¿Qué haces aquí?
- Déjame ayudarte.

1457
01:18:52,410 --> 01:18:54,207
Creía que ibas a ir a Ámsterdam.

1458
01:18:54,245 --> 01:18:56,907
Yo también. Las cosas no salieron.

1459
01:18:57,916 --> 01:18:59,178
¿Estás bien?

1460
01:18:59,217 --> 01:19:01,777
- ¿Te duele cuando te toco?
- Sí.

1461
01:19:01,820 --> 01:19:03,412
- ¿Te duele?
- Sí.

1462
01:19:03,455 --> 01:19:07,357
Justo lo que necesitaba.
Cojear en la boda.

1463
01:19:07,392 --> 01:19:09,587
¿Puedes moverlo en círculo?

1464
01:19:10,595 --> 01:19:13,792
Es lo que pensé. Es tu LATF.
No te lo rompiste.

1465
01:19:13,832 --> 01:19:17,393
Con un poco de hielo y masajes te curas.

1466
01:19:17,435 --> 01:19:19,562
¿Qué haces aquí?

1467
01:19:19,604 --> 01:19:21,595
Roldy y yo tuvimos un problema...

1468
01:19:21,639 --> 01:19:25,575
y pensamos que tu Colton
quizá nos podía ayudar.

1469
01:19:25,610 --> 01:19:28,773
- Todavía te metes en líos, ¿eh?
- Un poco.

1470
01:19:28,813 --> 01:19:31,805
Como cuando te metiste al laboratorio...

1471
01:19:31,850 --> 01:19:34,876
sacaste un mono
y lo pusiste en el cuarto de Andy.

1472
01:19:34,919 --> 01:19:36,614
Eso fue idea de Goldstein...

1473
01:19:36,654 --> 01:19:37,643
y si hubiera sabido...

1474
01:19:37,689 --> 01:19:40,385
que el mono tenía SIDA
no lo hubiera sacado.

1475
01:19:40,425 --> 01:19:41,414
¿Y tú, qué?

1476
01:19:41,459 --> 01:19:44,895
Pusiste tampones usados
en la bolsa de la Profesora Konop.

1477
01:19:44,929 --> 01:19:46,487
- ¿Lo recuerdas?
- Vamos.

1478
01:19:46,531 --> 01:19:47,930
Era una hija de puta y lo sabes.

1479
01:19:51,769 --> 01:19:54,101
¿Qué pasa aquí?

1480
01:19:54,139 --> 01:19:57,131
Ella se cayó y se le rompió el tacón.

1481
01:19:57,175 --> 01:20:01,407
Sí. Me torcí el tobillo.
Kumar me lo estaba examinando.

1482
01:20:01,446 --> 01:20:03,505
- ¿Por qué no estás en el coche?
- La oí gritar.

1483
01:20:03,548 --> 01:20:05,140
Te dije que no salieras.

1484
01:20:05,817 --> 01:20:07,114
Está bien, amigo.

1485
01:20:07,152 --> 01:20:08,642
No te preocupes.

1486
01:20:08,686 --> 01:20:11,280
Roldy me informó de la situación.

1487
01:20:11,322 --> 01:20:14,086
Mi papá se va a encargar de todo.

1488
01:20:15,260 --> 01:20:16,249
Gracias, compa.

1489
01:20:16,294 --> 01:20:19,286
Mientras tanto, tú vas a ir al doctor.

1490
01:20:19,330 --> 01:20:21,457
¡Ramón!

1491
01:20:21,499 --> 01:20:25,833
Ramón, lleva a Vanessa
al Dr. Harris de inmediato.

1492
01:20:27,238 --> 01:20:30,298
Adiós, Vanessa. Que te mejores.

1493
01:20:31,476 --> 01:20:34,877
- Adiós.
- Adiós.

1494
01:20:37,081 --> 01:20:39,049
Muchachos...

1495
01:20:39,083 --> 01:20:40,516
muy bien.

1496
01:20:42,320 --> 01:20:44,788
El jet tiene combustible.
Estarán en casa muy pronto.

1497
01:20:44,822 --> 01:20:45,811
AEROPUERTO REGIONAL DE HEWITT

1498
01:20:45,857 --> 01:20:47,256
Fantástico.

1499
01:20:53,598 --> 01:20:55,828
No puedo creer que hagas esto...

1500
01:20:55,867 --> 01:20:56,925
la noche antes de tu boda.

1501
01:20:56,968 --> 01:21:00,597
- Te lo agradezco. Gracias.
- No es nada.

1502
01:21:00,638 --> 01:21:03,505
Solo quiero que todo acabe bien.

1503
01:21:03,541 --> 01:21:05,202
¿Todos estos aviones son tuyos?

1504
01:21:05,243 --> 01:21:07,507
No. Bueno.

1505
01:21:07,545 --> 01:21:09,137
Rold, por favor, claro que sí.

1506
01:21:11,583 --> 01:21:12,675
Es simpático. Eres simpático.

1507
01:21:12,717 --> 01:21:14,878
- ¿Sí?
- Eh, Colton.

1508
01:21:15,587 --> 01:21:19,182
Estaba equivocado acerca de ti.
No eres un cabrón.

1509
01:21:19,224 --> 01:21:20,384
Compa...

1510
01:21:20,425 --> 01:21:22,052
Digo, eres una buena persona.

1511
01:21:22,093 --> 01:21:24,254
Y me alegra que te cases con Vanessa.

1512
01:21:27,031 --> 01:21:28,828
Eres muy magnánimo.

1513
01:21:28,866 --> 01:21:30,731
- Te lo agradezco mucho.
- De nada.

1514
01:21:30,768 --> 01:21:32,929
Me muero de ganas de regresar.

1515
01:21:35,306 --> 01:21:37,604
Y vas a regresar.

1516
01:21:38,309 --> 01:21:40,504
Esta vez no te vas a escapar.

1517
01:21:40,545 --> 01:21:42,206
¡Ahora!

1518
01:21:42,247 --> 01:21:43,714
¡Vamos! ¡Muévanse!

1519
01:21:49,787 --> 01:21:50,845
¡Eres un cabrón!

1520
01:21:50,888 --> 01:21:53,254
- No.
- ¡Maldito cabrón! ¡Vete al carajo!

1521
01:21:53,291 --> 01:21:56,124
Lo que menos quería era
que arruinaran mi boda.

1522
01:21:56,160 --> 01:21:58,890
- ¿Tú hiciste esto?
- Claro que lo hizo.

1523
01:21:58,930 --> 01:22:01,364
Creía que éramos amigos.
¿Cómo me traicionaste?

1524
01:22:01,399 --> 01:22:03,390
Por favor, Rold. ¿Tú y yo?

1525
01:22:03,434 --> 01:22:05,459
Me dejaste copiarte en la clase.

1526
01:22:05,503 --> 01:22:07,198
Fuera de eso, me importas poco.

1527
01:22:07,238 --> 01:22:08,637
Llévenselos.

1528
01:22:09,140 --> 01:22:11,574
¡Un día te voy a partir la cara!

1529
01:22:11,609 --> 01:22:13,270
¡Qué miedo!

1530
01:22:13,311 --> 01:22:15,506
Tú no eres de esos asiáticos karatekas.

1531
01:22:15,546 --> 01:22:17,912
¡Eres un banquero maricón!

1532
01:22:17,949 --> 01:22:20,042
- ¡Vete al carajo! ¡Vete al carajo!
- ¡Me haces enojar, perra!

1533
01:22:20,084 --> 01:22:22,712
- ¡Ten cuidado, perra!
- ¡Vete al carajo!

1534
01:22:22,754 --> 01:22:24,949
- ¡Vete al carajo!
- ¡Vete al carajo!

1535
01:22:25,890 --> 01:22:28,051
Soy fantástico.

1536
01:22:33,064 --> 01:22:35,965
Parece que se equivocaron de bando.

1537
01:22:36,000 --> 01:22:38,434
¿Dónde está su Corán ahora?

1538
01:22:39,203 --> 01:22:41,034
Ni siquiera somos musulmanes, imbécil.

1539
01:22:41,072 --> 01:22:44,303
Y ser musulmán no implica ser terrorista.

1540
01:22:44,542 --> 01:22:46,942
¡Eh! ¡Te estoy hablando!
¡Ven acá!

1541
01:22:46,978 --> 01:22:51,074
# El metal bajo tensión,
empiezas a tocarlo y te vas #

1542
01:22:52,583 --> 01:22:54,983
# Autopista a #

1543
01:22:56,354 --> 01:22:58,914
Amigo. No puedo creer
que vamos de regreso.

1544
01:22:58,956 --> 01:23:01,083
¿Ves por qué odio a Colton?

1545
01:23:01,125 --> 01:23:03,753
¿Ves por qué te odio a ti?

1546
01:23:04,729 --> 01:23:07,220
Te pedí que no salieras del coche.

1547
01:23:07,265 --> 01:23:09,927
Te dije que estaba en juego
nuestra amistad.

1548
01:23:09,967 --> 01:23:11,491
Vanessa se cayó.
Estaba ayudándola.

1549
01:23:11,536 --> 01:23:13,561
- ¡No quiero oír excusas!
- ¡No es una excusa!

1550
01:23:13,604 --> 01:23:14,832
¡No quiero oír excusas!

1551
01:23:14,872 --> 01:23:16,635
- ¡La oí gritar!
- ¡Cállate!

1552
01:23:23,047 --> 01:23:24,810
Perdón.

1553
01:23:25,650 --> 01:23:26,947
¿Sí?

1554
01:23:28,019 --> 01:23:29,452
Mira esto. Mira esto.

1555
01:23:30,488 --> 01:23:32,615
Metí la pata, ¿ya?

1556
01:23:32,657 --> 01:23:36,423
Siempre meto la pata. Soy un fracasado.

1557
01:23:36,461 --> 01:23:37,826
¿Tú crees?

1558
01:23:38,830 --> 01:23:40,320
Harold...

1559
01:23:41,332 --> 01:23:42,629
tú eres mi mejor amigo, compa.

1560
01:23:44,001 --> 01:23:46,333
Me importas muchísimo. Te quiero.

1561
01:23:46,371 --> 01:23:47,360
¡Putos!

1562
01:23:47,405 --> 01:23:48,429
Te prometo que si salimos de esta...

1563
01:23:48,473 --> 01:23:50,737
voy a cambiar, ¿sí?

1564
01:23:50,775 --> 01:23:52,709
Ya no voy a pensar solo en Kumar.

1565
01:23:52,744 --> 01:23:55,542
Voy a pensar en Kumar y Harold.

1566
01:23:58,349 --> 01:23:59,941
Harold y Kumar.

1567
01:24:01,719 --> 01:24:03,016
De la primera manera.

1568
01:24:03,054 --> 01:24:05,420
Está bien, Harold y Kumar.

1569
01:24:05,456 --> 01:24:06,980
Harold y Kumar.

1570
01:24:10,261 --> 01:24:12,821
# Mientras más caliente es la intensidad #

1571
01:24:14,132 --> 01:24:15,861
No es solo culpa tuya.

1572
01:24:16,868 --> 01:24:19,860
Sí, lo es. Yo subí yerba al avión.

1573
01:24:19,904 --> 01:24:23,032
- ¿Tienes yerba?
- No. Al otro avión.

1574
01:24:25,877 --> 01:24:30,075
Ojalá Neil Patrick Harris todavía
estuviera vivo. Ese tipo lo adora.

1575
01:24:30,114 --> 01:24:32,878
Él nos hubiera podido sacar.

1576
01:24:34,218 --> 01:24:35,617
Me diste una idea.

1577
01:24:36,854 --> 01:24:38,253
- ¿Qué?
- Yo me encargo.

1578
01:24:40,191 --> 01:24:41,988
Oye, Burl...

1579
01:24:42,026 --> 01:24:45,052
- yo todavía tengo yerba.
- ¿De verdad?

1580
01:24:45,096 --> 01:24:47,724
- ¿En serio?
- Sí. Está en mis pantalones.

1581
01:24:47,765 --> 01:24:49,790
- Espera.
- ¿Quieres fumar ahora?

1582
01:24:49,834 --> 01:24:50,994
Déjame...

1583
01:24:51,035 --> 01:24:52,263
- Harold, definitivamente no es...
...sacarla.

1584
01:24:52,303 --> 01:24:53,292
...el momento para fumar.

1585
01:24:56,507 --> 01:25:01,376
# Autopista a la zona de peligro #

1586
01:25:02,113 --> 01:25:06,573
# Va a llevarte justo a la zona de peligro #

1587
01:25:09,187 --> 01:25:14,716
# Autopista a la zona de peligro #

1588
01:25:16,494 --> 01:25:18,325
¿Agarraste el gas de Neil?

1589
01:25:18,362 --> 01:25:20,728
Pensé que quizá lo podíamos necesitar.

1590
01:25:20,765 --> 01:25:21,754
Vaya, bien pensado.

1591
01:25:25,803 --> 01:25:28,237
Derek, ¿me das otra agua?

1592
01:25:28,272 --> 01:25:30,399
¿Qué carajos?

1593
01:25:32,310 --> 01:25:34,210
- ¡No bajen las manos!
- ¡Por favor, no dispare!

1594
01:25:34,245 --> 01:25:36,475
- Jesús. Bueno, bueno.
- ¡Por favor, no dispare!

1595
01:25:36,514 --> 01:25:40,610
De ninguna manera
van a secuestrar este avión.

1596
01:25:44,522 --> 01:25:46,490
Beecher, ¿qué hace?

1597
01:25:46,524 --> 01:25:49,118
¿De qué lado está? ¡Lo mandé a la cabina!

1598
01:25:49,160 --> 01:25:51,958
¡Ya me harté de tus estupideces!

1599
01:25:51,996 --> 01:25:53,520
¿Crees que porque soy listo...

1600
01:25:53,564 --> 01:25:57,000
me puedes tratar
como a un torpe en gimnasia?

1601
01:25:57,034 --> 01:26:00,834
¡Estos chicos son inocentes,
pero tú eres demasiado tonto!

1602
01:26:00,872 --> 01:26:03,636
¡Gente como tú hace que el mundo...

1603
01:26:03,674 --> 01:26:05,938
crea que los americanos
somos estúpidos!

1604
01:26:05,977 --> 01:26:10,505
¡No somos estúpidos!
¡Y ya no nos vamos a dejar abusar!

1605
01:26:12,650 --> 01:26:14,675
Todo está bien.

1606
01:26:14,719 --> 01:26:16,118
Esto ya se acabó.

1607
01:26:16,921 --> 01:26:19,014
Todo va a salir bien.

1608
01:26:23,828 --> 01:26:25,090
¡Dios mío!

1609
01:26:30,067 --> 01:26:31,466
¡Carajo!

1610
01:26:32,537 --> 01:26:34,471
¡Me voy a morir!

1611
01:26:34,505 --> 01:26:35,699
¡Kumar!

1612
01:26:35,740 --> 01:26:38,368
- ¿Qué?
- ¡Yo tengo el paracaídas!

1613
01:26:38,409 --> 01:26:39,740
Ven acá.

1614
01:26:39,777 --> 01:26:42,507
¿Cómo carajo quieres que vaya?

1615
01:26:42,547 --> 01:26:44,037
¡Nada!

1616
01:26:51,455 --> 01:26:52,922
¡Mierda!

1617
01:26:52,957 --> 01:26:55,050
¡Está dando resultado!

1618
01:26:59,730 --> 01:27:01,698
¡Sí!

1619
01:27:03,034 --> 01:27:04,899
¡Te amo!

1620
01:27:08,973 --> 01:27:10,736
¡Mierda!

1621
01:27:12,410 --> 01:27:14,844
No te preocupes por él. ¡Tengo una idea!

1622
01:27:14,879 --> 01:27:17,177
- ¿Qué?
- ¡Agárrate!

1623
01:27:22,720 --> 01:27:24,688
¡Váyanse al carajo!

1624
01:27:28,626 --> 01:27:31,424
¡Eso fue de lo más extremo!

1625
01:27:32,830 --> 01:27:35,025
Es cierto.

1626
01:27:37,501 --> 01:27:39,196
- ¿Kumar?
- Sí.

1627
01:27:41,606 --> 01:27:43,403
Nuestros pitos
se están tocando, ¿verdad?

1628
01:27:44,909 --> 01:27:47,070
Sí, supongo que sí.

1629
01:27:47,111 --> 01:27:49,409
- Sí.
- Bueno, solo quería corroborarlo.

1630
01:27:50,548 --> 01:27:54,484
¿Nos puedes hacer a un lado?
Hay una casa allá abajo.

1631
01:27:55,620 --> 01:27:58,316
No sé qué estoy haciendo.

1632
01:28:05,630 --> 01:28:06,790
¡Compa!

1633
01:28:09,567 --> 01:28:13,401
¡El vidrio me lastimó el pito!
¡El vidrio me lastimó el pito!

1634
01:28:15,473 --> 01:28:17,441
Creo que estoy bien. Sí.

1635
01:28:18,509 --> 01:28:20,841
- Compa. Compa.
- Ay, Dios mío.

1636
01:28:20,878 --> 01:28:23,642
- Mierda. ¿Estás bien?
- ¡Mierda! ¡Creo que sí!

1637
01:28:23,681 --> 01:28:25,945
Tenemos que irnos antes de que nos vean.

1638
01:28:25,983 --> 01:28:27,610
Ya lo sé. Oye, compa...

1639
01:28:29,220 --> 01:28:31,313
Compa.

1640
01:28:31,355 --> 01:28:32,686
¿Qué pasa?

1641
01:28:37,728 --> 01:28:39,855
- No.
- ¡Mierda!

1642
01:28:39,897 --> 01:28:42,832
¿Qué hacen en mi oficina?

1643
01:28:44,068 --> 01:28:46,593
¡Quiero respuestas!

1644
01:28:46,637 --> 01:28:48,764
¿George?
¡Llegaremos tarde a la boda!

1645
01:28:48,806 --> 01:28:52,173
¡Mierda! ¡Es Cheney! Vamos.
Cállense y síganme.

1646
01:28:52,209 --> 01:28:55,542
¡Ese tipo me espanta!
¡Vamos a escondernos!

1647
01:28:55,579 --> 01:28:58,343
- ¡Apúrense!
- Voy.

1648
01:29:15,666 --> 01:29:17,566
# Sí #

1649
01:29:18,736 --> 01:29:21,796
- Qué cuarto tan sensacional.
- Sí.

1650
01:29:21,839 --> 01:29:25,570
Aquí vengo a escapar del trabajo.

1651
01:29:25,609 --> 01:29:28,271
- ¿Aquí?
- Sí, señor.

1652
01:29:29,747 --> 01:29:32,841
- ¿Quiénes demonios son ustedes?
- De acuerdo.

1653
01:29:32,883 --> 01:29:34,578
Mi nombre es Harold Lee, señor...

1654
01:29:34,618 --> 01:29:36,210
y este es Kumar Patel.

1655
01:29:38,022 --> 01:29:42,220
Nos tiramos en paracaídas
y aterrizamos en su rancho.

1656
01:29:42,259 --> 01:29:43,920
Oiga, esto es yerba.

1657
01:29:44,829 --> 01:29:46,490
Es de Alabama.

1658
01:29:46,530 --> 01:29:47,792
La mejor que tenemos.

1659
01:29:47,832 --> 01:29:50,528
¿Se droga pero encarcela
a otros que se drogan?

1660
01:29:51,769 --> 01:29:53,066
- Qué hipócrita.
- Compa, mira...

1661
01:29:53,104 --> 01:29:55,971
Déjame preguntarte algo, Kumar.

1662
01:29:56,006 --> 01:29:58,566
- ¿Te gusta hacer pajas?
- No, señor.

1663
01:29:58,609 --> 01:30:01,305
- ¿Te gusta que te hagan pajas?
- Sí.

1664
01:30:01,345 --> 01:30:04,439
Entonces tú también eres
un "hipocriticón".

1665
01:30:04,482 --> 01:30:07,815
Así que cállate y fúmate mi yerba.

1666
01:30:12,022 --> 01:30:14,855
MATRIMONIO DE VANESSA BANNING
Y COLTON GRAHAM

1667
01:30:24,869 --> 01:30:25,858
Hola, mi amor.

1668
01:30:25,903 --> 01:30:30,340
¿Qué haces aquí? ¡Es de mala suerte!
La boda empieza en una hora.

1669
01:30:30,374 --> 01:30:32,171
Solo quería decirte...

1670
01:30:32,209 --> 01:30:34,302
que hice que me trajeran
otra caja de Coors...

1671
01:30:34,345 --> 01:30:35,334
por si viene Bush.

1672
01:30:35,379 --> 01:30:36,710
Le encanta.

1673
01:30:36,747 --> 01:30:39,682
- ¿Será suficiente?
- No sé. ¿Sí?

1674
01:30:39,717 --> 01:30:41,446
¿Qué importa?

1675
01:30:42,419 --> 01:30:46,480
¿Pudiste arreglar todo
con Kumar y Harold?

1676
01:30:46,524 --> 01:30:49,857
No te preocupes, amorcito,
me encargué completamente de ellos.

1677
01:30:58,135 --> 01:31:00,797
¡Los confundieron con "terrorizadores"!

1678
01:31:01,372 --> 01:31:05,069
Eso no es chistoso. Nos mandaron
a la Bahía de Guantánamo.

1679
01:31:05,109 --> 01:31:07,839
Carajo. ¿A Bahía de G?

1680
01:31:08,546 --> 01:31:10,605
No se comieron
el sándwich de carne de pito.

1681
01:31:11,849 --> 01:31:16,081
No, no comimos el sándwich
de carne de pito. Nos escapamos.

1682
01:31:16,120 --> 01:31:19,521
¡Es mi favorito!

1683
01:31:19,557 --> 01:31:20,751
Dios mío.

1684
01:31:22,326 --> 01:31:24,988
- Esta yerba es increíble.
- Ya lo sé.

1685
01:31:25,029 --> 01:31:26,997
- Le puse cocaína.
- Carajo.

1686
01:31:27,031 --> 01:31:29,829
Te noquea y te da
energía al mismo tiempo.

1687
01:31:31,368 --> 01:31:34,667
Si le gusta la mariguana,
¿por qué no la legaliza?

1688
01:31:34,705 --> 01:31:36,866
¿Estás bromeando?

1689
01:31:36,907 --> 01:31:39,933
¿Sabes cuánto se enojaría mi papá?

1690
01:31:39,977 --> 01:31:42,241
Mierda.

1691
01:31:42,279 --> 01:31:44,577
Mi papá me fastidia a mí también...

1692
01:31:44,615 --> 01:31:45,604
- sobre estudiar medicina.
- Lo sé.

1693
01:31:45,649 --> 01:31:47,913
Y no es que no quiera ser doctor.

1694
01:31:48,385 --> 01:31:51,513
A veces me pregunto
si me está alentando...

1695
01:31:51,555 --> 01:31:53,045
porque sabe que seré feliz...

1696
01:31:53,090 --> 01:31:57,049
o porque quiere
que continúe con su legado.

1697
01:31:58,128 --> 01:32:00,187
Me dejaste pasmado.

1698
01:32:11,342 --> 01:32:13,936
- Hola.
- Hola. Te ves bien.

1699
01:32:13,978 --> 01:32:15,969
Papi.

1700
01:32:16,013 --> 01:32:17,640
Sí, habla W.

1701
01:32:19,516 --> 01:32:21,950
No necesito que tus amigos
me digan qué hacer.

1702
01:32:23,621 --> 01:32:26,283
- No te estoy faltando el respeto.
- Eso digo yo.

1703
01:32:26,323 --> 01:32:29,258
Solo digo que puedo tomar
mis propias decisiones.

1704
01:32:29,293 --> 01:32:32,228
No necesito que me digan
cómo hacer lo que debo hacer.

1705
01:32:32,263 --> 01:32:34,128
¡Sí, compa!

1706
01:32:34,164 --> 01:32:36,962
¿Sabes qué? ¡Vete al carajo, papá!

1707
01:32:37,001 --> 01:32:39,094
¡Vete al carajo!

1708
01:32:41,839 --> 01:32:44,137
- Eso estuvo increíble.
- Ustedes son increíbles.

1709
01:32:44,174 --> 01:32:45,163
- No, no.
- No, usted.

1710
01:32:45,209 --> 01:32:47,837
- No, ustedes son increíbles.
- No, usted es increíble.

1711
01:32:47,878 --> 01:32:49,345
En serio.

1712
01:32:49,380 --> 01:32:52,178
Mire, sobre nuestra situación...

1713
01:32:52,216 --> 01:32:56,744
Al carajo con eso.
Miren, yo soy el maldito presidente.

1714
01:32:56,787 --> 01:32:59,517
Yo puedo perdonar a quien quiera.
Ustedes ya se salvaron.

1715
01:32:59,556 --> 01:33:00,614
No se preocupen.

1716
01:33:00,658 --> 01:33:04,788
- ¿Está hablando en serio? Gracias.
- Gracias, Sr. Presidente.

1717
01:33:04,828 --> 01:33:05,852
Sí.

1718
01:33:05,896 --> 01:33:09,161
- Gracias. Gracias.
- De nada.

1719
01:33:09,800 --> 01:33:13,964
Mire, después de todo lo que nos pasó...

1720
01:33:14,004 --> 01:33:17,997
ya no sabemos si podemos confiar
en el gobierno.

1721
01:33:18,042 --> 01:33:20,101
- ¿Confiar en el gobierno?
- Sí.

1722
01:33:20,144 --> 01:33:23,045
Yo soy del gobierno y ni yo confío en él.

1723
01:33:23,080 --> 01:33:27,483
No necesitan creer en su gobierno
para ser buenos americanos.

1724
01:33:31,588 --> 01:33:33,852
Solo deben creer en su país.

1725
01:33:34,625 --> 01:33:36,115
Exactamente.

1726
01:33:36,160 --> 01:33:38,492
- Exactamente.
- Bueno.

1727
01:33:38,529 --> 01:33:40,190
Sí es buena droga, ¿verdad?

1728
01:33:41,865 --> 01:33:43,560
Sí, lo es.

1729
01:33:43,600 --> 01:33:47,127
Si necesitan algo más, avísenme, ¿sí?

1730
01:33:47,171 --> 01:33:50,629
La verdad, Sr. Presidente, hay una cosa.

1731
01:33:52,676 --> 01:33:55,201
- Esto salió perfecto.
- Así es.

1732
01:33:55,245 --> 01:33:56,974
Yo prendí estas velas.

1733
01:34:10,427 --> 01:34:11,985
Genial.

1734
01:34:14,298 --> 01:34:16,528
- Todo despejado.
- Procedan.

1735
01:34:17,901 --> 01:34:19,766
¡Está aquí! Sabía que iba a venir.

1736
01:34:24,141 --> 01:34:25,574
Bueno, que pase.

1737
01:34:29,947 --> 01:34:31,608
- ¿Qué pasó?
- ¿Quiénes son?

1738
01:34:31,648 --> 01:34:34,276
- ¿Harold?
- ¿Kumar?

1739
01:34:34,318 --> 01:34:38,550
Damas y caballeros, les pido disculpas
por interrumpir esta hermosa ceremonia.

1740
01:34:38,589 --> 01:34:40,318
Pero por ningún motivo...

1741
01:34:40,357 --> 01:34:43,258
iba a dejar a mi amada
casarse con ese cabrón.

1742
01:34:45,062 --> 01:34:47,496
Seguridad, llévenselos, por favor.

1743
01:34:47,531 --> 01:34:51,058
¿Estos tipos?
Ellos vienen con nosotros.

1744
01:34:51,101 --> 01:34:54,093
El presidente nos hace
más caso que a ti, cabrón.

1745
01:34:57,174 --> 01:35:00,268
- ¿Qué demonios pasa?
- Te voy a decir lo que pasa.

1746
01:35:00,310 --> 01:35:02,904
Tu novio prometió sacarnos de apuros...

1747
01:35:02,946 --> 01:35:06,746
pero hizo arreglos para mandarnos
de nuevo a Guantánamo...

1748
01:35:06,784 --> 01:35:10,220
a que le chupáramos el pito
a Bob El Grandote.

1749
01:35:13,424 --> 01:35:15,551
- ¿Es cierto?
- Sí, es cierto.

1750
01:35:15,592 --> 01:35:17,321
Yo me encargaré de esto.

1751
01:35:19,797 --> 01:35:20,889
- Bueno, espera.
- No...

1752
01:35:23,300 --> 01:35:24,767
Hijo de puta.

1753
01:35:26,603 --> 01:35:28,127
Yo te quería, amigo.

1754
01:35:32,209 --> 01:35:34,769
- No lo puedo creer.
- Déjame explicarte.

1755
01:35:34,812 --> 01:35:36,712
¿Explicarme?

1756
01:35:36,747 --> 01:35:38,112
¿Explicarme por qué
me estás haciendo pasar...

1757
01:35:38,148 --> 01:35:40,514
la vergüenza más grande de mi vida?

1758
01:35:42,019 --> 01:35:47,116
¿Y si me hiciera algo vergonzoso
a mí mismo?

1759
01:35:47,157 --> 01:35:48,181
¿Te sentirías mejor?

1760
01:35:48,225 --> 01:35:50,955
No puedes hacer nada
tan vergonzoso como esto.

1761
01:35:55,499 --> 01:35:59,902
Temo que siempre seré
un número Solitario como la raíz de tres.

1762
01:36:03,240 --> 01:36:05,731
Un tres es todo lo justo y bueno.

1763
01:36:05,776 --> 01:36:10,145
¿Por qué debe esconderse mi tres
bajo un vil signo de raíz cuadrada?

1764
01:36:10,180 --> 01:36:11,875
Quisiera mejor ser un nueve.

1765
01:36:11,915 --> 01:36:15,646
El nueve evitaría este mal truco
con aritmética elemental.

1766
01:36:16,887 --> 01:36:18,377
Yo sé que jamás veré la luz del sol...

1767
01:36:18,422 --> 01:36:20,322
como 1.7321.

1768
01:36:20,357 --> 01:36:22,552
Idiota.

1769
01:36:22,593 --> 01:36:24,823
Cállate, culo.

1770
01:36:27,397 --> 01:36:31,390
Esta es mi realidad,
una triste irracionalidad.

1771
01:36:31,435 --> 01:36:33,995
Cuando, ¡escuchad!
¿qué es esto que veo?

1772
01:36:34,838 --> 01:36:36,829
Otra raíz cuadrada de tres.

1773
01:36:36,874 --> 01:36:39,468
Ha llegado sin avisar.

1774
01:36:39,510 --> 01:36:41,239
Juntos nos debemos multiplicar...

1775
01:36:41,278 --> 01:36:43,803
para formar un número aún mejor...

1776
01:36:43,847 --> 01:36:45,838
regocijándonos como un íntegro.

1777
01:36:47,251 --> 01:36:49,185
Nos liberamos de nuestras cadenas...

1778
01:36:49,219 --> 01:36:51,084
y con una varita mágica...

1779
01:36:51,121 --> 01:36:53,521
nuestros signos de raíces se desbaratan.

1780
01:36:53,557 --> 01:36:55,821
Y el amor para mí se renueva.

1781
01:37:04,935 --> 01:37:06,732
Tienes razón.

1782
01:37:06,770 --> 01:37:09,568
- Es bastante malo.
- Te lo dije.

1783
01:37:10,941 --> 01:37:15,708
No te puedo prometer
el estilo de vida de Colton.

1784
01:37:15,746 --> 01:37:18,544
Y no te puedo prometer
madurar al instante.

1785
01:37:18,582 --> 01:37:21,016
Pero sí te puedo prometer que...

1786
01:37:27,391 --> 01:37:29,120
Perdón, fumé yerba con el presidente...

1787
01:37:29,159 --> 01:37:30,990
y se me olvidó lo que iba a decir.

1788
01:37:33,497 --> 01:37:36,125
Te puedo prometer que siempre te amaré...

1789
01:37:36,166 --> 01:37:39,101
y jamás te convertiré en algo que no eres.

1790
01:37:40,437 --> 01:37:44,703
¿Qué dices?
¿Me aceptas otra vez de novio?

1791
01:37:50,447 --> 01:37:52,506
Solo si prometes sacarme de aquí...

1792
01:37:52,549 --> 01:37:53,573
lo antes posible.

1793
01:37:54,618 --> 01:37:55,710
Ven acá.

1794
01:37:59,156 --> 01:38:00,748
Sí.

1795
01:38:05,195 --> 01:38:07,288
¡Ese es mi chico!

1796
01:38:07,331 --> 01:38:08,559
¡Ku!

1797
01:38:14,871 --> 01:38:16,736
Vámonos de regreso a Nueva Jersey.

1798
01:38:16,773 --> 01:38:20,209
Espera.
Primero tenemos que ayudar a mi amigo.

1799
01:38:20,244 --> 01:38:22,144
- Debemos ir a un lado.
- ¿Adónde?

1800
01:38:23,580 --> 01:38:27,414
# Oh, nene, ¿sabes lo que vale esto? #

1801
01:38:27,451 --> 01:38:31,114
# Oh, el cielo es un lugar en la tierra #

1802
01:38:31,154 --> 01:38:35,318
# Dicen que en el cielo
el amor es lo primero #

1803
01:38:35,359 --> 01:38:39,159
# Haremos del cielo un lugar en la tierra #

1804
01:38:39,196 --> 01:38:43,326
# Oh, el cielo es un lugar en la tierra #

1805
01:38:54,311 --> 01:38:55,938
- Hola.
- Hola.

1806
01:38:57,581 --> 01:38:59,481
- ¿No tuviste suerte?
- No.

1807
01:39:01,351 --> 01:39:04,184
Llamé a todos los hoteles de la ciudad.
Caminé por todos lados.

1808
01:39:04,888 --> 01:39:06,287
No la encuentro.

1809
01:39:06,323 --> 01:39:07,790
- La encontraremos.
- Sí.

1810
01:39:12,963 --> 01:39:14,624
¿Qué?

1811
01:39:14,665 --> 01:39:16,792
Dios mío, ahí está.

1812
01:39:21,471 --> 01:39:23,837
- Roldy, es muy sexy.
- ¡Ve por ella!

1813
01:39:29,546 --> 01:39:32,606
Cielos. Lo siento, amigo.

1814
01:39:32,649 --> 01:39:34,014
- Al carajo. Olvídalo.
- Sí.

1815
01:39:34,051 --> 01:39:35,575
Ha de ser un romance
de Ámsterdam, ¿no?

1816
01:39:35,619 --> 01:39:36,677
Volveremos a Nueva Jersey...

1817
01:39:36,720 --> 01:39:38,517
- en un par de días, ¿sí?
- No.

1818
01:39:39,790 --> 01:39:42,258
No, al carajo.

1819
01:39:42,292 --> 01:39:43,589
Vine hasta acá.

1820
01:39:43,627 --> 01:39:45,219
Pasamos por demasiado.

1821
01:39:45,262 --> 01:39:46,695
Voy a hablar con ella.

1822
01:39:46,730 --> 01:39:47,822
No, no vayas.

1823
01:39:47,864 --> 01:39:48,990
- Vamos.
- Espera.

1824
01:39:49,032 --> 01:39:50,829
Espera a volver a Jersey.

1825
01:39:52,436 --> 01:39:53,562
¿Qué carajo haces?

1826
01:39:53,603 --> 01:39:56,094
- ¿Qué te pasa?
- ¡Harold!

1827
01:39:56,139 --> 01:39:58,004
No entendí lo que dijiste.

1828
01:39:58,041 --> 01:40:00,737
- ¿Qué carajos haces?
- ¿Qué haces tú?

1829
01:40:00,777 --> 01:40:03,405
- ¡Estás arruinando mis fotos!
- ¿Tus qué?

1830
01:40:03,447 --> 01:40:05,506
¡Vete de mi set!

1831
01:40:05,549 --> 01:40:07,449
Estoy confundido. ¿Qué?

1832
01:40:07,484 --> 01:40:09,850
- ¿Qué pasa?
- Es una sesión fotográfica.

1833
01:40:10,787 --> 01:40:12,379
Para la revista <i>High Times.</i>

1834
01:40:13,490 --> 01:40:17,187
Dios mío. Claro, eres modelo.
Eres muy guapa, eres una modelo.

1835
01:40:17,227 --> 01:40:19,422
No sabía cómo te ganabas la vida.

1836
01:40:19,463 --> 01:40:22,364
Disculpa. ¿Entonces no es tu novio?

1837
01:40:22,399 --> 01:40:24,162
¿Estás bromeando? ¿Yo?

1838
01:40:24,201 --> 01:40:26,533
- Sí.
- No.

1839
01:40:26,570 --> 01:40:28,936
Anton es totalmente gay.

1840
01:40:34,811 --> 01:40:36,972
Harold, ¿qué estás haciendo aquí?

1841
01:40:38,081 --> 01:40:39,810
No quería esperar diez días para verte...

1842
01:40:39,850 --> 01:40:42,375
así que vine a darte la sorpresa.

1843
01:40:43,987 --> 01:40:46,114
Qué lindo.

1844
01:40:46,156 --> 01:40:48,124
Sí, es lindo.

1845
01:40:48,158 --> 01:40:51,059
He estado pensando en ti todo el tiempo.

1846
01:40:51,094 --> 01:40:52,584
- ¿De verdad?
- Sí.

1847
01:40:52,629 --> 01:40:56,121
- Te extrañé mucho.
- Yo te extrañé a ti.

1848
01:41:10,013 --> 01:41:11,640
Eso, compa.

1849
01:41:11,681 --> 01:41:13,979
Dale, dale, Roldy.

1850
01:41:15,352 --> 01:41:17,479
Hola, María. Yo soy Kumar.

1851
01:41:17,521 --> 01:41:19,455
- He oído hablar mucho de ti.
- Hola.

1852
01:41:19,489 --> 01:41:20,751
Te presento a Vanessa.
Vanessa, María.

1853
01:41:20,791 --> 01:41:22,486
- Hola.
- Hola, ¿cómo estás?

1854
01:41:22,526 --> 01:41:26,223
Damas y Roldy,
¿qué les parecería drogarse bien...

1855
01:41:26,263 --> 01:41:28,060
en Ámsterdam?

1856
01:41:28,098 --> 01:41:29,292
- Sí.
- ¿Vamos?

1857
01:41:29,332 --> 01:41:32,324
- Suena bien.
- ¡Vamos!

1858
01:41:32,369 --> 01:41:35,532
# Todo empezó con el canturreo
de un poeta #

1859
01:41:35,572 --> 01:41:37,767
# Su pulso sonaba como un tambor #

1860
01:41:37,808 --> 01:41:39,241
# Cantaba alabanzas #

1861
01:41:39,276 --> 01:41:42,109
# Hasta que un día oyó una voz
que le decía ven, ven, ven #

1862
01:41:42,145 --> 01:41:44,443
# Receloso, se movió, fue su precio #

1863
01:41:44,481 --> 01:41:47,075
# Piensa que su mujer
está un poco perdida #

1864
01:41:47,117 --> 01:41:48,778
BANCO DE SEMILLAS SENSI

1865
01:41:48,819 --> 01:41:50,787
# La gente se contiene
por la voz de su interior #

1866
01:41:50,821 --> 01:41:53,813
# Sí, la voz dijo que las voces
te hablan en tu interior #

1867
01:41:53,857 --> 01:42:00,160
# Regocíjate y déjame invitarte al mal,
la codicia y la mentira #

1868
01:42:00,197 --> 01:42:02,290
# Sí, se fue confundiendo los días #

1869
01:42:02,332 --> 01:42:04,857
- # Pronto se convirtió #
- # Bum, bum, bum #

1870
01:42:04,901 --> 01:42:07,426
# Una llamada en su puerta
y ya no tiene corazón #

1871
01:42:07,471 --> 01:42:10,338
# Una llamada en su puerta
y ya no tiene alma #

1872
01:42:12,609 --> 01:42:14,304
# Sí #

1873
01:42:16,913 --> 01:42:18,676
# Ese fue el principio #

1874
01:42:18,715 --> 01:42:20,945
# Los policías le golpearon
cuando él sólo quiere ser libre #

1875
01:42:20,984 --> 01:42:23,316
# Y lo derrotaron,
aunque él sea fuerte, le golpearon #

1876
01:42:23,353 --> 01:42:25,378
# Y le mostraron que el resto del mundo
no lo necesita #

1877
01:42:25,422 --> 01:42:28,016
# Y él cree que la enfermedad
que lo ha hecho un salvaje #

1878
01:42:28,058 --> 01:42:30,185
# Levanta tus puños
si sólo quieres libertad #

1879
01:42:30,227 --> 01:42:32,252
# Levanta tus puños si sólo quieres #

1880
01:42:37,868 --> 01:42:39,665
# Eso fue al principio #

1881
01:42:42,873 --> 01:42:44,670
# Y las cosas cambian #

1882
01:42:48,812 --> 01:42:50,473
# Sí, sí, sí #

1883
01:42:50,514 --> 01:42:54,473
# Seguimos resistiendo y siendo fuertes #

1884
01:42:54,518 --> 01:42:58,887
# Y seguimos adelante,
adelante, adelante #

1885
01:42:58,922 --> 01:43:03,450
# Seguimos resistiendo y siendo fuertes #

1886
01:43:03,493 --> 01:43:08,123
# Y seguimos adelante,
adelante, adelante #

1887
01:43:08,164 --> 01:43:12,624
# Seguimos resistiendo y siendo fuertes #

1888
01:43:12,669 --> 01:43:17,231
# Y seguimos adelante,
adelante, adelante #

1889
01:43:17,274 --> 01:43:21,643
# Seguimos resistiendo y siendo fuertes #

1890
01:43:21,678 --> 01:43:26,172
# Y seguimos adelante,
adelante, adelante #

1891
01:43:27,617 --> 01:43:30,484
- # Hermanos y hermanas #
- # Sí #

1892
01:43:30,520 --> 01:43:33,683
- # Vamos a la iglesia esta noche #
- # Sí, sí #

1893
01:43:33,723 --> 01:43:37,682
# Esta noche va a hablar el reverendo
Rufus Johnson #

1894
01:43:37,727 --> 01:43:41,424
# Me despierto rezando a Dios cada día #

1895
01:43:41,464 --> 01:43:46,401
# Quiero fumar un poco de yerba
y liarme un cigarro con ella #

1896
01:43:46,436 --> 01:43:48,996
- # Gracias, Jesús #
- # Gracias, Jesús #

1897
01:43:49,039 --> 01:43:52,770
- # Gracias, Señor #
- # Gracias, Señor #

1898
01:43:52,809 --> 01:43:57,610
# Por dejarme vivir otro día, eh, eh #

1899
01:43:57,647 --> 01:43:59,911
- # Negro, estoy colocado y tú también #
- # Oh, oh #

1900
01:43:59,950 --> 01:44:02,714
# Coloquémonos hasta llegar al cielo #

1901
01:44:02,752 --> 01:44:05,016
# Mira las mariposas golpear la pared #

1902
01:44:05,055 --> 01:44:07,717
# Y si te sientes triste llama a tu chico #

1903
01:44:07,757 --> 01:44:12,660
# La yerba acaba con el estrés,
por eso Bizarre fuma 10 al día #

1904
01:44:12,696 --> 01:44:15,426
# De esa cosa verde,
pegajosa y asquerosa #

1905
01:44:15,465 --> 01:44:17,831
# Enciéndelo, pásalo y dale una calada #

1906
01:44:17,867 --> 01:44:20,301
# Si tienes un mal día ven a mi casa #

1907
01:44:20,337 --> 01:44:22,862
# Porque seguro que tengo
uno de esos en la boca #

1908
01:44:22,906 --> 01:44:24,931
# Siéntate, relájate #

1909
01:44:24,975 --> 01:44:28,035
# Y si no quieres fumar yerba,
tengo algunas pastillas #

1910
01:44:28,078 --> 01:44:30,569
# ¿Qué necesitas, chica, una recarga #

1911
01:44:30,614 --> 01:44:33,242
# ¿Una gran bolsa de yerba
y algunos Happy Meals? #

1912
01:44:33,283 --> 01:44:38,812
# No, nena, no fumo esos cigarrillos,
solo bolsas de yerba #

1913
01:44:38,855 --> 01:44:42,655
# Me despierto rezando a Dios cada día #

1914
01:44:42,692 --> 01:44:47,527
# Quiero fumar un poco de yerba
y liarme un cigarro con ella #

1915
01:44:47,564 --> 01:44:50,192
- # Gracias, Jesús #
- # Gracias, Jesús #

1916
01:44:50,233 --> 01:44:53,930
- # Gracias, Señor #
- # Gracias, Señor #

1917
01:44:53,970 --> 01:44:58,771
# Por dejarme vivir otro día, eh, eh #

1918
01:44:58,808 --> 01:45:03,836
# El domingo por la mañana, Bizarre tiene
fe, fumo yerba y veo beber a TJ #

1919
01:45:03,880 --> 01:45:06,280
# Mentes peligrosas, como Coolio #

1920
01:45:06,316 --> 01:45:08,944
# La única iglesia que conozco es
el estudio de Snoop Dogg #

1921
01:45:08,985 --> 01:45:11,453
# Escribe algo de rap,
ponlo en mis rodillas #

1922
01:45:11,488 --> 01:45:13,956
# Agarra el licor, trae el ácido #

1923
01:45:13,990 --> 01:45:16,618
# Me alegro de no haberme
mudado al sur #

1924
01:45:16,660 --> 01:45:19,151
# Cuida de mis hijos,
se el hombre de la casa #

1925
01:45:19,195 --> 01:45:23,996
# Hongos naranjas y estrellas amarillas,
escarabajos en jarras de cristal #

1926
01:45:24,034 --> 01:45:26,332
# Ven a mis rodillas, salta #

1927
01:45:26,369 --> 01:45:29,270
# Toma una botella de ginebra
y dos de tus amigos locos #

1928
01:45:29,305 --> 01:45:31,773
# ¡Al carajo! Vamos a ver qué pasa #

1929
01:45:31,808 --> 01:45:34,299
# Trae a tu hijo para que pruebe la yerba #

1930
01:45:34,344 --> 01:45:37,040
# El rap es un trabajo a tiempo completo #

1931
01:45:37,080 --> 01:45:39,913
# Solo quiero fumar yerba
y rezar a Dios, sí #

1932
01:45:39,949 --> 01:45:43,715
# Me despierto rezando a Dios cada día #

1933
01:45:43,753 --> 01:45:48,690
# Quiero fumar un poco de yerba
y liarme un cigarro con ella #

1934
01:45:48,725 --> 01:45:51,523
- # Gracias, Jesús #
- # Gracias, Jesús #

1935
01:45:51,561 --> 01:45:55,122
- # Gracias, Señor #
- # Gracias, Señor #

1936
01:45:55,165 --> 01:45:59,932
# Por dejarme vivir otro día, eh, eh #

1937
01:45:59,969 --> 01:46:02,062
# Acaba con esto, sí #

1938
01:46:02,105 --> 01:46:04,232
# Vamos a parar un poco #

1939
01:46:04,274 --> 01:46:09,769
# Esta noche vamos a la iglesia
con el reverendo Rufus Johnson #

1940
01:46:09,813 --> 01:46:15,115
# Estamos sentados aquí
a las cinco menos cuarto #

1941
01:46:16,219 --> 01:46:20,622
# Entren, damas y caballeros,
recen a Dios con nosotros #

1942
01:46:20,657 --> 01:46:24,525
# Me despierto rezando a Dios cada día #

1943
01:46:24,561 --> 01:46:29,498
# Quiero fumar un poco de yerba
y liarme un cigarro con ella #

1944
01:46:29,532 --> 01:46:32,330
- # Gracias, Jesús #
- # Gracias, Jesús #

1945
01:46:32,368 --> 01:46:34,893
- # Gracias, Señor #
- # Gracias, Señor #

1946
01:46:34,938 --> 01:46:37,429
- # Gracias, Jesús #
- # Gracias, Jesús #

1947
01:46:37,474 --> 01:46:41,001
- # Gracias, Señor #
- # Gracias, Señor #

1948
01:46:41,044 --> 01:46:46,175
# Por dejarme vivir otro día, eh, eh #

1949
01:46:46,216 --> 01:46:47,979
- # Domingo por la mañana #
- # Me despierto rezando #

1950
01:46:48,017 --> 01:46:49,575
- # Baptista #
- # A Dios cada día #

1951
01:46:49,619 --> 01:46:51,644
- # Católico, Testigo de Jehová #
- # Quiero fumar un poco de yerba #

1952
01:46:51,688 --> 01:46:53,451
- # Tabernáculo, sí #
- # Y #

1953
01:46:53,490 --> 01:46:55,151
- # Liarme un cigarro con ella #
- # Vengan a rezar a Dios #

1954
01:46:55,191 --> 01:46:56,590
# Gracias, Jesús #

1955
01:46:56,626 --> 01:46:57,786
- # Gracias, Jesús #
- # Sí #

1956
01:46:57,827 --> 01:46:59,089
- # Gracias, Señor #
- # Servicios #

1957
01:46:59,129 --> 01:47:01,029
- # Gracias, Señor #
- # El domingo #

1958
01:47:01,064 --> 01:47:02,861
- # Por dejarme #
- # A las 4.20 #

1959
01:47:02,899 --> 01:47:07,359
- # Vivir otro día #
- # Hermanos y hermanas, domingo, 4.20 #

1960
01:47:07,403 --> 01:47:09,894
# Vengan a rezar a Dios #

1961
01:47:10,907 --> 01:47:13,375
# Solo por fumar yerba
no eres un pecador #

1962
01:47:13,409 --> 01:47:15,309
- # ¿Qué? #
- # Solo por fumar yerba #

1963
01:47:15,345 --> 01:47:16,869
# No dejas de creer en Dios #

1964
01:47:18,214 --> 01:47:21,206
# Jesús te cuidará #

1965
01:47:21,251 --> 01:47:22,741
# Jesús #

1966
01:47:22,786 --> 01:47:24,981
# Necesitas a Jesús #

1967
01:47:39,302 --> 01:47:41,007
¡Hijo de puta!

1968
01:49:41,237 --> 01:49:42,237
Subtitles by LeapinLar