1
00:00:34,334 --> 00:00:39,636
BASADA EN EVENTOS VERÍDICOS
2
00:01:13,239 --> 00:01:14,763
¡Auxilio!
3
00:01:20,947 --> 00:01:22,710
¡Oigan, por favor!
4
00:04:02,375 --> 00:04:04,104
¿Hola?
5
00:05:23,189 --> 00:05:25,218
24 HORAS ANTES
6
00:05:30,229 --> 00:05:32,493
Papá, ya me voy.
7
00:05:35,101 --> 00:05:37,194
Pues, Feliz Año Nuevo.
8
00:05:37,303 --> 00:05:39,168
Oye, Kev.
9
00:05:44,177 --> 00:05:46,042
Feliz Año Nuevo.
10
00:05:46,145 --> 00:05:48,978
Es que te echa de menos en el trabajo.
11
00:05:49,082 --> 00:05:51,710
Eso me divertía cuando tenía 10 años.
12
00:05:51,818 --> 00:05:53,752
Pues, aguanta un poco.
Pronto cambiará.
13
00:05:53,853 --> 00:05:56,083
Él te ama, ¿sabes?
14
00:05:56,189 --> 00:05:58,180
Tengo que irme, mamá.
15
00:05:59,926 --> 00:06:01,154
Gracias.
16
00:06:02,862 --> 00:06:04,887
No dejes que se arruguen.
17
00:06:06,165 --> 00:06:08,190
Mira, que pases un feliz año nuevo, ¿sí?
18
00:06:08,301 --> 00:06:09,859
Tú también, cariño.
19
00:06:25,785 --> 00:06:28,185
BIENVENIDOS A PIONEER
20
00:06:30,223 --> 00:06:31,554
Buenas, Sheriff.
21
00:06:31,657 --> 00:06:33,591
¿Cómo te va, Nancy?
22
00:06:33,693 --> 00:06:35,888
Todo tranquilo.
23
00:06:35,995 --> 00:06:37,189
Tal como me gusta.
24
00:06:37,296 --> 00:06:38,729
No durará por mucho.
25
00:06:38,831 --> 00:06:41,800
Hay una solicitud que pide permiso
para ruido excesivo.
26
00:06:41,901 --> 00:06:42,959
¿Otra rave?
27
00:06:43,069 --> 00:06:45,003
- Sólo una fiesta de Año Nuevo.
- ¿Quién?
28
00:06:45,104 --> 00:06:47,834
Randy Martin.
29
00:06:47,940 --> 00:06:49,498
Ese tipo es un idiota.
30
00:06:49,609 --> 00:06:51,406
Sé amable, Carl.
Es Año Nuevo.
31
00:06:51,511 --> 00:06:52,478
Sí, sí, sí.
32
00:06:52,578 --> 00:06:54,102
¿No quieres tu café?
33
00:06:54,213 --> 00:06:55,737
Ése no es mío. Es de Craig.
34
00:06:55,848 --> 00:06:58,783
¿No ha venido Dani?
35
00:07:00,653 --> 00:07:02,245
Todavía no.
36
00:07:07,393 --> 00:07:10,885
La casa estará muy vacía.
37
00:07:10,997 --> 00:07:12,828
Pero no me voy muy lejos.
38
00:07:12,932 --> 00:07:15,196
El apartamento de Kevin
está a 10 minutos de aquí.
39
00:07:16,536 --> 00:07:18,629
Mi niña tan preciosa.
40
00:07:18,738 --> 00:07:22,504
Ya no soy niña, mamá.
En tres meses me recibo de la universidad.
41
00:07:22,608 --> 00:07:24,872
Ya no quiero escucharte.
42
00:07:26,245 --> 00:07:27,803
Lo siento.
43
00:07:27,914 --> 00:07:28,881
Ya llegó Kevin, amor.
44
00:07:29,615 --> 00:07:31,207
Bueno. Fuera, fuera, fuera.
45
00:07:32,318 --> 00:07:35,344
Bajaré yo. Hablaré con él
acerca del apartamento.
46
00:07:35,455 --> 00:07:38,913
Sé amable, papá.
47
00:07:39,025 --> 00:07:41,687
Claro, cariño, como no.
48
00:07:42,829 --> 00:07:44,023
Es en serio.
49
00:07:54,240 --> 00:07:55,400
Se ve...
50
00:07:55,508 --> 00:07:59,000
muy elegante, Sr. Matthews.
51
00:08:01,814 --> 00:08:04,840
Bueno, ya que Tiffany y tú
vivirán juntos...
52
00:08:04,951 --> 00:08:06,384
No queremos llegar tarde, querido.
53
00:08:06,486 --> 00:08:08,647
Ay, Dios.
54
00:08:10,156 --> 00:08:13,148
- ¡Uf! Justo a tiempo.
- Hola.
55
00:08:13,259 --> 00:08:15,523
¿Se portó bien, mi papá?
56
00:08:15,628 --> 00:08:19,086
- Sí.
- Bueno, pues ya nos vamos.
57
00:08:19,198 --> 00:08:21,359
Pórtense bien, ¿sí?
58
00:08:21,467 --> 00:08:24,300
Fue un gusto hablar con Ud.
Siempre es un placer.
59
00:08:25,338 --> 00:08:26,566
Hagámoslo.
60
00:08:36,883 --> 00:08:37,975
¿Estás bien?
61
00:08:40,019 --> 00:08:41,247
Sí.
62
00:08:41,354 --> 00:08:42,912
Estoy bien.
63
00:08:44,423 --> 00:08:46,584
Sólo estoy un poco nerviosa.
64
00:08:48,394 --> 00:08:50,555
No tenemos que hacerlo.
65
00:08:52,064 --> 00:08:53,292
Ya lo sé.
66
00:08:59,338 --> 00:09:00,703
Bueno.
67
00:09:02,742 --> 00:09:04,767
¿Sabes qué?
Mejor no lo hagamos.
68
00:09:06,812 --> 00:09:08,712
- ¿De veras?
- Sí.
69
00:09:08,814 --> 00:09:12,113
Quiero que la pases bien, ¿sí?
70
00:09:12,218 --> 00:09:15,210
No. No.
71
00:09:15,321 --> 00:09:18,449
Quiero hacerlo. Me divertiré.
72
00:09:18,558 --> 00:09:22,289
Sabes que no dejaré que nada te pase.
73
00:09:24,630 --> 00:09:26,996
Yo lo sé.
74
00:09:27,099 --> 00:09:28,396
Confío en ti.
75
00:09:44,483 --> 00:09:45,507
¿Qué tal, amigo?
76
00:09:45,618 --> 00:09:47,017
- Gusto de verte.
- Igualmente.
77
00:09:47,119 --> 00:09:51,021
Tienes que prestarme a tu novio.
¿Quieres una cerveza?
78
00:09:51,123 --> 00:09:53,216
Ahora vengo.
79
00:10:12,745 --> 00:10:15,771
Claro que no, macho.
Halo 2 fue mil veces mejor que Halo 1.
80
00:10:15,881 --> 00:10:18,577
Son las gráficas, amigo.
Se trata de las gráficas.
81
00:10:18,684 --> 00:10:21,619
- Hola, Ryan.
- Hola, Tiffany. ¿Qué hay?
82
00:10:21,721 --> 00:10:24,849
¿No has visto a Kevin y a Randy?
83
00:10:26,926 --> 00:10:29,588
Mira, sé que Randy consiguió el meth,
84
00:10:29,695 --> 00:10:33,631
así que me imagino,
que cuando subieron las escaleras,
85
00:10:33,733 --> 00:10:36,395
no subieron para besarse, ¿entiendes?
86
00:10:38,304 --> 00:10:40,534
- Gracias.
No te preocupes. Feliz Año Nuevo.
87
00:10:40,640 --> 00:10:42,232
Igualmente.
88
00:10:42,341 --> 00:10:45,071
No te olvides traer tus pompones
la próxima vez.
89
00:10:46,178 --> 00:10:47,668
Lo siento.
90
00:10:48,948 --> 00:10:50,415
Pasa, nena.
91
00:10:50,516 --> 00:10:53,246
Por fin decidiste unirte
al resto del mundo.
92
00:10:53,352 --> 00:10:55,183
¿Divertirte un poco?
93
00:11:02,662 --> 00:11:03,856
Hola.
94
00:11:03,963 --> 00:11:06,022
- ¿Lista para divertirte?
- Hagámoslo.
95
00:11:06,132 --> 00:11:08,498
- Bueno.
- ¿Estás bien?
96
00:11:08,601 --> 00:11:11,365
- ¿Ya lo hiciste?
- No, pero Randy lo hizo.
97
00:11:11,470 --> 00:11:14,997
- Pero lo has hecho antes, ¿verdad?
- Sí.
98
00:11:15,107 --> 00:11:17,598
- ¿Fue divertido?
- Muy divertido.
99
00:11:17,710 --> 00:11:19,007
Te prometo.
100
00:11:19,111 --> 00:11:21,170
Ya estoy listo.
101
00:11:22,682 --> 00:11:24,582
Hagámoslo.
102
00:11:30,022 --> 00:11:31,751
Cielos.
103
00:11:32,491 --> 00:11:34,425
Te toca a ti.
104
00:11:35,661 --> 00:11:37,720
- Damas primero.
- No quiero hacerlo primero.
105
00:11:37,830 --> 00:11:41,630
Bueno.
Pues, un brindis al año nuevo.
106
00:11:45,371 --> 00:11:47,236
- No está tan mal.
- Amigos...
107
00:11:47,339 --> 00:11:50,775
no tienen idea lo que tuve que hacer
para conseguir esto.
108
00:11:50,876 --> 00:11:53,037
Es de primera calidad.
En serio.
109
00:11:55,948 --> 00:11:57,313
¿Estás bien?
110
00:11:57,983 --> 00:12:00,508
Arde sí, pero vale la pena.
111
00:12:02,321 --> 00:12:04,551
Vamos. Al fondo.
112
00:12:04,657 --> 00:12:07,023
Damas y caballeros,
Feliz Año Nuevo.
113
00:12:07,126 --> 00:12:09,094
Feliz Año Nuevo.
114
00:12:09,195 --> 00:12:10,719
Salud.
115
00:12:17,636 --> 00:12:18,625
Muy bien.
116
00:12:21,140 --> 00:12:23,472
A celebrar.
Vamos.
117
00:12:27,379 --> 00:12:29,279
- Hola, Kev.
- Hola.
118
00:12:36,188 --> 00:12:38,179
¿No han visto a Tiffany?
119
00:12:40,226 --> 00:12:41,454
Gracias.
120
00:12:46,899 --> 00:12:48,093
Sí.
121
00:12:48,200 --> 00:12:50,259
¿Qué te pasa, cabrón?
122
00:12:54,507 --> 00:12:56,338
- ¿En serio?
- Sí, es sólo agua.
123
00:12:56,442 --> 00:12:59,502
- Hola, Kev.
- Ay, Dios mío.
124
00:13:29,642 --> 00:13:30,666
Tiff.
125
00:13:37,516 --> 00:13:39,416
Te ves nerviosa.
126
00:13:49,895 --> 00:13:52,591
- ¿Qué estás haciendo?
- Disfrútalo.
127
00:13:53,899 --> 00:13:55,161
Oye...
128
00:13:55,267 --> 00:13:56,427
¡Oye, amigo!
129
00:13:56,535 --> 00:13:58,969
Qué bien que hayas llegado.
Estaba alucinando.
130
00:13:59,071 --> 00:14:00,299
Sí, es verdad.
131
00:14:00,406 --> 00:14:02,966
Vamos, nena.
Vámonos de aquí.
132
00:14:03,075 --> 00:14:05,873
Viejo, en serio.
¿Qué sucede?
133
00:14:07,112 --> 00:14:08,579
Kevin...
134
00:14:08,681 --> 00:14:10,444
Kevin, amigo, amigo.
135
00:14:10,549 --> 00:14:12,744
No está bien. Te pasaste.
136
00:14:12,852 --> 00:14:14,285
¿Podemos irnos?
137
00:14:14,386 --> 00:14:15,876
¡Chicos, es hora!
138
00:14:15,988 --> 00:14:19,082
Diez, nueve, ocho...
139
00:14:19,191 --> 00:14:23,093
siete, seis, cinco, cuatro...
140
00:14:23,195 --> 00:14:25,789
tres, dos, uno.
141
00:14:25,898 --> 00:14:28,458
¡Feliz Año Nuevo!
142
00:14:35,875 --> 00:14:38,105
Hola, Nancy.
143
00:14:38,210 --> 00:14:40,303
Hola, linda.
144
00:14:40,412 --> 00:14:42,573
Alguien te buscaba.
145
00:14:42,681 --> 00:14:46,208
Nancy, ¿dónde pusiste
el permiso de ruido?
146
00:14:46,318 --> 00:14:48,183
Hola, Dani, no te vi entrar.
147
00:14:48,287 --> 00:14:49,584
Hola, Carl.
148
00:14:49,688 --> 00:14:53,954
Justo donde lo dejé, Sheriff,
en medio de tu escritorio.
149
00:14:55,594 --> 00:14:58,154
Claro. Bueno.
150
00:14:58,264 --> 00:15:00,562
- Nos vemos.
- Adiós, Carl.
151
00:15:04,737 --> 00:15:08,298
- ¿Cuándo van a salir juntos?
- Cuando se atreva a invitarme.
152
00:15:08,407 --> 00:15:12,867
Debe atreverse ya. No deja de mirarte
cada vez que vienes por aquí.
153
00:15:12,978 --> 00:15:15,242
Llámame si hay alguna emergencia.
154
00:15:15,347 --> 00:15:19,010
La emergencia más urgente será
encerrar a Harvey toda la noche
155
00:15:19,118 --> 00:15:22,110
o darle otra botella de vodka
y desearle un feliz año nuevo.
156
00:15:22,221 --> 00:15:25,315
Puede que Harvey sea el borracho
del barrio pero es nuestro borracho.
157
00:15:25,424 --> 00:15:28,052
Sí, tienes razón.
158
00:15:28,160 --> 00:15:30,594
Ten cuidado.
Va a nevar esta noche.
159
00:15:30,696 --> 00:15:32,687
Gracias, mamá.
160
00:15:41,840 --> 00:15:43,068
¡Dios mío!
161
00:16:04,930 --> 00:16:07,262
¿Qué estás haciendo?
162
00:16:09,668 --> 00:16:11,636
No tengo idea.
163
00:16:11,737 --> 00:16:13,728
Voy por una Coca,
¿quieres una?
164
00:16:13,839 --> 00:16:14,806
Sí.
165
00:16:42,001 --> 00:16:43,400
Dos dólares.
166
00:16:46,672 --> 00:16:47,696
- Muchas gracias.
- Gracias.
167
00:16:48,941 --> 00:16:50,272
Vamos.
168
00:16:56,648 --> 00:16:58,479
Tiffany.
169
00:16:58,584 --> 00:16:59,846
¿Qué dijiste?
170
00:17:01,286 --> 00:17:03,345
No dije nada.
171
00:17:06,692 --> 00:17:08,489
Tiffany.
172
00:17:08,594 --> 00:17:09,925
¿Qué dijiste?
173
00:17:10,029 --> 00:17:13,055
No dije nada.
174
00:17:21,673 --> 00:17:23,402
Disminuye la velocidad.
175
00:17:23,509 --> 00:17:25,443
- Pero estoy bien.
- No.
176
00:17:25,544 --> 00:17:28,445
Hay un policía detrás nuestro.
177
00:17:28,547 --> 00:17:30,845
Bueno. Tranquila, ¿sí?
Estoy respetando la velocidad máxima.
178
00:17:30,949 --> 00:17:32,473
No voltees.
179
00:17:32,584 --> 00:17:33,608
No puedo evitarlo.
180
00:17:33,719 --> 00:17:35,277
Carajo.
181
00:17:37,389 --> 00:17:40,017
¿Por qué prendió las luces?
182
00:17:40,125 --> 00:17:42,025
- Ya lo vi.
- ¿Qué vamos a hacer?
183
00:17:42,127 --> 00:17:44,027
Relájate, sí.
Voy a detenerme.
184
00:17:44,129 --> 00:17:46,757
No puedes detenerte.
Se dará cuenta.
185
00:17:46,865 --> 00:17:48,594
Tengo que hacerlo, ¿sí?
Calmada.
186
00:17:48,700 --> 00:17:51,191
Quédate tranquila
y lo haremos con calma, ¿sí?
187
00:17:54,206 --> 00:17:56,003
¿De acuerdo?
188
00:18:22,734 --> 00:18:23,928
Hola.
189
00:18:24,036 --> 00:18:26,766
¿Mike? Soy Sylvia.
190
00:18:26,872 --> 00:18:28,965
¿Matthews?
191
00:18:29,074 --> 00:18:31,907
- Sí, Sylvia, claro.
- Pues...
192
00:18:32,010 --> 00:18:34,638
Sé que va a parecerte raro,
193
00:18:34,746 --> 00:18:37,237
pero siempre le hablo a Tiffany
a medianoche para el Año Nuevo
194
00:18:37,349 --> 00:18:39,840
desde que puedo recordar...
195
00:18:39,952 --> 00:18:42,284
Bueno, entonces,
196
00:18:42,387 --> 00:18:46,380
la llamaba a su celular
pero va directo a su casilla de mensajes.
197
00:18:46,492 --> 00:18:47,982
Deben de estar en lo de Kevin.
198
00:18:48,093 --> 00:18:49,856
Ya la llamé ahí.
199
00:18:49,962 --> 00:18:52,328
Seguro que están bien.
200
00:18:52,431 --> 00:18:55,730
Los llamaré mañana a primera hora.
201
00:18:55,834 --> 00:18:57,563
¿Puedes decirle a Tiffany que me llame?
202
00:18:57,669 --> 00:18:58,693
Claro que sí.
203
00:18:58,804 --> 00:18:59,998
Feliz Año Nuevo.
204
00:19:05,811 --> 00:19:09,303
¿Tienes que ser un imbécil
todo el tiempo?
205
00:19:24,763 --> 00:19:26,663
¿Viste eso?
206
00:19:30,068 --> 00:19:31,057
¿Qué?
207
00:19:31,170 --> 00:19:33,934
Hay alguien en el asiento trasero.
208
00:19:38,477 --> 00:19:39,671
¡No!
209
00:19:39,778 --> 00:19:40,836
Sujétate.
210
00:19:47,319 --> 00:19:51,255
Anda, sal.
Sal del auto. ¡Corre!
211
00:20:24,289 --> 00:20:25,278
Kevin.
212
00:20:30,329 --> 00:20:32,263
Me mataste del susto.
213
00:20:32,364 --> 00:20:34,298
Creo que lo perdimos.
214
00:20:34,399 --> 00:20:35,423
¿A quién?
215
00:20:35,534 --> 00:20:36,501
A ese tipo.
216
00:20:37,603 --> 00:20:38,934
- ¿Cuál?
- Ese tipo.
217
00:20:39,037 --> 00:20:41,232
El tipo que estaba en la tienda.
El tipo raro.
218
00:20:41,340 --> 00:20:42,671
El que se fijaba en mí.
219
00:20:42,774 --> 00:20:44,537
En un momento estaba, ¡y puf!
Se voló.
220
00:20:44,643 --> 00:20:47,635
- No creo que estaba en la tienda.
- Sí, estaba ahí.
221
00:20:50,415 --> 00:20:51,746
¿Qué haremos ahora?
222
00:20:53,485 --> 00:20:57,478
Bueno, mira,
vinimos de aquella dirección, ¿verdad?
223
00:20:57,589 --> 00:21:00,558
Mi apartamento debe estar
por aquí. Vamos.
224
00:21:19,645 --> 00:21:23,103
Debemos regresar.
225
00:21:26,151 --> 00:21:27,812
¿Kev?
226
00:21:40,599 --> 00:21:43,261
Debemos pedir ayuda.
227
00:21:45,871 --> 00:21:49,329
Carajo. Dejé mi celular en el camión.
228
00:21:52,944 --> 00:21:54,878
- Ten.
- Gracias a Dios.
229
00:21:54,980 --> 00:21:58,575
Bueno, eh...
230
00:21:58,684 --> 00:22:00,811
¿911 quizá?
231
00:22:00,919 --> 00:22:03,285
Sí, claro.
232
00:22:07,893 --> 00:22:10,384
- 911. ¿Cuál es su emergencia?
- Sí, hola.
233
00:22:10,495 --> 00:22:15,592
Estamos perdidos. Hemos caminado
por mucho tiempo y hace mucho frío.
234
00:22:15,701 --> 00:22:18,397
Muy bien, señor,
¿me puede dar su nombre?
235
00:22:18,503 --> 00:22:21,063
Hace muchísimo frío y necesitamos
que vengan por nosotros.
236
00:22:21,173 --> 00:22:22,572
Bueno, señor, ¿me da su nombre?
237
00:22:22,674 --> 00:22:24,403
Soy Kevin. Kevin Healy.
238
00:22:24,509 --> 00:22:27,876
Muy bien, Kevin. Necesito un poco más
de información...
239
00:22:27,979 --> 00:22:29,139
Calle Pine 529.
240
00:22:29,247 --> 00:22:34,685
Estamos en la Calle Pine 529...
apartamento número 12.
241
00:22:34,786 --> 00:22:36,686
Kevin, escuche, si es una broma...
242
00:22:36,788 --> 00:22:37,880
¡No! No, mire, nosotros...
243
00:22:37,989 --> 00:22:41,322
Es en serio. Estamos perdidos
en el bosque y nos congelamos.
244
00:22:41,426 --> 00:22:43,724
Necesitamos que vengan por nosotros.
245
00:22:43,829 --> 00:22:46,593
Bueno, sigue diciendo "nosotros".
¿Con quién está?
246
00:22:46,698 --> 00:22:48,598
Con mi novia y tiene mucho frío.
247
00:22:48,700 --> 00:22:51,635
¿Cómo se llama su novia?
248
00:22:51,737 --> 00:22:54,331
- ¿Qué?
- Su novia. ¿Cómo se llama?
249
00:22:55,607 --> 00:22:57,472
Tiffany. Tiffany Matthews.
250
00:22:57,576 --> 00:22:59,237
Tiffany Matthews.
251
00:22:59,344 --> 00:23:02,438
Bueno, la ayuda viene en camino, ¿sí?
252
00:23:02,547 --> 00:23:06,677
Pero primero tengo que saber
qué está en Pine 529.
253
00:23:06,785 --> 00:23:08,013
¿Qué?
254
00:23:08,120 --> 00:23:11,248
- Pine 529. ¿Qué está ahí?
- Eh, mi apartamento.
255
00:23:11,356 --> 00:23:13,654
Ahí vivimos nosotros.
256
00:23:13,759 --> 00:23:17,058
A ver si entendí bien. Están perdidos.
257
00:23:17,162 --> 00:23:19,255
- Sí.
- Pero están en su apartamento.
258
00:23:19,364 --> 00:23:21,662
- Sí.
- ¿Están a pie?
259
00:23:21,767 --> 00:23:24,361
- Sí.
- ¿Estaba en un auto?
260
00:23:24,469 --> 00:23:27,131
Sí. No, quiero decir... chocamos.
261
00:23:27,239 --> 00:23:29,230
Hay un tipo...
Hay un tipo que...
262
00:23:29,341 --> 00:23:30,899
Hubo un accidente.
263
00:23:31,009 --> 00:23:33,307
Hay un tipo de la tienda...
y luego estaba en el baúl.
264
00:23:33,412 --> 00:23:34,436
No sé de dónde salió.
265
00:23:34,546 --> 00:23:36,070
No sé por qué nos persigue.
266
00:23:36,181 --> 00:23:38,809
- ¿Quién los persigue, Kevin?
- Había un tipo.
267
00:23:38,917 --> 00:23:40,885
Primero estaba en la tienda
y luego estaba en el baúl.
268
00:23:40,986 --> 00:23:43,352
Yo ni sé cómo se metió ahí.
Ni conozco al tipo.
269
00:23:44,823 --> 00:23:46,313
¿Kevin?
270
00:23:46,425 --> 00:23:47,949
Hola. ¿Hola?
271
00:23:48,059 --> 00:23:51,187
Pero mira, nos persigue,
y necesitamos que vengan y...
272
00:23:51,296 --> 00:23:54,163
¿Hola? Hola.
273
00:23:54,266 --> 00:23:56,962
Carajo. Perdí la señal.
274
00:23:57,068 --> 00:24:00,970
Bueno, eso fue raro.
275
00:24:01,072 --> 00:24:02,164
Dime.
276
00:24:02,274 --> 00:24:08,110
Era un chico, que tendría unos 20 años,
dice que su novia y él están perdidos.
277
00:24:08,213 --> 00:24:10,147
¿Qué dijo de su apartamento?
278
00:24:10,248 --> 00:24:11,738
Eso fue muy raro.
279
00:24:11,850 --> 00:24:13,283
Dice que están perdidos,
280
00:24:13,385 --> 00:24:16,183
pero que están en
o cerca del apartamento.
281
00:24:16,288 --> 00:24:19,018
Perdido en su apartamento.
282
00:24:19,124 --> 00:24:21,183
Yo pensé lo mismo.
283
00:24:21,293 --> 00:24:22,453
Parece una broma.
284
00:24:22,561 --> 00:24:24,893
Quizá, pero no sé, Carl.
285
00:24:24,996 --> 00:24:27,396
Había preocupación en su voz.
286
00:24:27,499 --> 00:24:30,332
Él dijo que alguien los perseguía.
287
00:24:31,703 --> 00:24:33,568
Llamaré a Dani.
¿Cuál fue la dirección?
288
00:24:33,672 --> 00:24:37,802
Calle Pine 529, número 12.
289
00:24:47,052 --> 00:24:49,020
Tenemos que ir por aquí.
290
00:24:50,889 --> 00:24:52,982
Vamos a pasar por debajo.
Vamos.
291
00:24:56,428 --> 00:24:58,293
Adelante.
292
00:25:34,399 --> 00:25:35,798
¿Segura que estás bien?
293
00:25:37,335 --> 00:25:38,996
Sí.
294
00:25:39,104 --> 00:25:40,401
- Vamos, nena.
- Creo que sí.
295
00:25:40,505 --> 00:25:43,497
Vamos de aquí.
296
00:25:43,608 --> 00:25:44,666
Anda.
297
00:25:49,080 --> 00:25:51,674
Dani, habla Carl.
298
00:25:51,783 --> 00:25:53,774
¿Estás llamando para desearme
un feliz año nuevo?
299
00:25:55,353 --> 00:25:56,877
Sí, Feliz Año Nuevo.
300
00:25:56,988 --> 00:25:58,717
Carl.
301
00:25:58,823 --> 00:25:59,790
Lo siento.
302
00:25:59,891 --> 00:26:02,325
Mira, ¿en dónde estás?
303
00:26:02,427 --> 00:26:05,624
Voy en la 88,
casi dos millas al sur del TangleWood.
304
00:26:05,730 --> 00:26:09,564
Necesito que averigües un domicilio
en las afueras de la ciudad.
305
00:26:09,668 --> 00:26:11,295
¿Qué sucede?
306
00:26:11,403 --> 00:26:15,339
Nancy atendió una llamada.
Un chico, unos 19 ó 20 años,
307
00:26:15,440 --> 00:26:19,171
dice que su novia y él
se perdieron cerca de su apartamento.
308
00:26:19,277 --> 00:26:23,077
Pine 529, número 12.
¿Puedes echarle un vistazo?
309
00:26:23,181 --> 00:26:25,206
- Claro que sí.
- Gracias...
310
00:26:25,317 --> 00:26:29,048
y... Feliz Año Nuevo... de nuevo.
311
00:26:58,083 --> 00:26:59,812
¿Qué es eso?
312
00:27:03,388 --> 00:27:05,549
Son trabajadores.
313
00:27:05,657 --> 00:27:07,591
¿Trabajadores?
314
00:27:07,692 --> 00:27:10,058
- Son trabajadores.
- Ay, Dios mío.
315
00:27:10,161 --> 00:27:12,391
¡Oigan! Ven. ¡Oigan!
316
00:27:12,497 --> 00:27:14,624
¡Auxilio!
317
00:27:24,109 --> 00:27:25,269
¿Hola?
318
00:27:25,377 --> 00:27:28,835
Kevin, gracias a Dios.
Están bien. ¿En dónde están?
319
00:27:30,248 --> 00:27:32,876
¿Quién habla?
320
00:27:32,984 --> 00:27:36,647
Soy Nancy Caulderbank.
Soy la misma operadora de 911.
321
00:27:36,755 --> 00:27:38,518
¿En dónde están ahora?
322
00:27:38,623 --> 00:27:42,616
Estamos un un campo,
hay mucha gente trabajando.
323
00:27:42,727 --> 00:27:45,662
Bueno, está bien.
Dígales que necesitan ayuda.
324
00:27:45,764 --> 00:27:47,288
Bueno, espere.
325
00:27:47,399 --> 00:27:51,893
Oigan, estamos perdidos.
¿Pueden ayudarnos?
326
00:27:52,003 --> 00:27:56,440
Oigan, nos perdimos,
¿pueden ayudar?
327
00:27:56,541 --> 00:27:58,031
¿Hola?
328
00:27:58,143 --> 00:28:01,840
No me contestan.
Quizá no hablen inglés.
329
00:28:01,946 --> 00:28:04,574
Kevin, tiene que acercársele.
330
00:28:04,683 --> 00:28:07,743
Déles el teléfono.
Dígales que quiero hablar con ellos.
331
00:28:07,852 --> 00:28:11,151
Bueno, está bien. Espere.
332
00:28:12,490 --> 00:28:17,723
Oiga, amigo.
La policía quiere hablarle.
333
00:28:17,829 --> 00:28:20,320
Tengo la policía en la línea
y quieren hablar con Uds.
334
00:28:20,432 --> 00:28:21,399
¿Hola?
335
00:28:21,499 --> 00:28:23,763
¿Hola?
336
00:28:23,868 --> 00:28:27,565
No contestan. No sé.
Quizá no saben hablar inglés.
337
00:28:27,672 --> 00:28:31,335
Tienen que hablar, Kevin.
Dígales que tomen el teléfono.
338
00:28:31,443 --> 00:28:34,241
Oigan, la policía quiere hablar con Uds.
339
00:28:34,345 --> 00:28:36,108
¡Hola!
340
00:28:36,214 --> 00:28:37,681
¿Qué demonios?
341
00:28:37,782 --> 00:28:38,840
Yo no sé...
342
00:28:40,985 --> 00:28:42,953
Bueno, Kevin,
tiene que calmarse.
343
00:28:43,054 --> 00:28:44,419
Sé que está frustrado...
344
00:28:48,193 --> 00:28:50,024
¿Hola?
345
00:28:51,396 --> 00:28:52,920
¿Hola?
346
00:28:53,031 --> 00:28:54,259
¡Hijo de puta!
347
00:28:54,365 --> 00:28:56,925
Perdimos la señal de nuevo.
348
00:28:57,035 --> 00:28:59,595
Oigan, ¿adónde van?
349
00:28:59,704 --> 00:29:01,467
Oigan, necesitamos ayuda.
350
00:29:01,573 --> 00:29:02,938
Oigan.
351
00:29:03,041 --> 00:29:04,872
¿Adónde van?
352
00:29:04,976 --> 00:29:06,136
¡Maldición!
353
00:29:06,911 --> 00:29:07,878
¿Eran ellos?
354
00:29:07,979 --> 00:29:11,312
Algo no anda bien, Craig.
Algo no anda nada bien.
355
00:29:13,017 --> 00:29:15,611
Dice que están en el medio del campo,
356
00:29:15,720 --> 00:29:21,249
y hay muchos trabajadores ahí en medio
de la noche con un frío espantoso...
357
00:29:21,359 --> 00:29:23,554
¿y que no hablan inglés?
358
00:29:23,661 --> 00:29:25,720
Acabo de hablar con Dani.
359
00:29:25,830 --> 00:29:27,889
Está por llegar al apartamento.
360
00:29:27,999 --> 00:29:30,832
Por qué no esperamos a ver
lo que ella averigüe.
361
00:29:30,935 --> 00:29:31,924
Bueno.
362
00:29:52,157 --> 00:29:54,625
Policía.
¿Se encuentra alguien?
363
00:29:56,995 --> 00:29:58,963
Hola.
364
00:30:09,374 --> 00:30:10,398
Carl.
365
00:30:10,508 --> 00:30:11,736
Adelante.
366
00:30:11,843 --> 00:30:14,835
Estoy en Pine 529.
Parece que no hay nadie.
367
00:30:14,946 --> 00:30:19,076
Bueno, echa un vistazo alrededor
de la propiedad. Si no hay nada, regresa.
368
00:30:19,184 --> 00:30:20,549
Entendido.
369
00:30:35,233 --> 00:30:36,222
¿Qué?
370
00:30:36,334 --> 00:30:38,165
Yo tengo razón, Carl.
371
00:30:38,269 --> 00:30:40,897
La situación es más grave
de lo que piensas.
372
00:30:48,112 --> 00:30:50,410
- Vamos, vamos, vamos.
- ¿Qué?
373
00:30:53,484 --> 00:30:56,385
¿Qué es esa cosa?
374
00:30:56,487 --> 00:30:59,581
Podríamos calentarnos ahí adentro.
Vamos.
375
00:31:27,986 --> 00:31:30,546
Nos dará refugio.
376
00:31:44,903 --> 00:31:46,598
Mierda.
377
00:31:48,039 --> 00:31:50,337
Voy a revisar el otro lado.
378
00:32:10,295 --> 00:32:12,024
Vamos.
379
00:32:30,214 --> 00:32:32,182
Qué caray.
380
00:32:54,806 --> 00:32:57,536
Bueno, vamos.
No podemos entrar.
381
00:33:11,956 --> 00:33:13,617
¿Estás bien?
382
00:33:25,136 --> 00:33:27,900
Corre para allá.
Para allá.
383
00:33:28,006 --> 00:33:30,031
Anda.
384
00:34:48,753 --> 00:34:50,584
Aquí está tu café.
385
00:34:50,688 --> 00:34:52,212
Aunque no te hace falta.
386
00:34:52,323 --> 00:34:53,585
Dame azúcar.
387
00:34:53,691 --> 00:34:56,319
Claro, eso te ayudará.
388
00:35:09,574 --> 00:35:10,871
Está sonando.
389
00:35:12,443 --> 00:35:14,741
¿Hola, Kevin?
¿Cariño, estás bien?
390
00:35:17,248 --> 00:35:18,647
¿Tiffany?
391
00:35:18,749 --> 00:35:21,684
No. No, Kevin. No soy Tiffany.
Soy Nancy.
392
00:35:21,786 --> 00:35:23,686
¿Dónde está Tiffany?
¿No está contigo?
393
00:35:23,788 --> 00:35:27,588
Tiff, lo perdí.
394
00:35:27,692 --> 00:35:29,887
Pero no puedo encontrarte.
395
00:35:29,994 --> 00:35:32,485
Logré llegar a tu apartamento.
396
00:35:32,597 --> 00:35:37,125
Tenías toda la razón.
Estaba muy cerca.
397
00:35:37,235 --> 00:35:38,793
¿Estás en mi apartamento?
398
00:35:38,903 --> 00:35:42,566
No, Kevin. No soy Tiffany.
No tiene sentido lo que dices.
399
00:35:42,673 --> 00:35:45,471
La policía revisó tu apartamento.
No había nadie ahí.
400
00:35:45,576 --> 00:35:51,037
Te extraño mucho, nena.
401
00:35:51,149 --> 00:35:54,414
Ya lo sé, mi amor.
402
00:35:54,519 --> 00:35:58,182
Tengo tanto frío.
403
00:35:58,289 --> 00:36:00,553
Te necesito.
404
00:36:00,658 --> 00:36:04,685
Kevin, querido, escúchame.
405
00:36:04,795 --> 00:36:06,319
¿Qué?
406
00:36:06,430 --> 00:36:08,591
¡Cuidado!
407
00:36:08,699 --> 00:36:10,724
Ay, Dios mío.
408
00:36:13,838 --> 00:36:16,136
Deja de perseguirme.
409
00:37:09,360 --> 00:37:10,349
¿Hola?
410
00:37:14,532 --> 00:37:17,763
Contesta el teléfono, Kevin.
411
00:37:17,868 --> 00:37:19,495
Déjame en paz.
412
00:37:19,604 --> 00:37:21,663
Contesta el teléfono, Kevin.
413
00:37:21,772 --> 00:37:23,967
Déjame en paz.
414
00:37:24,075 --> 00:37:29,274
Contesta el teléfono, Kevin.
415
00:38:50,961 --> 00:38:53,259
¿Por qué me colgaste?
416
00:38:55,866 --> 00:38:56,833
¿Qué?
417
00:38:56,934 --> 00:38:59,494
¿Dónde está el apartamento?
418
00:38:59,603 --> 00:39:01,400
¿Cómo lo sabría yo?
419
00:39:01,505 --> 00:39:04,372
Dijiste que lo encontraste.
420
00:39:06,777 --> 00:39:09,075
¿De qué estás hablando?
421
00:39:10,114 --> 00:39:12,742
¿No me acabas de llamar hace un rato?
422
00:39:14,685 --> 00:39:16,846
Tú tienes el teléfono, tonto.
423
00:39:21,726 --> 00:39:23,557
Ay, mi Dios.
424
00:39:28,833 --> 00:39:31,461
Perdí mi zapato.
425
00:39:34,338 --> 00:39:35,862
Lo siento.
426
00:39:39,677 --> 00:39:42,168
Tenemos que encontrar refugio, Tiff.
427
00:39:43,214 --> 00:39:44,681
En serio.
428
00:40:15,746 --> 00:40:18,874
Quédate aquí.
Voy a echar un vistazo.
429
00:40:23,921 --> 00:40:26,515
Oye. Oye.
430
00:40:26,624 --> 00:40:28,888
Es como un cobertizo.
431
00:40:31,796 --> 00:40:35,095
No voy a entrar ahí.
432
00:40:35,199 --> 00:40:38,191
Si no entramos moriremos de frío.
433
00:40:38,302 --> 00:40:40,532
Bueno, está bien.
Me congelaré.
434
00:40:40,638 --> 00:40:43,801
Tiene que ser mejor
de lo que nos espera ahí adentro.
435
00:40:46,544 --> 00:40:48,068
Bueno.
436
00:40:48,179 --> 00:40:52,115
Bueno, me congelaré contigo entonces,
¿está bien?
437
00:41:03,461 --> 00:41:04,792
¿Qué haces?
438
00:41:06,897 --> 00:41:08,888
Estoy escribiendo un mensaje.
439
00:41:12,269 --> 00:41:14,328
¿Por qué?
440
00:41:14,438 --> 00:41:19,876
Porque cuando encuentren nuestros cuerpos
congelados y sin vida,
441
00:41:19,977 --> 00:41:24,641
quiero asegurarme de que ellos sepan
que si hubiera sido mi decisión
442
00:41:24,748 --> 00:41:28,980
hubiéramos entrado a ese cobertizo
seco y caliente
443
00:41:29,086 --> 00:41:32,146
porque no quiero que piensen
444
00:41:32,256 --> 00:41:35,225
que yo fui el idiota
445
00:41:35,326 --> 00:41:39,285
que decidió quedarse afuera
para morirse congelado
446
00:41:39,396 --> 00:41:44,663
cuando había un refugio espléndido
a sólo diez pasos.
447
00:41:53,143 --> 00:41:57,375
¿Puedes entrar conmigo, por favor?
448
00:42:00,317 --> 00:42:01,944
Por favor.
449
00:42:04,588 --> 00:42:06,021
Está bien.
450
00:42:07,358 --> 00:42:08,916
Gracias.
451
00:42:26,043 --> 00:42:27,977
Bueno, entremos.
452
00:42:56,006 --> 00:42:59,203
Bueno, pues, pasa por la 88
a ver si encuentras algo.
453
00:42:59,310 --> 00:43:00,402
Sobre todo,
454
00:43:00,511 --> 00:43:03,241
si llegas a encontrar algo,
455
00:43:03,347 --> 00:43:06,316
no... repito, Dani,
456
00:43:06,417 --> 00:43:09,250
no entres al bosque sin respaldo.
457
00:43:09,353 --> 00:43:11,446
Alguien está preocupado.
458
00:43:11,555 --> 00:43:14,046
Lo digo muy en serio, Dani.
459
00:43:14,158 --> 00:43:16,149
Nadie entrará al bosque
hasta el amanecer.
460
00:43:16,260 --> 00:43:18,387
Entendido, jefe.
461
00:43:18,495 --> 00:43:21,658
No me hará caso, ¿verdad?
462
00:43:21,765 --> 00:43:24,097
No te sorprendas.
463
00:43:28,038 --> 00:43:29,005
¿Hola?
464
00:43:29,106 --> 00:43:33,065
Hola, Sandra. Habla Carl Nasland.
Perdón por haberte despertado.
465
00:43:33,177 --> 00:43:35,907
No me despertaste.
¿Qué sucede, Carl?
466
00:43:36,013 --> 00:43:39,312
¿Has visto o sabido algo de Kevin
esta noche?
467
00:43:39,416 --> 00:43:41,077
Fue a una fiesta de Año Nuevo.
468
00:43:41,185 --> 00:43:44,120
¿Cuándo fue la última vez
que hablaste con él?
469
00:43:44,221 --> 00:43:46,121
Me estás preocupando, Carl.
470
00:43:46,223 --> 00:43:49,090
Lo siento, Sandra.
¿Cuándo fue la última vez?
471
00:43:49,193 --> 00:43:51,593
Hoy por la tarde. ¿Por qué?
472
00:43:51,695 --> 00:43:53,322
Bueno, su novia y él...
473
00:43:53,430 --> 00:43:55,796
- Tiffany.
- Sí, Tiffany.
474
00:43:55,899 --> 00:43:57,958
Es posible que hayan chocado el auto.
475
00:43:58,068 --> 00:44:01,367
- Ay, mi Dios.
- Sandra, mantén la calma.
476
00:44:01,472 --> 00:44:03,372
Hemos hablado con él,
así que pensamos que están bien,
477
00:44:03,474 --> 00:44:04,805
pero tuvieron que abandonar el auto,
478
00:44:04,908 --> 00:44:07,103
y ahora parece que...
479
00:44:07,211 --> 00:44:09,873
se perdieron en el bosque
cerca del accidente.
480
00:44:09,980 --> 00:44:12,778
- ¿Se perdieron?
- Sí, Kevin nos llamó...
481
00:44:12,883 --> 00:44:14,407
del celular de Tiffany.
482
00:44:14,518 --> 00:44:17,043
Estamos tratando de rastrear la señal,
483
00:44:17,154 --> 00:44:20,487
y en cuanto se haga,
podremos ir a buscarlos.
484
00:44:20,591 --> 00:44:22,525
¿Aún no están buscándolos?
485
00:44:22,626 --> 00:44:24,890
No tiene caso hasta ubicar la señal
con exactitud.
486
00:44:24,995 --> 00:44:26,826
¿Cuánto tardará?
487
00:44:26,930 --> 00:44:30,491
El problema es que seguimos perdiendo
la señal.
488
00:44:32,403 --> 00:44:34,837
Bueno, ¿qué quieres que haga yo?
489
00:44:34,938 --> 00:44:37,566
Sólo quería saber
si supiste algo de ellos.
490
00:44:37,675 --> 00:44:39,108
Quédate al lado del teléfono, ¿sí?
491
00:44:39,209 --> 00:44:42,007
Uno de mis agentes ya está buscándolos.
492
00:44:42,112 --> 00:44:44,171
Si oyes algo de ellos,
llámame, ¿de acuerdo?
493
00:44:44,281 --> 00:44:45,873
- Y tú...
- Lo haré.
494
00:44:45,983 --> 00:44:47,644
Buenas noches.
495
00:44:59,196 --> 00:45:02,222
Hola, Sylvia. Carl Nasland.
Perdón por haberte despertado.
496
00:45:17,815 --> 00:45:19,908
¿Qué demonios fue eso?
497
00:45:52,616 --> 00:45:53,981
¿Hola?
498
00:45:54,084 --> 00:45:55,073
Estoy aquí.
499
00:46:31,989 --> 00:46:33,217
Espera.
500
00:46:33,323 --> 00:46:35,382
Anda, tenemos que seguir adelante.
501
00:47:33,851 --> 00:47:35,716
Oye, Carl.
502
00:47:35,819 --> 00:47:37,252
Adelante.
503
00:47:37,354 --> 00:47:39,413
No me lo vas a creer.
504
00:47:52,236 --> 00:47:54,227
Kevin, me muero de frío.
505
00:48:08,151 --> 00:48:10,244
¿Quieres entrar?
506
00:48:10,354 --> 00:48:11,753
Vamos.
507
00:48:22,933 --> 00:48:24,560
Nada.
508
00:48:48,625 --> 00:48:49,819
Oye, Carl.
509
00:48:49,927 --> 00:48:50,916
Adelante.
510
00:48:51,028 --> 00:48:53,258
- Creo que encontré algo.
- Dime.
511
00:48:53,363 --> 00:48:55,263
Los rastreé como a una milla del camión,
512
00:48:55,365 --> 00:48:57,265
y encontré tela de una chaqueta
en la cerca.
513
00:48:57,367 --> 00:48:59,528
- Dani, quiero que salgas del bosque.
- Carl...
514
00:48:59,636 --> 00:49:02,662
Te lo digo en serio. Regresa al auto
y espera hasta que yo llegue.
515
00:49:02,773 --> 00:49:04,206
Pero estoy muy cerca.
516
00:49:04,308 --> 00:49:06,435
Además, conozco este bosque.
Estaré bien.
517
00:49:08,145 --> 00:49:11,205
- No te convenceré, ¿verdad?
- De ninguna manera.
518
00:49:11,315 --> 00:49:12,282
Ten cuidado.
519
00:49:12,382 --> 00:49:15,180
Copio.
520
00:50:07,371 --> 00:50:10,431
Oye, oye.
¿Estás bien?
521
00:50:14,811 --> 00:50:15,903
Oye.
522
00:50:18,849 --> 00:50:20,714
Está bien.
523
00:50:22,352 --> 00:50:25,150
Cuidado.
Tiffany, ten cuidado.
524
00:50:25,255 --> 00:50:27,223
¿Qué haces?
525
00:50:31,428 --> 00:50:33,794
- Ya no sé nada de nada.
- Oye, escúchame.
526
00:50:33,897 --> 00:50:35,797
- No sé lo que está pasando.
- Escucha, Kevin.
527
00:50:35,899 --> 00:50:38,891
Todo estará bien, ¿sí?
Tranquilo.
528
00:50:39,002 --> 00:50:42,904
¿No entiendes, carajo?
Vamos a morir aquí.
529
00:50:43,006 --> 00:50:45,270
- Estamos perdidos.
- Bueno. Basta, por favor.
530
00:50:45,375 --> 00:50:47,275
Por favor. Me estás espantando.
531
00:50:47,377 --> 00:50:48,867
No.
532
00:50:50,313 --> 00:50:51,541
Oye.
533
00:50:53,550 --> 00:50:54,812
Oye.
534
00:50:56,953 --> 00:50:58,614
Tenemos que salir de aquí.
535
00:50:58,722 --> 00:51:01,782
¿Qué? No podemos salir allá.
536
00:51:01,892 --> 00:51:04,258
¿Qué pasa si él todavía anda ahí?
537
00:51:04,361 --> 00:51:05,953
Ya no me importa.
538
00:51:06,063 --> 00:51:08,896
No voy a morir aquí adentro.
539
00:51:08,999 --> 00:51:11,297
Oye, no.
540
00:51:11,401 --> 00:51:14,461
Mira, todo estará bien.
Estará bien.
541
00:51:14,571 --> 00:51:16,562
Ves, podemos llamar a 911 y...
542
00:51:16,673 --> 00:51:19,141
¿Estás loco?
Es nuestra única esperanza.
543
00:51:19,242 --> 00:51:22,734
Yo... soy nuestra única esperanza.
544
00:51:25,682 --> 00:51:27,309
Vamos.
545
00:51:42,799 --> 00:51:43,823
¿Hola?
546
00:52:32,449 --> 00:52:33,416
¿Hola?
547
00:52:33,517 --> 00:52:35,542
Tiffany, soy Nancy Caulderbank...
548
00:52:35,652 --> 00:52:37,142
de emergencias.
549
00:52:37,254 --> 00:52:40,189
Hablé con Kevin anteriormente.
Se seguía perdiendo la señal.
550
00:52:40,290 --> 00:52:41,382
Bajo ninguna circunstancia
551
00:52:41,491 --> 00:52:43,857
no vayas a colgar el teléfono.
552
00:52:43,960 --> 00:52:45,188
¿Me entiendes?
553
00:52:45,295 --> 00:52:46,284
Sí.
554
00:52:48,832 --> 00:52:50,060
¿Quién habla?
555
00:52:50,167 --> 00:52:52,032
Tiffany, soy Nancy.
Todavía estoy contigo.
556
00:52:52,135 --> 00:52:54,296
Soy la única persona
con quien has hablado esta noche.
557
00:52:54,404 --> 00:52:56,269
Necesito hacerte un par de preguntas.
558
00:52:56,373 --> 00:52:57,965
¿Están bien Kevin y tú?
559
00:52:58,074 --> 00:53:00,269
No. No.
560
00:53:01,444 --> 00:53:03,878
Estoy muy preocupada por Kevin. Él...
561
00:53:07,450 --> 00:53:11,716
¿Qué? ¿Quién demonios habla?
562
00:53:15,325 --> 00:53:16,724
Ten.
563
00:53:19,796 --> 00:53:20,763
¿Hola?
564
00:53:20,864 --> 00:53:22,456
Kevin.
565
00:53:22,566 --> 00:53:24,363
Nancy.
566
00:53:24,467 --> 00:53:26,526
Es ella.
567
00:53:26,636 --> 00:53:28,536
¿Qué?
568
00:53:28,638 --> 00:53:30,071
Es Tiffany.
569
00:53:30,173 --> 00:53:32,107
¿De qué está hablando?
570
00:53:32,209 --> 00:53:35,303
Es Tiffany...
571
00:53:35,412 --> 00:53:38,677
la que te va a matar.
572
00:53:51,828 --> 00:53:52,795
Maldición.
573
00:53:52,896 --> 00:53:55,831
Quiero que todos estén listos
cuando dé la orden.
574
00:53:55,932 --> 00:53:57,832
- ¿Qué demonios está sucediendo?
- Tengo que colgar.
575
00:53:57,934 --> 00:53:59,458
Cálmate, Mike.
576
00:53:59,569 --> 00:54:01,833
No me calmaré.
¿Qué hacen para encontrar a mi hijo?
577
00:54:01,938 --> 00:54:03,337
Quiero que te sientes, Mike.
578
00:54:03,440 --> 00:54:05,431
No voy a sentarme, Carl.
579
00:54:05,542 --> 00:54:07,942
¿Y por qué sigues aquí
en vez de estar buscándolo?
580
00:54:08,044 --> 00:54:11,480
Ya tengo una partida de rescate
y hay un helicóptero en estado de alerta,
581
00:54:11,581 --> 00:54:14,846
pero no tiene sentido mandar a nadie
hasta el amanecer.
582
00:54:14,951 --> 00:54:18,614
El amanecer. Es demasiado tarde.
Ya se habrán muerto de frío.
583
00:54:18,722 --> 00:54:22,283
Dani ya se metió al bosque
desobedeciéndome.
584
00:54:22,392 --> 00:54:25,953
No enviaré a otro voluntario
de este pueblo al bosque
585
00:54:26,062 --> 00:54:28,087
hasta saber que está seguro.
586
00:54:29,833 --> 00:54:31,596
Encuéntralo.
587
00:54:37,941 --> 00:54:41,172
Ahora veo... es Tiffany.
588
00:54:41,278 --> 00:54:44,338
Eso lo explica todo.
589
00:54:44,447 --> 00:54:45,846
Y así es.
590
00:54:45,949 --> 00:54:48,474
Es Tiffany. Ahora entiendo.
591
00:54:48,585 --> 00:54:49,552
¿Qué?
592
00:54:49,653 --> 00:54:52,713
Ya veo lo que haces.
¿Quieres dármelo?
593
00:54:52,822 --> 00:54:54,687
- Es Tiffany.
- ¿Qué?
594
00:55:03,066 --> 00:55:04,624
Oye. Kevin.
595
00:55:18,882 --> 00:55:20,509
Espera.
596
00:55:27,757 --> 00:55:30,726
Espera, por favor.
597
00:55:31,294 --> 00:55:32,921
Espérame.
598
00:55:46,176 --> 00:55:47,837
Vamos, Kevin.
599
00:55:48,945 --> 00:55:51,311
Deja de jugar.
600
00:55:56,453 --> 00:55:58,478
¿Dónde estás?
601
00:57:52,402 --> 00:57:54,393
No entiendo.
602
00:57:55,438 --> 00:57:58,305
¿Por qué me está pasando esto?
603
00:58:31,174 --> 00:58:33,165
¿Hola?
604
01:00:49,779 --> 01:00:52,213
¿Kev?
605
01:00:53,249 --> 01:00:54,716
- Carajo.
- ¿Estás bien?
606
01:00:54,817 --> 01:00:56,648
Ya me voy de aquí.
607
01:00:59,856 --> 01:01:01,346
Oye, ¿Kevin?
608
01:01:02,291 --> 01:01:03,519
Detente, Kevin.
609
01:01:03,626 --> 01:01:06,026
Si volvemos afuera
nos moriremos de frío.
610
01:01:06,129 --> 01:01:08,063
Anda.
611
01:01:09,399 --> 01:01:13,961
¿Por qué me apagaste las luces?
612
01:01:14,070 --> 01:01:15,196
¿Cómo?
613
01:01:15,304 --> 01:01:17,670
¿Por qué me apagaste las malditas luces?
614
01:01:17,774 --> 01:01:19,708
¿De qué me estás hablando?
615
01:01:19,809 --> 01:01:22,039
Allá en la cocina.
Me apagaste las luces.
616
01:01:22,145 --> 01:01:24,272
Yo estaba arriba. No fui yo.
617
01:01:24,380 --> 01:01:27,781
Si tuvieras la más mínima idea
de dónde estamos, ya estaríamos en casa.
618
01:01:27,884 --> 01:01:31,012
Y tú... Te estás volviendo loco.
619
01:01:31,120 --> 01:01:34,851
¿Por qué me estás jodiendo?
620
01:01:54,544 --> 01:01:56,637
Kevin, espera.
621
01:01:59,849 --> 01:02:01,612
No tan rápido.
622
01:02:26,909 --> 01:02:29,036
Tienes que cruzar el río.
623
01:02:29,145 --> 01:02:31,204
¿Crees que puedas hacerlo?
624
01:02:41,991 --> 01:02:43,458
¿Qué?
625
01:02:45,728 --> 01:02:48,196
Tenemos que cruzar el río.
626
01:02:48,297 --> 01:02:50,561
¿Crees que puedas hacerlo?
627
01:03:37,013 --> 01:03:40,346
Ayúdame, Kevin.
628
01:03:44,720 --> 01:03:46,017
Por favor.
629
01:04:14,317 --> 01:04:15,648
¿Carl?
630
01:04:45,948 --> 01:04:47,210
Richard...
631
01:04:47,316 --> 01:04:49,614
Sylvia, por favor.
632
01:04:49,719 --> 01:04:50,947
Ahora no.
633
01:04:55,424 --> 01:04:57,449
Sabes, yo...
634
01:04:57,560 --> 01:05:00,051
recuerdo cuando le construí esto a ella.
635
01:05:02,732 --> 01:05:05,530
Recuerdo su cara...
636
01:05:10,206 --> 01:05:14,108
Cariño, hace mucho frío.
Vamos adentro.
637
01:05:17,013 --> 01:05:18,878
Bueno, está bien.
638
01:05:31,327 --> 01:05:33,056
Maldición.
639
01:05:34,597 --> 01:05:36,189
¿Eran ellos?
640
01:05:37,233 --> 01:05:39,098
Esta vez hablé con Tiffany.
641
01:05:39,201 --> 01:05:43,467
Tengo que decirte, Carl,
algo muy raro sucede con ellos dos.
642
01:05:43,572 --> 01:05:44,561
Dime.
643
01:05:44,674 --> 01:05:48,303
Es como si tuviéramos dos conversaciones
totalmente distintas.
644
01:05:48,411 --> 01:05:50,936
Están diciendo cosas
que no tienen sentido.
645
01:05:51,047 --> 01:05:52,207
¿Qué podría provocar eso?
646
01:05:52,315 --> 01:05:54,283
Hipotermia, quizá un estado de shock.
647
01:05:54,383 --> 01:05:57,944
¿Podría ser daño sufrido
por el accidente?
648
01:05:58,054 --> 01:05:59,681
- No.
- ¿Cómo lo sabes?
649
01:05:59,789 --> 01:06:01,086
Porque no hubo accidente.
650
01:06:01,190 --> 01:06:02,851
¿No hubo accidente? ¿Cómo?
651
01:06:02,959 --> 01:06:07,020
Hablé con Dani.
Encontró el auto en medio de la calle,
652
01:06:07,129 --> 01:06:10,030
con el motor andando, las puertas abiertas
y las luces encendidas.
653
01:06:10,132 --> 01:06:13,533
Algo anda muy mal con ellos dos.
654
01:06:13,636 --> 01:06:15,570
¿Podría ser síntoma de hipotermia?
655
01:06:15,671 --> 01:06:18,265
No explica el relato del accidente.
656
01:06:18,374 --> 01:06:21,172
Sí, es cierto.
Tú tienes algo, ¿verdad?
657
01:06:21,277 --> 01:06:24,678
Quizás. Quizás.
Sabes dónde ubicarme.
658
01:07:10,893 --> 01:07:11,860
Feliz Año Nuevo, amigo.
659
01:07:11,961 --> 01:07:13,986
¿Dónde está Randy?
660
01:07:14,096 --> 01:07:15,996
Fue a comprar más cerveza.
661
01:07:16,098 --> 01:07:20,057
¿Adónde fue por la cerveza? ¿A China?
662
01:07:20,169 --> 01:07:22,228
Ves, porque fue...
663
01:07:22,338 --> 01:07:25,364
Ya entendí. Cuando regrese
dile que me llame.
664
01:07:25,474 --> 01:07:27,032
Claro que sí.
665
01:07:27,143 --> 01:07:29,907
Creo que es hora de acabar
con la fiesta.
666
01:07:30,012 --> 01:07:32,003
Sí, señor.
667
01:07:33,149 --> 01:07:34,582
Sí, señor.
668
01:07:51,700 --> 01:07:54,260
¡Kevin! ¡Tiffany!
669
01:08:17,927 --> 01:08:20,487
Ay, Dios mío.
670
01:08:23,699 --> 01:08:27,658
Estoy aquí para ayudarte.
¿Te lastimaste?
671
01:08:29,004 --> 01:08:32,940
Bueno. Oye... hola.
672
01:08:34,677 --> 01:08:38,579
Tiffany, ¿dónde está Kevin?
Tiffany.
673
01:08:38,681 --> 01:08:42,139
Mira, Tiffany, voy a buscar a Kevin.
674
01:08:42,251 --> 01:08:45,652
Ya sé dónde estás, ¿sí?
Enseguida vuelvo.
675
01:08:45,754 --> 01:08:47,381
Está volviéndose loco.
676
01:08:47,490 --> 01:08:48,457
¿Qué?
677
01:08:51,160 --> 01:08:52,991
Está volviéndose loco.
678
01:09:23,092 --> 01:09:24,684
Carajo.
679
01:09:40,042 --> 01:09:42,135
Buenas noches, oficial.
680
01:09:43,045 --> 01:09:46,537
Quieres decir, "Buenos días", Randy.
¿Fuiste a comprar cerveza?
681
01:09:46,649 --> 01:09:49,379
Sí. Tengo que entregárselas
a mis amigos en la casa.
682
01:09:49,485 --> 01:09:52,386
No me preocuparía tanto por eso.
Gracias a mí, ya acabó tu fiesta..
683
01:09:52,488 --> 01:09:54,080
¿No has visto a Kevin?
684
01:09:55,124 --> 01:09:57,183
Sí. Antes estaban en mi fiesta.
685
01:09:57,293 --> 01:09:58,658
¿Sí? ¿Tu fiesta está al aire libre?
686
01:09:58,761 --> 01:10:00,490
¿Qué quieres decir?
687
01:10:00,596 --> 01:10:02,621
Tienes lodo en tus zapatos.
688
01:10:02,731 --> 01:10:05,256
¿Sabe?
Cuando estaba sacando la basura,
689
01:10:05,367 --> 01:10:07,562
debí haber pisado lodo.
690
01:10:07,670 --> 01:10:10,571
¿No tienes idea de dónde
podrían estar Kevin y Tiffany?
691
01:10:10,673 --> 01:10:12,470
No. ¿Por qué?
692
01:10:12,575 --> 01:10:16,204
Nos llamó Kevin y dijo que alguien
los perseguía en el bosque.
693
01:10:16,312 --> 01:10:17,677
¿No sabrías algo al respecto?
694
01:10:19,281 --> 01:10:21,715
¿No les habrías gastado una broma?
695
01:10:21,817 --> 01:10:25,275
No. Llevo toda la noche en mi casa.
696
01:10:25,387 --> 01:10:28,515
Bueno. Ve a tu casa y quédate ahí
por si necesito hablarte.
697
01:10:28,624 --> 01:10:30,023
Claro que sí, Carl.
698
01:10:30,125 --> 01:10:31,752
Oye, Randy.
699
01:10:31,860 --> 01:10:34,454
Casi me olvidé.
700
01:10:34,563 --> 01:10:37,361
Mi agente del central dijo que Kevin
estaba diciendo cosas muy raras.
701
01:10:37,466 --> 01:10:40,492
No habría tomado algo más
que cerveza en tu fiesta, ¿o sí?
702
01:10:40,603 --> 01:10:43,401
Por supuesto que no.
703
01:10:43,505 --> 01:10:47,839
Mi problema es esto:
No te lo creo.
704
01:10:47,943 --> 01:10:50,173
Y estoy seguro que no quisieras
que yo registrara tu coche,
705
01:10:50,279 --> 01:10:52,873
así que vuelvo a preguntártelo.
706
01:10:52,982 --> 01:10:57,043
¿Tomaron algo más que cerveza
en tu fiesta?
707
01:10:57,152 --> 01:10:59,052
Sí, puede que hubieran drogas
en la fiesta.
708
01:10:59,154 --> 01:11:01,645
¿Qué tipo de drogas?
709
01:11:01,757 --> 01:11:04,123
Quizá ácido.
710
01:11:04,226 --> 01:11:06,626
Tiffany no me parece una chica
que tomaría ácido.
711
01:11:06,729 --> 01:11:08,788
Quizá alguien le haya puesto algo
en sus bebidas.
712
01:11:08,897 --> 01:11:10,455
Santo Cielo.
Realmente eres un imbécil.
713
01:11:10,566 --> 01:11:13,194
Lo siento de verdad, lo juro.
Me dijeron que se quedarían en casa.
714
01:11:13,302 --> 01:11:16,430
Debería bajarte del auto
y darte una paliza.
715
01:11:22,444 --> 01:11:23,570
Ve a tu casa.
716
01:11:23,679 --> 01:11:24,737
Gracias.
717
01:11:30,886 --> 01:11:32,820
Y quédate ahí.
718
01:11:47,836 --> 01:11:49,497
¿Oficial?
719
01:11:53,609 --> 01:11:54,667
Hola, Oficial.
720
01:11:55,844 --> 01:11:58,438
¿Qué sucede, cariño?
721
01:12:00,649 --> 01:12:04,016
No te preocupes, querida.
No voy a hacerte daño.
722
01:12:04,119 --> 01:12:06,781
Te voy a joder a golpetazos.
723
01:12:08,324 --> 01:12:11,316
¿Qué? Es la frase de la película,
¿recuerdas?
724
01:12:25,274 --> 01:12:26,866
Perra.
725
01:12:44,560 --> 01:12:46,528
No puedes esconderte para siempre.
726
01:12:48,330 --> 01:12:50,093
Vamos, Tiffany.
727
01:12:57,239 --> 01:13:00,902
Anda, Tiffany.
Sólo quiero hablar contigo.
728
01:13:02,144 --> 01:13:03,543
¿Adónde te fuiste, linda?
729
01:13:03,645 --> 01:13:06,011
Oye. ¡Auxilio!
730
01:13:07,950 --> 01:13:09,076
¡Auxilio!
731
01:13:13,522 --> 01:13:16,787
Te voy a encontrar.
732
01:13:18,160 --> 01:13:21,493
Por favor. Quien sea.
733
01:13:26,335 --> 01:13:29,270
Te voy a agarrar, cariño.
734
01:13:41,216 --> 01:13:42,979
¡Carajo!
735
01:14:00,369 --> 01:14:01,859
Ábrela.
736
01:14:11,980 --> 01:14:14,210
Cariño.
737
01:14:14,316 --> 01:14:15,510
Vamos, Tiff.
738
01:14:15,617 --> 01:14:17,585
Déjame entrar, por favor.
739
01:14:19,688 --> 01:14:23,852
Hace tanto frío aquí afuera.
Anda, nena.
740
01:14:23,959 --> 01:14:28,293
Se que me enloquecí un poco
741
01:14:28,397 --> 01:14:30,524
pero ahora estoy bien, Tiff.
742
01:14:30,632 --> 01:14:32,657
Te juro.
Ya me siento bien.
743
01:14:36,238 --> 01:14:38,570
Vamos, nena, por favor.
744
01:14:42,010 --> 01:14:43,375
Te quiero.
745
01:14:44,680 --> 01:14:47,171
No puedes dejarme aquí afuera.
746
01:14:47,282 --> 01:14:50,012
Tiffany, por favor.
747
01:14:50,118 --> 01:14:52,780
Déjame entrar a ese maldita casa.
748
01:14:52,888 --> 01:14:54,446
¡Carajo!
749
01:15:12,608 --> 01:15:15,008
Lista o no, Tiffany...
750
01:15:15,110 --> 01:15:16,873
ya vengo por ti.
751
01:15:33,529 --> 01:15:36,430
Ahora me estás enfureciendo.
752
01:15:37,633 --> 01:15:39,601
¿Por qué no me dejas entrar?
753
01:15:40,936 --> 01:15:43,200
Encenderemos una fogata.
754
01:15:44,506 --> 01:15:47,566
Quizá un sexo de reconciliación.
755
01:15:49,478 --> 01:15:51,446
Y puedo degollarte.
756
01:15:53,582 --> 01:15:55,982
Quise decir, besarte.
757
01:16:21,710 --> 01:16:23,007
¿Hola?
758
01:16:29,985 --> 01:16:31,475
¿Estás bien?
759
01:16:41,563 --> 01:16:43,292
Di algo.
760
01:16:47,502 --> 01:16:50,562
Todo estará bien ahora.
761
01:17:10,692 --> 01:17:13,388
Te voy a agarrar.
762
01:17:15,564 --> 01:17:19,193
Vamos, Tiff.
Sólo quiero hablarte, mi vida.
763
01:17:19,301 --> 01:17:21,269
Vengo por ti.
764
01:17:21,370 --> 01:17:25,204
¡En la cumbre del mundo, mamá!
765
01:17:25,307 --> 01:17:27,673
Ya viene Papá Noel.
766
01:18:29,671 --> 01:18:31,901
Esto lleva un buen tiempo aquí.
767
01:18:39,448 --> 01:18:43,077
Parece que ya encontramos
a los "trabajadores".
768
01:18:52,294 --> 01:18:55,889
Carl. Encontré el cuerpo de Dani.
769
01:20:01,363 --> 01:20:03,695
911. ¿Cuál es su emergencia?
770
01:20:25,587 --> 01:20:28,283
Oye, Pá
Sabía que finalmente lo lograrías.
771
01:20:28,390 --> 01:20:30,654
Goteas en el baño
Kev
772
01:20:32,060 --> 01:20:33,391
Mike...
773
01:20:40,202 --> 01:20:42,227
"Sabía que llegarías".
774
01:20:46,107 --> 01:20:47,404
"La gotea está... "