1
00:00:00,000 --> 00:00:05,771
"Love in the moonlight"
2
00:00:06,000 --> 00:00:06,500
S
3
00:00:06,501 --> 00:00:07,001
Su
4
00:00:07,002 --> 00:00:07,502
Sub
5
00:00:07,503 --> 00:00:08,003
Subt
6
00:00:08,004 --> 00:00:08,504
Subti
7
00:00:08,505 --> 00:00:09,005
Subtit
8
00:00:09,006 --> 00:00:09,506
Subtitl
9
00:00:09,507 --> 00:00:10,007
Subtitle
10
00:00:10,008 --> 00:00:10,508
Subtitle B
11
00:00:10,509 --> 00:00:11,009
Subtitle By
12
00:00:11,010 --> 00:00:11,510
Subtitle By
13
00:00:11,511 --> 00:00:12,011
Subtitle By M
14
00:00:12,012 --> 00:00:12,512
Subtitle By Ma
15
00:00:12,513 --> 00:00:13,013
Subtitle By Mar
16
00:00:13,014 --> 00:00:13,514
Subtitle By Mari
17
00:00:13,515 --> 00:00:14,015
Subtitle By Marib
18
00:00:14,016 --> 00:00:14,516
Subtitle By Marib_
19
00:00:14,517 --> 00:00:15,017
Subtitle By Marib_S
20
00:00:15,018 --> 00:00:15,518
Subtitle By Marib_Si
21
00:00:15,519 --> 00:00:16,019
Subtitle By Marib_Sir
22
00:00:16,020 --> 00:00:16,520
Subtitle By Marib_Sira
23
00:00:16,521 --> 00:00:39,055
Subtitle By Marib_Siraj
24
00:01:05,329 --> 00:01:06,329
আমি তোমাকে কী নামে ডাকবো...
25
00:01:07,799 --> 00:01:09,299
একজন নারী হিসাবে?
26
00:01:13,199 --> 00:01:16,099
আমি হং রা ওন,
27
00:01:17,159 --> 00:01:18,199
যুবরাজ।
28
00:01:22,299 --> 00:01:23,799
হং রা ওন।
29
00:01:35,859 --> 00:01:36,859
রা ওন।
30
00:01:52,599 --> 00:01:55,759
"রা ওন" এর অর্থ "উপভোগ",তাই না?
31
00:01:57,459 --> 00:01:58,459
হ্যাঁ।
32
00:01:58,929 --> 00:02:00,259
আমার বাবা...
33
00:02:01,159 --> 00:02:04,129
এই আশায় আমার নাম রেখেছিলেন
যেন আমি আমার জীবন উপভোগ করতে পারি।
34
00:02:05,929 --> 00:02:08,169
নামটিতে তোমাকে খুব ভালো মানিয়েছে।
35
00:02:24,929 --> 00:02:29,559
(অধ্যায় ১০, রূপকথার মতো)
36
00:02:59,059 --> 00:03:01,599
যুবরাজ, আপনি কি উঠেছেন?
37
00:03:06,199 --> 00:03:07,699
হ্যাঁ, ভিতরে আসো।
38
00:03:20,759 --> 00:03:22,229
বাইরের আবহাওয়া কেমন,
39
00:03:24,029 --> 00:03:25,029
রা ওন?
40
00:03:27,129 --> 00:03:28,129
কী?
41
00:03:33,129 --> 00:03:34,859
বাইরে অনেক রোদ।
42
00:03:36,429 --> 00:03:37,429
ঠিক আছে।
43
00:03:38,059 --> 00:03:40,359
আমার সাথে নেওয়ার জন্য
বইগুলো একসাথে রেখেছো?
44
00:03:41,399 --> 00:03:42,399
রা ওন?
45
00:03:44,859 --> 00:03:45,859
হ্যাঁ।
46
00:03:46,399 --> 00:03:49,229
কিন্তু তুমি কি আমাকে
এই নামেই ডাকতে থাকবে?
47
00:03:50,459 --> 00:03:52,559
আমি রা ওন কে "রা ওন" ডাকছি
কোনো সমস্যা?
48
00:03:54,129 --> 00:03:55,899
কেউ শুনলে কী হবে?
49
00:03:59,199 --> 00:04:00,659
আমি তোমাকে এই নামে ডাকবো
যখন আমরা একা থাকবো,
50
00:04:01,929 --> 00:04:02,929
রা ওন।
51
00:04:07,699 --> 00:04:10,859
আমি এরকম সময় বের করবো
যেন তোমাকে এই নামে ডাকতে পারি।
52
00:04:12,599 --> 00:04:13,599
আপনার আজ্ঞা মহামান্য।
53
00:05:09,829 --> 00:05:11,469
আমাকে প্রেম বিষয়ে বিশেষজ্ঞ বলতে পারো।
54
00:05:13,059 --> 00:05:14,529
প্রতিটি নারী কি স্বপ্ন দেখে না...
55
00:05:14,929 --> 00:05:16,899
রাজপুত্রের সাথে প্রেম করার?
56
00:05:26,999 --> 00:05:28,099
তুমি তাকে খুঁজে পাচ্ছো না?
57
00:05:29,129 --> 00:05:31,629
প্রতিবেশীদের তার ব্যাপারে কিছু মনে নেই।
58
00:05:33,459 --> 00:05:36,029
সে কেমন দেখতে ছিল, তার নাম
বা এমন যেকোনো কিছু?
59
00:05:37,359 --> 00:05:38,359
না।
60
00:05:41,229 --> 00:05:42,229
আচ্ছা।
61
00:05:43,059 --> 00:05:44,059
আমি বুঝেছি।
62
00:05:51,029 --> 00:05:53,459
আপনি তাকে খুঁজে পেলে কী করবেন?
63
00:05:54,399 --> 00:05:55,899
আমাদের অবশ্যই তাকে
আমাদের মতো করে রক্ষা করতে হবে।
64
00:05:58,759 --> 00:05:59,759
কেন জিজ্ঞাসা করছো?
65
00:06:00,959 --> 00:06:01,959
এমনি।
66
00:06:02,699 --> 00:06:03,829
আমি খোঁজ করা অব্যাহত রাখবো।
67
00:06:19,659 --> 00:06:20,829
থামো!
68
00:06:20,829 --> 00:06:22,099
থামো!
69
00:06:23,099 --> 00:06:24,529
তাদের ধর!
70
00:06:28,799 --> 00:06:30,599
রাস্তা থেকে সরো! সরে যাও!
71
00:06:30,699 --> 00:06:32,559
থামো! তাদের ধর!
72
00:06:33,199 --> 00:06:35,059
ক্ষুধার্তের কান্না...
73
00:06:35,599 --> 00:06:37,199
হাজার হাজার ঘর থেকে শোনা যায়।
74
00:06:38,129 --> 00:06:40,799
জাতি এই অযোগ্য রাজার শাসন চায় না।
75
00:06:41,059 --> 00:06:43,129
বরং যারা এর ইতিহাস জানেন,
76
00:06:44,029 --> 00:06:46,829
হং গিওং নায়ের সন্তান তাদের নেতৃত্ব দেবে।
77
00:06:47,599 --> 00:06:50,229
আমরা ১০ বছর আগের ব্যর্থতার
পুনরাবৃত্তি করবো না।
78
00:06:50,759 --> 00:06:52,229
তারা বলছে সময় এসে গেছে।
79
00:06:53,299 --> 00:06:55,429
তারা ১০ বছর আগের ব্যর্থতার
পুনরাবৃত্তি চায় না,
80
00:06:55,659 --> 00:06:57,299
এবং তারা জনগণকে উস্কে দিচ্ছে।
81
00:06:58,599 --> 00:06:59,599
জাহাঁপনা।
82
00:07:00,229 --> 00:07:02,929
এসব আমার উপর ছেড়ে দিন
এবং দুঃশ্চিন্তা করবেন না।
83
00:07:03,659 --> 00:07:05,529
আমি চিন্তিত যে
আপনি অসুস্থ হয়ে পড়বেন।
84
00:07:05,729 --> 00:07:07,259
তারা আমাকে টেনে নামিয়ে...
85
00:07:07,729 --> 00:07:10,699
হং গিয়ং নায়ের ভূতকে
সিংহাসনে বসাতে চায়।
86
00:07:12,899 --> 00:07:14,499
রাজপ্রহরীরা কী করছে...
87
00:07:14,499 --> 00:07:17,299
বিদ্রোহীদের দমন করতে পারছে না?
88
00:07:17,659 --> 00:07:20,859
আমাদের প্রত্যেক রাজপ্রহরী
সব জায়গায় অনুসন্ধান করছে,
89
00:07:21,259 --> 00:07:23,599
সুতরাং আমরা শীঘ্রই
এর উৎস খুঁজে পাবো।
90
00:07:25,199 --> 00:07:27,029
এমনকি এই প্রাসাদও নিরাপদ নয়।
91
00:07:27,559 --> 00:07:30,699
তারা হয়ত শীঘ্রই আমার
শোবার ঘরে আক্রমণ করবে।
92
00:07:32,329 --> 00:07:35,459
প্রাসাদের সবাইকে তল্লাসী করুন।
93
00:07:35,929 --> 00:07:37,599
যদি দূর থেকেও
সন্দেহজনক মনে হয়,
94
00:07:37,799 --> 00:07:39,929
তাদের আইন অনুযায়ী
কঠোর শাস্তি দেওয়া হবে।
95
00:07:57,999 --> 00:07:58,999
বাইং ইউন।
96
00:08:00,629 --> 00:08:01,629
আপনার আজ্ঞা মহামান্য।
97
00:08:03,759 --> 00:08:06,599
আমি আশা করেছিলাম পরিস্থিতি
বাবার জন্য উদ্বেগের কারণ হবে না।
98
00:08:07,959 --> 00:08:09,829
কিন্তু এখন পরিস্থিতি
ভয়াবহ বলে মনে হচ্ছে।
99
00:08:13,329 --> 00:08:15,129
তুমি কি আর কিছু শুনেছো...
100
00:08:16,129 --> 00:08:18,199
হং গিয়ং নায়ের সন্তানের ব্যাপারে?
101
00:08:20,929 --> 00:08:21,999
না, যুবরাজ।
102
00:08:23,259 --> 00:08:25,029
এখনো না।
103
00:08:26,959 --> 00:08:29,569
প্রধানমন্ত্রী কিম, হং গিয়ং নায়।
104
00:08:30,229 --> 00:08:31,529
এবং বাবা।
105
00:08:33,329 --> 00:08:36,229
আমি তাদের মধ্যকার
খারাপ সম্পর্কের অবসান করবো।
106
00:08:39,599 --> 00:08:40,959
আমার পাশে থেকো।
107
00:08:44,459 --> 00:08:45,529
আপনার আজ্ঞা মহামান্য।
108
00:08:58,659 --> 00:09:02,099
আপনার কি মনে হচ্ছে না
হঠাৎ করেই সব পালটে গেল?
109
00:09:07,659 --> 00:09:09,929
আপনি কী বোঝাতে চাচ্ছেন?
110
00:09:12,699 --> 00:09:14,029
উদ্বেগ...
111
00:09:14,329 --> 00:09:17,529
দুর্বলতম স্থান দিয়েই প্রবেশ করে।
112
00:09:19,929 --> 00:09:21,329
আমার উদ্বেগের কারণ...
113
00:09:22,329 --> 00:09:24,899
আমি দুর্বল অন্তর্বর্তীকালীন রাজা?
114
00:09:27,859 --> 00:09:30,159
আপনার পরিবর্তন আনার ইচ্ছা প্রশংসনীয়,
115
00:09:30,459 --> 00:09:33,429
তবে এটি বাস্তবে
কেবল বিশৃঙ্খলা বয়ে আনছে।
116
00:09:34,929 --> 00:09:36,329
কঠিন সময়ে,
117
00:09:36,629 --> 00:09:39,829
আপনার অভিজ্ঞদের সহায়তা প্রয়োজন।
118
00:09:41,099 --> 00:09:43,299
আপনি কেন...
119
00:09:43,569 --> 00:09:46,859
আমার পরামর্শ নিয়ে নিশ্চিন্ত হচ্ছেন না?
120
00:09:48,899 --> 00:09:50,029
আমি জানি না।
121
00:09:51,629 --> 00:09:53,229
আমি বুঝতে পারি না...
122
00:09:53,659 --> 00:09:56,329
অথবা তার প্রয়োজনই মনে করি না।
123
00:10:09,959 --> 00:10:11,069
এটা খোলো।
124
00:10:25,829 --> 00:10:26,899
মাস্টার জং।
125
00:10:29,499 --> 00:10:30,859
কী হচ্ছে?
126
00:10:31,029 --> 00:10:33,129
আর বলো না। শুধু নপুংসকদেরই নয়...
127
00:10:33,129 --> 00:10:35,659
তারা সবার ঘর তল্লাসী করছে...
128
00:10:35,659 --> 00:10:39,129
প্রহরী,রক্ষী এবং দাসী সহ প্রত্যেকের।
129
00:10:39,329 --> 00:10:42,829
লিফলেটে কি এমন ছিল
যে তারা এমন করছে?
130
00:10:44,099 --> 00:10:45,729
সম্ভবত রাজাকে সিংহাসনচ্যুত করার ব্যাপারে...
131
00:10:45,859 --> 00:10:49,729
এবং এমন রাজ্য কায়েম করা
যেখানে শাসন করবে জনগন।
132
00:10:49,999 --> 00:10:51,259
- কী?
- আস্তে।
133
00:10:51,259 --> 00:10:53,329
এটা কি রাষ্ট্রদ্রোহ নয়?
134
00:10:53,929 --> 00:10:56,059
১০ বছর আগে যখন
দাঙ্গা হয়েছিল, তখন...
135
00:10:56,059 --> 00:10:58,959
প্রাসাদের মধ্যে বিদ্রোহ হয়েছিল,
136
00:10:58,959 --> 00:11:00,499
কিন্তু কেউ জানে না।
137
00:11:02,199 --> 00:11:03,959
যাইহোক, সাবধান।
138
00:11:03,959 --> 00:11:06,859
এরকম সময়ে, এটি কোনও বিষয় না...
139
00:11:07,099 --> 00:11:09,499
যে তুমি দোষী না নির্দোষ।
140
00:11:09,499 --> 00:11:12,059
তারা আমাদের একসাথে বেঁধে
টেনে নিয়ে যাবে।
141
00:11:12,059 --> 00:11:15,299
আরপর গরম লোহার ছ্যাকা দিবে
আর আমরা মরে যাবো।
142
00:11:15,329 --> 00:11:16,999
- আমরা মরে যাবো?
- অবশ্যই।
143
00:11:33,259 --> 00:11:34,599
তুমি অবশেষে ফিরে এলে।
144
00:11:35,999 --> 00:11:37,029
হ্যাঁ।
145
00:11:40,299 --> 00:11:43,699
প্রাসাদের এই পরিস্থিতি নিয়ে
তুমি হয়তো হতাশ।
146
00:11:44,729 --> 00:11:45,829
হ্যাঁ।
147
00:11:46,859 --> 00:11:48,929
তোমাকে সারা দিন দেখতে পেলাম না।
148
00:11:58,129 --> 00:12:00,429
শুয়ে পড়ো, বিশ্রাম নাও!
149
00:12:08,599 --> 00:12:09,699
ঠিক আছে।
150
00:12:24,529 --> 00:12:26,799
তোমার ভালো ঘুম হচ্ছে না, তাই না?
151
00:12:30,559 --> 00:12:33,699
আমি কি তোমাকে একটি মজার গল্প বলবো...
152
00:12:34,059 --> 00:12:36,129
ঘুম না আসা পর্যন্ত?
153
00:12:38,399 --> 00:12:39,499
বলো।
154
00:12:41,559 --> 00:12:43,499
আমি এটি পশ্চিমাঞ্চল থেকে আসা
একটি বইয়ে পড়েছি...
155
00:12:43,729 --> 00:12:46,429
তখন আমি বাজারের কাছে থাকতাম।
156
00:12:49,559 --> 00:12:51,199
তোমার কি মনে আছে?
তুমি বলেছিলে...
157
00:12:52,659 --> 00:12:54,429
যে প্রত্যেক নারীর স্বপ্ন থাকে...
158
00:12:54,859 --> 00:12:57,259
রাজপুত্রের সাথে প্রেম করার?
159
00:13:01,399 --> 00:13:03,199
এটা নিয়েই গল্প।
160
00:13:05,759 --> 00:13:07,699
সমুদ্রের এক মৎস্য কন্যা...
161
00:13:09,229 --> 00:13:11,129
রাজপুত্রের প্রেমে পড়ে।
162
00:14:08,499 --> 00:14:10,129
সে কি আমার মতো সুদর্শন?
163
00:14:13,999 --> 00:14:15,859
গল্পের সেই রাজপুত্র।
164
00:14:17,799 --> 00:14:18,859
কি?
165
00:14:23,129 --> 00:14:24,259
আমারও তাই ধারণা...
166
00:14:25,629 --> 00:14:28,499
যেহেতু মৎস্য কন্যা
প্রথম দর্শনেই প্রেমে পড়েছে।
167
00:14:30,159 --> 00:14:31,559
তোমার মতো?
168
00:14:41,929 --> 00:14:44,099
প্রেমে পড়া মৎসকন্যা,
169
00:14:44,659 --> 00:14:48,529
তার পায়ের বিনিময়ে
কণ্ঠস্বর ত্যাগ করে...
170
00:14:48,999 --> 00:14:51,099
এবং রাজপুত্রের সাথে থেকে যায়।
171
00:14:52,229 --> 00:14:53,429
যাই হোক,
172
00:14:54,099 --> 00:14:55,699
সে তাকে বলতে পারে না...
173
00:14:56,599 --> 00:14:58,829
সে কে, কোথাথেকে এসেছে।
174
00:15:03,529 --> 00:15:04,859
তারপর?
175
00:15:05,799 --> 00:15:06,899
রা ওন।
176
00:15:17,159 --> 00:15:18,299
প্রধান নপুংসক হান।
177
00:15:19,399 --> 00:15:22,199
যুবরাজ সবেমাত্র অন্তর্বর্তীকালীন রাজা হয়েছে,
178
00:15:22,399 --> 00:15:24,729
এবং তারা এরমধ্যেই তাকে আক্রমণ করছে।
179
00:15:25,499 --> 00:15:27,759
পরবর্তীতে যা হবে তা সুস্পষ্ট।
180
00:15:28,529 --> 00:15:30,499
তারা দল গঠন করবে...
181
00:15:30,799 --> 00:15:33,099
এবং তাকে আবদ্ধ করার চেষ্টা করবে...
182
00:15:34,299 --> 00:15:37,199
কারণ তারা আমাকে যেকোনো কিছু
করতে অক্ষম করেছে।
183
00:15:38,129 --> 00:15:39,329
জাহাঁপনা।
184
00:15:39,899 --> 00:15:41,399
আমরা কি যুবরাজের বিয়ে...
185
00:15:42,259 --> 00:15:44,329
পিছিয়ে দেবো...
186
00:15:44,759 --> 00:15:46,729
যা আপনি ঠিক করেছিলেন?
187
00:15:48,129 --> 00:15:49,299
না।
188
00:15:49,659 --> 00:15:52,199
আমাদের অবশ্যই এটি সম্পন্ন করতে হবে।
189
00:15:53,399 --> 00:15:56,599
তাঁর বিবাহ জাতির জন্য উৎসবের দিন।
190
00:15:58,599 --> 00:16:01,329
আমাদের অবশ্যই
জনগণের মন জয় করতে হবে।
191
00:16:01,859 --> 00:16:04,099
আমাদের অবশ্যই প্রমাণ করতে হবে...
192
00:16:04,099 --> 00:16:05,999
রাজ পরিবারের শক্তি ও প্রতিপত্তি
এখনো বহাল আছে।
193
00:16:06,959 --> 00:16:08,059
তারপরে...
194
00:16:09,129 --> 00:16:12,259
আপনার পছন্দের কি
এমন কোনো পরিবার আছে?
195
00:16:17,159 --> 00:16:21,059
মন্ত্রী জো মান হিউং কে
সম্মানের সহিত আমন্ত্রণ জানান।
196
00:16:24,759 --> 00:16:26,729
জ্বি, জাহাঁপনা।
197
00:16:34,029 --> 00:16:35,029
যুবরাজ।
198
00:16:35,029 --> 00:16:37,259
সে জাং ডুক হো
যিনি এবছরের পরীক্ষায়...
199
00:16:37,259 --> 00:16:39,129
প্রথম হয়েছেন।
200
00:16:41,029 --> 00:16:42,129
জাহাঁপনা।
201
00:16:42,259 --> 00:16:44,159
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো...
202
00:16:44,159 --> 00:16:46,499
জাতির অগ্রগতির জন্য...
203
00:16:46,499 --> 00:16:48,499
এবং নিজেকে রক্ত দিয়ে হলেও...
204
00:16:48,499 --> 00:16:50,199
তার প্রয়োজন হবে না।
205
00:16:52,199 --> 00:16:54,329
যেহেতু আপনি পরীক্ষায় দক্ষতা
এবং যোগ্যতার প্রমাণ দেখিয়েছেন,
206
00:16:54,559 --> 00:16:56,329
আমি আপনাকে যুবরাজের
নিরাপত্তা বিভাগে নিয়োগ দিচ্ছি।
207
00:16:56,399 --> 00:16:58,159
এবং আপনি আপনার দায়িত্ব পালনে
দক্ষতার সাক্ষর রাখবেন আশা করি।
208
00:16:58,629 --> 00:17:01,929
আপনার আজ্ঞা মহামান্য।
আমি আবশ্যই তা করবো।
209
00:17:18,659 --> 00:17:19,859
জনাব জং...
210
00:17:27,199 --> 00:17:29,529
"আমি কাউকে ভালবাসার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করছি..."
211
00:17:30,959 --> 00:17:32,299
"যা আমার কখনই প্রাপ্য ছিল না।"
212
00:17:33,999 --> 00:17:35,299
দয়া করে তাকে এটি বলুন।
213
00:17:38,229 --> 00:17:39,599
তোমরা কি পূর্ব পরিচিত?
214
00:17:39,799 --> 00:17:42,499
- হ্যাঁ। মাফ করবেন?
- না, যুবরাজ।
215
00:17:42,929 --> 00:17:45,929
আমাদের মাঝেমধ্যে বাজারে দেখা হয়েছে।
216
00:17:46,029 --> 00:17:47,359
হ্যাঁ, সেটাই...
217
00:17:56,659 --> 00:17:58,859
আচ্ছা। আপনি এখন যেতে পারেন।
218
00:18:09,199 --> 00:18:10,899
সাম... সাম নম।
219
00:18:10,899 --> 00:18:13,599
তুমি... তুমি কি...
220
00:18:13,599 --> 00:18:16,559
না। সাম নম কাউকে কিছু বলবে না।
221
00:18:16,559 --> 00:18:17,629
চিন্তা করবেন না।
222
00:18:18,159 --> 00:18:19,159
ঠিক আছে।
223
00:18:20,129 --> 00:18:21,729
কিন্তু আপনি কিভাবে প্রথম হলেন?
224
00:18:22,659 --> 00:18:24,029
সত্যিই কি?
225
00:18:24,859 --> 00:18:26,429
হ্যাঁ এটা সত্যি।
226
00:18:26,529 --> 00:18:28,099
আমি এখনো এটা বিশ্বাসও করতে পারছি না।
227
00:18:28,199 --> 00:18:30,729
কোনো খাওয়ার প্রতিযোগিতা নয়,
একেবারে রাজ্ পরীক্ষায় প্রথম!
228
00:18:31,699 --> 00:18:33,499
- এটা দারুন না?
- না।
229
00:18:36,699 --> 00:18:37,699
নপুংসক হং।
230
00:18:38,899 --> 00:18:39,929
রাজকুমারী?
231
00:18:49,929 --> 00:18:51,499
নপুংসক হং।
232
00:18:55,999 --> 00:18:58,899
আমি নিশ্চিত তুমি কিছুক্ষণ আগে
কারও সাথে ছিলে।
233
00:19:04,099 --> 00:19:05,459
এত অবাক হচ্ছো কেন?
234
00:19:06,329 --> 00:19:07,329
হ্যাঁ?
235
00:19:09,299 --> 00:19:12,029
আমাকে ক্ষমা করবেন।
আপনাকে দেখতে অন্যরকম লাগছে।
236
00:19:14,269 --> 00:19:16,899
আপনার শুরু থেকেই এমন
উচু নাক ছিলো?
237
00:19:18,859 --> 00:19:19,859
তাই?
238
00:19:21,699 --> 00:19:25,329
আমিও সম্প্রতি আবিষ্কার করলাম
আমার নাক উঁচু।
239
00:19:27,929 --> 00:19:29,929
আমি আবার পরে তোমার সাথে দেখা করবো।
240
00:19:30,199 --> 00:19:31,829
আপনার আজ্ঞা মহামান্য।
241
00:19:41,959 --> 00:19:42,959
কিভাবে...
242
00:19:43,499 --> 00:19:45,799
সে এত চর্মসার ও রোগা হয়েছে কেন?
243
00:19:46,159 --> 00:19:48,159
আপনি তো এখন থেকে প্রাসাদেই থাকবেন।
244
00:19:48,529 --> 00:19:49,959
আপনি কী করবেন?
245
00:19:50,769 --> 00:19:54,459
রাজকন্যা যদি আমাকে চিনতে পারে
তাহলে বিপর্যয় হবে।
246
00:19:55,899 --> 00:19:57,399
আমার তাঁকে এড়িয়ে চলতে হবে।
247
00:19:58,129 --> 00:19:59,269
আর কি বা উপায় আছে?
248
00:20:01,629 --> 00:20:03,159
সে এত শুকিয়েছে।
249
00:20:24,229 --> 00:20:26,159
ইচ্ছাপূরণ লণ্ঠন।
250
00:20:26,859 --> 00:20:30,029
তুমি কিসের জন্য ইচ্ছা জানাবে?
251
00:20:30,559 --> 00:20:35,129
আমার ইচ্ছা হলো,
রাজার সাথে একবার দেখা করা।
252
00:20:47,699 --> 00:20:48,729
জনাব।
253
00:20:50,769 --> 00:20:52,129
তুমি প্রাসাদে কেন এসেছো?
254
00:20:52,899 --> 00:20:55,529
তুমি কি রাজার সাথে
দেখা করতে এসেছো?
255
00:20:56,559 --> 00:20:59,999
আমি আমার বাবার সাথে এসেছি
বাবা ব্যাগ সেলাইয়ের কাজ করে।
256
00:21:06,329 --> 00:21:07,329
যুব...
257
00:21:16,329 --> 00:21:18,599
আমার নাস্তা গুলো...
258
00:21:19,269 --> 00:21:20,429
এই বাচ্চা খেতে দাও।
259
00:21:34,929 --> 00:21:35,929
জাহাঁপনা।
260
00:21:36,559 --> 00:21:40,559
আমি কি জানতে পারি, কেন আপনি আমাকে
এত সমাদরের সাথে ডেকেছেন?
261
00:21:42,629 --> 00:21:46,399
আমি আপনাকে সরাসরি ভাবেই বলছি।
262
00:21:47,599 --> 00:21:51,429
দয়া করে আমাকে এবং যুবরাজকে সহায়তা করুন।
263
00:21:54,529 --> 00:21:58,459
আমি আপনার মেয়ের সাথে
যুবরাজের বিয়ে দিতে চাই।
264
00:21:59,899 --> 00:22:01,799
দয়াকরে যুবরাজের আপন লোক হোন।
265
00:22:07,459 --> 00:22:09,029
যুবরাজের বিয়ে।
266
00:22:10,029 --> 00:22:11,559
তিনি মন্ত্রী জো এর সাথে
আগেই কথা বলতে চান...
267
00:22:11,559 --> 00:22:13,659
তার মেয়েকে ভবিষ্যত রানী
হিসাবে ঠিক করার জন্য।
268
00:22:15,329 --> 00:22:18,199
আপনি কি বলছেন,
যুবরাজকে বিয়ে করতে হবে?
269
00:22:18,859 --> 00:22:19,859
হ্যাঁ।
270
00:22:21,129 --> 00:22:24,029
এইজন্যই সে, ইউন সাং এর সাথে...
271
00:22:24,029 --> 00:22:26,059
তার মেয়ের বিয়েতে দেরি করছিল।
272
00:22:26,659 --> 00:22:29,759
রাজা বিশৃঙ্খল জাতিকে শান্ত করার জন্য...
273
00:22:29,759 --> 00:22:31,929
যুবরাজের বিয়ের আয়োজন করেছেন।
274
00:22:32,529 --> 00:22:33,829
এখন সে অন্তর্বর্তীকালীন রাজা,
275
00:22:33,829 --> 00:22:35,629
যদি সে বিয়ে করে...
276
00:22:35,629 --> 00:22:36,759
আমাদের অবশ্যই এটি বন্ধ করতে হবে।
277
00:22:37,199 --> 00:22:38,899
যদি মন্ত্রী জো এবং যুবরাজ...
278
00:22:39,099 --> 00:22:42,459
এক হয় এবং তার উত্তরাধিকারী হয়...
279
00:22:43,559 --> 00:22:47,499
আমরা আমাদের এই দুর্দান্ত সুযোগ
নষ্ট হতে দিতে পারি না...
280
00:22:49,629 --> 00:22:52,829
যেহেতু রাণীর সন্তান আছে।
281
00:22:54,029 --> 00:22:55,329
চিন্তা করবেন না।
282
00:22:59,199 --> 00:23:02,799
রাজা একা এই সিদ্ধান্ত নিতে পারবেন না।
283
00:23:07,429 --> 00:23:11,459
এই বিয়ে আটকানোর কোনো উপায়
আপনার জানা আছে?
284
00:23:15,299 --> 00:23:18,529
আপনার ছোট মেয়ের বয়স কত?
285
00:23:26,959 --> 00:23:29,659
নপুংসক হং, তোমার পা দুটো উপরে তোলো।
286
00:23:31,259 --> 00:23:33,699
- ব্যাথা লাগছে না, মজা পাচ্ছি।
- চলো যাই।
287
00:23:33,699 --> 00:23:35,229
চলো এভাবেই যেতে থাকি।
288
00:23:40,059 --> 00:23:41,499
এত আনন্দ কিসের?
289
00:23:41,859 --> 00:23:45,329
যুবরাজ, নপুংসক হং এর পা মচকে গেছে।
290
00:23:46,399 --> 00:23:50,999
জ্বী। এইভাবে, আমরা তাকে
নিরাপদে নিয়ে আসছিলাম...
291
00:23:57,459 --> 00:23:58,459
ধন্যবাদ।
292
00:24:10,759 --> 00:24:11,999
ভালোই চলছে।
293
00:24:13,729 --> 00:24:16,429
আমি পার্সিমোন গাছে
উঠতে গিয়ে পড়ে গিয়েছি।
294
00:24:16,899 --> 00:24:18,229
দুর্দান্ত চলছে।
295
00:24:19,459 --> 00:24:21,029
তুমি যার তার কাঁধে করে চলে আসলে,
296
00:24:21,559 --> 00:24:23,099
তারপর আবার এভাবে হাসতে হাসতে...
297
00:24:23,499 --> 00:24:25,459
আবার ব্যাথাও পেয়েছো, হু?
298
00:24:32,629 --> 00:24:33,929
আর কখনো ব্যথা পাবে না।
299
00:24:35,129 --> 00:24:36,129
এটি আমার আদেশ।
300
00:24:37,029 --> 00:24:39,099
আমি কি ইচ্ছা করে ব্যথা পেয়েছি নাকি?!
301
00:24:39,329 --> 00:24:42,399
অন্যের সাথে এভাবে হাসবে না।
মনে থাকে যেনো।
302
00:24:43,629 --> 00:24:44,899
এটিও একটি আদেশ।
303
00:24:46,599 --> 00:24:47,699
আমি পারবো না।
304
00:24:48,559 --> 00:24:50,029
কি? তুমি করবে না বললে?
305
00:25:27,929 --> 00:25:28,929
এটাই তোমার শাস্তি...
306
00:25:29,729 --> 00:25:31,629
যুবরাজের আদেশ অমান্য করার জন্য।
307
00:25:45,859 --> 00:25:46,859
আমি?
308
00:25:48,799 --> 00:25:51,499
আমরা প্রধানমন্ত্রী কিমের পরিবারের সাথে
বিবাহ নিয়ে আলোচনা করেছিলাম।
309
00:25:53,029 --> 00:25:55,159
আমি এখন কি করবো?
310
00:25:58,899 --> 00:25:59,899
বাবা।
311
00:26:00,859 --> 00:26:02,729
রাজার আদেশ পালন করুন।
312
00:26:04,159 --> 00:26:06,459
এটা এতটা সহজ না।
313
00:26:06,999 --> 00:26:09,899
শুনেছি যুবরাজ কঠিন সময় পার করছেন...
314
00:26:09,899 --> 00:26:12,299
অনুগত বা বিশ্বাসযোগ্য কাউকে পাশে না পেয়ে।
315
00:26:13,929 --> 00:26:16,299
আমি ভাবছিলাম...
316
00:26:16,829 --> 00:26:18,499
আমি কিভাবে তাঁকে সাহায্য করতে পারি।
317
00:26:19,299 --> 00:26:23,259
তুমি কি যুবরাজকে পছন্দ করো?
318
00:26:24,199 --> 00:26:26,099
আমি সাহায্য করতে চাই...
319
00:26:27,459 --> 00:26:28,899
এটি হতে পারি আমি,
320
00:26:29,629 --> 00:26:31,929
বা আমার পরিবার।
321
00:26:33,899 --> 00:26:35,159
যেটাই হোক, কিছু যায় আসে না।
322
00:26:37,429 --> 00:26:39,029
তুমি ভেবে বলছো তো?
323
00:26:39,859 --> 00:26:41,659
তোমার সাথে কোনোভাবে
যদি যুবরাজের বিয়ে না হয়...
324
00:26:41,659 --> 00:26:43,929
প্রধানমন্ত্রী কিমের ষড়যন্ত্রের কারণে,
325
00:26:44,629 --> 00:26:47,399
তোমাকে সারা জীবন একাই থাকতে হবে।
326
00:26:51,459 --> 00:26:52,459
হ্যাঁ।
327
00:26:53,159 --> 00:26:56,159
পরিণতি যেটাই হোক
আমি এজন্য আফসোস করবো না।
328
00:27:17,399 --> 00:27:20,299
নড়াচড়া করবে না।
আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত এখানেই থাকবে।
329
00:27:20,629 --> 00:27:23,129
মাস্টার জ্যাং আমাকে খুঁজবে।
330
00:27:23,399 --> 00:27:24,929
এজন্য.
331
00:27:26,429 --> 00:27:27,629
তুমি যদি কাজের জন্য বাইরে যাও,
332
00:27:28,529 --> 00:27:29,959
তাহলে অবস্থা আরো খারাপ হয়ে যাবে।
333
00:27:32,999 --> 00:27:34,429
তেমন কিছু হয়নি।
334
00:27:34,529 --> 00:27:37,559
তুমি কি আবার আমার আদেশ অমান্য করছো?
335
00:27:41,329 --> 00:27:42,329
না!
336
00:27:45,459 --> 00:27:46,529
হ্যাঁ, যুবরাজ।
337
00:28:30,659 --> 00:28:31,759
বাবা।
338
00:28:32,829 --> 00:28:36,529
আমি মন্ত্রী জো এর সাথে
তোমার বিয়ে নিয়ে আলোচনা করেছি।
339
00:28:37,259 --> 00:28:38,599
দয়াকরে আপনার আদেশ তুলে নিন।
340
00:28:39,729 --> 00:28:42,029
এই সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে
আমি অনেকদিন ভেবেছি ।
341
00:28:42,599 --> 00:28:45,329
এটিই জোসনের একমাত্র পরিবার,
যারা কিম পরিবারের চেয়ে...
342
00:28:45,499 --> 00:28:47,459
বেশি প্রাধান্য পেয়েছে।
343
00:28:47,459 --> 00:28:49,029
তারা আমাদের শক্তি আরো বাড়িয়ে দেবে...
344
00:28:49,029 --> 00:28:50,559
এবং প্রধানমন্ত্রী কিম দ্বারাও
নিয়ন্ত্রিত হবে না।
345
00:28:50,959 --> 00:28:52,459
এটাই সেরা পন্থা।
346
00:28:53,129 --> 00:28:55,229
এতে শুধু আপনার আত্মীয়ই বাড়বে।
347
00:28:55,459 --> 00:28:57,999
এই বিয়ে রাজপরিবারের স্থিতিশীলতা আনবে...
348
00:28:58,099 --> 00:29:01,329
এবং বিভ্রান্ত জনগণের আশার কারণ হবে।
349
00:29:01,929 --> 00:29:04,229
যে মুহুর্তে তারা তোমার দুর্বলতা দেখবে,
350
00:29:04,329 --> 00:29:08,199
জনগণ বিদ্রোহীদের দ্বারা চালিত হবে।
351
00:29:13,899 --> 00:29:15,729
আমাকে ক্ষমা করুন, জাহাঁপনা।
352
00:29:16,529 --> 00:29:17,529
আমি চাই না...
353
00:29:17,959 --> 00:29:21,399
রাজনৈতিক ক্ষমতা অর্জনের জন্য
কাউকে বিয়ে করতে।
354
00:29:21,999 --> 00:29:24,329
- যুবরাজ
- আমি আমার জনগণকে একত্র করবো...
355
00:29:24,699 --> 00:29:26,459
আমার নিজস্ব উপায়ে।
356
00:29:27,399 --> 00:29:29,299
তাই, দয়াকরে আপনার আদেশ
প্রত্যাহার করুন।
357
00:29:37,799 --> 00:29:40,199
আমি কীভাবে শান্তিতে শুয়ে থাকতে পারি...
358
00:29:41,099 --> 00:29:43,999
এমন দুঃসংবাদ শুনে?
359
00:29:45,229 --> 00:29:48,799
যুবরাজের বিয়ে কেন এত চিন্তার কারণ?
360
00:29:49,529 --> 00:29:50,629
বাবা।
361
00:29:52,499 --> 00:29:55,829
তুমি কি আমার গর্ভের
রাজপুত্রকে নিয়ে ভাববে না?
362
00:29:56,429 --> 00:29:59,629
এজন্যই যুবরাজ তাড়াহুড়া করছে,
363
00:30:00,629 --> 00:30:04,159
তারা জানে যে সময় বেশি নেই।
364
00:30:04,929 --> 00:30:07,899
জো পরিবারের কেউ যদি রানী হয়ে যায়?
365
00:30:07,899 --> 00:30:09,959
তুমি রাজার মনোরঞ্জনকারী ছিলে,
366
00:30:11,199 --> 00:30:13,429
কিন্তু আমি তোমাকে রানী বানিয়েছি।
367
00:30:15,059 --> 00:30:16,299
বাবা।
368
00:30:17,929 --> 00:30:21,229
আমি এটি এজন্য বললাম
যাতে তুমি অযথা চিন্তা না করো...
369
00:30:21,229 --> 00:30:23,529
এবং নিরাপদে বাচ্চা জন্ম
দেওয়ার দিকে মন দাও।
370
00:30:24,199 --> 00:30:25,829
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
371
00:30:34,929 --> 00:30:38,559
আমি মন্ত্রী জো এর সাথে
তোমার বিয়ের ব্যাপারে আলোচনা করছি।
372
00:30:43,429 --> 00:30:46,459
এটিই একমাত্র পরিবার
যা আমাদের পক্ষশক্তি বৃদ্ধি করবে।
373
00:30:50,499 --> 00:30:53,829
আমাদের অবশ্যই
জনগণের মন জয় করতে হবে।
374
00:31:02,259 --> 00:31:05,299
নড়াচড়া করবে না।
আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত এখানেই থাকবে।
375
00:31:09,259 --> 00:31:10,559
এখন থামা উচিত।
376
00:31:11,329 --> 00:31:12,559
তুমি এখন যাও।
377
00:31:15,329 --> 00:31:16,399
আপনার আজ্ঞা মহামান্য।
378
00:31:39,599 --> 00:31:42,329
তুমি আমাকে বললে নড়াচড়া না করতে।
379
00:31:42,629 --> 00:31:45,699
তাহলে এত দেরী করে আসতে পারলে কিভাবে?
380
00:31:52,799 --> 00:31:54,659
এত কিছুর পরে আবার হাসছো?
381
00:32:00,859 --> 00:32:01,929
আমার পিঠে ওঠো।
382
00:32:02,329 --> 00:32:03,329
কি?!
383
00:32:05,859 --> 00:32:08,959
একজন নপুংসক কীভাবে
যুবরাজের পিঠে উঠতে পারে?
384
00:32:09,599 --> 00:32:10,899
আমি পারবো না।
385
00:32:11,959 --> 00:32:13,259
এত চিন্তার কিছু নেই।
386
00:32:13,699 --> 00:32:16,299
হুন নম পায়ে চোট পেলেও
আমি এটা করতাম।
387
00:32:18,329 --> 00:32:19,799
আমি উঠবো না।
388
00:32:21,659 --> 00:32:22,729
এটি আমার আদেশ।
389
00:32:24,529 --> 00:32:26,899
তুমিই বলেছো, আমরা যখন একা থাকবো
তখন আমরা বন্ধুর মতো আচরণ করবো।
390
00:32:27,029 --> 00:32:29,599
কিন্তু তুমি, "আমার আদেশ" "আমার আদেশ"
বলতেই থাকো।
391
00:32:29,599 --> 00:32:30,659
কি?
392
00:32:31,999 --> 00:32:33,629
তুমি তাহলে আদেশ মানবে না?
393
00:32:47,599 --> 00:32:50,199
তুমি পালকের মতো এত হালকা কেন?
394
00:32:52,029 --> 00:32:53,299
সত্যি?
395
00:32:55,259 --> 00:32:57,529
আমার তো মনে হচ্ছে
তোমার বাহু কাঁপছে।
396
00:33:01,699 --> 00:33:04,399
কেউ যদি আমাদের দেখে ফেলে?
397
00:33:06,259 --> 00:33:07,459
চিন্তা করো না।
398
00:33:09,129 --> 00:33:12,699
আমি এই প্রাসাদের অনেক পথ চিনি...
399
00:33:12,799 --> 00:33:14,659
যেখান দিয়ে কেউ যায় না।
400
00:33:20,199 --> 00:33:21,229
তুমি আমাকে,
401
00:33:21,659 --> 00:33:25,629
আগে যে মৎস্য কন্যার গল্প বলেছিলে...
402
00:33:26,999 --> 00:33:28,459
শেষ পর্যন্ত,
403
00:33:29,259 --> 00:33:30,829
তাদের দুজনের কী হয়েছিল?
404
00:33:32,759 --> 00:33:35,999
তুমি গল্প শেষের আগেই
ঘুমিয়ে পড়েছিলে, তাই না?
405
00:33:37,329 --> 00:33:38,399
হ্যাঁ।
406
00:33:39,799 --> 00:33:43,099
রাজকুমার বুঝতে পারেনি
মৎস্য কন্যা তাকে ভালোবাসে...
407
00:33:43,459 --> 00:33:45,559
তাই সে অন্য কাউকে বিয়ে করে,
408
00:33:45,959 --> 00:33:49,729
এজন্য মৎস্য কন্যা সমুদ্রের ফেনায় পরিণত হয়ে
সমুদ্রেই মিলিয়ে যায়।
409
00:33:54,859 --> 00:33:56,229
এটা দুঃখের গল্প।
410
00:34:01,329 --> 00:34:02,459
রাজকুমার।
411
00:34:02,899 --> 00:34:06,299
আমরা প্রায় জাহিয়োনডাঙে চলে এসেছি,
তাই এখন আমাকে নামিয়ে দাও।
412
00:34:11,329 --> 00:34:12,329
না।
413
00:34:13,099 --> 00:34:14,799
চলো আবার দোঙ্গুংজিওনে ফিরে যাই।
414
00:34:15,899 --> 00:34:16,959
কি?
415
00:34:18,999 --> 00:34:21,799
রাজকুমার, তুমি আমাকে
এখানে নামিয়ে দেবে, ঠিক আছে?
416
00:34:21,799 --> 00:34:24,259
না, আমরা জাহেওডাঙে ফিরে যাবো।
417
00:34:24,559 --> 00:34:25,999
রাজকুমার।
418
00:34:26,729 --> 00:34:28,059
কেউ দেখলে কি বলবে?
419
00:34:53,499 --> 00:34:54,829
খেয়ে শেষ করো।
420
00:34:56,999 --> 00:34:59,699
তুমি অনেক ভাগ্যবাতী,
তাই এত ভাল ব্যবহার পাচ্ছো...
421
00:34:59,899 --> 00:35:02,099
দাসী হয়ে গর্ভবতী হওয়ার পরেও।
422
00:35:03,169 --> 00:35:04,729
ধন্যবাদ।
423
00:35:05,599 --> 00:35:06,669
কিন্তু...
424
00:35:09,499 --> 00:35:12,559
আমার এবং আমার সন্তানের কী হবে?
425
00:35:12,559 --> 00:35:15,169
মুখ বন্ধ রাখলে খারাপ কিছু ঘটবে না।
426
00:35:15,329 --> 00:35:16,699
তাই, চিন্তার কিছু নেই।
427
00:35:32,959 --> 00:35:35,169
এটি অবশ্যই রাজপুত্র।
428
00:35:35,559 --> 00:35:39,169
যদি এটি ঠিক না হয়,
অনেক ঝামেলা হয়ে যাবে।
429
00:35:39,259 --> 00:35:40,459
আপনি কি নিশ্চিত?
430
00:35:41,229 --> 00:35:43,329
হ্যাঁ, আমি একটি শক্তি অনুভব করেছি...
431
00:35:43,329 --> 00:35:45,559
এটি ছিল শক্তিশালী এবং বুদ্ধিদীপ্ত।
432
00:35:55,599 --> 00:35:56,959
আবার পরীক্ষা করেও কি আপনি নিশ্চিত?
433
00:35:58,899 --> 00:36:00,799
যে আমার গর্ভের সন্তান ছেলে না?
434
00:36:01,029 --> 00:36:02,329
না, রানী সাহেবা।
435
00:36:02,899 --> 00:36:06,029
সে অবশ্যই রাজকন্যা।
436
00:36:07,599 --> 00:36:10,459
আমি গর্ভবতী হওয়ার জন্য
ছয় বছর অপেক্ষা করেছি।
437
00:36:12,099 --> 00:36:13,899
আপনার কি মনে হয়
আমি হাল ছেড়ে দেবো...
438
00:36:16,059 --> 00:36:18,559
সুযোগ থাকা সত্বেও?
439
00:36:25,329 --> 00:36:27,899
আমি এক নতুন রাজকুমার তৈরি করবো...
440
00:36:29,329 --> 00:36:31,169
যে হবে জোসন রাজ্যর উত্তরাধিকারী...
441
00:36:32,169 --> 00:36:33,799
যে কোনো কিছুর বিনিময়ে হলেও।
442
00:36:42,329 --> 00:36:44,459
একদম নিরব থাকো।
443
00:36:45,429 --> 00:36:46,429
এদিকে তাকাও।
444
00:36:47,729 --> 00:36:50,799
প্রথমত, যদি তোমাদের হাতে অবসর সময় থাকে,
445
00:36:50,799 --> 00:36:52,329
আমি চাই তোমরা স্বেচ্ছাসেবক হও।
446
00:36:53,229 --> 00:36:56,929
আমার মনে হচ্ছে তুমি হয় বিশ্রাম নিয়ে এসেছো।
তুমি।
447
00:36:58,799 --> 00:37:01,259
খুব হৃষ্টপুষ্ট চেহারা।
তোমাকে নির্বাচিত করলাম।
448
00:37:03,559 --> 00:37:04,799
আমি কোথায় যাচ্ছি?
449
00:37:04,959 --> 00:37:06,729
তোমাকে নিযুক্ত করা হয়েছে...
450
00:37:06,729 --> 00:37:08,459
যেখানে রাজ পরিবারের
বিয়ের আয়োজন চলছে।
451
00:37:08,959 --> 00:37:10,329
কারো বিয়ে নাকি?
452
00:37:11,029 --> 00:37:13,899
কার আবার? তোমাদের গোবর রাজকুমারের।
453
00:37:15,459 --> 00:37:16,459
কি?!
454
00:37:18,129 --> 00:37:19,129
সরো।
455
00:37:30,929 --> 00:37:38,029
(চাঁদের আলোয় প্রেম)
456
00:37:46,259 --> 00:37:47,459
তুমি,
457
00:37:48,199 --> 00:37:49,329
মৎস্য কন্যার...
458
00:37:49,729 --> 00:37:52,129
যে গল্পটি আমায় বলেছিলে...
459
00:37:54,169 --> 00:37:55,529
সেই গল্পের শেষে,
460
00:37:56,499 --> 00:37:58,059
তাদের দুজনের কী হয়েছিলো?
461
00:37:59,499 --> 00:38:02,559
রাজকুমার বুঝতে পারেনি যে
মৎস্য কন্যা তাকে ভালোবাসে...
462
00:38:03,129 --> 00:38:05,169
এবং সে অন্য কাউকে বিয়ে করে,
463
00:38:05,669 --> 00:38:09,299
তাই, মৎস্য কন্যা সমুদ্রের ফেনায় পরিণত হয়ে
সমুদ্রেই মিলিয়ে যায়।
464
00:38:13,959 --> 00:38:15,299
এটা দুঃখের গল্প।
465
00:38:35,199 --> 00:38:36,199
নপুংসক হং।
466
00:38:38,669 --> 00:38:39,669
জনাব।
467
00:38:40,329 --> 00:38:41,329
দাঁড়াতে হবে না।
468
00:38:46,299 --> 00:38:49,329
আমার কিছুক্ষণ বিশ্রাম নেওয়ার দরকার ছিল।
469
00:38:50,669 --> 00:38:52,729
তোমাকে দেখলেই আমি আকৃষ্ট হই।
470
00:38:54,199 --> 00:38:55,199
কি?
471
00:38:57,259 --> 00:38:58,759
আমি যখনই তোমাকে দেখি,
472
00:38:59,099 --> 00:39:00,599
আমার তোমার সাথে
বসে থাকতে ইচ্ছা করে।
473
00:39:03,899 --> 00:39:05,699
আমার মনে হচ্ছে
আপনি খুব ব্যস্ত আছেন।
474
00:39:06,059 --> 00:39:08,399
হ্যাঁ, আমাকে বিয়ের কাজের প্রস্তুতি নিতে হবে...
475
00:39:12,759 --> 00:39:13,959
আমি এই ব্যাপারে শুনেছি।
476
00:39:14,859 --> 00:39:16,429
আপনি কি যুবরাজের বিয়ের ব্যাপারে বলছেন?
477
00:39:17,099 --> 00:39:18,299
হ্যাঁ।
478
00:39:19,999 --> 00:39:22,329
প্রাসাদে অনুষ্ঠান লেগেই থাকে।
479
00:39:22,399 --> 00:39:24,199
আমাদের অনেক কাজ করতে হয়।
480
00:39:44,259 --> 00:39:45,899
আমি না জানার ভান করতে চেয়েছিলাম,
481
00:39:47,699 --> 00:39:49,329
তবে তোমার মুখ দেখেই
সব পরিষ্কার বুঝা যাচ্ছে।
482
00:39:50,169 --> 00:39:51,329
আমার কোনো উপায় নেই।
483
00:39:58,259 --> 00:40:00,829
আমি তাহলে ব্যস্ততার ভান করি।
484
00:40:02,559 --> 00:40:03,999
তুমি একা একা বিশ্রাম নাও।
485
00:40:27,759 --> 00:40:29,169
মনে কষ্টের পাথর চাপিয়ে রেখো না।
486
00:40:30,859 --> 00:40:32,129
কান্না করে কষ্টের পাথর সরিয়ে দাও।
487
00:40:33,099 --> 00:40:34,759
ভাঙ্গা হৃদয়ের ক্ষত সারিয়ে...
488
00:40:36,259 --> 00:40:37,529
আমার কাছে ফিরে এসো।
489
00:40:48,829 --> 00:40:51,329
আমি যদি আপনার পক্ষে
কাজ করার প্রতিশ্রুতি দিই,
490
00:40:52,459 --> 00:40:55,299
আপনি আমাকে উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা
হিসাবে নিয়োগ করবেন।
491
00:40:55,799 --> 00:40:57,129
আপনি কি এটাই বলছেন, যুবরাজ?
492
00:40:57,699 --> 00:40:59,169
আমি বলিনি যে, আপনি
আমার কাছের মানুষ বলে...
493
00:40:59,859 --> 00:41:01,699
কেবল আমার পক্ষেই কাজ করবেন।
494
00:41:02,169 --> 00:41:03,169
তাহলে সেক্ষেত্রে,
495
00:41:03,999 --> 00:41:05,959
আপনি আমার কাছ থেকে
কী প্রত্যাশা করেন?
496
00:41:07,299 --> 00:41:08,669
আমি আশা করি আপনি
একজন আন্তরিক কর্মী হবেন।
497
00:41:10,529 --> 00:41:14,129
সত্যকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য
আমাকে যথেষ্ট শক্তিশালী হতে হবে।
498
00:41:15,229 --> 00:41:17,029
আমার এটুকু নিশ্চয়তা চাই যে...
499
00:41:17,699 --> 00:41:19,099
কোনো কিছুর প্রলোভন আপনাকে পথভ্রষ্ট করবেনা।
500
00:41:20,029 --> 00:41:21,029
যুবরাজ।
501
00:41:22,799 --> 00:41:25,129
ধনুকের দড়ি বেশি টানটান হলে...
502
00:41:25,959 --> 00:41:27,099
ধনুকটি ভেঙ্গে যেতে পারে।
503
00:41:29,799 --> 00:41:30,799
সেটা ঠিক।
504
00:41:31,329 --> 00:41:32,459
আপনি এখন যেমন করেছেন,
505
00:41:33,529 --> 00:41:35,329
সেভাবেই আমাকে
ভুল থেকে সঠিক শিক্ষা দিন।
506
00:41:36,669 --> 00:41:37,669
এটাই...
507
00:41:38,799 --> 00:41:40,599
আমি আপনার কাছে চাইছি।
508
00:41:44,799 --> 00:41:46,829
তুমি বলেছিলে আমাকে
দুটি জিনিস বলার আছে।
509
00:41:46,829 --> 00:41:48,399
অন্যটি কী?
510
00:41:51,899 --> 00:41:53,829
এটা এক মেয়ের ব্যাপারে।
511
00:41:56,699 --> 00:41:57,699
একটি মেয়ে?
512
00:41:59,859 --> 00:42:00,859
হ্যাঁ।
513
00:42:02,029 --> 00:42:03,999
আমি আপনার সাহায্য চাই...
514
00:42:05,529 --> 00:42:07,559
যাতে আমি তাকে না হারাই।
515
00:42:30,399 --> 00:42:31,959
তুমি কী করছিলে?
516
00:42:33,169 --> 00:42:36,499
জনাব সং বইটি আপনার কাছে
নিয়ে আসতে বললো, জনাব।
517
00:42:39,129 --> 00:42:40,199
এবং তারপর?
518
00:42:42,529 --> 00:42:43,629
আমি সাদা বক ফুলটি দেখেছিলাম...
519
00:42:44,529 --> 00:42:46,529
আপনার রুমালের উপর সেলাই করা।
520
00:42:46,729 --> 00:42:47,899
আচ্ছা।
521
00:42:50,669 --> 00:42:52,599
ফুল সম্পর্কে তুমি তাহলে
অনেক কিছুই জানো।
522
00:42:53,229 --> 00:42:57,059
অনেকেই এই ফুলের নাম জানে না।
523
00:42:58,559 --> 00:43:00,559
আমার মা এই ফুল পছন্দ করতেন, জনাব।
524
00:43:01,729 --> 00:43:03,129
তিনি বলেছিলেন এটি কেবল সুন্দর নয়,
525
00:43:04,099 --> 00:43:05,929
এর একটি সুন্দর অর্থও আছে।
526
00:43:08,459 --> 00:43:12,429
এই ফুল খচিত রুমাল...
527
00:43:13,259 --> 00:43:15,199
আমার এক পুরানো বন্ধুর।
528
00:43:18,059 --> 00:43:20,899
সে বলেছিল, এটি তার স্ত্রী দিয়েছিলেন
বাড়ি থেকে চলে আসার সময়।
529
00:43:27,799 --> 00:43:30,759
কোনো প্রয়োজন না থাকলে,
আমি কি এখন যেতে পারি, জনাব?
530
00:43:32,829 --> 00:43:33,829
অবশ্যই।
531
00:43:54,099 --> 00:43:55,999
এগুলি কি সত্যিই তোমার না?
532
00:43:56,329 --> 00:43:58,859
না, জনাব।
আমি জানিনা ওগুলো কী।
533
00:44:03,959 --> 00:44:05,629
আমরা এগুলো তোমার
ঘোড়ারগাড়িতেই পেয়েছি।
534
00:44:05,929 --> 00:44:07,929
তুমি কি আমাকে মিথ্যাই বলতে থাকবে?
535
00:44:07,929 --> 00:44:10,329
না,জনাব।
আমি জানি না এগুলো কী।
536
00:44:11,059 --> 00:44:12,729
এটা স্পষ্ট যে সে একজন বিদ্রোহী।
537
00:44:12,929 --> 00:44:14,699
এখনই তাকে বিচার বিভাগে নিয়ে যাও!
538
00:44:14,699 --> 00:44:16,899
- হ্যাঁ, প্রভু।
- না জনাব, দয়া করুন।
539
00:44:41,299 --> 00:44:45,099
আমার বিশ্বাসঘাতকতার প্রমাণ দিন।
540
00:44:45,329 --> 00:44:47,059
আমরা নিশ্চিত যে...
541
00:44:47,529 --> 00:44:50,159
আপনি বিদ্রোহীদের
রসদ সরবরাহ করে আসছেন।
542
00:44:50,159 --> 00:44:51,659
কত দুঃসাহস তোমার!
543
00:44:52,199 --> 00:44:55,859
ক্ষুধার্তকে খাবার দেওয়া কি অপরাধ?
544
00:44:56,759 --> 00:44:59,629
তারা বিদ্রোহীও নয় ডাকাতও নয়।
545
00:45:00,129 --> 00:45:03,899
তারা ক্ষুধার্ত দরিদ্র কৃষক।
546
00:45:04,629 --> 00:45:08,399
আপনি কি বলবেন এটাই দেশপ্রেম...
547
00:45:08,999 --> 00:45:10,999
ক্ষুধার্ত কে খালি হাতে ফিরিয়ে দেওয়া...
548
00:45:11,099 --> 00:45:14,329
যারা খাবারের অভাবে মারা যাচ্ছে?
549
00:45:29,529 --> 00:45:31,059
বাবা...
550
00:46:08,399 --> 00:46:09,699
তুমি বোঝাতে চাচ্ছো...
551
00:46:10,559 --> 00:46:13,759
দশ বছর আগে দাঙ্গার সময়
তুমি তোমার বাবা-মাকে হারিয়েছো?
552
00:46:14,399 --> 00:46:15,399
হ্যাঁ, জনাব।
553
00:46:15,929 --> 00:46:17,729
আমি তখন আমার মায়ের কাছ থেকে হারিয়ে গেছি।
554
00:46:19,229 --> 00:46:21,929
তোমার বয়স কত?
555
00:46:22,699 --> 00:46:23,799
আমি বয়স ১৮ বছর।
556
00:46:34,459 --> 00:46:36,129
সে মাত্র দশ বছরের একটি মেয়ে।
557
00:46:36,329 --> 00:46:37,399
সে শিশু বলেই,
558
00:46:37,899 --> 00:46:40,499
তারা নিশ্চয়ই ভেবেছিল যে,
সে আমাদের সহজেই ধোঁকা দিতে পারবে।
559
00:46:41,799 --> 00:46:42,859
আমরা নিশ্চিত না...
560
00:46:43,459 --> 00:46:44,999
কতজন বিদ্রোহী...
561
00:46:45,329 --> 00:46:48,259
এই মেয়ের পিছনে লুকিয়ে আছে।
562
00:46:48,999 --> 00:46:51,329
সে নিশ্চয়ই এটা করেছে...
563
00:46:51,899 --> 00:46:54,829
অল্প টাকার জন্য বা
একটু খাবারের জন্য।
564
00:46:55,959 --> 00:46:57,699
সে তো পড়তেও জানে না।
565
00:46:57,699 --> 00:47:00,959
সে কিভাবে জানবে যে এটি কতটা গুরুতর?
566
00:47:01,859 --> 00:47:04,059
তাকে বিশ্বাসঘাতক হিসাবে
শাস্তি দেওয়া উচিত হবে না।
567
00:47:04,859 --> 00:47:06,859
দয়া করে আপনার সিদ্ধান্তটি
পুনর্বিবেচনা করুন, মহামান্য।
568
00:47:07,459 --> 00:47:10,399
যুবরাজ, যে মুহূর্তে তুমি শিথিলতা দেখাবে...
569
00:47:10,499 --> 00:47:12,899
সেই মুহুর্ত থেকেই প্রাসাদের নিরাপত্তা ক্ষতিগ্রস্থ হবে।
570
00:47:14,159 --> 00:47:16,699
তাকে ক্ষমা না করে বরং
তাকে উদাহারণ হিসাবে দেখাও।
571
00:47:17,029 --> 00:47:18,559
তাকে কঠোর শাস্তি দাও।
572
00:47:39,199 --> 00:47:40,199
আমি চাই...
573
00:47:41,259 --> 00:47:43,459
এখানে আরেকটু বেশি সময় থাকতে।
574
00:47:44,899 --> 00:47:46,099
আমি অবাক হই...
575
00:47:49,299 --> 00:47:50,899
তোমার হৃদয় কিসে বাঁধা পড়ে আছে...
576
00:47:51,859 --> 00:47:53,829
যার জন্য তুমি এত ঝুঁকি নিচ্ছো।
577
00:47:55,159 --> 00:47:56,199
আমি অনুমতি দিই নি।
578
00:47:59,799 --> 00:48:00,899
সে আমার।
579
00:48:14,329 --> 00:48:15,799
যুবরাজ, আমি কি আপনার সাথে
কিছুক্ষিণের জন্য কথা বলতে পারি?
580
00:48:15,899 --> 00:48:16,929
ভিতরে আসুন।
581
00:48:23,759 --> 00:48:25,129
আমি চিন্তিত...
582
00:48:26,059 --> 00:48:27,899
আপনার ব্যাক্তিগত বিষয়ে
জিজ্ঞেস করা উচিত হবে কিনা...
583
00:48:28,529 --> 00:48:29,729
অথবা আমি আপনাকে বলতে পারি...
584
00:48:30,499 --> 00:48:31,829
একজন বন্ধু হিসাবে।
585
00:48:33,629 --> 00:48:34,699
তাই...
586
00:48:35,459 --> 00:48:37,159
কি বলতে চান?
587
00:48:38,299 --> 00:48:41,259
এটি নির্ভর করছে, আপনি কিভাবে নিবেন তার উপর।
588
00:48:43,999 --> 00:48:45,129
আমি শুনবো, বলুন।
589
00:48:47,399 --> 00:48:50,029
আপনার বিয়ের প্রস্তুতি শুরু হয়ে গেছে।
590
00:48:51,529 --> 00:48:52,599
এবং?
591
00:48:53,099 --> 00:48:54,759
এমন একজন আছে
যার মন প্রতিনিয়ত খারাপ হচ্ছে...
592
00:48:54,759 --> 00:48:56,429
বিয়ের প্রস্তুতি দেখে।
593
00:48:56,959 --> 00:48:58,029
কিন্তু...
594
00:48:58,829 --> 00:49:00,829
সে হাসিমুখের আড়ালে তার এই কষ্ট
আড়াল করে বেড়াচ্ছে।
595
00:49:01,859 --> 00:49:03,129
আপনার সামনে।
596
00:49:06,629 --> 00:49:08,259
আপনি কী বলতে চাচ্ছেন?
597
00:49:09,199 --> 00:49:10,329
সেই ব্যক্তি...
598
00:49:13,099 --> 00:49:14,629
যাকে আমি ভালোবাসি।
599
00:49:22,529 --> 00:49:24,999
আমি চাই না সে প্রতিনিয়ত কষ্টই পেয়ে যাক...
600
00:49:27,159 --> 00:49:28,559
আপনার লালসার কারণে।
601
00:49:29,399 --> 00:49:30,399
না।
602
00:49:31,329 --> 00:49:33,059
আমি এটা হতে দেবো না।
603
00:49:45,499 --> 00:49:46,659
আমি এসেছি, জনাব।
604
00:49:56,059 --> 00:49:59,159
হং রা ওন।
605
00:50:04,099 --> 00:50:05,729
তুমি কেন আমাকে জানাও নি?
606
00:50:08,959 --> 00:50:10,959
তুমি কি চেয়েছিলে
সে যুবরাজের কাছেই থাকুক?
607
00:50:12,959 --> 00:50:14,029
না।
608
00:50:14,529 --> 00:50:15,599
তাহলে...
609
00:50:16,959 --> 00:50:18,159
প্রধানমন্ত্রী কিম?
610
00:50:21,329 --> 00:50:24,159
সে অনেক কঠিস সময়ের মধ্যে দিয়ে গেছে।
611
00:50:26,299 --> 00:50:27,829
আমি তাই তাকে জানাতে চাইনি...
612
00:50:28,899 --> 00:50:30,129
যে কষ্টের মধ্য দিয়ে...
613
00:50:31,329 --> 00:50:32,459
আমি গিয়েছি।
614
00:50:38,829 --> 00:50:40,299
সে কিছুই জানে না।
615
00:50:41,459 --> 00:50:44,629
সে আমাদের হং গিয়ং নায়ের
কোনোও তথ্যই দিতে পারবে না।
616
00:50:45,059 --> 00:50:46,199
তাই...
617
00:50:47,199 --> 00:50:48,499
আমরা কি পারি না...
618
00:50:49,799 --> 00:50:51,259
তাকে কিছু না জানিয়ে,
তার মত করেই তাকে থাকতে দিতে?
619
00:50:55,499 --> 00:50:57,329
আমি যখন তোমমাকে
যুবরাজের কাছে পাঠিয়েছি,
620
00:50:58,229 --> 00:51:00,299
আমি তোমাকে অনেকবার বলেছিলাম...
621
00:51:00,899 --> 00:51:04,329
আমি যা বলবো, তাই করবে।
ন্যায় অন্যায় বিচার করতে যাবে না।
622
00:51:05,429 --> 00:51:07,899
আমি তোমাকে বলেছিলাম
এর চেয়ে বিপজ্জনক আর কিছু নেই...
623
00:51:07,899 --> 00:51:09,499
যখন একজন গুপ্তচর কর্তব্যের কথা ভুলে
নিজের ইচ্ছানুযায়ী কাজ করে!
624
00:51:15,229 --> 00:51:16,499
বন্ধ করো।
625
00:51:46,399 --> 00:51:49,459
যুবরাজ, এটি জনাব জিয়ং এর চিঠি।
626
00:51:57,559 --> 00:52:01,129
যুবরাজ, আপনি যা জিজ্ঞাসা করেছিলেন
তার একটি উপায় আমি খুঁজে পেয়েছি।
627
00:52:01,859 --> 00:52:04,259
দয়া করে তার সাথে
দেখা করার ব্যবস্থা করুন।
628
00:52:42,529 --> 00:52:44,329
তুমি কি আমার সাথে যেতে চাও?
629
00:53:09,629 --> 00:53:10,629
সে কি...
630
00:53:12,059 --> 00:53:13,999
বেকওউন দলের নেতা?
631
00:53:21,099 --> 00:53:23,759
আপনি কি সেই ব্যক্তি?
যিনি ১০ বছর আগে আমাকে এখানে এনেছিলেন।
632
00:53:25,459 --> 00:53:26,959
জনাব হান?
633
00:53:27,799 --> 00:53:28,859
হ্যাঁ।
634
00:53:30,199 --> 00:53:32,729
আমি তোমার দিকে নজর রাখছিলাম।
635
00:53:35,999 --> 00:53:38,829
যেদিন বাইকউইন গ্রুপের সভা হবে,
636
00:53:40,159 --> 00:53:42,159
সবার সামনে,
637
00:53:44,329 --> 00:53:46,329
আমি হং জিওং নায়ের মেয়েকে নিয়ে আসবো।
638
00:54:18,999 --> 00:54:21,299
তুমি আমায় দেখে আনন্দে হাসছো?
639
00:54:23,029 --> 00:54:24,059
হ্যাঁ, রাজকুমার।
640
00:54:26,029 --> 00:54:29,399
আমি যখন তোমার মুখ দেখি,
তখন আমি খুশি হই।
641
00:54:30,499 --> 00:54:31,829
খুশি না হয়ে পারি না।
642
00:54:43,159 --> 00:54:44,759
কেন সবকিছু জেনেও
না জানার ভান করছো?
643
00:54:49,329 --> 00:54:50,399
আমি বলতে চাচ্ছি...
644
00:54:52,159 --> 00:54:54,099
তুমি কেন খুশি থাকার অভিনয় করছো?
645
00:54:59,029 --> 00:55:00,029
যুবরাজ।
646
00:55:01,499 --> 00:55:03,299
দয়া করে খুব বেশি চেষ্টা করবেন না।
647
00:55:06,829 --> 00:55:08,829
এ ব্যাপারে আপনার কিছুই করার নেই।
648
00:55:10,599 --> 00:55:12,699
আপনি এটা নিয়ে কাঁদতে পারবেন না।
649
00:55:17,159 --> 00:55:18,229
তুমি কী ভেবেছিলে?
650
00:55:20,799 --> 00:55:22,729
তুমি কি সেই সমুদ্রের ফেনার মতো...
651
00:55:23,729 --> 00:55:25,859
হারিয়ে যাওয়ার চিন্তা করছো?
652
00:55:47,399 --> 00:55:48,729
আমি একটি উপায় খুঁজে পেয়েছি...
653
00:55:49,829 --> 00:55:51,929
তোমাকে আমার স্ত্রী করে রাখতে।
654
00:55:59,859 --> 00:56:00,899
কী?
655
00:56:00,929 --> 00:56:02,729
তোমার ঐ গল্পটি আমার পছন্দ না।
656
00:56:04,029 --> 00:56:06,459
আমি গল্পের শেষটা পরিবর্তন করবো।
657
00:56:08,329 --> 00:56:09,459
তারা দু'জন...
658
00:56:10,429 --> 00:56:12,059
একসাথে বসবাস করবে...
659
00:56:12,399 --> 00:56:14,559
সারা জীবনের মতো।
660
00:56:16,829 --> 00:56:17,959
আমাদের মতো।
661
00:56:22,759 --> 00:56:23,759
যুবরাজ।
662
00:56:50,499 --> 00:56:52,099
আমাদের একজনের সাথে দেখা করতে হবে।
663
00:56:52,659 --> 00:56:55,329
সকাল ৭টায়
ফটকের সামনে দেখা করবো।
664
00:57:37,699 --> 00:57:38,799
জনাব হান।
665
00:57:39,629 --> 00:57:42,099
এখানে কেন এসেছেন?
666
00:57:42,959 --> 00:57:44,229
আমি অনেকদিন ধরে...
667
00:57:45,729 --> 00:57:48,159
আমি তোমাকে খুঁজছি।
668
00:57:48,729 --> 00:57:49,759
কী?
669
00:57:51,729 --> 00:57:52,999
আপনি আমাকে খুঁজছেন?
670
00:57:56,259 --> 00:57:58,459
তোমাকে আমার কিছু বলার আছে।
671
00:58:00,299 --> 00:58:01,529
রা ওন।
672
00:58:09,399 --> 00:58:12,429
আপনি আমার নাম জানেন কিভাবে?
673
00:58:18,229 --> 00:58:19,699
আপনি কীভাবে এই নাম জানেন?
674
00:58:26,929 --> 00:58:27,929
হং রা ওন।
675
00:58:48,432 --> 00:58:55,116
অনুবাদ এবং সম্পাদনায়
মারিব সিরাজ
676
00:58:56,109 --> 00:59:06,109
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে Good রেটিং দিতে ভুলবেন না।
677
00:59:06,150 --> 00:59:17,050
মতামত ও পরামর্শ জানাতে যোগাযোগ করতে পারেন
maribsiraj@gmail.com