1
00:00:01,501 --> 00:00:04,337
En 1994,
un joven director irreverente
2
00:00:04,546 --> 00:00:06,756
sorprendió a la audiencia de Cannes
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,217
con una nueva y violenta película
4
00:00:09,426 --> 00:00:13,096
que cambió el estilo de narración
en el cine por siempre jamás.
5
00:00:13,305 --> 00:00:15,432
Dicha película ganó
la codiciada Palma de Oro,
6
00:00:15,640 --> 00:00:18,101
hizo renacer la carrera
de un viejo seboso,
7
00:00:18,310 --> 00:00:19,686
hizo famoso al director
8
00:00:19,895 --> 00:00:23,023
y un montón de gente
ganó la hostia de pasta.
9
00:00:23,231 --> 00:00:26,151
El éxito de la película provocó
una oleada de cine sangriento
10
00:00:26,359 --> 00:00:28,320
que, actualmente,
azota el planeta.
11
00:00:28,570 --> 00:00:31,823
Creemos que este tipo de cine
es bárbaro e irresponsable.
12
00:00:32,073 --> 00:00:36,328
Tememos que genere más violencia
en una sociedad ya brutal.
13
00:00:36,536 --> 00:00:37,913
Llegó el momento
de que Hollywood
14
00:00:38,121 --> 00:00:42,167
proporcione a la humanidad
un cine más sano, sin violencia...
15
00:00:42,876 --> 00:00:45,420
y defensor de la vida...
16
00:00:46,671 --> 00:00:48,965
Plump: 1. blando, húmedo,
relleno, macizo.
17
00:00:49,216 --> 00:00:53,345
2. Parodia horripilante que rebosa
imitación barata y bajo presupuesto.
18
00:00:58,350 --> 00:00:59,768
Me encantan los capuchinos.
19
00:00:59,976 --> 00:01:04,773
Me encanta su sabor, su olor
e incluso como suena: "capuchino".
20
00:01:05,524 --> 00:01:08,610
Si me apuntaran con una pistola
y me ordenaran escoger una celebridad,
21
00:01:08,818 --> 00:01:11,196
una cualquiera,
tendría que elegir...
22
00:01:11,446 --> 00:01:14,699
Escogería Al Pacino, porque así
mi nombre sonaría como capuchino.
23
00:01:14,950 --> 00:01:18,787
Yo escogería al comandante Nelson,
de "Mi bella genio".
24
00:01:19,371 --> 00:01:22,332
Tener a tu chica en una botella
tiene que ser divertido.
25
00:01:22,541 --> 00:01:25,252
Sí, seguro que a ti te gustaría,
¿verdad, Bumpkin?
26
00:01:25,460 --> 00:01:28,296
Tu propio bombón en miniatura con
pantalones transparentes y un top
27
00:01:28,505 --> 00:01:31,591
y que saliera de una lámpara
cuando chasquearas los dedos.
28
00:01:31,800 --> 00:01:35,846
No era una lámpara,
era una elegante botella con tapón.
29
00:01:36,054 --> 00:01:38,265
¿Una stripper en una botella?
¿Puedes creerlo?
30
00:01:38,515 --> 00:01:42,435
Un chica en una botella.
Y en horas de máxima audiencia.
31
00:01:42,811 --> 00:01:45,272
A las 19:30,
justo antes de "Laugh In".
32
00:01:45,522 --> 00:01:48,608
"Sí, amo", "Enseguida, amo".
33
00:01:48,942 --> 00:01:51,236
Si yo fuera Barbara Eden,
cruzaría los brazos
34
00:01:51,486 --> 00:01:53,780
y pondría al comandante Nelson
en órbita.
35
00:01:54,030 --> 00:01:56,491
Luego veríamos quién es el amo.
36
00:01:57,742 --> 00:01:59,536
Esa maldita camarera...
37
00:01:59,744 --> 00:02:01,454
¿Qué es poner en órbita?
38
00:02:02,080 --> 00:02:04,916
No puedo creer lo tonto que eres.
39
00:02:05,250 --> 00:02:07,294
Tonto es el que hace tonterías.
40
00:02:07,627 --> 00:02:10,005
Si vuelves a repetirlo,
41
00:02:10,255 --> 00:02:13,842
te mato a ti
y a todos los malditos zampabollos.
42
00:02:14,050 --> 00:02:16,428
- ¿Me has oído?
- No estoy comiendo ningún bollo.
43
00:02:16,636 --> 00:02:19,639
- He dicho que si me has oído.
- Sí, te he oído.
44
00:02:20,140 --> 00:02:21,808
Estúpida película.
45
00:02:22,434 --> 00:02:26,021
"La vida es como una bombonera".
46
00:02:26,563 --> 00:02:28,440
La vida es una caja
llena de mierda.
47
00:02:29,024 --> 00:02:30,817
Pero a mí no me importa.
48
00:02:31,067 --> 00:02:35,697
He acabado el guión más brillante
y violento de la historia del cine
49
00:02:35,989 --> 00:02:38,283
y ya tengo director.
50
00:02:38,783 --> 00:02:41,411
Fíjate, mi estrella
empieza a brillar.
51
00:02:41,745 --> 00:02:45,582
Si es cierto, ¿por qué
te han echado del plató?
52
00:02:45,790 --> 00:02:48,710
Les daré una lección.
Conseguiré mi primer millón de pavos,
53
00:02:48,919 --> 00:02:51,922
haré mi primera película
y les darán morcilla.
54
00:02:52,672 --> 00:02:54,090
Actriz...
55
00:02:54,591 --> 00:02:57,135
¿podrías traerme
otro capuchino doble?
56
00:03:01,014 --> 00:03:04,935
"No soy actriz,
soy aspirante a director".
57
00:03:06,061 --> 00:03:07,521
¿Director?
58
00:03:09,397 --> 00:03:13,401
¿ Y si rodamos
un bonito y largo plano
59
00:03:13,610 --> 00:03:16,071
de ti trayéndome a mí
60
00:03:16,279 --> 00:03:19,115
otro puto capuchino?
61
00:03:23,036 --> 00:03:24,996
Eso no ha sido muy correcto.
62
00:03:25,247 --> 00:03:28,834
Lo correcto no te lleva muy lejos.
Pregúntale a Barbara Eden.
63
00:03:34,464 --> 00:03:36,591
Mira sobre qué estaba sentado.
64
00:03:36,883 --> 00:03:38,134
Dámelo.
65
00:03:45,433 --> 00:03:47,227
¡La leche!
66
00:03:48,395 --> 00:03:49,813
¿Qué es?
67
00:03:54,192 --> 00:03:55,193
¿Sí?
68
00:03:55,443 --> 00:03:59,656
¿Acaso llevo un cartel en la espalda
que diga "Patéame el culo"?
69
00:03:59,865 --> 00:04:01,449
Crispin, cariño...
70
00:04:01,658 --> 00:04:05,495
¿Llevo un cartel
en la espalda o no?
71
00:04:06,079 --> 00:04:08,957
¿Has vuelto a colgarle un cartel
en la espalda al director?
72
00:04:10,333 --> 00:04:12,627
No, no llevas ningún cartel,
que yo sepa.
73
00:04:12,878 --> 00:04:15,755
No, ¿y sabes por qué no?
74
00:04:15,964 --> 00:04:18,967
¡Porque odio que
me pateen el culo!
75
00:04:19,176 --> 00:04:21,803
Tengo luces, cámaras,
76
00:04:22,179 --> 00:04:26,016
actores, equipo
y una puta máquina de capuchinos.
77
00:04:26,224 --> 00:04:29,186
Me falta una cosa, Bunny.
¿Sabes qué es?
78
00:04:29,394 --> 00:04:32,647
El guión.
No tengo ni un puto guión.
79
00:04:32,898 --> 00:04:35,525
El primer día de rodaje
no tengo ni un puto guión.
80
00:04:35,734 --> 00:04:40,530
Mira, a menos que quieras una peli
con dos cámaras masturbándose,
81
00:04:40,780 --> 00:04:42,741
tienes que traerme el guión ya.
82
00:04:42,949 --> 00:04:44,576
¿Me has oído?
83
00:04:44,784 --> 00:04:46,912
Y no me calientes
más los cascos,
84
00:04:47,120 --> 00:04:50,624
porque tengo suficiente humo en ellos
como para elegir al nuevo Papa.
85
00:04:50,874 --> 00:04:52,417
Mierda.
86
00:04:53,084 --> 00:04:56,296
Lleva esto al estudio en La Brea
y Washington.
87
00:04:57,297 --> 00:05:00,550
Y no la cagues,
es mi última copia.
88
00:05:00,884 --> 00:05:03,970
Trata el guión como si de él
dependiera tu vida,
89
00:05:04,304 --> 00:05:07,891
porque, francamente,
depende de él.
90
00:05:08,600 --> 00:05:09,976
De acuerdo.
91
00:05:11,686 --> 00:05:16,233
- Te quiero, Bumpkin.
- Yo también Bucks Bunny.
92
00:05:18,485 --> 00:05:21,404
Es Roberts.
Bunny Roberts.
93
00:05:21,863 --> 00:05:23,490
Maldito retrasado.
94
00:05:25,742 --> 00:05:29,496
Y tú, Marcel Marceau, no necesito
ningún mimo derrochando talento
95
00:05:29,704 --> 00:05:31,164
como si fuera arroz en una boda.
96
00:05:31,373 --> 00:05:35,502
O me traes ese capuchino o te vuelo
el gorrito y la cabeza después.
97
00:05:36,294 --> 00:05:38,505
¡Y eso va por cada uno de vosotros,
98
00:05:38,755 --> 00:05:41,216
hijos de puta!
99
00:05:42,133 --> 00:05:44,803
¡Y eso va por cada uno de vosotros,
100
00:05:45,011 --> 00:05:47,806
hijos de puta!
101
00:07:26,488 --> 00:07:29,199
Los dos boxeadores asesinos
siguen desaparecidos.
102
00:07:29,407 --> 00:07:31,535
La búsqueda...
103
00:07:56,768 --> 00:07:59,229
- Háblame de esa Tierra Prometida.
- Vale.
104
00:07:59,479 --> 00:08:04,276
Se llama Mañana-ville,
y todo está en francés.
105
00:08:05,026 --> 00:08:07,153
- No jodas.
- La "Montagne d'Espace"
106
00:08:07,404 --> 00:08:08,822
es la "Space Mountain".
107
00:08:09,030 --> 00:08:12,868
"La Tour d'Etoiles"
es esa ruta de "Star Wars"...
108
00:08:13,118 --> 00:08:14,661
- "Star Tours".
- Eso.
109
00:08:14,870 --> 00:08:18,039
Y los personajes hablan francés.
¿Sabes cómo llaman a Goofy?
110
00:08:18,248 --> 00:08:20,125
- ¿Cómo?
- "Le chien, Le Goof".
111
00:08:21,418 --> 00:08:23,461
- ¿ Y sabes cómo llaman a Mickey?
- Dime.
112
00:08:23,712 --> 00:08:27,048
- "Le Raton Royale".
- ¿ "Le Raton Royale"?
113
00:08:27,465 --> 00:08:29,342
Es lo último.
¿ Y a Dumbo?
114
00:08:29,718 --> 00:08:33,471
Ni idea. No pude ir a Fantasyland,
pero sí he visto a la Sirenita.
115
00:08:33,680 --> 00:08:36,391
"Le Petit Salmon",
y escucha esto.
116
00:08:36,892 --> 00:08:40,145
¿Recuerdas que las conchas
le tapan los pechos?
117
00:08:40,645 --> 00:08:41,730
Claro.
118
00:08:42,230 --> 00:08:44,524
- Pues nada.
- Anda ya.
119
00:08:44,774 --> 00:08:48,528
Esas dos enormes tetas cuelgan
a la luz del día en Disney.
120
00:08:49,029 --> 00:08:50,197
- ¡Joder!
- Sí.
121
00:08:50,447 --> 00:08:53,450
En Europa, ver las tetas
de las mujeres es algo normal.
122
00:08:53,658 --> 00:08:55,785
Así que ella se sienta
y saluda a los niños,
123
00:08:56,036 --> 00:08:58,788
mientras las familias se apiñan
para hacerle fotos.
124
00:08:58,997 --> 00:09:00,957
- ¿Lleva moño?
- Ya lo creo.
125
00:09:01,208 --> 00:09:05,545
Este puto negro tiene que llevar
su peludo culo allí ya mismo.
126
00:09:05,754 --> 00:09:06,755
¡Hostia puta!
127
00:09:11,343 --> 00:09:12,969
Le has dado a algo.
128
00:09:13,553 --> 00:09:14,721
No me jodas, Sherlock.
129
00:09:14,971 --> 00:09:17,807
Saca esa rata
de encima de mi coche.
130
00:09:33,740 --> 00:09:35,784
Las páginas no van numeradas.
131
00:09:38,203 --> 00:09:41,790
Putas ratas. Deberíamos llevar
granadas para acabar con esta mierda.
132
00:09:42,332 --> 00:09:44,876
Siempre podemos utilizar tu laca.
133
00:09:46,086 --> 00:09:49,005
Tío, esto es Rio Hair. Ayuda
los negros a relajar el pelo.
134
00:09:49,214 --> 00:09:52,008
- Tú no tienes ni idea.
- ¿Por qué no te relajas tú?
135
00:09:52,217 --> 00:09:55,637
- ¿Cuántos debe de haber ahí arriba?
- Montones.
136
00:09:56,137 --> 00:09:58,974
- ¿ Y solo nos manda a dos?
- Ya conoces a Montello.
137
00:09:59,182 --> 00:10:01,309
Joder, necesitamos una Uzi.
138
00:10:04,855 --> 00:10:07,399
¿Es el nuevo pesticida
en el que trabajabas?
139
00:10:07,649 --> 00:10:12,279
Me sacará de mi traje de exterminador
y me meterá en uno de Armani.
140
00:10:12,529 --> 00:10:15,490
Igual me acabo comprando
un Porsche.
141
00:10:15,699 --> 00:10:17,993
Pero si es un puto donut.
142
00:10:18,785 --> 00:10:21,538
Es un pastelito letal.
143
00:10:21,746 --> 00:10:24,374
Dentro de esta crujiente masa,
144
00:10:24,833 --> 00:10:28,170
hay una crema condimentada
con DDT.
145
00:10:28,503 --> 00:10:30,463
Suficiente para exterminar
un edificio entero.
146
00:10:30,714 --> 00:10:35,427
Deja una en tu cocina y por la mañana
parecerá la masacre de Jonestown.
147
00:10:35,719 --> 00:10:38,722
- Y matas a toda tu familia.
- ¿Qué?
148
00:10:38,930 --> 00:10:42,684
No puedes dejar un donut venenoso
en la cocina. Se lo pueden comer.
149
00:10:42,893 --> 00:10:45,103
No, si les dices que es venenoso.
150
00:10:45,937 --> 00:10:49,024
Dame el donuts.
Las rociamos una vez.
151
00:10:49,232 --> 00:10:50,859
- Joder.
- Y punto.
152
00:10:51,359 --> 00:10:55,113
- Entonces volverán.
- Y nosotros. Así nos ganamos la vida.
153
00:10:55,363 --> 00:11:00,243
No, así se gana la vida Montello.
Yo no gano lo suficiente.
154
00:11:01,453 --> 00:11:04,080
¿Sabes cómo llaman a las cañas
de crema en Nueva Zelanda?
155
00:11:05,540 --> 00:11:07,250
- ¿Cómo se llamaba ella?
- Mimi.
156
00:11:07,459 --> 00:11:10,962
- Dicen que está rolliza.
- Antes era una bailarina exótica.
157
00:11:11,963 --> 00:11:15,550
- A Montello le gustan extra grandes.
- Pues a mí no me van las gordas.
158
00:11:15,759 --> 00:11:16,760
- Sí, claro.
- Que no.
159
00:11:16,968 --> 00:11:17,969
- Sí, vale.
- En serio.
160
00:11:18,178 --> 00:11:20,138
- Lo que tú digas.
- ¿Gordas? Ni de coña.
161
00:11:20,347 --> 00:11:21,348
- Ya.
- En serio.
162
00:11:21,556 --> 00:11:25,310
Mira, hace 200 años,
no habrías dicho lo mismo,
163
00:11:25,560 --> 00:11:29,064
porque la habilidad de los hombres
se media por el tamaño de la mujer.
164
00:11:29,272 --> 00:11:32,943
Cuanto más grande, mejor.
Las gordas se veneraban.
165
00:11:33,318 --> 00:11:38,365
Hace 200 años, la Sirenita de Disney
habría sido más un Liberad a Willy.
166
00:11:43,912 --> 00:11:45,705
Dicen que esa Mimi
es una pesadilla.
167
00:11:45,914 --> 00:11:49,417
¿Recuerdas el tío del kung-fu,
el cinturón negro, Tony Krakatoa?
168
00:11:49,626 --> 00:11:53,839
- Solían llamarle Polly Wanna Cracker.
- ¿El enano que siempre olía a queso?
169
00:11:54,381 --> 00:11:55,715
A Nachos.
170
00:11:56,174 --> 00:12:00,095
Pues corre el rumor de que lleva
los luchacos por dentro
171
00:12:00,345 --> 00:12:02,889
y hace pitar todos los detectores
de metales.
172
00:12:03,139 --> 00:12:07,686
Y todo por culpa
de una cierta rolliza, ex stripper.
173
00:12:08,478 --> 00:12:10,605
¿Hacía striptease?
174
00:12:10,856 --> 00:12:13,775
¿ Y qué tenía que hacer él?
¿Reírse?
175
00:12:14,568 --> 00:12:16,611
Ayudarla a depilarse el bigote.
176
00:12:16,945 --> 00:12:19,489
- ¿Tenía bigote?
- Ya no.
177
00:12:19,698 --> 00:12:22,450
Al parecer, quería eliminar
cierto inapreciable vello facial
178
00:12:22,659 --> 00:12:24,619
y convenció a Krakatoa
para ayudarla.
179
00:12:24,828 --> 00:12:29,541
Ahora lleva un par de palos de madera
en su gordo trasero. Jodido serrín.
180
00:12:31,918 --> 00:12:34,546
- ¿Cómo se llamaba?
- Mimi.
181
00:12:35,130 --> 00:12:37,340
¿Por qué te preocupa cómo se llama?
182
00:12:37,549 --> 00:12:41,219
Montello me pidió que la distrajera
mientras está en Tijuana.
183
00:12:41,469 --> 00:12:45,390
- ¿Que la distrajeras?
- No de esa manera.
184
00:12:47,142 --> 00:12:48,685
¿Que la distrajeras?
185
00:12:50,896 --> 00:12:52,397
Así tampoco.
186
00:12:52,689 --> 00:12:55,859
Solo que la lleve a tomar un café.
Intentar que no se aburra.
187
00:12:57,360 --> 00:12:59,571
El 3 es mi número de la suerte.
188
00:13:00,113 --> 00:13:01,531
Nicky...
189
00:13:06,244 --> 00:13:08,371
La hemos pillado
con los pantalones bajados.
190
00:13:08,580 --> 00:13:11,583
- ¿Quién es?
- Exterminador.
191
00:13:12,751 --> 00:13:14,544
Tortolitos, abrid.
192
00:13:14,753 --> 00:13:17,547
Estáis obstaculizando
el camino de un trabajador.
193
00:13:21,426 --> 00:13:23,803
- La hostia.
- Tranquilo, Jimmy.
194
00:13:24,221 --> 00:13:27,807
RUBIAS ASESINAS NATAS
195
00:13:32,646 --> 00:13:36,149
Os hemos oído.
No hacía falta rebuznar como asnos.
196
00:13:36,358 --> 00:13:40,278
Nos habéis pillado en medio
de algo importante.
197
00:13:40,779 --> 00:13:44,825
- ¿ Verdad, cariño?
- Sí, de algo muy importante.
198
00:13:45,033 --> 00:13:48,453
Tendréis que volver
en otro momento.
199
00:13:49,079 --> 00:13:51,832
- Vale, vámonos.
- Espera un momento.
200
00:13:52,582 --> 00:13:55,335
¿Nos estáis pidiendo
que cambiemos el programa?
201
00:13:55,627 --> 00:13:58,630
No te he pedido nada,
pulverizador.
202
00:13:59,631 --> 00:14:01,424
Os lo estoy ordenando.
203
00:14:05,220 --> 00:14:08,348
¡Coged el puto insecticida
y piraros!
204
00:14:11,518 --> 00:14:12,686
¡Joder!
205
00:14:26,616 --> 00:14:28,827
- Hostia puta.
- "Hostia puta", no.
206
00:14:29,077 --> 00:14:33,874
Eso es cuando te tiran el café,
porque te comportas como un imbécil.
207
00:14:34,124 --> 00:14:38,044
Ver a dos psicópatas como intentan
rellenarte con plomo
208
00:14:38,295 --> 00:14:41,798
porque quieres eliminar las hormigas
no es "Hostia puta".
209
00:14:42,048 --> 00:14:45,385
Ni siquiera es "La puta que te parió".
¿Sabes lo que es?
210
00:14:45,594 --> 00:14:47,304
Es un milagro.
211
00:14:48,847 --> 00:14:50,974
- ¿Un milagro?
- Sí, un milagro.
212
00:14:51,224 --> 00:14:55,478
Nos podrían haber matado, capullo.
Pero ¿sabes qué, Jimmy?
213
00:14:58,815 --> 00:15:00,609
Lo tengo.
Sí, lo tengo.
214
00:15:00,817 --> 00:15:04,404
Se acabó la caza de insectos
a domicilio.
215
00:15:04,654 --> 00:15:09,534
Y díselo también a Montello.
Que mate él las putas cucarachas.
216
00:15:10,702 --> 00:15:13,079
Venga, Julius, es lo único
que sabemos hacer.
217
00:15:13,330 --> 00:15:17,000
- ¿Qué harás? ¿La vuelta al mundo?
- He dicho que a la mierda.
218
00:15:17,209 --> 00:15:20,879
Encontraré algo. Quizá abra
mi propio negocio de exterminio.
219
00:15:21,087 --> 00:15:23,924
Y me cargaré a todo el que
se ponga por delante.
220
00:15:27,219 --> 00:15:29,346
Saca el culo de mi camino.
221
00:15:38,355 --> 00:15:42,901
LA ÚLTIMA NOCHE,
LA HISTORIA DEL MALETÍN
222
00:15:47,364 --> 00:15:51,618
- He vuelto a tener esa pesadilla.
- Yo también, Nicky.
223
00:15:52,410 --> 00:15:55,831
¿La de Bunny Franklin y su programa?
224
00:15:56,039 --> 00:15:58,750
Oh, no, la otra.
225
00:15:59,125 --> 00:16:04,089
La que nos obligan a ver esa horrible
peli sobre nuestras vidas.
226
00:16:04,339 --> 00:16:06,466
"Asesinas rubias natas."
227
00:16:06,967 --> 00:16:10,470
Que le den a ese Gulliver Stone
por hacer esa retorcida peli.
228
00:16:10,679 --> 00:16:14,182
- ¿Te parezco rubia yo?
- No, cariño.
229
00:16:14,391 --> 00:16:16,601
Tú eres un chico
con una calva fea
230
00:16:16,852 --> 00:16:20,188
y mi melena es
un asqueroso desastre.
231
00:16:20,397 --> 00:16:21,773
Casi fuimos
232
00:16:21,982 --> 00:16:26,153
los mayores homicidas maníacos
del país.
233
00:16:26,653 --> 00:16:31,700
Y mira ahora, hundidos en la miseria
como un par de boxeadores ridículos.
234
00:16:32,284 --> 00:16:35,787
Eso cambiará esta noche, cariño.
235
00:16:36,037 --> 00:16:41,001
Nicky y Vallory están a punto de
urdir su conjuro más venenoso
236
00:16:41,251 --> 00:16:43,128
por toda América.
237
00:16:43,336 --> 00:16:47,382
Cuando engañemos a Montello
y ganemos este combate,
238
00:16:47,591 --> 00:16:50,343
tendremos dinero
para protagonizar
239
00:16:50,552 --> 00:16:55,265
el regreso más violento de
la historia de los asesinos en serie.
240
00:16:55,807 --> 00:16:59,060
Y, entonces,
mataremos a Gulliver Stone.
241
00:17:01,271 --> 00:17:05,275
Nada de "Se pasó con las pastis",
"¿Quién mató a J.F. K?"
242
00:17:05,483 --> 00:17:08,320
O "Vamos a chutarnos
con J. Morrison"! ¡A la mierda!
243
00:17:08,528 --> 00:17:10,489
¡Esta vez, no!
244
00:17:11,448 --> 00:17:15,285
Si nos quieres en tu peli,
tendrás que hacerlo a nuestro modo.
245
00:17:16,912 --> 00:17:18,371
Apuntar
246
00:17:19,706 --> 00:17:21,082
y disparar.
247
00:17:21,583 --> 00:17:22,918
¿Lo pillas?
248
00:17:27,964 --> 00:17:29,216
Muy Bien.
249
00:17:32,761 --> 00:17:36,431
- Te quiero, Nicky.
- Te quiero, Vallory.
250
00:17:43,396 --> 00:17:45,524
Eh, vosotros.
Cortad el rollo.
251
00:17:49,444 --> 00:17:53,532
La Bella y la Bestia.
¿ Ya habéis acabado de babearos?
252
00:17:54,533 --> 00:17:55,992
Pues escuchad.
253
00:17:56,201 --> 00:17:59,329
Empieza el espectáculo.
Se acabaron las tonterías.
254
00:18:00,121 --> 00:18:04,125
Os quiero abajo en 10 minutos
u os asaré al fuego
255
00:18:04,334 --> 00:18:07,587
como dos castañas antes de que podáis
decir Nat King Cole.
256
00:18:07,838 --> 00:18:09,089
"¿Capisci?"
257
00:18:09,381 --> 00:18:11,007
¿Sí? ¿Lo pilláis?
258
00:18:12,843 --> 00:18:14,094
Repetidlo.
259
00:18:16,054 --> 00:18:17,848
¡Repetid lo que he dicho!
260
00:18:19,724 --> 00:18:24,354
- Las castañas se asan en el fuego...
- Nat King Cole hasta el 3r. Round...
261
00:18:24,604 --> 00:18:28,900
Vale, dejadlo.
Bajad en 10 minutos.
262
00:18:34,573 --> 00:18:37,993
Menudas esposas
llevaba Montello.
263
00:18:38,410 --> 00:18:41,413
¿Estás pensando lo mismo que yo?
264
00:18:41,621 --> 00:18:46,126
- ¿En el desnudo de Pamela Anderson?
- ¡No, Nicky!
265
00:18:47,586 --> 00:18:52,299
En robar el maletín
cuando salgamos.
266
00:18:52,507 --> 00:18:57,637
Así añadiremos insulto
a la herida.
267
00:18:58,930 --> 00:19:01,057
Me encanta como piensas.
268
00:19:02,184 --> 00:19:03,435
Hagámoslo.
269
00:19:06,521 --> 00:19:09,399
¿Qué? ¿Te parezco sexy?
270
00:19:11,735 --> 00:19:15,155
EL ANTRO DE STRIPTEASE DE MONTELLO
Y EL SERVICIO DE EXTERMINIO
271
00:19:15,405 --> 00:19:17,199
Tenías hormigas, Kandi.
272
00:19:17,532 --> 00:19:20,452
Tenías moscas
en todas las habitaciones.
273
00:19:20,660 --> 00:19:23,205
¿Recuerdas que me llamaste llorando:
274
00:19:23,413 --> 00:19:27,000
"Por favor, sácame los bichos."?
275
00:19:27,626 --> 00:19:31,671
Mis chicos fueron
y no pudiste pagar la factura.
276
00:19:31,880 --> 00:19:34,341
Entonces, abrí mi corazón
277
00:19:34,591 --> 00:19:37,928
y dejé que vinieras
a este húmedo y mohoso antro
278
00:19:38,136 --> 00:19:39,137
cada noche,
279
00:19:39,387 --> 00:19:41,264
para que te desnudaras
280
00:19:41,515 --> 00:19:45,852
delante de esta escoria patética
281
00:19:46,061 --> 00:19:48,522
para que pudieras pagarme.
282
00:19:49,606 --> 00:19:51,817
Pero eso fue hace 4 años.
283
00:19:52,275 --> 00:19:55,779
Ya te pagué la puta exterminación.
284
00:19:56,112 --> 00:19:58,949
Dime, ¿han vuelto las hormigas?
285
00:20:04,371 --> 00:20:08,375
No. No, porque yo hice mi trabajo.
286
00:20:08,583 --> 00:20:11,795
Y tú no te irás
hasta que hagas el tuyo.
287
00:20:22,389 --> 00:20:24,349
"Bonjour", Rhonda.
288
00:20:24,850 --> 00:20:25,851
Jimmy...
289
00:20:26,059 --> 00:20:29,145
¿Te han dejado volver al país?
Qué bien.
290
00:20:29,479 --> 00:20:30,647
Oye,
291
00:20:31,064 --> 00:20:33,608
¿quieres saber cómo llaman
a un camarero en Albania?
292
00:20:33,859 --> 00:20:36,236
- No.
- ¿Seguro? Es bastante cachondo.
293
00:20:36,778 --> 00:20:38,989
Pues déjalo en tus pantalones.
294
00:20:42,075 --> 00:20:44,995
- ¿El pez gordo está por aquí?
- Está ahí,
295
00:20:45,203 --> 00:20:46,830
hablando con una stripper.
296
00:20:48,498 --> 00:20:53,128
Este dinero puede parecer injusto,
pero si te sirve de consuelo,
297
00:20:53,378 --> 00:20:55,672
a mí también
me acaban de joder.
298
00:20:56,089 --> 00:21:01,219
Los boxeadores me robaron
un maletín muy valioso.
299
00:21:01,469 --> 00:21:03,930
¿Qué?
¿No te hace sentir mejor?
300
00:21:06,725 --> 00:21:09,603
- Dilo.
- Me hace sentir mejor.
301
00:21:10,437 --> 00:21:11,855
Que parezca que lo sientes.
302
00:21:13,190 --> 00:21:16,776
- Esto me hace sentir mejor.
- Bien.
303
00:21:18,737 --> 00:21:21,865
- Ahora, como si estuvieras bajo agua.
- ¿Qué?
304
00:21:22,741 --> 00:21:23,742
Dilo.
305
00:21:26,369 --> 00:21:29,206
Esto me hace sentir mejor.
306
00:21:30,040 --> 00:21:31,208
Eh, Jimmy...
307
00:21:31,458 --> 00:21:34,002
He oído que sacarás
a Mimi de paseo.
308
00:21:34,961 --> 00:21:38,215
Sí, Montello quiere que pase
la tarde con ella.
309
00:21:38,715 --> 00:21:41,635
Hagas lo que hagas,
no la lleves a un mexicano.
310
00:21:42,260 --> 00:21:46,306
- ¿Mexicano?
- Sí, tacos, fajitas, enchiladas...
311
00:21:47,015 --> 00:21:50,185
- ¿Por qué?
- Porque ahí empiezan los problemas.
312
00:21:51,102 --> 00:21:52,687
- ¿Problemas?
- Sí.
313
00:21:52,896 --> 00:21:56,483
- ¿No te suena Tony Krakatoa?
- He oído algo.
314
00:21:56,733 --> 00:22:01,279
Pues manda a Tony
a por chimichangas
315
00:22:01,530 --> 00:22:06,159
y se quedará atrapado en el metro
316
00:22:06,409 --> 00:22:07,911
en plena hora punta.
317
00:22:10,163 --> 00:22:13,416
¿Sabes cómo llamamos a los burritos
en casa de Montello?
318
00:22:14,793 --> 00:22:17,003
- ¿Cómo?
- De ninguna manera, idiota.
319
00:22:17,254 --> 00:22:20,507
¿No me escuchabas?
Nada de mexicanos.
320
00:22:22,425 --> 00:22:23,844
Gilipollas.
321
00:22:25,136 --> 00:22:27,848
Haríais lo que fuera por un pavo.
322
00:22:28,640 --> 00:22:31,017
Vete antes de que me manche
los pantalones.
323
00:22:31,393 --> 00:22:32,644
Vamos, muévete.
324
00:22:34,145 --> 00:22:36,106
- Bonitas tetas.
- Que te den.
325
00:22:36,314 --> 00:22:40,694
Aquí está, Jimmy Nova.
La Eurobasura en persona.
326
00:22:41,444 --> 00:22:43,655
¿Matarás algún bicho por mí hoy?
327
00:22:44,656 --> 00:22:47,117
- He vuelto.
- Este es mi chico.
328
00:22:47,367 --> 00:22:50,162
Viajar por el mundo
te ha hecho perder el rumbo.
329
00:22:50,537 --> 00:22:52,914
¿Sabes cómo llaman
a las cucarachas en Bostwana?
330
00:22:54,124 --> 00:22:56,585
¿ Y a quién cojones le importa eso?
331
00:22:57,711 --> 00:23:01,715
Esta tarde vas a hacer el trabajo
más importante de tu vida.
332
00:23:02,257 --> 00:23:04,718
Sabes que Mimi
lo es todo para mí.
333
00:23:04,968 --> 00:23:09,848
Si le ocurre algo a mi pequeña,
dulce y adorablemente rechoncha Mimi,
334
00:23:10,557 --> 00:23:12,851
no respondo de mis actos.
335
00:23:13,894 --> 00:23:15,437
- Te entiendo.
- Bien.
336
00:23:16,062 --> 00:23:19,149
Entonces, ¿está claro?
337
00:23:22,068 --> 00:23:23,320
Dilo.
338
00:23:23,987 --> 00:23:25,447
Está claro.
339
00:23:26,198 --> 00:23:27,365
Bien.
340
00:23:28,575 --> 00:23:32,162
Ahora, dilo como si tuvieras
un atizador ardiendo en el culo.
341
00:23:32,954 --> 00:23:36,958
JIMMY NO VA
Y LA HAMBRIENTA MUJER DE MONTELLO
342
00:23:43,840 --> 00:23:45,008
"Jimmy.
343
00:23:46,092 --> 00:23:50,430
Me estoy poniendo cómoda.
La puerta está abierta.
344
00:23:51,014 --> 00:23:55,977
Entra y siéntete como en casa.
Mimi."
345
00:24:06,488 --> 00:24:07,656
¿Hola?
346
00:24:09,199 --> 00:24:10,617
¿Hay alguien?
347
00:24:16,998 --> 00:24:18,166
¿Mimi?
348
00:24:45,777 --> 00:24:49,364
Hola, Jimmy.
¿Eres tú?
349
00:24:50,907 --> 00:24:52,659
Baja eso, por favor.
350
00:24:54,911 --> 00:24:58,248
Ya.
¿Está mejor así, cowboy?
351
00:24:58,874 --> 00:25:01,334
Mucho mejor.
¿Dónde demonios estás?
352
00:25:01,626 --> 00:25:04,296
Tardaré un minuto en maquillarme.
353
00:25:04,504 --> 00:25:07,757
¿Por qué no te quitas
la chaqueta, semental?
354
00:25:08,008 --> 00:25:09,259
Bueno.
355
00:25:10,218 --> 00:25:13,805
Oye, ¿puedo utilizar el excusado?
356
00:25:14,890 --> 00:25:15,891
¿Qué?
357
00:25:16,099 --> 00:25:17,976
Para cambiar el agua al caballo.
358
00:25:19,686 --> 00:25:21,188
¿De qué hablas?
359
00:25:21,396 --> 00:25:23,023
Necesito echar una meada.
360
00:25:24,691 --> 00:25:25,859
Todo tuyo.
361
00:25:26,234 --> 00:25:27,402
Pero, recuerda:
362
00:25:27,611 --> 00:25:31,948
Los empleados deben lavarse las
manos antes de volver al trabajo.
363
00:25:32,532 --> 00:25:34,910
Y eso te incluye a ti, socio.
364
00:25:35,702 --> 00:25:36,786
¿Dónde está?
365
00:25:37,287 --> 00:25:38,538
Detrás tuyo.
366
00:25:38,788 --> 00:25:40,832
Primera puerta a la derecha.
367
00:25:41,166 --> 00:25:44,252
Vuelve rápido.
Le daremos al mambo.
368
00:26:34,553 --> 00:26:38,849
Bueno, ¿qué le ha traído
el matón de papá a Mimi
369
00:26:39,057 --> 00:26:41,017
por ser tan buena?
370
00:26:44,396 --> 00:26:45,772
Bingo.
371
00:26:48,441 --> 00:26:49,609
¡Dios mío!
372
00:26:50,068 --> 00:26:51,611
¡Mimi, no!
373
00:26:54,489 --> 00:26:55,490
Suelta.
374
00:26:55,907 --> 00:26:57,784
Vamos. Vamos.
375
00:27:00,912 --> 00:27:05,125
- Vale, invítame a una copa primero.
- ¿Te has tragado el pastelito?
376
00:27:05,333 --> 00:27:07,127
Tranquilo, te compraré otro.
377
00:27:07,586 --> 00:27:09,629
No lo entiendes, es...
378
00:27:09,880 --> 00:27:13,216
¿Rancio? Ya lo sé,
pero necesitaba comer algo.
379
00:27:13,550 --> 00:27:17,679
Tengo problemas con el azúcar.
¿No te lo dijo Montello?
380
00:27:20,265 --> 00:27:21,516
Bueno...
381
00:27:23,602 --> 00:27:24,853
¿cómo estoy?
382
00:27:27,689 --> 00:27:28,690
Bien.
383
00:27:32,277 --> 00:27:33,445
Muy bien.
384
00:27:33,653 --> 00:27:35,197
BICHO MAN, ROCIANDO
385
00:27:36,948 --> 00:27:39,743
Para que esta cita
no sea un muermo,
386
00:27:39,951 --> 00:27:42,329
tendremos que hacer
una paradita primero.
387
00:27:42,537 --> 00:27:44,664
- Espero que hayas traído protección.
- ¿Protección?
388
00:27:44,873 --> 00:27:49,753
Debo recoger algo en Van Nuys.
¿Cómo piensas protegerme, Starsky?
389
00:28:15,987 --> 00:28:20,033
EL SHO W DE VIV Y LES
390
00:28:23,578 --> 00:28:25,956
- ¿Cariño?
- Vengo, chochete.
391
00:28:26,498 --> 00:28:29,251
Mira quien viene a por
una recarga rápida de batería.
392
00:28:29,459 --> 00:28:32,879
Mimi, tesoro...
¿Dónde diablos te habías metido?
393
00:28:33,129 --> 00:28:35,674
Tu nuevo peinado es espectacular.
Muéstraselo a Les.
394
00:28:36,341 --> 00:28:40,971
- ¿A que es genial?
- Divino de la muerte.
395
00:28:41,304 --> 00:28:42,389
Gracias.
396
00:28:43,682 --> 00:28:44,850
¿ Y tu amigo?
397
00:28:45,851 --> 00:28:49,104
Este es Jimmy Nova,
mi escolta de hoy.
398
00:28:49,521 --> 00:28:51,481
Trabaja para Montello.
399
00:28:53,400 --> 00:28:54,943
- Pum, pum, ¿eh?
- Salvaje.
400
00:28:55,152 --> 00:28:56,403
El dinero o la mujer.
401
00:28:57,529 --> 00:28:59,239
No es eso.
Soy un exterminador.
402
00:28:59,489 --> 00:29:02,909
Seguro que solo matas
con tu propia Magnum, ¿verdad?
403
00:29:07,706 --> 00:29:09,332
Directo al corazón.
404
00:29:13,378 --> 00:29:17,048
Bueno, no habéis venido hasta aquí
para quedaros de pie.
405
00:29:17,257 --> 00:29:21,261
Mimi, espera a ver el cargamento
que acaba de recibir Les.
406
00:29:21,511 --> 00:29:23,346
Es increíble.
407
00:29:24,181 --> 00:29:25,432
Enséñamelo.
408
00:29:25,640 --> 00:29:27,058
Por aquí, sentaos.
409
00:29:34,357 --> 00:29:36,902
Os va a encantar esta mierda.
410
00:29:38,820 --> 00:29:40,238
Joder, Mimi.
411
00:29:40,822 --> 00:29:43,950
Esto es Topobo, de Colombia.
Muy rico.
412
00:29:45,285 --> 00:29:47,496
Esto es Choco.
413
00:29:47,829 --> 00:29:49,539
Amargo, pero igualmente bueno.
414
00:29:50,707 --> 00:29:51,958
Y esto,
415
00:29:54,127 --> 00:29:55,670
es Bosco.
416
00:29:57,088 --> 00:29:59,883
De la Selva Negra alemana.
417
00:30:02,302 --> 00:30:05,096
Estos dos son iguales,
418
00:30:05,347 --> 00:30:09,017
45 pavos los 30 gramos,
precio de amigos.
419
00:30:10,477 --> 00:30:11,478
Este...
420
00:30:12,437 --> 00:30:14,314
Este cuesta 75.
421
00:30:14,564 --> 00:30:17,108
¿75 dólares?
¿Tan bueno es?
422
00:30:17,400 --> 00:30:21,822
- Mimi, este Bosco es salvaje.
- ¡Es una lokura, con K!
423
00:30:22,531 --> 00:30:25,951
Vale.
Cojo 500 dólares.
424
00:30:27,577 --> 00:30:31,623
Espera un segundo. Lo que hagas
en tu tiempo libre es cosa tuya.
425
00:30:31,832 --> 00:30:35,585
Pero ahora estás conmigo y no iré
por ahí con un cargamento de hachís.
426
00:30:36,169 --> 00:30:39,047
¿Estás loco, Colombo?
No es hachís.
427
00:30:39,381 --> 00:30:42,592
- Es chocolate.
- Es chocolate del mercado negro.
428
00:30:43,468 --> 00:30:45,178
¿Ha dicho hachís?
429
00:30:45,971 --> 00:30:48,515
Esto es El Valle.
430
00:30:49,266 --> 00:30:51,309
¿Os importa si lo pruebo aquí?
431
00:30:52,853 --> 00:30:55,647
- Por favor.
- Nuestra casa es tu casa.
432
00:30:57,440 --> 00:30:58,817
No puedo abrirlo.
433
00:30:59,151 --> 00:31:01,194
Le ponen doble envoltorio
para la aduana.
434
00:31:01,862 --> 00:31:05,615
- Ayúdame a abrirlo.
- Voy a por un cuchillo.
435
00:31:05,824 --> 00:31:07,868
- No puedo.
- ¿Tenéis galletas?
436
00:31:08,076 --> 00:31:09,786
Resbala. Dámelo a mí.
437
00:31:10,036 --> 00:31:13,039
Necesito azúcar.
Me siento un poco...
438
00:31:14,541 --> 00:31:15,542
¡Dios mío!
439
00:31:16,084 --> 00:31:19,337
Madre mía, la he matado.
Se ha comido el pastelito.
440
00:31:19,963 --> 00:31:22,174
No se necesita mucho más
que un donut para matarla.
441
00:31:22,424 --> 00:31:24,301
Es el azúcar.
Se ha desmayado.
442
00:31:24,509 --> 00:31:28,013
Claro, nos advirtió. Les, coge
el zumo de naranja de la nevera.
443
00:31:28,263 --> 00:31:31,266
Mira si tiene dextrosa en el bolso.
Tenemos que inyectársela.
444
00:31:31,474 --> 00:31:35,812
- ¿Es esto?
- Sí. Colócala mientras leo esto.
445
00:31:36,021 --> 00:31:37,731
Mierda, Montello me matará.
446
00:31:37,939 --> 00:31:40,150
No queda zumo,
haré uno natural.
447
00:31:40,400 --> 00:31:43,904
Busca algo dulce.
Lo que sea.
448
00:31:44,112 --> 00:31:45,989
Aguanta, cariño.
Te salvaremos.
449
00:31:46,239 --> 00:31:47,657
¿Qué hago yo?
450
00:31:48,158 --> 00:31:51,119
"Localizar el cuadrante superior
de cualquier gluteus maximus".
451
00:31:51,328 --> 00:31:53,705
- ¿Qué significa?
- Destápale el culo.
452
00:31:53,955 --> 00:31:55,332
Gracias, tesoro.
453
00:31:56,917 --> 00:31:59,753
- Tiene un tatuaje.
- Vaya.
454
00:32:00,128 --> 00:32:04,174
Parece un mapa, ¿ves? Marca
el camino al Burger más cercano.
455
00:32:05,217 --> 00:32:09,387
- ¿Qué más?
- "Lndicar el punto de penetración."
456
00:32:09,596 --> 00:32:12,516
¿Con qué? ¿Qué haces?
457
00:32:12,724 --> 00:32:14,684
"Rosa a propósito".
Toma, con esto.
458
00:32:14,935 --> 00:32:16,436
- ¿Aquí?
- No, aquí.
459
00:32:16,645 --> 00:32:20,315
- Yo creo que es aquí.
- No, el cuadrante superior es aquí.
460
00:32:20,524 --> 00:32:23,527
- No, estoy seguro. Es aquí.
- Apartaos.
461
00:32:36,289 --> 00:32:37,999
Mimi, di algo.
462
00:32:41,545 --> 00:32:43,672
¡Necesito una galleta, ya!
463
00:32:48,468 --> 00:32:49,719
Joder.
464
00:32:53,890 --> 00:32:56,977
Por lo menos, podrías haber alquilado
un coche decente.
465
00:32:57,519 --> 00:33:01,773
- Y tú podrías dar las gracias.
- ¿Por doblar la aguja en mi trasero?
466
00:33:02,566 --> 00:33:06,069
- ¡Me has dado en el ojo!
- ¡Y tú te olvidaste mi chocolate!
467
00:33:07,028 --> 00:33:10,699
- Te llevo a casa.
- No, es mi tarde y mando yo.
468
00:33:11,408 --> 00:33:16,454
No querrás que le diga a Montello
que casi me provocas un coma, ¿no?
469
00:33:17,747 --> 00:33:21,334
- ¿Qué es esto?
- El Café Independiente. Es genial.
470
00:33:21,585 --> 00:33:25,172
Los camareros van de personajes
de películas independientes.
471
00:33:25,422 --> 00:33:26,840
Fantástico.
472
00:33:27,966 --> 00:33:30,010
¡Por mí, cómete
un cubo de mierda!
473
00:33:31,678 --> 00:33:32,929
Cerdo.
474
00:33:33,555 --> 00:33:37,058
Hola. Soy Priscilla,
reina de los postres.
475
00:33:38,727 --> 00:33:42,063
Y seré vuestra camarera esta tarde.
¿Mesa para dos?
476
00:33:42,272 --> 00:33:45,192
Queremos una mesa tranquila
para contarnos secretos.
477
00:33:45,400 --> 00:33:47,777
Entiendo. Por aquí.
478
00:33:50,822 --> 00:33:52,449
Perdonad el desorden,
479
00:33:52,699 --> 00:33:56,369
hemos tenido un pequeño altercado
esta tarde.
480
00:33:56,578 --> 00:33:58,455
¿Tenía una pistola?
481
00:33:58,663 --> 00:33:59,915
Ahora vuelvo.
482
00:34:00,957 --> 00:34:04,044
Ese poli parecía de verdad.
Qué guay.
483
00:34:09,382 --> 00:34:12,135
- ¿Qué es esto?
- Un karaoke de cine.
484
00:34:12,344 --> 00:34:16,264
Mientras esperas la comida,
recitas escenas de tu peli favorita.
485
00:34:16,556 --> 00:34:21,019
¡Charlie! ¡Me han cortado
el jodido pulgar!
486
00:34:21,353 --> 00:34:23,897
- Es de "Sonrisas y lágrimas".
- Atención.
487
00:34:24,147 --> 00:34:27,234
Atrás, bombones.
Llega el café para el hombre.
488
00:34:28,026 --> 00:34:30,070
Haz lo que debas, Mookie.
489
00:34:31,154 --> 00:34:34,032
Aparta de aquí, antes
de que te arranque la oreja.
490
00:34:34,241 --> 00:34:38,286
Llevé este sándwich de atún
491
00:34:38,495 --> 00:34:42,165
en el culo durante 2 años.
Que aproveche.
492
00:34:42,999 --> 00:34:45,293
No es retardada, es sorda.
493
00:34:47,170 --> 00:34:52,050
No es sorda, se niega a hablar.
¿Qué aspecto tenía?
494
00:34:52,342 --> 00:34:57,305
- ¡Por Dios!
- Cuidado con el cadáver. Resbala.
495
00:34:58,723 --> 00:35:00,934
El cuerpo no tiene cabeza.
496
00:35:04,271 --> 00:35:07,774
Mira, Mia Farrow y Mo Howard.
497
00:35:08,066 --> 00:35:11,319
Estaba buenísimo,
pobre pelele.
498
00:35:12,237 --> 00:35:13,947
Las especialidades del día
están atrás.
499
00:35:16,783 --> 00:35:18,910
¿Qué es el aperitivo
"Juego de lágrimas"?
500
00:35:19,536 --> 00:35:23,456
Ponemos que es
un surtido de pescado crudo,
501
00:35:23,790 --> 00:35:26,001
pero te traemos
un perrito caliente.
502
00:35:26,543 --> 00:35:30,046
- ¿ Y la fuente "Waterworld"?
- Eso es un sándwich de queso.
503
00:35:30,297 --> 00:35:32,591
Pero cuesta 270 dólares.
504
00:35:34,009 --> 00:35:37,137
- Pide tú primero, yo no me decido.
- Vale.
505
00:35:37,596 --> 00:35:42,726
- Un Woody Allen con escabeche extra.
- Lo siento, pero es el menú infantil.
506
00:35:43,059 --> 00:35:45,979
Tiene que ser menor de edad
para pedir un Woody.
507
00:35:46,688 --> 00:35:48,482
Yo quiero un "El Mariachi".
508
00:35:50,817 --> 00:35:53,195
- ¿Qué es eso?
- El plato más barato.
509
00:35:53,403 --> 00:35:56,740
Por 1,99, tienes 2 tacos,
1 tostada,
510
00:35:56,948 --> 00:36:01,995
- 1 fajita, 1 burrito, 1 enchilada...
- No, gracias. Ya está.
511
00:36:03,538 --> 00:36:05,999
Dos hamburguesas, patatas fritas
y dos coca-colas.
512
00:36:06,541 --> 00:36:09,002
- Qué original.
- Yo quería "El Mariachi".
513
00:36:09,211 --> 00:36:11,087
Y yo no quiero más problemas.
514
00:36:34,277 --> 00:36:36,404
- ¿No odias esto?
- ¿El qué?
515
00:36:36,947 --> 00:36:40,367
El incómodo silencio que se produce
cuando dos atractivos desconocidos
516
00:36:40,617 --> 00:36:44,371
se unen por el destino
y sus feromonas lo dicen todo.
517
00:36:45,163 --> 00:36:46,623
- ¿Feromonas?
- Ya sabes.
518
00:36:47,123 --> 00:36:51,294
Esa imperceptible fragancia
que desprendemos para seducir.
519
00:36:56,800 --> 00:36:58,844
¿Estás diciendo que huelo mal?
520
00:36:59,052 --> 00:37:02,222
Estoy diciendo que tendríamos
que hablar de algo,
521
00:37:02,472 --> 00:37:05,809
antes de que aflore
nuestro instinto animal.
522
00:37:08,395 --> 00:37:11,731
Vale. He oído
que hacías striptease.
523
00:37:13,233 --> 00:37:15,277
¿Striptease?
¿Quién te lo dijo?
524
00:37:15,485 --> 00:37:18,572
No sé, corría por ahí.
Creo que lo dijo Montello.
525
00:37:18,780 --> 00:37:20,407
¿Mi marido utilizó esa palabra?
526
00:37:20,657 --> 00:37:23,201
No necesariamente.
Creo que dijo...
527
00:37:23,410 --> 00:37:28,039
Porque yo no hice striptease. Era
bailarina exótica, es muy diferente.
528
00:37:28,248 --> 00:37:31,418
- Claro.
- ¿Has oído hablar de mí? ¿Shari Lee?
529
00:37:31,835 --> 00:37:32,836
¿Shari Lee?
530
00:37:33,086 --> 00:37:36,423
Era mi nombre artístico.
Como las galletas y los pasteles.
531
00:37:37,174 --> 00:37:39,467
A todo el mundo le gusta algo.
532
00:37:40,594 --> 00:37:44,014
- Pero a nadie le gustaba Shari Lee.
- Jellybean.
533
00:37:49,144 --> 00:37:51,521
Ahora iré a empolvarme la nariz
534
00:37:51,771 --> 00:37:55,775
y, cuando vuelva, quiero que
tengas un secreto para contarme.
535
00:38:02,407 --> 00:38:04,618
¿Hola? ¿Funciona?
536
00:38:06,786 --> 00:38:09,456
Hace 2 años, que este monitor
me da por el culo.
537
00:38:10,540 --> 00:38:13,877
Hace 2 años, que esta pistola
me da por el culo.
538
00:38:15,378 --> 00:38:16,546
Y me gusta.
539
00:38:16,922 --> 00:38:22,052
MIENTRAS TANTO,
EN OTRO RINCÓN DEL CAFÉ...
540
00:38:22,761 --> 00:38:26,806
Haremos de monjas, cuya ranchera
se estropea delante de un club.
541
00:38:27,098 --> 00:38:29,810
Montello se va al banco
sobre las 14:00,
542
00:38:30,018 --> 00:38:32,229
así que tenemos
que ir a las 13:30.
543
00:38:32,437 --> 00:38:34,815
Yo le golpearé la cabeza
con esto
544
00:38:35,190 --> 00:38:37,734
y vosotras esconderéis
el dinero aquí.
545
00:38:38,276 --> 00:38:42,906
Y nos largaremos para siempre.
Se acabaron los clientes y Montello.
546
00:38:43,406 --> 00:38:45,075
Sin nombres,
no hay problemas.
547
00:38:45,283 --> 00:38:47,953
Si debéis hablar,
me llamáis Hermana Mary.
548
00:38:48,495 --> 00:38:49,913
Hermana Sister.
549
00:38:50,539 --> 00:38:52,082
Hermana Sledge.
550
00:38:52,332 --> 00:38:53,583
Hermana Ruth
551
00:38:53,917 --> 00:38:55,085
y Hermana Batril.
552
00:38:58,088 --> 00:39:02,300
- ¿Por qué tengo que ser yo Batril?
- Porque yo doy los nombres.
553
00:39:02,509 --> 00:39:05,470
Sally Field hizo ese papel.
No me gusta.
554
00:39:05,679 --> 00:39:09,266
- Estuvo bien en "Los caraduras".
- Y "En un lugar del corazón".
555
00:39:09,516 --> 00:39:11,810
- Sí, ganó un Oscar.
- Hizo bien la loca en "Sybil".
556
00:39:12,018 --> 00:39:15,105
- "Mi madre, mi hija..."
- Genial en "Escándalo en el plató".
557
00:39:15,313 --> 00:39:18,733
- ¿No hizo de monja en "Giget"?
- Hizo de prima gemela.
558
00:39:18,942 --> 00:39:21,862
- No, esa era Patty Hurst.
- No, era Patty Duke.
559
00:39:22,070 --> 00:39:25,991
Qué va, callaos.
No quiero hacer de Hermana Batril.
560
00:39:27,993 --> 00:39:29,786
- Ya lo haré yo.
- Genial.
561
00:39:30,036 --> 00:39:32,164
No, nadie se cambia el nombre.
562
00:39:32,497 --> 00:39:34,875
O eres Batril o te largas.
563
00:39:35,167 --> 00:39:37,377
Entonces, seré la monja lunática.
564
00:39:37,919 --> 00:39:39,254
Supéralo.
565
00:39:39,713 --> 00:39:41,673
¿Qué les pasa a las monjas?
566
00:39:42,007 --> 00:39:44,551
¿Uno de esos
recesos religiosos?
567
00:39:45,343 --> 00:39:48,471
Se estarán replanteando
el tema ninja.
568
00:39:49,389 --> 00:39:51,016
Eh, Liz Taylor.
569
00:39:52,309 --> 00:39:54,186
¿Te importa?
Esto es una reunión privada.
570
00:39:55,854 --> 00:39:57,397
Lo siento, hermanas.
571
00:39:58,398 --> 00:39:59,900
Putos pingüinos.
572
00:40:02,194 --> 00:40:03,820
La gemela Ableson.
573
00:40:08,408 --> 00:40:11,286
- ¿Estás bien?
- Mucho mejor, gracias.
574
00:40:12,037 --> 00:40:15,624
No sé por qué tarda tanto la comida.
Toma un trozo de pan.
575
00:40:15,874 --> 00:40:17,918
Relájate, estoy bien.
576
00:40:18,793 --> 00:40:21,087
Hace 10 minutos,
amenazabas con un coma.
577
00:40:21,338 --> 00:40:25,383
De eso hace 10 minutos.
Ahora quiero divertirme.
578
00:40:25,842 --> 00:40:26,927
- ¿Divertirte?
- Sí.
579
00:40:27,677 --> 00:40:29,221
Quiero bailar.
580
00:40:32,265 --> 00:40:33,892
No creo que sea buena idea.
581
00:40:34,100 --> 00:40:38,188
Creo que mi marido, tu jefe,
te ordenó hacer lo que yo quisiera.
582
00:40:38,396 --> 00:40:41,149
- Y yo quiero bailar.
- No creo que sea el momento.
583
00:40:41,358 --> 00:40:44,694
¿O le decimos a mi marido que
me provocaste una hipoglucemia
584
00:40:44,945 --> 00:40:49,157
para que pudieras levantarme la falda
y tocarme el culo?
585
00:40:52,369 --> 00:40:53,954
Espera un momento.
586
00:41:34,995 --> 00:41:36,955
¡Mimi! ¡Suéltame!
587
00:41:37,164 --> 00:41:38,415
¡Suéltame!
588
00:41:46,590 --> 00:41:50,177
No puedo creer que nos echaran.
Espero que no hayas dado propina.
589
00:41:50,927 --> 00:41:54,431
- La gente se quejaba.
- Habrán sido esas monjas gilipollas.
590
00:41:54,639 --> 00:41:59,769
- Tal vez deberíamos dejarlo por hoy.
- Si aún no hemos comido.
591
00:42:00,270 --> 00:42:03,231
Mira, te has pasado el Burrito Barn.
592
00:42:03,732 --> 00:42:07,235
- ¿No tienes comida en casa?
- Mira, un Taco Hut.
593
00:42:07,444 --> 00:42:11,281
Aquí tienen chimichangas,
pastitas en forma de pita.
594
00:42:11,865 --> 00:42:14,618
Me mojo solo de pensarlo,
595
00:42:14,826 --> 00:42:19,456
- ¿ Y si vamos a tu casa a comer?
- Quiero chicles.
596
00:42:20,332 --> 00:42:23,752
- Para, quiero comprar chicles.
- ¡Cuidado!
597
00:42:31,301 --> 00:42:33,595
- ¿Se te va la olla?
- Espérame aquí.
598
00:42:33,845 --> 00:42:38,141
Vuelvo en un abrir y cerrar de ojos.
Y mira que se hace rápido.
599
00:42:38,350 --> 00:42:39,518
No...
600
00:42:41,937 --> 00:42:44,064
- Hasta lueguito.
- ¡Dos minutos!
601
00:42:44,314 --> 00:42:46,149
¡Dos minutos y me piro!
602
00:42:48,944 --> 00:42:52,030
Estos asquerosos incluyen
crueldad contra los animales.
603
00:42:52,239 --> 00:42:55,325
Mira su maquillaje.
Seguro que lo prueban con ratas.
604
00:42:56,034 --> 00:42:58,662
Y ese felpudo afeitado
es el colmo de la vanidad.
605
00:42:58,870 --> 00:43:00,497
Eh, dependientes.
606
00:43:10,590 --> 00:43:12,092
Mayor presupuesto.
607
00:43:26,982 --> 00:43:28,150
¡Dios mío!
608
00:43:29,025 --> 00:43:31,153
¡Es el martes del taco!
609
00:43:34,906 --> 00:43:36,074
¿Mimi?
610
00:43:39,828 --> 00:43:40,996
No...
611
00:43:53,425 --> 00:43:55,635
Tu pelo se ve distinto.
612
00:44:42,140 --> 00:44:45,393
Me cago en la puta, Mimi.
¿Por qué lo has hecho?
613
00:44:45,602 --> 00:44:47,270
Odio esa canción.
614
00:44:49,815 --> 00:44:52,025
Y yo odio el Quicky Mart.
615
00:44:53,109 --> 00:44:54,653
Mirad todo esto.
616
00:44:54,945 --> 00:44:57,489
¿Sabéis cuánta lejía necesitaré
para limpiar este desastre,
617
00:44:57,739 --> 00:45:00,367
estúpida cerda americana?
618
00:45:01,952 --> 00:45:04,329
Suelta la pistola, Búfalo Bill,
619
00:45:04,704 --> 00:45:06,998
antes de que te haga volar
junto a Calamity Jane
620
00:45:07,207 --> 00:45:09,501
hasta la semana que viene
y tendréis que viajar en el tiempo
621
00:45:09,709 --> 00:45:11,545
incluso para cagar.
622
00:45:18,176 --> 00:45:21,179
Entrar en mi tienda
con pistola,
623
00:45:21,388 --> 00:45:24,015
como si estuvierais
en la Casa Blanca.
624
00:45:27,144 --> 00:45:30,480
Solo yo puedo matar
en este Quicky Mart.
625
00:45:32,524 --> 00:45:34,901
Si intentáis robar algo,
os pego un tiro.
626
00:45:37,154 --> 00:45:39,447
Si leéis mis revistas,
os pego un tiro.
627
00:45:39,698 --> 00:45:42,951
Si desordenáis los boletos de la loto
o me rompéis los bolis,
628
00:45:43,201 --> 00:45:44,452
os pego un tiro.
629
00:45:49,166 --> 00:45:53,003
Así soy yo, Jean Claude Enuui.
El que pega tiros soy yo.
630
00:45:54,296 --> 00:45:55,547
Y, ahora,
631
00:45:58,884 --> 00:46:00,343
os pegaré un tiro.
632
00:46:02,721 --> 00:46:06,057
A no ser, que queráis
comprar algo primero.
633
00:46:08,643 --> 00:46:11,980
Mierda, me he olvidado
de girar el cartel.
634
00:46:15,859 --> 00:46:17,986
Este asesinato tendrá que esperar.
635
00:46:23,617 --> 00:46:24,868
¿Qué?
636
00:46:25,410 --> 00:46:27,704
¿Creíais que soy
otro estúpido cerdo americano,
637
00:46:27,954 --> 00:46:30,916
que os iba a dejar aquí solos
para que os escabulláis
638
00:46:31,124 --> 00:46:32,834
y os bebáis todo mi Yoo-Hoo?
639
00:46:41,343 --> 00:46:43,303
Voy a buscar a la tarada.
640
00:46:47,516 --> 00:46:49,810
¡Tarada! ¡Tarada!
¡Despierta!
641
00:46:50,936 --> 00:46:52,562
¡Tarada! ¡"Allez"!
642
00:47:04,699 --> 00:47:07,953
Cerdos americanos...
643
00:47:08,954 --> 00:47:10,747
Tarada, tarada...
644
00:47:11,873 --> 00:47:13,917
Tarada, para.
645
00:47:14,417 --> 00:47:15,836
Siéntate.
646
00:47:16,962 --> 00:47:18,129
Revólcate.
647
00:47:18,547 --> 00:47:19,798
¡Revólcate!
648
00:47:20,757 --> 00:47:22,092
Buena chica.
649
00:47:28,348 --> 00:47:30,225
Quieta, quieta.
650
00:47:31,434 --> 00:47:33,145
¿No es sensacional?
651
00:47:33,979 --> 00:47:37,732
Pero las pulgas...
Lo he probado todo.
652
00:47:37,941 --> 00:47:41,987
Baños, sprays, collares,
pero sigue con las pulgas.
653
00:47:42,195 --> 00:47:45,198
¿A quién me tengo que tirar
para que me den un batido?
654
00:47:45,407 --> 00:47:46,741
¡Ya voy!
655
00:47:47,701 --> 00:47:48,952
Clientes...
656
00:47:50,996 --> 00:47:52,164
Joder.
657
00:47:52,831 --> 00:47:55,834
Bien, tarada, debes vigilar
a los prisioneros,
658
00:47:56,042 --> 00:48:00,672
mientras Jean Claude le cobra de más
a una cerda americana.
659
00:48:28,200 --> 00:48:29,367
Exacto.
660
00:48:30,744 --> 00:48:34,498
Sigue hablando así,
hasta que les sangren las orejas.
661
00:48:36,291 --> 00:48:40,587
Y, si esto no os mata,
volveré para hacerlo yo mismo.
662
00:48:40,837 --> 00:48:44,257
- ¿Hola?
- ¡Vale, vale! ¡Ya voy!
663
00:49:07,739 --> 00:49:12,118
Yo puedo sacarte de aquí para que
juegues como un árbol con el viento.
664
00:49:14,454 --> 00:49:23,797
La señora grande habla como yo.
¿Por qué sabes hablar como yo?
665
00:49:24,172 --> 00:49:28,385
Mi madre era alcohólica
y yo era la única que la entendía.
666
00:49:30,554 --> 00:49:34,307
Necesito un amigo
que me comprenda.
667
00:49:35,142 --> 00:49:40,981
Entonces, desátanos a mi amigo
y a mí, y te ayudaremos.
668
00:49:42,858 --> 00:49:46,987
¡No puedo desataros!
¡Jean Claude me hará daño!
669
00:49:47,195 --> 00:49:49,990
Te enseñaré una foto del pene
de Liam Neeson.
670
00:49:51,867 --> 00:49:53,994
Es enorme.
671
00:50:02,127 --> 00:50:06,047
¡Que tenga un buen día,
estúpida cerda americana!
672
00:50:08,049 --> 00:50:11,636
¡Pepe Le Pew! ¿Qué te parece
un poco de "coq au vin"?
673
00:50:14,181 --> 00:50:15,765
Ahí has estado bien.
674
00:50:17,142 --> 00:50:19,603
- ¿Qué es eso?
- Habremos disparado la alarma.
675
00:50:22,314 --> 00:50:23,857
- Salgamos de aquí.
- Por atrás.
676
00:50:24,065 --> 00:50:25,609
¿ Y qué pasa con la tarada?
677
00:50:31,865 --> 00:50:33,408
Menuda imbécil.
678
00:50:36,953 --> 00:50:38,830
- ¡Vigila!
- ¡Hostia santísima!
679
00:50:39,039 --> 00:50:41,917
¡Parad el puto coche!
¡Fuera!
680
00:50:42,125 --> 00:50:43,877
- Mimi...
- Conduce.
681
00:50:44,503 --> 00:50:47,923
Venga, fuera del coche,
Julie Andrews.
682
00:50:48,298 --> 00:50:50,842
Cuidado, que soy una monja, cojones.
683
00:50:51,801 --> 00:50:55,555
- La hostia, la mujer de Montello.
- Muérdeme, Ann Margaret.
684
00:51:00,602 --> 00:51:04,189
- ¡Parad! ¡Es el coche de mi novio!
- ¿Sí?
685
00:51:04,648 --> 00:51:07,317
Pues tengo un mensaje
para el capullo de tu novio.
686
00:51:10,987 --> 00:51:13,532
- ¿Qué coño haces?
- Tú conduce.
687
00:51:13,782 --> 00:51:15,742
¿ Y nosotras qué?
688
00:51:19,830 --> 00:51:22,833
- Virgen santísima...
- Agárrate.
689
00:51:26,503 --> 00:51:29,506
No me lo puedo creer.
Te has cargado a una monja.
690
00:51:29,714 --> 00:51:32,634
No era una monja,
ha dicho que tenía novio.
691
00:51:32,843 --> 00:51:35,137
¿No se te ha ocurrido
que se refería a Dios?
692
00:51:35,428 --> 00:51:38,265
- ¿Qué?
- ¿ Y lo de "casarse con la Iglesia"?
693
00:51:38,515 --> 00:51:41,518
¿ Y tú te lo crees?
Por favor...
694
00:51:42,394 --> 00:51:44,521
¿Cuál es la diferencia
entre el purgatorio y el limbo?
695
00:51:49,025 --> 00:51:51,486
- ¿Qué haces?
- ¿ Ves? No lo saben.
696
00:51:51,736 --> 00:51:55,157
- No son monjas.
- ¿ Y cuál es la diferencia?
697
00:51:55,365 --> 00:51:59,202
Bueno, el purgatorio es
un mini infierno y el limbo es...
698
00:52:01,037 --> 00:52:04,875
- ¡Dios!
- Si fuera una monja, lo sabría.
699
00:52:05,417 --> 00:52:06,751
¿ Verdad, hermanas?
700
00:52:19,973 --> 00:52:24,019
- ¿Te has cargado a alguna?
- No, le he dado al pingüino.
701
00:52:24,478 --> 00:52:26,855
Ya, tengo el pico clavado
en la nuca.
702
00:52:27,063 --> 00:52:28,773
¿Tengo yo algo?
703
00:52:32,611 --> 00:52:34,821
No, estás fantástica.
704
00:52:38,033 --> 00:52:40,911
No pasa nada.
Te pondrás bien.
705
00:52:41,119 --> 00:52:45,207
Esa puta vaca me disparó al estómago.
Me voy a morir, joder.
706
00:52:45,415 --> 00:52:48,752
- No te vas a morir.
- Mierda, me he pisado el intestino.
707
00:52:49,002 --> 00:52:52,255
- Llévame al hospital.
- Vamos al punto de encuentro.
708
00:52:52,464 --> 00:52:55,258
- No...
- Sí, ese era el plan.
709
00:52:55,467 --> 00:52:58,720
Me queda poco tiempo, me muero.
¡Que me muero, coño!
710
00:53:02,015 --> 00:53:03,892
Y ahora he perdido una lentilla.
711
00:53:04,100 --> 00:53:07,437
Como si no tuviera bastante,
ahora pierdo la puta lentilla.
712
00:53:08,063 --> 00:53:11,483
Ahora no veré la luz del final
del túnel. ¿Cómo lo encontraré?
713
00:53:11,691 --> 00:53:15,695
- ¡Iré directa al infierno!
- Basta. No te morirás, ¿vale?
714
00:53:15,904 --> 00:53:18,281
Estás sangrando,
pero te pondrás bien.
715
00:53:18,490 --> 00:53:19,741
Vamos.
716
00:53:21,284 --> 00:53:23,245
Genial, me has roto una uña.
717
00:53:25,539 --> 00:53:30,085
RESERVOIR HERMANAS
718
00:54:17,048 --> 00:54:21,511
- Mira por donde vas, imbécil.
- Perdón, hermanas.
719
00:54:24,347 --> 00:54:27,851
Estoy cansado.
Creo que dejaré de correr.
720
00:54:34,900 --> 00:54:36,610
Todo saldrá bien...
721
00:54:36,860 --> 00:54:39,738
¡Genial! ¡Ahora nos sigue la poli!
722
00:54:39,946 --> 00:54:41,823
- ¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
- ¿Qué ha pasado?
723
00:54:42,032 --> 00:54:46,912
¡Esa gorda con peinado de Cleopatra
se ha liado a tiros con nosotras!
724
00:54:47,120 --> 00:54:48,371
- ¿Qué?
- Me cago en Dios...
725
00:54:48,580 --> 00:54:52,334
Voló por los aires al pingüino.
Creo que tiene un trozo de mi oreja.
726
00:54:52,584 --> 00:54:56,713
- ¿ Y el coche?
- ¡A la mierda! ¿ Y los disfraces?
727
00:54:56,922 --> 00:55:00,425
Los hábitos están llenos de quemaduras
de pólvora y sangre.
728
00:55:00,634 --> 00:55:05,263
- Cálmate.
- Los chorré de la escuela de mi hijo.
729
00:55:05,514 --> 00:55:07,557
¡Hacen una función benéfica hoy!
730
00:55:07,808 --> 00:55:11,853
¡Y no podrán hacer
"Sonrisas y lágrimas" sin disfraces!
731
00:55:12,062 --> 00:55:14,439
- ¿ Y el coche de Frankie?
- ¡A la mierda Frankie!
732
00:55:14,648 --> 00:55:19,152
¡Y a la mierda el puto plan
de los cojones! ¡Mierda, joder!
733
00:55:19,361 --> 00:55:23,198
Nos han delatado. ¿ Viste quién
era la gorda de la pistola?
734
00:55:23,448 --> 00:55:24,699
- Sí...
- Sí.
735
00:55:24,908 --> 00:55:29,454
Era la mujer de Montello. La mujer
de Montello que mata a monjas.
736
00:55:29,663 --> 00:55:34,125
- ¿Cómo se ha enterado de todo esto?
- No lo sé.
737
00:55:34,751 --> 00:55:37,128
Una de nosotras no es stripper.
738
00:55:38,839 --> 00:55:42,759
Una de nosotras es una guarra
mentirosa que se folla a Montello
739
00:55:42,968 --> 00:55:44,761
y ahora él nos está follando
a todas.
740
00:55:45,011 --> 00:55:49,432
¿A quién llamas guarra? ¡Si no sabes
ni salir ni de una bolsa de papel!
741
00:55:50,809 --> 00:55:54,646
- ¡Hija de puta!
- Hermana Batril, cálmate.
742
00:55:54,896 --> 00:55:56,940
- Ha dicho que...
- Ya sé lo que ha dicho.
743
00:55:57,149 --> 00:55:59,526
Y yo he dicho que te calmes.
Suelta la pistola.
744
00:55:59,734 --> 00:56:01,778
¡He dicho que sueltes la pistola!
745
00:56:04,573 --> 00:56:08,493
Podría ganar el Premio Nobel
danzando sobre una mesa.
746
00:56:09,244 --> 00:56:10,871
Hay que mantener la cabeza fría.
747
00:56:11,121 --> 00:56:13,665
¿Qué les ha pasado a la Hermana
Sister y la Hermana Sledge?
748
00:56:13,915 --> 00:56:17,836
No sé, no me di un paseo
para averiguarlo.
749
00:56:18,712 --> 00:56:21,256
¡Me cago en la puta!
¡Ni siquiera tenemos la pasta!
750
00:56:21,506 --> 00:56:23,216
Ya conseguiremos la pasta.
751
00:56:23,425 --> 00:56:25,552
Kandi, me estoy mareando.
752
00:56:26,178 --> 00:56:27,888
¿Le has dicho tu nombre?
753
00:56:28,638 --> 00:56:30,515
No me lo puedo creer.
¿Se lo has dicho?
754
00:56:30,765 --> 00:56:33,768
Se está muriendo.
¿Qué iba a hacer?
755
00:56:33,977 --> 00:56:36,354
¿ Y qué pasa con el plan?
756
00:56:36,855 --> 00:56:40,942
- Sin nombres, no hay problemas.
- Tuve que improvisar, ¿vale?
757
00:56:41,151 --> 00:56:43,778
Tu plan es una mierda.
758
00:56:43,987 --> 00:56:47,073
Ha sido una mierda
desde el principio.
759
00:56:48,617 --> 00:56:51,578
- No quiero ser la Hermana Batril.
- Ya lo haré yo.
760
00:56:51,786 --> 00:56:53,038
- Guay.
- No.
761
00:56:53,288 --> 00:56:57,334
Nadie se cambia el nombre.
O eres Batril o te largas.
762
00:56:58,418 --> 00:57:00,003
Eh, Lyz Taylor.
763
00:57:01,046 --> 00:57:03,507
¿Te importa?
Esto es una reunión privada.
764
00:57:04,299 --> 00:57:07,177
Lo siento, hermanas.
Putos pingüinos.
765
00:57:07,761 --> 00:57:10,847
- Tal vez lo pilló todo.
- Alguien le chivó algo.
766
00:57:11,056 --> 00:57:13,183
Yo creo que fue la Hermana Sledge.
767
00:57:15,185 --> 00:57:17,395
- Hablando del Papa de Roma...
- ¿Quién ha llamado a la poli?
768
00:57:17,604 --> 00:57:20,398
- No lo sabemos.
- Alguien intenta jodernos.
769
00:57:20,607 --> 00:57:23,693
- Pues lo están haciendo bien.
- Lo siento.
770
00:57:24,611 --> 00:57:29,491
- Creo que huelo a rata.
- ¿No querrás decir a murciélago?
771
00:57:29,908 --> 00:57:32,661
¿Por qué no juntas las piernas
y nos dejas respirar?
772
00:57:32,869 --> 00:57:35,872
Tú eres una de las espías
de Montello, zorra asquerosa.
773
00:57:36,122 --> 00:57:39,292
Te daré un consejo,
montón de basura.
774
00:57:39,501 --> 00:57:42,295
Más vale que lo retires,
o te haré un culo nuevo
775
00:57:42,504 --> 00:57:44,464
para que lo enseñes
a tus clientes.
776
00:57:49,010 --> 00:57:51,221
¡Basta!
¡He dicho basta!
777
00:57:52,305 --> 00:57:55,308
La Hermana Sledge es legal.
La escogí yo misma.
778
00:57:55,559 --> 00:57:58,228
Odia a Montello
tanto como todas.
779
00:57:58,436 --> 00:58:00,647
¿Cómo sabemos que no eres tú, Batril?
780
00:58:01,481 --> 00:58:04,192
Eres la que va señalando a todas.
781
00:58:04,401 --> 00:58:09,531
¿Qué coño dices?
Yo os conseguí los disfraces.
782
00:58:09,865 --> 00:58:12,409
¿Sí? Pues yo nunca
te he visto hacer striptease.
783
00:58:12,701 --> 00:58:14,911
- Yo nunca he visto tus partes.
- Eso.
784
00:58:15,412 --> 00:58:19,457
Y esos mosquitos tuyos no son
las tetas de una bailarina exótica.
785
00:58:19,666 --> 00:58:21,376
- ¡Enséñanos las tetas!
- ¡Sí, zorra!
786
00:58:22,919 --> 00:58:27,966
- ¿De dónde la sacaste, Hermana Mary?
- De hecho, ella vino a mí.
787
00:58:29,426 --> 00:58:32,137
¡Ni se os ocurra joderme!
788
00:58:33,013 --> 00:58:35,390
Eres tú la que nos ha estado
jodiendo a todas.
789
00:58:35,974 --> 00:58:39,394
- Tira la pistola, Batril.
- Que la tire ella primero.
790
00:58:40,103 --> 00:58:42,314
Sledge, no son maneras.
791
00:58:42,814 --> 00:58:45,901
Atrás, Kandi. No me vengas con
el rollo de la madre superiora.
792
00:58:46,359 --> 00:58:50,614
- Baja la pistola, Sledge.
- Es Batril, estoy segura.
793
00:58:51,990 --> 00:58:53,783
Tú no te metas en esto,
Hermana Ruth.
794
00:58:55,202 --> 00:58:58,288
Venga, maldita zorra.
Deja que acabe contigo.
795
00:59:16,681 --> 00:59:20,352
¿Os vais a callar?
Estamos intentando rodar una peli.
796
00:59:20,602 --> 00:59:22,979
Si llega el puto guión, claro.
797
00:59:24,064 --> 00:59:26,024
¡No quiero ningún puto capuchino!
798
00:59:27,609 --> 00:59:31,655
AH, SÍ, NOS HABÍAMOS OLVID ADO
DE ESTA PARTE...
799
00:59:41,081 --> 00:59:44,584
Ayer, en el Mundial de lucha
por parejas ocurrió algo terrible,
800
00:59:44,793 --> 00:59:47,003
cuando Nicky y Vallory Cox
ganaron
801
00:59:47,254 --> 00:59:52,300
e, involuntariamente, mataron
a los Hermanos McMullen...
802
01:00:01,601 --> 01:00:03,895
El 3 es mi número de la suerte.
803
01:00:04,312 --> 01:00:07,315
Montello no sabe
la que le ha caído.
804
01:00:09,151 --> 01:00:11,027
Eso es, nena.
805
01:00:11,653 --> 01:00:12,904
Sí.
806
01:00:13,363 --> 01:00:15,657
Trae ese cuerpazo para aquí, nena.
807
01:00:17,242 --> 01:00:19,369
Mierda, cuidado con las uñas.
808
01:00:19,578 --> 01:00:22,122
Me cago en la leche.
809
01:00:22,664 --> 01:00:26,793
Entonces, ¿depilarle el bigote
a una tía siempre significa algo?
810
01:00:27,002 --> 01:00:31,214
Lo que digo es que el bigote de Mimi
está entre Mimi y Montello.
811
01:00:31,548 --> 01:00:34,301
Supongamos que tú y Mimi
vais a un restaurante de lujo.
812
01:00:34,509 --> 01:00:36,219
- Pide huevos a la florentina.
- Sí.
813
01:00:36,470 --> 01:00:40,140
Le quedan espinacas en el labio.
¿Me dirás que no la ayudarías?
814
01:00:40,390 --> 01:00:44,227
- Eso es diferente al vello púbico.
- ¿Qué tiene que ver el vello púbico?
815
01:00:44,478 --> 01:00:46,521
Esto no es vello púbico, mamón.
816
01:00:46,771 --> 01:00:49,566
Quitar cera de la cara
de alguien no es fácil.
817
01:00:49,774 --> 01:00:52,861
Yo depilaba la espalda a mi madre,
antes de que la metieran en el asilo.
818
01:00:53,069 --> 01:00:54,404
¿En serio?
819
01:00:55,489 --> 01:00:57,532
¿Has depilado espaldas de tío?
820
01:00:57,741 --> 01:01:00,285
- ¿La cárcel cuenta?
- No, fuera de la cárcel.
821
01:01:02,913 --> 01:01:04,080
Que te den.
822
01:01:04,539 --> 01:01:06,249
- ¿Lo has hecho?
- Que te den.
823
01:01:07,167 --> 01:01:09,878
Nuestra estrella empieza a brillar.
824
01:01:10,170 --> 01:01:13,256
Nos rodean ángeles que convergen
825
01:01:13,507 --> 01:01:16,301
en este momento de la historia
826
01:01:16,510 --> 01:01:18,970
para ayudarnos a realizar
nuestro destino.
827
01:01:19,346 --> 01:01:21,807
Eres poesía en movimiento, nena.
828
01:01:22,766 --> 01:01:25,602
Creo que nunca veré
829
01:01:25,811 --> 01:01:28,355
un poema mejor
830
01:01:29,356 --> 01:01:31,066
que Nicky.
831
01:01:34,903 --> 01:01:36,321
Nena...
832
01:01:37,614 --> 01:01:39,825
No puedo esperar a mañana.
833
01:01:40,033 --> 01:01:44,830
¿Por qué no cogemos nuestras cosas
y vamos a buscar a Gulliver Stone?
834
01:01:45,747 --> 01:01:50,293
Dulce y pequeño Nicky,
eres un asesino enloquecido.
835
01:01:51,837 --> 01:01:54,548
De acuerdo.
Hagámoslo.
836
01:01:57,425 --> 01:02:01,012
Es Montello, moriremos.
Moriremos.
837
01:02:01,429 --> 01:02:03,473
¡Cierra la puta boca!
838
01:02:05,016 --> 01:02:07,310
- ¿Quién es?
- Exterminador.
839
01:02:08,687 --> 01:02:12,983
- ¿Has llamado al exterminador?
- Es que vi ese pedazo de araña...
840
01:02:13,233 --> 01:02:17,779
Nos estamos escondiendo. No podemos
tener a gente pululando por aquí.
841
01:02:18,029 --> 01:02:20,240
- ¿Qué hacemos?
- Tortolitos, abrid.
842
01:02:20,657 --> 01:02:24,911
Coge la pistola y abre antes
de que alguien llame a la poli.
843
01:02:43,346 --> 01:02:46,600
Os hemos oído.
No hacía falta rebuznar como asnos.
844
01:02:46,808 --> 01:02:50,312
Nos habéis pillado en medio
de algo importante.
845
01:02:50,562 --> 01:02:54,399
- ¿ Verdad, cariño?
- Sí, de algo muy importante.
846
01:02:55,859 --> 01:02:59,279
Tendréis que volver
en otro momento.
847
01:02:59,529 --> 01:03:02,782
- Vale, vámonos.
- Espera un momento.
848
01:03:03,992 --> 01:03:06,203
¿Nos estáis pidiendo
que cambiemos el programa?
849
01:03:06,411 --> 01:03:09,122
No te he pedido nada,
pulverizador.
850
01:03:10,081 --> 01:03:11,791
Os lo estoy ordenando.
851
01:03:13,335 --> 01:03:16,421
¡Coged el puto insecticida
y piraros!
852
01:03:18,048 --> 01:03:21,301
¿Esto no le suena a nadie?
Un déjà-vu...
853
01:03:21,551 --> 01:03:24,638
¡No te he preguntado
una puta mierda!
854
01:03:26,223 --> 01:03:28,266
Estáis obstaculizando el camino
de un trabajador.
855
01:03:28,517 --> 01:03:29,601
- ¿ Y qué?
- ¿ Y qué?
856
01:03:29,851 --> 01:03:31,812
Por el culo te la meteré,
señor mojón.
857
01:03:32,312 --> 01:03:33,772
¿ Y qué?
858
01:03:33,980 --> 01:03:35,482
Aguja e hilo.
859
01:03:35,690 --> 01:03:39,528
La, la nota que seguirá
al jodido "y qué".
860
01:03:39,736 --> 01:03:44,866
"T" de cómo te voy a partir
el culo, hijo de puta.
861
01:03:46,660 --> 01:03:49,746
Lo que nos lleva a "¿ Y qué?".
862
01:03:50,539 --> 01:03:53,375
- Pensaba que hablábamos de guita.
- ¿ Y bien?
863
01:03:54,501 --> 01:03:56,127
¡Ve al grano, Bicho Man!
864
01:03:56,503 --> 01:04:01,383
Nosotros representamos los vestigios
del trabajador honrado.
865
01:04:01,633 --> 01:04:04,511
Estamos aquí para hacer
nuestro trabajo
866
01:04:04,803 --> 01:04:08,557
y cumplir órdenes de un solo hombre,
nuestro jefe, Montello.
867
01:04:08,765 --> 01:04:12,435
- Mierda, trabajan para Montello.
- Esto es terrible.
868
01:04:12,644 --> 01:04:15,272
- Haz algo, nena.
- Vamos.
869
01:04:15,522 --> 01:04:17,274
Depílate los sobacos, nena.
870
01:04:17,566 --> 01:04:19,442
¡Dispárales, Nicky!
871
01:04:31,163 --> 01:04:34,666
- Eres un tirador pésimo.
- Se me habían empañado las gafas.
872
01:04:34,875 --> 01:04:37,878
¡Recógelo todo!
¡Nos largamos!
873
01:04:40,255 --> 01:04:42,716
Nicky, cariño.
874
01:04:43,467 --> 01:04:45,302
¿Dónde está el maletín
de Montello?
875
01:04:46,303 --> 01:04:47,554
Está ahí.
876
01:04:48,013 --> 01:04:49,639
No lo veo.
877
01:04:50,015 --> 01:04:54,311
Lo puse encima de la cómoda,
debajo de tu revista.
878
01:04:54,644 --> 01:04:57,981
La revista está,
pero no veo el maletín.
879
01:04:58,190 --> 01:05:00,567
- ¿Lo has buscado?
- Pues claro.
880
01:05:00,775 --> 01:05:02,569
¿Qué crees que hago aquí?
881
01:05:03,862 --> 01:05:05,447
¿Seguro que lo trajiste?
882
01:05:06,448 --> 01:05:07,699
Seguro.
883
01:05:09,951 --> 01:05:11,828
Pues no lo parece.
884
01:05:12,996 --> 01:05:14,748
- Estoy bastante seguro.
- Bueno...
885
01:05:15,207 --> 01:05:19,836
O estás o no lo estás.
¿Qué decides?
886
01:05:22,214 --> 01:05:23,465
No estoy seguro.
887
01:05:24,382 --> 01:05:28,929
¡Joder, Nicky!
¡Eres malo, malo, malo!
888
01:05:29,304 --> 01:05:30,555
¡Malo!
889
01:05:31,890 --> 01:05:34,726
Si no hubieras querido parar
a por tortas...
890
01:05:34,935 --> 01:05:37,854
¡No! ¡No!
¡No me eches las culpas a mí!
891
01:05:38,230 --> 01:05:39,481
¡Dios mío!
892
01:05:41,024 --> 01:05:42,359
Un momento.
893
01:05:44,069 --> 01:05:45,529
Las tortas...
894
01:05:47,364 --> 01:05:49,574
Me lo dejé en el chiringuito
donde comimos.
895
01:05:51,284 --> 01:05:54,037
Pues coge la pistola.
Volvemos.
896
01:05:55,413 --> 01:05:57,374
Pero si ya hemos salido
en las noticias.
897
01:05:59,292 --> 01:06:04,172
Muy bien. Pues volvamos
a escribir otro capítulo.
898
01:06:05,090 --> 01:06:10,053
¡Y eso va por cada uno de vosotros,
hijos de puta!
899
01:06:10,887 --> 01:06:16,017
¡Va por cada uno de vosotros,
hijos de puta!
900
01:06:16,560 --> 01:06:18,436
- Deja de chillar.
- Cállate.
901
01:06:20,897 --> 01:06:25,110
- Sí, hermano, es una cartera marrón.
- Ya sé cual es.
902
01:06:25,777 --> 01:06:30,824
- ¿Cómo lo sabías?
- Porque pone "Hijo de puta tacaño".
903
01:06:31,449 --> 01:06:33,743
Quien se pica...
904
01:06:34,369 --> 01:06:38,206
Y no vuelvas hasta que
no sepas dar propina.
905
01:06:39,207 --> 01:06:42,961
- Hola, soy Priscilla.
- Reina de los postres.
906
01:06:43,170 --> 01:06:46,923
- Ya lo sabemos, estuvimos aquí ayer.
- ¿Nunca te vas a casa, frutero?
907
01:06:47,299 --> 01:06:48,884
Tengo doble turno.
908
01:06:49,551 --> 01:06:50,886
En fin.
909
01:06:51,636 --> 01:06:52,804
A ver,
910
01:06:53,972 --> 01:06:57,476
nos olvidamos un maletín...
911
01:06:57,767 --> 01:06:59,728
Da igual, Nicky.
912
01:07:01,521 --> 01:07:03,231
Ya lo he encontrado.
913
01:07:04,149 --> 01:07:08,695
Mira qué bien.
Un cliente extra cafeinado
914
01:07:08,820 --> 01:07:10,530
ha encontrado nuestro maletín.
915
01:07:10,780 --> 01:07:15,118
Devuélvenoslo, cafeinómana,
antes de que decidamos descafeinarte.
916
01:07:15,327 --> 01:07:17,454
Dad un paso más, skinheads,
917
01:07:17,704 --> 01:07:20,874
y os volaré esas cabezas
de garrulo que tenéis.
918
01:07:21,208 --> 01:07:22,667
¿No sabes quién somos?
919
01:07:23,168 --> 01:07:26,338
- No.
- Maldito Gulliver Stone...
920
01:07:26,755 --> 01:07:30,008
Reza tus oraciones, cafeinoadicta,
porque te llenaré de plomo
921
01:07:30,217 --> 01:07:33,136
y parecerás un lápiz
del número 2.
922
01:07:34,387 --> 01:07:37,641
- Mierda, Nicky.
- Mira, nena, la he cagado.
923
01:07:37,891 --> 01:07:41,394
- Me olvidé de cargarla.
- ¡Serás idiota!
924
01:07:42,395 --> 01:07:44,439
Preparaos para encontraros
con vuestro creador.
925
01:07:44,689 --> 01:07:47,484
¡Tal vez él sí
sepa quien coño sois!
926
01:07:54,241 --> 01:07:59,037
- Qué fuerte es el matabichos.
- ¿ Y qué hace con tu pistola?
927
01:07:59,579 --> 01:08:01,248
Estoy en un periodo de transición.
928
01:08:01,456 --> 01:08:03,667
Gracias a vosotros dos,
todo es tan pésimo como yo.
929
01:08:03,917 --> 01:08:05,710
Dadme el maletín.
930
01:08:06,211 --> 01:08:09,798
- Dios mío de mi vida, Vallory...
- ¡Esto no es nada bueno!
931
01:08:10,132 --> 01:08:12,425
- Se lo voy a dar.
- No se lo des.
932
01:08:12,634 --> 01:08:14,261
El maletín es nuestro.
933
01:08:14,469 --> 01:08:18,056
Le meteré una bala por el culo,
si no me dais el maletín. Vamos.
934
01:08:18,390 --> 01:08:20,100
¡Haz algo, nena!
¡Haz algo!
935
01:08:20,350 --> 01:08:24,479
¡Como le toques un pelo, Bicho Man,
eres hombre muerto!
936
01:08:25,105 --> 01:08:29,192
- Me he meado.
- Dile a Yul Brynner que se calme.
937
01:08:29,526 --> 01:08:32,612
- Díselo.
- Cálmate, Yul Brynner.
938
01:08:33,488 --> 01:08:36,908
Dile que se tranquilice.
Dile que se tranquilice.
939
01:08:37,117 --> 01:08:38,368
¡Díselo!
940
01:08:39,119 --> 01:08:42,956
- Tranquilízate, Nicky.
- Ya me calmo. Ya está.
941
01:08:43,165 --> 01:08:45,041
Es un grave error.
942
01:08:45,667 --> 01:08:48,920
Exacto, Nicky. Y ahora seremos
como el pequeño Vinnie Barbarino.
943
01:08:49,171 --> 01:08:50,797
¿Quién era Vinnie Barbarino?
944
01:08:51,465 --> 01:08:52,716
Un tío listo.
945
01:08:52,924 --> 01:08:56,595
Todos esos tipejos eran listos,
pero cada uno tenía su peculiaridad.
946
01:08:56,845 --> 01:08:58,805
Horseshack
era el cerebrito.
947
01:08:59,055 --> 01:09:02,309
Boom Boom Washington, el afable.
También trabajó en "Cooley High".
948
01:09:02,559 --> 01:09:04,269
No le he vuelto a ver.
949
01:09:04,519 --> 01:09:06,813
Es verdad. ¿Qué le pasó?
Me encantaba.
950
01:09:07,063 --> 01:09:09,274
Era muy bueno.
Hizo una peli para la tele.
951
01:09:09,524 --> 01:09:12,486
Hacía de padre de Michael Jackson.
Lo hacía muy bien...
952
01:09:12,986 --> 01:09:14,863
¿Cómo era Vinnie Barbino?
953
01:09:16,156 --> 01:09:18,366
- ¿Genial?
- Exacto, era genial.
954
01:09:18,617 --> 01:09:23,580
Y ahora nos comportaremos como él
u os volaré la puta cabeza.
955
01:09:23,830 --> 01:09:25,457
Abrid el maletín.
956
01:09:27,834 --> 01:09:31,171
Lo abriremos,
pero lo de dentro es nuestro.
957
01:09:38,053 --> 01:09:41,223
- Es un original.
- Es un clásico.
958
01:09:42,432 --> 01:09:43,767
¿Qué es?
959
01:09:45,435 --> 01:09:48,188
Es una fiambrera
"Welcome Back, Kotter".
960
01:09:48,730 --> 01:09:50,607
Es muy difícil de encontrar.
961
01:09:50,857 --> 01:09:53,068
Y también hay cosas fluorescentes.
962
01:09:53,318 --> 01:09:57,864
Está en perfectas condiciones
y nos podemos sacar una pasta.
963
01:09:58,490 --> 01:10:01,660
Tienes razón.
Hay mucho dinero en esa caja.
964
01:10:01,952 --> 01:10:05,872
Por eso nos la quedaremos.
Nos quedaremos la caja.
965
01:10:06,122 --> 01:10:08,500
Tú y el cabeza de cacahuete
podéis quedaros la caja.
966
01:10:08,750 --> 01:10:11,044
Yo quiero lo que hay dentro.
967
01:10:18,301 --> 01:10:22,055
Como he dicho,
había mucho dinero en esa caja.
968
01:10:22,389 --> 01:10:23,932
Podéis quedárosla
con esta mierda.
969
01:10:24,141 --> 01:10:27,144
Pero dejad que os diga
que no vale nada sin el termo.
970
01:10:27,978 --> 01:10:30,188
¿Te ríes de mí?
971
01:10:30,814 --> 01:10:31,898
Mierda...
972
01:10:39,739 --> 01:10:41,449
Ahora,
973
01:10:41,825 --> 01:10:45,162
a excepción de algún insecto,
974
01:10:45,495 --> 01:10:48,039
este local está limpio de bichos.
975
01:10:50,000 --> 01:10:51,376
Por las tortas.
976
01:10:52,669 --> 01:10:54,379
Si aparece la poli,
977
01:10:54,963 --> 01:10:58,300
les decís que han desratizado
el restaurante.
978
01:11:01,636 --> 01:11:03,054
Poned música.
979
01:11:36,129 --> 01:11:38,757
Alguien tendría que haber filmado
esta mierda.
980
01:11:38,965 --> 01:11:40,383
Alguien tendría que haber filmado
esta mierda.
981
01:11:40,592 --> 01:11:44,513
Seguro que nos nominaban al Oscar.
Aunque, como el director es negro
982
01:11:44,763 --> 01:11:46,890
y él, un hermano negro,
no se llevaría una mierda.
983
01:11:47,140 --> 01:11:50,227
No enseñarían su culo
ni en un reparto de televisión.
984
01:12:00,821 --> 01:12:04,324
Vamos, vamos, Bunny.
Responde al puto teléfono.
985
01:12:19,381 --> 01:12:21,675
Mira por donde vas, imbécil.
986
01:12:23,301 --> 01:12:25,262
Houston, tenemos un problema.
987
01:12:27,556 --> 01:12:30,892
¿Alguien va a ayudarme
con el guión?
988
01:13:05,969 --> 01:13:07,554
¿Qué has dicho?
989
01:13:07,929 --> 01:13:09,556
Nadie lo sabe.
A nadie le importa.
990
01:13:09,764 --> 01:13:12,726
Trabaja gratis
y hace capuchinos. Bien.
991
01:13:20,650 --> 01:13:22,194
Hasta luego.
992
01:13:22,527 --> 01:13:24,112
Por fin, el guión.
993
01:13:25,447 --> 01:13:26,698
Un momento.
994
01:13:26,907 --> 01:13:28,325
¿Qué cojones?
995
01:13:28,867 --> 01:13:31,161
- Este guión está hecho polvo.
- Lo sé.
996
01:13:31,369 --> 01:13:36,416
Intenté ordenarlo, pero no pude.
Está mezclado, no tiene sentido.
997
01:13:37,375 --> 01:13:38,710
Lo sé.
998
01:13:39,002 --> 01:13:41,129
- Me encanta.
- ¿Te encanta?
999
01:13:41,505 --> 01:13:44,508
¿A quién le importa el orden?
1000
01:13:44,966 --> 01:13:47,344
Lo importante es que
haya sangre y violencia.
1001
01:13:48,136 --> 01:13:50,514
Maxwell, vamos a rodar esto.
1002
01:13:51,097 --> 01:13:53,725
Hay otro guión
que planeo estropear.
1003
01:14:00,774 --> 01:14:03,151
¿Cómo te sientes ahora, Jimmy?
1004
01:14:13,078 --> 01:14:15,288
Vamos hacia la frontera.
1005
01:14:23,630 --> 01:14:27,217
Me apetece comida mexicana.
Déjame el volante.
1006
01:15:10,427 --> 01:15:14,681
Dame la mano.
Nadie va a morir aquí, nadie morirá.
1007
01:15:15,182 --> 01:15:18,602
Quizá muera alguien por ahí,
pero nadie morirá por aquí.
1008
01:15:21,188 --> 01:15:24,774
Le quedan espinacas en el labio.
¿Me dirás que no la ayudarías?
1009
01:15:24,983 --> 01:15:29,362
- Eso es diferente al vello púbico.
- ¿Qué tiene que ver?
1010
01:15:29,571 --> 01:15:31,531
¡Corten, corten!
1011
01:15:33,116 --> 01:15:35,494
- Vosotros seguid.
- Tengo que enfocar.
1012
01:15:35,702 --> 01:15:39,039
No es vello púbico. Quitarle
la cera a alguien no es fácil.
1013
01:16:15,450 --> 01:16:20,580
Este es De Niro en "Frankestein".
¿Te has follado a mi prometida?
1014
01:16:20,914 --> 01:16:24,251
Creo que sí.
¿Te has follado a mi prometida?
1015
01:16:25,502 --> 01:16:29,714
- Eres un tirador pésimo.
- Se me habían empañado las gafas.
1016
01:16:30,340 --> 01:16:34,511
- Vamos, pégame.
- ¡Recógelo todo! ¡Nos largamos!
1017
01:16:34,719 --> 01:16:35,887
¡Corten!
1018
01:16:38,056 --> 01:16:42,602
Mierda. Bumpkin, llévalo al estudio
de La Brea y a Washington ahora.
1019
01:16:42,853 --> 01:16:45,689
- Vale.
- Y esta vez...
1020
01:16:50,485 --> 01:16:52,195
Y, esta vez, no la cagues.
1021
01:16:52,571 --> 01:16:53,822
¡Chispeante!
1022
01:17:24,144 --> 01:17:26,688
Me gustaría cantaros
unas canciones.
1023
01:17:27,898 --> 01:17:29,566
Interpretaré
1024
01:17:30,692 --> 01:17:32,402
un villancico
1025
01:17:32,652 --> 01:17:35,530
que me trae recuerdos.
1026
01:17:35,822 --> 01:17:38,116
Pero si ya salimos
en las noticias.
1027
01:17:39,284 --> 01:17:42,621
Bien.
Pues volveremos a escribir...
1028
01:17:44,664 --> 01:17:48,752
- No me sale.
- Haremos otra.
1029
01:17:50,295 --> 01:17:52,130
Soy un ser humano,
1030
01:17:53,840 --> 01:17:55,383
no un animal.
1031
01:18:26,748 --> 01:18:31,795
¿Recuerdas que, en los dibujos,
las conchas le tapan los pechos?
1032
01:18:32,045 --> 01:18:33,588
- Claro.
- Pues nada.
1033
01:18:34,047 --> 01:18:37,467
Esas dos enormes tetas cuelgan
a la luz del día en Disney.
1034
01:18:38,009 --> 01:18:40,554
Vete por ahí,
te estás quedando conmigo.
1035
01:18:40,804 --> 01:18:43,723
En Las Vegas hacen lo mismo.
Nada en la parte de arriba, tío.
1036
01:18:43,932 --> 01:18:46,685
Es muy fuerte,
yo solo veo con un ojo.
1037
01:18:47,269 --> 01:18:52,149
Saco lentamente una barrita de crema
de mi escote y me la como.
1038
01:18:54,484 --> 01:18:56,444
Aumento mi...
1039
01:19:18,008 --> 01:19:20,218
Cortad.
Repetimos.
1040
01:19:52,000 --> 01:19:55,504
- Hola, soy Priscilla.
- Reina de los postres.
1041
01:19:55,754 --> 01:19:57,881
Ya lo sabemos, vinimos ayer.
1042
01:19:58,131 --> 01:20:01,134
- ¿Nunca te vas a casa, frutero?
- Tengo doble turno.
1043
01:20:01,968 --> 01:20:03,136
En fin.
1044
01:20:04,179 --> 01:20:05,347
A ver,
1045
01:20:06,848 --> 01:20:08,099
calabaza,
1046
01:20:09,059 --> 01:20:10,310
labios gordos,
1047
01:20:11,019 --> 01:20:13,396
cara de pastel,
labios sebosos,
1048
01:20:14,022 --> 01:20:15,190
cara de pastel...
1049
01:20:16,525 --> 01:20:19,694
jugosa,
olvidamos un maletín...
1050
01:20:27,661 --> 01:20:30,539
Tranquilízate
y abre el maletín
1051
01:20:31,706 --> 01:20:34,334
- La abriremos, pero...
- Corten.
1052
01:21:09,744 --> 01:21:11,163
Soy Jimmy,
1053
01:21:11,830 --> 01:21:13,456
Blanca Navidad.
1054
01:21:14,916 --> 01:21:16,251
Perdonen.
1055
01:21:16,460 --> 01:21:19,087
- ¿Adónde van?
- Nos vamos.
1056
01:21:19,296 --> 01:21:22,382
- Perdonen, ¿no les gusta como canto?
- Es un coñazo.
1057
01:21:22,591 --> 01:21:24,301
Pues que te den por el culo, cabrón.
1058
01:21:26,303 --> 01:21:28,597
¿Lleva moño?
¿ Y le cuelgan las domingas?
1059
01:21:28,847 --> 01:21:30,724
- Ya te lo puedes creer.
- Me encanta.
1060
01:21:30,974 --> 01:21:33,518
Lo hacíamos con titis italianas
en Las Vegas.
1061
01:21:34,144 --> 01:21:35,520
Ahí perdí la canica.
1062
01:21:54,623 --> 01:21:58,126
No se ha maltratado a ninguna persona
en el rodaje de esta película.
1063
01:22:06,176 --> 01:22:09,012
Este ha sido un largo,
complicado,
1064
01:22:09,221 --> 01:22:11,681
loco y desajustado
día de rodaje.