1
00:00:53,687 --> 00:00:57,316
Atención, campamento North Star,
2
00:00:57,407 --> 00:01:02,322
personal veterano, consejeros
y consejeros en formación,
3
00:01:04,687 --> 00:01:08,475
por favor levantaos para escuchar
nuestro himno nacional.
4
00:01:25,127 --> 00:01:28,119
LOS INCORREGIBLES ALBÓNDIGAS
5
00:01:39,127 --> 00:01:42,437
¿ Qué tal el himno, eh?
Oye, no sé vosotros,
6
00:01:42,527 --> 00:01:46,600
pero a mí se me pone un nudo
en la garganta cada vez que lo oigo.
7
00:01:46,767 --> 00:01:50,203
Son las 7:05 de la mañana...
8
00:01:50,287 --> 00:01:54,121
y estamos a seis grados...
9
00:01:54,327 --> 00:01:56,238
según el termómetro del campamento,
10
00:01:56,327 --> 00:02:01,117
¿no hace un poco de frío
para ser el 25 de junio?
11
00:02:01,207 --> 00:02:03,243
Soy Tripper Harrison...
12
00:02:05,407 --> 00:02:08,763
Soy el jefe de monitores
y os despertaré con este programa.
13
00:02:09,087 --> 00:02:11,965
Retransmitiré cada mañana a esta hora,
14
00:02:12,047 --> 00:02:14,277
y espero que vuestra experiencia aquí...
15
00:02:14,367 --> 00:02:18,121
sea la mejor por este precio.
16
00:02:19,527 --> 00:02:23,202
Por supuesto, al otro lado del lago,
en el campamento Mohawk,
17
00:02:24,767 --> 00:02:27,759
no se levantarán
hasta dentro de una hora,
18
00:02:27,847 --> 00:02:29,599
y los despertarán criados...
19
00:02:29,687 --> 00:02:32,201
con cruasanes y café con leche.
20
00:02:32,487 --> 00:02:34,443
Espero no haberle dado a nadie.
21
00:02:34,567 --> 00:02:36,319
Pero aquí,
en el campamento North Star,
22
00:02:36,407 --> 00:02:38,841
vamos a desayunar
unas deliciosas gachas,
23
00:02:38,927 --> 00:02:43,955
y no olvidéis repetir porque
podéis comer todas las que queráis.
24
00:03:55,567 --> 00:03:58,843
Vale, escuchadme todos.
Atención, por favor.
25
00:04:00,647 --> 00:04:03,844
Vamos, chicos,
estoy esperando. Silencio.
26
00:04:08,287 --> 00:04:10,437
Cuando levanto la mano...
¡Todos a callar!
27
00:04:10,527 --> 00:04:12,483
Vale. Mejor.
28
00:04:12,567 --> 00:04:14,444
Hay muchos nuevos este año,
29
00:04:14,527 --> 00:04:16,995
así que antes de empezar,
me voy a presentar.
30
00:04:17,087 --> 00:04:18,406
Me Ilamo Morty Melnick.
31
00:04:18,487 --> 00:04:20,364
- Hola, Mickey.
- Hola, Mickey.
32
00:04:20,447 --> 00:04:22,597
Me Ilamo Morty, no Mickey.
33
00:04:23,407 --> 00:04:25,318
Los autobuses salen mañana
a las 6:30...
34
00:04:25,407 --> 00:04:26,476
para recoger a los chicos,
35
00:04:26,567 --> 00:04:28,523
y es importante saber
a qué bus debéis ir...
36
00:04:28,607 --> 00:04:29,881
y qué grupo tenéis a vuestro cargo.
37
00:04:37,167 --> 00:04:38,919
No discutas conmigo, Bradley.
38
00:04:39,007 --> 00:04:41,441
También puedes coger
la rabia de un mapache.
39
00:04:41,527 --> 00:04:43,119
- Díselo, Morrie.
- Es cierto, Bradley.
40
00:04:43,207 --> 00:04:45,767
No te olvides de poner papel
en el asiento del retrete,
41
00:04:45,847 --> 00:04:46,962
podrías infectarte...
42
00:04:47,047 --> 00:04:49,436
Quería preguntarte una cosa:
¿has traído cigarrillos?
43
00:04:49,527 --> 00:04:51,404
No, no pude. Se me olvidó.
44
00:04:51,487 --> 00:04:54,524
Mi madre encontró el paquete
en la maleta y casi le da algo.
45
00:04:54,607 --> 00:04:56,438
- ¿ Vamos a comprarlos?
- Sí, vale.
46
00:04:56,527 --> 00:05:00,236
¿Mami? ¿Mami?
¿Dónde está mi mami?
47
00:05:00,727 --> 00:05:03,878
Tripper, espero
que haya acción este verano,
48
00:05:03,967 --> 00:05:06,162
a ver si tú y tus chicos me la dais.
49
00:05:06,247 --> 00:05:09,876
Bueno, yo podría dártela,
pero el tipo que buscas es Spaz.
50
00:05:09,967 --> 00:05:12,322
- ¿ Spaz?
- Es una máquina de hacer el amor.
51
00:05:13,407 --> 00:05:15,159
¿Estás de broma?
52
00:05:15,247 --> 00:05:17,602
Me excita menos que un ciempiés.
53
00:05:17,687 --> 00:05:21,885
Salí con éI una noche
y se Ilevó seis enfermeras éI solito,
54
00:05:21,967 --> 00:05:25,516
cuatro de ellas no pudieron
ir a trabajar al día siguiente.
55
00:05:29,687 --> 00:05:31,359
¿ Vas a estar bien?
56
00:05:31,807 --> 00:05:35,038
Te veo al final del verano, ¿ vale?
57
00:05:35,487 --> 00:05:36,602
Vale.
58
00:05:47,727 --> 00:05:49,922
Este bus no tiene
la pegatina de inspección.
59
00:05:50,007 --> 00:05:51,122
Es viejo, pero un buen bus.
60
00:05:51,207 --> 00:05:54,882
No Io es. Es un cacharro.
Tengo que decírselo a mi padre,
61
00:05:54,967 --> 00:05:57,527
y te va a denunciar a Tráfico.
62
00:05:57,607 --> 00:05:58,642
¡Roxanne!
63
00:05:58,727 --> 00:06:02,197
Y vas a ir a la cárcel. ¿ Sabes?
¿La cárcel? ¿Entre barras?
64
00:06:02,367 --> 00:06:04,437
Sí, como el año pasado, Io odiaremos.
65
00:06:04,527 --> 00:06:06,677
Sí. El campamento da asco
y tú eres una mema.
66
00:06:06,767 --> 00:06:09,804
Sí, sí, tienes razón, sí que Io eres.
67
00:06:10,207 --> 00:06:11,356
- Hola.
- Venga.
68
00:06:11,487 --> 00:06:12,602
- Hola.
- ¿ Qué quieres?
69
00:06:12,687 --> 00:06:15,565
- ¿Tienes problemas?
- No consigo que suban al bus.
70
00:06:15,647 --> 00:06:17,603
- Deja que hable con ellos.
- Yo no voy a ir.
71
00:06:17,687 --> 00:06:19,484
Venid, chicos,
quiero hablar con vosotros.
72
00:06:19,567 --> 00:06:20,602
No.
73
00:06:20,687 --> 00:06:22,325
- Chicos, mirad...
- ¿ Qué?
74
00:06:22,407 --> 00:06:23,635
- O subís al bus o...
- ¿Por qué?
75
00:06:23,727 --> 00:06:27,686
Porque si no Io hacéis,
os daré una paliza.
76
00:06:27,967 --> 00:06:29,400
No está mal, ¿eh?
77
00:06:44,527 --> 00:06:48,042
- Eh, cuidado, eso es muy caro.
- Muy bien, señor.
78
00:06:52,167 --> 00:06:54,283
Hola, Spaz, tío. ¿ Qué tal?
79
00:06:54,367 --> 00:06:56,483
Hola, Spaz, me alegra verte.
80
00:06:56,567 --> 00:06:57,636
Oye, devuéIveme eso.
81
00:06:57,727 --> 00:06:59,319
Venga, Spaz. No, te hacemos un favor.
82
00:06:59,407 --> 00:07:02,080
- ¡Devolvédmelo!
- ¿ Quieres pelea?
83
00:07:04,887 --> 00:07:07,447
- Sí.
- Horse, devuéIvele el batido.
84
00:07:07,527 --> 00:07:10,041
Vale, vale. Toma.
85
00:07:15,247 --> 00:07:18,364
Eh, nos vemos en el partido
de baloncesto, Spaz.
86
00:07:21,127 --> 00:07:22,719
Esos gilipollas de Mohawk.
87
00:07:22,807 --> 00:07:24,001
CAMPAMENTO MOHAWK
88
00:07:24,087 --> 00:07:26,237
Estos niños van
al más glamuroso de todos,
89
00:07:26,327 --> 00:07:27,726
el campamento Mohawk.
90
00:07:27,807 --> 00:07:31,720
Hay una lista de espera de dos años,
y hay que votar a todos los niños.
91
00:07:31,807 --> 00:07:35,561
Además, cuesta 1.000 dólares
por semana ir al campamento Mohawk.
92
00:07:35,647 --> 00:07:38,525
La pregunta es: ¿ vale la pena pagar
1.000 dólares por semana?
93
00:07:38,607 --> 00:07:41,565
Claro que sí.
Es el mejor campamento que hay.
94
00:07:41,847 --> 00:07:43,758
¿Está relacionado
con el campamento Mohawk?
95
00:07:43,847 --> 00:07:46,645
Eso creo, soy el director, Jerry Aldini.
96
00:07:46,727 --> 00:07:49,036
¿ Cómo justifica
1.000 dólares a la semana?
97
00:07:49,127 --> 00:07:51,038
Bueno, tenemos actividades especiales.
98
00:07:51,127 --> 00:07:53,482
Volveremos a representar
obras de Shakespeare, claro.
99
00:07:53,567 --> 00:07:56,320
Una mesa redonda sobre política.
Vendrá Henry Kissinger.
100
00:07:56,407 --> 00:07:57,806
También vendrá Yasser Arafat,
101
00:07:57,887 --> 00:07:59,605
hablará un fin de semana
con los chicos.
102
00:07:59,687 --> 00:08:00,722
Es increíble.
103
00:08:00,807 --> 00:08:01,796
Los niños querían animales,
104
00:08:01,887 --> 00:08:05,084
así que este año cada uno vigilará
y matará su propio oso...
105
00:08:05,167 --> 00:08:06,680
en nuestra reserva natural privada.
106
00:08:06,767 --> 00:08:09,122
¿ Seguro que los niños podrán con eso?
107
00:08:09,207 --> 00:08:11,357
Veremos. Pero Io excitante, claro,
108
00:08:11,447 --> 00:08:13,085
será al final del verano,
109
00:08:13,167 --> 00:08:14,395
en la Semana de la Sexualidad.
110
00:08:14,487 --> 00:08:16,239
Vendrán 200 prostitutas
de todo el mundo,
111
00:08:16,327 --> 00:08:20,923
y cada campista, con sóIo
un termo de café y 2.000 dólares,
112
00:08:21,007 --> 00:08:23,726
intentará visitar la mayor cantidad
de países y el ganador,
113
00:08:23,807 --> 00:08:25,525
será nombrado el rey de dicha semana,
114
00:08:25,607 --> 00:08:28,917
y se le permitirá violar y saquear
las ciudades vecinas hasta el final.
115
00:08:29,007 --> 00:08:30,076
Es increíble.
116
00:08:30,167 --> 00:08:32,078
¿ Qué espera por 1.000 dólares
a la semana?
117
00:08:32,167 --> 00:08:33,486
Bueno, que pase un buen verano.
118
00:09:12,207 --> 00:09:15,279
Hola. Debes de ser el chico bajito
y deprimido que pedimos.
119
00:09:15,367 --> 00:09:17,085
Me alegra que hayas venido.
120
00:09:18,647 --> 00:09:20,319
¿ Quieres la mitad?
121
00:09:27,767 --> 00:09:31,203
Ven dentro, Frankenstein,
te invito a un cóctel.
122
00:09:31,287 --> 00:09:32,879
¿ Ya están aquí las chicas de 12 años?
123
00:09:32,967 --> 00:09:35,401
Va a ser un año fantástico.
Tenemos un buen lote.
124
00:09:36,487 --> 00:09:40,400
Este suelo resbala.
Podría caerme y romperme el cuello.
125
00:09:40,487 --> 00:09:42,284
Son lesiones graves.
Uno podría morirse...
126
00:09:42,367 --> 00:09:45,677
- ¿Phil? Todo tuyo.
- Gracias, Tripper. ¿Eres Rudy Gerner?
127
00:09:45,767 --> 00:09:47,678
Hola, soy Phil.
Estás en mi cabaña, ¿ vale?
128
00:09:47,767 --> 00:09:49,405
- Hay que coger...
- Hola, Morty.
129
00:09:49,487 --> 00:09:51,364
- ¿Tienes las normas?
- Necesito una copia.
130
00:09:51,447 --> 00:09:53,165
Vale, aquí tienes.
131
00:09:53,687 --> 00:09:55,040
Es importante, los monitores...
132
00:09:55,127 --> 00:09:57,766
tienen que sabersélas de memoria.
133
00:09:57,847 --> 00:10:01,237
Ponlas en el tablón, asegúrate
de que las saben. Es importante.
134
00:10:04,247 --> 00:10:05,566
Oye, Larry.
135
00:10:07,927 --> 00:10:09,679
- ¡Larry!
- ¿ Qué?
136
00:10:10,087 --> 00:10:11,884
Creo que esa tía de ahí
me está mirando.
137
00:10:11,967 --> 00:10:14,276
- ¿ Qué tía? ¿Dónde?
- AIlí.
138
00:10:15,887 --> 00:10:18,003
Eh, te está mirando.
139
00:10:18,167 --> 00:10:21,842
Será mejor que vayas allí y le hables.
Quiere tema.
140
00:10:29,447 --> 00:10:32,644
- Hola guapa, ¿qué pasa?
- Llevas la bragueta abierta.
141
00:10:38,487 --> 00:10:42,799
Renzetti, ven aquí.
Eh, Fink, venga. Levántate.
142
00:10:43,727 --> 00:10:45,797
Hola, Spaz, te estaba mirando.
143
00:10:45,887 --> 00:10:47,286
Lo estabas haciendo bien.
144
00:10:47,367 --> 00:10:48,800
Gracias, Trip.
145
00:10:50,567 --> 00:10:52,159
- Hombre, mi colega.
- Hola, Tripper.
146
00:10:52,247 --> 00:10:55,045
- Hola, chaval.
- Miren a la derecha, caballeros.
147
00:10:55,127 --> 00:10:56,924
- Hola.
- Hola, ¿son gratis?
148
00:10:57,007 --> 00:10:59,805
- Hola a todos.
- Hola. Hola, Mary.
149
00:10:59,887 --> 00:11:03,163
- Bien. A la derecha, izquierda, derecha.
- Caray, eso es.
150
00:11:03,247 --> 00:11:07,365
Éstas son las normas del campamento.
151
00:11:07,447 --> 00:11:09,836
Morty quiere que les echéis un vistazo.
152
00:11:09,927 --> 00:11:12,487
Las pongo aquí,
si las queréis mirar un poco más tarde.
153
00:11:12,567 --> 00:11:14,762
Y ahora, caballeros, y Io sois,
154
00:11:14,847 --> 00:11:17,122
os Ilevaré
a las adjudicaciones de cabaña.
155
00:11:17,207 --> 00:11:18,526
Vamos.
156
00:11:19,007 --> 00:11:21,441
Vale, ésta es la cabaña
para los de seis años.
157
00:11:21,527 --> 00:11:24,280
SóIo saben comer y mojar la cama.
158
00:11:24,367 --> 00:11:27,165
Hay que enseñarles el resto.
Crockett, para ti.
159
00:11:27,247 --> 00:11:28,999
No, Trip. No quiero a los de seis años.
160
00:11:29,087 --> 00:11:30,679
Vamos, Trip, no quiero...
161
00:11:30,767 --> 00:11:32,086
Ése es mi hombre. Buena suerte.
162
00:11:32,687 --> 00:11:35,520
Deja el cómic y coge la camisa.
163
00:11:35,607 --> 00:11:41,398
Coged la camisa por los hombros.
Uno, doblar la manga. Dos, doblar.
164
00:11:41,807 --> 00:11:43,684
- Listo. Ya está.
- ¿ Qué tal así?
165
00:11:43,767 --> 00:11:44,995
- ¿ Qué tal, Mike?
- No está mal.
166
00:11:45,087 --> 00:11:46,281
Vamos a echar una siesta...
167
00:11:46,367 --> 00:11:48,119
y Io intentaremos más tarde, ¿ vale?
168
00:11:48,207 --> 00:11:49,322
- No, ni hablar.
- No.
169
00:11:49,407 --> 00:11:51,318
Venga, chicos.
¿Tengo que contar hasta tres?
170
00:11:51,407 --> 00:11:54,956
Uno, dos... Dos está bien.
171
00:11:55,087 --> 00:11:56,600
Venga, Steve.
172
00:12:03,207 --> 00:12:04,845
Eh, ¿qué es eso?
173
00:12:05,527 --> 00:12:08,564
Es Ernie, mi rana. Es saltona.
174
00:12:09,087 --> 00:12:11,965
- ¿ Cómo es que no salta?
- Supongo que está cansada.
175
00:12:12,047 --> 00:12:15,084
- No, está muerta.
- No, está durmiendo.
176
00:12:15,167 --> 00:12:16,919
Está claro que está muerta.
177
00:12:17,567 --> 00:12:20,365
Señor, ¿puede ayudarme
a despertar a mi rana?
178
00:12:22,087 --> 00:12:25,682
Parece cansada. ¿Por qué no dejamos
que duerma un poco más, vale?
179
00:12:25,767 --> 00:12:26,836
- Sí.
- Vale.
180
00:12:26,927 --> 00:12:31,125
Echad la siesta ahora
y yo me ocupo de la rana.
181
00:12:33,007 --> 00:12:34,599
Ésta es de las chicas de 14 años.
182
00:12:34,687 --> 00:12:35,961
Tienen motor y equipo,
183
00:12:36,047 --> 00:12:37,719
- pero les falta experiencia.
- Vale.
184
00:12:37,807 --> 00:12:40,924
Será mejor que no les deis marcha.
Al menos, este verano no.
185
00:12:41,007 --> 00:12:44,636
Roxanne. La persona
a la que quería ver.
186
00:12:44,847 --> 00:12:47,122
Más tarde, Tripper.
¿ Qué tal en Navidad?
187
00:12:48,247 --> 00:12:51,922
A.L., ésta es tu cabaña.
Son menores. Vigílalas.
188
00:12:52,007 --> 00:12:53,838
- Mujeres.
- Gracias.
189
00:12:54,487 --> 00:12:55,602
Nos vemos.
190
00:12:55,687 --> 00:12:58,679
Roxanne, quiero que sepas
que estoy muy dolido,
191
00:12:58,767 --> 00:13:00,166
y Io digo de verdad.
192
00:13:00,247 --> 00:13:02,681
Me alegra escucharlo. Perdona.
193
00:13:10,527 --> 00:13:12,085
Hola, Larry.
194
00:13:15,167 --> 00:13:16,441
Hola, Spaz.
195
00:13:17,367 --> 00:13:18,482
¡Spaz!
196
00:13:22,927 --> 00:13:26,078
Eh, ¿sabéis qué?
A Liza ya le vino la regla.
197
00:13:26,167 --> 00:13:27,156
- Liza.
- Liza.
198
00:13:27,247 --> 00:13:30,603
- No tienes que anunciarlo.
- Pero tienen que saberlo.
199
00:13:30,687 --> 00:13:33,565
Liza, tienes que tener cuidado,
te puedes quedar embarazada.
200
00:13:33,647 --> 00:13:34,921
Sí, oí algo sobre una chica...
201
00:13:35,007 --> 00:13:37,362
que se quedó embarazada
sin hacerlo con nadie.
202
00:13:37,447 --> 00:13:40,200
¿ Qué quieres decir?
No puedes quedarte sin hacerlo.
203
00:13:40,287 --> 00:13:43,484
No, tonta. No Io hizo, casi Io hizo.
204
00:13:43,567 --> 00:13:44,761
Dios mío.
205
00:13:44,847 --> 00:13:47,281
- Hola, chicas. Esta semana estoy aquí.
- Hola, A.L.
206
00:13:47,367 --> 00:13:48,561
Hola.
207
00:13:48,647 --> 00:13:52,003
- Venga. Pregúntale a A.L.
- ¿Preguntarme qué?
208
00:13:52,087 --> 00:13:55,443
A.L., ¿una chica se puede quedar
preñada si casi Io hace con un chico?
209
00:13:55,527 --> 00:13:58,644
¿ Casi? No Io creo.
210
00:13:59,047 --> 00:14:00,639
Qué alivio.
211
00:14:02,487 --> 00:14:05,843
Spazalopolous, te toca aquí
con Phil y los chicos de 12 años.
212
00:14:05,927 --> 00:14:06,962
Éste es Rudy.
213
00:14:07,047 --> 00:14:08,799
- Hola, Rudy.
- Hola, Rudy. ¿ Qué tal?
214
00:14:08,887 --> 00:14:11,196
Cuidado con éste,
cumplió condena por robar coches.
215
00:14:11,287 --> 00:14:13,084
¿Ah, sí? Así se hace, Rudy.
216
00:14:13,167 --> 00:14:15,806
Podría ser una mala influencia
para otros niños.
217
00:14:15,887 --> 00:14:17,479
Cuidado. Nos vemos en la cena.
218
00:14:17,567 --> 00:14:19,717
- Vale.
- Cuidado por atrás, Rudy. ¡Vigila!
219
00:14:19,807 --> 00:14:20,876
Nos vemos, Spaz.
220
00:14:20,967 --> 00:14:22,764
- Adiós, chicos.
- Adiós, Spaz.
221
00:14:22,847 --> 00:14:25,520
No está mal. Por encima de la cabeza.
222
00:14:25,847 --> 00:14:26,836
Hola, chicos. Soy Spaz.
223
00:14:26,927 --> 00:14:28,997
Soy vuestro monitor esta semana.
Os presento...
224
00:14:29,087 --> 00:14:30,998
- ¡Eh, mirad, es Spaz!
- ¡Es Spaz!
225
00:14:32,207 --> 00:14:35,085
Quiero presentaros a un chico nuevo
en la cabaña...
226
00:14:35,167 --> 00:14:38,045
Eh, memo, ésta es mi litera,
así que lárgate.
227
00:14:41,607 --> 00:14:45,759
Calmaos. Calmaos. Venga, chicos.
228
00:14:45,847 --> 00:14:48,042
Vale, veamos, todo recogido. Bien.
229
00:14:48,127 --> 00:14:50,357
Todo el mundo tiene litera. Bien.
230
00:14:50,527 --> 00:14:52,324
Todos instalados. Bien.
231
00:14:52,407 --> 00:14:55,160
Y todos despiojados
y con huellas dactilares tomadas. Bien.
232
00:14:55,247 --> 00:14:58,956
Phil, mira, es el primer día
de campamento y ya nos aburrimos.
233
00:14:59,047 --> 00:15:00,685
¿ Qué vamos a hacer, eh?
234
00:15:00,767 --> 00:15:02,758
Relájate, Peter, relájate.
235
00:15:02,847 --> 00:15:06,396
Después de comer tenéis un partido
con la cabaña B-11,
236
00:15:06,487 --> 00:15:09,206
y quiero ganar, ¿ vale? ¿ Qué decís?
237
00:15:09,287 --> 00:15:10,436
- ¡Les vamos a machacar!
- ¡Les vamos a machacar!
238
00:15:10,527 --> 00:15:11,562
¿A qué?
239
00:15:11,647 --> 00:15:12,716
- ¡Les vamos a machacar!
- ¡Les vamos a machacar!
240
00:15:12,807 --> 00:15:13,842
No os oigo.
241
00:15:13,927 --> 00:15:15,155
- ¡Les vamos a machacar!
- ¡Les vamos a machacar!
242
00:15:15,247 --> 00:15:16,396
¡Les vamos a machacar!
243
00:15:17,167 --> 00:15:20,477
Atención todos los campistas,
el programa de la tarde es el siguiente:
244
00:15:20,567 --> 00:15:22,319
Los delfines avanzados irán al muelle...
245
00:15:22,407 --> 00:15:23,999
a nadar y hacer tests de inteligencia.
246
00:15:24,087 --> 00:15:27,045
Todos los pececillos de plata,
a tomar el sol desnudos.
247
00:15:27,127 --> 00:15:30,324
Los salmones, truchas y arenques
id a la delicatessen más próxima,
248
00:15:30,407 --> 00:15:33,160
los renacuajos de seis años,
id al pantano.
249
00:15:33,247 --> 00:15:36,683
Y todas las langostas,
¡fuera de aquí, sois una amenaza!
250
00:15:51,887 --> 00:15:54,560
- David dice que es muy...
- Hola, chicas.
251
00:15:54,647 --> 00:15:57,878
Estoy deseando trabajar
con vosotras este verano.
252
00:15:57,967 --> 00:15:59,923
Espero tener bastante para todas.
253
00:16:00,007 --> 00:16:02,362
Lance, por favor. Estamos comiendo.
254
00:16:12,447 --> 00:16:13,880
¡Oh, mierda!
255
00:16:13,967 --> 00:16:16,800
¿Por qué tengo
que apilar los platos otra vez?
256
00:16:16,887 --> 00:16:20,163
No tengo energía. Estoy débil.
Estoy debilitado del hambre.
257
00:16:20,247 --> 00:16:22,397
Fink. Menos quejas y más apilar.
258
00:16:22,487 --> 00:16:25,206
¡Cotilleo! ¡Cotilleo! ¡Queremos cotilleo!
259
00:16:25,287 --> 00:16:28,484
¡Cotilleo! ¡Cotilleo! ¡Queremos cotilleo!
260
00:16:28,567 --> 00:16:31,479
¡Cotilleo! ¡Cotilleo! ¡Queremos cotilleo!
261
00:16:44,967 --> 00:16:48,801
Vale. Vale, hay nuevo cotilleo.
Éstas son las noticias.
262
00:16:48,887 --> 00:16:52,562
Según parece, la pareja más caliente
del pasado verano ha roto.
263
00:16:52,647 --> 00:16:56,037
No puedo decir sus nombres,
pero las iniciales de ella son A.L.,
264
00:16:56,127 --> 00:16:58,766
y éI es el monitor más cachondo.
265
00:16:59,767 --> 00:17:02,565
Se pasaron casi todo el verano pasado
en los matorrales,
266
00:17:02,647 --> 00:17:05,719
pero la pregunta es:
¿ volverá a florecer el amor?
267
00:17:05,807 --> 00:17:09,277
Y hablando de monitores,
hay cierta chica Ilamada Wendy...
268
00:17:09,367 --> 00:17:11,961
que Ileva de calle a todos los chicos.
269
00:17:16,567 --> 00:17:18,239
Vale, Jody, muchas gracias.
270
00:17:18,327 --> 00:17:19,806
Cuando terminéis de recoger,
271
00:17:19,887 --> 00:17:21,479
podéis seguir con las actividades.
272
00:17:25,487 --> 00:17:28,604
Chicos, juguemos a la pelota,
¿ vale? ¡Vamos!
273
00:17:30,167 --> 00:17:33,000
Moveos. Tenemos que volver
a la cabaña para descansar.
274
00:17:33,087 --> 00:17:35,840
Si quisiera descansar,
me habría quedado en Cleveland.
275
00:17:35,927 --> 00:17:37,485
Sois defensas. Quitaos las camisetas.
276
00:17:37,567 --> 00:17:39,239
¡Eh, vale! ¿ Qué dices?
Somos defensas.
277
00:17:39,327 --> 00:17:41,966
Vamos, chicos. Venga, vamos.
Podemos ganar. Vamos.
278
00:17:42,047 --> 00:17:44,845
Hardware, estás condenado.
Venga, chicos.
279
00:17:50,887 --> 00:17:56,280
Vamos. Vamos, chicos. Aquí. Venga.
280
00:17:56,367 --> 00:17:58,961
Vamos, chicos, a machacarlos.
281
00:18:02,007 --> 00:18:04,760
Venga, Rudy,
recupérala por el otro lado.
282
00:18:09,127 --> 00:18:10,765
¡Sí!
283
00:18:10,847 --> 00:18:12,644
¿Tiene que estar en el equipo?
284
00:18:12,727 --> 00:18:14,683
¿Tiene que estar Gerner? Es un inútil.
285
00:18:14,767 --> 00:18:16,246
- Es malísimo.
- Es espantoso.
286
00:18:16,327 --> 00:18:19,922
Lo sé, Io sé.
Vamos, chicos. Reagrupémonos...
287
00:18:49,927 --> 00:18:52,566
¿Me pone unas patatas, por favor?
288
00:18:59,647 --> 00:19:02,605
Hola, Gerner. ¿ Qué tal?
289
00:19:05,487 --> 00:19:08,797
Es la mejor comida
de toda la zona de Two Pines.
290
00:19:08,887 --> 00:19:10,878
No me extraña
que hayas encontrado este sitio.
291
00:19:10,967 --> 00:19:14,277
Ya me pareciste un entendido
la primera vez que te vi.
292
00:19:15,007 --> 00:19:17,567
Has hecho bien en traer la maleta.
293
00:19:17,647 --> 00:19:19,285
No debes dejar valiosos calcetines...
294
00:19:19,367 --> 00:19:20,482
y ropa interior por ahí,
295
00:19:20,567 --> 00:19:23,240
la gente puede rebuscar en ellos
cuando estás fuera.
296
00:19:23,327 --> 00:19:25,283
Gracias.
297
00:19:25,367 --> 00:19:27,119
¿Te gusta el ketchup?
298
00:19:28,367 --> 00:19:29,880
Me marcho.
299
00:19:30,887 --> 00:19:32,445
¿Te vas a Las Vegas?
300
00:19:32,527 --> 00:19:34,119
Si vas allí, me apunto,
301
00:19:34,207 --> 00:19:37,961
me encanta esa ciudad.
Soy un juerguista, me encanta ese sitio.
302
00:19:38,487 --> 00:19:40,842
No quieren que me quede.
303
00:19:40,927 --> 00:19:43,805
¿Te refieres a esos del fútbol?
304
00:19:43,887 --> 00:19:48,324
Así es la vida en la rápida,
veloz, peligrosa...
305
00:19:48,407 --> 00:19:51,683
e intrépida liga de fútbol juvenil.
306
00:19:51,767 --> 00:19:55,840
En serio. No había jugado antes.
Intenté decírselo.
307
00:19:56,207 --> 00:19:58,596
¿ Qué? Intentaste decir...
308
00:19:59,287 --> 00:20:00,606
Y ellos...
309
00:20:00,687 --> 00:20:05,238
¿ Quién fue? Los pillaré.
Les daré con esta navaja suiza.
310
00:20:06,047 --> 00:20:07,844
Los suizos me enseñaron
a matar, Io haré.
311
00:20:07,927 --> 00:20:10,919
Los cogeré por el cuello,
sacaré el palillo,
312
00:20:11,007 --> 00:20:12,998
y se Io meteré justo entre los dientes.
313
00:20:13,087 --> 00:20:15,078
Y luego les daré un par de collejas.
314
00:20:15,167 --> 00:20:17,362
Quedarán inconscientes
en un par de segundos,
315
00:20:17,447 --> 00:20:19,039
y mientras, sacaré el sacacorchos.
316
00:20:19,127 --> 00:20:21,322
Los agarraré, cogeré el sacacorchos,
317
00:20:21,407 --> 00:20:23,602
y se Io clavaré justo en la laringe.
318
00:20:23,687 --> 00:20:27,805
Retorceré a esos malnacidos,
se Io retorceré en la laringe,
319
00:20:27,887 --> 00:20:31,197
Io arrancaré, y hablarán así
para el resto de sus vidas.
320
00:20:31,287 --> 00:20:34,882
No quiero hacerle daño a nadie.
SóIo quiero caerles bien.
321
00:20:36,967 --> 00:20:38,036
¿Por qué?
322
00:20:38,767 --> 00:20:43,158
Si haces un buen amigo en verano,
Io estás haciendo bien.
323
00:20:48,927 --> 00:20:53,125
Si tienes problemas acude a mí,
dímelo y te ayudaré.
324
00:20:56,247 --> 00:20:58,442
¿ Qué es eso? ¿Es un sí o un no?
325
00:20:58,527 --> 00:21:02,236
Sí es así y no es girando, girando,
girando. ¿ Vale?
326
00:21:02,327 --> 00:21:03,680
- Era sí.
- ¿Era esto?
327
00:21:03,767 --> 00:21:04,882
- ¿ Seguro?
- Sí, eso.
328
00:21:04,967 --> 00:21:06,286
¿No era de lado a lado?
329
00:21:06,367 --> 00:21:07,482
No, no era uno de esos.
330
00:21:07,567 --> 00:21:10,161
Porque podrías lastimarte el cuello
haciendo eso. Vale...
331
00:21:10,247 --> 00:21:13,125
¿Tienes coche?
Necesito que me Ileven al campamento.
332
00:21:13,207 --> 00:21:15,880
Mis padres no me dejan conducir
porque me pillaron bebiendo,
333
00:21:15,967 --> 00:21:18,765
ya no me dejan salir de casa
porque soy un memo, eso dicen.
334
00:21:18,847 --> 00:21:21,600
Me van a mandar a la escuela militar.
335
00:21:22,247 --> 00:21:24,442
Te dejabas una cosa, Rudy.
336
00:21:24,887 --> 00:21:26,605
Gracias por las patatas.
337
00:21:39,567 --> 00:21:40,761
¡Dios mío!
338
00:21:41,967 --> 00:21:44,083
- Dios, Hardware.
- Eres un animal. ¿ Qué haces?
339
00:21:44,167 --> 00:21:45,805
- No puedo.
- Eres tonto, ¿por qué...
340
00:21:45,887 --> 00:21:48,355
no me avisas
cuando juegues con la dinamita?
341
00:21:51,047 --> 00:21:52,719
¿ Qué estás haciendo, Hardware?
342
00:21:52,807 --> 00:21:56,356
Voy a enganchar esta toma de corriente
para nuestro aire acondicionado.
343
00:21:56,447 --> 00:21:58,756
- ¿Aire acondicionado? Genial.
- Eso es.
344
00:21:58,847 --> 00:22:02,442
- ¿Dónde está?
- En la oficina de Morty. Le va el calor.
345
00:22:05,487 --> 00:22:06,556
Vale.
346
00:22:06,647 --> 00:22:09,559
El aire acondicionado
no se levanta y se va.
347
00:22:09,647 --> 00:22:13,526
- ¿ Sabes dónde puede estar, Tripper?
- Ni idea.
348
00:22:14,007 --> 00:22:17,682
- Quizás Io hayan robado, Morty.
- Claro que Io han robado,
349
00:22:18,247 --> 00:22:19,680
pero Io voy a encontrar.
350
00:22:19,767 --> 00:22:22,600
¿Podéis repasar
los programas, por favor?
351
00:22:23,767 --> 00:22:25,166
Vale, ¿preparado?
352
00:22:27,047 --> 00:22:30,517
Lunes, miércoles y viernes,
de 14:00 a 16:00,
353
00:22:30,607 --> 00:22:32,757
niños y niñas pequeños.
354
00:22:34,047 --> 00:22:37,926
Martes y jueves,
de 14:00 a 16:00, niños pequeños.
355
00:22:38,687 --> 00:22:40,518
Jueves y viernes, de 16:00 a 17:00...
356
00:22:40,607 --> 00:22:42,199
- Roxanne.
- ¿ Qué?
357
00:22:42,287 --> 00:22:46,644
Tengo que decirte esto como amigo.
Puedo verte el canalillo.
358
00:22:47,767 --> 00:22:49,803
Lo veo todo.
359
00:22:50,327 --> 00:22:52,636
Tripper, ¿estás enfermo o qué?
360
00:22:52,727 --> 00:22:56,197
Roxanne, tengo Io que los médicos
Ilaman "glándulas muy activas".
361
00:22:56,367 --> 00:22:58,756
Eres la única que Io sabe,
ni siquiera mis padres.
362
00:22:58,847 --> 00:23:01,884
Quizás puedan operarte
sin que se enteren.
363
00:23:01,967 --> 00:23:06,483
- AI demonio la cirugía. Luchemos.
- No, no vamos a luchar, Tripper, no...
364
00:23:08,447 --> 00:23:10,597
El aplastador de cráneos atómico.
365
00:23:11,567 --> 00:23:15,958
No quiero. ¿ Vale, Tripper?
Para. ¿ Vale?
366
00:23:23,367 --> 00:23:26,120
- Llave en picado.
- ¿ Qué? Tripper, no.
367
00:23:26,207 --> 00:23:29,005
- ¡Aguas infestadas de tiburones!
- No, no Io hagas, Tripper.
368
00:23:29,087 --> 00:23:30,884
¡Tripper!
369
00:23:33,607 --> 00:23:36,485
Vamos a parar, ¿ vale? No, ¿eh?
370
00:23:37,287 --> 00:23:39,357
Siento Io de la blusa,
pero tenía que decirlo.
371
00:23:39,447 --> 00:23:41,756
Tripper, suéItame ahora mismo
o empiezo a gritar.
372
00:23:41,847 --> 00:23:44,361
A la de tres, supongo, ¿eh? Uno, dos...
373
00:23:44,447 --> 00:23:45,800
- ¡Socorro!
- ¡Socorro!
374
00:23:45,887 --> 00:23:47,320
¡Socorro!
375
00:23:47,407 --> 00:23:48,920
- ¡Socorro!
- No, por favor.
376
00:23:49,007 --> 00:23:50,725
- ¡Que alguien me ayude!
- Déjame ya.
377
00:23:50,807 --> 00:23:52,365
¡SuéItame! ¡Morty!
378
00:23:52,447 --> 00:23:54,677
- ¿ Qué demonios pasa aquí?
- ¡Oh, Morty!
379
00:23:54,767 --> 00:23:56,962
Morty. Morty. Morty.
380
00:23:57,967 --> 00:23:59,719
Me atacó.
381
00:23:59,807 --> 00:24:03,959
- Para ya, Harrison, ¿ vale?
- Se abalanzó sobre mí como un animal.
382
00:24:09,367 --> 00:24:11,756
¿Por qué no te calmas?
383
00:24:16,527 --> 00:24:19,564
Es genial. Ni se ve desde fuera
gracias a los arbustos.
384
00:24:19,647 --> 00:24:20,841
Vale, ya está.
385
00:24:20,927 --> 00:24:24,397
Ya está. En cinco segundos, digo cinco,
386
00:24:24,487 --> 00:24:26,443
tendremos la cabaña
más climatizada de todas.
387
00:24:26,527 --> 00:24:28,279
- Bien.
- Genial.
388
00:24:28,367 --> 00:24:30,961
- Sí, señor. Gracias, Mickey.
- ¡Sí!
389
00:24:31,047 --> 00:24:34,005
Vamos allá. ¿Estáis preparados?
390
00:24:34,087 --> 00:24:35,281
- ¿Estáis preparados?
- Listos.
391
00:24:35,367 --> 00:24:36,402
De acuerdo.
392
00:24:36,487 --> 00:24:41,720
- Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
- ¡Ya!
393
00:24:48,527 --> 00:24:50,643
- ¿Hardware?
- Sí, Crockett.
394
00:24:50,727 --> 00:24:52,046
Eres idiota.
395
00:26:07,927 --> 00:26:10,760
Vale, parada. Cambio de neumáticos.
396
00:26:20,127 --> 00:26:21,401
No está mal.
397
00:26:21,887 --> 00:26:24,924
Estás en buena forma. Muy bien, Rudy.
398
00:26:25,007 --> 00:26:26,201
¿En serio?
399
00:26:26,567 --> 00:26:29,525
Sí. Bueno, es la primera vez
que sales a correr.
400
00:26:29,927 --> 00:26:31,360
Está bien.
401
00:26:31,447 --> 00:26:33,563
Pero si quieres ponerte en forma,
402
00:26:33,647 --> 00:26:37,959
tienes que salir conmigo cada mañana.
Te convertiré en una bestia.
403
00:26:40,167 --> 00:26:43,079
Hay que pagar un precio
para estar en máxima forma.
404
00:26:43,167 --> 00:26:45,203
- Vale.
- Vale.
405
00:26:50,087 --> 00:26:51,566
Atención campistas.
406
00:26:51,647 --> 00:26:54,639
Recordad, es temporada
de avispas asesinas en North Woods,
407
00:26:54,727 --> 00:26:56,922
así que no provoquéis
a nada amarillo que vuele,
408
00:26:57,007 --> 00:26:59,316
os meteréis en problemas.
409
00:27:06,367 --> 00:27:10,804
Crockett, le dije a Candace que iba
a bautizar mi barco "El Candace",
410
00:27:10,967 --> 00:27:13,561
y casi le da un ataque al corazón.
411
00:27:13,647 --> 00:27:17,117
Creo que no sabía Io enamorados
que estábamos.
412
00:27:17,887 --> 00:27:21,323
- Eh, Crockett, ¿me puedes ayudar?
- Claro, Candace.
413
00:27:22,527 --> 00:27:24,404
Date prisa, vamos.
414
00:27:29,687 --> 00:27:31,359
¿ Qué haces?
415
00:27:31,927 --> 00:27:35,283
Crockett, es la primera vez
que secuestro a un chico.
416
00:27:35,367 --> 00:27:38,404
- No me digas.
- Te soltaré sano y salvo.
417
00:27:38,527 --> 00:27:42,600
SóIo quería retenerte para decirte
Io mucho que me gustas.
418
00:27:42,687 --> 00:27:44,086
- ¿ Sí?
- ¡Sí!
419
00:27:45,047 --> 00:27:47,083
Yo también creo que soy especial.
420
00:27:47,567 --> 00:27:50,479
¡Eres el único del campamento
con el que quiero estar!
421
00:27:50,567 --> 00:27:51,556
- ¿En serio?
- ¡Sí!
422
00:27:51,647 --> 00:27:53,126
¿ Y qué pasa con Lance Cashman?
423
00:27:53,207 --> 00:27:54,276
- ¿Lance Cashman?
- Sí, Lance.
424
00:27:54,367 --> 00:27:56,835
¡Lance Cashman es un mamón!
425
00:27:58,647 --> 00:28:02,242
¡Bien! ¡Le gusto! ¡Le gusto!
426
00:28:04,407 --> 00:28:07,080
¿"Mamón"? Yo de mamar nada.
427
00:28:07,727 --> 00:28:11,561
- No sé cómo hacerlo.
- SóIo tírala al aire y dale.
428
00:28:27,327 --> 00:28:30,046
- Lo siento. Yo...
- ¿Por qué no servimos nosotras?
429
00:28:30,407 --> 00:28:31,760
Sí...
430
00:28:34,207 --> 00:28:37,961
¿ Viste cómo te dio la raqueta?
Quiere tema.
431
00:28:38,687 --> 00:28:40,917
¿Estáis listos? AIlá va.
432
00:28:42,247 --> 00:28:44,442
- La tengo. ¡Es mía!
- ¡Cógela, cógela!
433
00:28:44,527 --> 00:28:46,438
¡Vamos, lánzala por Io alto! Intenta...
434
00:28:46,527 --> 00:28:49,041
- ¡La tengo!
- Es mía. La tengo...
435
00:28:49,807 --> 00:28:54,085
- Creía que la tenías, idiota.
- Bueno, entonces sirve tú.
436
00:28:57,487 --> 00:28:58,636
¿Preparadas?
437
00:29:01,927 --> 00:29:04,964
¡La tengo, es mía! ¡Le voy a dar!
438
00:29:07,727 --> 00:29:10,082
Atención. Ésta es la respuesta
de la cena de hoy.
439
00:29:10,167 --> 00:29:13,284
Era ternera. Repito, ternera.
440
00:29:13,367 --> 00:29:15,119
El ganador del misterio de la carne...
441
00:29:15,207 --> 00:29:18,836
es Jeffrey Corbin,
que adivinó "un tipo de vaca".
442
00:29:19,007 --> 00:29:22,204
Felicidades, Jeffrey.
Acabas de ganar un Chrysler Córdoba,
443
00:29:22,287 --> 00:29:24,881
puedes recogerlo en la oficina de Morty.
444
00:29:27,607 --> 00:29:28,926
Apuestas tú.
445
00:29:30,247 --> 00:29:31,362
Cinco.
446
00:29:34,007 --> 00:29:35,725
Veo esos cinco.
447
00:29:37,847 --> 00:29:39,997
- ¿ Quieres una carta?
- No.
448
00:29:42,287 --> 00:29:44,118
Cogeré una. Ocho.
449
00:29:45,967 --> 00:29:47,195
15.
450
00:29:48,567 --> 00:29:50,364
18. Me planto.
451
00:29:53,727 --> 00:29:54,921
20.
452
00:29:59,087 --> 00:30:02,079
¡Bandido! Tienes un truco, ¿no?
453
00:30:03,247 --> 00:30:06,478
Has mirado las cartas,
las has marcado.
454
00:30:18,367 --> 00:30:20,358
Desde el diafragma. Veamos.
455
00:30:22,367 --> 00:30:25,916
¿ Oh, en serio? ¿En serio?
456
00:30:27,327 --> 00:30:29,045
Desde el diafragma.
457
00:30:32,727 --> 00:30:36,117
Eso no es desde el diafragma.
Sube la apuesta.
458
00:30:37,607 --> 00:30:40,679
- ¿ Qué haces cuando no juegas?
- Ir al colegio.
459
00:30:42,407 --> 00:30:43,601
20.
460
00:30:45,287 --> 00:30:48,324
¿20? ¿Estás loco o qué?
461
00:30:50,167 --> 00:30:52,681
¿Eso te enseñan en la escuela, 20?
462
00:30:52,767 --> 00:30:54,564
Veo tus 20.
463
00:30:54,647 --> 00:30:57,480
Espero que te vayas
con las manos vacías.
464
00:30:58,847 --> 00:31:01,042
Lo que más me gusta es la historia.
465
00:31:01,127 --> 00:31:05,245
Es divertido imaginarse
que estoy en otra época, en otro lugar.
466
00:31:05,527 --> 00:31:07,757
CáIlate y mira las cartas.
467
00:31:10,887 --> 00:31:12,240
Black-jack.
468
00:31:19,967 --> 00:31:21,286
19.
469
00:31:21,567 --> 00:31:22,966
21.
470
00:31:24,767 --> 00:31:26,723
Suficiente. Se acabó.
471
00:31:27,247 --> 00:31:29,158
Monstruo de las cartas. ¡Fuera!
472
00:31:33,327 --> 00:31:36,239
Pareces cansado.
Creo que deberías irte a dormir.
473
00:31:36,327 --> 00:31:38,443
- Me Io he pasado muy bien.
- Sí, ha estado bien.
474
00:31:38,527 --> 00:31:40,245
Eres el que se Ileva los cacahuetes.
475
00:31:40,327 --> 00:31:44,878
Si yo me Ilevara los cacahuetes,
sería increíble, sensacional.
476
00:31:45,087 --> 00:31:46,600
¿Te vas a la cama?
477
00:31:46,687 --> 00:31:48,245
No, he convocado una reunión...
478
00:31:48,327 --> 00:31:50,921
de monitores un poco más tarde.
479
00:31:51,007 --> 00:31:53,077
No se permiten enanos. Lo siento.
480
00:31:54,687 --> 00:31:56,678
Ya basta de jugar por cacahuetes.
481
00:31:56,767 --> 00:31:59,884
Mañana jugaremos
con algo serio, calabacines.
482
00:32:01,327 --> 00:32:03,397
Niños pasando hambre
en la India y tú por ahí...
483
00:32:03,487 --> 00:32:05,637
con un sombrero Ileno de cacahuetes.
484
00:32:05,727 --> 00:32:08,116
Espero que tengas
la conciencia tranquila.
485
00:32:09,087 --> 00:32:10,839
Buenas noches, Tripper.
486
00:32:21,687 --> 00:32:23,723
Atención a todos los campistas.
487
00:32:24,607 --> 00:32:26,677
Son las 21:30,
488
00:32:26,767 --> 00:32:30,043
y es hora de apagar las luces,
como sabéis.
489
00:32:30,447 --> 00:32:32,324
Mañana es el día de los padres...
490
00:32:32,407 --> 00:32:36,286
y tenéis que estar descansados,
o enviarán a Morty a la prisión estatal.
491
00:32:48,087 --> 00:32:49,759
- ¿ Qué haces?
- ¡Apaga la luz!
492
00:32:49,847 --> 00:32:51,439
- ¡Arriba!
- Venga.
493
00:32:53,687 --> 00:32:58,317
- ¿Es el desayuno?
- ¡Hardware, levántate! ¡Arriba!
494
00:32:59,527 --> 00:33:01,165
¿ Quién es el cachorro?
495
00:33:03,887 --> 00:33:05,400
¿ Qué? ¿ Qué?
496
00:33:05,487 --> 00:33:07,796
Vamos, caballeros,
una ocasión especial.
497
00:33:08,847 --> 00:33:12,522
- Operación Emociones Nocturnas.
- ¿ Vamos a robar bragas, Trip?
498
00:33:12,687 --> 00:33:14,917
¡No hagas preguntas, cara perro!
499
00:33:15,407 --> 00:33:17,238
¡Vístete y muévete!
500
00:33:52,847 --> 00:33:54,246
Atadle.
501
00:34:02,407 --> 00:34:05,877
No le despertéis. Atadle con cuidado.
Necesita dormir.
502
00:34:08,047 --> 00:34:09,526
En guardia.
503
00:34:10,327 --> 00:34:12,477
Preparados para levantar el ataúd.
504
00:34:26,007 --> 00:34:27,725
No pasa, Trip.
505
00:34:28,047 --> 00:34:29,321
Ponedlo de lado.
506
00:34:42,847 --> 00:34:45,236
Compañía, rotación.
507
00:34:50,207 --> 00:34:53,358
Derecha. Derecha.
508
00:35:04,247 --> 00:35:05,760
Bienvenidos Padres
509
00:35:33,887 --> 00:35:35,684
Buenos días, Sr. Melnick.
510
00:35:35,927 --> 00:35:38,441
- ¡Hola, Mickey!
- ¡Hola, Mickey!
511
00:35:38,927 --> 00:35:40,121
¡Hola, Mickey!
512
00:35:40,847 --> 00:35:43,759
- ¡Hola, Mickey!
- ¡Hola, Mickey!
513
00:35:44,687 --> 00:35:46,723
- ¿Tiene sueño?
- Hola, Sr. Melnick.
514
00:35:47,367 --> 00:35:48,880
Buenos días, Melnick.
515
00:35:52,727 --> 00:35:56,242
Mucho espacio. Dale, papá.
Va bien, venga.
516
00:35:56,327 --> 00:35:58,477
- ¿ Voy bien?
- Sí. Dale, papá.
517
00:36:01,007 --> 00:36:02,406
Lo siento, papá.
518
00:36:09,127 --> 00:36:10,162
Hola.
519
00:36:12,407 --> 00:36:15,001
Hoy no tienes que correr conmigo,
sé que estás ocupado.
520
00:36:15,087 --> 00:36:18,284
No, prefiero correr,
así me olvido del sexo.
521
00:36:19,487 --> 00:36:22,160
- ¿ Viene hoy tu padre?
- No puede.
522
00:36:23,167 --> 00:36:26,159
El mío tampoco,
tiene que cortar el césped.
523
00:36:27,527 --> 00:36:29,882
¿Te importa quedarte conmigo hoy?
524
00:36:29,967 --> 00:36:31,878
- No.
- Vale.
525
00:37:00,167 --> 00:37:03,398
- ¿Hay niños en tu familia?
- No.
526
00:37:03,487 --> 00:37:06,126
- ¿Has estado en prisión?
- No.
527
00:37:07,087 --> 00:37:09,476
- ¿ Sabes puentear un coche?
- Todavía no.
528
00:37:09,567 --> 00:37:11,046
Aprenderás en clase.
529
00:37:11,127 --> 00:37:13,322
¿Has leído en la prensa
Io del terrorista polaco?
530
00:37:13,407 --> 00:37:14,760
- No.
- Sí. Una tragedia.
531
00:37:14,847 --> 00:37:18,203
Le mandan poner goma-2
en un coche y Io Ilena de chicles.
532
00:37:18,287 --> 00:37:20,437
Es un chiste viejo.
Aquí cuentan muchos.
533
00:37:20,527 --> 00:37:22,677
¡Una serpiente cascabel! Cuidado.
534
00:37:37,247 --> 00:37:39,158
No hagas ruido.
535
00:37:44,727 --> 00:37:49,323
"Ella volvió la cabeza de lado a lado
contra el frío y húmedo suelo."
536
00:37:49,407 --> 00:37:50,522
Eh, relájate.
537
00:37:50,607 --> 00:37:54,441
"En la distancia, el océano ondulaba
con un creciente fervor."
538
00:37:54,567 --> 00:37:56,205
- Las oigo.
- Sí, sí, sí.
539
00:37:56,287 --> 00:38:01,042
- Este libro es asqueroso.
- A mí me suena muy bien.
540
00:38:01,527 --> 00:38:02,960
No me Io puedo creer.
541
00:38:03,047 --> 00:38:05,242
"Ella ya no podía contener las súplicas."
542
00:38:05,327 --> 00:38:06,840
Oh, Dios mío.
543
00:38:07,367 --> 00:38:09,927
Cariñito, derríteme.
544
00:38:11,687 --> 00:38:12,915
"Tómame.
545
00:38:13,807 --> 00:38:15,206
"Hazme mujer.
546
00:38:15,287 --> 00:38:18,563
"Se dio cuenta de que estaba
emitiendo sonidos muy adentro,
547
00:38:18,647 --> 00:38:20,877
"gemidos antes desconocidos
para ella."
548
00:38:20,967 --> 00:38:25,324
- Larry.
- CáIlate, cáIlate, ¿ vale? CáIlate.
549
00:38:26,487 --> 00:38:30,036
"...la personificación hambrienta
de la pasión y el dolor.
550
00:38:30,127 --> 00:38:36,077
"Paso a paso el extraño se acercó
a la pareja fundidos el uno en el otro."
551
00:38:36,527 --> 00:38:38,961
- Me estoy empalmando.
- ¿ Qué?
552
00:38:39,607 --> 00:38:41,518
- Digo que me estoy empalmando.
- ¿ Quieres?
553
00:38:41,607 --> 00:38:43,086
"...evocadora."
554
00:38:43,607 --> 00:38:44,960
- Espera un momento.
- ¿ Qué pasa?
555
00:38:45,047 --> 00:38:47,083
Creo que he oído algo.
556
00:38:52,167 --> 00:38:53,600
Vamos a comprobarlo.
557
00:38:55,287 --> 00:38:56,436
Silencio.
558
00:38:59,447 --> 00:39:01,039
Nos pueden oír.
559
00:39:03,727 --> 00:39:04,921
No oigo nada...
560
00:39:06,647 --> 00:39:08,239
- Me voy.
- Seguro que nos han oído.
561
00:39:08,327 --> 00:39:09,680
- Sal de aquí, sal de aquí.
- Vale.
562
00:39:09,767 --> 00:39:11,883
- Vamos.
- Levántate, arriba.
563
00:39:11,967 --> 00:39:13,366
Spaz, estoy atrapado.
564
00:39:13,447 --> 00:39:17,122
No puedo. Venga, Spaz, ayúdame.
¡No puedo!
565
00:39:17,887 --> 00:39:19,923
Spaz, ¿qué estás haciendo?
566
00:39:20,687 --> 00:39:23,076
¡Spaz, me estás arrancando la cara!
567
00:39:27,687 --> 00:39:33,876
¿ Qué haces? Spaz. ¡Spaz!
568
00:39:35,647 --> 00:39:36,636
¡Spaz!
569
00:39:37,607 --> 00:39:40,075
¿Eres marica o qué?
570
00:39:42,767 --> 00:39:45,804
¡Spaz! ¡Spaz! ¡Spaz!
571
00:39:46,647 --> 00:39:50,560
Atención. El bus para el partido en
el campamento Mohawk sale en 15 min,
572
00:39:50,647 --> 00:39:55,402
y hay unos pantalones muy grandes
colgando del mástil.
573
00:40:04,807 --> 00:40:07,162
Nos vemos en
el campamento Mohawk, Morty.
574
00:40:21,687 --> 00:40:23,245
Uno, dos, tres.
575
00:40:23,327 --> 00:40:24,726
- ¡Campamento Mohawk!
- ¡Campamento Mohawk!
576
00:40:24,807 --> 00:40:26,957
- ¡Muerte, lesión, sangre y cerebro!
- ¡Muerte, lesión, sangre y cerebro!
577
00:40:27,047 --> 00:40:29,163
- ¡Mohawk, Mohawk, gana otra vez!
- ¡Mohawk, Mohawk, gana otra vez!
578
00:40:29,247 --> 00:40:31,442
- ¡Muerte, lesión, sangre y cerebro!
- ¡Muerte, lesión, sangre y cerebro!
579
00:40:31,527 --> 00:40:33,438
- ¡Mohawk, Mohawk, gana otra vez!
- ¡Mohawk, Mohawk, gana otra vez!
580
00:40:38,207 --> 00:40:40,926
- ¡Cuidado, Mohawk, cumpliremos!
- ¡Cuidado, Mohawk, cumpliremos!
581
00:40:43,167 --> 00:40:45,886
- ¡Cuidado, Mohawk, cumpliremos!
- ¡Cuidado, Mohawk, cumpliremos!
582
00:40:54,127 --> 00:40:57,722
No sé, Trip, los Mohawks
están mejor que el año pasado.
583
00:40:58,007 --> 00:41:01,283
Chicos, es importante que empujemos
a los dos lados de la pista.
584
00:41:01,367 --> 00:41:04,598
El ataque tiene que funcionar.
Hay que jugar con una defensa fuerte.
585
00:41:04,687 --> 00:41:07,565
Hay que parar a los grandullones.
Hay que romper en ofensiva.
586
00:41:07,647 --> 00:41:09,444
No podemos ceder la base
a ningún precio.
587
00:41:09,527 --> 00:41:12,200
Pero más importante
que el resultado de este partido,
588
00:41:12,287 --> 00:41:15,165
es marcar en la fiesta de esta noche.
589
00:41:15,247 --> 00:41:18,319
Así que, ante todo,
quiero que os protejáis las pelotas.
590
00:41:18,407 --> 00:41:19,806
- Vale.
- Cuenta con ello.
591
00:41:19,887 --> 00:41:22,117
Bruce Lee,
maestro de defensa personal,
592
00:41:22,207 --> 00:41:23,435
- reza por nosotros.
- ¡Sí, reza!
593
00:41:23,527 --> 00:41:25,040
Vamos. Bien.
594
00:41:25,127 --> 00:41:26,480
- Vale.
- ¡Eh, eh, vamos!
595
00:41:26,567 --> 00:41:28,876
A por ellos, chicos. Perdón. Gracias.
596
00:41:28,967 --> 00:41:30,400
Vamos, Spaz. Hazlo, Spaz.
597
00:41:30,487 --> 00:41:32,762
- Gary, cógela.
- ¡Ah, Spaz!
598
00:41:32,847 --> 00:41:34,678
- Lo siento, chicos.
- Encesta aquí.
599
00:41:34,767 --> 00:41:37,679
Vale, así se hace. Así se hace.
600
00:41:37,767 --> 00:41:40,361
Bien, Hardware, bien.
601
00:41:42,047 --> 00:41:44,515
Vale. A por ellos.
602
00:41:49,447 --> 00:41:53,235
- Inténtalo otra vez. Intenta otra.
- Eh, cógela. Vamos.
603
00:41:53,327 --> 00:41:57,400
- Nuestros chicos no tienen buena pinta.
- No.
604
00:41:57,567 --> 00:41:59,922
- ¡Muerte, lesión, sangre y cerebro!
- ¡Muerte, lesión, sangre y cerebro!
605
00:42:00,007 --> 00:42:02,237
- ¡Mohawk, Mohawk, gana otra vez!
- ¡Mohawk, Mohawk, gana otra vez!
606
00:42:02,327 --> 00:42:05,125
- ¡Vamos, North Star, vamos!
- ¡Vamos, North Star, vamos!
607
00:42:05,207 --> 00:42:07,846
¡Hijo de la gran!
608
00:42:12,247 --> 00:42:14,477
- ¡Vamos, North Star, vamos!
- ¡Vamos, North Star, vamos!
609
00:42:14,567 --> 00:42:17,240
Eh, Wheels, irás a casa en ambulancia.
610
00:42:17,327 --> 00:42:19,477
- Bonita camiseta, Crockett.
- Gracias.
611
00:42:19,567 --> 00:42:20,841
- Bien, chicos.
- Gracias. Memo.
612
00:42:20,927 --> 00:42:22,997
Venga, vamos.
Juguemos al baloncesto.
613
00:42:23,087 --> 00:42:24,122
Venga. AIlá vamos.
614
00:42:24,207 --> 00:42:27,199
- ¡Vamos, North Star, vamos!
- ¡Vamos, North Star, vamos!
615
00:42:34,687 --> 00:42:37,042
Eh, bien hecho, Mohawks, bien hecho.
616
00:42:37,127 --> 00:42:38,799
Gilipollas.
617
00:42:41,047 --> 00:42:42,321
- ¿Estoy bien?
- Buen intento.
618
00:42:42,407 --> 00:42:44,045
Creo que tenemos problemas.
619
00:42:44,127 --> 00:42:46,277
Ese Crockett es muy guapo.
620
00:42:46,527 --> 00:42:49,121
Sí, pero su forma de jugar
es una mierda.
621
00:42:49,207 --> 00:42:52,438
Vamos, North Star, vamos.
622
00:42:55,887 --> 00:42:58,640
Son cinco tíos. Defienden y atacan,
623
00:42:58,727 --> 00:43:00,365
pero juegan en posiciones distintas,
624
00:43:00,447 --> 00:43:02,483
y cambian de lado en el descanso.
625
00:43:03,447 --> 00:43:04,675
¡Wheels!
626
00:43:07,567 --> 00:43:08,886
¡Hardware!
627
00:43:09,567 --> 00:43:11,080
- ¿Estás bien?
- Sí.
628
00:43:11,207 --> 00:43:12,526
Ayúdame, Spaz, venga.
629
00:43:12,607 --> 00:43:15,041
Tranquilo, tranquilo. Vamos.
630
00:43:15,127 --> 00:43:18,005
Ahora sabes por qué Ilaman
a ese tipo Rhino.
631
00:43:18,527 --> 00:43:21,519
- Oh, Dios mío, le sangra la nariz.
- Se le va a aumentar aún más.
632
00:43:21,607 --> 00:43:22,881
Jackie.
633
00:43:22,967 --> 00:43:25,117
- Ven aquí. ¿Estás bien?
- Sí.
634
00:43:25,207 --> 00:43:27,721
Hardware Renzetti, chicas.
SóIo le sangra la nariz.
635
00:43:27,807 --> 00:43:30,321
Parece que podrá ir
a la fiesta de esta noche.
636
00:43:30,407 --> 00:43:31,556
AIlí estará.
637
00:43:31,647 --> 00:43:34,036
La verdad es que no está
peor que antes.
638
00:43:34,247 --> 00:43:35,680
- ¿De verdad?
- Sal y machácalos.
639
00:43:35,767 --> 00:43:37,280
- Vale.
- ¡Fazul!
640
00:43:37,367 --> 00:43:38,641
- ¡Vamos!
- ¡Hardware!
641
00:43:38,727 --> 00:43:39,796
- ¡Vamos, North Star, vamos!
- ¡Vamos, North Star, vamos!
642
00:43:39,887 --> 00:43:40,956
- ¡Vamos, North Star, vamos!
- ¡Vamos, North Star, vamos!
643
00:43:41,047 --> 00:43:42,799
- ¡Vamos, North Star, vamos!
- ¡Vamos, North Star, vamos!
644
00:43:49,007 --> 00:43:51,840
¡Eh, Larry, has marcado!
645
00:43:52,407 --> 00:43:56,286
¡Así se hace! Chicos,
alimentad a Fink, es nuestro hombre.
646
00:43:57,727 --> 00:43:59,365
¡Vale, así!
647
00:44:00,007 --> 00:44:01,076
¡Cúbreme!
648
00:44:01,167 --> 00:44:04,682
¡Venga, vamos! ¡Vamos!
¡Vamos a machacarles!
649
00:44:04,767 --> 00:44:07,645
- Venga, chicos. Eso es.
- Sí, claro.
650
00:44:10,767 --> 00:44:14,077
¡Eh, Larry! Larry, otra vez.
¡Hazlo otra vez, Larry!
651
00:44:25,127 --> 00:44:26,685
- ¡Está bien, está genial!
- ¡Está bien, está genial!
652
00:44:26,767 --> 00:44:28,280
- ¡Les vamos a ganar!
- ¡Les vamos a ganar!
653
00:44:28,367 --> 00:44:29,925
- ¡Está bien, está genial!
- ¡Está bien, está genial!
654
00:44:30,007 --> 00:44:32,362
- ¡Les vamos a ganar!
- ¡Les vamos a ganar!
655
00:44:38,847 --> 00:44:41,998
La estrategia no funciona.
656
00:44:42,087 --> 00:44:44,476
Son demasiado buenos
para cubrir hombre a hombre,
657
00:44:44,567 --> 00:44:46,762
y tenemos una puntería de mierda.
658
00:44:46,847 --> 00:44:48,405
¡Así no habla un entrenador!
659
00:44:48,487 --> 00:44:50,955
- Sí, Trip.
- No os voy a mentir, chicos.
660
00:44:51,047 --> 00:44:53,003
De ninguna manera
ganaremos a este equipo.
661
00:44:53,087 --> 00:44:55,920
- ¿ Qué vamos a hacer, Trip?
- Vamos a perder.
662
00:44:56,007 --> 00:44:57,599
¿ Qué?
663
00:44:57,967 --> 00:45:01,243
Pero podemos perder con dignidad.
Ésta es la idea.
664
00:45:06,687 --> 00:45:07,961
- ¡Vamos, North Star, vamos!
- ¡Vamos, North Star, vamos!
665
00:45:08,047 --> 00:45:09,719
- ¡Vamos, North Star, vamos!
- ¡Vamos, North Star, vamos!
666
00:45:15,487 --> 00:45:17,876
Morty, eso es compañerismo.
667
00:45:17,967 --> 00:45:20,481
Después del partido
hablo contigo, Tripper.
668
00:45:21,007 --> 00:45:22,406
- ¿ Cómo va?
- Siempre tarde, Morty.
669
00:45:22,487 --> 00:45:24,000
¿Dónde estabas, jovencito?
670
00:45:24,087 --> 00:45:26,601
Bien, chicos,
un poco de trabajo en equipo.
671
00:45:33,447 --> 00:45:34,436
¡Sí!
672
00:45:39,087 --> 00:45:40,202
Estupendo.
673
00:45:44,727 --> 00:45:47,116
¡Spaz! Métete. ¡Spaz, apura!
674
00:45:52,127 --> 00:45:55,836
¡Este momento
hará historia en North Star!
675
00:46:17,727 --> 00:46:20,685
Olvídate, Spaz. Todas van a por mí.
676
00:46:26,847 --> 00:46:29,122
Candace está muy guapa esta noche.
677
00:46:29,207 --> 00:46:32,005
Me ofreció 200 pavos
por dirigir el programa de vela.
678
00:46:32,087 --> 00:46:36,365
Yo dije: "¡Ni hablar!" Con 200 pavos
no puedo ni comprarme unos zapatos.
679
00:46:36,447 --> 00:46:38,085
Soy el mejor.
680
00:46:38,527 --> 00:46:40,677
Ya puede empezar la fiesta de verdad.
681
00:46:40,767 --> 00:46:42,086
- Vale.
- Hola.
682
00:46:42,567 --> 00:46:46,924
Las vírgenes a la derecha,
las no vírgenes a la izquierda.
683
00:46:47,327 --> 00:46:50,364
Vosotros podéis repartíroslas
como queráis.
684
00:46:57,447 --> 00:46:59,165
Me pido las vírgenes, a ti ya te tocó.
685
00:46:59,247 --> 00:47:00,885
Para ti, pero la próxima son para mí.
686
00:47:00,967 --> 00:47:02,446
- Vamos, tío.
- Hay dos ahí.
687
00:47:02,527 --> 00:47:03,755
Venga.
688
00:47:05,447 --> 00:47:06,675
- Hola, Roxanne.
- Hola, Morty.
689
00:47:06,767 --> 00:47:08,723
Estas canciones molan, ¿eh?
690
00:47:11,247 --> 00:47:13,158
Hola, Jackie. Hola, Wendy.
691
00:47:14,927 --> 00:47:17,521
Ahí está Jackie.
¿Por qué no la sacas a bailar?
692
00:47:17,607 --> 00:47:22,044
- No, la que me vuelve loco es Wendy.
- Sí, pero Jackie quiere tema.
693
00:47:23,767 --> 00:47:25,246
Tengo que hablar con Roxanne...
694
00:47:25,327 --> 00:47:27,443
sobre algo muy personal
de uno de los campistas.
695
00:47:27,527 --> 00:47:28,880
¿Nos perdonas un momento?
696
00:47:28,967 --> 00:47:30,480
- Sí, bueno, yo...
- Sí.
697
00:47:37,447 --> 00:47:41,520
¿Llevas puesto un sujetador
o esperas un intento de asesinato?
698
00:47:44,167 --> 00:47:47,637
¿Llevas chicles en el bolsillo
o sóIo estás contento de verme?
699
00:47:47,727 --> 00:47:51,800
Vale. Estamos en paz. Tres años así.
700
00:47:52,847 --> 00:47:57,159
No me quedan más frasecitas.
Sinceramente, Roxanne, tengo miedo.
701
00:47:57,247 --> 00:47:59,761
Oh, no te pongas tierno conmigo, Trip.
702
00:47:59,847 --> 00:48:01,997
Me gustaría bailar.
703
00:48:02,447 --> 00:48:06,963
Es la música. Se me mueven los pies
y me pongo muy contenta.
704
00:48:07,167 --> 00:48:09,044
Supongo que es algo innato.
705
00:48:09,127 --> 00:48:11,004
Un defecto de nacimiento, ¿eh?
706
00:48:11,607 --> 00:48:15,566
- Vamos a tomar el aire.
- No.
707
00:48:17,087 --> 00:48:18,998
Bueno, Io intento.
708
00:48:20,927 --> 00:48:22,565
Sigue intentándolo.
709
00:48:24,087 --> 00:48:26,726
Tengo que cambiar el disco.
710
00:48:29,007 --> 00:48:33,319
Puedes cambiar el disco,
pero prométeme que tú no cambiarás.
711
00:48:35,287 --> 00:48:39,963
Te espero aquí. ¡Apura!
¡Deprisa, cariño! Deprisa.
712
00:49:12,567 --> 00:49:14,922
- ¿ Sabes una cosa, A. L?
- ¿ Qué?
713
00:49:15,007 --> 00:49:19,319
- Éste es un momento muy importante.
- ¿ Sí?
714
00:49:19,727 --> 00:49:22,002
¿No sabes qué noche es?
715
00:49:24,207 --> 00:49:26,596
Es nuestro tercer aniversario.
716
00:49:26,687 --> 00:49:30,077
- Nos conocimos hace tres años.
- Ah, sí que es importante.
717
00:49:30,167 --> 00:49:32,397
Vaya, siento haberme olvidado.
718
00:49:42,927 --> 00:49:44,679
Feliz aniversario.
719
00:49:48,327 --> 00:49:52,320
Wheels, para ser un imbécil,
eres un tío muy majo.
720
00:49:52,807 --> 00:49:54,320
Ya ves.
721
00:49:54,567 --> 00:49:56,239
- Venga, vamos a bailar.
- Oh, no.
722
00:49:56,327 --> 00:49:59,319
- ¡Vamos!
- No, no sé.
723
00:49:59,407 --> 00:50:03,400
Uno, dos, tres. Así de sencillo.
Vamos, bailemos.
724
00:50:03,607 --> 00:50:05,484
Yo te Ilevo, tú sígueme.
725
00:50:22,967 --> 00:50:24,082
Atención, campistas.
726
00:50:24,167 --> 00:50:26,886
Se ha cancelado la clase de arte
debido al mal gusto.
727
00:50:26,967 --> 00:50:29,356
Todas las niñas son ahora niños.
728
00:50:29,447 --> 00:50:30,482
La enfermera Omako dice...
729
00:50:30,567 --> 00:50:33,639
que la epidemia de fiebre de mofeta
se ha acabado oficialmente.
730
00:50:33,727 --> 00:50:36,321
¡Eh, tú, el del esquí acuático!
731
00:50:44,367 --> 00:50:48,280
- Te vi bailando con Roxanne.
- ¿Ah, sí?
732
00:50:50,767 --> 00:50:53,076
Me acorraló...
733
00:50:53,167 --> 00:50:56,364
y no pude hacer nada sin dejarla mal.
734
00:50:56,687 --> 00:50:58,439
¿Te gusta?
735
00:51:00,247 --> 00:51:03,683
Bueno, me da pena, ¿sabes?
Tiene un ojo de cristal.
736
00:51:03,967 --> 00:51:05,878
Soy una de las pocas personas...
737
00:51:05,967 --> 00:51:08,481
que saben a qué ojo deben mirar
cuando le hablan,
738
00:51:08,567 --> 00:51:11,240
está obsesionada conmigo.
739
00:51:12,087 --> 00:51:13,918
A mí me gusta.
740
00:51:14,007 --> 00:51:16,965
No tienes fama de tener buen gusto.
741
00:51:18,007 --> 00:51:21,966
Probablemente la utilizaré
hasta el final del verano y después...
742
00:51:22,247 --> 00:51:26,479
la desecharé con el resto de mujeres
que he destrozado.
743
00:51:28,967 --> 00:51:30,958
Tengo que salir de trasnoche.
744
00:51:31,047 --> 00:51:34,562
Voy a Ilevar a los monitores
de trasnoche durante dos días,
745
00:51:34,647 --> 00:51:36,603
así que vas a tener que entrenar solo.
746
00:51:36,687 --> 00:51:39,645
Quiero que corras tres kilómetros hoy
y tres y medio mañana.
747
00:51:39,727 --> 00:51:41,080
Nunca he corrido tanto.
748
00:51:41,167 --> 00:51:43,237
Yo tampoco,
pero alguien tiene que hacerlo.
749
00:51:43,327 --> 00:51:46,524
No esperan que yo Io haga.
Alguien tiene que hacerlo,
750
00:51:46,607 --> 00:51:50,282
y no soy yo porque estoy muy ocupado.
751
00:51:50,367 --> 00:51:52,437
Tengo responsabilidades.
752
00:51:52,527 --> 00:51:55,439
Soy el director de pasatiempos
de la acampada.
753
00:51:55,567 --> 00:51:57,398
Ven aquí.
754
00:51:57,487 --> 00:52:00,638
Hay que hacer los anuncios públicos
mientras yo no esté.
755
00:52:00,727 --> 00:52:03,321
Al amanecer. Para apagar las luces.
Interés público.
756
00:52:03,407 --> 00:52:04,681
Si no, tendré problemas.
757
00:52:04,767 --> 00:52:05,836
- No.
- Te agradecería...
758
00:52:05,927 --> 00:52:07,758
- que me ayudaras...
- Trip, no quiero...
759
00:52:07,847 --> 00:52:11,157
- a hacer los anuncios. No...
...y aceptaras esta nominación.
760
00:52:13,927 --> 00:52:15,076
- Trip.
- Vale,
761
00:52:15,167 --> 00:52:17,362
sóIo tienes que darle a este interruptor.
762
00:52:17,447 --> 00:52:18,675
- Todo saldrá bien.
- No, Trip,
763
00:52:18,767 --> 00:52:20,166
no quiero hacer los anuncios.
764
00:52:20,247 --> 00:52:23,125
Puedes empezar diciendo
a todos los monitores que nos vemos...
765
00:52:23,207 --> 00:52:25,596
en el muelle inmediatamente.
766
00:52:25,687 --> 00:52:27,598
Nos vemos dentro de dos días.
767
00:52:30,567 --> 00:52:33,877
Eh, recuerda, corre tres kilómetros,
después tres y medio,
768
00:52:33,967 --> 00:52:37,198
y luego cuatro y cinco
si no vuelvo, ¿ vale?
769
00:52:38,727 --> 00:52:41,400
- ¿AIgún problema?
- No tenemos problemas de dirección,
770
00:52:41,487 --> 00:52:42,556
sino problemas de personal.
771
00:52:42,647 --> 00:52:44,239
Vas muy rápido, Trip, más lento.
772
00:52:44,327 --> 00:52:46,238
No, ni se te ocurra.
773
00:52:46,807 --> 00:52:48,718
- Vale, Finkel.
- ¿ Qué?
774
00:52:48,807 --> 00:52:51,082
- ¡Rema!
- ¡Eh, me estás salpicando!
775
00:52:51,167 --> 00:52:52,600
¡Rema!
776
00:52:52,687 --> 00:52:55,997
- Bonito estilo espalda, Hardware.
- Sí, señor.
777
00:52:58,247 --> 00:53:02,877
Spaz, que nos dé el sol.
Quiero un moreno uniforme.
778
00:53:03,967 --> 00:53:06,527
¡Mira eso! ¿Lo tienes?
779
00:53:08,727 --> 00:53:10,718
- ¡Spaz!
- ¡Eh, Spaz!
780
00:53:11,207 --> 00:53:16,804
Me quieres, nena
Pero te quiero y tú me quieres
781
00:53:16,887 --> 00:53:19,924
Así que démonos un revolcón
782
00:53:20,007 --> 00:53:23,966
De seis a ocho horas al día
A la sombra del mango
783
00:53:24,047 --> 00:53:27,323
Maldito tú, maldito tú
Maldito, dijiste
784
00:53:27,567 --> 00:53:30,684
Te quiero
Si tú me quieres
785
00:53:30,767 --> 00:53:33,042
¡Vamos, sabes la letra, Rocky!
786
00:53:33,127 --> 00:53:37,245
Yo me quiero,
así que démonos un revolcón
787
00:53:37,687 --> 00:53:41,157
A la sombra del mango
788
00:53:43,727 --> 00:53:47,402
Y yo te quiero, si tú me quieres
789
00:53:48,007 --> 00:53:51,920
Pero te quieres a ti y yo a mí
790
00:53:52,007 --> 00:53:56,285
Así que démonos un revolcón
A la sombra del mango
791
00:53:56,807 --> 00:54:00,925
Así que démonos un revolcón
A la sombra del mango
792
00:54:11,327 --> 00:54:13,363
¿Has besado a muchos chicos?
793
00:54:14,607 --> 00:54:18,236
- ¿Incluida la familia?
- No, chicos de verdad.
794
00:54:18,967 --> 00:54:23,563
Dos. SóIo que uno era un tipo raro.
795
00:54:25,407 --> 00:54:27,921
¿ Cómo Io hizo el tipo raro?
796
00:54:28,327 --> 00:54:30,079
¿ Qué quieres decir con cómo Io hizo?
797
00:54:30,167 --> 00:54:34,718
Me refiero a que si te preguntó
o simplemente Io hizo.
798
00:54:35,087 --> 00:54:37,282
SóIo Io hizo.
799
00:54:40,727 --> 00:54:42,797
Hay una luna muy rara.
800
00:54:44,447 --> 00:54:46,278
La luna mata.
801
00:54:47,847 --> 00:54:49,565
Se alimenta de la tierra.
802
00:54:50,567 --> 00:54:52,603
En una noche como esta,
803
00:54:52,727 --> 00:54:54,479
uno de nosotros podría levantarse,
804
00:54:54,567 --> 00:54:57,127
coger un hacha
y cortarle la cabeza a alguien.
805
00:54:59,607 --> 00:55:01,199
Recuerdo una noche así hace años.
806
00:55:01,287 --> 00:55:05,360
Una pareja salió en coche,
era una de sus primeras citas.
807
00:55:05,447 --> 00:55:08,086
Era algo informal,
pero al final decidieron ir al parque,
808
00:55:08,167 --> 00:55:10,556
no muy lejos de aquí, de hecho.
809
00:55:10,647 --> 00:55:13,525
Mientras se pegaban el lote,
escuchando la radio,
810
00:55:13,607 --> 00:55:15,723
de repente,
irrumpió el boletín informativo.
811
00:55:15,807 --> 00:55:18,640
"Un lunático peligroso
se ha escapado...
812
00:55:18,727 --> 00:55:22,003
"del hospital psiquiátrico
de Two Pines."
813
00:55:22,087 --> 00:55:23,964
Ah, venga, Trip.
814
00:55:24,047 --> 00:55:28,165
Lo describieron como un monstruo
que medía casi dos metros,
815
00:55:28,247 --> 00:55:30,636
pesaba 120 kg,
816
00:55:30,807 --> 00:55:35,085
y con un terrible rasgo que destacaba,
817
00:55:35,887 --> 00:55:40,005
un afilado garfio de acero...
818
00:55:41,247 --> 00:55:44,398
donde debía estar la mano derecha.
819
00:55:45,527 --> 00:55:47,279
Para el tipo fue suficiente.
820
00:55:47,367 --> 00:55:50,564
Puso el coche en marcha, a todo gas,
821
00:55:50,647 --> 00:55:52,877
y no paró hasta Ilegar
a la casa de la chica.
822
00:55:52,967 --> 00:55:55,765
Abrió la puerta,
dio la vuelta para abrir la de ella.
823
00:55:55,847 --> 00:56:00,045
AIlí, colgando de la puerta,
cubierto de sangre,
824
00:56:00,927 --> 00:56:03,521
- había un garfio de acero.
- ¡Oh!
825
00:56:03,607 --> 00:56:06,599
Lo extraño es
que después de tantos años,
826
00:56:06,687 --> 00:56:10,566
después de la mayor búsqueda
en la historia de Two Pines,
827
00:56:10,647 --> 00:56:12,877
nunca encontraron al asesino.
828
00:56:14,847 --> 00:56:17,407
Algunos dicen que todavía
está en el bosque,
829
00:56:17,487 --> 00:56:20,001
esperando volver a matar.
830
00:56:22,327 --> 00:56:24,158
Y yo digo...
831
00:56:25,247 --> 00:56:27,283
¡Digo que tienen razón!
832
00:56:34,727 --> 00:56:37,685
- ¡Eh, mi cena!
- Eh, eso es una gilipollez.
833
00:56:37,767 --> 00:56:40,076
No, chicos, es cierto. Lo he oído antes.
834
00:56:40,167 --> 00:56:42,283
- Sí.
- SóIo que yo oí que fue en una playa.
835
00:56:42,367 --> 00:56:43,402
- Sí.
- Sí, bueno...
836
00:56:43,487 --> 00:56:45,045
No, yo oí que fue en un parque.
837
00:56:45,127 --> 00:56:48,403
Yo también Io oí,
pero al tío le faltaba un pie.
838
00:56:48,487 --> 00:56:51,559
¿ Cómo puede tener un garfio en el pie?
839
00:56:58,647 --> 00:57:02,083
- Ha sido estupendo, Tripper.
- Gracias.
840
00:57:03,127 --> 00:57:05,083
Muchas gracias.
841
00:57:05,647 --> 00:57:09,003
Creo que estoy tumbado
sobre una especie de bicho,
842
00:57:09,087 --> 00:57:12,284
como un puercoespín.
843
00:57:12,447 --> 00:57:15,041
- SóIo es una botella de cerveza rota.
- Ah.
844
00:57:15,127 --> 00:57:17,800
Me preguntaba por qué gritabas.
845
00:57:19,727 --> 00:57:23,037
- ¿ Qué estás haciendo?
- Voy a nadar.
846
00:57:25,127 --> 00:57:28,324
- ¡El agua está genial! Métete.
- ¡No!
847
00:57:28,407 --> 00:57:30,318
No se debe nadar
media hora después...
848
00:57:30,407 --> 00:57:32,363
de mantener contacto físico,
849
00:57:32,447 --> 00:57:35,757
- te dan calambres.
- Vamos, gallina, no está tan fría.
850
00:57:35,847 --> 00:57:38,566
- No, sé que estás mintiendo.
- Venga.
851
00:57:39,687 --> 00:57:41,518
Bueno.
852
00:57:47,527 --> 00:57:51,281
- No está tan mal, ¿eh?
- ¡Peor de Io que imaginaba!
853
00:57:51,807 --> 00:57:54,480
Ven aquí, está más fría.
854
00:58:05,767 --> 00:58:07,485
Tampoco hace falta que nos peguemos.
855
00:58:07,567 --> 00:58:11,003
Tripper, hablas demasiado.
856
00:58:11,087 --> 00:58:13,317
Me preguntaba si había tiburones.
857
00:58:13,407 --> 00:58:14,965
CáIlate.
858
00:58:20,807 --> 00:58:24,880
- Eh, hay un tiburón ahí abajo.
- Dios mío, sí.
859
00:58:24,967 --> 00:58:26,036
Será mejor que volvamos...
860
00:58:26,127 --> 00:58:29,164
a mi saco de dormir
antes de que pase algo.
861
00:58:31,807 --> 00:58:34,002
¿ Qué ha pasado?
¿Dónde te has metido?
862
00:58:35,287 --> 00:58:38,563
- Estaba con Jackie en el bosque.
- ¿En el bosque?
863
00:58:39,367 --> 00:58:41,517
- Justo donde querías que fuera.
- Sí.
864
00:58:41,927 --> 00:58:46,284
¡Oh, Spaz! ¡Eres un maestro!
¿Hasta dónde Ilegaste?
865
00:58:46,367 --> 00:58:48,835
Bajamos al mirador pero hacía frío...
866
00:58:48,927 --> 00:58:52,158
¡No, no! ¿Hubo morreo?
867
00:58:52,247 --> 00:58:54,966
SóIo hablamos.
868
00:58:55,047 --> 00:58:57,163
Fuiste al bosque con ella,
¿ y sóIo hablasteis?
869
00:58:57,247 --> 00:58:59,044
- No, no...
- No hiciste nada.
870
00:58:59,127 --> 00:59:01,880
- Estábamos sentados...
- ¡No hiciste nada!
871
00:59:01,967 --> 00:59:03,480
Yo...
872
00:59:03,927 --> 00:59:07,715
- Le cogí de la mano al volver.
- ¿Le cogiste de la mano?
873
00:59:09,607 --> 00:59:11,882
¡Spaz, vas por buen camino!
874
00:59:11,967 --> 00:59:13,878
- ¡Es genial!
- ¿ Sí? ¿ Sí?
875
00:59:13,967 --> 00:59:15,605
- ¿Le cogiste de la mano?
- Sí.
876
00:59:15,687 --> 00:59:17,518
- ¿En el bosque?
- Sí.
877
00:59:17,607 --> 00:59:19,837
- ¿ Y estaba oscuro?
- Sí.
878
00:59:20,007 --> 00:59:21,759
¡Caray!
879
00:59:22,447 --> 00:59:26,235
- Vamos a celebrarlo.
- ¿Eh? Vale.
880
00:59:26,607 --> 00:59:28,518
Toma, coge Io que quieras.
881
00:59:28,607 --> 00:59:31,724
- Cogeré las de queso.
- ¿Las de queso?
882
00:59:31,807 --> 00:59:34,799
Sí, a mí también me apetecen.
883
00:59:41,487 --> 00:59:44,638
- ¿Bobby?
- No.
884
00:59:45,527 --> 00:59:49,679
No me vuelvas a Ilamar Bobby, ¿ vale?
885
00:59:50,127 --> 00:59:53,915
Mi abuela me Ilama Bobby. Lo odio.
886
00:59:54,007 --> 00:59:56,362
Me gusta cuando me Ilamas Crockett.
887
00:59:56,447 --> 00:59:58,005
- Bueno.
- ¿ Vale?
888
00:59:59,047 --> 01:00:02,676
- ¿ Quieres oír cómo Io digo?
- Sí.
889
01:00:02,767 --> 01:00:05,042
Vale. Crockett.
890
01:00:08,087 --> 01:00:09,361
Crockett.
891
01:00:12,007 --> 01:00:13,645
Crockett.
892
01:01:08,847 --> 01:01:11,520
- AI agua. Sí, adentro.
- ¡No, no!
893
01:01:21,047 --> 01:01:23,117
¡Qué bien!
894
01:01:25,447 --> 01:01:26,641
¡Anuncio importante!
895
01:01:26,727 --> 01:01:29,400
Se han visto cazadores
en los bosques de Piney Ridge Trail,
896
01:01:29,487 --> 01:01:30,886
¡y el Comité de Caza ha subido...
897
01:01:30,967 --> 01:01:33,527
el límite legal de presas
entre campistas a tres!
898
01:01:33,607 --> 01:01:36,963
Así que si vais de excursión,
llevad algo llamativo e id agachados.
899
01:01:37,047 --> 01:01:38,400
Buena suerte.
900
01:01:48,247 --> 01:01:49,282
¿ Qué te pasa?
901
01:01:49,367 --> 01:01:52,404
Vas de un lado a otro
como un futuro padre con gonorrea.
902
01:01:54,847 --> 01:01:57,919
- Mañana son las olimpiadas.
- ¿ Y?
903
01:01:58,807 --> 01:02:01,685
- Quiero hacerlo bien.
- ¿ Quieres hacerlo bien?
904
01:02:01,767 --> 01:02:04,076
Apuesta todo Io que tengas
por el campamento Mohawk.
905
01:02:04,167 --> 01:02:06,476
No quiero fastidiarla otra vez.
906
01:02:07,207 --> 01:02:09,880
Veamos en Io que estás apuntado.
907
01:02:12,647 --> 01:02:15,320
Gerner, Gerner, Gerner.
908
01:02:16,287 --> 01:02:18,164
Salto de patatas.
909
01:02:18,247 --> 01:02:21,523
Maldita sea, ¿no se dan cuenta
de que sóIo eres un niño?
910
01:02:21,607 --> 01:02:26,237
Hace un par de años, un niño se cayó
en una patata y se hizo puré.
911
01:02:26,807 --> 01:02:30,880
Veamos qué más.
¡Lanzamiento de huevos!
912
01:02:30,967 --> 01:02:32,400
Oh, no.
913
01:02:32,487 --> 01:02:36,719
Probablemente el deporte más duro
de todos los relacionados con comida.
914
01:02:36,807 --> 01:02:40,846
- Ése se me da bien.
- Claro, tienes la complexión adecuada.
915
01:02:40,927 --> 01:02:42,326
No te preocupes.
916
01:02:42,407 --> 01:02:46,480
No la fastidiarás mañana,
no más que cualquier otro.
917
01:02:47,527 --> 01:02:51,202
¿ Vas a ver a Roxanne
después de reunirte con Morty?
918
01:02:52,687 --> 01:02:54,439
Puede ser.
919
01:02:56,007 --> 01:02:57,486
Al ver cómo me trató en la acampada,
920
01:02:57,567 --> 01:03:00,957
me da miedo quedarme a solas
con ella, ya sabes a qué me refiero.
921
01:03:01,047 --> 01:03:03,402
Creo que te gusta.
922
01:03:04,047 --> 01:03:08,120
Vamos. Admítelo. Te gusta, ¿ verdad?
923
01:03:09,447 --> 01:03:13,884
Sí, te gusta.
Vamos, admítelo. Te gusta.
924
01:03:15,007 --> 01:03:17,965
Te gusta. No quieres admitirlo.
925
01:03:29,647 --> 01:03:31,319
¡Cerdo!
926
01:03:38,087 --> 01:03:40,157
XIII Olimpiada Anual de Campamentos
927
01:03:40,967 --> 01:03:43,800
Hola. Soy Morty Melnick.
928
01:03:43,887 --> 01:03:46,003
- ¡Hola, Mickey!
- ¡Hola, Mickey!
929
01:03:46,247 --> 01:03:48,681
Y aquí en North Star
queremos dar la bienvenida...
930
01:03:48,767 --> 01:03:50,359
a nuestro campamento rival Mohawk...
931
01:03:50,447 --> 01:03:53,086
- ¡El North Star apesta!
- ¡El North Star apesta!
932
01:03:53,167 --> 01:03:56,921
¡A por ellos, a por ellos!
933
01:03:57,687 --> 01:03:59,086
Silencio, silencio.
934
01:03:59,167 --> 01:04:02,398
A nuestra olimpiada anual de dos días.
935
01:04:03,047 --> 01:04:06,198
¡Que empiecen los juegos!
936
01:04:40,727 --> 01:04:42,558
Olimpiadas de atletismo
937
01:04:55,447 --> 01:04:57,756
Ah, no.
938
01:04:58,927 --> 01:05:01,077
¿AIgún consejo de úItima hora, Trip?
939
01:05:01,167 --> 01:05:05,524
Sí, intentad saltar muy, muy alto.
940
01:05:07,087 --> 01:05:08,884
Sí. Gracias.
941
01:05:08,967 --> 01:05:10,958
Buena suerte.
942
01:05:14,847 --> 01:05:17,156
Nos sacuden por todas partes.
943
01:05:17,247 --> 01:05:18,600
Soy tu hombre.
944
01:05:25,247 --> 01:05:27,397
- ¡Venga, salta!
- ¡Arriba!
945
01:05:29,407 --> 01:05:31,363
¿Estás bien?
946
01:05:36,647 --> 01:05:38,478
¡Concéntrate! ¡Venga, dale!
947
01:05:45,887 --> 01:05:48,765
Avísame cuando tengas suficiente.
948
01:05:50,447 --> 01:05:52,119
¡Estás fuera!
949
01:06:02,527 --> 01:06:03,846
- ¡Bien!
- ¡Venga, Jackie!
950
01:06:03,927 --> 01:06:04,962
¡Vamos!
951
01:06:05,047 --> 01:06:07,038
¡Vamos, vamos!
952
01:06:10,567 --> 01:06:13,525
- ¡Cuidado, Jackie!
- ¡No!
953
01:06:15,567 --> 01:06:16,761
¡Dios mío!
954
01:06:22,407 --> 01:06:25,046
Está herida.
Traed la camilla de la enfermería.
955
01:06:25,127 --> 01:06:27,243
Creo que se ha roto la pierna.
956
01:06:27,327 --> 01:06:29,522
Marcadores Primer Día de Olimpiadas
957
01:06:29,607 --> 01:06:32,360
Campamento North Star - 63
Campamento Mohawk - 170
958
01:06:40,487 --> 01:06:44,719
Chicos, que vayamos perdiendo
no significa que esté todo perdido.
959
01:06:44,807 --> 01:06:46,001
Déjate de tonterías, Morty.
960
01:06:46,087 --> 01:06:48,043
Los Mohawks Ilevan
12 años ganándonos,
961
01:06:48,127 --> 01:06:49,401
y nos van a ganar otra vez.
962
01:06:49,487 --> 01:06:53,605
No seas tan derrotista, Phil.
963
01:06:54,367 --> 01:06:58,121
Claro. Los Mohawks
nos han ganado 12 años seguidos.
964
01:06:58,207 --> 01:06:59,925
Tienen atletas muy buenos.
965
01:07:00,007 --> 01:07:01,725
Tienen el mejor equipamiento
del mercado.
966
01:07:01,807 --> 01:07:05,925
Todos los equipos que envían
tienen su propia masajista.
967
01:07:06,007 --> 01:07:08,316
No un masajista, una masajista.
968
01:07:08,847 --> 01:07:11,077
Pero no importa.
969
01:07:11,447 --> 01:07:15,679
¿ Sabíais que hacen a cada deportista
de Mohawk un electrocardiograma,
970
01:07:15,767 --> 01:07:18,076
pruebas de sangre
y orina cada 48 horas...
971
01:07:18,167 --> 01:07:21,603
para ver si ha habido cambios
en su condición física?
972
01:07:21,687 --> 01:07:24,155
¿ O que usan los úItimos métodos
de entrenamiento...
973
01:07:24,247 --> 01:07:26,920
de la Unión Soviética,
Alemania del Este y del Oeste,
974
01:07:27,007 --> 01:07:29,567
y la nueva potencia olímpica,
Trinidad y Tobago?
975
01:07:29,647 --> 01:07:31,444
Pero no importa.
976
01:07:31,527 --> 01:07:35,406
¡No importa! ¡No importa!
977
01:07:35,487 --> 01:07:39,765
¡Os digo que no importa! ¡No importa!
978
01:07:39,847 --> 01:07:41,678
¡No importa!
979
01:07:41,767 --> 01:07:45,396
- ¡No importa!
- ¡No importa!
980
01:07:45,487 --> 01:07:47,364
- ¡No importa!
- ¡No importa!
981
01:07:47,447 --> 01:07:51,918
E incluso...
¡E incluso si ganamos, si ganamos!
982
01:07:53,167 --> 01:07:55,158
Incluso si ganamos,
983
01:07:55,247 --> 01:07:57,841
si jugamos por encima
de nuestras posibilidades...
984
01:07:57,927 --> 01:08:01,124
y nos sangra la nariz
durante una semana o diez días,
985
01:08:01,207 --> 01:08:05,837
incluso si baja Dios de los cielos
y con su mano señala...
986
01:08:05,927 --> 01:08:07,918
nuestro lado del campo,
987
01:08:08,007 --> 01:08:10,646
incluso si cada hombre, mujer y niño...
988
01:08:10,727 --> 01:08:15,005
juntara sus manos
para rezar por que ganemos,
989
01:08:15,087 --> 01:08:17,317
no importaría,
990
01:08:17,407 --> 01:08:20,479
porque todas las chicas guapas...
991
01:08:20,567 --> 01:08:22,797
saldrían con los tíos de Mohawk,
992
01:08:22,887 --> 01:08:25,481
¡porque son los que tienen pasta!
993
01:08:26,807 --> 01:08:31,517
¡No importa si ganamos o perdemos!
994
01:08:31,887 --> 01:08:34,560
No importa.
995
01:08:34,647 --> 01:08:38,356
- ¡No importa!
- ¡No importa!
996
01:08:38,447 --> 01:08:41,598
- ¡No importa!
- ¡No importa!
997
01:09:05,007 --> 01:09:07,123
Participantes, a sus marcas.
998
01:09:10,527 --> 01:09:13,644
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
999
01:10:08,727 --> 01:10:11,036
Chicas, tenemos dos fuera,
es al final del noveno.
1000
01:10:11,127 --> 01:10:12,958
Carla es la ganadora
en la segunda base.
1001
01:10:13,047 --> 01:10:14,196
¿ Qué debemos hacer, Trip?
1002
01:10:14,287 --> 01:10:16,118
Jody, no quiero presionaros más...
1003
01:10:16,207 --> 01:10:17,481
de Io estrictamente necesario,
1004
01:10:17,567 --> 01:10:21,003
pero ha venido un cazatalentos
de los New York Yankees,
1005
01:10:21,087 --> 01:10:23,237
y si gana mi equipo
tendría la oportunidad...
1006
01:10:23,327 --> 01:10:25,283
de entrenar a nivel profesional.
1007
01:10:25,367 --> 01:10:28,359
En serio, Jody.
¿ Ves a esa chica de las tetas grandes?
1008
01:10:28,447 --> 01:10:31,644
- Lánzale la pelota a ella, no sabe coger.
- Fácil.
1009
01:10:31,727 --> 01:10:33,957
- Bien. Vamos.
- Venga, Jody.
1010
01:10:34,047 --> 01:10:36,242
¡Bien, Jody!
1011
01:10:45,727 --> 01:10:47,524
¡Doble tiempo, doble tiempo!
1012
01:11:09,727 --> 01:11:10,921
¡Vamos, Wheels!
1013
01:11:13,887 --> 01:11:14,876
¡Vamos!
1014
01:11:15,047 --> 01:11:16,605
Lucha Olímpica
1015
01:11:48,647 --> 01:11:51,115
¡Dos, tres!
1016
01:11:56,407 --> 01:12:00,605
¿ Cómo me pueden hacer esto?
No sé apilar. No sé ni caminar.
1017
01:12:00,687 --> 01:12:03,759
No exageres, Spaz. Sí que puedes.
Yo te he visto caminar.
1018
01:12:03,847 --> 01:12:07,157
Puedes hacer Io que quieras,
si realmente Io deseas.
1019
01:12:07,247 --> 01:12:10,080
Además, sé que puedes.
1020
01:12:11,127 --> 01:12:12,560
Venga.
1021
01:12:14,207 --> 01:12:19,327
- ¡Spaz! ¡Spaz! ¡Spaz!
- ¡Spaz! ¡Spaz! ¡Spaz!
1022
01:12:28,127 --> 01:12:29,685
¡Participantes preparados!
1023
01:12:29,767 --> 01:12:31,678
- ¡Spaz! ¡Spaz! ¡Spaz!
- ¡Spaz! ¡Spaz! ¡Spaz!
1024
01:12:31,767 --> 01:12:32,882
¡Listos!
1025
01:12:35,887 --> 01:12:39,482
- ¡Spaz! ¡Spaz! ¡Spaz!
- ¡Spaz! ¡Spaz! ¡Spaz!
1026
01:13:15,327 --> 01:13:16,680
¡Spaz!
1027
01:13:19,607 --> 01:13:22,360
¡Lo has conseguido! ¡Te Io dije!
1028
01:13:30,447 --> 01:13:34,804
Eso es, Fink.
Mira esas salchichas calentitas.
1029
01:13:34,887 --> 01:13:36,764
CONCURSO DE
PERRITOS CALIENTES
1030
01:13:36,887 --> 01:13:38,115
¿ Sabes Io que dicen, Larry?
1031
01:13:38,207 --> 01:13:42,280
Dicen: "Éste es el año
en el que Fink gana a El Estómago".
1032
01:13:44,487 --> 01:13:47,877
No. Son las salchichas de aquí,
pero Io están diciendo.
1033
01:13:48,887 --> 01:13:51,401
¡No! Espera.
1034
01:13:54,647 --> 01:13:57,115
Déjasela a este tipo.
1035
01:14:21,327 --> 01:14:24,524
- ¿No queréis mostaza?
- Vale, manos arriba.
1036
01:14:24,607 --> 01:14:26,518
Ya sabéis las normas.
Tenéis cinco minutos.
1037
01:14:26,607 --> 01:14:30,805
Salchichas a medio comer no cuentan.
Que gane el mejor. Preparados, listos...
1038
01:14:33,647 --> 01:14:35,922
¡Tienes que desearlo, Fink!
1039
01:14:36,007 --> 01:14:39,443
¡Venga, danos el cien por cien! ¡Vamos!
1040
01:14:40,327 --> 01:14:44,286
Venga, tienes que desearlo, Larry.
Éste es tu año.
1041
01:14:44,367 --> 01:14:46,085
Tienes que desearlo, Larry.
1042
01:14:47,807 --> 01:14:51,004
Cada día como más perritos calientes.
1043
01:14:51,087 --> 01:14:54,477
Venga, con ritmo, chico.
Izquierda. Traga.
1044
01:14:54,567 --> 01:14:58,037
Derecha. Traga. ¡Lucha, Larry!
¡Tienes que desearlo!
1045
01:14:59,287 --> 01:15:02,757
El Estómago está preocupado, Larry.
No Io desea Io suficiente.
1046
01:15:04,207 --> 01:15:08,678
¡Venga, Fink!
¡Es la guerra de las salchichas! ¡Come!
1047
01:15:08,767 --> 01:15:11,600
¡Vamos, estira ese estómago, Fink!
1048
01:15:12,727 --> 01:15:16,083
¡Vamos, come, Fink, come! ¡Come!
1049
01:15:17,527 --> 01:15:21,440
¡Por favor! ¡Por favor, Fink!
1050
01:15:22,407 --> 01:15:25,877
¡Larry! ¡Larry! ¡Venga! ¡Come, Fink!
1051
01:15:25,967 --> 01:15:28,083
¡Come!
1052
01:15:32,727 --> 01:15:34,399
¡El ganador!
1053
01:15:40,527 --> 01:15:44,486
- Así se hace, Fink.
- Has ganado al Estómago, Larry.
1054
01:15:44,567 --> 01:15:45,636
Marcadores Segundo Día
de Olimpiadas
1055
01:15:45,727 --> 01:15:47,399
Campamento North Star - 210
Campamento Mohawk - 220
1056
01:15:47,847 --> 01:15:49,997
Estamos cerca, podemos ganar,
1057
01:15:50,087 --> 01:15:51,520
- así que pongámonos serios.
- Eso.
1058
01:15:51,607 --> 01:15:52,801
SóIo queda una actividad,
1059
01:15:52,887 --> 01:15:55,526
es un maratón de seis kilómetros,
vale 20 puntos.
1060
01:15:55,607 --> 01:15:58,599
Pero nuestra mejor corredora,
Jackie, se ha roto el tobillo.
1061
01:15:58,687 --> 01:16:00,405
Idiota.
1062
01:16:00,487 --> 01:16:03,718
Necesitamos un corredor de fondo.
¿AIguna idea?
1063
01:16:03,807 --> 01:16:05,559
- Tú, tío.
- No me miréis a mí.
1064
01:16:05,647 --> 01:16:07,683
Echaría la pota
en el segundo kilómetro.
1065
01:16:07,767 --> 01:16:10,281
- Alguien debe hacerlo.
- Finkelstein es nuestro hombre.
1066
01:16:10,367 --> 01:16:13,279
- Larry Finkelstein.
- ¡Sí!
1067
01:16:14,767 --> 01:16:17,839
- Aquí Io tenéis.
- Venga, Tripper. ¡No!
1068
01:16:17,927 --> 01:16:21,237
- ¿Dónde?
- Aquí. Rudy Gerner.
1069
01:16:21,687 --> 01:16:23,166
No, por favor.
1070
01:16:23,247 --> 01:16:25,283
- Es el mejor que tenemos.
- Esto es serio.
1071
01:16:25,367 --> 01:16:28,245
No quiero ofender, Tripper,
pero no sabe ni coger una pelota.
1072
01:16:28,327 --> 01:16:30,124
Para que Io sepas, Phillip,
1073
01:16:30,207 --> 01:16:34,405
Rudy ha ganado tres veces la medalla
de corredor de fondo juvenil.
1074
01:16:34,487 --> 01:16:36,398
- ¡Y una mierda!
- Y ganó...
1075
01:16:36,487 --> 01:16:40,002
una mención especial del Comité
por su buena forma física.
1076
01:16:40,567 --> 01:16:42,478
- Está mintiendo. Sé que miente.
- Venga.
1077
01:16:42,567 --> 01:16:45,877
- No puedo hacerlo, Tripper.
- Sí que puedes. Créeme.
1078
01:16:45,967 --> 01:16:48,356
Morty, dale una oportunidad.
Nadie más quiere...
1079
01:16:48,447 --> 01:16:51,041
¡Venga, Morty! ¡Decídete!
1080
01:16:51,127 --> 01:16:53,243
Sí, venga, Morty, toma una decisión.
1081
01:16:55,247 --> 01:16:57,681
¡De acuerdo!
Gerner correrá el maratón.
1082
01:17:01,247 --> 01:17:03,966
¿ Qué posibilidades tenemos?
1083
01:17:04,407 --> 01:17:08,320
- Espero no defraudarte, Tripper.
- No Io harás.
1084
01:17:08,567 --> 01:17:11,240
Vamos a pillar cacho
antes de la carrera, ¿eh?
1085
01:17:15,767 --> 01:17:17,359
- ¿ Qué tal la pierna?
- Bien.
1086
01:17:17,447 --> 01:17:19,358
Por ahora,
pero si no ganas te la cortamos.
1087
01:17:19,447 --> 01:17:21,642
Bien, la cosa va así.
1088
01:17:21,847 --> 01:17:24,042
En campo abierto,
ese tío seguramente te ganaría,
1089
01:17:24,127 --> 01:17:25,799
pero por el bosque puedes ganar.
1090
01:17:25,887 --> 01:17:28,003
Eres bajito
e irás más rápido por los arbustos.
1091
01:17:28,087 --> 01:17:30,362
Puedes pasar por debajo,
eres como un conejito.
1092
01:17:30,447 --> 01:17:31,641
Eres Rudy el conejito, ¿ vale?
1093
01:17:31,727 --> 01:17:34,287
Cuando corras piensa:
"Soy Rudy el conejito", ¿ vale?
1094
01:17:34,367 --> 01:17:36,517
Ve siempre a su lado
hasta Ilegar al bosque.
1095
01:17:36,607 --> 01:17:38,598
Al Ilegar al bosque,
pásale, como una flecha.
1096
01:17:38,687 --> 01:17:40,678
Ni mires para atrás. ¡SóIo, corre, corre!
1097
01:17:40,767 --> 01:17:42,917
Debes ir delante
al Ilegar al borde del bosque,
1098
01:17:43,007 --> 01:17:44,884
porque al salir
hay 1 km de campo abierto,
1099
01:17:44,967 --> 01:17:46,400
y ahí es dónde tendrás problemas.
1100
01:17:46,487 --> 01:17:48,717
Debes Ilevarle mucha ventaja
al salir del bosque.
1101
01:17:48,807 --> 01:17:50,525
Vale, ¿cómo te Ilamas?
1102
01:17:50,607 --> 01:17:51,881
- Rudy Gerner.
- No.
1103
01:17:51,967 --> 01:17:53,161
Es Rudy el conejito, ¿ vale?
1104
01:17:53,247 --> 01:17:54,805
- ¿ Cómo te Ilamas?
- Rudy el conejito.
1105
01:17:54,887 --> 01:17:57,799
Rudy el conejito, el ganador.
Eres el ganador, Rudy el conejito.
1106
01:17:57,887 --> 01:18:00,560
Un aplauso para éI.
1107
01:18:06,527 --> 01:18:07,880
Venga, vamos.
1108
01:18:07,967 --> 01:18:10,959
¡Corredores a sus marcas!
1109
01:18:12,047 --> 01:18:13,605
¡Preparados!
1110
01:18:16,607 --> 01:18:20,600
¡Corre, conejo granuja! ¡Corre!
1111
01:20:32,167 --> 01:20:35,000
¡Dios mío, está haciendo un sprint!
1112
01:20:39,567 --> 01:20:40,716
Meta
1113
01:21:21,207 --> 01:21:24,756
- Adiós, Rudy. Lo has hecho muy bien.
- Gracias.
1114
01:21:24,847 --> 01:21:27,964
- ¿ Vuelves el año que viene?
- Sí, claro.
1115
01:21:28,047 --> 01:21:30,686
Mantente en forma.
Sigue un programa para el peso.
1116
01:21:30,767 --> 01:21:32,246
Deja de salir con esos amigos,
1117
01:21:32,327 --> 01:21:34,283
son una mala influencia.
1118
01:21:34,367 --> 01:21:36,961
Gracias por todo, Tripper.
1119
01:21:37,647 --> 01:21:39,444
Adiós, campeón.
1120
01:21:42,327 --> 01:21:44,682
¡A la cama! Sí.
1121
01:21:48,247 --> 01:21:49,885
¡Eh, mira! ¡Es Gerner!
1122
01:21:54,087 --> 01:21:58,000
- ¿ Vamos a la hoguera de despedida?
- Bueno.
1123
01:22:00,047 --> 01:22:01,765
Si no queda más remedio.
1124
01:22:06,687 --> 01:22:08,439
- Hola, Tripper.
- Hola, chicos.
1125
01:22:08,527 --> 01:22:09,562
Hola, Trip.
1126
01:22:09,647 --> 01:22:11,126
Hola.
1127
01:22:13,687 --> 01:22:15,086
Eddy.
1128
01:22:16,567 --> 01:22:18,398
SóIo quiero daros las gracias.
1129
01:22:18,487 --> 01:22:20,876
Habéis sido
unos monitores estupendos,
1130
01:22:20,967 --> 01:22:23,800
y hemos pasado...
Hemos pasado un verano magnífico,
1131
01:22:24,247 --> 01:22:28,001
aparte de unos pequeños incidentes
en los que no quiero entrar.
1132
01:22:28,087 --> 01:22:31,602
Pero, pese a todo, hemos compartido
cosas y hemos intimado,
1133
01:22:31,687 --> 01:22:34,360
y eso hace más difícil la despedida,
1134
01:22:34,447 --> 01:22:36,085
pero espero
que hayáis aprendido mucho,
1135
01:22:36,167 --> 01:22:39,000
yo sí, y sóIo... SóIo quiero decir...
1136
01:22:40,487 --> 01:22:42,762
que espero veros a todos
el próximo verano.
1137
01:22:42,847 --> 01:22:44,963
Un aplauso para éI, por favor.
1138
01:22:45,047 --> 01:22:46,241
- ¡Bien!
- ¡Venga!
1139
01:22:46,327 --> 01:22:48,443
¡Eh! ¡Así se hace, Mickey!
1140
01:22:49,047 --> 01:22:50,924
¡Un aplauso para Mickey!
1141
01:22:51,167 --> 01:22:52,998
- ¡Eh!
- ¡Eh!
1142
01:22:53,767 --> 01:22:55,246
- Vale.
- ¡Qué bien!
1143
01:22:58,647 --> 01:23:02,162
- ¿Puedes abrir esto?
- No.
1144
01:23:02,247 --> 01:23:03,999
Yo estoy a punto.
1145
01:23:04,087 --> 01:23:05,520
- ¿Estás a punto?
- No.
1146
01:23:05,607 --> 01:23:06,801
No puedo sujetarlo.
1147
01:23:06,887 --> 01:23:11,039
¡Ya no puedo sujetarlo!
¡Metedme el dedo en la oreja!
1148
01:23:11,727 --> 01:23:13,046
¡Socorro!
1149
01:23:18,047 --> 01:23:20,720
Eh, deja un poco
para nosotros, Tripper.
1150
01:23:20,967 --> 01:23:22,195
Morty.
1151
01:23:22,287 --> 01:23:23,845
Sin rencores.
1152
01:23:31,087 --> 01:23:37,481
Somos los monitores, compadécenos
1153
01:23:37,567 --> 01:23:43,437
Los niños son unos granujas
la comida es espantosa
1154
01:23:44,247 --> 01:23:49,685
Vamos a fumar y beber y pasarlo bien
1155
01:23:50,047 --> 01:23:52,402
Nos puede el ñaca-ñaca
1156
01:23:53,567 --> 01:23:59,517
Somos los monitores del North Star
1157
01:23:59,607 --> 01:24:04,044
Somos los monitores, compadécenos
1158
01:24:04,167 --> 01:24:07,876
Los niños son unos granujas
la comida es espantosa
1159
01:24:07,967 --> 01:24:11,516
Vamos a fumar y beber y pasarlo bien
1160
01:24:11,607 --> 01:24:14,565
Nos puede el ñaca-ñaca
Somos los monitores del North Star
1161
01:24:14,647 --> 01:24:15,875
¡AIlá vamos!
1162
01:24:15,967 --> 01:24:18,481
Somos los monitores, compadécenos
1163
01:24:18,567 --> 01:24:21,764
Los niños son unos granujas
la comida es espantosa
1164
01:24:21,847 --> 01:24:24,520
Vamos a fumar y beber y pasarlo bien
1165
01:24:24,607 --> 01:24:27,917
Nos puede el ñaca-ñaca
Somos los monitores del North Star
1166
01:24:29,207 --> 01:24:35,476
Somos los monitores del North Star
1167
01:24:45,887 --> 01:24:47,445
¡Vamos allá, chicos! ¡Vamos!
1168
01:24:47,527 --> 01:24:49,040
Fin del verano. ¿Estáis contentos?
1169
01:24:49,127 --> 01:24:51,243
- ¿Estáis listos?
- Vale. Vale.
1170
01:24:51,327 --> 01:24:53,557
- Vamos allá.
- ¿Estáis todos?
1171
01:25:02,967 --> 01:25:06,164
- ¿Dónde me voy a quedar?
- En mi casa. ¿Dónde si no?
1172
01:25:07,127 --> 01:25:10,563
- ¿Es grande?
- Tiene una cama doble.
1173
01:25:10,807 --> 01:25:13,275
¿ Qué te pasa?
¿Nunca has vivido con alguien?
1174
01:25:14,207 --> 01:25:16,767
No. ¿ Y tú?
1175
01:25:19,447 --> 01:25:23,918
Animales domésticos, un perro, un pez.
No, nunca.
1176
01:25:25,167 --> 01:25:27,237
Nunca se Io había pedido a nadie.
1177
01:25:39,407 --> 01:25:40,760
Vamos a decirle adiós a Morty.
1178
01:25:40,847 --> 01:25:42,565
Oh, no.
1179
01:25:49,247 --> 01:25:51,556
- Adiós, Morty.
- Adiós, Morty.
1180
01:25:53,887 --> 01:25:55,764
Que pases un buen invierno.
1181
01:26:18,287 --> 01:26:21,404
Mi padre va a comprar un campamento.
¿ Quieres venir?
1182
01:26:21,527 --> 01:26:25,759
No, no creo. Yo... Me gusta éste.
1183
01:26:26,287 --> 01:26:27,322
Ah.
1184
01:27:01,007 --> 01:27:04,443
Campamento,
1185
01:27:05,527 --> 01:27:09,202
¡adiós!
1186
01:28:32,727 --> 01:28:34,718
¡Tripper!
1187
01:28:36,727 --> 01:28:38,797
¡Socorro!
1188
01:29:29,887 --> 01:29:31,445
¡Socorro!