{15}{1100}~  SubdissidenTeam   ~|www.subdissident.cjb.net|subdissident@fibertel.com.ar
{1122}{1220}ROGER DODGER
{1334}{1405}Lo que sucede ahora sólo importa|dentro del contexto...
{1407}{1459}de nuestra evolución continua|como especie.
{1462}{1541}Sólo dije que ojalá mi hermana|aprendiera a leer el mapa del metro.
{1543}{1594}Al decirlo, desprecias|la importancia básica...
{1597}{1656}de la utilidad|en las relaciones humanas.
{1658}{1734}Nuestra capacidad--|La de los hombres para leer mapas...
{1737}{1771}y orientarnos, nos hace útiles.
{1774}{1842}Será mejor que tu hermana|nunca estudie un mapa.
{1845}{1945}¿Dices que las mujeres tenemos un|sentido de la orientación inferior?
{1963}{2015}No mires alrededor|y señala el norte,Joyce.
{2018}{2051}¿Qué?
{2054}{2099}Ya me oíste. Señala el norte.|Rápido. Norte.
{2102}{2133}Rápido. Norte.
{2135}{2170}Norte. Norte.
{2226}{2279}- Tienes razón.|- ¿Tiene razón?
{2282}{2323}- Así es.|- Qué admirable.
{2326}{2377}Como ha hecho|a través de la historia...
{2379}{2464}la hembra responde al macho|que demuestra la mayor utilidad.
{2466}{2535}Al afinar esas habilidades|que me hacen útil...
{2538}{2616}alejo|mi inevitable obsolescencia.
{2618}{2682}¿Afinas tu capacidad|de programar la videocasetera?
{2685}{2759}Mi videocasetera lleva tres años|dando las 1 2:00.
{2791}{2837}¿Qué más, Roger?
{2839}{2933}Ah, conducir con palanca de cambio.|Cargar cosas pesadas.
{2935}{2985}- Guitarra de aire.|- Sí, sí.
{2987}{3031}Ríanse cuanto gusten.
{3034}{3113}Pero mientras la mujer no desarrolle|la telequinesis--
{3115}{3150}y sí lo hará--
{3153}{3204}la fuerza física sigue siendo|de utilidad.
{3206}{3250}Brindo por la fuerza bruta.
{3301}{3409}Roger, estás olvidando una utilidad|masculina muy importante.
{3412}{3442}¿Qué cosa? ¿Asar carne?
{3518}{3543}El sexo.
{3546}{3650}Sí. Yo quiero un hombre que haga|más que programar mi videocasetera.
{3653}{3747}Yo te programaré tu videocasetera|como nunca te la han programado.
{3750}{3804}El casete entra por arriba.|¿Crees que puedas?
{3806}{3866}Un grupo de científicos|en Inglaterra...
{3869}{3937}acaba de anunciar que intentará|fertilizar un óvulo...
{3939}{3986}sin utilizar espermatozoides.
{4027}{4058}Eso no lo entiendo.
{4061}{4156}Cada célula del cuerpo humano tiene|una copia del genoma.
{4158}{4230}Los espermatozoides son los únicos|que se divierten porque...
{4233}{4278}hasta ahora|eran los únicos que tenían acceso.
{4281}{4335}En nuestra época,|la inseminación artificial...
{4338}{4421}hará al espermatozoide tan obsoleto|como un ensamblador en Detroit.
{4423}{4503}Mi contador diseñó un plan de retiro|para mis espermatozoides.
{4506}{4558}Por si los despedían.
{4593}{4677}Para que lo sepas, Roger,|te aviso que las mujeres...
{4706}{4767}hacemos el amor porque nos gusta.
{4770}{4819}- No sólo para procrear.|- Sí.
{4822}{4916}- ¿Es imprescindible el hombre?|- No lo sé.
{4918}{4964}Piensen en la estructura|de los genitales femeninos.
{4966}{5030}Espera. Espera.|Bien, ya la tengo.
{5059}{5119}¿Cuál es la parte más sensible|de la vagina?
{5122}{5213}- ¿Cómo nos metimos en este tema?|- Tú sabes la respuesta, Donovan.
{5215}{5310}Es el clítoris, descubierto|por Renaldo Colón en 1 5 59.
{5313}{5345}Y creyó que era la India.
{5394}{5444}¡Ay, no! ¡No!
{5446}{5522}La corona del clítoris contiene|8 mil terminaciones nerviosas.
{5525}{5594}Es una concentración mayor|a cualquier parte del macho...
{5597}{5626}incluyendo las yemas de los dedos.
{5629}{5703}Es el sistema de placer|más eficiente...
{5706}{5746}que la naturaleza haya diseñado.
{5749}{5788}Ahora, me pregunto...
{5790}{5866}por qué no está el clítoris|adentro de la vagina...
{5869}{5928}de forma que la penetración|fuera natural...
{5931}{5996}y constantemente placentera|para la mujer?
{5998}{6051}- Yo sé la respuesta.|- Sí, Srta. Maynard.
{6054}{6169}Porque en la era primitiva,|la mujer moría al dar a luz.
{6171}{6240}Que la penetración|fuera demasiado placentera...
{6242}{6305}no tendría sentido desde el punto|de vista darwiniano.
{6307}{6378}- Me sorprende.|- Tiene toda la razón.
{6381}{6455}- ¿Qué nos dice eso?|- ¿Que la evolución nos favoreció?
{6458}{6500}- Exactamente.|- Que, para la mujer...
{6502}{6593}la penetración y la satisfacción|sexual nunca han ido de la mano.
{6629}{6681}Las nuevas tecnologías|sólo lo oficializan.
{6683}{6800}Las futuras generaciones de mujeres|desarrollarán "clítori, clítorati"--
{6802}{6833}"Clitorísimo".
{6926}{7011}Más grandes, más largos|y más sensibles.
{7014}{7088}La capacidad y el deseo de la mujer|de autoestimularse...
{7090}{7136}aumentará exponencialmente...
{7138}{7196}mientras la penetración perderá|su utilidad procreadora.
{7227}{7270}- Estoy confundido y asustado.|- Y con razón.
{7273}{7364}La especie no está estática. Estamos|en un constante estado de cambio.
{7366}{7438}El sistema de dos sexos existe|sólo por un motivo:
{7441}{7495}Hasta ahora, ha sido la única forma|de propagarnos.
{7498}{7543}¿Hay alguna especie|con un solo sexo...
{7546}{7606}que no tenga machos y hembras?
{7609}{7642}La estrella de mar.
{7645}{7720}La próxima vez que vea una,|le diré que se joda sola.
{7761}{7793}Anda. Les encantó.
{7823}{7865}No, no nos encantó.
{7898}{7943}¿Adónde nos dirigimos?
{7946}{7997}¿A la igualdad?|La igualdad, ¿qué es eso?
{8038}{8070}¿ Un principio de la naturaleza?
{8073}{8139}Y nos sentamos a leer|mapas del metro juntos.
{8142}{8193}No. Claro que no.|La selección natural.
{8195}{8256}Ése sí es|un principio de la naturaleza.
{8258}{8320}Algo tiene que perder,|que ser derrotado...
{8322}{8377}para que el otro algo|pueda ser seleccionado.
{8379}{8426}Entonces, ¿qué significa?
{8502}{8564}Que tendremos que obedecer a Joyce|toda la vida.
{8586}{8627}Así es. Eso me gusta.
{8630}{8698}Significa que dentro|de 1 0 ó 1 5 generaciones...
{8700}{8749}el hombre quedará|reducido a la servidumbre.
{8796}{8847}La tecnología y la evolución|se habrán combinado...
{8850}{8915}para excluir al espermatozoide|de la procreación...
{8918}{9011}y nuestro destino final será|cargar sofás...
{9014}{9093}y esperar a que la telepatía|le gane a la gravedad...
{9096}{9211}y la última utilidad de nuestro sexo|se pierde para siempre.
{9214}{9245}Para siempre.
{9262}{9302}Ay, Dios, Roger.
{9374}{9457}- ¿Qué? Yo ya acabé.|- He terminado mi alegato.
{9570}{9605}Gracias.
{9649}{9688}Los quiero mucho.
{9877}{9912}Sí, aquí está bien.
{11228}{11295}- ¡Dios mío!|- No, soy sólo yo.
{11335}{11380}¿Cómo entraste?
{11447}{11516}- ¿De dónde sacaste ésas?|- Hice una copia de las tuyas.
{11518}{11609}- ¿Cuándo?|- Cuando me enviaste a traer bagels.
{11669}{11698}Dámelas.
{11701}{11760}¿No estás cansada de abrirme|constantemente?
{11762}{11849}¿ Ves cómo funciona tu cerebro? ¿ Una|vez por semana es "constantemente"?
{11851}{11949}La semana pasada fue dos veces,|incluyendo el viernes...
{11951}{12056}cuando me despertaste de mis dulces|sueños exigiendo usar mi cuerpo.
{12058}{12110}- Podrías haberte negado.|- ¿Bromeas?
{12113}{12153}Fue una llamada de emergencia.
{12155}{12208}Me vestí en 30 segundos|como bombero voluntario.
{12210}{12234}Enloquecí--
{12236}{12319}Deja de hablar y escúchame.|Tengo algo que decirte.
{12322}{12354}¿Ah, sí?
{12357}{12434}- Las palabras son mi especialidad.|- Ya lo sé.
{12437}{12502}No puedes detener el flujo|así nada más.
{12505}{12552}- Deja eso.|- ¿Qué?
{12588}{12629}- Tenemos que poner un alto.|- ¿A qué?
{12631}{12696}Ay, cómo me encanta verte|en el baño.
{12698}{12805}Como un atleta después del juego,|quitándose la pintura de guerra.
{12807}{12863}Tenemos que dejar de vernos.
{12866}{12905}¿Ah, sí?
{12949}{12994}Fue mala idea para empezar.
{12997}{13072}Normalmente, soy juiciosa,|pero esta vez no lo fui.
{13074}{13156}Este asunto es una idea genial.|Nadie sabe lo nuestro.
{13158}{13211}Salimos todos juntos,|me siento ahí...
{13214}{13255}y unas horas después...
{13258}{13305}sé que voy a ser|el agente viajero...
{13307}{13363}y tú serás|el ama de casa solitaria.
{13366}{13481}Necesito que lo tomes como adulto.|No quiero escenas.
{13484}{13561}Joyce, yo soy tu chico.|Soy tu pura sangre.
{13564}{13627}Adulto. ¿Está claro?
{13667}{13742}Olvida las llaves, ¿sí?|Deja las llaves con--
{13954}{14067}Ésta es nuestra última noche,|hagamos que valga la pena.
{14166}{14205}El sexo de despedida nunca es bueno.
{14207}{14254}En una semana, tendremos|sexo de reconciliación--
{14447}{14508}- ¿Me puedo quedar a dormir?|- No, Roger.
{16609}{16640}Claro.
{16945}{17032}Hola. Un Cosmo y un Maker"s Mark|en las rocas. Gracias.
{17034}{17118}- Vamos a conversar.|- Lo siento. Vengo acompañada.
{17121}{17149}Déjame adivinar.
{17206}{17249}Eres relativamente nueva|en la empresa.
{17252}{17346}Te mudaste a Nueva York de otra|ciudad, de una ciudad más cordial.
{17406}{17458}Al principio, te enorgulleció|estar sola.
{17461}{17528}Querías destacar|en la gran ciudad.
{17530}{17617}Después, empezaste a pensar|que sería lindo conocer a alguien.
{17620}{17707}Ya se acerca el invierno,|y a veces, te sientes sola.
{17737}{17794}Bien. ¿ Y?
{17814}{17886}Entonces, empezaste a interesarte|en tu supervisor...
{17933}{17991}aunque las demás|de la oficina te dicen...
{17994}{18042}que no te le acerques,|que no te conviene.
{18045}{18099}- ¿Por qué?|- Porque es mujeriego.
{18119}{18180}Es un hombre que colecciona|trofeos.
{18182}{18245}Todas las que trabajan ahí|acaban en su cama.
{18281}{18326}Y si te rindes ante la tentación...
{18329}{18411}acabarás por ser|la burla de todos.
{18414}{18449}¿Frío o caliente?
{18517}{18587}- Es una buena historia.|- Es un cliché.
{18590}{18637}¿A qué te dedicas|además de simplificar?
{18639}{18703}¿Qué tiene de malo simplificar,|buscar la esencia?
{18706}{18799}¿Qué tiene de malo...|ver lo que sucede en realidad?
{18802}{18875}¿ Y qué sucede en realidad?|¿Cuál es la gran revelación?
{18898}{18940}¿Por qué habría de decírtelo?
{18942}{18997}Aunque te diga,|no cambiará nada.
{19000}{19106}Podría decirte que lo que tú|consideras tu personalidad...
{19109}{19175}no es más que un conjunto|de artículos de Vanity Fair.
{19178}{19284}Podría decirte que tu elección|de pareja sexual esta noche...
{19286}{19355}fue decidida hace meses|por un ejecutivo de Young & Rubicam.
{19358}{19434}Podría decirte que con una semana|de estudiar a tu padre...
{19437}{19488}y la forma en que te ignora...
{19490}{19570}podría diseñar un comportamiento|que no podrías resistir.
{19682}{19752}Podría decirte todo eso, pero|¿qué harías con la información?
{19754}{19814}¿Hay mujeres|a las que les gusta esto?
{19846}{19885}Yo sólo te digo la verdad|según la veo.
{19887}{19953}¿Quieres acostarte con tu jefe?|A mí no me importa.
{20057}{20137}Él no es tu papá.|Es sólo un tipo que viste traje.
{20252}{20345}Si sientes la obligación|de contribuir a la patética...
{20347}{20418}y desgarradora predictibilidad|de todo esto, adelante--
{20919}{20954}- Hola.|- Hola.
{21063}{21156}- ¿Esperas a alguien?|- Sí, a mi prometido.
{21158}{21240}- Felicidades.|- Gracias.
{21303}{21373}Bien. Felicidades.
{21487}{21523}¿Tu prometido es amable?
{21526}{21573}¿Te trata con respeto?
{21600}{21665}No es asunto tuyo,|pero sí, me trata bien.
{21698}{21788}- Y eso te pone nerviosa.|- ¿Por qué habría de ponerme nerviosa?
{21790}{21850}Ay, por favor.
{21852}{21921}Veamos la hora.|Podemos hacer las cuentas juntos.
{21923}{21964}¿A qué te refieres?
{21966}{22043}Déjame adivinar.|La baja autoestima...
{22046}{22168}y la preocupación por la menopausia|te llevaron a tener una serie de--
{22214}{22246}relaciones semiabusivas.
{22249}{22355}Pero una dosis reciente de terapia|te ha convencido...
{22358}{22409}de que la belleza interna|es lo que importa...
{22454}{22579}y sí mereces a esa pareja perfecta|que te trata con tanto respeto.
{22582}{22628}¿Quieres que llame al cantinero?
{22630}{22677}A menos que seas idiota--|cosa que no creo--
{22679}{22725}a menos que seas una pobre adicta|a la autoayuda...
{22727}{22789}ambos sabemos que tu novio|despertará un día--
{22821}{22877}descubrirá qué edad tienes...
{22879}{22955}y cómo eres en verdad,|y ese día él saldrá...
{22958}{23005}a comprar cigarrillos|y no regresará.
{23023}{23067}Para entonces--|¿Cómo le va?
{23098}{23169}Si no ve lo que le espera,|lo siento por ella, carajo.
{23490}{23544}- ¿Qué se le ofrece, señor?|- Nada, gracias.
{23546}{23589}Pregunté qué se le ofrece.
{23634}{23726}- ¿Dónde está el otro? El--|- En su casa, dormido.
{23729}{23819}Bien. Es importante. Necesito ver|a Joyce Maynard de inmediato--
{23822}{23885}Sí. Entiendo.|¿Por qué no le deja un recado?
{23946}{23987}Es importante,|necesito verla en persona.
{23990}{24052}Eso no se va a poder,|así que, ¿por qué...
{24054}{24111}no le pido un taxi|y se va a casa a dormir?
{24114}{24164}Tú vete a casa, carajo.
{24166}{24229}¿Sabes qué?|No nos estamos entendiendo.
{24231}{24325}Yo soy su chico, ¿está claro?|¿Quién eres? ¿Quién eres?
{24327}{24433}¡Soy el que llamará a la policía|si no se larga de mi vestíbulo!
{25638}{25717}Roger, habla Susan.|Es jueves,y quiero que llames--
{26636}{26687}- Roger, llamada en línea 2.|- ¿Quién es?
{26690}{26761}-Se trata de la campaña nueva.|- ¿Cuál? Pide el nombre.
{26819}{26896}- Es Susan.|- Dile que no estoy.
{26898}{26966}- Dice que es importante--|- Dile que salí.
{27128}{27215}Sí. Esto es un poco hosco.|Es algo así como: "¿Qué es eso?".
{27218}{27261}- Y eso es--|- ¿Quieres que sea hosco?
{27263}{27315}- Éste es un hombre adorable y normal.|- Ése soy yo.
{27318}{27363}- Ése es tu problema.|- Tu pesadilla.
{27366}{27439}Hola, Roget.|¿Irás a casa deJoyce en la noche?
{27477}{27516}¿Qué?
{27534}{27607}- ¿No recibiste el correo electrónico?|- ¿Cuál?
{27674}{27712}Acerca de la fiesta.
{27737}{27771}¿Tú vas a ir?
{27774}{27837}SiJoyce da una fiesta,|no pregunto y me presento.
{27887}{27929}"Incubar"
{28085}{28121}Está en una llamada.
{28124}{28186}Ted, hay alguien en mi oficina.
{28189}{28241}- Adiós, Ted.|- Está bien, Donna, puedes--
{28243}{28313}- Adiós, Donna.|- Te llamo en cinco minutos.
{28315}{28405}¿"Cinco minutos"?|¿La situación amerita cinco minutos?
{28408}{28448}Siéntate.
{28450}{28500}No quiero,|prefiero estar parado.
{28524}{28571}¿Intentaste entrar|a mi edificio anoche?
{28627}{28689}¿Por qué no me invitaste?|Irán todos menos yo.
{28692}{28740}¿Qué va a parecer?
{28795}{28865}- Hay que restablecer los límites.|- Mejor no.
{28911}{28984}Soy tu jefa.|Tú eres mi empleado.
{28986}{29039}Redactas muy bien.
{29074}{29201}Pero tengo cientos de solicitudes|archivadas de tipos iguales que tú.
{29203}{29268}¿ Y esos tipos hacen eso|que hago yo?
{29270}{29313}¿Eso que te gusta?
{29334}{29449}Ya te expliqué que no quiero|seguirte viendo en plan social.
{29648}{29695}Encuentra la forma de entenderlo.
{29964}{30015}¿Qué quiere decir eso?
{30785}{30813}¿Nick?
{30867}{30911}Tío Roger.|¿Cómo estás?
{30952}{30995}¿Qué haces aquí?
{31018}{31083}¿Qué? Ah.|Quería ver dónde trabajas.
{31110}{31200}- Sí. No. ¿Qué haces aquí?|- ¿Qué?
{31202}{31268}- ¿Te refieres a la Cd. de Nueva York?|- Sí.
{31270}{31355}Tuve una entrevista en Columbia,|mamá dijo que te buscara.
{31358}{31428}- Siéntate.|- Gracias.
{31430}{31476}Para eso me estaba llamando.
{31478}{31535}- ¿Cómo?|- Tu mamá me ha estado llamando.
{31538}{31625}- ¿Hablaste con ella?|- Nunca nos encontramos.
{31627}{31681}Dijo que podrías mostrarme|qué haces aquí.
{31683}{31730}¿Eso dijo?
{31733}{31809}Pero no hay mucho que mostrarte,|Nick.
{31811}{31889}¿Ah, no?|¿Qué haces todo el día?
{31891}{31938}¿Qué hago todo el día?
{31962}{32027}Diseño distintas formas|de hacer sentir mal a la gente.
{32066}{32131}- Creí que escribías comerciales.|- Así es...
{32134}{32205}pero no puedes vender nada|sin hacer sentir mal a la gente.
{32224}{32255}¿Por qué no?
{32321}{32368}Porque es el juego|de la sustitución.
{32395}{32457}Les recuerdas que algo les falta|en sus vidas.
{32459}{32503}A todo mundo le falta algo, ¿no?
{32506}{32552}- Pues sí. Supongo que sí.|- Créeme.
{32554}{32617}Yya cuando se sienten|suficientemente incompletos...
{32619}{32693}los convences de que tu producto es|lo único que puede llenar el vacío.
{32696}{32749}Y en lugar de hacer algo|por sus vidas...
{32752}{32841}en lugar de tratar de averiguar|la causa de su infelicidad...
{32844}{32914}salen a comprar|un idiota pantalón de moda.
{33117}{33207}- Dime... ¿es divertido?|- Puede serlo.
{33210}{33277}Mira, ya estaba por irme a casa.
{33279}{33326}Perfecto.|Podemos ir a comer algo.
{33391}{33476}- Perfecto. Vámonos de aquí.|- Genial.
{34066}{34135}Me asustaste.|Creí que tenías narcolepsia.
{34138}{34223}- ¿Qué? ¿Dónde?|- En la oficina, ¿te acuerdas?
{34258}{34319}Medito de pie.|Me tranquiliza. Gracias.
{34322}{34379}¿Por qué tranquilizarte?|Eres adolescente.
{34382}{34429}Cuando estoy estresado,|mi mente se confunde...
{34431}{34495}y la meditación me ayuda|a bloquear las cosas malas.
{34498}{34564}- ¿Cosas malas?|- Como el miedo y el dolor.
{34566}{34656}Es una visualización. Imagino|un triángulo azul, y soy yo.
{34658}{34745}Pongo todo lo demás|afuera del triángulo. Da resultado.
{34802}{34845}Dime, ¿cómo están tus papás?
{34966}{35040}- Se divorciaron.|- ¿Qué?
{35042}{35091}Sí. Mi papá se fue de la casa.
{35094}{35151}- Bromeas. ¿Cuándo?|- Hace tiempo.
{35154}{35210}No te veía|desde el funeral de la abuela.
{35357}{35408}- Lo lamento, Nick.|- No es tan terrible.
{35410}{35470}Mi papá me llama|de sus giras.
{35473}{35508}¿Cómo está tu mamá?
{35511}{35544}Bien. Tú sabes.
{35593}{35648}- Me sorprende que no te acompañara.|- Tendría miedo de verte...
{35650}{35695}luego de lo que pasó en el funeral.
{35698}{35771}Eso sucedió gracias a que tu abuelo|es un gran imbécil.
{35831}{35869}¿Está claro?
{36090}{36132}¿Cuándo es tu entrevista?
{36165}{36225}- Fue hoy.|- ¿Cómo te fue?
{36228}{36285}Bien. Me entrevisté|para darle gusto a mamá.
{36287}{36353}- ¿No te interesa la universidad?|- ¿Para qué estudiar...
{36355}{36417}cuando puedo aprender solo|lo que me interesa?
{36419}{36485}Papá no fue a la universidad,|y a mi edad, ya andaba de gira.
{36487}{36542}- ¿Cómo está todo?|- De primera. Gracias.
{36583}{36707}Pero... lo bueno de la universidad|es que conoces a mucha gente.
{36710}{36767}- Es bueno para ser más social.|- Sí.
{36867}{36992}Pues... mi mamá dice que eres|una especie de, tú sabes, donjuán.
{36994}{37072}- ¿Eso dice?|- Pero lo dice como si fuera malo.
{37074}{37122}Típico de ella.
{37141}{37222}- ¿Es verdad?|- ¿ Y tú? ¿Tienes novia?
{37266}{37360}No. Quiero decir,|tú sabes, todavía no.
{37398}{37509}Estoy creciendo, y hay muchas cosas|que me gustaría poder--
{37594}{37699}Hay muchas cosas que no he--|Ciertas cosas que necesito--
{37702}{37749}Dijiste que podías aprender solo.
{37751}{37799}No. No este tipo de cosa.
{37802}{37868}No entiendes. Necesito alguien|que sepa qué decir--
{37870}{37937}Te estoy tomando el pelo.|Para eso es la universidad.
{37939}{38059}Le das clases particulares a algún|atleta y él te ayuda con las chicas.
{38062}{38133}- No me entiendes.|- Yo también tuve 1 6 años.
{38155}{38212}¿Qué harás si no estudias?
{38214}{38271}Diseñar software.|Quizá juegos simulados.
{38274}{38333}Eres el genio de las computadoras.|Se gana dinero.
{38335}{38382}Ya gano dinero|instalando sistemas.
{38385}{38442}Diseño una página web|para el abuelo y su investigación.
{38445}{38505}¿Para el viejo?|¿ Va a gastar dinero?
{38508}{38537}Sí, bastante dinero.
{38539}{38596}Regaña a la computadora|como si fuera una persona.
{38598}{38648}Dice:|"Esa zorra se comió mi archivo".
{38650}{38735}- O "Se está haciendo la difícil".|- ¿Pasas tiempo en su casa?
{38738}{38761}Últimamente, sí.
{38763}{38840}Después de la escuela, voy a su casa|y luego cena con nosotros.
{38842}{38935}Un momento.|¿Él cena contigo y con Susan?
{38938}{39031}Sí. Desde que murió la abuela,|no tiene quién lo atienda.
{39034}{39103}Incluso después de la separación,|ella le preparaba la cena.
{39106}{39193}Todos los días, sin falta.|La abuela estaba loca.
{39305}{39352}Sí, estaba loca.
{39446}{39479}Bien, Nick.
{39527}{39578}¿Necesitas ayuda con las mujeres?
{39658}{39713}Muy bien. Comencemos.|Pon atención.
{39715}{39816}El sexo está por doquier,|¿entendido? Nos rodea.
{39818}{39889}No es un destino lejano.|No es el Everest.
{39891}{39977}Está aquí. Tienes que ponerte|en sintonía con él.
{39979}{40025}Tienes que alinearte con él.
{40027}{40073}Tienes que encontrar la zona,|¿ves?
{40075}{40162}Si lo logras, te prometo|que se abrirá un mundo nuevo.
{40190}{40270}Obsérvame. Camino en un estado|de receptividad total.
{40273}{40352}- Soy como un pararrayos.|- Sí, está bien. ¿Qué hago?
{40382}{40455}Para empezar, olvida la meditación|y el triángulo azul.
{40458}{40542}No hay que bloquear las cosas,|hay que dejarlas entrar.
{40545}{40577}¿Qué cosas?
{40580}{40636}Hay millones de mujeres|en esta ciudad.
{40638}{40716}Millones. La mayoría no sabe|las incontables formas...
{40718}{40784}en que sus cuerpos|se exhiben ante nuestros ojos.
{40786}{40851}Primero, aprende a leer al sol,|dónde se ubica.
{40854}{40990}Hay una relación entre el alumbrado|de fondo y la transparencia.
{40993}{41065}Si usan ropa de color claro,|se transparenta la ropa interior.
{41068}{41138}El sostén, las bragas.|No en necesario estirarse.
{41141}{41240}Está ahí, para nosotros, ¿ves?|Por ejemplo--
{41422}{41448}¿Qué?
{41450}{41508}¿Me vas a delatar|como un albañil?
{41510}{41583}- No. Sólo estaba--|- Usa la cabeza.
{41605}{41707}Da un paso atrás, déjala pasar.|¿ Ves? Dale unos segundos.
{41710}{41790}Mira esto, y luego disimula|la jugada. Pon atención.
{41893}{41957}Ver el reloj funciona,|o ver el radiolocalizador.
{41959}{42021}O buscar una calle,|fingiendo estar perdido.
{42023}{42085}Eso, hice una combinación.|Pero que no te descubran.
{42088}{42151}¿Crees que las mujeres saben|qué pensamos?
{42154}{42239}Creen que sólo pensamos|en la Bolsa y las herramientas.
{42242}{42306}¡No saben un carajo!|Y así deben seguir.
{42309}{42399}- Está bien.|- Observa. ¿Cómo estás de los ojos?
{42402}{42463}- ¿De los ojos?|- Sí. ¿Tienes buena vista?
{42466}{42527}- Bien. Perfecta.|- ¿ Y la periférica?
{42530}{42595}- No sé. Supongo que bien.|- Bien no basta.
{42598}{42680}Ejercita los músculos como si|entrenaras para la Olimpiada.
{42683}{42749}- Sí.|- Arriba, abajo, izquierda, derecha.
{42821}{42861}- Sigue mi dedo.|- Bien.
{42864}{42903}- Dime cuando no lo veas.|- Sí.
{42924}{42981}- Ya. Para.|- ¿Eso es todo?
{42983}{43034}Te faltan cien grados...
{43037}{43091}para estar preparado|para la calle.
{43094}{43141}En un buen día,|veo atrás de mí.
{43159}{43195}- ¿Juegas videojuegos?|- Sí.
{43198}{43243}Qué bueno. Es buen entrenamiento.
{43246}{43269}Registras imágenes|en fracciones de segundo.
{43271}{43322}Es invaluable.|Ahí, ahí.
{43325}{43386}Suéter azul. Suéter azul.|Mediana. Suéter azul.
{43480}{43545}Esa joven acaba de--|y no la viste.
{43548}{43596}- No.|- Es una fracción de segundo.
{43599}{43688}Eso es todo. Pero el ojo entrenado|sí logra echar un vistazo.
{43690}{43752}Aprende a prever|tus oportunidades.
{43754}{43802}Bajando de un taxi,|el aire de la rejilla...
{43805}{43903}o, como tristemente te perdiste,|agachándose a recoger algo.
{43906}{43975}Son situaciones que requieren|de reflejos relámpago.
{43978}{44057}- Sé que puedo.|- Estás un poco lento, Nick.
{44060}{44145}Pero no me extraña.|Recuerdo cómo son las cosas allá.
{44148}{44183}No hacen contacto.
{44186}{44261}Mientras que yo tengo la calle,|el metro, la fila del cajero...
{44264}{44314}la oficina, el gimnasio, el--
{44317}{44357}¿Tú qué tienes?
{44359}{44421}Jóvenes sentados en sus autos|en Ohio.
{44423}{44470}Miradas nostálgicas|en el semáforo.
{44473}{44517}Voy a la escuela.|Eso es hacer contacto.
{44519}{44557}Trabajemos con eso.
{44560}{44617}Si bien recuerdo,|la escuela tiene cuatro pisos.
{44619}{44664}- Ya son cinco pisos.|- Como sea.
{44666}{44744}Lo importante es que son varios,|y tiene escaleras.
{44746}{44829}Libérate de la tiranía|de un mismo nivel. Ven acá.
{44832}{44881}Usa los ángulos.|Alto para los escotes.
{44922}{45004}- Bajo para las faldas.|- Entendido.
{45007}{45094}Y no tiene nada de malo|echar mano del viejo truco, ¿eh?
{45097}{45162}Tirar un lápiz. Abrocharte|el zapato. Pero con sutileza.
{45165}{45226}¿ Y las superficies reflectantes?|¿Espejos, ventanas?
{45229}{45279}¿En la escuela?|No, no hay espejos.
{45282}{45339}¿ Y aquella horrenda caja|para los trofeos--
{45342}{45388}- Sí, ahí está.|- Úsala. Es perfecta.
{45390}{45469}Párate allá un momento.|Camina, camina. Para.
{45503}{45582}Si no puedes mirarla de frente,|da la vuelta y usa el vidrio.
{45585}{45614}Hola, guapa.
{45617}{45699}El ángulo de incidencia es igual|al ángulo de reflejo.
{45702}{45787}O sea, si tú la puedes ver,|ella puede verte. Está alerta.
{45790}{45843}- Esto es muy complicado.|- Es física nuclear.
{45846}{45907}- Qué bueno que pediste ayuda.|- Tengo una.
{45910}{45951}Cuando usan manga corta...
{45954}{46027}y levantan los brazos para peinarse,|puedes vislumbrar algo.
{46030}{46108}Eso me demuestra|que sí usas tus facultades.
{46110}{46175}- ¿No saben que las vemos?|- Claro que saben.
{46178}{46244}Los senos son sensibles, sienten|cuando están expuestos al aire.
{46287}{46373}¿Qué pueden hacer, caminar|con las manos a los lados? No.
{46375}{46428}Tarde o temprano,|se tienen que peinar...
{46430}{46527}y nuestro trabajo, nuestra vocación|es estar preparados.
{46530}{46614}Esto de verlas está muy bien,|pero ¿cómo das el siguiente paso?
{46617}{46664}Necesito conocer a alguien.
{46770}{46819}Si no ves cómo se relacionan|ambas cosas...
{46822}{46863}nada puedo hacer por ti.
{46866}{46923}- Espera. Calma.|- ¿Crees que estamos jugando?
{46926}{46977}- ¿Que es una broma?|- No. ¿Por qué crees que vine?
{46980}{47069}- Tienes que hacer presente...|- Perdón.
{47072}{47118}- al sexo en tu mente, tu vida...|- De acuerdo.
{47121}{47164}- en tu espíritu.|- Perdón.
{47265}{47348}- De acuerdo.|- ¿Qué? No. No fumo.
{47350}{47389}Será mejor que aprendas.
{47467}{47536}- De acuerdo.|- Ven.
{47745}{47792}Aquí. Espérame aquí.
{48248}{48304}Bien. Quédate a mi lado izquierdo.
{48451}{48486}Con permiso.
{48610}{48670}Entra, entra, entra.|Anda, anda. Aprisa.
{48748}{48783}Sí, señor.
{48871}{48913}Bien. Ya entramos.
{48938}{48968}Qué bueno.
{48970}{49047}Lo primero es explorar el terreno.
{49173}{49221}Técnicamente,|todavía es la hora feliz.
{49247}{49325}Los bebedores ocasionales|aún no se van. Hay muchos grupos.
{49328}{49404}No es lo ideal para nuestra meta,|pero tampoco es imposible.
{49406}{49468}Tenemos que producir|una buena impresión.
{49470}{49553}Enviar la señal de que les conviene|estar con nosotros.
{49556}{49613}Bien. ¿Qué se hace?|¿Qué se dice?
{49615}{49664}¿Qué importa?|Lo complicas demasiado.
{49666}{49733}Te pasas la noche pensando|en qué decirles...
{49736}{49772}¿y de qué te sirve?
{49775}{49895}Mejor, haz contacto. Sepárate|de la muchedumbre. Observa esto.
{49980}{50051}¡Oye! Rosas. Pimpollo de rosa.
{50091}{50133}Hola. Ven.
{50135}{50178}Ven. Ven. Ven.
{50326}{50414}Hola. ¿Podrías--
{50417}{50481}¿Podría convencerte de-- Sí.
{50574}{50653}- Hola.|- A Nick le pareces hermosa.
{50691}{50762}Si tiene tan buen gusto,|¿qué hace contigo?
{50789}{50824}Buena pregunta. ¿Nick?
{50926}{51017}- Estoy con él porque es mi tío.|- Qué pena por ti.
{51099}{51135}Y demás.|No es la gran cosa, ¿verdad?
{51138}{51201}Ya sabe que existimos,|ahora planeamos la estrategia.
{51203}{51286}Voy por unos tragos.|Mientras tanto, piensa en el gancho.
{51309}{51395}- ¿Qué? ¿El gancho?|- El primer aldabonazo.
{51398}{51492}En cualquier momento,|Pimpollo estará parada aquí...
{51494}{51555}mirándote,|y tendrás una oportunidad...
{51558}{51645}de batear un cuadrilátero|o de poncharte de manera lamentable.
{51673}{51701}Prepárate.
{52555}{52606}Ay, caray. Ay, caray.
{52662}{52714}Caray, caray.
{52800}{52885}Hola, Nick. Dice tu tío|que me vas a decir algo...
{52887}{52953}que me dejará impactada.
{53003}{53090}- ¿Ah, sí?|- Sí. Lo dijo con esas palabras.
{53142}{53192}¿Nos está jugando una broma?
{53268}{53322}No, no. Lo dijo en serio.
{53325}{53386}Digo, habla... totalmente en serio.
{53410}{53457}- Esta noche.|- Con permiso.
{53523}{53586}Gracias. Como decía--
{53589}{53636}- Esta noche.|- Sí, te decía que...
{53671}{53721}Decía que esta noche es--
{53724}{53789}Esta noche es muy importante|para mí.
{53791}{53854}Le estaba diciendo|que hicimos una apuesta.
{53857}{53936}- ¿ Una apuesta?|- Sí. Apostamos mil dólares.
{54018}{54087}A que puedo lograr|que alguien...
{54090}{54137}se enamore de mí.
{54213}{54255}¿En serio?
{54323}{54403}El amor es difícil de verificar,|¿no crees?
{54406}{54463}No, yo creo que sí podemos.
{54466}{54509}Estoy seguro de que podemos.
{54550}{54582}¿Mil dólares?
{54585}{54634}No es precisamente|impactante...
{54637}{54718}pero peores cuentos|me contarán esta noche.
{54748}{54793}¿Cómo? ¿En serio?
{54814}{54876}Sí. Buen trabajo, Nick.
{54878}{54944}- ¿Ganamos que te sientes?|- Espero a una amiga.
{54946}{54992}Lo hablaré con ella|cuando llegue.
{54994}{55059}Tráela para acá.|Hay dinero de por medio.
{55062}{55153}Si venimos,|¿quién se sienta con quién?
{55155}{55216}Las señoritas deciden.|Selección natural.
{55358}{55415}Me quiero sentar con él.
{55479}{55526}Sí, sí.
{55835}{55863}¿Qué es esto?
{55866}{55933}Ron con cola. Lo pedí ligero.|Estaremos horas aquí.
{55935}{56004}- Pero yo no bebo.|- ¿Bromeas? Dale un trago.
{56006}{56089}- No le meto alcohol a mi cuerpo.|- Bébete esa copa.
{56131}{56206}La desinhibición es crucial|para que tengas éxito.
{56209}{56275}El alcohol ha sido un lubricante|social por miles de años.
{56278}{56360}¿Crees que viniste a inventar|el hilo negro? Por favor.
{56493}{56612}Bien. Veamos. Hiciste una cosa|muy buena. Le mentiste.
{56614}{56687}Inventaste algo. Mantén|trabajando esa parte del cerebro.
{56690}{56773}Si ellas se sientan aquí,|tendrás el impulso de abrirte.
{56776}{56856}De decir la verdad.|¡Conténlo! Hazte el interesante.
{56858}{56940}Aprovecha que eres la novedad.|Tienes 1 6 años y estás en un bar.
{56942}{57036}¿Por qué? "Mi papá es el dueño".|Te queda un mes de vida.
{57038}{57105}Eres un actor estudiando--|No sé. Improvisa.
{57107}{57165}Luego, ve la hora.|¿Qué hora es?
{57167}{57206}Son las 7:02 p.m.
{57209}{57289}- ¿Es una pulsera de alerte médica?|- No, son mis instrucciones.
{57291}{57356}Si muero prematuramente,|que congelen mi cuerpo.
{57530}{57583}Es suficientemente tarado|para ser mono.
{57586}{57643}Bien, la hora. Las 7:00 p.m.
{57646}{57730}Nos quedan nueve horas|para el cierre. Una eternidad.
{57750}{57800}Mírame, Nick,|y responde esta pregunta.
{57802}{57844}Bien.
{57875}{57961}¿Quién es el mejor jugador|de baloncesto en la historia?
{57997}{58056}- ¿En toda la historia?|- Vamos, es fácil.
{58089}{58134}- ¿MichaelJordan?|- MichaelJordan.
{58137}{58192}¿Por qué es el mejor?|Porque sabe administrarse.
{58194}{58248}Siempre le queda algo|al final.
{58250}{58312}MagicJohnson le llamó "la hora".|¿ Ves a ésos?
{58398}{58464}Sí. Ellos creen|que lo están haciendo muy bien.
{58466}{58508}Pero, créeme,|es demasiado temprano.
{58510}{58563}Estamos muy lejos de la hora,|así que pon atención.
{58566}{58615}- Sí.|- Dices que lo quieres.
{58618}{58657}Si de verdad lo quisieras...
{58680}{58766}estarías ahí, sufriendo|la tortura con ellos.
{58769}{58822}- ¿Cómo?|- Hay mucha diferencia entre...
{58825}{58906}estar caliente y estar dispuesto|a dedicarle noche tras noche--
{58909}{58992}Claro que lo quiero. Estudio|bachillerato. ¿Eso no es tortura?
{58995}{59047}Pero ésta es mucha información.
{59050}{59098}Te estoy dando las llaves|del reino.
{59101}{59131}Sí, ya lo sé.
{59134}{59186}¿Cuántos chicos de tu edad|tienen esta oportunidad?
{59189}{59212}Sí.
{59214}{59281}Métete el dedo por la garganta.|Bebe agua, di que es ginebra--
{59283}{59370}No importa cómo, pero está listo|para atacar a la hora de la verdad.
{59430}{59530}Dime...|¿con qué frecuencia, tú sabes...
{59558}{59617}logras que alguien se vaya|contigo?
{59683}{59720}Todas las noches.
{59739}{59764}Mentira.
{59766}{59831}Que tú no tengas sexo,|no significa que los demás...
{59834}{59877}estemos sentados jugando cribbage.
{59934}{59971}¿Qué es cribbage?
{60014}{60069}- ¿Qué? ¿Qué pasa?|- Comenzamos. Comenzamos.
{60097}{60152}Ahí vienen. Qué locura.|Me doblan la edad.
{60154}{60227}Los campeones se niegan a perder.|Sé un campeón.
{60230}{60291}Lo prometido es deuda.|Una sola copa.
{60294}{60400}- Me llamo Andrea, y ésta es Sophie.|- Soy Roger. Él es mi sobrino Nick.
{60403}{60459}- Hola.|- De veras tiene 1 6 años.
{60462}{60507}- Te lo dije.|- Siéntense.
{60510}{60557}¿Cómo entraste al bar, Nick?
{60559}{60649}Qué gracioso...|que me lo preguntes.
{60651}{60748}Justo estábamos, antes,|hablando de eso, y--
{60774}{60801}No importa.
{60804}{60865}Me gusta el ambiente de intriga|que Nick aporta.
{60868}{60928}- Salud a todos.|- Le conté a Sophie de su apuestita.
{60931}{60966}Dice que eres un mentiroso.
{60969}{61006}Mil dólares no son|una "apuestita".
{61009}{61071}¿Tiene que lograr que alguien|se enamore de él?
{61074}{61135}- Una mujer.|- ¿ Una mujer?
{61138}{61214}¿Tiene que ser una mujer?|¿ Y si le gustas a algún tipo?
{61251}{61310}Sí valdría, no dijimos|de qué sexo--
{61313}{61403}Si Nick está dispuesto a aprovechar|esa salida, le regalo el dinero.
{61406}{61466}- ¿De qué estaban hablando?|- No sé.
{61469}{61563}- ¿De qué estábamos hablando?|- Hablábamos de mujeres.
{61566}{61648}Del placer que representa|admirar el cuerpo femenino.
{61690}{61749}Imagínense qué se siente|que te admiren todo el día.
{61752}{61819}- En serio.|- ¿Preferirías pasar desapercibida?
{61822}{61865}- No por completo.|- Desapercibida, no.
{61868}{61940}A mí me encantaría sentir|que cientos de ojos...
{61943}{62001}me acarician... el trasero|al ir por la calle.
{62003}{62037}Eso dicen los hombres.
{62040}{62096}"Nos encantaría que las mujeres|nos miraran".
{62098}{62126}Y es cierto.
{62129}{62203}¿Te encantaría que ninguna mujer|escuchara lo que dices...
{62206}{62295}y mantuviera la vista fija|en tu pecho o tu entrepierna?
{62298}{62352}¿Con tal de tener sexo siempre?|No me molestaría.
{62354}{62429}¿Soportarías que no te escucharan,|que no te tomaran en serio?
{62431}{62503}Si tuviera algo que decir,|esperaría hasta después del acto.
{62543}{62619}En serio, siquiera por un momento|deja de decir lo obvio.
{62622}{62689}Piensa cómo te sentirías|si en cada autobús...
{62691}{62773}hubiera grandes fotografías|de tu cuerpo desnudo.
{62775}{62850}- Y en todas las carteleras--|- Y revistas.
{62853}{62907}Cierto--|si sólo se tratara de tu cuerpo.
{62910}{63006}Si todo el tiempo, dinero y energía|se dedicaran a analizar...
{63009}{63085}a tratar de ver tu cuerpo,|pronto sentirías...
{63087}{63133}que el mundo había olvidado|todo lo demás...
{63135}{63184}y acabarías por sentirte...
{63187}{63252}desconectado de tu cuerpo,|como si no fuera tuyo.
{63291}{63364}Si de verdad quieren evitar|las miradas masculinas--
{63367}{63450}- Si la meta es pasar desapercibida--|- No dije que ésa fuera la meta.
{63453}{63494}Les haré una sugerencia.
{63497}{63550}Aplicarse maquillaje.|Peinarse.
{63553}{63649}Vestir ropa atrevida y venir|a un sitio como éste en viernes.
{63652}{63727}Eso es lo interesante,|porque se llega el momento donde...
{63730}{63797}- interiorizas la mirada masculina.|- No es buena idea.
{63799}{63861}La mirada masculina. La publicidad.|El patriarcado.
{63863}{63909}Sea lo que sea,|las ha afectado.
{63911}{63991}¿Creen que tienen control|sobre quien les atrae?
{63994}{64058}- Claro que sí.|- No, y se lo demostraré.
{64061}{64188}Pregúntenle a cualquier mujer qué|cualidad le atrae más del hombre.
{64190}{64249}- ¿Qué responden siempre?|- Sentido del humor.
{64251}{64310}- Sentido del humor.|- Es importantísimo.
{64313}{64420}Pero si dos hombres fortachones,|con aspecto de delincuentes...
{64422}{64529}que andan en motocicleta|se acercaran a esta mesa...
{64532}{64625}y nos dieran una golpiza|a nosotros, los dos cómicos...
{64646}{64705}y las invitaran a pasear,|se les aflojarían las piernas.
{64707}{64763}- Ni de broma.|- Se les aflojarían.
{64766}{64829}Los que andan en moto|son muy sensuales.
{64831}{64882}- Gracias. ¿Lo ven?|- Perdón.
{64885}{64986}El hecho es que los hombres|sensibles y sentimentales...
{64989}{65035}les dan asco--|les repugnan.
{65038}{65101}Prefiero la Era de Hielo.|La supervivencia del más fuerte.
{65103}{65188}Nada de señales confusas.|Nada de cuentos.
{65191}{65269}El desgraciado más malo y más peludo|gana siempre.
{65271}{65314}Hay que cambiar de tema.
{65317}{65431}Pero sí es muy interesante.|Eso de las miradas es muy masculino.
{65434}{65499}A ustedes los hombres|sólo les importa lo visual.
{65502}{65567}En serio. ¿Por qué cuando|le hago sexo oral a alguien--
{65570}{65636}- ¡Sophie!|- No, en serio.
{65638}{65694}¿Por qué cuando estoy haciendo|lo mío...
{65697}{65742}los hombres insisten en mirar?
{65745}{65815}¿Por qué no pueden cerrar los ojos|y concentrarse?
{65818}{65870}No es la actividad más favorecedora|para la mujer.
{65873}{65938}No estoy seguro si--|Quizá podamos ayudarte.
{65941}{66032}Nick, participa.|Una mujer está haciendo... lo suyo.
{66062}{66110}¿Por qué tenemos que mirarla?
{66193}{66264}¿Será para estar seguros|de que en verdad está sucediendo?
{66291}{66349}Tiene razón. Para saber|que no estamos alucinando.
{66352}{66441}Y para archivar la escena,|por si no hay otra en mucho tiempo.
{66443}{66526}Dos excelentes respuestas.|¿Quieres explicar lo de archivar?
{66529}{66564}¿Archivar para qué?
{66610}{66670}- Ay, no sé.|- Vamos, Nick.
{66673}{66732}Por fin pisamos terreno conocido.
{66734}{66815}Mamá está en la cocina|preparando gelatina.
{66818}{66869}- Te encierras en el baño--|- No te preocupes, Nick.
{66871}{66917}Yo crecí con tres hermanos.
{66919}{66986}Sus armarios eran museos|de pornografía. Imágenes visuales.
{67007}{67054}Tienes razón acerca de lo visual.
{67057}{67102}Me molesta oír a los hombres...
{67105}{67174}que insisten en que algo|que hace una chica es sexy.
{67177}{67259}- ¿Qué tipo de cosa?|- La forma de arreglarse el pelo.
{67262}{67317}Que se para de lado.|Cualquier cosa.
{67319}{67377}- ¿Qué tiene de malo?|- No significa nada.
{67379}{67424}Es sólo algo que hace.
{67426}{67499}Y seguramente lo hace|porque lo vio en una película.
{67502}{67550}No es real.
{67553}{67628}Esas cosas-- el arreglo del pelo,|los gestos, las muletillas.
{67630}{67720}Conforman la personalidad.|Sí son reales.
{67722}{67802}Sí, pero es lo exterior.|Eso está bien al principio.
{67805}{67846}Necesitas las cosas exteriores.
{67849}{67894}Necesitas motivos para enamorarte.
{67897}{67942}Pero luego superas esa parte|para llegar...
{67945}{67984}adonde los trucos|no significan nada.
{67986}{68061}Te atrae lo que tienes enfrente.|Punto final.
{68063}{68093}Qué romántico.
{68131}{68184}Es necesario pasar años juntos.
{68186}{68225}- ¿Sí?|- No sé describirlo...
{68228}{68280}pero ya nada puede hacer ella.
{68282}{68352}Sus formas usuales de engancharte|no surten efecto...
{68354}{68402}pero aun así, estás enamorado.
{68405}{68450}La actuación se acabó...
{68453}{68499}y llegas a la parte|que ha ocultado.
{68502}{68593}Y la ha ocultado porque cree|que ésa es la parte...
{68595}{68674}que arruinará todo,|que te hará dejarla o aburrirte...
{68677}{68762}pero llegas a esa parte,|y sigues ahí.
{68787}{68848}Incluso, estás más enamorado.
{68962}{68991}Cielos.
{68994}{69071}¿ Ya les presenté a mi sobrino?|Se llama Jesús.
{69074}{69117}¿Qué edad tienes, Nick?
{69119}{69150}1 6 años.
{69153}{69237}Resiste, Sophie.|Están en juego mil dólares míos.
{69240}{69303}¿Seguimos con el límite|de una sola bebida?
{69306}{69378}- Podríamos beber una más.|- Sí, de acuerdo.
{69381}{69434}Perfecto.|Muévete de ahí, Sophie.
{69437}{69486}- ¿Qué quieren?|- Sophie sabe lo que me gusta.
{69489}{69551}- Agua fría, por favor.|- Ay, qué encantador.
{69554}{69581}¿Nick?
{69583}{69677}Un donjuán aprovecharía este rato|a solas con Andrea.
{69679}{69744}Andrea. Sí.|Tómense su tiempo.
{69985}{70032}- Hola.|- Hola.
{70070}{70122}- ¿Qué le pasa a tu tío?|- No sé.
{70125}{70203}Es la primera vez que salgo con él|en plan social.
{70224}{70298}- ¿ Vives en la ciudad?|- No, en Ohio, con mi mamá.
{70321}{70368}Ella y Roger ya no se hablan.
{70388}{70418}¿Ohio?
{70443}{70494}¿Tienes novia allá?
{70521}{70568}No. No por ahora.
{70777}{70865}¿Me puedes hacer un favor, Nick?
{70867}{70902}Seguro.
{71150}{71193}Recógelo.
{71273}{71336}- Proteínas para resistir.|- Cámbiame de lugar, Andrea.
{71338}{71401}- Supongo que es tu turno.|- Sí, buena idea.
{71403}{71505}Conserva la frescura y combate|la pausa de la segunda ronda.
{71507}{71569}- ¿Qué es eso?|- Cuando la conversación se detiene...
{71571}{71651}luego de pedir|la segunda ronda.
{71654}{71742}Nick me estaba contando de ti|y tu relación con su madre.
{71745}{71833}- No es secreto. Es mi hermana.|- Tu relación con ella.
{71835}{71908}No si son parientes.|Nick dice que no se hablan.
{71910}{71984}Qué terrible.|Uno necesita a su familia.
{71987}{72064}- Sí.|- ¿Qué crees que sucedió, Nick?
{72089}{72167}Mamá es mucho mayor que Roger.|Nueve años más grande.
{72170}{72224}Habrás sido toda una sorpresa,|Roger.
{72226}{72291}9 años no necesariamente|son un embarazo no planeado.
{72330}{72398}Pero parece ser que sí resulté ser|una sorpresa.
{72401}{72448}¿Ah, sí? No lo sabía.
{72450}{72508}Eso no explica por qué|no te llevas con ella.
{72510}{72575}Digamos que no tenemos mucho|en común.
{72594}{72676}Mamá dice que cuando Roger era niño,|se zafaba de todo hablando.
{72678}{72729}Nunca lo regañaban.
{72732}{72834}- Le llamaba "Roger el Evasor".|- Te va a la perfección.
{72837}{72916}La habilidad verbal no tiene|nada de malo, Nick también la tiene.
{72918}{72969}Yo quiero ser como el abuelo.|Casi no habla.
{72972}{73032}Pero cuando lo hace,|todos le prestan atención.
{73035}{73082}Mi papá es así.
{73085}{73148}La diferencia está|en que mi papá sólo dice...
{73150}{73199}alguna versión de:|"Sírveme otro escocés".
{73202}{73256}- ¿Hijo de tigre, tigrillo?|- No, tigrilla.
{73258}{73297}- Heredé mi--|- ¿Cuál tigrilla?
{73300}{73360}- ¿Cómo que "tigrilla?"|- No es broma.
{73363}{73448}Mamá guarda una botella|en la canasta de la ropa sucia.
{73498}{73535}- Ay, Dios, Nick.|- Qué terrible.
{73538}{73626}No, no está mal ni nada parecido.|Es-- ¿Cómo se dice?
{73629}{73675}- Altamente eficaz.|- Sí. Ésa es Susan.
{73678}{73725}Siempre funcionó|a un nivel muy alto.
{73727}{73817}- Y ahora, vive en lo alto siempre.|- ¿Cómo pueden burlarse de eso?
{73820}{73880}Puedes burlarte de todo|lo que sea tuyo.
{73883}{73931}Es un derecho humano básico.|¿No, Nick?
{73963}{74027}Creo que es constitucional|o algo así.
{74030}{74109}Libertad de expresión.|Libertad de burlar.
{74111}{74165}¿Saben qué?|Tengo que ir al baño.
{74168}{74224}Dejemos que los chicos comenten|esta revelación.
{74226}{74264}- Buena idea.|- Yo no-- Está bien.
{74266}{74301}Bueno.
{74356}{74403}Tengan cuidado.|Las estaremos esperando.
{74446}{74492}¿Seguro que quieres sexo|esta noche?
{74494}{74533}Creí que te gustaría saberlo.
{74536}{74581}Yo no vine a aprender nada.
{74584}{74629}Éste es un sitio para olvidar.
{74632}{74676}- ¿Entendido?|- Estábamos hablando del abuelo.
{74678}{74724}- Supuse--|- ¿Te sentiste calificado para...
{74726}{74772}hablar largo y tendido|sobre ese tema?
{74774}{74808}Es cierto. Perdón.
{74810}{74884}Ya eres experto en el tema.|Ahora son los grandes amigos.
{74886}{74932}Quería mantener viva|la conversación.
{74934}{74989}Somos cuatro en esta mesa, Nick.
{74991}{75040}Es como si fuera|un juego de bridge.
{75091}{75169}En el bridge, hay dos equipos|de parejas, ¿ves?
{75172}{75217}Si esperas llegar a ser|el tipo de hombre...
{75220}{75265}con el que otros hombres|salen a dar batalla...
{75268}{75325}tienes que aprender a leer|a tu compañero.
{75327}{75398}Era obvio que yo no quería hablar|de la familia.
{75423}{75453}Hace poco...
{75455}{75523}estábamos oyendo a Sophie|describir cómo hace el sexo oral.
{75526}{75571}¿No te parece un terreno|más fértil...
{75574}{75637}que lo que hay en la canasta|de ropa sucia de tu madre?
{75682}{75749}Pon tu parte y dirige|la conversación de vuelta...
{75752}{75809}a algo que tenga alguna relación|con el sexo.
{75812}{75895}¿Te acuerdas? La cosa que se suponía|sería lo primordial.
{75898}{75938}No me hagas recurrir|al último recurso.
{75984}{76051}- ¿Adónde vas?|- Con permiso.
{76054}{76101}No. Es mala idea.
{76104}{76137}Ay, Dios.
{76859}{76909}¿Está todo bien ahí?
{76912}{76957}No. No puedo hacer|si estás parado ahí.
{76960}{77029}- ¿Por qué?|- Porque no puedo. Vete de aquí.
{77032}{77097}No puedes ir por la vida|con una vejiga tímida.
{77099}{77146}Pasarás mucho tiempo en los bares.
{77149}{77196}La mayoría tiene baños como éste.
{77229}{77284}Perfecto. Haz tú.|Haz tú primero.
{77286}{77357}No tengo ganas de hacer.|Vine a lavarme las manos.
{77398}{77433}Olvídalo.
{77542}{77609}- Andando, niño.|- No. Vengo con alguien.
{77637}{77695}Tío Roger, ¿podrías decirle?|No me--
{77698}{77754}- Buenas noches.|- No lo conozco.
{77757}{77802}- Es hora de ir a dormir, niño.|- Tío Roger.
{77805}{77852}- Vamos, niño. Fuera.|- ¿Podría--
{77873}{77940}Es mi-- ¡Tío Roger!|En serio, regrese ahí.
{77978}{78023}Soy actor,|estoy estudiando un papel.
{78026}{78073}- Suerte con él.|- Bueno.
{78800}{78839}- ¿Estás bien?|- Ah, hola.
{78842}{78913}Supongo que debí esperar|para usar el baño.
{78915}{79004}A menos que la novedad de estar|con el rey del baile haya pasado...
{79006}{79069}sugiero que compremos una botella|y busquemos un sitio.
{79163}{79242}- Bien. Busquemos un sitio.|- Con bonita vista. Señoritas.
{79715}{79770}- Estuvo cerca.|- Así está bien. Gracias.
{79773}{79827}- Éste es el mejor.|- Así está bien. Un poco.
{79830}{79857}Gracias.
{79859}{79922}Sólo un poco. Así está bien.|Así está bien.
{79970}{80013}- ¿Te gustó el vino?|- Sí, me gustó.
{80015}{80063}Me hace sentir|el pecho caliente.
{80066}{80128}- Roger, eres una mala influencia.|- Así es.
{80130}{80188}- Alcohol, mujeres de poca moral.|- Y las apuestas.
{80190}{80225}Es cierto. Las apuestas.
{80228}{80281}Nick no se está quejando.
{80283}{80338}Pero para ser mujeres|de poca moral...
{80364}{80438}la conversación ha sido|muy insulsa hasta ahora.
{80462}{80542}Con la notable excepción|de la presentación oral de Sophie.
{80545}{80571}Cállate.
{80574}{80664}Creo que a Nick le serviría oír más|de la perspectiva femenina del sexo.
{80666}{80715}- ¿No crees?|- Ay, Dios.
{80733}{80773}¿Por dónde empezar?
{80776}{80823}Nick echará a andar|la conversación.
{80930}{80965}Adelante.
{80982}{81027}Pregunta lo que quieras.
{81030}{81058}Que sea interesante.
{81061}{81092}Está bien.
{81165}{81224}Me gustaría saber cómo fue|su primera vez.
{81249}{81306}- ¿Es lo único que se te ocurre?|- Es excelente.
{81309}{81340}Gracias.
{81371}{81406}Yo respondo primero.
{81485}{81561}- Fue en penúltimo grado.|- ¿De bachillerato o universidad?
{81594}{81631}Bachillerato.
{81634}{81700}Se llamaba Bobby Rushton,|y no éramos novios ni nada.
{81702}{81786}Un día lo elegí, decidí|que él sería el indicado.
{81789}{81844}- ¿Por qué lo elegiste?|- ¿Su sentido del humor?
{81869}{81938}Qué risa. Según recuerdo,|sí era gracioso, pero...
{81941}{82008}era algo más que eso.
{82010}{82089}Tenía una cierta sensación.
{82092}{82139}Percibí que él sería tierno.
{82142}{82228}Él no era muy popular,|no le presumiría de mí a sus amigos.
{82230}{82296}- Ésa es la mitad de la diversión.|- Pues no presumió.
{82298}{82346}Estaba tan nervioso como yo.
{82375}{82424}Creo que ésa fue la razón|por la que lo elegí...
{82427}{82504}porque creo que yo quería tener|algo de control.
{82506}{82577}- ¿Me entiendes?|- Tú también fuiste su primera vez.
{82580}{82656}Sí. De hecho, fui con él|a comprar los condones.
{82658}{82707}Fuimos al otro lado|de la ciudad...
{82710}{82769}para que no nos viera|algún conocido.
{82772}{82830}- Lo planeamos un mes.|- Me encanta la historia.
{82850}{82933}- Sí.|- Entonces, ¿dónde sucedió?
{82973}{83033}Fue en mi casa, en mi habitación.
{83054}{83101}Mis padres estaban|fuera de la ciudad.
{83103}{83191}- ¿Sangraste?|- Lo normal. No mucho.
{83194}{83241}Espera.|Entonces, ¿la primera vez duele?
{83284}{83340}En realidad, duele mucho...
{83377}{83424}el primer segundo.
{83452}{83519}Después de eso,|es simplemente nuevo.
{83521}{83619}¿Sabes? Es como un nuevo sentimiento|para tu cuerpo.
{83622}{83656}¿Cómo estuvo él?
{83685}{83758}- ¿Duró segundos?|- ¡Claro que no! Siguió y siguió.
{83761}{83813}Tuve que pedirle|que se apresurara.
{83816}{83847}- ¡Ay!|- Sí.
{83850}{83951}Reconoció que se había masturbado|como loco antes, para no acabar--
{83953}{84031}- Como hacía todos los días.|- No, parece un buen chico.
{84034}{84088}- Un sueño hecho realidad.|- Era un buen chico.
{84090}{84149}Ahora es policía.|Tiene cuatro hijos.
{84151}{84209}La primera relación|es una humillación total.
{84212}{84307}Lo dirás por ti.|Mi primera vez fue fantástica.
{84309}{84350}¿Ah, sí?
{84353}{84400}Déjame tratar de adivinar.
{84429}{84481}- Un señor mayor.|- Tienes razón.
{84484}{84519}- ¿Casado?|- Así es.
{84548}{84582}¿Qué edad tenías?
{84585}{84642}1 9 años.|Mi primer año en la universidad.
{84645}{84712}No le dedicaste tiempo a conocer|a tus compañeras de cuarto.
{84714}{84806}No. Ni siquiera me acuerdo|qué aspecto tenían.
{84834}{84877}¿ Y en qué acabó?
{84909}{85001}Pues aunque no lo creas,|acabó por quedarse con su esposa.
{85027}{85064}¡No lo puedo creer!
{85067}{85114}¿Qué hiciste al ver|que no la dejaría?
{85117}{85194}Pues, Nick,|tarde o temprano me sobrepuse...
{85197}{85244}y juré no repetir el mismo error.
{85246}{85319}- ¿ Y cómo vas con eso?|- No siempre me va bien.
{85321}{85356}- Ay.|- Sophie--
{85358}{85412}- No dije nada.|- ¿Qué hacer? Todos están casados.
{85414}{85466}Prometí no molestarte con eso.|No importa.
{85469}{85523}Tú eres un as.|Cuéntanos tu primera vez.
{85596}{85686}De hecho, creo que la historia|de Nick es más interesante. ¿Nick?
{85711}{85766}- Muero por oírla.|- Sí.
{85829}{85870}¿Nicholas?
{85873}{85948}Pues es difícil admitirlo, pero...
{85989}{86052}nunca he tenido relaciones sexuales.
{86166}{86209}¿Eres virgen?
{86238}{86268}Sí.
{86383}{86438}Eso es muy sexy,|¿o me equivoco?
{86441}{86486}- Es muy sexy.|- ¿En serio?
{86489}{86529}- Sí.|- ¿Tienes novia?
{86531}{86593}- No. Nunca.|- ¿Has besado a una chica?
{86596}{86665}Sí, en la secundaria,|jugando a la botella...
{86668}{86730}pero no fueron besos de verdad.
{86733}{86765}¿Sin lengua?
{86783}{86859}No, pero más que eso.|Fueron besos muy tiesos.
{86861}{86907}No como me imaginaba|de deberían de ser.
{86909}{86965}Nick, acércate un momento.
{87054}{87095}Santo Dios.
{87650}{87705}No te vayas a enamorar de mí,|¿está claro?
{87749}{87801}Fue para ayudarte a sobrevivir|tu penúltimo año.
{87804}{87843}Está bien.
{87922}{87971}No pude resistir|ser tu primer beso.
{87974}{88003}Es cierto.
{88005}{88084}Para toda la vida,|tú serás su primer beso.
{88105}{88155}- Aléjate de mí.|- Es para guardar la simetría.
{88157}{88205}No, ni de broma. Nick.
{88224}{88290}- ¿Cómo te sientes?|- Me late muy fuerte el corazón.
{88293}{88352}- Él sí sabe qué decir.|- ¿Besa bien?
{88354}{88422}Romperá varios corazones.
{88442}{88484}¿ Y más abajo, Nick?
{88486}{88538}¿No hay algún movimiento vertical?
{88541}{88605}Déjalo en paz.|¿Cómo te sientes, Casanova?
{88607}{88646}- Bien.|- ¿Estás seguro?
{88649}{88688}- Sí.|- Bueno.
{88690}{88771}Lo confieso: soy casado.|Guardo el anillo en mi billetera.
{88773}{88821}Aunque fueras casado.
{88932}{88967}Sí, sí.
{89034}{89059}Mira, Nick.
{89061}{89140}Toma un momento y archiva esto|para después. ¿Me entiendes?
{89170}{89196}Piénsalo, Sophie.
{89218}{89300}En los próximos 6 meses, cada vez|que se masturbe, pensará en ti.
{89302}{89347}- No seas idiota.|- Yo no hago eso.
{89349}{89407}Es la verdad.|Está bien, no estoy casado.
{89410}{89459}Lo que importa es|que no esté disponible, ¿no?
{89462}{89509}- Eso buscas.|- Ya me voy.
{89563}{89622}Sophie, también|le proporcionaste...
{89625}{89696}una imagen específica para ayudarle|a estructurar su fantasía.
{89726}{89772}Vete al carajo, Roger.|¿Tienes donde quedarte?
{89774}{89833}- Conmigo.|- Puedes venir con nosotras.
{89835}{89923}Está conmigo, a menos que al fin|estés dispuesta a algo constructivo.
{89925}{89983}Como ayudarle a tener un orgasmo,|¿eh, Sophie?
{89986}{90060}- Nick, deshazte de tu tío.|- Eres repugnante. Nos vamos.
{90062}{90098}- Cuídate.|- ¿Andrea?
{90101}{90138}- Eres un asco.|- Vete al carajo.
{90141}{90185}¿Señoritas? Yo--
{90202}{90248}¿Dijo algo malo él?
{90250}{90282}¡Imbécil!
{90310}{90379}Pero no. Yo no--|Ésa es tu oportunidad.
{90381}{90427}¿De qué hablas?|¿Por qué dijiste eso?
{90429}{90470}Yo soy el malo, tú, el bueno.
{90473}{90531}Planté la semilla.|Ve a cerrar el trato.
{90533}{90581}- No puedo--|- No habrá una mejor oportunidad.
{90584}{90640}Corre, anda,|y no olvides el objetivo.
{90642}{90677}¡Corre, corre!
{90935}{90982}Corre, Nick, corre.
{91170}{91202}¡Sophie!
{91236}{91317}Oye, Sophie. Lo siento.
{91341}{91399}No te preocupes.|No es tu culpa.
{91401}{91486}Sí, pero no quisiera|que las cosas quedaran así.
{91521}{91561}Ya nos vamos.
{91581}{91638}Cancela la apuesta y vete a casa.
{91657}{91708}Lo de la apuesta era un cuento.
{91748}{91779}Ya lo sé.
{91829}{91873}Cuídate, ¿sí?
{91875}{91936}Mira, quiero que--
{91973}{92032}No arruines|la linda velada que tuvimos.
{92055}{92094}¿Me entiendes?
{92245}{92292}Esto es para que me recuerdes.
{92519}{92565}Cuídate, Nick.
{92567}{92614}Necesitamos más hombres como tú.
{93240}{93276}Oye.
{93278}{93304}¿Qué pasó?
{93307}{93350}¿Qué? No pasó nada.
{93375}{93400}Entonces, perdiste.
{93402}{93450}No lo iba a aceptar,|no podía pedírselo.
{93453}{93517}- ¿Te vas a acostar con Sophie?|- Fue obvio. Ella no--
{93520}{93588}¿ Vas a tener relaciones sexuales|con Sophie hoy?
{93663}{93722}- No.|- Repito: perdiste.
{93725}{93801}Tienes que aprender a cerrar.|Cualquiera llega a la mitad.
{93895}{93948}Vamos a pasar al plan B. ¡Oye!
{93991}{94054}Un cambio de ambiente|mejorará tu suerte.
{94509}{94558}¡Espera! ¡Espera! ¡Para!
{95617}{95677}Hágame un favor.|Espere a que entremos.
{95680}{95727}- ¿Adónde vamos?|- Acábatela.
{95797}{95872}- Vamos a una fiesta. Vamos.|- ¿De quién es la fiesta?
{95929}{95988}¡Carajo! Hazte para acá.
{96023}{96073}Mira esto.|Qué bonitos cristales.
{96437}{96470}Espera.
{96567}{96598}¿Por qué corremos?
{96601}{96646}El portero es odioso.
{96649}{96713}La dinámica ahí arriba|será totalmente distinta.
{96715}{96745}Mantén la concentración.
{96747}{96808}No converses con los hombres.|Eso es la muerte.
{96811}{96879}No pares de moverte.|No te ocultes en el baño.
{96897}{96946}Ya llegamos. Hola.
{97029}{97081}- Miren quién llegó.|- Hola, Chris. ¿Cómo estás?
{97083}{97129}Éste es Nick, mi sobrino.|Chris.
{97131}{97181}- Mucho gusto.|- ¿Cómo estás?
{97305}{97376}Espera. ¿Hay un baño|que pueda usar?
{97379}{97426}- ¿ Un qué?|- ¿ Un baño que pueda usar?
{97429}{97454}¿ Un qué?
{97477}{97524}He tratado de quitármela|de encima.
{97571}{97606}Les presento a Donovan.
{97609}{97667}Soy el único de mi edad aquí.
{97669}{97725}¿Creías que íbamos|al baile de graduación?
{97757}{97793}Estoy borracho.
{97855}{97882}Ven acá.
{97947}{98003}Nick. ¿Sabes dónde estamos?
{98034}{98098}- ¿La calle Greenwich?|- En la hora de la verdad.
{98101}{98157}- Bien. La hora.|- Sí. ¿De acuerdo?
{98159}{98220}Es más fácil reconocerlo|cuando estás en un bar...
{98223}{98270}pero el concepto es el mismo.
{98313}{98368}El momento más increíble|de una fiesta...
{98370}{98443}es cuando pasa su cúspide,|su punto máximo.
{98469}{98542}Como por arte de magia,|de pronto todos los presentes...
{98545}{98592}se dan cuenta de la hora.
{98594}{98670}Y es en ese momento|cuando el miedo ataca.
{98695}{98768}- ¿Qué miedo?|- El miedo al apartamento vacío.
{98793}{98822}Ah. Sí.
{98825}{98878}Es más de lo que muchos|pueden soportar.
{98901}{98978}La desesperación entra sigilosamente|como niebla.
{98981}{99049}Los ojos empiezan a buscar|entre la gente angustiosamente.
{99051}{99131}Los estándares se reducen|drásticamente. Es palpable.
{99153}{99204}- ¿Me entiendes?|- Francamente, no.
{99281}{99364}Lo que quiero decir es|que sí tienes oportunidad, Nick.
{99442}{99533}Éste es el momento|donde el verdadero campeón destaca.
{99536}{99587}¿Recuerdas por qué|me pediste ayuda?
{99606}{99637}¿El objetivo principal?
{99639}{99686}- Sí.|- Entonces, déjame ayudarte...
{99689}{99732}a lograrlo.
{100014}{100069}Muy bien. Entonces.
{100071}{100144}Necesitamos averiguar|quiénes son los bebedores.
{100146}{100214}Toda fiesta necesita|alguien que ponga el paso.
{100240}{100315}Siempre busca a las chicas|que beban más que los demás.
{100317}{100355}¿Cómo lo sabes?
{100357}{100415}Por sus carcajadas fuera de lugar...
{100417}{100471}o fíjate si hay alguien|que derrame su trago.
{100473}{100562}Busca en la pista de baile|alguien que esté codeando a otros.
{100565}{100612}¿Qué tal ellos?|Parece que están ebrios.
{100711}{100742}Buenas tardes.
{100779}{100873}Ay, Dios, qué vergüenza.|No sé cómo sucedió.
{100875}{100938}Perdón.|Lo siento.
{100941}{100972}Hola, Donna.
{101007}{101049}- Hola.|- ¿Cómo estás?
{101052}{101091}- Pues--|- Qué bueno. Mira.
{101093}{101139}Te quiero presentar a mi sobrino.|Nick.
{101141}{101192}- Hola.|- Te vi en la oficina.
{101194}{101244}Hola, Nick. Donna.
{101247}{101306}- Me da gusto verte.|- Igualmente.
{101353}{101416}- ¿Roger te está mostrando la ciudad?|- Sí, una parte.
{101437}{101472}Sí, Nick está de visita.
{101475}{101530}Dile a Donna de la apuesta|que hicimos.
{101533}{101572}- Nos vemos en un momento.|- ¿Eh? Espera.
{101593}{101673}¿Qué apuesta?|¿En qué te involucró?
{101676}{101734}- No, no es nada. En serio.|- ¿Qué es esto?
{101737}{101783}Ah, eso. Ni siquiera sé.
{101785}{101817}- Es lindo.|- Gracias.
{101819}{101862}Ni siquiera lo uso.
{101865}{101923}27. Caliente. 27 grados.
{101925}{101978}Eso es caliente. Sí.
{102038}{102143}Apostamos para ver si puedo hacer|que alguien se enamore de mí hoy.
{102145}{102177}Cielos.
{102193}{102250}- ¿Cuánto apostaron?|- Mil dólares.
{102290}{102329}No te creo.
{102365}{102412}¿ Y bien?|¿Cómo vas hasta ahora?
{102457}{102507}Con permiso.|Gracias.
{102532}{102577}Gracias. Salud.
{102580}{102609}Sí.
{102634}{102677}Por el amor.
{102998}{103046}Ah, hola.
{103049}{103137}No eres el infame Roger Swanson|del que tanto he oído hablar, ¿o sí?
{103140}{103169}Soy yo. Sí.
{103172}{103260}Joyce dice que eres el más gracioso|de todos sus redactores.
{103262}{103308}- Soy muy gracioso.|- Sí lo dijo.
{103310}{103365}- ¿Por qué habría de mentir?|- ¿Cómo te llamas?
{103367}{103418}Perdón. No me presenté.
{103421}{103490}Soy Patricia.Joyce y yo|estudiamos juntas en la universidad.
{103493}{103543}Mucho gusto.|¿Me harías un favor, Patty?
{103545}{103596}Seguro. Al menos lo puedo intentar.
{103599}{103670}¿ Ves a aquel chico en la esquina?
{103673}{103720}- Sí.|- Es Nick, mi sobrino.
{103722}{103768}- ¿En serio? Qué mono es.|- Sí lo es.
{103770}{103821}- Aún es virgen.|- ¡No!
{103824}{103884}- Lo juro por Dios.|- Pobre chico. ¿Qué edad tiene?
{103887}{103923}1 6 años. Escucha.
{103925}{103995}Joyce me enseñó que las mujeres|mayores joden como conejos...
{103997}{104069}y Nick está totalmente|en su mejor momento sexual.
{104072}{104117}Supongo que si ustedes dos|lo hacen...
{104120}{104165}sería como Frazier y Ali.
{104168}{104209}- ¿ Verdad?|- Estás mal.
{104212}{104279}No, hablo en serio.|¿Qué respondes?
{104281}{104356}- Como una especie de...|- Voy a--
{104359}{104402}obra de caridad o--
{104405}{104454}Bien. Gusto de verte.
{104860}{104946}- ¿Cómo están aquí?|- Hola, Roger.
{104949}{105022}- ¿Quién te dejó entrar?|- Tú me abriste la puerta.
{105025}{105056}¿Qué?
{105075}{105129}Sabes, Nick es todo un donjuán.
{105132}{105179}Tienes suerte de que esté contigo.
{105181}{105236}Sí, ésa soy yo.|La afortunada.
{105288}{105372}De hecho... creo que he bebido|demasiado.
{105375}{105426}- Ay, caray.|- ¿Te gustaría recostarte?
{105429}{105481}Nick, Nick.|Qué excelente idea.
{105484}{105548}Ven, querida.|Veamos dónde recostarte.
{105550}{105596}Las cosas apenas estaban|poniéndose bien.
{105598}{105645}Las cosas están bien.
{105757}{105806}- Vamos.|- ¿Adónde vamos?
{105809}{105854}- Vamos.|- ¿Sí vamos?
{105857}{105923}Vamos a la vuelta|de esta pequeña esquina.
{105925}{105973}- Vamos pues.|- Se me olvidó comer.
{106093}{106145}Nick, no te vayas.|No te separes.
{106148}{106181}- De acuerdo.|- Bien.
{106184}{106247}- Bien. Entonces, voy a--|- Excelente.
{106277}{106331}- ¿Estás bien?|- Los dejaré solos.
{106333}{106369}- Bueno.|- No, no te vayas.
{106372}{106432}- Estás en buenas manos, créeme.|- ¿Qué haces?
{106434}{106471}Espera.
{106752}{106799}¿Qué vamos a hacer?
{106801}{106894}No "vamos" a hacer nada...|en absoluto.
{107091}{107138}Yo haré de guardia, ¿entendido?
{107185}{107263}Trabaja rápido. Yo que tú,|pasaba a la ofensiva de dos minutos.
{107265}{107320}¿De qué hablas?|Espera, tío Roger--
{107329}{107360}Te quiero.
{107457}{107492}No te vayas.
{107814}{107849}Permítanme presentarlos.
{107852}{107899}Son Donovan Lehman|y Christopher Weland...
{107901}{107943}nuestros dos colaboradores.
{107945}{107991}Creo que serán perfectos para ti.
{107993}{108068}Dijiste que querías|algo mágico, algo surrealista.
{108070}{108131}Hola, Donovan.|¿Cómo estás, hombre?
{108133}{108189}- Roger. Hola.|- ¿Cómo estás?
{108192}{108223}Hola, Chris.
{108253}{108283}Mírense nada más.
{108285}{108366}Parecen la pareja feliz.|¿Cuál es su secreto?
{108369}{108430}Ya saben lo que dicen|de andar con el jefe.
{108466}{108547}- Supongo que sí.|- Sí, eso es lo que dicen.
{108601}{108633}Está bien.
{109064}{109099}Mírate.
{112333}{112369}Duérmete.
{112415}{112534}"Querido Donovan:|¡A ella le gusta por el ano!"
{113169}{113211}Creo que nos desviamos del punto.
{113213}{113267}Con toda la presión|que enfrenta el hombre...
{113269}{113318}será difícil|mantener una relación.
{113321}{113366}Yo no sé.|Preguntémosle a un hombre. ¿Chris?
{113369}{113416}Han desechado|los roles tradicionales...
{113419}{113482}sin darnos tiempo para efectuar|el cambio interno, ¿no?
{113485}{113570}Nuestra cultura está diseñada|para castrar.
{113594}{113646}- Eso está muy fuerte.|- ¿Por qué no vas...
{113649}{113688}a servirte algo de comer?
{113690}{113745}Y es aún más cierto|cuando la mujer es...
{113748}{113805}dos décadas mayor que el hombre.
{113828}{113884}- ¡Ay, Roger!|- Aproximadamente.
{113965}{114012}El otro día estuvimos hablando--
{114014}{114075}¿Humillarte es|tu misión en la vida?
{114077}{114127}No, es más bien un pasatiempo.
{114129}{114178}Quiero que te vayas ahora mismo.
{114181}{114231}¿Que me vaya adónde?
{114256}{114322}Piensa muy bien|lo que estás haciendo.
{114325}{114378}¿Adónde,Joyce?|¿Adónde quieres que me vaya?
{114453}{114483}Estás acabado.
{114485}{114543}Me mentiste.|Eres una mentirosa.
{114545}{114596}- Quiero que te vayas.|- ¿Quién es él?
{114598}{114641}¿Quién carajos es él?
{114643}{114685}¿Quién carajos es él?
{114687}{114736}¿Quién es él? ¿Qué--
{114817}{114849}No te pongas cómodo.
{114885}{114957}No te instales|como si fueras el dueño. Créeme.
{114997}{115045}Siempre habrá alguien|pisándote los talones.
{115065}{115142}Helos ahí.|Hola, chicos. Suerte.
{115145}{115188}Lo siento. Cuídate.
{115216}{115289}Voy por mi abrigo.|Cuídense.
{115292}{115351}Gusto de verlos.|¡Gracias,Joyce! ¡Adiós!
{115395}{115430}¿Qué fue eso?
{115433}{115480}Con permiso. Perdón.
{115809}{115859}Eso no salió como yo esperaba.
{115981}{116033}¿Qué pasó?|¿Por qué estabas gritando?
{116036}{116083}No importa.|¿ Y tú?
{116085}{116131}- ¿Lo hiciste con Donna?|- No.
{116133}{116201}- ¿Por qué no?|- ¿Bromeas? ¡Se quedó dormida!
{116204}{116321}Nick, has tenido una oportunidad|de oro tras otra esta noche.
{116324}{116384}Y no has demostrado ser un campeón.
{116387}{116434}- ¡Oye!|- ¿Qué pasó ahí adentro?
{116437}{116493}- ¿Estás borracho?|- Me voy a casa.
{116495}{116553}- ¿Dónde quieres que te dejen?|- ¿Qué?
{116555}{116586}¿Así nada más?
{116613}{116684}Fue una larga velada.|Ya estás listo para volar solo.
{116741}{116804}- Dijiste que había un último recurso.|- ¿Qué?
{116827}{116876}En el bar dijiste que había|un último recurso.
{116879}{116906}¿Eso dije?
{116951}{117036}- No creo que quieras eso.|- ¡Sí lo quiero! Para.
{117039}{117081}- ¿Estás seguro?|- Sí.
{117083}{117139}No me iré a casa así,|¿de acuerdo?
{117141}{117173}Estoy seguro.
{117231}{117277}¿Sabes qué? Tienes razón.
{117279}{117354}¿Por qué rendirse ante la mala|racha? Caigamos peleando.
{117357}{117416}- Sí. Como MichaelJordan.|- Exacto.
{117418}{117489}Es el deporte equivocado,|pero me gusta tu entusiasmo.
{118265}{118301}Bien. Gracias.
{118721}{118758}Ven. Ven.
{120092}{120146}Oye. Somos dos.
{120149}{120184}Serán 200.
{120301}{120340}Uno... dos.
{120404}{120462}- ¿Es menor de edad?|- Soy actor, estudio un papel.
{122292}{122335}Son cien por joder conmigo.
{122769}{122797}La propina.
{123309}{123335}Anda.
{123518}{123568}Espera. Más despacio.
{123653}{123687}Por favor, más despacio.
{125021}{125084}- Nos vamos a casa.|- ¡Óyeme! ¡Óyeme!
{125086}{125133}- ¿Qué haces?|- Calma, calma.
{125136}{125204}Fuera de aquí.|¡Suéltame, cabrón!
{125206}{125271}¡Déjame, cabrón!
{125273}{125338}- ¡Déjame!|- ¡Fuera de aquí!
{125341}{125372}¡Nick!
{125589}{125621}Nick.
{125753}{125804}No te preocupes, Nick.
{125988}{126036}Está bien. ¡No pasa nada!
{126122}{126148}¡Nick!
{126221}{126256}¡Cálmate!
{126289}{126337}No pasa nada.
{126363}{126394}Cielos.
{127005}{127056}El maldito alcohol.
{127297}{127329}Vamos.
{128395}{128427}Ven acá.
{128453}{128503}- Cielos.|- No digas--
{128505}{128541}Duérmete.
{128797}{128829}Bueno.
{131161}{131208}Roger, contesta|el maldito teléfono.
{131210}{131266}Nick desapareció|hace dos días.
{131269}{131340}Estoy desesperada,y necesito|que me llames por favor.
{132001}{132040}Ay, Dios mío.
{132241}{132277}Ahí hay café.
{132343}{132378}No bebo cafeína.
{132425}{132448}Sí.
{132561}{132609}Siento que pierdo el equilibrio.
{132634}{132678}- Se te pasará.|- Sí.
{132736}{132769}Bien, Nick...
{132787}{132833}cuéntame más acerca de Columbia.
{132835}{132882}¿Qué te pareció el campus?
{132948}{133009}No sé.|Está bien.
{133067}{133132}¿Echaste...|un vistazo al vecindario?
{133134}{133222}Cuéntame de las cosas que viste|en tu visita.
{133373}{133427}Lamento haberme enojado tanto.
{133461}{133497}¿Qué dices?
{133537}{133568}Anoche.
{133637}{133710}Tú sólo querías enseñarme|cómo se hacen las cosas, y yo--
{133749}{133818}Las eché a perder una y otra vez.|Así que--
{133821}{133875}Así que no debí enojarme tanto.
{133896}{133972}Siento... haberte decepcionado.
{134050}{134085}Sí. Bueno.
{134088}{134144}Cualquiera tiene una mala noche,|incluso yo.
{134213}{134259}Dijiste que ligabas|todas las noches.
{134261}{134307}Digo muchas cosas.|Mira, Nick.
{134369}{134414}Llámale a tu mamá, ¿sí?
{134417}{134462}Estoy seguro de que quiere|saber de ti.
{134487}{134528}Olvídalo.|La veré en casa.
{134531}{134578}De todas formas, llámala.|Anda.
{134869}{134917}Te dejaré solo.
{135151}{135198}Supongo que te veré|en el siguiente funeral.
{135201}{135230}¿Quién está enfermo?
{135251}{135288}No, estoy bromeando.
{135291}{135320}Yo también.
{135394}{135440}Muy bien.|Adiós, tío Roger.
{135442}{135477}Nos vemos, Nick.
{135682}{135725}No le des propina. Ya le di.
{136167}{136232}¿Cuánto tiempo tardamos|en llegar al aeropuerto?
{136235}{136292}- Una media hora, señor.|- Sí.
{138127}{138169}¿Has visto a Ángela hoy?
{138171}{138220}- ¿Por qué?|- No lleva sostén.
{138304}{138343}Lo juro por Dios.
{138366}{138436}No es saludable. Se le van a colgar|cuando sea mayor.
{138438}{138466}Se las arruinará.
{138469}{138516}Ve y dile, Nick.
{138518}{138548}¿Qué?
{138587}{138620}Ve y dile.
{138622}{138665}Sí, quizá no lo sabe.
{138667}{138732}- Le estarías haciendo un favor.|- Sí.
{138734}{138771}Un verdadero favor.
{138773}{138805}Sí.
{139509}{139557}Mira quién vino de visita.
{139649}{139685}Chicas.
{139717}{139749}Jovencitas.
{139817}{139875}Seres humanos.
{139929}{139986}Corazones femeninos|que laten por debajo...
{139989}{140030}de esos suéteres ajustados.
{140033}{140111}Sangre femenina corre|por sus venas.
{140113}{140200}Chicas vivas, que respiran.
{140246}{140317}¿Qué hacen al respecto ustedes,|que están en su apogeo?
{140320}{140362}Yo hago mucho.
{140365}{140412}- ¿Sí? ¿Tienes mucha acción?|- Sí, señor.
{140415}{140456}Tiene que alejarlas con una vara.
{140458}{140573}Desafortunadamente, no me refiero|a "mastúrbate.com", ¿ves?
{140575}{140640}Hablo de las chicas|que están presentes.
{140642}{140691}Hablo de la comunicación.
{140693}{140731}Hablo de interesarlas.
{140733}{140794}Hablo de pararte|de este grupo...
{140833}{140933}homoerótico que parece convención|de Viaje a las estrellas...
{140964}{141021}para presentarte|con alguna de las chicas.
{141023}{141069}Sí, pero me pongo muy nervioso.
{141071}{141125}¿Por qué? No hay nada en juego.
{141128}{141179}Si tuvieras posibilidades|de acostarte con ella...
{141181}{141223}tendrías por qué estar nervioso.
{141225}{141271}Difícil es|trabajar a una 3 horas en un bar...
{141273}{141348}y tener que cerrar el trato|antes de la última llamada.
{141351}{141398}Eso sí es presión.
{141418}{141477}Uds. pueden tomar esto|como un calentamiento.
{141501}{141569}Están buscando su estilo propio.|¿Que te pones nervioso?
{141572}{141643}Quizá eres el nervioso.|Quizá ése sea tu gancho.
{141645}{141713}Adelante, sonrójate.|Tartamudea cuanto gustes.
{141732}{141785}Demuéstrale cómo te hace sentir.
{141788}{141840}Es una combinación|de sinceridad y adulación.
{141843}{141887}- Es mortal.|- Sí, pero...
{141889}{141949}no puedes permitir que la chica|te vea nervioso.
{141951}{142005}Tienes que demostrarle|que tienes el control.
{142056}{142097}¿"El control"?|¿Quién es este tipo?
{142100}{142157}Estás en bachillerato.|No controlas-- Ve tu cara.
{142159}{142209}Ve lo que comes,|por el amor de Dios.
{142212}{142257}Ve tu camisa.
{142259}{142293}El control.
{142313}{142353}Bien.
{142356}{142403}¿Con cuál mueren por hablar?
{142405}{142430}Con Ángela.
{142455}{142478}Sin duda.
{142533}{142601}- Ángela.|- Bien. Puedes decirle esto:
{142661}{142713}Hola, Ángela.|Me llamo-- ¿Cómo te llamas?
{142716}{142764}- Darren.|- Me llamo Darren.
{142825}{142896}Siempre que te veo,|siento la necesidad de hablarte.
{142913}{142968}Trato de pensar|en algo ingenioso...
{142970}{143023}pero me pongo tan nervioso...
{143069}{143126}que no me sale nada.
{143129}{143206}Todavía no nos conocemos,|pero me gustaría...
{143223}{143295}invitarte a tomar un refresco|para poder hablar.
{143297}{143345}Quiero ver|qué tenemos en común.
{143369}{143420}Pero, sobre todo,|tengo curiosidad de saber...
{143423}{143470}qué clase de persona eres...
{143473}{143536}porque estoy cansado|de verte de lejos--
{143539}{143585}Y así por el estilo.
{143587}{143633}Ve a probar cómo funciona.
{143635}{143696}Dará la media vuelta|y se irá con los atletas.
{143699}{143736}- Sí.|- Si eso sucede...
{143739}{143786}podrás dormir sabiendo|que te esforzaste.
{143789}{143834}Ella también|te tiene que mostrar algo.
{143860}{143909}Me encantaría que Ángela|me mostrara algo.
{143943}{144004}- Sí. Dos cosas.|- ¡Sí!
{144037}{144073}Se las lamería.
{144121}{144186}Bueno, al menos lo intenté.|Aguanta, Nick.
{144189}{144219}Espera. ¿ Ya te vas?
{144221}{144284}Sí, tengo que volver a casa|a buscar trabajo.
{144286}{144332}Es necesario recordarle|a los consumidores...
{144334}{144381}lo gordos y feos que son.
{144421}{144469}Gusto de conocerlos, señores.
{144485}{144524}Conserven su sentido del humor.
{144541}{144624}En diez años, no recordarán|este sitio. Créanme.
{144735}{144782}Amigo, tu tío es raro.
{144802}{144848}Sí, ya lo sé.|Supongo que sí.
{144850}{144895}Sí, pero es genial.|¿Lo visitarás otra vez?
{144973}{145005}No sé.
{145102}{145133}¿Qué?
{145215}{145244}¿Qué?
{145306}{145342}Hola, Nick.
{145345}{145400}Un tipo, creo que es tu tío...
{145402}{145457}dijo que tenías algo que decirme.
{145526}{145595}Dijo que me dejarías impactada.
{145998}{845595}Subtitulado por SubdissidenTeam|subdissident@fibertel.com.ar|www.subdissident.cjb.net