1 00:00:00,340 --> 00:00:02,760 Aqui Gossip Girl, tu única fuente 2 00:00:02,890 --> 00:00:05,450 dentro de las escandalosas vidas de la élite de Manhattan. 3 00:00:05,590 --> 00:00:09,690 Esperarte en Toscana los primeros dias fue ligeramente humillante. 4 00:00:09,820 --> 00:00:12,290 Pero cuando me dí cuenta de que no ibas a aparecer, me recuperé. 5 00:00:12,440 --> 00:00:15,430 Afortunadamente hice un amigo en el viaje de regreso 6 00:00:15,560 --> 00:00:18,350 Mi nombre es en realidad Marcus Beaton 7 00:00:18,480 --> 00:00:21,630 Soy Británico y un Lord. 8 00:00:22,490 --> 00:00:24,150 Por favor, no te vayas con él. 9 00:00:24,290 --> 00:00:25,490 ¿Estás diciendome que no tuviste nada de diversion... 10 00:00:25,630 --> 00:00:29,790 -con nadie en todo el verano? -Creo que no estoy preparada.Todavia echo de menos a Dan algunas veces. 11 00:00:29,920 --> 00:00:32,350 Bueno, me he distraido lo mejor que he podido. 12 00:00:32,490 --> 00:00:34,530 Esperaba que cuando te viera 13 00:00:34,670 --> 00:00:36,690 sabría que hicimos lo correcto. 14 00:00:36,830 --> 00:00:40,960 Pero no lo siento así. No lo siento para nada. 15 00:00:41,110 --> 00:00:43,060 ¿Qué hay sobre esos rumores de tú y Nate? 16 00:00:43,190 --> 00:00:43,920 Totalmente mentira. 17 00:00:44,050 --> 00:00:46,040 Solo me quitaron a la gente de encima sobre estar triste, 18 00:00:46,190 --> 00:00:47,930 Y asi Nate podría hacer lo que quisiera. 19 00:00:48,080 --> 00:00:50,050 Cuando me dijiste que tu novia secreta era mayor, 20 00:00:50,190 --> 00:00:50,940 Yo pensaba que querias decir universitaria. 21 00:00:51,080 --> 00:00:54,120 -Sin mencionar que Catherine está casada. -Ojalá pudiera hacerla sentir 22 00:00:54,260 --> 00:00:57,830 -tan mal como me siento yo ahora. -Puedes totalmente. 23 00:00:58,150 --> 00:01:01,550 No puedo creer que intentaras ponerme celosa enfrente de mi marido y nuestros amigos. 24 00:01:01,690 --> 00:01:03,230 Bueno,¿y funcionó? 25 00:01:03,380 --> 00:01:04,990 Totalmente. 26 00:01:06,370 --> 00:01:09,080 No he podido sacarte de mi cabeza en todo el verano. 27 00:01:12,210 --> 00:01:13,530 Y...¿Quién soy yo? 28 00:01:13,870 --> 00:01:16,540 Eso es un secreto que nunca revelaré. 29 00:01:17,320 --> 00:01:18,350 Sabes que me quieres.. 33 00:01:23,470 --> 00:01:25,000 A medida que el verano acaba, 34 00:01:25,130 --> 00:01:28,810 me gustaría compartir unas cuantas cosas que he aprendido sobre la diversión bajo el sol. 35 00:01:28,940 --> 00:01:31,520 "Gossip Girl's Guide for Summer," Consejo número uno... 36 00:01:31,650 --> 00:01:33,740 No te quedes dormido en el trabajo. 37 00:01:33,880 --> 00:01:38,280 los mejores enganches están libres de alientos mañaneros y conversaciones incómodas. 38 00:01:38,430 --> 00:01:41,300 La única cosa mas dificil que besuquearse es levantarse 41 00:01:51,420 --> 00:01:53,580 -Hey -Hola 42 00:01:53,720 --> 00:01:55,160 Buenos dias 45 00:02:02,870 --> 00:02:04,210 ¿Qué? 46 00:02:04,550 --> 00:02:07,160 Lo siento, estoy un poco... 47 00:02:07,310 --> 00:02:08,290 ¿Abrumada? 48 00:02:08,430 --> 00:02:10,490 Confundida 49 00:02:11,010 --> 00:02:12,420 Anoche fue... 50 00:02:12,560 --> 00:02:14,320 ...fue increible. 51 00:02:15,240 --> 00:02:17,060 y confusa 52 00:02:17,560 --> 00:02:20,670 OK. Ahora estoy un poco confundido. 53 00:02:20,800 --> 00:02:23,920 Fue tan romántico lo que hiciste, 54 00:02:24,060 --> 00:02:26,020 apareciendote aquí, 55 00:02:26,170 --> 00:02:29,300 Y se siente tan bien que estemos juntos. 56 00:02:29,860 --> 00:02:31,520 Pero, tienes dudas, ¿no? 57 00:02:31,660 --> 00:02:35,790 No, sólo pienso que deberíamos pensar... 58 00:02:35,920 --> 00:02:38,380 antes de que volvamos a estar juntos, ¿no? 59 00:02:38,840 --> 00:02:40,620 Si, quiero decir, pensé... 60 00:02:40,760 --> 00:02:43,090 pensé que esto significaba que estabamos juntos. 61 00:02:50,230 --> 00:02:51,500 Lo siento.Lo siento. 62 00:02:51,650 --> 00:02:52,910 No, no lo sientes. 63 00:02:53,040 --> 00:02:55,430 No, para nada. 64 00:02:55,570 --> 00:02:58,910 Y yo tampoco, y...y quiero seguir así. 65 00:02:59,060 --> 00:03:00,370 Pero esto es una gran decisión. 66 00:03:00,520 --> 00:03:02,750 y...y nosotros rompimos por una razón... 67 00:03:02,900 --> 00:03:05,030 Muchas razones 68 00:03:05,180 --> 00:03:08,630 Pero este nunca fue nuestro problema. 69 00:03:13,110 --> 00:03:14,410 De acuerdo. 70 00:03:14,550 --> 00:03:18,230 Te veré de vuelta en la ciudad. 71 00:03:18,370 --> 00:03:20,260 mmm, completamente vestida. 72 00:03:20,410 --> 00:03:22,830 con mucha gente alrededor, ¿de acuerdo? 73 00:03:22,980 --> 00:03:24,270 De acuerdo. 75 00:03:28,620 --> 00:03:29,900 Hablaremos 76 00:03:30,390 --> 00:03:32,600 Ah, sobre nuestros problemas 78 00:03:34,200 --> 00:03:35,840 Eso suena genial 79 00:03:36,010 --> 00:03:37,660 Consejo de verano numero 2 80 00:03:37,800 --> 00:03:41,450 No hay un Nosotros en verano, solo Tu y Yo. 81 00:03:41,610 --> 00:03:45,210 Averiguar donde te paras antes de ponerte de pie. 82 00:03:45,340 --> 00:03:47,810 Cualquiera puede besuquearse en Julio y Agosto, 83 00:03:47,950 --> 00:03:50,360 ¿pero se habrá ido en Septiembre? 84 00:03:50,500 --> 00:03:51,870 Entonces, ¿qué hacemos? 85 00:03:52,010 --> 00:03:53,270 Estaba pensando en desayunar... 86 00:03:53,410 --> 00:03:55,670 Tostadas francesas, café. 87 00:03:55,820 --> 00:03:58,280 No. Me refería a que ya que no vas a Princeton 88 00:03:58,440 --> 00:04:01,910 O Georgetown, deduzco que no irás a la universidad. 89 00:04:02,060 --> 00:04:04,430 Asi que ¿Donde estás alojado? ¿Te vas a quedar aqui? 90 00:04:04,570 --> 00:04:05,720 ¿Sería demasiado rapido por mi parte... 91 00:04:05,870 --> 00:04:09,150 decir que iré donde tu vayas? 92 00:04:09,280 --> 00:04:10,780 Sería un honor, mi Lord. 93 00:04:10,910 --> 00:04:12,690 Blair... no tienes que llamarme así. 94 00:04:12,840 --> 00:04:15,740 De hecho, no deberías... Lo sé. No te preocupes. 95 00:04:15,870 --> 00:04:17,540 He estado toda la noche leyendo "Debrett's Peerage" 96 00:04:17,680 --> 00:04:19,750 Estoy muy versada en tus maneras arrogantes 97 00:04:19,890 --> 00:04:21,520 Y estoy preparada para conocer a la Reina, 98 00:04:21,660 --> 00:04:24,060 La cual tambien vi en DVD, por cierto. 99 00:04:24,200 --> 00:04:26,660 Bueno, parece que estás bastante preparada. 102 00:04:32,270 --> 00:04:36,260 Como supondrás, tengo que volver a la ciudad. 103 00:04:36,400 --> 00:04:37,980 Tengo que hacer el último curso. 104 00:04:38,140 --> 00:04:39,660 Mmm, dejame pensar. 105 00:04:39,810 --> 00:04:42,630 Una chica guapa, otoño en Nueva York. 106 00:04:42,780 --> 00:04:45,410 Bueno, creo que podría encontrar algo para entretenerme. ¿De verdad? 107 00:04:45,550 --> 00:04:48,230 Por supuesto, mi familia estará contenta. 108 00:04:48,380 --> 00:04:49,790 por estar en un sitio durante un tiempo. 109 00:04:49,940 --> 00:04:53,560 Oh, tu familia. Me encantaría conocer al Duque y a la Duquesa. 110 00:04:53,690 --> 00:04:57,370 Duquesa. Bien, ya veremos. 111 00:04:59,530 --> 00:05:01,720 ¿Me disculpas un momento? 112 00:05:06,400 --> 00:05:08,100 Las cosas con Lord Marcus se están torciendo 113 00:05:08,230 --> 00:05:10,270 -¿Quien es Lord Marcus? - James 114 00:05:10,410 --> 00:05:13,000 Resulta que el solo pretendía ser alguien común. 115 00:05:13,140 --> 00:05:14,460 Es como "Vacaciones en Roma" 116 00:05:14,600 --> 00:05:16,890 Solo que yo soy Gregory Peck y él es Audrey Hepburn. 117 00:05:17,020 --> 00:05:20,170 Oh, de repente todo está tan claro. 118 00:05:20,300 --> 00:05:21,680 El no es en realidad un estudiante universitario 119 00:05:21,820 --> 00:05:24,580 El es un Lord, y lo quiero. 120 00:05:24,720 --> 00:05:28,180 OK, te creo, pero Blair, ¿amor? 121 00:05:28,330 --> 00:05:31,000 Muchisimo. Y no solo porque Tom Hanks le diera 122 00:05:31,130 --> 00:05:34,220 -un Kleenex en el funeral de Lady Di. -¿Y realmente esperas que crea 123 00:05:34,360 --> 00:05:36,250 que esto no es una venganza contra Chuck? 124 00:05:36,400 --> 00:05:39,800 Venganza era hace 12 horas, y solo porque Marcus sea 125 00:05:39,940 --> 00:05:41,740 el perfecto limpiador de paladar Post-Bass 126 00:05:41,860 --> 00:05:42,530 Eso no quiere decir que él no sea 127 00:05:42,680 --> 00:05:44,600 un delicioso plato por si mismo. 128 00:05:44,750 --> 00:05:47,060 OK, parece que son almas gemelas. 129 00:05:47,190 --> 00:05:51,260 -Entonces, ¿cual es el problema? -No tiene claro el futuro. 130 00:05:58,000 --> 00:05:59,930 Marcus, hola. 131 00:06:00,070 --> 00:06:01,840 Hola, Chuck. Estoy comiendo algo. 132 00:06:01,970 --> 00:06:05,950 -¿Te importa si me siento? -En realidad sí. Estoy comiendo con Blair. 133 00:06:06,080 --> 00:06:09,670 Y siento el deber de decirtelo, sé que ustedes dos tuvieron algo. 134 00:06:09,810 --> 00:06:13,080 Por aqui, ¿quien no?. Pero ahora tú estás con Blair. 135 00:06:13,230 --> 00:06:15,820 Ya lo entiendo, pero no hay razón para no ser civilizados. 136 00:06:15,960 --> 00:06:19,150 Despues de todo, ¿no es eso un rasgo de gente con orgullo? 137 00:06:19,290 --> 00:06:20,450 Sí. 138 00:06:22,020 --> 00:06:23,490 Bien, por Inglaterra entonces. 139 00:06:24,090 --> 00:06:25,160 ¿Podemos? 140 00:06:25,300 --> 00:06:26,170 Podemos 141 00:06:26,310 --> 00:06:28,410 Espera, acabas de descubrir su verdadera identidad 142 00:06:28,560 --> 00:06:30,020 Creo que es demasiado pronto para preocuparte 143 00:06:30,170 --> 00:06:34,720 sobre el resto de sus vidas. -Pero no el resto del año. Es la estación para las aventuras... 144 00:06:34,870 --> 00:06:37,920 Tenis profesional y pueblerinas. Soy su vergonzoso secreto de verano. 145 00:06:38,070 --> 00:06:40,320 ¿Blair Waldorf una aventura? 146 00:06:40,450 --> 00:06:43,380 Mm, tu no eres exactamente barata de mantener. 147 00:06:43,520 --> 00:06:45,970 Por cierto, ¿dónde estuviste anoche? 148 00:06:46,120 --> 00:06:47,510 ¿El socorrista apareció en la fiesta, 149 00:06:47,650 --> 00:06:49,220 o encontraste a otro disponible? 150 00:06:49,710 --> 00:06:53,800 Lo siento, Blair...tengo que colgar. 151 00:06:53,950 --> 00:06:55,940 Espera, Serena 152 00:06:58,600 --> 00:07:02,070 -Hey! Pense que ibas... -pense que cogerias el tren 153 00:07:02,220 --> 00:07:06,020 -Coger el... el tren. -Si pero tu estas cogiendo el Jitney, yo tambien. 154 00:07:06,160 --> 00:07:09,930 Yo iba a usar algo de ese tiempo para hacer algo y pensar sobre lo que tenemos que hablar. 155 00:07:10,070 --> 00:07:11,580 Y deberías, lo sabes, 156 00:07:11,730 --> 00:07:14,200 Solo porque, um, no vamos a hacerlo. 157 00:07:14,350 --> 00:07:17,620 -Eso no quiere decir que nos evitemos totalmente. -Si, claro. Bien, nosotros... 158 00:07:17,760 --> 00:07:19,880 No es como si fueramos...fueramos animales 159 00:07:20,020 --> 00:07:23,080 creo... creo que podemos coger el mismo bus sin, uh 160 00:07:23,220 --> 00:07:25,030 Salir corriendo juntos 161 00:07:25,170 --> 00:07:27,530 -Me sentaré justo aquí. -Aquí estaré. 162 00:07:36,520 --> 00:07:37,830 Y este es el mio. 163 00:07:37,980 --> 00:07:40,200 -Genial, te llamaré. -Por favor. 164 00:07:40,350 --> 00:07:43,380 -Y... -Chuck, ¿Qué haces en mi silla? 165 00:07:43,520 --> 00:07:48,130 Ohh, hemos quedado para ir a jugar a Squash al Club del padre de Chuck. 166 00:07:48,280 --> 00:07:50,110 Chuck, a la barra del bar. 167 00:07:50,250 --> 00:07:52,290 -De hecho, no hemos terminado. -¿Notas como el tono de mi voz 168 00:07:52,440 --> 00:07:55,520 no se elevó al final? No era una pregunta 169 00:07:57,410 --> 00:07:59,650 ¿Squash? Yo te daré Squash. 170 00:07:59,780 --> 00:08:00,860 Es solo un juego, Blair 171 00:08:01,000 --> 00:08:03,820 No para mi... idiota. El me gusta y yo a el tambien 172 00:08:03,980 --> 00:08:06,540 y por lo que parece, el no tiene muchos amigos 173 00:08:12,430 --> 00:08:13,400 Chuck me acaba de decir 174 00:08:13,540 --> 00:08:16,540 que él y Serena ya se iban. 175 00:08:16,690 --> 00:08:19,030 ¿Crees que podría volver a la ciudad contigo? 176 00:08:19,160 --> 00:08:20,350 Por supuesto. 177 00:08:24,660 --> 00:08:26,690 Hey mama. Hace un día muy bueno aquí. 178 00:08:26,820 --> 00:08:29,660 Gracias. No podía dormir, asi que me levanté temprano. 179 00:08:29,800 --> 00:08:32,630 -¿Vas a algun lado? -si, Me vuelvo a la cuidad, 180 00:08:32,770 --> 00:08:35,960 -Pero quedan todavía unos dias de vacaciones . -Si, lo se. Pensé que estaría bien 181 00:08:36,110 --> 00:08:38,920 Volver e instalarnos antes de que empiecen las clases 182 00:08:39,330 --> 00:08:40,740 Quiero decir, Luisa está en la casa, ¿no? 183 00:08:40,880 --> 00:08:43,110 -No es nada del otro mundo. -No 184 00:08:45,580 --> 00:08:46,810 -No queria decirte esto, 185 00:08:46,950 --> 00:08:49,070 Pero vas a averiguarlo dentro de poco tiempo 186 00:08:49,210 --> 00:08:51,030 ¿Averiguar el que? 187 00:08:51,180 --> 00:08:54,600 El fiscal federal ha tomado la salida de tu padre de la ciudad 188 00:08:54,750 --> 00:08:57,080 Como una admision de culpabilidad. 189 00:08:57,220 --> 00:08:59,610 Quieren penalizar nuestros activos 190 00:08:59,760 --> 00:09:00,740 Por indemnización. 191 00:09:00,880 --> 00:09:01,850 ¿Que? ¿Quieren tomar nuestro dinero? 192 00:09:02,000 --> 00:09:05,470 Bueno, aun no, pero han congelado nuestras cuentas 193 00:09:05,630 --> 00:09:07,020 Y ahora están haciendo inventario 194 00:09:07,170 --> 00:09:08,850 de todo lo que tenemos. 195 00:09:08,980 --> 00:09:11,570 -Le pedi ayuda a tu abuelo. -¿Qué? ¿Hablaste con abuelo? 196 00:09:11,710 --> 00:09:14,180 No fue muy bueno. Como puedes imaginar, 197 00:09:14,320 --> 00:09:18,150 No esta muy contento con mi participación en la huida de tu padre 198 00:09:18,300 --> 00:09:20,570 Por un tiempo al menos, me han dejado sin nada. 199 00:09:20,710 --> 00:09:21,780 No puedo creer que supieras todo esto, 200 00:09:21,930 --> 00:09:24,990 Y no dijeras nada. Todo el verano, estuve deseando hacer que desapareciese 201 00:09:25,130 --> 00:09:26,820 Y quizas aun puedo 202 00:09:26,960 --> 00:09:28,580 Es por lo que necesito que estes animado 203 00:09:28,720 --> 00:09:32,850 -Confía en que tu madre tiene esto controlado. -No, cuando el se fue, papa me dijo que cuidara de ti 204 00:09:32,990 --> 00:09:34,510 Y lo haces. 205 00:09:34,680 --> 00:09:37,080 Nate, vamos no discutas por esto, por favor 206 00:09:38,240 --> 00:09:41,660 Consejo numero 3...tomate tiempo para oler las flores 207 00:09:41,800 --> 00:09:44,620 Mamá, me tengo que ir. Hablamos despues de esto, ¿Esta bien? 208 00:09:44,770 --> 00:09:47,680 es verdad que todas las cosas buenas acaban 209 00:09:47,830 --> 00:09:49,820 y agosto no es una excepción 210 00:09:49,960 --> 00:09:52,470 ellos no lo llaman otoño por nada. 211 00:09:52,620 --> 00:09:55,180 Hola, soy Nate. Por favor deja un mensaje. 212 00:09:55,320 --> 00:09:56,720 Nate, soy Catherine. 213 00:09:56,850 --> 00:09:59,210 Mira, lo de anoche no fue nada inteligente 214 00:09:59,360 --> 00:10:01,930 De hecho, fue algo muy, muy, muy estúpido, 215 00:10:02,360 --> 00:10:04,220 Es por lo que tenemos que ser mucho más listos. 216 00:10:04,370 --> 00:10:08,920 Cuando volvamos a la ciudad. Llamame cuando recibas esto. 217 00:10:10,530 --> 00:10:12,280 Oh. Cariño. 218 00:10:12,430 --> 00:10:14,760 Duquesa, no estabas en casa cuando empaqué. 219 00:10:14,890 --> 00:10:17,860 Solo quería decirte adios antes de irme. 220 00:10:18,000 --> 00:10:19,750 Bueno, tu padre esta en Boston hasta mañana, 221 00:10:19,900 --> 00:10:21,950 Pero estoy segura de que te manda todo su amor. 222 00:10:22,100 --> 00:10:23,930 Escucha, te veo en la ciudad para la cena. 223 00:10:24,080 --> 00:10:27,110 Quiero saberlo todo sobre tu verano. -Y yo del tuyo. 224 00:10:28,250 --> 00:10:29,680 Te veo entonces. 225 00:10:32,030 --> 00:10:34,390 Ah. Manhattan, aquí vamos. 226 00:10:34,870 --> 00:10:36,820 Brindo por eso, Blair. 227 00:10:36,980 --> 00:10:40,260 nada dice "Bienvenido a Casa" como una botella de Champan 228 00:10:40,730 --> 00:10:41,330 ¿Listo? 229 00:10:41,480 --> 00:10:44,600 -Ah! - y un escándalo por cierto 231 00:10:57,490 --> 00:11:00,600 Perdona, Um, Acabo de terminar de leer mi revista 232 00:11:00,750 --> 00:11:02,810 y se que te gusta 233 00:11:08,030 --> 00:11:10,830 Las reseñas de musica, si quieres leerlas, puedes 234 00:11:10,980 --> 00:11:12,120 Gracias 235 00:11:34,120 --> 00:11:34,810 ¿Quieres uno? 236 00:11:34,950 --> 00:11:36,740 Oh, no gracias. Estoy bien 241 00:11:51,670 --> 00:11:52,760 Lo siento 242 00:11:53,690 --> 00:11:55,300 Esta bien 243 00:12:06,330 --> 00:12:09,430 ¿Asi que? ¿Cuales son tus planes para despues? 244 00:12:09,580 --> 00:12:12,460 Quiero decir, aparte de los deportes de raqueta con tu nuevo amigo Chuck 245 00:12:12,750 --> 00:12:15,100 Oh, la duquesa espera que cenemos juntos. 246 00:12:15,240 --> 00:12:18,310 ¿Cenar? me encantaria cenar con tu madre 247 00:12:18,470 --> 00:12:20,520 Oh, ella es mi madrastra, la verdad 248 00:12:20,650 --> 00:12:21,520 Eso no hace 249 00:12:21,650 --> 00:12:24,310 que tenga menor presencia en mi vida... 250 00:12:24,450 --> 00:12:26,670 pero quise decir que vamos a cenar, ella y yo. 251 00:12:26,810 --> 00:12:28,430 No nos hemos visto mucho este verano, asi que.. 252 00:12:28,580 --> 00:12:32,730 Por supuesto. Entiendo 253 00:12:32,870 --> 00:12:34,730 Es solo... 254 00:12:35,040 --> 00:12:37,120 Te perderás mi gran fiesta 255 00:12:37,270 --> 00:12:39,340 ¿Vas a hacer una fiesta? 256 00:12:39,710 --> 00:12:41,810 No puedo creer que no lo haya mencionado 257 00:12:41,950 --> 00:12:44,890 Cada año hago una gran fiesta "Bienvenidos de nuevo a la cuidad" 258 00:12:45,040 --> 00:12:46,440 Para todos mis amigos 259 00:12:46,580 --> 00:12:48,420 Es mi evento favorito de cada año 260 00:12:48,540 --> 00:12:53,630 Entonces le diré a la duquesa que ya nos pondremos al día en otro momento. 261 00:12:53,760 --> 00:12:57,100 No tiene s que hacerlo, pero gracias 262 00:12:58,710 --> 00:13:02,000 911, fiesta que organizar. 263 00:13:07,060 --> 00:13:07,600 Sin ofender, 264 00:13:07,750 --> 00:13:09,630 ¿Pero no crees que estas un poco disparejo? 265 00:13:09,780 --> 00:13:10,760 ¿En squash? 266 00:13:10,910 --> 00:13:12,860 LLevo jugando con mi padre desde 8º grado 267 00:13:13,010 --> 00:13:17,300 -¿Que tan bueno puede ser Marcus? -No, quiero decir como hombre. Blair quiere ser una princesa 268 00:13:17,440 --> 00:13:20,260 Y tu mayor logro es ser dueño de parte de un Club de Burlesque. 269 00:13:20,410 --> 00:13:22,780 Es por lo que tengo que conocerlo 270 00:13:22,930 --> 00:13:25,560 Mira, nadie es tan perfecto. Una vez lo quite de en medio 271 00:13:25,710 --> 00:13:29,390 -Entonces tendré campo libre con Blair. -Oh, empiezas hablar como un asesino. 272 00:13:29,530 --> 00:13:34,290 -Creo que estás celoso de mi nuevo mejor amigo. -Bueno, esperaba que alguien se etiquetara por un tiempo 273 00:13:39,130 --> 00:13:40,540 ¿Hola? 274 00:13:41,720 --> 00:13:42,790 Ehm, no puedo hablar ahora mismo. 275 00:13:42,930 --> 00:13:45,730 Te llamaré cuando llegue a casa. 276 00:13:46,170 --> 00:13:48,010 Si necesitas trabajar de los detalles de tu plan, 277 00:13:48,150 --> 00:13:53,090 -No dejes que yo te detenga. -Me conoces bien, pero no es nada. 278 00:14:02,590 --> 00:14:06,400 Está un poco desordenado, pero creo que entiendes la idea. 279 00:14:07,970 --> 00:14:09,760 ¿Y bien? 280 00:14:10,280 --> 00:14:12,300 Estás demasiado callado. 281 00:14:12,430 --> 00:14:14,990 ¿Es por algo bueno o por algo malo? 282 00:14:15,130 --> 00:14:16,750 Vamos. Estoy enloqueciendo. 283 00:14:16,880 --> 00:14:18,600 Yo estoy enloqueciendo 284 00:14:18,740 --> 00:14:21,050 Este sitio es increible. La gente podria venir aqui 285 00:14:21,190 --> 00:14:23,070 Esa era la idea, lo sé, pero cuando hablé sobre 286 00:14:23,220 --> 00:14:24,730 transformar nuestro almacén en un café 287 00:14:24,880 --> 00:14:28,900 pensaba en una mesa plegable y una maquina de café 288 00:14:29,050 --> 00:14:34,410 Vanessa, gracias. Es un regalo de bienvenida genial 289 00:14:34,550 --> 00:14:35,640 Es exactamente lo que necesitaba 290 00:14:35,780 --> 00:14:38,180 Lo que necesitabas ¿para que? ¿No estás contento por estar en casa? 291 00:14:38,330 --> 00:14:40,170 Si, claro 292 00:14:40,290 --> 00:14:42,840 Tengo muchas ganas de que los niños vuelvan de los Hamptons 293 00:14:42,990 --> 00:14:44,410 Los echo mucho de menos 294 00:14:44,570 --> 00:14:47,290 Y ellos te han echado de menos también, pero... 295 00:14:47,450 --> 00:14:49,890 No hay peros. Lo he pasado fenomenal este verano. 296 00:14:50,430 --> 00:14:53,900 Se me había olvidado lo que me gustaba estar en la carretera. 297 00:14:54,050 --> 00:14:56,930 Actuando en directo noche tras noche 298 00:14:57,080 --> 00:14:59,550 Y ahora lo que recuerdas... 299 00:14:59,700 --> 00:15:02,320 Estoy agradecido por los recuerdos 300 00:15:02,470 --> 00:15:05,070 Bueno, ¿pero en este sitio se sirve café o que? 301 00:15:05,220 --> 00:15:06,910 Si. 302 00:15:08,460 --> 00:15:09,760 Em, para llevar, por favor. 303 00:15:09,910 --> 00:15:11,360 Necesito ir al centro de la ciudad 304 00:15:11,500 --> 00:15:14,330 Un café de la casa e invita la casa. 305 00:15:16,860 --> 00:15:20,180 y mira que más puedes encontrar arriba... -Perdonen. 306 00:15:20,320 --> 00:15:24,170 -¿Es usted Nate Archibald? -Si y como esta es mi casa, ¿que tal si yo hago las preguntas? 307 00:15:24,310 --> 00:15:28,240 No te preocupes. El abogado de tu familia esta arriba, supervisando. 308 00:15:28,370 --> 00:15:30,080 ¿Supervisando que, exactamente? 309 00:15:30,230 --> 00:15:32,250 A nosotros. Nos mudamos a tu casa. 310 00:15:32,400 --> 00:15:35,330 Y vamos a ir por cualquier cosa que pertenezca a tu familia. 311 00:15:35,480 --> 00:15:37,340 WOW. Estan disfrutando con esto, ¿no? 312 00:15:37,490 --> 00:15:40,320 Escucha, nadie quiere hacer una venta de garage. 313 00:15:40,470 --> 00:15:41,580 Queremos encerrar a tu padre. 314 00:15:41,730 --> 00:15:42,760 No, ya se lo hemos dicho al abogado. 315 00:15:42,910 --> 00:15:45,340 -No sabemos donde está. -Que lastima! 316 00:15:45,480 --> 00:15:48,050 -Nos encargaremos de eso. -Quizás tú lo harás. 317 00:15:48,190 --> 00:15:50,230 Pero después de pasar tanto tiempo en el armario de tu madre, 318 00:15:50,370 --> 00:15:52,460 creo que conozco a esa mujer. 319 00:15:52,470 --> 00:15:54,970 No creo que ella se ajuste tan bien. 320 00:16:02,990 --> 00:16:04,660 Hola, soy Catherine, deja tu mensaje 321 00:16:04,810 --> 00:16:08,910 Hey, soy yo. Escucha, necesito hablar con alguien 322 00:16:09,100 --> 00:16:11,580 Asi que, um, necesito hablar contigo 323 00:16:11,760 --> 00:16:14,210 Asi que, si puedes, llamame por favor 324 00:16:27,160 --> 00:16:29,210 Algo me dice que estás fuera de tu juego. 325 00:16:29,520 --> 00:16:30,630 ¿Puedo ayudarte con alguna cosa? 326 00:16:30,770 --> 00:16:32,350 Uh, nadie me puede ayudar 327 00:16:32,510 --> 00:16:33,760 ¿Estas seguro? 328 00:16:34,340 --> 00:16:37,690 Bueno, es la duquesa, ya sabes como funciona. 329 00:16:49,100 --> 00:16:50,460 Dime. 330 00:16:51,060 --> 00:16:53,060 nadie nunca es demasiado bueno 331 00:16:54,370 --> 00:16:55,970 He tenido citas con un montón de chicas de primera clase, 332 00:16:56,100 --> 00:16:58,410 y ella siempre las hace salir corriendo. 333 00:16:58,550 --> 00:17:00,120 Es como si se metiera dentro de sus cabezas, 334 00:17:00,250 --> 00:17:01,630 averiguase sus peores miedos y entonces 335 00:17:01,760 --> 00:17:05,190 Despiadadamente explotase esos miedos. Es duro. 336 00:17:05,340 --> 00:17:06,800 Y eso sin mencionar, 337 00:17:06,940 --> 00:17:09,570 Ella tiene toda la atención de mi padre. 338 00:17:09,710 --> 00:17:12,420 Por supuesto, Blair está desperada por conocerla. 339 00:17:12,570 --> 00:17:14,530 Y cuando Blair se propone algo... 340 00:17:14,670 --> 00:17:16,020 Exacto 341 00:17:24,450 --> 00:17:26,040 Esto si que es un partido. 342 00:17:26,180 --> 00:17:27,080 Dejemoslo aquí, 343 00:17:27,220 --> 00:17:28,670 Pero me tengo que preparar para la fiesta de Blair 344 00:17:28,820 --> 00:17:31,010 ¿Fiesta? Si 345 00:17:31,140 --> 00:17:34,150 Gracias Chuck. Deberiamos hacer esto de nuevo 346 00:17:34,500 --> 00:17:35,380 Te veo en el Hudson. 347 00:17:35,530 --> 00:17:35,990 Perfecto. 348 00:17:36,130 --> 00:17:38,000 Y, eh, Había un problema con tu móvil. 349 00:17:38,150 --> 00:17:39,920 -¿Por que no me das el numero de tu casa? -Si, claro. 350 00:17:40,080 --> 00:17:44,380 Visto...Chuck Bass poniendo a su nuevo mejor amigo en el marcado rapido 351 00:17:44,520 --> 00:17:46,970 ¿Es este el comienzo de una bonita amistad? 352 00:17:47,110 --> 00:17:48,800 -Fue un buen partido. -Casi me ganas. 353 00:17:48,940 --> 00:17:52,110 ¿o el final del intento de Blair de ser inglesa? 354 00:17:59,540 --> 00:18:02,360 Bien hecho, Dorota. Me gusta lo que veo. 355 00:18:02,510 --> 00:18:04,400 La biblioteca, la terraza, 356 00:18:04,540 --> 00:18:06,090 Las ranunculus, las dalias, 357 00:18:06,230 --> 00:18:09,030 El veuve clicquot Laurent-Pierre, y creo que ya tenemos una fiesta. 358 00:18:09,180 --> 00:18:10,090 Gracias, señorita Blair. 359 00:18:10,240 --> 00:18:12,600 Esta lista de invitados, sin embargo, tiene ... 360 00:18:12,740 --> 00:18:14,440 solo una página. -Pero esos son sus amigos 361 00:18:14,580 --> 00:18:17,010 Entonces invita a desconocidos. 362 00:18:17,350 --> 00:18:19,700 Tengo que presentarme como la joya de la corona, 363 00:18:19,840 --> 00:18:22,900 Rodeada por otras gemas pequeñas e insignificantes, 364 00:18:23,030 --> 00:18:24,770 pero piedras de calidad. 365 00:18:24,930 --> 00:18:26,620 Y trata de reunir un par de personas que puedan votar 366 00:18:26,760 --> 00:18:29,370 Para que no parezca una fiesta de la secundaria 367 00:18:30,110 --> 00:18:33,130 Una fiesta en el Hudson, ¿eh? Recibí tu mensaje. 368 00:18:33,130 --> 00:18:34,200 ¿Desde cuando haces una fiesta? 369 00:18:34,200 --> 00:18:36,150 Desde que quedó claro que Marcus 370 00:18:36,150 --> 00:18:38,700 piense que no soy digna de conocer su familia. Oh, Dios mio. 371 00:18:38,701 --> 00:18:40,270 Obviamente, tengo que hacer algo más. 372 00:18:40,420 --> 00:18:43,430 -B. no tienes que hacerlo. -Sí, tengo que hacerlo 373 00:18:43,580 --> 00:18:46,080 Marcus quedó con la descendiente de la princesa Grace 374 00:18:46,220 --> 00:18:48,870 Su consorte tiene que ser capaz de albergar cenas reales. 375 00:18:49,010 --> 00:18:50,990 y codearse con oligarcas y dictadores. 376 00:18:51,160 --> 00:18:53,300 Bueno, si tú no encuentras cosas en común con un dictador, 377 00:18:53,450 --> 00:18:56,470 No se quien puede. A Dan le gusta el balonpié ¿no? 378 00:18:56,610 --> 00:18:58,840 O "futbol", como Marcus lo llama. 379 00:18:58,900 --> 00:19:02,600 -¿Crees que sería demasiado raro si el viene? -No, no necesariamente. 380 00:19:02,600 --> 00:19:03,150 Bien 380 00:19:03,150 --> 00:19:04,090 -Bien, Llámalo 381 00:19:04,100 --> 00:19:07,610 Espera, ¿esto significa que en realidad crees que Dan tiene calidad de redención? 382 00:19:07,780 --> 00:19:09,610 Mientras él conozca el culo de su arsenal 383 00:19:09,750 --> 00:19:13,510 Creo que es un As. Bien, podría ser una buena oportunidad 384 00:19:13,640 --> 00:19:15,860 Por nosotros por estas juntos y hablar 385 00:19:16,000 --> 00:19:18,940 -Sabes, he estado pensando en la ruptura... -Ugh! ¿que hay que pensar? 386 00:19:19,090 --> 00:19:20,470 Estás finalmente libre del deprimente Dan 387 00:19:20,610 --> 00:19:22,290 Y yo tengo a mi antigua Serena de vuelta 388 00:19:22,430 --> 00:19:25,310 Así que vamos, hay mucho que hacer 389 00:19:33,030 --> 00:19:33,620 Nate. 390 00:19:33,760 --> 00:19:35,980 Hey. Puedo... ¿Podría hablar contigo un segundo? 391 00:19:36,120 --> 00:19:39,340 -Estoy haciendo algo. -Oh . ¿Tienes una chica ahí? 392 00:19:39,480 --> 00:19:40,890 Quiero decir, ¿que hay de tu devoción por Blair? 393 00:19:41,030 --> 00:19:43,520 No es una chica, es negocios. 394 00:19:43,660 --> 00:19:46,610 Estoy, liquidando mis acciones en Victrola 395 00:19:46,760 --> 00:19:49,690 Espera, ¿estas vendiendo el club? pero te encanta ese sitio 396 00:19:49,820 --> 00:19:52,120 Chuck, si intentas impresionar a Blair 397 00:19:52,260 --> 00:19:55,730 -Quiero decir, por favor... -Mira, lo que dijiste en la limo era verdad. 398 00:19:55,870 --> 00:19:56,720 Si voy a competir con ese tipo, 399 00:19:56,870 --> 00:20:00,730 -Tengo que ponerme a su nivel. -Sí ¿pero no crees que eso es un poco extremo? 400 00:20:00,880 --> 00:20:04,460 Quizá, pero dada la situación, es lo correcto. 401 00:20:06,390 --> 00:20:09,580 Y, yo probablemente debería regresar. 402 00:20:09,850 --> 00:20:12,580 Mientras mas rapido se haga, mas rapido podré presumirle a Blair 404 00:20:12,590 --> 00:20:16,920 OK. De acuerdo. Nos vemos. 405 00:20:22,520 --> 00:20:23,600 Ey. 406 00:20:23,850 --> 00:20:26,230 Si. ¿Que pasa? 407 00:20:27,140 --> 00:20:29,100 ¿En que estás ahora? 408 00:20:29,990 --> 00:20:31,160 ¿Va a llevar mucho más tiempo? 409 00:20:31,320 --> 00:20:34,470 Le dije a la Sra. Archibald que podriamos tenerlo hecho para esta noche. 410 00:20:38,440 --> 00:20:41,260 -Hey. Soy yo. -Hola tú, ¿recibiste mi mensaje? 411 00:20:41,410 --> 00:20:42,970 Si. Si y escucha, antes de que digas nada, 412 00:20:43,120 --> 00:20:45,130 Solo quiero que sepas que, uh, 413 00:20:45,270 --> 00:20:48,130 Esta mañana...en el bus... 414 00:20:48,270 --> 00:20:51,430 Si, nosotros no seguimos exactamente el plan, ¿no? 415 00:20:51,560 --> 00:20:53,200 Bueno, eh, no. El plan era profundamente defectuoso. 416 00:20:53,350 --> 00:20:55,780 Creo que sobreestimamos nuestro poder de moderación... 417 00:20:55,920 --> 00:20:58,000 Yo...Yo lo hice, al menos. 418 00:20:58,150 --> 00:21:00,850 Si, yo tambien, pero luego me di cuenta de algo 419 00:21:00,990 --> 00:21:02,830 -Si, yo también. -¿de verdad? 420 00:21:02,970 --> 00:21:05,020 Si, bien, uh 421 00:21:06,210 --> 00:21:08,600 Creo que si queremos averiguarlo de verdad, 422 00:21:08,750 --> 00:21:12,780 nosotros...necesitamos tomarnos un tiempo..Solos 423 00:21:14,990 --> 00:21:16,690 Claro 424 00:21:17,340 --> 00:21:20,890 Sí, pero eso no le va a gustar a Blair 425 00:21:21,030 --> 00:21:22,670 ¿A Blair? 426 00:21:24,830 --> 00:21:26,470 Si, es en realidad por lo que llamé. 427 00:21:26,600 --> 00:21:28,900 Tu conocimiento sobre la liga de futbol 428 00:21:29,060 --> 00:21:31,590 es una de sus conspiraciones 429 00:21:31,740 --> 00:21:34,900 -Solo quiere que vayas a la fiesta. -¿Una fiesta? 430 00:21:35,050 --> 00:21:36,950 Si, bueno, estaré alli 431 00:21:37,090 --> 00:21:39,740 y tengo ganas de verte 432 00:21:42,020 --> 00:21:44,850 -Si, supongo que podemos empezar con el nuevo plan mañana. 433 00:21:46,300 --> 00:21:47,930 Sabes, ellos obviamente están intentando asustarnos. 434 00:21:48,080 --> 00:21:52,130 para acercarse a papá. -Tu sabes donde está ¿no? 435 00:21:53,220 --> 00:21:55,010 si, pero... 436 00:21:55,660 --> 00:21:57,040 No podría... 437 00:21:58,590 --> 00:22:00,780 Incluso después de todo lo que ha hecho. 438 00:22:01,150 --> 00:22:02,710 Solo tenía que saberlo 439 00:22:02,860 --> 00:22:04,940 Pero si el peor escenario se hace realidad 440 00:22:05,070 --> 00:22:06,830 te prometo que mi hermana y yo le daremos a tu madre 441 00:22:06,960 --> 00:22:10,050 algunas buenas ideas de como hacer más con menos. 442 00:22:10,760 --> 00:22:12,000 me encantaría ver eso 443 00:22:12,140 --> 00:22:14,350 La Salvacion de la Armada hará una venta de bolsos el sábado. 444 00:22:14,480 --> 00:22:15,930 Y Ruby conoce ese sitio en el Village 445 00:22:16,080 --> 00:22:18,230 que tiene la noche 2x1 del taco 446 00:22:18,370 --> 00:22:19,580 Basta 447 00:22:19,730 --> 00:22:23,430 Es lesbo-mexicano. A veces su banda toca allí 448 00:22:25,290 --> 00:22:27,320 Um,sólo un segundo,¿Esta bien? 449 00:22:32,110 --> 00:22:33,000 Hey, Mama 450 00:22:33,140 --> 00:22:33,950 Hola, Nate 451 00:22:34,080 --> 00:22:37,280 Quería disculparme por haberte asustado esta mañana 452 00:22:37,420 --> 00:22:39,740 Resulta que fui capaz de arreglar las cosas después de todo 453 00:22:39,890 --> 00:22:42,370 ¿Cómo? ¿No les dijiste dónde estaba papá? ¿verdad? 454 00:22:42,500 --> 00:22:44,030 Por supuesto que no 455 00:22:44,170 --> 00:22:46,810 Conseguí un préstamo de un amigo de la familia 456 00:22:46,950 --> 00:22:49,930 -¿De quién? -Eso no importa 457 00:22:49,940 --> 00:22:51,565 OK, pero no puedo creer que te abrieras 458 00:22:51,570 --> 00:22:55,140 con una de las mujeres del Club de lecturas y le dijeras que estamos completamente quebrados 460 00:22:55,290 --> 00:22:58,110 El no está en el club de lecturas. Está fuera de mi circulo habitual. 461 00:22:58,250 --> 00:23:03,800 Oh, ¿entonces pediste dinero a alguien que apenas conoces? No lo pedí. Se ofreció y cuando intente rechazarlo, 462 00:23:03,950 --> 00:23:07,830 -Él insistió en que era lo correcto. -¿Lo correcto? 463 00:23:09,260 --> 00:23:11,990 Dijiste que está fuera de tu círculo habitual? 464 00:23:12,120 --> 00:23:13,150 ¿Está él en el mio? 465 00:23:13,290 --> 00:23:16,090 Nate, para por favor. Dejame hacerlo a mi. 466 00:23:16,230 --> 00:23:18,800 Esta bien, no lo mencionaré de nuevo. 467 00:23:25,170 --> 00:23:26,390 ¿Todo bien? 468 00:23:26,510 --> 00:23:29,670 No, en realidad, no. Mira, me tengo que ir. 469 00:23:29,810 --> 00:23:33,330 Volveré luego, pero primero tengo que encontrar a Chuck. 470 00:23:33,470 --> 00:23:35,970 Oh, olvidé decirtelo, el sitio está genial. 471 00:23:36,110 --> 00:23:37,620 Me alegro de haberte llamado. 472 00:23:37,760 --> 00:23:40,180 Te eché de menos este verano. 473 00:23:42,330 --> 00:23:44,040 Gracias. 474 00:23:44,650 --> 00:23:46,320 Yo también. 475 00:23:54,990 --> 00:23:56,780 ¿Charles Bass? 476 00:24:00,300 --> 00:24:01,690 Lo siento. 477 00:24:01,840 --> 00:24:05,430 No estaba esperando alguien tan jóven y tan guapa.. 478 00:24:05,570 --> 00:24:07,050 Solo porque no di a luz a Marcus 479 00:24:07,200 --> 00:24:10,420 No significa que esté menos interesada en su bienestar. 480 00:24:11,020 --> 00:24:13,430 Yo no suelo hacer reuniones con niños, Charles, 481 00:24:13,570 --> 00:24:16,870 ¿Entonces que tienes que decir? 482 00:24:22,650 --> 00:24:23,880 Mucho. 483 00:24:23,940 --> 00:24:25,920 Dios mio, mira quien tiene 40 484 00:24:26,050 --> 00:24:28,470 o al menos unos bien-conservados 38. 485 00:24:28,620 --> 00:24:30,660 sabíamos que Chuck tiene algo para las mujeres mayores, 486 00:24:30,800 --> 00:24:34,550 ¿Pero esto son negocios arriesgados o estrictamente negocios? 487 00:25:06,090 --> 00:25:07,960 ¿No es maravilloso? 488 00:25:08,100 --> 00:25:10,990 Gracias Ingrid y Beatrice. 489 00:25:11,120 --> 00:25:13,460 Yo soy Ingrid. Ella es Beatrice. 490 00:25:13,600 --> 00:25:15,300 Eso fue lo que dije. 491 00:25:16,220 --> 00:25:18,560 Ah! Me encanta Mozart. 492 00:25:18,710 --> 00:25:19,490 Uh, eso no era Mozart. 493 00:25:19,640 --> 00:25:21,240 Ven, ven 494 00:25:24,720 --> 00:25:26,140 Blair, ¿quienes son estas personas? 495 00:25:26,280 --> 00:25:27,560 Dorota las invitó. 496 00:25:32,450 --> 00:25:33,350 Uh. no.. 497 00:25:33,500 --> 00:25:34,330 -Dan, hola! -Lo siento. 498 00:25:34,470 --> 00:25:35,420 Hola 499 00:25:35,560 --> 00:25:38,210 -Ven a conocer al Lord -Esta bien 500 00:25:38,360 --> 00:25:40,700 Uh,ho...hola Lord. Soy Dan Humphrey 501 00:25:40,840 --> 00:25:42,980 Marcus Beaton. Encantado de conocerte, Dan. 502 00:25:43,120 --> 00:25:45,220 ¿Conoces a Serena? 503 00:25:46,240 --> 00:25:47,530 Si 504 00:25:47,680 --> 00:25:49,360 Si me conoce 505 00:25:50,040 --> 00:25:52,610 Dan es un fanatico del futbol. 506 00:25:52,750 --> 00:25:54,160 es un gran fan del Chelsea 507 00:25:54,300 --> 00:25:57,340 Oh, yo también. Me encanta la tienda Balenciaga 508 00:26:02,150 --> 00:26:03,510 ¿Refresco tu bebida? 509 00:26:03,660 --> 00:26:05,790 Sí, por favor. 510 00:26:07,910 --> 00:26:08,970 Entonces, uh.. 511 00:26:09,120 --> 00:26:11,540 ¿E...Ella se refiere a él como "El Lord"? 512 00:26:11,700 --> 00:26:13,070 sí. 513 00:26:14,180 --> 00:26:16,300 Estoy tan contenta de que estés aquí. 514 00:26:18,380 --> 00:26:19,330 Chuck. 515 00:26:19,480 --> 00:26:20,420 Me llamo Dan. 516 00:26:20,570 --> 00:26:23,570 No, Chuck está aquí pero Blair no lo ha invitado. 517 00:26:24,080 --> 00:26:25,720 Quizás él es su invitado 518 00:26:29,930 --> 00:26:32,380 -¿Qué estás haciendo aquí? -Blair 519 00:26:32,520 --> 00:26:34,160 Esa es la... 520 00:26:34,320 --> 00:26:35,110 Un amigo de mi madre 521 00:26:36,050 --> 00:26:37,600 Um, me tengo que ir. Volveré. 522 00:26:37,750 --> 00:26:39,780 Pensé que a lo mejor querías conocer a mi amiga. 523 00:26:39,940 --> 00:26:43,780 ¿Por que? ¿Para que pueda advertirme sobre los efectos de ponerse demasiado botox? 524 00:26:43,930 --> 00:26:45,590 Blair, ¿es asi? 525 00:26:47,870 --> 00:26:49,790 Soy la Duquesa Beaton. 526 00:26:52,360 --> 00:26:53,850 ¿La Duquesa? 527 00:26:54,480 --> 00:26:56,600 ¿La Duquesa? 528 00:26:57,590 --> 00:26:59,330 Encantada de conocerte. 530 00:27:08,640 --> 00:27:10,350 Un poco pronto para flores ¿no? 531 00:27:10,500 --> 00:27:12,160 Sólo unos toques finales 532 00:27:12,300 --> 00:27:15,980 -Un trabajo mucho mejor del que yo podría haber hecho nunca -Simplemente no estabas aqui para hacerlo 533 00:27:16,130 --> 00:27:17,680 Claro, pero tu estabas 534 00:27:18,310 --> 00:27:19,790 ¿Te gustaría continuar? 535 00:27:19,940 --> 00:27:23,140 ¿Por qué? ¿Donde has estado todo el día? 536 00:27:23,290 --> 00:27:25,110 Yo,tuve una reunión con Tanya Donelly. 537 00:27:25,260 --> 00:27:27,260 Pronto tiene un tour a la universidad 538 00:27:27,430 --> 00:27:29,720 ¿Otro? 539 00:27:30,040 --> 00:27:32,130 ¿Que piensan Dan y Jenny? 540 00:27:32,270 --> 00:27:33,170 Bueno, antes les he preguntado, 541 00:27:33,320 --> 00:27:36,710 Queria ver si era posible 542 00:27:36,850 --> 00:27:39,480 Alison ha aceptado quedarse por más tiempo. 543 00:27:39,620 --> 00:27:42,450 Pero se que el verano se ha acabado, y tu tienes tus tareas. 544 00:27:42,600 --> 00:27:45,980 Si, los deberes del colegio me tienen realmente ocupada. 545 00:27:46,290 --> 00:27:47,270 Si, sin embargo, estás preguntando 546 00:27:47,430 --> 00:27:50,470 si no me importa quedarme mientras estás fuera 547 00:27:50,610 --> 00:27:51,940 No es exactamente cirugía cerebral. 548 00:27:52,080 --> 00:27:55,080 ¿Pero estas seguro de que quieres irte tan pronto? 549 00:27:55,230 --> 00:27:57,680 Bueno, si soy sincero, no estoy seguro de lo que quiero. 550 00:27:57,820 --> 00:27:59,210 Esto se suponía que iba a ser mi oportunidad. 551 00:27:59,350 --> 00:28:01,710 para sacarmelo del cuerpo 552 00:28:02,060 --> 00:28:04,800 Pero no sabía lo mucho que lo echaba de menos. 553 00:28:05,550 --> 00:28:07,270 No he acabado 554 00:28:07,410 --> 00:28:11,490 Wow. Eso es sincero. 555 00:28:11,630 --> 00:28:14,810 Bueno, sea lo que sea lo que decidas, me encantaría arreglar el sitio 556 00:28:14,950 --> 00:28:17,320 Y sería feliz quedándome 557 00:28:17,460 --> 00:28:19,020 Sólo hazmelo saber 558 00:28:19,170 --> 00:28:20,050 Gracias 559 00:28:20,210 --> 00:28:22,710 Vamos. Si realmente te gusta, simplemente, disculpate 560 00:28:22,860 --> 00:28:24,980 ¿Qué bien me haría ahora? 561 00:28:28,210 --> 00:28:29,920 ¿Duquesa? 562 00:28:30,070 --> 00:28:33,760 Siento mucho lo que dije sobre el botox. 563 00:28:33,890 --> 00:28:36,010 Su trabajo es intachable. 564 00:28:38,180 --> 00:28:40,830 Mire, sé que está aquí con Chuck, 565 00:28:40,980 --> 00:28:44,170 y puedo imaginar lo que ha dicho sobre mi 566 00:28:44,330 --> 00:28:47,900 Sexo en una limusina, tortura social de novatos, chantaje... 567 00:28:48,050 --> 00:28:52,160 Pero le aseguro, que hay una explicacion para todo ello. 568 00:28:52,310 --> 00:28:54,290 No gastes saliva, Blair 569 00:28:54,430 --> 00:28:56,410 Chuck no me dijo nada 570 00:28:56,570 --> 00:28:58,530 ¿Oh, no le dijo? 571 00:28:58,680 --> 00:29:00,940 -¿El no..no le dijo? -Le dije que no se molestara 572 00:29:01,080 --> 00:29:03,120 Nada de eso lo hace diferente para mi 573 00:29:03,270 --> 00:29:05,030 Porque nada cambiará el hecho 574 00:29:05,170 --> 00:29:06,420 de que a pesar de tus mejores esfuerzos 575 00:29:06,580 --> 00:29:08,830 los cuales son completamente transparentes, por cierto 576 00:29:08,970 --> 00:29:13,650 Marcus nunca va a terminar con una insignificante Waldorf. 577 00:29:17,000 --> 00:29:18,810 Nate 578 00:29:19,840 --> 00:29:21,140 Hola 579 00:29:21,290 --> 00:29:22,970 -¿Nate? -¿Catherine? 580 00:29:23,120 --> 00:29:24,240 ¿Ustedes se conocen? 581 00:29:24,380 --> 00:29:27,920 No,no,no. Si, bueno sólo del club de lectura este verano 582 00:29:28,060 --> 00:29:30,640 Pero eso es todo. No han tenido otro contacto personal 583 00:29:31,380 --> 00:29:33,920 Blair está saliendo con el hijastro de Catherine 584 00:29:34,440 --> 00:29:37,710 y, Catherine, Nate es el ex de Blair. 585 00:29:37,860 --> 00:29:39,000 ¿Qué es esto? 586 00:29:39,140 --> 00:29:42,000 La cita de Chuck y la cita de Blair son madre e hijo 587 00:29:42,140 --> 00:29:44,540 y Nate y Blair son ex 588 00:29:44,680 --> 00:29:47,590 ¿Y Nate y la madre están en club de lectura? 589 00:29:47,740 --> 00:29:50,440 eso si que giro en el argumento de la novela! 590 00:29:54,310 --> 00:29:57,570 Esta fiesta es un desastre. 591 00:29:58,290 --> 00:30:00,380 Mi vida cpmpleta es un desastre. 592 00:30:00,520 --> 00:30:01,830 Bueno, te viene bien. 593 00:30:01,970 --> 00:30:03,240 Estabas intentando convencer a Marcus 594 00:30:03,380 --> 00:30:05,500 de algo que no eres. 595 00:30:05,760 --> 00:30:08,670 Pero mis intenciones eran buenas 596 00:30:08,980 --> 00:30:11,500 De verdad me gusta. Es sólo que.. 597 00:30:12,070 --> 00:30:13,330 Tan pronto como supe que le gustaba 598 00:30:13,500 --> 00:30:16,170 Me habría relajado y dejado estar la manipulación 599 00:30:16,320 --> 00:30:19,230 y me habría dedicado a ser la mejor novia del mundo. 600 00:30:19,380 --> 00:30:21,530 ¿Ves? Gracias 601 00:30:21,660 --> 00:30:24,240 Esta es mi B. Esnseñale a Catherine quien eres 602 00:30:24,390 --> 00:30:26,260 y querrá que estés con Marcus. 603 00:30:26,410 --> 00:30:28,570 Esa eres tu, se tu misma. 604 00:30:28,720 --> 00:30:31,360 Ella hizo que "Waldorf" rime con "Spears". 605 00:30:31,510 --> 00:30:32,910 Yo tambien pude haber ido sin ropa interior 606 00:30:33,090 --> 00:30:36,760 y celebrar mi fiesta en Nyla's Burger Basket. 607 00:30:36,920 --> 00:30:37,830 Bien. 608 00:30:37,970 --> 00:30:39,670 Mientras tu estas aquí y sientes pena por ti misma 609 00:30:39,820 --> 00:30:41,280 y denigras a la estupenda gente de Kentwood, 610 00:30:41,430 --> 00:30:43,280 yo voy a buscar a Dan. 611 00:30:43,430 --> 00:30:45,010 Anímate! 612 00:30:50,200 --> 00:30:52,240 No puedo creer que me hayas hecho esto a mí. 613 00:30:52,380 --> 00:30:54,910 ¿Traer a la Duquesa a la fiesta de Blair? ¿A ti que te importa? 615 00:30:55,050 --> 00:30:57,320 No, sé lo del dinero 616 00:30:57,660 --> 00:30:58,870 Nate... 617 00:30:59,030 --> 00:31:02,430 No, no intentabas vender Victrola para impresionar a Blair. 618 00:31:02,580 --> 00:31:05,990 -¿Lo hiciste para prestarle dinero a mi familia? -Lo dices como si fuera algo malo. 619 00:31:06,140 --> 00:31:08,310 No, quizá lo hacias para ser mi amigo, 620 00:31:08,510 --> 00:31:10,530 Pero nunca te hubiera dejado hacer eso, y lo sabias 621 00:31:10,670 --> 00:31:14,830 -Es por lo que no me lo dijiste. -Sí, por eso. ¿Y que? 622 00:31:14,960 --> 00:31:17,040 ¿Y qué, que vas a mis espaldas y haces un trato con mi mamá? 623 00:31:17,190 --> 00:31:19,460 Ella me llamó para ver si yo pensaba que estabas bien. 624 00:31:19,590 --> 00:31:21,310 No sabía de lo que estaba hablando, 625 00:31:21,310 --> 00:31:23,160 Porque tú no me dijiste que algo andaba mal. 626 00:31:23,160 --> 00:31:26,460 Te diré lo que anda mal... ...mi mejor amigo mintiendome a la cara 626 00:31:26,460 --> 00:31:27,560 Mira, normalmente, yo estaría de acuerdo contigo. 627 00:31:27,710 --> 00:31:29,970 Pero para que tu mamá se abriese a mí sobre algo así, 628 00:31:30,120 --> 00:31:32,610 debe haber estado bien mal. 629 00:31:32,770 --> 00:31:35,860 -Yo me ocuparé, ¿está bien? -¿Como? 630 00:31:40,660 --> 00:31:42,070 Dan, hey. ¿te vas? 631 00:31:42,210 --> 00:31:43,650 Si, tengo que ir a recoger a Jenny al tren 632 00:31:43,800 --> 00:31:47,640 -No sabia que habias vuelto, asi que... -¿Que te parece si voy contigo? 633 00:31:50,620 --> 00:31:52,930 ¿Por qué no salimos de aquí? 634 00:31:53,370 --> 00:31:55,260 ¿A quién estamos engañando? 635 00:31:55,400 --> 00:31:57,810 Por qué dices que solo olvidamos pensando 636 00:31:57,950 --> 00:32:01,190 ¿Y seguir nuestros corazones? 637 00:32:04,500 --> 00:32:06,530 ¿Estás segura de que es tu corazón lo que sigues? Porque... 638 00:32:06,680 --> 00:32:08,180 Cállate, o cambiaré de opinión. 639 00:32:08,330 --> 00:32:09,720 Hey, claramente hay otras fuerzas aquí 640 00:32:09,880 --> 00:32:10,920 en el universo, así que... 641 00:32:11,060 --> 00:32:14,040 Mmm. Fuerzas mucho más poderosas que nosotros. 642 00:32:18,590 --> 00:32:20,370 Me alegra que hayamos tenido esta pequeña conversación. 643 00:32:20,520 --> 00:32:22,530 Oh, ustedes dos volvieron o... 644 00:32:22,690 --> 00:32:25,450 Eh, no. Esto fue un pequeño, amistoso-- 645 00:32:25,600 --> 00:32:27,960 Beso, sí. Mmm. 646 00:32:29,300 --> 00:32:31,900 Ok. ¿Vienes? 647 00:32:32,070 --> 00:32:33,880 En la biblioteca, buscame. 648 00:32:34,860 --> 00:32:38,490 Uh,no, no. Chicos, uh, chicos deberían irse. 649 00:32:38,640 --> 00:32:39,780 Oh. Bien 650 00:32:39,930 --> 00:32:42,670 porque vamos a usar este ascensor... 651 00:32:46,610 --> 00:32:48,880 Hey. Vaya lío. 652 00:32:49,020 --> 00:32:52,320 Tu ex saliendo con mi hijastro, sí que lo es. 653 00:32:53,340 --> 00:32:55,650 Pero, en realidad te conozco, Nate. 654 00:32:56,250 --> 00:32:58,600 Eso no es lo que te molesta 655 00:32:58,750 --> 00:33:01,100 Bueno, creo que empiezo a entenderlo, ¿sabes? 656 00:33:01,240 --> 00:33:04,060 ¿Cómo van a ser las cosas ahora que el verano ha acabado? 657 00:33:04,200 --> 00:33:05,310 Quiero decir, sería bastante agradable 658 00:33:05,440 --> 00:33:08,260 Para tener a alguien que podría estar ahí. 659 00:33:08,400 --> 00:33:10,720 Pero cuando la mejor versión de la situación 660 00:33:10,860 --> 00:33:13,320 Es que voy a convertirme en el padrastro de Blair 661 00:33:13,470 --> 00:33:16,470 -Creo que es hora de seguir adelante, Catherine. -No, espera, Nate 662 00:33:16,610 --> 00:33:18,660 Vamos, Ahora estoy aqui y quiero hablar 663 00:33:18,810 --> 00:33:21,720 Sólo dime qué está pasando 664 00:33:35,250 --> 00:33:36,520 Tiene un mensaje no escuchado. 665 00:33:36,520 --> 00:33:38,770 Mensaje no escuchado. 666 00:33:38,840 --> 00:33:40,710 Hey papá, soy yo. Hable con Dan 667 00:33:40,860 --> 00:33:42,170 así que él va a ir a recogerme a la estación de tren. 668 00:33:42,320 --> 00:33:45,870 Así que sólo te veré en casa, pero... Uh, ¡Dios mío! ¡Ya basta! 669 00:33:46,010 --> 00:33:48,450 Lo siento, papá. Voy a patear el culo de Ericen una guerra de agua. 670 00:33:48,610 --> 00:33:50,330 Te quiero. Adiós. 678 00:34:42,790 --> 00:34:45,330 Sí. Hola Tanya. Soy yo, Rufus. 679 00:34:47,090 --> 00:34:49,370 Creo que Anne Archibald prefiere morir 680 00:34:49,530 --> 00:34:52,090 antes que perder su casa, sus cosas, son toda su identidad 681 00:34:52,240 --> 00:34:54,390 Es por eso que no voy ha dejar que eso pase 682 00:34:54,660 --> 00:34:57,390 -Encontraré alguna manera. -Dios, pero no es que valla a tener que vivir sin ello. 683 00:34:57,540 --> 00:34:59,700 Es con lo que ella va a tener que vivir 684 00:34:59,840 --> 00:35:01,630 quiero decir, un escandalo la destruirá 685 00:35:01,780 --> 00:35:03,940 ¿Puedes imaginartela viendo como le embargan la casa, 686 00:35:04,100 --> 00:35:08,590 -Las joyas de su abuela subastadas? -Te dije que algo se me ocurrirá. 687 00:35:09,450 --> 00:35:12,650 Me puedo ocupar de esto. Solo necesito un poco de tiempo. 688 00:35:12,790 --> 00:35:14,160 Si 689 00:35:14,960 --> 00:35:17,770 Te puedes encargar de esto... 690 00:35:19,020 --> 00:35:20,850 con mi ayuda 691 00:35:22,680 --> 00:35:26,280 Será entre tu y yo. Nadie lo tiene que saber. 692 00:35:28,330 --> 00:35:31,580 Me preocupo por ti, Nate, Lo haría por ti. 693 00:35:31,730 --> 00:35:34,440 ¿Y que tendría que hacer yo por ti? 695 00:35:39,630 --> 00:35:41,180 Dorota, ¿has visto a la Duquesa? 696 00:35:41,340 --> 00:35:42,800 En la biblioteca. 701 00:36:14,760 --> 00:36:17,230 Oh Dios Mio! 702 00:36:27,310 --> 00:36:29,460 Bueno, no tengo que explicarte nada 703 00:36:29,600 --> 00:36:32,350 No es necesario ninguna explicación. Creo que lo entendí. 704 00:36:32,510 --> 00:36:34,270 ¿Catherine? 705 00:36:34,550 --> 00:36:37,520 Estará un minuto mas, si no te importa. 706 00:36:44,110 --> 00:36:45,700 Ahi tienes 707 00:36:47,170 --> 00:36:49,990 ¿Puedo solamente decir cuanto lo siento por haberte juzgado antes? 708 00:36:50,150 --> 00:36:51,370 ¿me juzgasté? 709 00:36:51,520 --> 00:36:53,880 pensaba que eras solo una inamadura, trepadora social 710 00:36:54,030 --> 00:36:56,320 Ex-modelo de traje de baño que se casó por encima de su posición social. 711 00:36:56,460 --> 00:36:59,230 Sólo para ser esclavizada por sus propias inseguridades. 712 00:36:59,360 --> 00:37:00,480 Pero ahora que te he visto 713 00:37:00,630 --> 00:37:03,830 Revolcandote en el suelo con mi ex adolescente, 714 00:37:03,970 --> 00:37:06,430 Entiendo que tienes un lado compasivo, también 715 00:37:06,570 --> 00:37:08,130 ¿Qué estás diciendo, Blair? 716 00:37:08,270 --> 00:37:09,430 Que creo que encontrarás en tu corazón 717 00:37:09,570 --> 00:37:11,400 un poco de compasión por mí. 718 00:37:11,940 --> 00:37:16,460 Y, a pesar de mis formas comunes, insignificantes y no reales, 719 00:37:16,600 --> 00:37:18,420 acepta que tengo verdaderos sentimientos por Marcus. 720 00:37:18,560 --> 00:37:20,590 Y que él también los tiene por mí. 721 00:37:20,730 --> 00:37:23,950 Creo que será lo mejor para nosotros dos ¿No crees? 722 00:37:24,080 --> 00:37:27,280 - Oh, allí estás. - Hola, querido. 723 00:37:27,440 --> 00:37:28,530 ¿Llego tarde? 724 00:37:28,680 --> 00:37:30,450 Tan pronto como escuché que estaba en la fiesta de Blair, duquesa. 725 00:37:30,730 --> 00:37:33,170 Yo sabía que tuve que encontrarte y hacer control de daño. 726 00:37:33,160 --> 00:37:38,330 ¿Todavia hay tiempo o ya has asustado a Blair? 727 00:37:38,890 --> 00:37:41,630 Para nada, querido. Blair es una dulzura. 728 00:37:41,780 --> 00:37:44,530 Puedo ver el porqué de que estés tan entegago a ella. 729 00:37:45,570 --> 00:37:47,690 a ella nunca le gustan mis novias 730 00:37:47,840 --> 00:37:50,370 Solo tenía que saber como soy realmente. 731 00:37:50,520 --> 00:37:53,400 ¿Has dicho novia? 732 00:38:04,270 --> 00:38:07,470 -¿Ella te pidió que la hicieras un vestido? -Lo sé, ¿verdad? Ya hice algunos bocetos en el tren. 733 00:38:07,620 --> 00:38:10,360 -Papá! -Jenny, hola!! 734 00:38:10,530 --> 00:38:12,700 Oh! Te extrañé! que bueno verte! 735 00:38:12,860 --> 00:38:16,030 Mmm.. Una cocina llena de comida. Estoy hambriento. Hola papa. 736 00:38:16,180 --> 00:38:19,180 Si, una ensalada caprese pequeña, gnocchi con pesto. 737 00:38:19,310 --> 00:38:20,640 La primera comida de los Humphrey en Otoño... 738 00:38:20,770 --> 00:38:23,220 -Pensé que deberiamos hacer algo especial. 739 00:38:23,370 --> 00:38:24,860 Quiero escuchar todo sobre los Hamptons 740 00:38:25,010 --> 00:38:26,410 y todo lo que ocurrió durante el verano. 741 00:38:26,530 --> 00:38:27,870 Bueno, eso suena como que Jenny tiene algunas historias. 742 00:38:28,020 --> 00:38:31,170 -Dan tambien, ¿supiste que lo terminó?. -Oh ¿finalmente tiene un final? 743 00:38:31,320 --> 00:38:33,770 -Uh, bien, este capítulo sí, sí. -¿Capítulo? 744 00:38:33,920 --> 00:38:37,000 -Sí, pensé que era una historia corta. -Estoy pensando convertirla en una novela. 745 00:38:37,150 --> 00:38:40,440 -Oh, una novela. Nada ambicioso. 746 00:38:41,090 --> 00:38:43,270 Alguien debe pensar que su vida es muy fascinante 7466 00:38:43,270 --> 00:38:44,610 Oh, gracias por su apoyo, chicos 747 00:38:44,470 --> 00:38:46,810 -Ambos estan siendo escritos ahora. -Bueno ¿Que hay de ti papá? 748 00:38:47,040 --> 00:38:49,170 Tú eras el del gran viaje americano por carretera 749 00:38:49,170 --> 00:38:51,070 ¿Alguna historia digna de recordar? 750 00:38:51,070 --> 00:38:54,080 Oh, saben, fue divertido, pero ho hay lugar como casa 751 00:38:54,080 --> 00:38:55,930 -Aw! -Esa si que es una frase muy original! 752 00:38:55,930 --> 00:38:58,800 Sabes, si escribes un recuento, deberias pensar en un escritor fantasma 753 00:38:58,800 --> 00:39:01,780 Sabes, te dije que tu espalda no podría soportar esas literas 754 00:39:01,780 --> 00:39:03,460 Aceptalo, papá. te estás poniendo viejo 755 00:39:03,460 --> 00:39:07,770 -Sip, eso mismo! -Esto se ve bueno 755 00:39:07,770 --> 00:39:08,680 Se ve fantastico. 756 00:39:13,210 --> 00:39:14,660 Tu tenias razón, como de costumbre 757 00:39:14,800 --> 00:39:16,650 Bueno, no quiero decir te lo dije. 758 00:39:16,810 --> 00:39:19,720 Todo lo que tenía que hacer era ser yo misma, y Catherine me quiso. 759 00:39:19,870 --> 00:39:21,680 Oh, estoy orgullosa de ti, B. 760 00:39:24,920 --> 00:39:25,790 Genial 761 00:39:25,930 --> 00:39:28,950 En realidad Serena, ¿Nos das un segundo? 762 00:39:31,500 --> 00:39:33,910 Me llevo esto. 763 00:39:34,450 --> 00:39:36,790 Los dejaré solos 764 00:39:38,900 --> 00:39:41,330 ¿Disfrutaste en la reunion con la Duquesa Beaton? 765 00:39:41,470 --> 00:39:43,330 Lo hice. 766 00:39:43,480 --> 00:39:45,300 No hay sarcasmo en tu voz. Es... 767 00:39:45,450 --> 00:39:47,720 Victoria. Lo sé. 768 00:39:47,870 --> 00:39:50,170 Tu plan de arruinarme totalmente fracasó. 769 00:39:50,310 --> 00:39:53,880 Sacó afuera que la madre de Marcus está incluso más enferma que tú. 770 00:39:54,020 --> 00:39:55,350 Vosotros dos estáis genial juntos. 771 00:39:55,510 --> 00:39:58,160 Creo que ella reconoció una parte de sí misma en mi. 772 00:39:58,300 --> 00:40:00,930 O quizá yo reconocí a alguien en ella. 773 00:40:01,080 --> 00:40:04,330 No sigo. Todo lo que necesitas saber es que perdiste. 774 00:40:04,470 --> 00:40:06,030 Pero no seas demasiado duro contigo mismo. 775 00:40:06,160 --> 00:40:10,180 -Fue un gran esfuerzo. -Mañana será otro dia. 776 00:40:10,330 --> 00:40:14,410 -Buenas noches, Chuck -Buenas noches, Blair 779 00:40:28,070 --> 00:40:29,030 Hola Nate 780 00:40:29,180 --> 00:40:30,530 Hola 781 00:40:30,820 --> 00:40:33,100 Asi que, quizá llevó un poco más de lo que pensate. 782 00:40:33,250 --> 00:40:35,050 Un poco, sí. 783 00:40:35,190 --> 00:40:37,960 Hey, escucha. Yo...yo lo siento mucho. 784 00:40:38,090 --> 00:40:40,310 Pero no voy a ser capaz de volver esta noche. 785 00:40:40,460 --> 00:40:42,680 Lo imaginaba. Está bien. Estoy cansada de todas formas. 786 00:40:42,830 --> 00:40:44,890 Ya saldremos otra vez. 787 00:40:45,040 --> 00:40:47,680 Oh, sí, sí, seguro. 788 00:40:47,820 --> 00:40:50,240 Entonces, mira, te llamaré despues, Está bien 789 00:40:50,380 --> 00:40:52,790 Vale. Adios. 790 00:40:52,940 --> 00:40:54,140 Adios 799 00:41:26,640 --> 00:41:28,120 ¿Estamos bien? 800 00:41:29,680 --> 00:41:31,130 Estamos bien. 803 00:41:41,580 --> 00:41:44,180 cada verano, los turistas cruzan el globo 804 00:41:44,330 --> 00:41:47,250 en busca de nuevas vistas y experiencias 805 00:41:47,390 --> 00:41:49,180 pero cuando se tarta de escándaloa, 806 00:41:49,320 --> 00:41:52,320 elegiré Manhattan siempre. 807 00:41:52,450 --> 00:41:54,880 Bienvenidos a casa, habitantes del Upper East Side. 808 00:41:55,010 --> 00:41:56,420 Saben que me etrañaban 809 00:41:56,560 --> 00:41:59,380 Besos y abrazos, Gossip Girl