1 00:01:08,647 --> 00:01:13,084 En las profundidades del sur del mar de China, yace una sierra montañosa, 2 00:01:13,447 --> 00:01:16,598 con cañones tan profundos que podrían ocultar los montes Himalaya, 3 00:01:16,967 --> 00:01:20,277 más abajo de lo que cualquier hombre o máquina han explorado jamás. 4 00:01:20,647 --> 00:01:23,161 A lo largo de los siglos, 5 00:01:23,527 --> 00:01:28,123 innumerables barcos, han desaparecido sin dejar rastro. 6 00:01:28,487 --> 00:01:32,924 Esas desapariciones, siguen siendo un misterio. 7 00:02:27,927 --> 00:02:30,600 DEEP RISING EL MISTERIO DE LAS PROFUNDIDADES 8 00:03:02,247 --> 00:03:03,646 ¿Cómo va por ahí fuera, Leila? 9 00:03:03,927 --> 00:03:07,397 IQué te follen! IBésame el culo, cabrón! IMe estoy empapando! 10 00:03:07,767 --> 00:03:10,122 Venga, no te quejes, te pago dos pavos al día. 11 00:03:10,407 --> 00:03:13,001 ILevanta tu culo de oso perezoso, y ven a ayudarme! 12 00:03:13,367 --> 00:03:14,686 Dame un respiro. 13 00:03:14,967 --> 00:03:16,685 Yo también estoy trabajando. 14 00:03:23,047 --> 00:03:24,321 Y ahora, ¿qué? 15 00:03:26,407 --> 00:03:28,602 IHijo de puta! IPantucci! 16 00:03:29,447 --> 00:03:30,516 IMierda, tío! 17 00:03:30,807 --> 00:03:33,640 Estoy pilotando a ciegas, lumbrera. ¿No reparaste el radar? 18 00:03:33,927 --> 00:03:36,043 Es algo temperamental. Trátalo con suavidad. 19 00:03:36,327 --> 00:03:37,362 Suavidad, y una mierda. 20 00:03:37,687 --> 00:03:39,405 Todo el sistema acaba de irse al carajo. 21 00:03:39,687 --> 00:03:41,564 Fulminado por tus malas vibraciones, 22 00:03:41,847 --> 00:03:42,677 sin duda. 23 00:03:44,247 --> 00:03:46,283 ¿Has vuelto a golpear ese chisme? 24 00:03:46,647 --> 00:03:47,716 No. 25 00:03:52,567 --> 00:03:56,355 ¿Dónde está escrito que yo tenga que salir ahí fuera a trabajar? 26 00:03:56,647 --> 00:03:58,683 ¿Por qué no sacas tú el culo de vez en cuando? 27 00:03:59,007 --> 00:04:00,725 Yo también te quiero, Leila. 28 00:04:03,167 --> 00:04:04,077 ¿ Va todo bien? 29 00:04:04,367 --> 00:04:05,595 De maravilla. 30 00:04:06,207 --> 00:04:07,606 Seguimos el horario previsto, ¿no? 31 00:04:07,887 --> 00:04:09,605 No me contrataron por mi simpatía y elegancia. 32 00:04:09,887 --> 00:04:13,675 Le contratamos por su reputación. Espero que esté a su altura. 33 00:04:14,047 --> 00:04:14,957 ¿Dónde estamos? 34 00:04:15,327 --> 00:04:17,204 Ahí mismo. En ninguna parte. 35 00:04:17,487 --> 00:04:18,715 ¿ Y nuestro destino final? 36 00:04:19,007 --> 00:04:20,076 Justo... 37 00:04:21,727 --> 00:04:22,921 ahí. 38 00:04:23,127 --> 00:04:24,765 En ninguna parte al cuadrado. 39 00:04:24,967 --> 00:04:27,242 Finny. Sí, he oído hablar de ti. 40 00:04:27,447 --> 00:04:29,199 Pero creía que eras más viejo. 41 00:04:29,567 --> 00:04:32,161 Soy como el buen vino. Mejoro con los años. 42 00:04:32,847 --> 00:04:36,157 Y una mierda, como el buen vino. Te pareces más... 43 00:04:36,447 --> 00:04:37,800 ...a un barril de cerveza. 44 00:04:44,447 --> 00:04:46,085 ¿Alguna pregunta, Señor Finnegan? 45 00:04:46,287 --> 00:04:48,642 No. Me pagan por callar y hacer mi trabajo. 46 00:04:48,927 --> 00:04:50,804 Así que callo y hago mi trabajo. 47 00:04:51,087 --> 00:04:53,282 ¿No siente curiosidad por saber adónde vamos? 48 00:04:53,567 --> 00:04:56,877 Como reza el dicho: "Si hay pasta, con eso nos basta." 49 00:04:57,247 --> 00:05:00,000 Muy bien. 50 00:05:03,327 --> 00:05:05,522 ¿Adónde diablos iremos? 51 00:07:03,847 --> 00:07:05,997 IDamas y caballeros! 52 00:07:06,207 --> 00:07:08,118 Mesdames et messieurs. 53 00:07:08,447 --> 00:07:12,235 Les ruego me presten un momento de atención, por favor. 54 00:07:12,527 --> 00:07:15,837 En mi nombre, y en el del Capitán Atherton y su tripulación... 55 00:07:16,127 --> 00:07:19,915 Bienvenidos al crucero inaugural del Argonáutica. 56 00:07:25,247 --> 00:07:29,160 Cada uno de los cientos de hombres y mujeres que trabajan en este barco... 57 00:07:29,807 --> 00:07:34,085 tiene un único objetivo, conseguir que sus sueños se hagan realidad. 58 00:07:35,447 --> 00:07:36,482 Por lo que a mí respecta... 59 00:07:36,767 --> 00:07:39,361 en toda mi vida sólo he tenido un único sueño. 60 00:07:39,567 --> 00:07:41,046 Crear el mayor... 61 00:07:41,407 --> 00:07:42,806 más lujoso... 62 00:07:43,087 --> 00:07:46,477 y más caro barco de placer jamás construido. Y, esta noche... 63 00:07:46,847 --> 00:07:50,806 al verles a todos ustedes aquí, tan distinguidos, tan elegantes... 64 00:07:51,167 --> 00:07:52,885 ...tan ricos... 65 00:07:55,407 --> 00:07:57,796 me doy cuenta de que mi sueño se ha realizado. 66 00:07:58,007 --> 00:07:59,281 Y les doy las gracias... 67 00:07:59,487 --> 00:08:02,843 desde el fondo de mi corazón por hacerlo posible. 68 00:08:03,167 --> 00:08:06,000 IPor el Argonáutica! IBienestar para siempre! 69 00:08:08,807 --> 00:08:11,275 IPara siempre! 70 00:08:26,807 --> 00:08:28,718 Lo estamos pasando divinamente. 71 00:08:28,927 --> 00:08:30,997 Este barco navega con tanta suavidad que parece increíble. 72 00:08:31,367 --> 00:08:33,597 Es lo último en tecnología. No existe otro barco igual. 73 00:08:33,887 --> 00:08:36,959 No le caería ni una gota del martini, ni con olas de doce metros. 74 00:08:37,247 --> 00:08:40,876 Ha sido un placer conocerles. Disfruten del resto del crucero. 75 00:08:41,167 --> 00:08:42,316 IDisculpe! 76 00:09:03,087 --> 00:09:04,315 Bonita foto. 77 00:09:40,767 --> 00:09:42,325 ICómo odio el maldito mar! 78 00:09:42,607 --> 00:09:45,121 - Tengo hambre. - Tú siempre tienes hambre. 79 00:09:45,407 --> 00:09:47,318 Sí, ¿y qué? Estoy en fase de crecimiento. 80 00:09:47,647 --> 00:09:50,684 - ¿Aún estás creciendo? - Alégrate de que no te coma a ti. 81 00:09:50,887 --> 00:09:51,478 ASUME TUS OBJETIVOS 82 00:09:51,687 --> 00:09:53,564 ¿ Y qué estás asumiendo tú, Mamooli? 83 00:09:53,767 --> 00:09:57,999 Mi objetivo en la vida es tirarme a una mujer de cada país que existe. 84 00:09:58,287 --> 00:10:01,438 ¿Países reconocidos por la O.N.U. O también países inventados? 85 00:10:01,727 --> 00:10:02,716 ¿Qué coño quieres decir? 86 00:10:03,487 --> 00:10:04,886 Como el país de T. Ray. 87 00:10:05,167 --> 00:10:07,044 Cierra el pico. Australia es un país. 88 00:10:07,247 --> 00:10:08,566 Australia es una isla. 89 00:10:08,767 --> 00:10:10,246 Técnicamente, es un continente. 90 00:10:10,527 --> 00:10:14,486 Isla, país, continente. Si hay tías allí, me interesa. 91 00:10:15,007 --> 00:10:16,963 Si vas a mi país, te mataré a tiros. 92 00:10:17,567 --> 00:10:19,762 ¿Alguna vez habla de algo que no sean mujeres? 93 00:10:20,047 --> 00:10:22,083 No. Sólo se callará si le pegas un tiro. 94 00:10:22,287 --> 00:10:23,117 Sí, así es. 95 00:10:25,887 --> 00:10:27,525 - ¿Se te ha ocurrido hacerlo? - Cada día. 96 00:10:29,087 --> 00:10:30,964 Venga chicos, sentaos. 97 00:10:33,247 --> 00:10:35,442 Vuelve a Australia. 98 00:10:35,767 --> 00:10:39,476 ¿Qué tenemos aquí? Un libro sin ilustraciones. Muy bien, colega. 99 00:10:45,087 --> 00:10:47,282 ¿Sabéis qué me apetece comer? 100 00:10:48,447 --> 00:10:51,598 Un buen par de patas de cerdo bien grasientas... 101 00:10:51,967 --> 00:10:53,685 unos sesos de mono escabechados... 102 00:10:53,967 --> 00:10:56,276 y uno de esos grandes ojos de elefante. 103 00:10:57,287 --> 00:10:59,926 Pero crudo, para que cruja cuando lo muerda. 104 00:11:03,487 --> 00:11:04,715 Ñam-ñam. 105 00:11:07,487 --> 00:11:08,715 ¿Te ha gustado? 106 00:11:09,567 --> 00:11:11,683 T. Ray, estás apestando este lugar. 107 00:11:11,967 --> 00:11:12,956 ICállate! 108 00:11:13,287 --> 00:11:15,960 IYa basta! No se os paga para hacer una fiesta. 109 00:11:57,767 --> 00:11:58,995 IPantucci! 110 00:12:00,167 --> 00:12:01,725 IPantucci! 111 00:12:02,687 --> 00:12:05,042 No estarás dónde creo que estás, ¿verdad? 112 00:12:05,727 --> 00:12:09,686 El radar sigue fallando. Puedo sentirlo. Es horrible. 113 00:12:09,967 --> 00:12:12,162 ¿Sabes cuántas islas no registradas hay ahí fuera? 114 00:12:12,447 --> 00:12:13,562 ¿Dos? 115 00:12:13,847 --> 00:12:15,166 Muy gracioso. Espera a que... 116 00:12:15,487 --> 00:12:17,921 nos estrellemos contra alguna isla sin nombre. 117 00:12:18,127 --> 00:12:20,004 Necesito un momento de silencio. 118 00:12:20,207 --> 00:12:21,435 Cambio y corto. 119 00:12:32,287 --> 00:12:33,686 IMal rollo! 120 00:12:40,727 --> 00:12:41,557 IMaldita sea! 121 00:12:55,487 --> 00:12:57,682 IMierda! 122 00:13:00,127 --> 00:13:02,004 IMierda! 123 00:13:02,927 --> 00:13:04,485 Siento que hay una gran falta de amor aquí. 124 00:13:04,767 --> 00:13:05,916 IMétete ahí! 125 00:13:07,487 --> 00:13:09,364 ¿Qué tenemos aquí, chicos? 126 00:13:09,727 --> 00:13:11,319 Estaba husmeando en la bodega. 127 00:13:11,687 --> 00:13:15,839 Si puedo hacer algo para hacer su viaje más cómodo, díganmelo. 128 00:13:25,087 --> 00:13:26,645 No te quedes ahí sentado. 129 00:13:26,927 --> 00:13:29,521 ¿Me tomas el pelo? Esos tipos son peligrosos. 130 00:13:29,807 --> 00:13:31,604 INo me jodas! Tienes que hacer algo. 131 00:13:31,807 --> 00:13:33,365 Viviré más, si me mantengo al margen. 132 00:13:33,887 --> 00:13:34,876 IFinnegan! 133 00:13:44,927 --> 00:13:46,155 Tenemos un contrato. 134 00:13:46,527 --> 00:13:48,404 Veinte horas para ir y volver. 135 00:13:48,927 --> 00:13:51,600 Si matáis a palos a mi maquinista, tardaremos mucho más. 136 00:13:51,887 --> 00:13:54,481 No me importa. Las horas extras se pagan doble. 137 00:13:54,687 --> 00:13:56,405 Estaba husmeando en mi cargamento. 138 00:13:56,767 --> 00:13:58,166 Es un curioso, ¿y qué? 139 00:13:58,527 --> 00:14:00,802 El contrato estipulaba que no habría preguntas. 140 00:14:01,087 --> 00:14:01,997 Eh, chicos... 141 00:14:02,207 --> 00:14:05,836 yo voto que tiremos a este pedazo de mierda al mar. 142 00:14:07,967 --> 00:14:09,195 Yo voto que le matemos. 143 00:14:09,447 --> 00:14:11,403 Yo voto que le matemos y le tiremos al mar. 144 00:14:11,767 --> 00:14:14,156 Aquí no se vota. Esto no es una democracia. 145 00:14:20,887 --> 00:14:23,879 Lo diré una vez más para los que padecen sordera. 146 00:14:42,167 --> 00:14:43,725 Esto acabará mal. 147 00:14:46,487 --> 00:14:47,442 IVivo! 148 00:15:02,167 --> 00:15:03,395 ¿Todo el mundo está bien? 149 00:15:04,807 --> 00:15:06,365 ¿Alguien quiere disparar? 150 00:15:17,807 --> 00:15:19,604 Deberíais salir a ver un poco más de mundo. 151 00:15:22,567 --> 00:15:24,444 Acabo de envejecer un año. 152 00:15:49,167 --> 00:15:51,283 Introduzca su tarjeta de seguridad. 153 00:15:53,487 --> 00:15:55,045 Buenas noches, Capitán Atherton. 154 00:15:55,327 --> 00:15:56,237 Lo mismo le digo. 155 00:15:56,607 --> 00:15:58,165 La cámara acorazada ya está abierta. 156 00:16:04,047 --> 00:16:06,242 IElegir, elegir! 157 00:16:07,567 --> 00:16:10,081 Eres una gran chica mala, ¿verdad? 158 00:16:11,847 --> 00:16:13,405 Tú eres más de mi tamaño. 159 00:16:21,807 --> 00:16:23,684 Et voilà, le collar. 160 00:16:25,407 --> 00:16:26,635 Buenas noches. 161 00:16:27,407 --> 00:16:30,001 La hemos pillado. Es usted una zorra de lujo. 162 00:16:30,287 --> 00:16:32,323 Ya me iba. 163 00:16:32,607 --> 00:16:33,517 O tal vez no. 164 00:16:33,807 --> 00:16:35,035 Buena decisión. 165 00:16:35,247 --> 00:16:38,239 No tiene adónde huir. La costa más cercana está a, ¿600 millas? 166 00:16:38,527 --> 00:16:39,437 Quizá a 800. 167 00:16:39,727 --> 00:16:41,604 Según este fax que recibimos... 168 00:16:41,887 --> 00:16:44,242 - Esta foto no le favorece mucho. - Déjeme ver. 169 00:16:44,527 --> 00:16:47,360 La buscan por robo, allanamiento, falsificación. 170 00:16:47,727 --> 00:16:49,604 ¿lntento de asesinato? 171 00:16:49,887 --> 00:16:50,797 Mi ex-novio. 172 00:16:52,367 --> 00:16:56,326 Seis arrestos, cinco condenas y buscada en cuatro países. 173 00:16:56,687 --> 00:17:00,475 ¿Cómo ha conseguido mujer como usted acumular semejante historial? 174 00:17:00,767 --> 00:17:03,600 - Créame, no ha sido fácil. - No se le da muy bien lo que hace. 175 00:17:03,887 --> 00:17:05,445 ICanton! Eso no es necesario. 176 00:17:05,727 --> 00:17:08,002 Creo que ésa es mi tarjeta. Gracias. 177 00:17:08,287 --> 00:17:10,482 Capitán, ¿tenemos una celda en este Barco? 178 00:17:10,767 --> 00:17:12,246 La tenemos pero aún no está acabada. 179 00:17:12,527 --> 00:17:14,722 - No pueden encerrar a una dama. - Cierto. 180 00:17:15,007 --> 00:17:17,601 Pero usted no es una dama. 181 00:17:19,087 --> 00:17:20,315 IEh, cuidado! 182 00:17:30,767 --> 00:17:34,726 Y usted, Señor Canton, no es un caballero. 183 00:17:47,407 --> 00:17:48,965 Deben de medir unos diez metros. 184 00:17:49,327 --> 00:17:52,478 No son nucleares, pero el estallido te cerraría el culo de golpe. 185 00:17:52,767 --> 00:17:55,440 Si vuelves a montar otro numerito, te mataré yo mismo. 186 00:17:55,727 --> 00:17:57,285 Estáte quieto, grandísimo bobo. 187 00:17:57,647 --> 00:17:58,966 Pero me pica. 188 00:17:59,567 --> 00:18:01,364 ¿Podríamos aparcar por aquí? 189 00:18:01,807 --> 00:18:03,365 ¿Tienes algún calmante? 190 00:18:03,647 --> 00:18:07,925 Claro que sí, amorcito, tengo el mejor sedante. 191 00:18:08,927 --> 00:18:10,485 Creo que necesito una dosis mayor. 192 00:18:10,767 --> 00:18:12,962 Tú siempre necesitas dosis mayores. 193 00:18:13,327 --> 00:18:16,160 IEh, Tucc! ¿Cuántos trastos de esos hay? 194 00:18:16,447 --> 00:18:20,076 Al menos ocho o nueve, suficientes para hundir un portaaviones. 195 00:18:21,007 --> 00:18:23,282 Es genial. Tengo bombas en mi sótano. 196 00:18:23,647 --> 00:18:27,526 Si hicieras una o dos preguntas antes de aceptar un trabajo... 197 00:18:27,887 --> 00:18:30,082 Como reza el dicho: "Si hay pasta, con eso nos basta." 198 00:18:30,287 --> 00:18:32,323 ¿Qué clase de filosofía es ésa, tío? 199 00:18:33,807 --> 00:18:35,320 Torpedos. 200 00:18:35,527 --> 00:18:38,405 ¿Qué diablos piensan hacer con unos torpedos? 201 00:18:48,847 --> 00:18:49,757 C ARGADO 202 00:18:51,087 --> 00:18:51,678 iSí! 203 00:18:52,687 --> 00:18:55,201 Caballeros, saluden al rifle... 204 00:18:55,567 --> 00:18:57,717 chino de asalto M1-L1 de triple pulso. 205 00:18:58,287 --> 00:18:59,515 Con cañón rotativo... 206 00:18:59,887 --> 00:19:03,277 capacidad para mil balas, auto-refrigerado e impermeable. 207 00:19:12,687 --> 00:19:13,915 Salud, pequeña. 208 00:19:24,807 --> 00:19:26,843 OPERACIONES SISTEMAS 209 00:19:37,887 --> 00:19:38,797 CONTROL DE COMUNIC ACIONES 210 00:19:39,087 --> 00:19:39,997 CONTROL DE NAVEGACION 211 00:19:40,287 --> 00:19:41,276 CONTROL DE CREACION DE IMAGENES 212 00:19:54,767 --> 00:19:56,086 C ARGANDO SDC-ROM 213 00:19:56,847 --> 00:19:57,757 C ARGANDO SDC-ROM 214 00:20:06,127 --> 00:20:06,718 C ARGA FINALIZADA 215 00:20:07,007 --> 00:20:07,917 CONTROL DE GENERADOR DE EMPUJE DESCONECTADO 216 00:20:08,127 --> 00:20:09,037 PLANCHAS DE CONTROL DESCONECTADAS 217 00:20:09,247 --> 00:20:10,316 ACTIVADOR DE TIMON DESACTIVADO 218 00:20:12,887 --> 00:20:14,036 DESCONECTADO 219 00:20:14,487 --> 00:20:15,556 DESCONECTADO 220 00:20:16,127 --> 00:20:19,085 DESCONECTADO 221 00:20:23,687 --> 00:20:25,405 ¿Qué está ocurriendo, caballeros? 222 00:20:26,727 --> 00:20:28,001 Comunicaciones, ¿cuál es su situación? 223 00:20:28,287 --> 00:20:31,040 Todos los generadores responden con pantalla blanca, señor. 224 00:20:31,487 --> 00:20:32,556 Eso es imposible. 225 00:20:32,847 --> 00:20:34,246 El radartampoco responde, señor. 226 00:20:34,527 --> 00:20:38,315 Pase a la corriente auxiliar. Comprobemos el circuito. 227 00:20:39,647 --> 00:20:41,763 No responde, señor. El ordenador central está colapsado. 228 00:20:42,047 --> 00:20:43,116 ¿ Y los aparatos de comunicación? 229 00:20:43,407 --> 00:20:45,841 - Perdidos. Todo se ha perdido. - Tal vez sea por la tormenta. 230 00:20:46,127 --> 00:20:48,163 A este barco no le afecta el tiempo. 231 00:20:48,447 --> 00:20:49,357 ¿Podemos radiartransmitir? 232 00:20:49,567 --> 00:20:51,285 Nuestras señales salen estáticas. 233 00:20:51,567 --> 00:20:55,355 IEste material es lo mejor! IEstarán haciendo algo mal! 234 00:20:55,727 --> 00:20:57,285 IEstamos en una situación muy peligrosa! 235 00:20:57,487 --> 00:21:00,479 Funcionamos sin radar, y sin imagen. Navegamos a ciegas. 236 00:21:01,487 --> 00:21:04,001 Sin forma alguna de comunicar nuestra situación. 237 00:21:04,367 --> 00:21:05,595 Estoy captando algo, señor. 238 00:21:05,887 --> 00:21:07,445 - ¿Qué es, Colin? - No lo sé, señor. 239 00:21:07,727 --> 00:21:10,400 Pero, sea lo que sea, es grande. 240 00:21:11,087 --> 00:21:12,805 Seguramente será un banco de ballenas. 241 00:21:13,087 --> 00:21:15,043 ¿Moviéndose a 31 nudos? No lo creo. 242 00:21:15,327 --> 00:21:16,396 ¿Dónde está? 243 00:21:16,687 --> 00:21:18,279 Está justo debajo de nosotros. 244 00:21:18,487 --> 00:21:20,717 A 160 metros y subiendo muy velozmente. 245 00:21:21,007 --> 00:21:23,521 Ciento cincuenta metros... Ciento cuarenta... 246 00:21:23,887 --> 00:21:25,115 Ciento treinta... 247 00:21:25,407 --> 00:21:26,317 Ciento veinte... 248 00:21:26,607 --> 00:21:27,517 Ciento diez... 249 00:21:27,807 --> 00:21:28,717 Cien metros... 250 00:21:29,007 --> 00:21:30,884 Noventa... Ochenta... 251 00:21:31,247 --> 00:21:32,157 Setenta... 252 00:21:32,447 --> 00:21:35,120 - ¿Qué puede ser? - Cincuenta metros. 253 00:23:16,847 --> 00:23:18,565 ¿Quién ha dicho que podéis agujerear mi barco? 254 00:23:18,847 --> 00:23:21,441 IYo no he dicho que podéis agujerear! 255 00:23:21,647 --> 00:23:23,285 Eso os costará más caro, ¿sabéis? 256 00:23:23,567 --> 00:23:24,966 ¿Qué demonios es eso? 257 00:23:25,247 --> 00:23:26,157 No lo sé. 258 00:23:26,447 --> 00:23:27,675 IVenga! 259 00:23:28,607 --> 00:23:30,325 Parece una especie de... 260 00:23:33,407 --> 00:23:34,726 iEs un lanzatorpedos! 261 00:23:35,727 --> 00:23:37,126 Esto no me gusta. 262 00:23:37,407 --> 00:23:39,045 Sí, lo sé, a mí tampoco. 263 00:23:39,647 --> 00:23:40,716 ¿Cuánto falta? 264 00:23:41,007 --> 00:23:43,999 Veintidós minutos y estaremos justo encima de... 265 00:23:45,327 --> 00:23:47,204 allí adónde vayamos. 266 00:23:52,207 --> 00:23:53,925 ¿Qué demonios era eso? 267 00:23:59,727 --> 00:24:00,557 ISujetaos! 268 00:24:11,727 --> 00:24:13,046 Joey, háblame. ¿Daños? 269 00:24:13,327 --> 00:24:15,045 Tenemos un boquete en el lado de estribor de la proa. 270 00:24:15,327 --> 00:24:16,077 ¿Entra agua? 271 00:24:16,287 --> 00:24:18,005 Sí, pero está justo por encima de la línea de flotación. 272 00:24:18,287 --> 00:24:20,482 No tengo ninguna potencia en Jezabel. 273 00:24:20,847 --> 00:24:23,122 A Hércules no le entra gasolina. 274 00:24:23,327 --> 00:24:25,124 Muy bien. Voy a apagar los motores. 275 00:24:28,527 --> 00:24:30,882 IMierda! ¿Contra qué coño hemos chocado? 276 00:24:40,687 --> 00:24:42,882 ITenemos un boquete de cojones aquí! 277 00:24:43,167 --> 00:24:46,318 IApagadlo! IQuitad eso de encima de las cajas! 278 00:24:46,767 --> 00:24:48,086 ¿Qué ha sido eso? 279 00:24:48,287 --> 00:24:50,801 ICasi me arranca la cabeza! 280 00:24:52,607 --> 00:24:53,835 ¿Por qué coño te ríes? 281 00:24:54,447 --> 00:24:56,642 Porque estamos vivos, idiota. 282 00:24:58,447 --> 00:25:01,041 Si algo hubiera golpeado esas cabezas... 283 00:25:01,247 --> 00:25:02,885 seríamos historia, tío. 284 00:25:03,247 --> 00:25:06,876 Tenemos un boquete enorme en el lado de estribor de la proa. 285 00:25:07,167 --> 00:25:09,522 Jezabel tiene todo el cráneo atravesado. 286 00:25:09,807 --> 00:25:11,923 - ¿Contra qué hemos chocado? - Dígamelo usted. 287 00:25:12,607 --> 00:25:15,121 - Creo que con una lancha motora. - ¿Una lancha motora? 288 00:25:15,807 --> 00:25:17,286 Estamos muy lejos de tierra firme. 289 00:25:18,127 --> 00:25:21,517 Es imposible que una lancha llegara hasta aquí. 290 00:25:22,287 --> 00:25:25,757 IMierda! No funciona nada. Hércules está hecho polvo. 291 00:25:26,127 --> 00:25:29,278 Tiene las marchas estranguladas. Su cilindro se ha agarrotado. 292 00:25:29,647 --> 00:25:31,444 Perdemos combustible. 293 00:25:31,647 --> 00:25:34,081 En media hora como mucho, estaremos inmovilizados. 294 00:25:34,367 --> 00:25:37,359 Haga algo. Tenemos un horario que cumplir. 295 00:25:37,647 --> 00:25:39,205 ¿ Vas a escuchar esa mierda? 296 00:25:39,487 --> 00:25:42,320 Cierra el pico, mecánico. Eres sustituible. 297 00:25:42,607 --> 00:25:44,643 Es la historia de mi vida. 298 00:25:45,007 --> 00:25:47,202 Subid el culo aquí. 299 00:25:52,047 --> 00:25:53,924 Hay algo ahí fuera. 300 00:25:54,287 --> 00:25:57,757 Déjame ver. Déjame ver. 301 00:26:07,407 --> 00:26:09,523 IEs un crucero! 302 00:26:16,207 --> 00:26:17,606 ¿Crees que nos darían un poco de combustible? 303 00:26:17,887 --> 00:26:20,242 ¿ Y unos minutos en su taller mecánico? 304 00:26:22,127 --> 00:26:23,685 Por supuesto. 305 00:26:27,727 --> 00:26:29,285 ¿Qué diablos? 306 00:26:31,087 --> 00:26:32,805 Ahora, mandamos nosotros. 307 00:26:55,727 --> 00:26:57,240 En un barco como ése 308 00:26:57,447 --> 00:27:00,405 tienen media docena de formas de pedir auxilio. 309 00:27:01,327 --> 00:27:02,237 Ahora ya no. 310 00:27:03,407 --> 00:27:05,443 ¿Puedes reparar este trasto? 311 00:27:05,807 --> 00:27:09,686 Si puedo entrar en el taller, tal vez pueda repararlo. 312 00:27:10,207 --> 00:27:12,323 No irá como la seda, pero funcionará. 313 00:27:12,687 --> 00:27:14,723 Han cargado todas las bombas. Están vivas. 314 00:27:16,527 --> 00:27:19,360 Finnegan y el mecánico vendrán con nosotros. 315 00:27:19,647 --> 00:27:21,126 Siempre vamos los tres juntos. 316 00:27:21,327 --> 00:27:23,363 A partir de ahora, irás siempre conmigo. 317 00:27:23,727 --> 00:27:24,603 Billy. 318 00:27:25,327 --> 00:27:28,000 Acaba con el lanzatorpedos, y vigila a la señora. 319 00:27:29,007 --> 00:27:31,840 "Cher" hermano, ya la vigilo yo. Aún no me he tirado a Corea. 320 00:27:33,087 --> 00:27:34,725 Deja a mi novia fuera de esto. 321 00:27:35,007 --> 00:27:36,235 ¿lntentas joderme? 322 00:27:37,367 --> 00:27:38,686 Compórtate. 323 00:27:40,007 --> 00:27:41,406 Además, se te comería vivo. 324 00:27:41,607 --> 00:27:43,962 Basta ya de esta mierda. 325 00:27:44,487 --> 00:27:46,205 Es peor que el instituto. 326 00:27:54,927 --> 00:27:56,645 El crucero no se mueve. 327 00:27:57,327 --> 00:27:58,726 ¿Por qué no se mueve? 328 00:27:59,487 --> 00:28:00,715 No lo sé. 329 00:28:01,807 --> 00:28:03,684 Señores, ya conocéis el plan. 330 00:28:03,887 --> 00:28:05,445 IEstá bien, en marcha! 331 00:28:39,247 --> 00:28:40,475 IBingo! 332 00:28:50,927 --> 00:28:54,078 Es un crucero. No necesitarán sus armas. 333 00:28:54,367 --> 00:28:56,244 - ¿ Y si nos atacan, tío? - ¿Con qué? 334 00:28:56,527 --> 00:28:58,085 ¿Con cócteles y aceite solar? 335 00:29:10,047 --> 00:29:13,722 Esto está patas arriba. ¿Llamo al servicio doméstico? 336 00:29:17,567 --> 00:29:21,037 Usad la fuerza que sea necesaria. El factor de intimidación debe ser alto. 337 00:29:21,327 --> 00:29:23,045 Hay muchos pasajeros en este barco. 338 00:29:23,407 --> 00:29:25,125 Y la mitad de ellos llevan carmín. 339 00:29:25,407 --> 00:29:26,726 Cuidado no te pringuen. 340 00:29:27,567 --> 00:29:29,285 Eso ha sido divertido. 341 00:29:29,647 --> 00:29:30,796 Bueno, lo ha sido. 342 00:29:37,727 --> 00:29:41,117 Les atraparemos a todos en el atrio, Y acabaremos el trabajo. 343 00:29:41,327 --> 00:29:42,157 ¿Destinos? 344 00:29:42,447 --> 00:29:43,675 - ICámara acorazada! - Nivel 6. 345 00:29:43,967 --> 00:29:44,797 - ICasino! - INivel 3! 346 00:29:45,487 --> 00:29:47,205 - IPuente de mando! - Proa, planta superior. 347 00:29:47,487 --> 00:29:49,364 Aquí llegan los aguafiestas. 348 00:29:49,647 --> 00:29:50,875 Yo no oigo ninguna fiesta. 349 00:29:51,247 --> 00:29:52,157 ITodo el mundo al suelo! 350 00:29:52,447 --> 00:29:53,926 IQue nadie se mueva! 351 00:30:06,447 --> 00:30:09,598 Parece que alguien se ha montado una auténtica juerga. 352 00:30:15,327 --> 00:30:16,396 IAquí hay sangre! 353 00:30:17,327 --> 00:30:19,204 Aquí también hay sangre, colega. 354 00:30:19,567 --> 00:30:21,285 Hay sangre portodas partes. 355 00:30:44,607 --> 00:30:47,360 Tengo un mal presentimiento. 356 00:30:52,007 --> 00:30:55,079 Planta baja, Atrio. Tengan cuidado al salir. 357 00:30:59,607 --> 00:31:02,041 Las puertas se están cerrando. 358 00:31:06,767 --> 00:31:08,485 ¿Dónde coño están todos? 359 00:31:17,007 --> 00:31:19,202 ILos botes salvavidas siguen aquí! 360 00:31:19,567 --> 00:31:21,285 ¿Dónde se ha metido todo el mundo? 361 00:31:25,607 --> 00:31:26,835 IVamos! 362 00:31:45,327 --> 00:31:48,319 IMierda Hanover! No hay nadie en casa. 363 00:31:48,687 --> 00:31:51,679 Parece haber sido evacuado. Es como una ciudad fantasma. 364 00:31:52,047 --> 00:31:53,685 Yo diría que alguien se os ha adelantado. 365 00:31:55,687 --> 00:31:57,245 ¿Dónde está todo el mundo? 366 00:31:57,607 --> 00:31:59,802 Atraquemos la cámara acorazada y larguémonos. 367 00:32:35,527 --> 00:32:37,006 Que me follen, tío. 368 00:32:43,367 --> 00:32:45,278 IEstá bien, ya basta! 369 00:32:45,967 --> 00:32:48,879 No sé qué está pasando aquí, pero tenemos un trabajo que hacer. 370 00:32:49,087 --> 00:32:50,236 El taller mecánico. 371 00:32:50,607 --> 00:32:51,835 Sub-nivel 9. 372 00:32:52,207 --> 00:32:54,084 T. Ray, Mamooli, lleváoslos. 373 00:32:54,367 --> 00:32:56,881 Los montacargas son los únicos Que llevan hasta abajo. 374 00:32:57,167 --> 00:32:58,566 Los demás conmigo al puente de mando. 375 00:32:58,847 --> 00:33:00,246 IVenga, movéos! IVamos! 376 00:33:32,447 --> 00:33:34,005 ¿Qué demonios ha sido eso? 377 00:33:58,927 --> 00:34:00,485 ¿Cuál será? 378 00:34:05,247 --> 00:34:06,316 No está mal. 379 00:34:12,887 --> 00:34:14,115 Nadie. 380 00:34:21,047 --> 00:34:23,402 Su hombre hizo un buen trabajo de desactivación. 381 00:34:23,687 --> 00:34:26,201 Pero no debería haber detenido el barco. 382 00:34:26,487 --> 00:34:28,045 Ni matar a todo el mundo. 383 00:34:28,327 --> 00:34:29,726 Yo no veo cadáveres. 384 00:34:30,167 --> 00:34:31,156 Es como... 385 00:34:31,607 --> 00:34:34,121 como si todos se hubieran esfumado. 386 00:34:53,367 --> 00:34:55,085 Eh, ¿eres tú? 387 00:35:07,447 --> 00:35:09,961 IDale más gas a la bomba, idiota! Nos estamos hundiendo. 388 00:35:11,287 --> 00:35:12,686 Tranquilízate, ¿quieres? 389 00:35:13,527 --> 00:35:15,165 Tú no eres la que manda. 390 00:35:15,367 --> 00:35:17,642 Se supone que soy yo el que está al mando aquí. 391 00:35:54,487 --> 00:35:56,364 ¿Billy? Billy, ¿estás ahí? 392 00:35:56,727 --> 00:35:58,763 No hay pasajeros. 393 00:35:59,047 --> 00:36:01,880 - ¿Cómo no va a haber pasajeros? - ¿Has visto a alguien ahí fuera? 394 00:36:02,167 --> 00:36:05,398 No he visto a nadie. Sólo un idiota saldría con esta lluvia. 395 00:36:28,567 --> 00:36:30,683 El casco de estos barcos debería ser invulnerable. 396 00:36:30,967 --> 00:36:32,036 ¿ Y? 397 00:36:32,407 --> 00:36:35,080 Si es invulnerable, ¿por qué tengo los pies mojados? 398 00:36:35,447 --> 00:36:38,280 Es un buque fantasma. Voto por irnos. ¿Quién vota por irse? 399 00:36:38,567 --> 00:36:39,636 Cállate. 400 00:36:39,927 --> 00:36:43,317 Creyeron que se hundían, y abandonaron el barco. 401 00:36:43,527 --> 00:36:44,676 Estúpidos cabrones. 402 00:36:45,367 --> 00:36:48,200 Dios mío, tiene razón. Tienes razón. 403 00:36:48,647 --> 00:36:50,524 Todos saltaron por la borda. 404 00:36:50,767 --> 00:36:52,723 Puedo imaginarme al último capullo diciendo: 405 00:36:52,927 --> 00:36:55,361 "Mierda, Gus, olvidamos los botes salvavidas. 406 00:36:55,567 --> 00:36:57,364 Vamos a tener que nadar un poco." 407 00:36:58,527 --> 00:37:01,041 Eres un auténtico bocazas, ¿lo sabías? 408 00:37:01,407 --> 00:37:02,635 Sí, ya lo sabía. 409 00:37:05,887 --> 00:37:07,445 No me caes bien. 410 00:37:09,727 --> 00:37:11,285 Si ni siquiera me conoces. 411 00:37:12,127 --> 00:37:14,402 Eh, mirad eso. Son mis futuras ex-mujeres. 412 00:37:15,327 --> 00:37:18,160 Maldito pervertido, saca la mente de la cloaca. 413 00:37:18,527 --> 00:37:19,926 Venga, date prisa. 414 00:37:20,287 --> 00:37:22,642 Vaya, tío. ¿Qué es esa peste? 415 00:37:24,127 --> 00:37:25,446 ¿He dicho que fueras tú? 416 00:37:29,167 --> 00:37:31,362 Tíos, este agua está helada. 417 00:37:31,567 --> 00:37:33,603 Voy a agarrar un buen resfriado. 418 00:37:36,367 --> 00:37:39,518 ¿Cuál de vosotras, señoras, quiere calentarme? 419 00:37:48,367 --> 00:37:49,117 No te alejes. 420 00:37:49,727 --> 00:37:51,001 No sabía que te importara. 421 00:37:51,247 --> 00:37:52,805 Me importa tu arma. 422 00:37:55,487 --> 00:37:56,886 IMamooli, vigílales! 423 00:38:02,927 --> 00:38:04,485 ¿Qué tienes ahí? 424 00:38:05,007 --> 00:38:06,235 Un cacahuete. 425 00:38:06,687 --> 00:38:07,597 ¿Un cacahuete? 426 00:38:08,367 --> 00:38:09,436 Un cacahuete. 427 00:38:10,207 --> 00:38:11,925 Vale, un cacahuete. 428 00:38:12,767 --> 00:38:13,995 IMierda! 429 00:39:09,407 --> 00:39:10,635 ¿Quién anda ahí? 430 00:39:18,527 --> 00:39:21,121 Sal ahora mismo, o te partiré el culo. 431 00:39:35,967 --> 00:39:38,959 T. Ray, ¿qué coño haces, tío? 432 00:40:31,967 --> 00:40:33,685 ¿Qué demonios es eso? 433 00:40:46,927 --> 00:40:47,677 ¿T. Ray? 434 00:40:50,527 --> 00:40:51,755 ¿T. Ray? 435 00:40:53,887 --> 00:40:55,115 ¿Qué habéis hecho? 436 00:40:56,927 --> 00:40:58,246 - ¿Qué habéis hecho? - INo dispares! 437 00:40:58,447 --> 00:40:59,766 ¿Qué habéis hecho a T. Ray? 438 00:41:00,047 --> 00:41:01,958 Nada. 439 00:41:02,367 --> 00:41:03,595 Tócalo y estás muerto. 440 00:41:03,807 --> 00:41:04,717 No hemos sido nosotros. 441 00:41:15,567 --> 00:41:17,125 ¿Qué ha pasado aquí? 442 00:41:21,407 --> 00:41:23,125 Introduzca su tarjeta de seguridad. 443 00:41:25,087 --> 00:41:28,557 - ¿Qué os parece? Una señal de vida. - Con curvas. 444 00:41:28,927 --> 00:41:31,680 Esta zona es sólo para personal autorizado. 445 00:41:31,967 --> 00:41:34,606 Como ayudante del contable, tendré que... 446 00:41:35,567 --> 00:41:37,444 ¿Dónde están los demás pasajeros? 447 00:41:37,727 --> 00:41:38,716 ¿Durmiendo? 448 00:41:39,407 --> 00:41:41,921 Dime qué ha pasado aquí, o apretaré el gatillo. 449 00:41:42,207 --> 00:41:44,562 - ¿Quién eres? - Sólo una pasajera. 450 00:41:45,167 --> 00:41:46,725 Me llamo Trillian. ¿ Y tú eres? 451 00:41:47,327 --> 00:41:49,682 Gracias. Eso me facilita mucho la tarea. 452 00:41:49,967 --> 00:41:50,877 Encantada de ayudarte. 453 00:41:51,167 --> 00:41:52,998 Por última vez, ¿dime qué ha pasado aquí? 454 00:41:53,487 --> 00:41:54,715 ¿Dónde están todos? 455 00:41:54,927 --> 00:41:56,804 Creía que te gustaba hacer volar las cosas. 456 00:41:57,567 --> 00:41:58,795 Y me gusta. 457 00:42:00,447 --> 00:42:02,483 Sí. IPasta, pasta, pasta! 458 00:42:11,247 --> 00:42:12,202 IBasta! 459 00:42:12,447 --> 00:42:13,357 ISanto Dios! 460 00:42:13,647 --> 00:42:15,524 IHijo de puta! 461 00:42:18,527 --> 00:42:19,846 IFuera de aquí! 462 00:42:22,127 --> 00:42:24,243 Creí que era uno de ellos. 463 00:42:24,527 --> 00:42:25,926 Ha matado a uno de mis mejores hombres. 464 00:42:26,207 --> 00:42:27,435 Creía que era uno de ellos. 465 00:42:27,807 --> 00:42:28,876 IEran personas inocentes! 466 00:42:29,567 --> 00:42:31,603 ¿Quiénes son ustedes? 467 00:42:31,887 --> 00:42:34,401 - "¿Ellos?" ¿De qué está hablando? - IUna de esas cosas! 468 00:42:34,687 --> 00:42:36,882 ¿Me oye, Hanover? Tenemos un pequeño problema. 469 00:42:37,167 --> 00:42:38,156 Habla más fuerte. 470 00:42:38,367 --> 00:42:39,766 No te oigo bien. 471 00:42:40,127 --> 00:42:41,355 IEscuche! 472 00:42:42,367 --> 00:42:43,846 Creo que T. Ray ha muerto. 473 00:42:44,127 --> 00:42:46,402 ITenemos que salir de aquí! IHay algo aquí abajo! 474 00:42:46,687 --> 00:42:48,245 Cierra el pico. 475 00:42:48,607 --> 00:42:50,802 ICierra el puto pico! 476 00:42:51,327 --> 00:42:54,160 Aquí abajo sólo estamos vosotros y yo. 477 00:43:18,127 --> 00:43:20,561 ICoge esas piezas, venga! 478 00:43:25,047 --> 00:43:25,763 ¿Pero qué? 479 00:43:27,807 --> 00:43:29,684 IMamooli! IT. Ray! 480 00:43:30,047 --> 00:43:33,835 IEstán portodas partes! Tenemos que abandonar el barco. 481 00:43:34,847 --> 00:43:36,883 Está bien. Vamos a investigar. 482 00:43:37,247 --> 00:43:38,475 ¿ Y la cámara acorazada? 483 00:43:38,767 --> 00:43:41,679 Ya volveremos. Coge el rifle de Vivo. IVamos! 484 00:43:44,527 --> 00:43:45,755 ¿Qué coño era eso, Finnegan? 485 00:43:46,127 --> 00:43:48,163 No lo sé, no he podido verlo bien. 486 00:43:48,687 --> 00:43:49,676 ¿Tienes todas las piezas? 487 00:43:49,887 --> 00:43:52,242 Si falta alguna, no pienso volver a buscarla. 488 00:44:04,687 --> 00:44:05,915 ICorre! 489 00:44:19,727 --> 00:44:23,436 Nivel 6. Tengan cuidado al salir. La puerta se está cerrando. 490 00:44:27,007 --> 00:44:28,326 Nivel cinco. 491 00:44:29,167 --> 00:44:30,077 Nivel cuatro. 492 00:44:30,447 --> 00:44:32,165 Venga, arriba. 493 00:44:33,247 --> 00:44:34,396 Nivel dos. 494 00:44:35,727 --> 00:44:37,922 Parada de emergencia. Nivel dos. 495 00:44:57,407 --> 00:44:58,635 INo pienso quedarme aquí! 496 00:44:59,007 --> 00:45:01,441 Confíe en mí, estará mejor aquí. 497 00:45:01,807 --> 00:45:03,206 ¿Quiere tranquilizarse? 498 00:45:04,287 --> 00:45:06,642 ¿Quién demonios eres? ¿Quién eres? 499 00:45:06,927 --> 00:45:07,916 Creo que me ha roto la nariz. 500 00:45:08,127 --> 00:45:10,960 Y te romperé la cara, aunque nadie lo notaría. 501 00:45:11,247 --> 00:45:13,124 Pero, ¿de qué vas? 502 00:45:13,407 --> 00:45:14,317 ¿Qué es eso? 503 00:45:17,247 --> 00:45:19,841 Eso es lo que intentaba deciros. Hay algo ahí arriba. 504 00:45:30,767 --> 00:45:32,883 ISoltadlos! IVamos! 505 00:45:33,167 --> 00:45:34,395 ISoltadlos! 506 00:45:34,607 --> 00:45:35,517 IHacedlo! 507 00:45:43,247 --> 00:45:45,203 ¿Dónde están Mamooli y T. Ray? 508 00:45:45,567 --> 00:45:47,285 - Han muerto. - ¿Qué diablos ha pasado? 509 00:45:47,567 --> 00:45:49,205 ¿Les has matado? 510 00:45:49,567 --> 00:45:51,922 - No. Hay algo en este barco. - IMentira! 511 00:45:52,207 --> 00:45:54,721 No es mentira, señor Hanover. 512 00:45:55,007 --> 00:45:55,917 ¿Se conocían? 513 00:45:57,967 --> 00:45:58,638 T. Ray no puede... 514 00:45:59,407 --> 00:46:02,558 Le has matado, ¿verdad? ¿No es cierto? 515 00:46:04,607 --> 00:46:06,086 Te he oído la primera vez. 516 00:46:06,367 --> 00:46:07,595 IEh, tranquilízate! 517 00:46:08,847 --> 00:46:10,405 Y usted, dígame qué ha ocurrido. 518 00:46:10,687 --> 00:46:12,723 El barco está plagado. 519 00:46:13,007 --> 00:46:14,406 - ¿Plagado de qué? - No lo sé. 520 00:46:14,687 --> 00:46:16,882 Nunca había visto nada igual. 521 00:46:17,167 --> 00:46:18,486 Su turno. 522 00:46:24,207 --> 00:46:27,916 Nivel ocho, nivel siete, nivel seis... 523 00:46:32,127 --> 00:46:33,355 nivel dos. 524 00:46:33,727 --> 00:46:35,604 Nivel tres, nivel cuatro... 525 00:46:36,927 --> 00:46:38,804 nivel cinco, nivel seis. 526 00:47:00,127 --> 00:47:01,196 ¿Qué diablos es eso? 527 00:47:02,607 --> 00:47:04,086 "La chica de Ipanema." 528 00:47:05,567 --> 00:47:08,400 Chicos, ¿qué os parece si nos bajamos de este trasto? 529 00:47:08,767 --> 00:47:10,485 Es una buena idea. 530 00:47:15,967 --> 00:47:16,877 ISujetaos! 531 00:47:38,287 --> 00:47:40,721 Este ascensor está fuera de servicio. 532 00:47:55,807 --> 00:47:57,365 ¿Pero qué demonios está pasando? 533 00:47:57,647 --> 00:47:58,875 ICoge el arma, capullo! 534 00:48:05,647 --> 00:48:07,126 IApártate, Finnegan! 535 00:48:18,047 --> 00:48:19,765 IOh, mierda! 536 00:48:26,447 --> 00:48:27,766 Y ahora, ¿qué? 537 00:49:23,487 --> 00:49:24,556 IMierda! 538 00:49:41,327 --> 00:49:42,919 IVamos! 539 00:50:06,167 --> 00:50:07,725 IChica de los músculos! 540 00:50:13,847 --> 00:50:15,883 Venga, no hay dónde ocultarse. 541 00:50:19,847 --> 00:50:21,883 Chica de los músculos. 542 00:50:46,607 --> 00:50:48,086 Fue como sí el barco... 543 00:50:48,447 --> 00:50:50,961 hubiera chocado contra un arrecife. Se detuvo, sin más, violentamente. 544 00:50:51,327 --> 00:50:54,524 De repente, estaban portodas partes. El pánico cundió entre los pasajeros. 545 00:50:54,807 --> 00:50:56,763 No hubo tiempo para hacer nada. 546 00:50:57,047 --> 00:50:58,366 Ni siquiera pudimos llegar a los botes salvavidas. 547 00:50:58,647 --> 00:51:01,081 El problema es que nadie sabe que estamos en apuros. 548 00:51:01,287 --> 00:51:02,766 No pudimos enviar un S.O.S. 549 00:51:03,047 --> 00:51:06,926 Entonces, "mon capitaine", deberíamos pedir ayuda. 550 00:51:07,207 --> 00:51:08,435 Sí, hombre, llame a los Marines. 551 00:51:08,807 --> 00:51:09,717 Sí, hagámoslo ya. 552 00:51:10,167 --> 00:51:13,239 Creo que no lo han entendido. Algo ha trabado los sistemas. 553 00:51:13,607 --> 00:51:15,165 No, "algo", no. 554 00:51:16,887 --> 00:51:17,717 "Alguien." 555 00:51:19,607 --> 00:51:20,437 ¿Quién es usted? 556 00:51:21,047 --> 00:51:22,924 Simon Canton. Soy el dueño de este barco. 557 00:51:23,207 --> 00:51:25,118 Hanovertenía un contacto en este barco. 558 00:51:25,327 --> 00:51:27,887 Alguien que cortara todas las comunicaciones. 559 00:51:28,327 --> 00:51:29,885 Ustedes dos se conocen. 560 00:51:30,567 --> 00:51:31,556 Fue usted. 561 00:51:33,527 --> 00:51:35,245 Muy listo, Señor Finnegan. 562 00:51:35,527 --> 00:51:36,516 ¿Es cierto, Canton? 563 00:51:37,607 --> 00:51:38,835 ¿Cómo lo arreglamos? 564 00:51:42,807 --> 00:51:44,843 IHe dicho que cómo lo arreglamos! 565 00:51:45,127 --> 00:51:46,196 Contéstele. 566 00:51:47,047 --> 00:51:49,561 IContéstele, hijo de puta! IContéstele! 567 00:51:50,087 --> 00:51:52,555 Desactivé todos los sistemas desde el ordenador central. 568 00:51:52,767 --> 00:51:54,837 No se puede pedir auxilio. 569 00:51:58,247 --> 00:51:59,885 Por el amor de Dios, ¿por qué? 570 00:52:00,087 --> 00:52:02,362 Se suponía que esto era la obra de su vida. 571 00:52:02,647 --> 00:52:04,683 Este barco debe de valer, ¿200 millones? 572 00:52:04,967 --> 00:52:08,437 Cuatrocientos ochenta y siete coma seis millones de dólares. 573 00:52:08,807 --> 00:52:09,717 El seguro. 574 00:52:10,087 --> 00:52:13,477 Para eso eran los torpedos. Hunde el barco y cobra el seguro. 575 00:52:13,767 --> 00:52:16,679 He dedicado toda mi vida y fortuna a construir este barco. 576 00:52:16,967 --> 00:52:19,959 No voy a entregárselo a un montón de chupatintas banqueros. 577 00:52:20,247 --> 00:52:23,398 ¿Entregarlo? El barco operaba a pleno rendimiento. 578 00:52:23,687 --> 00:52:26,838 El problema es que el coste de mantenerlo operativo... 579 00:52:27,127 --> 00:52:29,083 es más alto de lo que ganaremos jamás con él. 580 00:52:29,527 --> 00:52:32,200 ¿O sea, que vamos a morirtodos porque la cagó con sus cálculos? 581 00:52:32,487 --> 00:52:34,205 ISólo me equivoqué con el mercado! 582 00:52:34,487 --> 00:52:37,001 Y los pasajeros, ¿estaban asegurados? 583 00:52:37,287 --> 00:52:38,720 Los pasajeros y la tripulación, 584 00:52:38,927 --> 00:52:41,805 debían ser evacuados en los botes salvavidas. 585 00:52:42,327 --> 00:52:45,319 No se las dé de honrado conmigo. Lo sé todo de usted. 586 00:52:45,607 --> 00:52:48,246 IEs un despreciable y ruin hijo de puta! 587 00:52:48,687 --> 00:52:50,200 ¿Nos traicionó por el maldito seguro? 588 00:52:57,167 --> 00:52:57,758 ¿Qué? 589 00:52:58,007 --> 00:52:59,235 Me gusta. 590 00:53:00,007 --> 00:53:01,235 Gracias. 591 00:53:42,407 --> 00:53:43,396 IDios mío! 592 00:53:54,327 --> 00:53:55,316 IEs Billy! 593 00:54:08,647 --> 00:54:10,285 IJesús, no! INo! 594 00:54:28,127 --> 00:54:29,685 IPor aquí, rápido! IAllí arriba! 595 00:54:31,167 --> 00:54:33,044 IEsas cosas están portodas partes! 596 00:54:40,727 --> 00:54:43,161 ¿Cómo funciona este maldito chisme? 597 00:54:53,127 --> 00:54:56,119 IJesús, mujer, vas a provocarme un infarto! 598 00:55:01,247 --> 00:55:02,475 ¿Qué opinas de esas cosas? 599 00:55:02,767 --> 00:55:04,325 Que son muy antipáticas. 600 00:55:05,447 --> 00:55:06,675 Oye, 601 00:55:06,967 --> 00:55:08,685 tienes un barco ahí fuera, ¿verdad? 602 00:55:09,287 --> 00:55:11,482 De acuerdo, hagamos un trato. 603 00:55:13,087 --> 00:55:14,679 Tú llévame hasta tu barco y... 604 00:55:14,967 --> 00:55:17,083 ¿Tú me darás lo que yo quiera? 605 00:55:18,407 --> 00:55:20,602 Sí, lo que quieras. 606 00:55:20,887 --> 00:55:22,366 ¿Puedes darme una cerveza fría? 607 00:55:24,487 --> 00:55:25,715 Gracioso. 608 00:56:13,607 --> 00:56:14,756 IEs hora de irse! 609 00:56:25,687 --> 00:56:27,086 Te debo una. 610 00:56:27,367 --> 00:56:29,085 Ya puedes decirlo. 611 00:56:30,407 --> 00:56:33,399 Si me sacas de aquí con vida, estaremos en paz. ¿Trato hecho? 612 00:56:33,767 --> 00:56:34,995 Trato hecho. 613 00:56:36,327 --> 00:56:38,443 Dime que eres un hombre de palabra. 614 00:56:39,207 --> 00:56:40,435 Desde luego. 615 00:56:51,047 --> 00:56:52,605 Canton, iayúdeme! 616 00:56:56,527 --> 00:56:57,516 IAguante! 617 00:56:59,807 --> 00:57:00,637 IDeme la mano, vamos! 618 00:57:01,087 --> 00:57:02,645 ITira! IVamos tira! 619 00:57:12,487 --> 00:57:13,715 ITragaos esto, mamones! 620 00:57:21,127 --> 00:57:24,119 ¿Pero qué diablos son esas malditas cosas? 621 00:57:27,207 --> 00:57:29,163 Creo que nuestras amiguitas... 622 00:57:29,367 --> 00:57:31,483 son una mutación extraña... 623 00:57:31,687 --> 00:57:33,166 de la familia Arqueo-Ottoia. 624 00:57:33,447 --> 00:57:36,439 La familia Ottoia. Y pensar que empezaba a preocuparme. 625 00:57:36,807 --> 00:57:38,604 A mil doscientos metros... 626 00:57:38,807 --> 00:57:41,321 las Ottoia tienen la longitud de un lápiz... 627 00:57:41,607 --> 00:57:44,121 y cuerpos del tamaño de una pelota de golf. 628 00:57:44,807 --> 00:57:46,365 Pero las que se encuentran a seis mil metros... 629 00:57:46,647 --> 00:57:49,400 han llegado a comerse tiburones adultos. 630 00:57:50,167 --> 00:57:52,442 Y a nueve o doce mil metros... 631 00:57:53,127 --> 00:57:54,845 Bueno, hagan el cálculo. 632 00:57:55,607 --> 00:57:57,404 Esto no me gusta. 633 00:57:57,687 --> 00:57:59,882 ¿Hablamos de unos monstruos marinos mutados? 634 00:58:00,167 --> 00:58:03,796 ¿A quién le importa lo que sean? Sólo díganos cómo matarlos. 635 00:58:04,647 --> 00:58:06,205 Las Ottoia son muy ingeniosas. 636 00:58:07,047 --> 00:58:09,277 Se ocultan en madrigueras, y atrapan a sus víctimas... 637 00:58:09,487 --> 00:58:11,478 con tentáculos espinosos. 638 00:58:11,847 --> 00:58:15,157 Y luego las aplastan entre sus enormes mandíbulas. 639 00:58:15,527 --> 00:58:17,245 Ya, y luego, te comen, ¿no? 640 00:58:19,047 --> 00:58:21,083 No, te beben. 641 00:58:21,767 --> 00:58:22,995 Te beben vivo... 642 00:58:23,687 --> 00:58:27,805 chupando los fluidos del cuerpo antes de excretar los restos. 643 00:58:30,887 --> 00:58:34,038 Muy bien. Se acabó la lección. Este es el plan. 644 00:58:34,567 --> 00:58:36,444 Yo sigo dando las órdenes aquí. 645 00:58:36,807 --> 00:58:38,286 Quédese aquí y dé las órdenes que quiera. 646 00:58:38,567 --> 00:58:41,320 Yo vuelvo a mi barco y me largo de aquí. 647 00:58:41,607 --> 00:58:43,325 Sí, tío, yo apoyo esa moción. 648 00:58:43,687 --> 00:58:45,245 ¿Os importa que me apunte? 649 00:58:45,607 --> 00:58:47,006 Claro que no. 650 00:59:22,007 --> 00:59:22,917 ¿ Y ahora por dónde? 651 00:59:23,687 --> 00:59:27,316 Hay un paso inferior en el lado de babor que nos subirá. 652 00:59:27,607 --> 00:59:28,517 - A estribor. - A babor. 653 00:59:28,807 --> 00:59:30,365 Tengo aquí los planos del barco. 654 00:59:30,647 --> 00:59:32,922 ¿Quién crees que te dio esos planos? 655 00:59:34,727 --> 00:59:37,719 Y yo me pregunto, tío. ¿Puede ser aún peor? 656 00:59:40,927 --> 00:59:42,645 Gracias, Joey. 657 01:00:03,287 --> 01:00:05,243 INFLAMABLE 658 01:00:17,927 --> 01:00:20,600 No consigo quitarme esa canción de la cabeza. 659 01:00:37,207 --> 01:00:39,880 Deben de haber hecho un boquete en el casco para entrar. 660 01:00:40,167 --> 01:00:42,044 La fuerza de esos bichos es abrumadora. 661 01:00:42,327 --> 01:00:43,726 Me alegro de que le impresione. 662 01:00:44,007 --> 01:00:46,362 No hay salida por esta puerta. 663 01:00:46,647 --> 01:00:47,875 Está atascada en el marco. 664 01:00:48,167 --> 01:00:49,725 No podemos volver por donde hemos venido. 665 01:00:50,007 --> 01:00:52,043 El barco es suyo. ¿Alguna idea? 666 01:00:52,327 --> 01:00:55,319 Hay más escotillas al otro lado de esa pared. 667 01:00:55,767 --> 01:00:58,122 El único modo de salir de aquí es bajando por ahí. 668 01:01:05,447 --> 01:01:06,675 Tiene razón. 669 01:01:06,887 --> 01:01:07,717 ¿A qué distancia? 670 01:01:09,287 --> 01:01:10,515 Veinte metros. 671 01:01:10,727 --> 01:01:12,206 Alguien va a tener que bajar a comprobarlo. 672 01:01:12,487 --> 01:01:14,523 - Me ofrezco voluntario para esperar. - Yo, también. 673 01:01:14,887 --> 01:01:15,956 Ni hablar. 674 01:01:17,527 --> 01:01:18,277 Iré yo. 675 01:01:19,847 --> 01:01:21,405 Pero usted vendrá conmigo. 676 01:01:21,687 --> 01:01:24,520 - Buena suerte. - ¿Qué te hace tanta gracia? 677 01:01:25,207 --> 01:01:27,084 Si lo conseguimos dispararé dos tiros. 678 01:01:27,367 --> 01:01:30,120 Será la señal de que cruzar es seguro. 679 01:01:31,927 --> 01:01:33,485 Es mía. 680 01:01:35,367 --> 01:01:37,642 Démosle a la señora un arma de verdad. 681 01:01:43,527 --> 01:01:45,085 ¿Sabes utilizarlo? 682 01:01:45,367 --> 01:01:49,326 Si algo se aproxima apretaré el gatillo hasta que se vaya. 683 01:01:49,767 --> 01:01:51,803 Cuidado, da unos culatazos de miedo. 684 01:01:52,087 --> 01:01:53,315 Sabré manejarlo. 685 01:01:54,087 --> 01:01:56,078 Si vamos a nadar, 686 01:01:56,287 --> 01:01:58,517 creo que te toca a ti llevar las piezas. 687 01:02:02,407 --> 01:02:04,523 Está resultando un día inolvidable. 688 01:03:16,607 --> 01:03:17,835 IVenga, arriba! 689 01:03:25,047 --> 01:03:26,605 ¿Por qué diablos tardarán tanto? 690 01:03:26,887 --> 01:03:30,038 Sabéis, no quiero parecer cobarde... 691 01:03:31,367 --> 01:03:34,040 pero esa mierda empieza a acojonarme. 692 01:03:40,487 --> 01:03:43,160 ¿Puede pillarse el asma? 693 01:03:44,927 --> 01:03:47,077 ¿O debes tenerlo de nacimiento? 694 01:03:56,487 --> 01:03:57,556 IOh, Dios mío! 695 01:04:21,287 --> 01:04:23,642 IVenga, hijo de puta! IVenga! 696 01:04:59,847 --> 01:05:01,724 IYo me largo de aquí! 697 01:06:14,367 --> 01:06:15,925 Venga, amigo. Ya está. 698 01:06:20,087 --> 01:06:20,917 ¿Dónde está Mason? 699 01:06:21,927 --> 01:06:22,837 Le han pillado. 700 01:06:23,127 --> 01:06:24,845 IMierda! IA Mason, no! 701 01:06:25,127 --> 01:06:27,004 Esto no puede estar pasando. 702 01:06:28,207 --> 01:06:30,437 Esto no está pasando. ¿Quién será el siguiente? 703 01:06:30,727 --> 01:06:31,637 Y ahora, ¿adónde vamos? 704 01:06:31,927 --> 01:06:34,282 Hay más ascensores si pasamos por aquella compuerta. 705 01:06:34,567 --> 01:06:37,081 - A la mierda con los ascensores. - No pienso subirme a otro ascensor. 706 01:06:37,367 --> 01:06:38,595 Estoy de acuerdo con ellos. 707 01:06:38,887 --> 01:06:40,286 ¿Cuánto tiempo tardarán en venir a rescatarnos? 708 01:06:40,567 --> 01:06:42,285 No pienso esperar a que vengan a rescatarnos. 709 01:06:42,567 --> 01:06:44,125 Nos comunicamos justo antes del anochecer. 710 01:06:44,327 --> 01:06:46,522 Pasarán 24 horas más antes de que empiecen a buscarnos. 711 01:06:46,807 --> 01:06:49,958 ¿No empezarán a buscarnos hasta dentro de uno o dos días? 712 01:06:50,247 --> 01:06:51,805 Para entonces será un poco tarde. 713 01:06:52,167 --> 01:06:55,796 Tenemos bichos pululando portodas partes. 714 01:06:56,087 --> 01:06:58,760 Eso nos pone en un grave aprieto. 715 01:06:59,207 --> 01:07:00,765 Yo digo que nos quedemos aquí. 716 01:07:01,047 --> 01:07:02,275 ¿Estás loco? 717 01:07:02,567 --> 01:07:03,795 No, tiene razón. 718 01:07:04,167 --> 01:07:06,522 Hay mucha comida. Aguantaremos hasta que nos rescaten. 719 01:07:07,327 --> 01:07:11,240 Esta cocina se construyó hermética por si había un incendio. 720 01:07:11,527 --> 01:07:13,518 Esas cosas no podrán entrar aquí. 721 01:07:13,887 --> 01:07:15,639 ¿Quieres acabar en la cárcel? 722 01:07:16,167 --> 01:07:17,725 Lo prefiero al estómago de esas cosas. 723 01:07:18,007 --> 01:07:20,521 Yo seguiré. Es nuestra única oportunidad. 724 01:07:20,807 --> 01:07:23,321 Nos están eliminando uno por uno. 725 01:07:23,687 --> 01:07:26,997 Yo digo que nos plantemos aquí mismo y ahora mismo. 726 01:07:27,367 --> 01:07:30,996 Todo el barco está plagado. No llegaríamos a nuestro barco. 727 01:07:31,367 --> 01:07:34,996 Yo no me quedo aquí. Apártate de esa compuerta. 728 01:07:35,767 --> 01:07:37,883 Lo haré, lo haré. Te lo juro. 729 01:07:38,167 --> 01:07:40,522 Te mataré. No estoy bromeando. 730 01:07:40,807 --> 01:07:41,717 No tengas tanta prisa, tío. 731 01:07:42,087 --> 01:07:44,203 - No nos quedaremos aquí. - Y yo digo que sí. 732 01:07:47,047 --> 01:07:47,957 Me planto, ¿vale? 733 01:07:48,487 --> 01:07:50,364 Repartiremos leña y apuntaremos los nombres. 734 01:07:50,887 --> 01:07:53,879 Apártate de ahí ahora mismo, soldado, 735 01:07:54,247 --> 01:07:56,602 antes de que te pegue un tiro. 736 01:08:03,367 --> 01:08:05,881 Una vez vi a un tipo meter un pez dentro de una botella. 737 01:08:07,527 --> 01:08:09,961 La tapó con un corcho, la cerró bien fuerte 738 01:08:10,167 --> 01:08:12,123 y se la lanzó a un bebé pulpo. 739 01:08:13,127 --> 01:08:16,915 Entonces, el pulpo palpó toda la botella. 740 01:08:17,767 --> 01:08:21,555 Y en menos de dos minutos le quitó el corcho, 741 01:08:21,927 --> 01:08:24,919 se coló dentro y se comió el pez. 742 01:08:27,127 --> 01:08:30,039 ¿ Y la moraleja de esa historia es? 743 01:08:31,047 --> 01:08:32,605 Nosotros somos los peces. 744 01:08:34,887 --> 01:08:36,115 Escucha. 745 01:08:36,567 --> 01:08:39,957 El barco está empezando a hundirse. ¿ Y si no llegan a tiempo? 746 01:08:40,327 --> 01:08:42,045 Yo no quiero ahogarme. 747 01:08:42,567 --> 01:08:44,922 Tú puedes hacer lo que quieras... 748 01:08:46,087 --> 01:08:48,681 pero yo voy a llevar mi culo a la superficie... 749 01:08:48,967 --> 01:08:50,844 rezando para que mi barco siga allí... 750 01:08:51,367 --> 01:08:53,483 y que esas cosas no se hayan apoderado de él... 751 01:08:53,767 --> 01:08:56,122 Y luego voy a salir cagando leches de aquí. 752 01:09:03,687 --> 01:09:04,756 ¿Qué? 753 01:09:08,327 --> 01:09:09,396 ¿Qué? 754 01:09:11,207 --> 01:09:12,560 ¿Qué estáis mirando? 755 01:09:46,247 --> 01:09:48,920 ¿Quieres un poco? INo eres nada! 756 01:10:23,167 --> 01:10:25,283 ¿Lo habéis visto? ¿Lo habéis visto? 757 01:10:26,807 --> 01:10:27,398 IMierda! 758 01:10:27,607 --> 01:10:30,599 IEstán cerrando las malditas compuertas, tío! 759 01:10:39,287 --> 01:10:40,197 INos están dirigiendo! 760 01:10:40,487 --> 01:10:42,045 Nos obligan a ir adonde quieren. 761 01:10:42,327 --> 01:10:43,885 ¿Estás diciendo que piensan? 762 01:10:44,167 --> 01:10:46,362 Nos obligan a ir hacia la proa del barco. 763 01:10:50,567 --> 01:10:52,683 ¿Qué diablos hay en la proa? 764 01:11:17,287 --> 01:11:19,960 - ¿Por dónde? - Por allí volveríamos a la bodega. 765 01:11:20,327 --> 01:11:21,555 Hay que subir por allí. 766 01:11:30,087 --> 01:11:31,645 ¿ Vas a venir o no? 767 01:11:32,167 --> 01:11:33,486 Voy detrás de ti. 768 01:12:23,127 --> 01:12:25,163 ¿Qué demonios es eso? 769 01:12:26,407 --> 01:12:27,965 Yo diría que es el lugar donde comen. 770 01:12:28,327 --> 01:12:30,363 A mí me parece un callejón sin salida. 771 01:12:32,167 --> 01:12:32,997 ¿Dónde está Canton? 772 01:12:43,847 --> 01:12:44,757 ¿ Y ahora, qué? 773 01:12:48,127 --> 01:12:50,243 Están entrando por el casco. 774 01:12:57,287 --> 01:12:58,845 ICorred! ICorred! 775 01:13:00,087 --> 01:13:01,964 ITodo el mundo fuera! IVamos! 776 01:13:19,167 --> 01:13:20,077 ICanton! 777 01:13:29,127 --> 01:13:30,526 ¡Ábrela, Canton! 778 01:13:30,887 --> 01:13:34,197 ¡Ábrela, cabrón! IAbre la puerta! 779 01:13:40,007 --> 01:13:41,884 ¿Oye eso? IVienen hacia aquí, tío! 780 01:13:42,167 --> 01:13:43,725 IVienen hacia aquí! 781 01:13:44,807 --> 01:13:46,365 IHijo de puta! 782 01:13:46,647 --> 01:13:47,318 Lo siento. 783 01:13:47,847 --> 01:13:49,485 ¿Dónde está mi rifle? 784 01:13:54,247 --> 01:13:55,646 IDeme un chisme de esos! 785 01:13:58,127 --> 01:13:59,446 Ildiota! 786 01:14:00,007 --> 01:14:01,235 No me ha dicho que había que hacer eso. 787 01:14:04,127 --> 01:14:05,606 No me ha dicho que había que hacer eso. 788 01:14:18,687 --> 01:14:20,245 Hijo de puta. 789 01:14:20,967 --> 01:14:22,525 ¿Qué haces? 790 01:14:22,887 --> 01:14:26,118 He perdido la mochila con las piezas de motor para el barco. 791 01:14:26,327 --> 01:14:27,601 No podremos irnos sin ellas. 792 01:14:28,647 --> 01:14:29,875 IMaldita sea! 793 01:14:33,367 --> 01:14:34,197 IOh, mierda! 794 01:14:41,287 --> 01:14:44,120 Nos alcanzan. Tenemos que frenarlas. 795 01:14:44,407 --> 01:14:46,204 La única forma de frenarlas, es dándoles comida. 796 01:14:46,407 --> 01:14:50,195 ¿Comida? Sólo tengo un chicle mascado y una pastilla de menta. 797 01:14:53,287 --> 01:14:57,166 De acuerdo, ¿qué podemos darles de comer? 798 01:15:16,647 --> 01:15:18,205 IDios mío, se va a hundir! 799 01:15:21,127 --> 01:15:22,845 ISe va a hundir! 800 01:15:24,767 --> 01:15:26,166 IUna isla! 801 01:15:28,007 --> 01:15:29,679 ¿Has visto eso? 802 01:15:30,007 --> 01:15:33,158 IYa la veo! ITenemos que llegar hasta ella! IVamos! 803 01:15:37,367 --> 01:15:39,005 ¿Ese montón de chatarra es tu barco? 804 01:15:39,407 --> 01:15:40,601 ¿Tienes otro mejor? 805 01:15:43,847 --> 01:15:44,484 Espera un momento. 806 01:15:44,687 --> 01:15:47,838 ¿ Y sí esas malditas cosas se han metido dentro de él? 807 01:15:48,167 --> 01:15:50,442 Tendremos que arriesgarnos. 808 01:15:53,127 --> 01:15:55,880 ¿Tu barco podrá llegar hasta esa isla sin las piezas del motor? 809 01:15:56,167 --> 01:15:57,725 No, es imposible. 810 01:15:59,047 --> 01:16:00,765 Entonces, ¿qué estamos haciendo? 811 01:16:01,047 --> 01:16:02,275 Confía en mí. 812 01:16:02,567 --> 01:16:03,886 Tengo un plan. 813 01:16:11,447 --> 01:16:13,563 EL ARGONAUTIC A iSU BARCO DE LA DIVERSION! 814 01:17:30,967 --> 01:17:33,322 No diga nunca que no le he dado nada. 815 01:17:41,607 --> 01:17:43,165 IGilipollas! 816 01:18:08,487 --> 01:18:09,886 Y busca las llaves. 817 01:18:10,487 --> 01:18:12,762 Asegúrate de que tiene combustible. 818 01:18:23,767 --> 01:18:24,995 Vale, vale. 819 01:18:25,927 --> 01:18:27,326 Las llaves tienen que estar por aquí. 820 01:18:52,167 --> 01:18:53,566 C ARGADO 821 01:19:00,167 --> 01:19:00,838 ¿Me has echado de menos? 822 01:19:01,047 --> 01:19:02,082 Deja de hacer el gilipollas. 823 01:19:02,287 --> 01:19:04,755 Ve a la sala de máquinas y consígueme algo de potencia. 824 01:19:05,207 --> 01:19:08,756 Ni un "Cuánto me alegro de verte. ¿Qué te ha pasado en la pierna?" 825 01:19:09,207 --> 01:19:11,721 Joey, ¿quieres ser el primer o el segundo plato? 826 01:19:12,007 --> 01:19:14,123 Vale, vale, ya voy. Dame las piezas. 827 01:19:18,287 --> 01:19:19,037 ILas he perdido! 828 01:19:19,327 --> 01:19:21,397 - ¿Qué? - Las he perdido, ¿vale? 829 01:19:21,687 --> 01:19:23,803 Haz lo que te digo, tengo un plan. 830 01:19:24,087 --> 01:19:27,318 Sin esas piezas este trasto no se moverá más de 200 metros. 831 01:19:27,607 --> 01:19:30,599 Eso es todo lo que necesito. Ponte en marcha. 832 01:19:36,647 --> 01:19:37,397 ¿ Y Leila? 833 01:19:42,087 --> 01:19:43,725 Creo que no lo ha conseguido. 834 01:19:46,887 --> 01:19:47,956 Bueno. 835 01:19:48,967 --> 01:19:51,800 Iré, iré a ver qué puedo hacer. 836 01:20:46,807 --> 01:20:48,525 PILOTO AUTOMATICO CONECTADO 837 01:20:51,847 --> 01:20:55,123 iY patapum! Debería funcionar. 838 01:20:55,527 --> 01:20:56,437 Todo listo. 839 01:20:56,647 --> 01:20:59,798 Pero sólo hay combustible para 5 ó 6 minutos como máximo. 840 01:21:00,167 --> 01:21:01,395 Luego funcionará con humo. 841 01:21:02,247 --> 01:21:03,805 Vamos allá. 842 01:21:04,727 --> 01:21:06,206 Vamos, vamos, vamos. 843 01:21:14,727 --> 01:21:15,955 Sí, vamos. 844 01:21:16,327 --> 01:21:18,158 Pequeño tienes que conseguirlo. 845 01:21:18,367 --> 01:21:19,959 Venga, maldita sea. 846 01:21:21,927 --> 01:21:22,996 Tienes que hacerlo con sua... 847 01:21:23,287 --> 01:21:24,845 Con suavidad. Ya lo sé. 848 01:21:26,407 --> 01:21:29,683 Vamos, vamos, vamos. 849 01:21:31,207 --> 01:21:32,686 IBuen chico! 850 01:21:35,847 --> 01:21:37,405 IAdiós, pequeña! 851 01:21:38,007 --> 01:21:39,326 Venga, tío, larguémonos. 852 01:21:52,327 --> 01:21:53,555 IHola! 853 01:21:55,767 --> 01:21:56,677 IMierda! 854 01:21:57,607 --> 01:21:58,926 Yo también me alegro de verte. 855 01:22:04,327 --> 01:22:05,726 Dame esa llave. 856 01:22:06,247 --> 01:22:07,646 Te llevaré conmigo. 857 01:22:08,327 --> 01:22:09,726 ¿ Y qué hay de los otros? 858 01:22:10,087 --> 01:22:11,236 IQue les follen! 859 01:22:11,447 --> 01:22:14,041 Tendrán que irse abajo con el barco. Así es la vida. 860 01:22:14,327 --> 01:22:16,761 Ahora, dame esa llave. 861 01:22:17,367 --> 01:22:19,244 Dame la llave. 862 01:22:24,567 --> 01:22:27,877 Hijo de puta. Entra ahí y corta los motores. 863 01:22:28,167 --> 01:22:29,156 ¿Estás loco? 864 01:22:29,447 --> 01:22:31,165 ICorta los motores! IVamos, hazlo! 865 01:22:31,447 --> 01:22:33,324 IEh, espera! IMierda! 866 01:22:35,167 --> 01:22:37,635 IDame esa llave, zorra! 867 01:22:41,127 --> 01:22:41,718 IMaldita sea! 868 01:23:23,207 --> 01:23:25,880 Nunca antes he matado a nadie. 869 01:23:27,527 --> 01:23:28,926 Al menos no a propósito. 870 01:23:30,887 --> 01:23:31,956 Cógela. 871 01:23:33,447 --> 01:23:36,439 Y ahora aléjate, y déjame marchar. 872 01:23:37,367 --> 01:23:38,436 Creo que no lo haré. 873 01:23:39,047 --> 01:23:41,242 No puede habertestigos. 874 01:23:41,767 --> 01:23:44,918 No creo que esto vaya a ser rápido, pero... 875 01:23:45,367 --> 01:23:46,766 será interesante. 876 01:24:22,807 --> 01:24:23,876 Y ahora, ¿qué? 877 01:24:44,527 --> 01:24:45,198 ICuidado! 878 01:25:24,167 --> 01:25:26,840 Eso es algo que no se ve todos los días. 879 01:25:27,207 --> 01:25:28,606 Es hora de irse. 880 01:25:28,967 --> 01:25:30,195 Buena idea. 881 01:25:55,327 --> 01:25:56,555 IFinnegan! 882 01:26:21,607 --> 01:26:23,484 ¿ Y tú qué miras? 883 01:26:32,407 --> 01:26:33,317 ICuidado! 884 01:26:38,487 --> 01:26:39,397 IVe a la bodega de carga! 885 01:26:39,927 --> 01:26:41,155 ICorre! ICorre! 886 01:26:51,767 --> 01:26:53,644 IPantucci, vamos! 887 01:26:54,007 --> 01:26:55,759 ILarguémonos de una vez! 888 01:27:58,007 --> 01:27:59,725 Finnegan, ¿dónde estás? 889 01:28:16,567 --> 01:28:18,444 IJesús, chica! ITen cuidado! 890 01:28:18,807 --> 01:28:21,321 Lo siento. Gracias a Dios que estás vivo. 891 01:28:21,607 --> 01:28:22,835 Ya lo creo que sí. 892 01:28:23,567 --> 01:28:25,717 Y hagamos que siga así, ¿eh? 893 01:28:41,007 --> 01:28:44,044 PILOTO AUTOMATICO CONECTADO 894 01:29:07,767 --> 01:29:10,759 Vaya, menudo salto. Aumentemos la velocidad. 895 01:29:11,287 --> 01:29:12,686 ISujétate! 896 01:29:29,207 --> 01:29:29,957 IOh, mierda! 897 01:29:38,927 --> 01:29:41,202 IFinnegan! IMás aprisa! 898 01:29:47,647 --> 01:29:48,557 ICárgalo! 899 01:30:16,687 --> 01:30:19,645 Tenemos que salir de aquí. Este barco va a explotar. 900 01:30:31,607 --> 01:30:32,323 IOh, mierda! 901 01:30:40,247 --> 01:30:41,521 ICárgalo! 902 01:31:12,807 --> 01:31:14,923 CONTROL MANUAL DESCONECTADO 903 01:31:34,007 --> 01:31:35,725 AVISO DE PROXIMIDAD 904 01:32:21,527 --> 01:32:22,437 iSujétate! 905 01:33:06,647 --> 01:33:08,205 Está frito acabado. 906 01:33:10,807 --> 01:33:12,763 ¿Dónde estás cuando te necesito, Joey? 907 01:33:13,847 --> 01:33:15,724 He encontrado un recuerdo. 908 01:33:18,327 --> 01:33:21,160 Supongo que habrá que quedarse en esta isla. 909 01:33:35,927 --> 01:33:37,883 Supongo que habrá que quedarse en esta isla. 910 01:33:38,167 --> 01:33:39,885 Mejor que una cerveza fresca, ¿eh? 911 01:33:41,687 --> 01:33:42,915 IFinnegan! 912 01:33:48,527 --> 01:33:49,482 IHola, chicos! 913 01:34:02,767 --> 01:34:03,995 ¿Te encuentras bien? 914 01:34:04,207 --> 01:34:07,244 ICuidado con la pierna! ICuidado con la pierna! 915 01:34:07,607 --> 01:34:10,599 - Me habías dicho que había muerto. - Creía que había muerto. 916 01:34:11,287 --> 01:34:12,686 Casi me coge, tío. 917 01:34:13,047 --> 01:34:16,357 Atravesó de un golpe el parabrisas. Salí corriendo. 918 01:34:16,727 --> 01:34:18,285 Intentaba morderme el culo. 919 01:34:20,567 --> 01:34:24,446 Salté por la borda y nadé. Acto seguido, ipatabum! 920 01:34:27,767 --> 01:34:30,918 Y tu maldita tabla de surf casi me parte por la mitad. 921 01:34:32,727 --> 01:34:34,365 ¿Se me ha metido agua en los ojos, 922 01:34:34,567 --> 01:34:37,240 o he visto un poco de acción labial entre vosotros? 923 01:34:38,527 --> 01:34:41,325 Puedo ir a dar un paso por la playa, o bien a darme un pequeño baño. 924 01:34:41,607 --> 01:34:44,280 Aunque, si vuelvo a entrar en esa maldita agua, será para... 925 01:34:44,567 --> 01:34:46,285 - Joey. - Vale. 926 01:34:46,807 --> 01:34:49,480 Me quedaré por aquí. No voy a hacerme rogar. 927 01:34:55,727 --> 01:34:58,719 Este sitio no parece estar mal. 928 01:35:19,487 --> 01:35:20,715 Y ahora, ¿qué?