1
00:01:59,247 --> 00:02:02,239
<i>Llamadme Sam.</i>
<i>Soy un escr¡tor literario.</i>

2
00:02:02,487 --> 00:02:04,159
<i>Empecé a escr¡bir cuando mi abuelo</i>

3
00:02:04,327 --> 00:02:05,999
<i>me envió con mi madre al exil¡o.</i>

4
00:02:06,847 --> 00:02:09,839
<i>A la mayoría de humanos</i>
<i>les consumiría la pena.</i>

5
00:02:10,047 --> 00:02:12,436
<i>Pero opté por iniciar mi vocación.</i>

6
00:02:12,967 --> 00:02:14,525
<i>Ésta es mi histor¡a.</i>

7
00:02:15,367 --> 00:02:18,245
<i>Ya diferencia de otros escr¡tores,</i>
<i>no me saltaré lo mejor.</i>

8
00:02:22,207 --> 00:02:23,435
Samuel.

9
00:02:24,127 --> 00:02:27,756
Papá, no hagas el número
de terrateniente enojado con Sam.

10
00:02:28,167 --> 00:02:29,043
Es inocente.

11
00:02:29,327 --> 00:02:31,079
Nada de lo que tocas es inocente.

12
00:02:32,127 --> 00:02:34,561
Otro error más y el chico irá

13
00:02:34,727 --> 00:02:37,161
a la Academia Militar de Custer.

14
00:02:37,847 --> 00:02:39,838
¿Te ha quedado claro?

15
00:02:40,087 --> 00:02:42,237
Sí, su paternidad.

16
00:02:42,487 --> 00:02:46,400
Sam, ven.
Trae tus cartas.

17
00:02:52,087 --> 00:02:54,965
<i>Caspar dijo que nos exiliaba</i>
<i>por nuestro bien.</i>

18
00:02:55,127 --> 00:02:56,799
<i>Menuda chorrada.</i>

19
00:02:57,047 --> 00:02:59,117
<i>Se quería presentar</i>
<i>para Gobernador</i>

20
00:02:59,327 --> 00:03:02,603
<i>y tener a Lydia cerca</i>
<i>le ponía los pelos de punta.</i>

21
00:03:03,727 --> 00:03:07,322
¿Sabes por qué os envío a ti
y a tu madre a Wyoming?

22
00:03:08,367 --> 00:03:10,403
¿Porque Lydia
la ha vuelto a fastidiar?

23
00:03:12,207 --> 00:03:13,640
Llega un momento

24
00:03:13,927 --> 00:03:17,681
en el que tienes que olvidarte
de las chiquilladas.

25
00:03:19,167 --> 00:03:19,917
Pero...

26
00:03:20,087 --> 00:03:21,566
Nada de "peros", hijo.

27
00:03:23,487 --> 00:03:25,205
Vamos. Tíralas.

28
00:03:26,727 --> 00:03:29,036
<i>Quería ir a Wyom¡ng y palmarla.</i>

29
00:03:29,527 --> 00:03:31,085
<i>Seguro que así lo lamentaría.</i>

30
00:03:32,647 --> 00:03:34,797
Buen chico. Buen chico.

31
00:03:38,887 --> 00:03:41,355
<i>Sam Callahan estaba</i>
<i>al borde de la muerte.</i>

32
00:03:41,527 --> 00:03:43,995
<i>En un cruel giro del destino,</i>
<i>le reconfortaba</i>

33
00:03:44,167 --> 00:03:46,635
<i>la enfermera más guapa</i>
<i>que había visto nunca.</i>

34
00:03:55,447 --> 00:03:58,439
Lo siento. No sobrevivirá.

35
00:04:00,887 --> 00:04:01,524
Sam...

36
00:04:02,047 --> 00:04:05,244
Siento haberos echado a la calle
a ti y a tu madre

37
00:04:05,407 --> 00:04:07,716
cuando más necesitabais un hogar.

38
00:04:08,967 --> 00:04:12,164
¿Podrás perdonarme antes de morir?

39
00:04:28,927 --> 00:04:31,157
¿Qué has hecho
para mosquear tanto a Caspar?

40
00:04:31,327 --> 00:04:32,396
Nada.

41
00:04:32,727 --> 00:04:35,082
Ni un grado de mala conducta.

42
00:04:37,367 --> 00:04:40,564
Me contó lo del cubano
y lo del desnudo en el barco.

43
00:04:41,047 --> 00:04:43,117
Pero si es tan malo
que no puedes contarlo,

44
00:04:43,287 --> 00:04:44,686
piensa lo que puedo imaginar.

45
00:04:44,927 --> 00:04:46,883
Soy totalmente inocente.

46
00:05:11,767 --> 00:05:14,725
<i>Cuando Horace Greeley dijo:</i>
<i>"Ve al oeste, joven",</i>

47
00:05:15,207 --> 00:05:17,323
<i>no creo que pensara en esto.</i>

48
00:05:17,807 --> 00:05:20,685
<i>Lydia condujo</i>
<i>tres mil k¡lómetros s¡n capota.</i>

49
00:05:20,847 --> 00:05:23,839
<i>No tiene noción</i>
<i>de la altitud o la temperatura.</i>

50
00:05:24,007 --> 00:05:26,282
<i>Ni de leer un mapa,</i>
<i>así que lo hacía yo.</i>

51
00:05:26,447 --> 00:05:29,359
<i>Juramos que el abuelo</i>
<i>no nos separaría nunca.</i>

52
00:05:29,727 --> 00:05:32,195
<i>A medida que nos alejábamos de casa</i>

53
00:05:32,407 --> 00:05:34,363
<i>sentíamos que éramos huérfanos.</i>

54
00:05:34,527 --> 00:05:37,280
<i>Ylos primeros sureños</i>
<i>perdidos en Wyoming.</i>

55
00:05:43,727 --> 00:05:44,716
¡Eh, mariquita!

56
00:05:45,047 --> 00:05:46,719
Ésta es para ti, cielo.

57
00:05:47,007 --> 00:05:50,044
Vamos. Prepárate.

58
00:06:01,287 --> 00:06:03,039
¡Cuidado! ¡Vigila!

59
00:06:10,087 --> 00:06:11,918
No está mal, atontado.

60
00:06:15,607 --> 00:06:17,518
<i>Atención estudiantes y profesores:</i>

61
00:06:17,687 --> 00:06:21,077
<i>Prepararemos el part¡do del viernes</i>
<i>tras el descanso.</i>

62
00:06:21,447 --> 00:06:24,644
<i>Ya las dos habrá simulacro</i>
<i>de bomba atómica.</i>

63
00:06:24,927 --> 00:06:27,236
<i>Recordad: Agacharse y cubrirse.</i>

64
00:06:29,727 --> 00:06:30,523
Hola.

65
00:06:31,327 --> 00:06:33,602
- Soy Howard Stebbins.
- Sam Callahan.

66
00:06:36,287 --> 00:06:37,515
Bien, clase.

67
00:06:38,447 --> 00:06:40,915
Abrid <i>Huckleberry Finn</i>
por la página 47.

68
00:06:41,487 --> 00:06:45,446
Veremos el magnífico uso
del dialecto negro de Twain.

69
00:06:45,647 --> 00:06:48,400
Magnífico y una leche.
Nadie habla así.

70
00:06:49,007 --> 00:06:51,157
¿Por qué crees que Twain
escribió en dialecto

71
00:06:51,327 --> 00:06:53,079
si nadie habla así?

72
00:06:53,407 --> 00:06:56,717
Quería que Huck fuera estúpido
y Jim más aún.

73
00:06:56,887 --> 00:07:00,482
He oído acentos sureños en la tele
y nadie habla así.

74
00:07:01,047 --> 00:07:03,845
Huck es de Missouri,
que no está en el sur.

75
00:07:06,247 --> 00:07:07,805
Mira que bien.

76
00:07:12,887 --> 00:07:16,402
Mark Twain fue uno
de los mayores defensores

77
00:07:16,567 --> 00:07:18,797
de la igualdad de derechos.

78
00:07:18,967 --> 00:07:22,482
Y eso lo apreciamos
aquí en el Estado de la Igualdad.

79
00:07:23,327 --> 00:07:25,283
Pero Twain odiaba a los judíos.

80
00:07:25,887 --> 00:07:27,286
¿Eres judio?

81
00:07:29,887 --> 00:07:30,558
No.

82
00:07:31,247 --> 00:07:33,078
¿Cómo sabes que los odiaba?

83
00:07:33,887 --> 00:07:35,479
Sé leer.

84
00:07:35,847 --> 00:07:38,680
¿Cómo puedes decir eso
cuando odias a los negros?

85
00:07:39,327 --> 00:07:41,079
No odio a los negros.

86
00:07:41,247 --> 00:07:42,282
Pero eres del sur.

87
00:07:42,647 --> 00:07:44,922
En el sur todos odian a los negros.

88
00:07:45,127 --> 00:07:46,196
No puedes negarlo.

89
00:07:51,927 --> 00:07:53,758
No podemos quedarnos aquí, mamá.

90
00:07:54,647 --> 00:07:57,764
Nuestra relación se basa
en el respeto mutuo.

91
00:07:57,927 --> 00:08:00,077
No me eches a la cara
que soy tu madre.

92
00:08:00,327 --> 00:08:02,761
Esos chicos son nazis, Lydia.

93
00:08:03,967 --> 00:08:07,755
Aquí se aparean todos
entre primos hermanos.

94
00:08:08,887 --> 00:08:11,720
Por eso los hombres
no tienen barbilla.

95
00:08:11,887 --> 00:08:14,003
Hasta el profesor es un ignorante.

96
00:08:16,007 --> 00:08:17,486
Eso va fuera.

97
00:08:17,647 --> 00:08:19,797
Esa cosa muerta no es arte.

98
00:08:19,967 --> 00:08:22,276
Sólo Caspar elegiría
una casa con eso.

99
00:08:29,807 --> 00:08:32,560
He tomado una decisión
sobre lo del destierro.

100
00:08:33,607 --> 00:08:34,926
¿Me la contarás?

101
00:08:35,887 --> 00:08:39,402
El estilo de vida que llevaba
en Carolina no funcionó.

102
00:08:40,047 --> 00:08:40,797
Ya lo veo.

103
00:08:41,447 --> 00:08:42,562
Así

104
00:08:43,527 --> 00:08:45,802
que pediré tiempo muerto.

105
00:08:46,247 --> 00:08:48,715
Se acabaron las conexiones
por ahora.

106
00:08:49,687 --> 00:08:51,518
Desde este momento

107
00:08:52,287 --> 00:08:55,279
me declaro una catatónica emocional.

108
00:08:58,207 --> 00:09:01,040
¿Como va una catatónica
a criar un hijo?

109
00:09:02,047 --> 00:09:03,799
Negociaremos un acuerdo.

110
00:09:06,527 --> 00:09:09,758
Ponte derecha. A una chica
se lajuzga por su actitud.

111
00:09:09,927 --> 00:09:11,758
¿Por qué tengo que ir?

112
00:09:11,927 --> 00:09:15,078
Porque los vecinos son del sur
y ¿qué pensarían

113
00:09:15,247 --> 00:09:17,477
si no les hacemos sentir
como en casa?

114
00:09:17,887 --> 00:09:19,764
El chico es un pardillo.

115
00:09:19,927 --> 00:09:23,397
Las chicas educadas no comparan
a la gente con animales.

116
00:09:33,487 --> 00:09:34,283
¿Qué?

117
00:09:35,007 --> 00:09:36,281
¡Comité de bienvenida!

118
00:09:36,527 --> 00:09:39,724
Hola, soy Laurabel Pierce
y ésta es mi hija Maurey.

119
00:09:39,887 --> 00:09:42,481
Les damos la bienvenida a Gro Vont,

120
00:09:42,647 --> 00:09:44,239
el pueblo más acogedor de Wyoming.

121
00:09:44,847 --> 00:09:45,996
Qué pintoresco.

122
00:09:46,327 --> 00:09:48,363
Mira, es el comité de bienvenida.

123
00:09:49,567 --> 00:09:50,204
Hola.

124
00:09:50,967 --> 00:09:52,764
¿Qué tenemos aquí?

125
00:09:52,927 --> 00:09:55,760
El kit de supervivencia
para su mudanza.

126
00:09:55,927 --> 00:09:56,996
Esto es para usted.

127
00:09:57,167 --> 00:09:58,600
¿Pastel de carne de pollo?

128
00:09:58,847 --> 00:10:00,724
Sí, con el fondo crujiente.

129
00:10:00,887 --> 00:10:03,640
El padre de Maurey no se
resiste a un buen pastel.

130
00:10:05,527 --> 00:10:08,564
"Comidas rápidas
para la ama de casa ajetreada".

131
00:10:09,207 --> 00:10:13,120
Y todas las recetas empiezan
con una crema de champiñón.

132
00:10:13,647 --> 00:10:16,036
Hay quejoderse.

133
00:10:18,647 --> 00:10:20,638
¿Te parezco una ama de casa?

134
00:10:22,007 --> 00:10:22,917
No.

135
00:10:23,087 --> 00:10:26,557
Queríamos que se sintiera
bienvenida a Gro Vont.

136
00:10:27,247 --> 00:10:30,683
No estaremos lo suficiente
para mezclarnos con los nativos.

137
00:10:40,207 --> 00:10:41,959
- Ahí está.
- Oye, Dot...

138
00:10:42,127 --> 00:10:44,960
No pierdas el culo, Jack.
Enseguida vengo.

139
00:10:52,447 --> 00:10:53,766
Se llama Dot.

140
00:10:54,287 --> 00:10:56,084
Pues que denuncie a sus padres.

141
00:10:56,247 --> 00:10:58,522
¿Qué clase de nombre es Dot?

142
00:11:01,327 --> 00:11:04,524
¿ Vosotros habéis alquilado
la casa de Doc Wardell?

143
00:11:08,247 --> 00:11:11,205
Me dan un dólar para averiguar
si eres soltera.

144
00:11:12,367 --> 00:11:13,720
Dile a los chicos

145
00:11:13,927 --> 00:11:16,395
que tengo cinco maridos.

146
00:11:16,567 --> 00:11:19,035
Todos ricos, crueles y celosos.

147
00:11:19,487 --> 00:11:21,682
Me los voy turnando cada semana.

148
00:11:23,567 --> 00:11:26,764
Eso lo sabrá todo el valle
a la hora del desayuno.

149
00:11:27,047 --> 00:11:29,322
Diles que tengo una escopeta.

150
00:11:33,847 --> 00:11:34,518
Bueno,

151
00:11:35,127 --> 00:11:37,436
¿qué ha pasado hoy en séptimo?

152
00:11:38,287 --> 00:11:39,606
¿De verdad quieres oírlo?

153
00:11:39,847 --> 00:11:43,522
Si no lo oigo, Caspar te enviará
a la Academia Militar.

154
00:11:43,687 --> 00:11:45,200
Y no queremos eso, ¿verdad?

155
00:11:46,767 --> 00:11:49,725
En estudios sociales
nos enseñaron a extender un cheque.

156
00:11:49,967 --> 00:11:52,197
Tú has extendido cheques
desde los 6.

157
00:11:55,007 --> 00:11:57,885
Yestoy enamorado de Maurey Pierce.

158
00:11:58,527 --> 00:12:00,006
Eso está bien.

159
00:12:00,687 --> 00:12:04,202
- ¿Cómo sabes que estás enamorado?
- Porque no la soporto.

160
00:12:05,287 --> 00:12:07,323
Eso es buena señal.

161
00:12:07,847 --> 00:12:10,077
Me odia a morir. Me llama atontado.

162
00:12:10,927 --> 00:12:14,158
A mi me suena a amor.
Cómete eso rápido,

163
00:12:14,327 --> 00:12:16,397
esa salsa
se está convirtiendo en grasa.

164
00:12:21,887 --> 00:12:24,640
¿Sabes por qué me gustas
más que los demás?

165
00:12:25,047 --> 00:12:27,880
¿Porque somos los únicos
que sabemos leer?

166
00:12:28,447 --> 00:12:32,156
No, tonto. Porque eres muy guapo.

167
00:13:26,167 --> 00:13:27,680
Estás chupando el espejo.

168
00:13:28,327 --> 00:13:29,646
Estoy haciendo contacto.

169
00:13:31,047 --> 00:13:31,843
¿Con quien?

170
00:13:32,767 --> 00:13:33,916
Conmigo.

171
00:13:35,487 --> 00:13:39,002
¿Alguna vez se te ha puesto dura?

172
00:13:40,367 --> 00:13:41,117
Mamá...

173
00:13:41,967 --> 00:13:44,276
Me he dado cuenta

174
00:13:45,487 --> 00:13:48,320
que hace años que no te veo el pito.

175
00:13:49,367 --> 00:13:52,279
Era tan bonito cuando eras un bebé.

176
00:13:53,687 --> 00:13:55,757
Teníamos una palangana negra.

177
00:13:55,927 --> 00:13:58,043
Te bañaba en ella.

178
00:13:58,807 --> 00:14:01,401
Y siempre meabas hacia arriba.

179
00:14:01,847 --> 00:14:05,806
Odio cuando hablas de las cosas
que hacía cuando era bebé.

180
00:14:16,007 --> 00:14:17,679
Mamá, mamá, mamá...

181
00:14:32,327 --> 00:14:34,363
No me he abandonado.

182
00:14:43,287 --> 00:14:45,960
Cuando Gulliver viajó
a la tierra de los Yahoos,

183
00:14:46,167 --> 00:14:47,646
debió venir aquí.

184
00:14:48,287 --> 00:14:50,482
Creo que te ha insultado, LaNell.

185
00:14:50,647 --> 00:14:51,602
No me importa.

186
00:14:52,607 --> 00:14:55,121
¿Qué clase de empollón
estudia en el autobús?

187
00:14:56,407 --> 00:14:58,637
No es un libro del cole,
es literatura.

188
00:15:00,047 --> 00:15:01,799
¡Literatura, literatura!

189
00:15:03,767 --> 00:15:05,280
¿Qué literatura?

190
00:15:06,167 --> 00:15:09,239
Es una historia sobre clásica
sobre una mujer

191
00:15:09,407 --> 00:15:12,604
y sus experiencias
con la vida, el amor y el sexo.

192
00:15:13,287 --> 00:15:14,879
¿Qué sabes tú del sexo?

193
00:15:15,127 --> 00:15:17,561
Cuando acabe el libro,
sabré mucho más que tú.

194
00:15:20,247 --> 00:15:22,920
No es que eso sea muy difícil.

195
00:15:41,567 --> 00:15:44,400
- ¿Te has salvado?
- ¿De qué?

196
00:15:45,287 --> 00:15:47,437
Irás al infierno
si no te lo acabas todo.

197
00:15:48,247 --> 00:15:51,717
Si se va al infierno
por dejarse una croqueta

198
00:15:51,927 --> 00:15:53,997
perdí mi salvación hace tiempo.

199
00:15:58,487 --> 00:16:00,443
- ¿Vendrás?
- Claro.

200
00:16:10,527 --> 00:16:13,325
- ¿Cómo va, Sam?
- No podría irme mejor.

201
00:16:13,607 --> 00:16:15,677
Sabrás que estamos muy orgullosos

202
00:16:15,847 --> 00:16:17,565
de nuestro equipo de fútbol.

203
00:16:18,047 --> 00:16:19,685
¿Quieres apuntarte al equipo?

204
00:16:19,847 --> 00:16:21,997
Me gustaría,
pero mi madre me necesita.

205
00:16:22,367 --> 00:16:25,279
No se acostumbra
a la falta de humedad.

206
00:16:25,727 --> 00:16:28,002
Verás, necesitamos 22 jugadores

207
00:16:28,167 --> 00:16:30,283
para entrenar y sólo somos 21.

208
00:16:30,447 --> 00:16:33,245
Y la mitad de ellos
chupan de la teta de su madre.

209
00:16:33,407 --> 00:16:35,045
A mí no me amamantan.

210
00:16:35,967 --> 00:16:38,606
Te explicaré la diferencia entre

211
00:16:38,767 --> 00:16:40,883
un 10 y un 0 en inglés.

212
00:16:41,567 --> 00:16:43,398
¿Que juegue a fútbol?

213
00:16:43,887 --> 00:16:46,321
Ése es el espíritu
de la vieja escuela.

214
00:16:49,407 --> 00:16:51,477
<i>Salto a la izquierda,</i>
<i>salto a la derecha,</i>

215
00:16:51,647 --> 00:16:53,797
<i>sentadas, en pie,</i>
<i>¡luchad, luchad, luchad!</i>

216
00:16:54,527 --> 00:16:57,758
Vamos a machacar
al invertido con el balón.

217
00:16:58,367 --> 00:16:59,243
¡Oye, Sammy!

218
00:16:59,767 --> 00:17:01,837
¿Cómo son las tetas de tu madre?

219
00:17:02,487 --> 00:17:06,321
- Como las de tu hermana.
- No tengo hermana, idiota.

220
00:17:06,767 --> 00:17:08,723
Siete, cuarenta y tres, hut, hut.

221
00:17:14,687 --> 00:17:17,485
- Dothan le ha pillado bien.
- ¿Se habrá hecho daño?

222
00:17:17,927 --> 00:17:20,316
No. Se hace el muerto.

223
00:17:22,327 --> 00:17:24,795
¡Mariquita! Vamos, levanta.

224
00:17:25,647 --> 00:17:28,161
Vamos, Sam.
Levanta, levanta.

225
00:17:35,967 --> 00:17:38,117
<i>Segu¡mos con el asesinato</i>

226
00:17:38,287 --> 00:17:40,482
<i>del Presidente J.F. Kennedy.</i>

227
00:17:40,807 --> 00:17:43,196
<i>A las 12:35 hora central,</i>

228
00:17:43,647 --> 00:17:45,365
<i>el Presidente Kennedy</i>
<i>fue disparado en su coche</i>

229
00:17:45,527 --> 00:17:47,245
<i>en pleno centro de Dallas.</i>

230
00:17:47,807 --> 00:17:50,002
<i>El gobernador Connally</i>
<i>también fue alcanzado</i>

231
00:17:50,167 --> 00:17:53,364
<i>Miles de personas están frente</i>
<i>al Hosp¡tal Parkland</i>

232
00:17:53,527 --> 00:17:54,960
<i>apenados por la muerte de...</i>

233
00:18:25,687 --> 00:18:27,882
Han matado al Presidente Kennedy.

234
00:18:28,727 --> 00:18:29,603
¿Estás segura?

235
00:18:30,607 --> 00:18:32,040
Lo han dado en las noticias.

236
00:18:33,007 --> 00:18:35,362
- ¿Quién lo mató?
- Los tejanos.

237
00:18:44,927 --> 00:18:48,476
- ¿Lloras por el amigo de los negros?
- Cállate, Dothan.

238
00:18:49,487 --> 00:18:52,479
¿Sabes que les regalarán
a los niños en Navidad?

239
00:18:53,447 --> 00:18:55,085
Un buen revolcón.

240
00:19:00,127 --> 00:19:01,765
No sabía que te importaba.

241
00:19:04,927 --> 00:19:06,406
¿Qué haces, tío?

242
00:19:07,847 --> 00:19:10,315
¿Defendiendo a tu novia?

243
00:19:10,487 --> 00:19:12,955
¿Qué es lo que te pasa?

244
00:19:13,127 --> 00:19:14,003
Basta.

245
00:19:14,447 --> 00:19:16,802
- ¡Empezaron ellos, entrenador!
- ¡Suelta!

246
00:19:17,607 --> 00:19:20,167
¡El cabrón hará daño a alguien!

247
00:19:20,807 --> 00:19:22,957
El Presidente está muerto
y él se alegraba.

248
00:19:36,767 --> 00:19:38,246
Vámonos de aquí.

249
00:19:41,647 --> 00:19:42,523
¿Adónde?

250
00:19:44,607 --> 00:19:46,802
Podemos ver las noticias en mi casa.

251
00:19:48,127 --> 00:19:49,845
¿Crees que nos echarán en falta?

252
00:19:50,007 --> 00:19:51,884
Hoy no hay normas, Sam.

253
00:19:52,687 --> 00:19:54,643
No importa lo que hagamos.

254
00:19:57,087 --> 00:19:59,396
<i>Supongo que todo depende</i>
<i>de tu perspect¡va.</i>

255
00:19:59,567 --> 00:20:02,764
<i>Mientras el país estaba de luto</i>
<i>por esta gran pérd¡da</i>

256
00:20:02,927 --> 00:20:05,157
<i>las cosas empezaban a irme bien.</i>

257
00:20:06,967 --> 00:20:09,276
Seguro que mi madre
sabrá lo del asesinato

258
00:20:09,447 --> 00:20:11,199
pero no le habrá afectado.

259
00:20:11,367 --> 00:20:14,359
Estará en la cocina
haciendo galletas y fregando.

260
00:20:14,807 --> 00:20:17,275
Mi madre no ha hecho
una galleta en su vida.

261
00:20:17,967 --> 00:20:18,956
Vamos.

262
00:20:22,447 --> 00:20:23,675
Has llegado pronto.

263
00:20:23,927 --> 00:20:26,043
Nos han dejado salir
por lo del asesinato.

264
00:20:28,287 --> 00:20:30,039
¿No es una pena lo del Sr. Kennedy?

265
00:20:31,487 --> 00:20:33,955
Me pregunto si dejarán salir
a Petey antes.

266
00:20:34,687 --> 00:20:38,043
Acabaré esto y os haré un cacao.

267
00:20:38,207 --> 00:20:42,166
- No es momento para cacaos.
- Siempre es momento para un cacao.

268
00:20:48,367 --> 00:20:51,359
El mundo entero se ha ido al garete.

269
00:20:53,567 --> 00:20:56,240
He venido porque mi tele
se ha estropeado.

270
00:20:57,047 --> 00:20:58,196
¿ Y tú?

271
00:20:58,487 --> 00:20:59,886
Yo no tengo tele.

272
00:21:00,887 --> 00:21:03,879
Hace años que no conocía
a nadie que no tuviera tele.

273
00:21:04,367 --> 00:21:06,005
No habrás conocido a muchos indios.

274
00:21:08,407 --> 00:21:09,362
¿Eres indio?

275
00:21:11,727 --> 00:21:12,637
Pies negros.

276
00:21:15,047 --> 00:21:17,607
Mi padre no soporta a los indios.

277
00:21:21,327 --> 00:21:24,125
- Ojalá estuviera mi padre aquí.
- ¿Dónde está?

278
00:21:24,647 --> 00:21:26,763
Tenemos un rancho con caballos.

279
00:21:26,927 --> 00:21:29,805
Y les da de comer cada día,
así que vive allí.

280
00:21:30,647 --> 00:21:33,241
- ¿A qué se dedica tu padre?
- No tengo padre.

281
00:21:36,207 --> 00:21:37,526
¿Murió?

282
00:21:38,367 --> 00:21:40,597
Lydia no me cuenta nada de él.

283
00:21:40,767 --> 00:21:43,725
Cuando está borracha dice
que fue un parto como el de María.

284
00:21:44,167 --> 00:21:45,919
Me gustaría ver a mi madre borracha.

285
00:21:47,287 --> 00:21:48,686
No es tan divertido.

286
00:21:50,127 --> 00:21:53,517
Tiene fotos de cinco jugadores
de fútbol en su caja de medias.

287
00:21:54,207 --> 00:21:55,242
¿Su caja de medias?

288
00:21:55,447 --> 00:21:57,278
Uno de ellos debe de ser mi padre.

289
00:21:57,967 --> 00:22:00,606
¿Qué hacías con la caja de medias?

290
00:22:02,767 --> 00:22:04,200
Uno de ellos era un negro.

291
00:22:05,047 --> 00:22:06,639
¡Mamá, estoy en casa!

292
00:22:11,127 --> 00:22:12,640
Estamos viendo eso.

293
00:22:13,247 --> 00:22:14,646
Es un rollo.

294
00:22:15,527 --> 00:22:19,202
Maurey no me deja ver a Rocky.

295
00:22:19,607 --> 00:22:22,565
Ve a Rocky todas las tardes.
¿Qué te pasa?

296
00:22:23,127 --> 00:22:24,037
Mira, mocoso.

297
00:22:27,727 --> 00:22:29,843
El presidente ha muerto.

298
00:22:30,047 --> 00:22:33,278
Hay cosas más importantes
que Rocky la Ardilla.

299
00:22:34,847 --> 00:22:35,484
Papá.

300
00:22:36,527 --> 00:22:37,323
Hola.

301
00:22:38,087 --> 00:22:39,679
¿Cómo está mi niña favorita?

302
00:22:49,207 --> 00:22:49,844
Hola.

303
00:22:51,727 --> 00:22:52,762
Hola.

304
00:23:16,127 --> 00:23:18,357
Lydia, hay un indio en la cocina.

305
00:23:18,567 --> 00:23:20,159
Es Hank.

306
00:23:20,807 --> 00:23:23,844
Es un pies negros o pie negro.
Lo confundo siempre.

307
00:23:24,887 --> 00:23:27,481
Hank sabe muchas cosas del bosque.

308
00:23:27,927 --> 00:23:29,280
¿Fuiste al bosque?

309
00:23:29,687 --> 00:23:32,804
Fue estupendo. Probé cosas nuevas.

310
00:23:33,127 --> 00:23:34,003
¿Qué te parece?

311
00:23:34,167 --> 00:23:35,395
¿Qué me parece?

312
00:23:35,607 --> 00:23:38,599
No esperabas que me quedara
en el sofá para siempre, ¿no?

313
00:23:40,487 --> 00:23:43,001
¿Qué hace Hank en la cocina?

314
00:23:43,247 --> 00:23:44,646
Está haciendo la cena.

315
00:23:45,487 --> 00:23:47,921
Algo con lo que su tribu
se alimenta en invierno.

316
00:23:48,927 --> 00:23:50,804
ACaspar no le va a gustar.

317
00:23:51,007 --> 00:23:53,123
¿No es estupendo?

318
00:23:53,287 --> 00:23:56,438
¿Qué es esa cosa india
que estás haciendo?

319
00:23:57,327 --> 00:23:58,726
Macarrones con queso.

320
00:24:23,487 --> 00:24:24,476
Comité de bienvenida.

321
00:25:03,647 --> 00:25:05,046
Explícame esto.

322
00:25:06,167 --> 00:25:07,316
¿Sammy?

323
00:25:07,487 --> 00:25:10,638
Creo que me pasa algo.
Debo estar enfermo.

324
00:25:11,407 --> 00:25:13,443
¿Te sonaste la nariz
con el calcetín?

325
00:25:14,367 --> 00:25:16,323
Esto no ha salido de mi nariz.

326
00:25:23,887 --> 00:25:25,081
¿Te has masturbado?

327
00:25:25,367 --> 00:25:27,119
Me he despertado
con esto por encima.

328
00:25:30,247 --> 00:25:32,203
¿Estabas soñando antes de despertar?

329
00:25:38,447 --> 00:25:40,278
¿Había una chica en tu sueño?

330
00:25:41,567 --> 00:25:43,125
¿La has reconocido?

331
00:25:44,727 --> 00:25:46,365
Me besó y me sentí raro.

332
00:25:50,407 --> 00:25:52,716
Has tenido un sueño húmedo.

333
00:25:53,247 --> 00:25:55,363
Los chicos los tienen a menudo.

334
00:25:57,287 --> 00:25:59,278
Pues haz algo al respecto.

335
00:26:05,647 --> 00:26:08,480
Estas cosas no les pasan
a los niños con padres.

336
00:26:08,647 --> 00:26:10,205
Crucifícame.

337
00:26:11,047 --> 00:26:13,117
Todos en Wyoming
sabrán qué es un sueño húmedo

338
00:26:13,287 --> 00:26:15,676
y ahora se reirán de mí.
Me llamarán pardillo.

339
00:26:17,927 --> 00:26:19,076
Pobre Sammy.

340
00:26:19,247 --> 00:26:22,523
Está cada vez más cerca
de ser un adulto.

341
00:26:25,647 --> 00:26:27,842
<i>Tenía ganas de decírselo a Maurey.</i>

342
00:26:28,167 --> 00:26:30,476
<i>Le expliqué todo el proceso.</i>

343
00:26:30,687 --> 00:26:33,963
<i>Menos la parte en la que mi madre</i>
<i>probó la corr¡da.</i>

344
00:26:34,127 --> 00:26:37,119
¿Cuánta leche salió?
¿Una taza? ¿Un cuarto?

345
00:26:37,447 --> 00:26:39,597
- Un cuarto no.
- Pues cuánto.

346
00:26:40,367 --> 00:26:43,120
Estaba esparcido.
Un tercio de taza.

347
00:26:44,447 --> 00:26:46,915
Cuando pierda mi virginidad

348
00:26:47,087 --> 00:26:48,839
no quiero parecer ignorante.

349
00:26:49,367 --> 00:26:51,437
Quiero saber
qué pasa a cada segundo.

350
00:26:58,407 --> 00:27:01,444
¿No sabéis que el café
impide el crecimiento?

351
00:27:01,647 --> 00:27:03,842
¿Tú y tu marido tenéis sexo?

352
00:27:04,727 --> 00:27:07,685
Debería lavarte esa boca con jabón.

353
00:27:07,927 --> 00:27:10,395
- No he dicho una palabrota.
- Sí la has dicho.

354
00:27:10,647 --> 00:27:11,841
¿Sexo es una palabrota?

355
00:27:13,287 --> 00:27:17,041
No hablamos de eso
ante el sexo opuesto.

356
00:27:19,407 --> 00:27:20,635
Estaré fuera.

357
00:27:29,447 --> 00:27:31,881
<i>M¡entras Dot</i>
<i>le explicaba todo a Maurey.</i>

358
00:27:32,047 --> 00:27:33,639
<i>Yo volví con la chica de m¡s sueños.</i>

359
00:27:33,807 --> 00:27:37,436
<i>Tenía muchas preguntas.</i>
<i>Debía hablar con alguien.</i>

360
00:27:37,967 --> 00:27:41,243
<i>Alguien dispuesto</i>
<i>a explorar los secretos del amor.</i>

361
00:27:41,687 --> 00:27:43,405
<i>Necesitaba a una profesional.</i>

362
00:27:45,647 --> 00:27:47,956
Mi madre tardará otros 20 minutos.

363
00:27:48,487 --> 00:27:50,125
¿Quieres hacerlo otra vez?

364
00:27:51,047 --> 00:27:52,799
No lo sé. Ya serán cinco veces

365
00:27:52,967 --> 00:27:54,719
desde que salí del cole.

366
00:27:55,087 --> 00:27:58,636
No es romántico ir contándolos.

367
00:28:09,287 --> 00:28:10,606
¿Qué te ha dicho?

368
00:28:10,767 --> 00:28:13,486
Dice que el sexo es maravilloso

369
00:28:13,647 --> 00:28:16,366
pero sólo cuando
dos personas están enamoradas.

370
00:28:16,967 --> 00:28:18,878
Los adultos sólo dicen tonterías.

371
00:28:37,487 --> 00:28:39,637
Bien, Delores.
Métela en la esquina.

372
00:28:39,807 --> 00:28:41,320
¡Jerónimo!

373
00:28:44,047 --> 00:28:45,036
Lo ha hecho.

374
00:28:45,287 --> 00:28:47,278
Puedo tirar otra vez, ¿verdad?

375
00:28:47,447 --> 00:28:50,439
Papá se presenta a gobernador.

376
00:28:51,407 --> 00:28:53,238
Y cree que tener un nieto ilegítimo

377
00:28:53,407 --> 00:28:55,238
le perjudicaría.

378
00:28:57,887 --> 00:29:00,845
Por eso nos han desterrado
al fin del mundo.

379
00:29:02,007 --> 00:29:05,966
Me dieron a elegir
que se fuera Sam o los dos.

380
00:29:07,727 --> 00:29:10,002
En mi familia también hay políticos.

381
00:29:11,727 --> 00:29:13,558
Son peores que los perros.

382
00:29:25,967 --> 00:29:29,039
Esto no significa
que vayamos en serio.

383
00:29:30,167 --> 00:29:30,883
Ya.

384
00:29:31,047 --> 00:29:32,958
Ni siquiera estamos saliendo.

385
00:29:35,807 --> 00:29:37,035
¿Entiendes?

386
00:29:38,887 --> 00:29:42,163
No, es sólo una aventura
de una noche.

387
00:29:49,247 --> 00:29:50,805
Sin compromisos, ¿eh?

388
00:29:52,607 --> 00:29:53,960
No quiero sentir.

389
00:29:55,367 --> 00:29:56,402
¿Lo entiendes?

390
00:31:01,127 --> 00:31:01,718
¿Diga?

391
00:31:01,887 --> 00:31:04,196
<i>Las manos ociosas</i>
<i>son pasto para el diablo.</i>

392
00:31:04,367 --> 00:31:05,595
- ¿Abuelo?
- Excelente.

393
00:31:05,767 --> 00:31:07,678
<i>Dale el teléfono a tu madre.</i>

394
00:31:14,927 --> 00:31:15,837
¿Lydia?

395
00:31:18,567 --> 00:31:19,841
Ay, Lydia.

396
00:31:28,607 --> 00:31:30,802
Abuelo, no está aquí.

397
00:31:30,967 --> 00:31:32,161
<i>¿Dónde está?</i>

398
00:31:32,327 --> 00:31:35,000
Fue a una entrevista de trabajo
en una iglesia

399
00:31:35,167 --> 00:31:36,646
para un puesto de secretaria.

400
00:31:36,807 --> 00:31:39,526
<i>Tu madre no pegará golpe</i>
<i>en su v¡da.</i>

401
00:31:39,687 --> 00:31:42,724
Lydia es otra mujer.
Debe de ser el aire fresco.

402
00:31:42,887 --> 00:31:44,923
Ha cambiado. Ahora es responsable.

403
00:31:45,087 --> 00:31:48,124
<i>- Yo controlo el dinero.</i>
- Eso lo respeto.

404
00:31:48,367 --> 00:31:52,201
<i>Dile que deje al indio</i>
<i>o se enfrentará a la ira de Dios.</i>

405
00:31:52,407 --> 00:31:53,442
¿Ése es usted, señor?

406
00:32:53,367 --> 00:32:56,279
Tu madre y otros
ocho borrachos alquilaron

407
00:32:56,447 --> 00:32:59,405
una habitación de hotel
cuando cerró el bar.

408
00:32:59,607 --> 00:33:01,120
Están de fiesta.

409
00:33:01,887 --> 00:33:03,320
Mi prima Delores está allí.

410
00:33:03,487 --> 00:33:06,718
El marido de Delores se lo dijo
a su madre para sacarla,

411
00:33:06,887 --> 00:33:08,036
pero no funcionó.

412
00:33:11,007 --> 00:33:13,362
Estoy haciendo café, ¿quieres?

413
00:33:14,487 --> 00:33:16,682
Explicaré las reglas
antes de hacerlo.

414
00:33:17,167 --> 00:33:18,202
¿Hacer qué?

415
00:33:19,007 --> 00:33:20,884
Hacer el amor. ¿Por qué iba a venir?

416
00:33:21,327 --> 00:33:24,763
- ¿ Vamos a hacer el amor ahora?
- Después del café.

417
00:33:34,167 --> 00:33:37,876
Es hora de descubrir
qué pasa con todo esto del sexo.

418
00:33:38,287 --> 00:33:40,403
¿Crees que Lydia vendrá a casa hoy?

419
00:33:40,607 --> 00:33:42,837
Lo dudo. ¿Se te pondrá dura?

420
00:33:43,047 --> 00:33:45,402
No lo sé. Va y viene a su voluntad.

421
00:33:45,567 --> 00:33:47,637
No he aprendido a controlarla.

422
00:33:47,807 --> 00:33:49,559
Quizá suceda naturalmente.

423
00:33:50,127 --> 00:33:53,085
Ha oído algo de ponerla
en la boca de la chica.

424
00:33:54,447 --> 00:33:57,086
No haré nada que me haga vomitar.

425
00:34:00,207 --> 00:34:03,404
- Ambos somos vírgenes.
- Yo no dije que fuera virgen.

426
00:34:06,007 --> 00:34:09,795
Ambos lo somos, pero algún día
lo haremos de verdad.

427
00:34:10,647 --> 00:34:12,205
¿El sexo de hoy no será verdad?

428
00:34:13,007 --> 00:34:16,761
Somos amigos y nos ayudamos
a aprender. Practicamos.

429
00:34:18,207 --> 00:34:20,038
¿Seremos vírgenes después?

430
00:34:21,807 --> 00:34:23,763
Eso es lo que vamos a ver:

431
00:34:23,927 --> 00:34:25,918
Donde está la línea
de la virginidad.

432
00:34:26,207 --> 00:34:28,323
Regla número uno: Nada de correrse.

433
00:34:29,487 --> 00:34:32,797
Tampoco besos.
Los besos son cosas emocionales.

434
00:34:33,207 --> 00:34:35,402
No lo haremos
si nos ponemos pegajosos.

435
00:34:36,007 --> 00:34:37,725
Lo prometo. Nada de eso.

436
00:34:40,927 --> 00:34:42,918
Ojalá no tuviéramos que desnudarnos.

437
00:34:43,207 --> 00:34:45,880
Es una parte importante.
Estoy segura.

438
00:34:49,727 --> 00:34:50,637
Vamos.

439
00:34:51,927 --> 00:34:52,996
Tú primero.

440
00:34:53,887 --> 00:34:55,684
Ay, Señor.

441
00:35:02,607 --> 00:35:03,403
Te toca.

442
00:35:04,527 --> 00:35:07,200
Esto es lo máximo que he soñado.
Yo lo dejaría.

443
00:35:07,847 --> 00:35:08,882
Sam.

444
00:35:18,127 --> 00:35:20,118
Creía que sería más grande.

445
00:35:21,647 --> 00:35:25,560
- Crece cuando se pone grande.
- La de un caballo es como su pierna.

446
00:35:27,167 --> 00:35:29,397
No es justo compararme
con un caballo.

447
00:35:39,807 --> 00:35:41,445
Esto no parece posible.

448
00:35:45,487 --> 00:35:49,082
Los caballos lo hacen
con el semental detrás de la yegua.

449
00:35:49,247 --> 00:35:52,319
- Olvídate de los caballos.
- ¿Tienes una idea mejor?

450
00:35:54,807 --> 00:35:56,923
Si me pongo en una silla.

451
00:35:58,127 --> 00:36:01,199
Mis libros no dicen nada
de la chica sobre una silla.

452
00:36:01,367 --> 00:36:04,723
Los libros pasan directamente
a lo maravilloso que ha sido.

453
00:36:06,967 --> 00:36:10,437
- Quizá si nos besamos.
- Nada de besos.

454
00:36:12,567 --> 00:36:14,285
Puede que si la tocas.

455
00:36:16,007 --> 00:36:17,759
Vale, pero no mires.

456
00:36:29,767 --> 00:36:31,758
Es mi ombligo, Sam.

457
00:36:46,727 --> 00:36:47,523
¡Sam!

458
00:36:49,407 --> 00:36:51,875
Esto no es un tercio de taza.

459
00:36:53,527 --> 00:36:57,122
- ¿Hemos perdido ya la virginidad?
- Yo seguro que no.

460
00:37:01,247 --> 00:37:02,919
Yo voy primera.

461
00:37:03,127 --> 00:37:07,040
A la mierda. Quédatelo todo.

462
00:37:07,207 --> 00:37:09,880
- Es mi prima Delores.
- Hola.

463
00:37:10,087 --> 00:37:11,122
¿Qué tal?

464
00:37:12,087 --> 00:37:14,237
No le diré a Laurabel que estás aquí

465
00:37:14,407 --> 00:37:16,398
si tú no le dices que me has visto.

466
00:37:18,367 --> 00:37:19,641
¿Qué hay en la botella?

467
00:37:20,127 --> 00:37:21,958
Trementina y codeína.

468
00:37:22,607 --> 00:37:24,916
Es para cuando
quieres dejar de beber.

469
00:37:28,087 --> 00:37:29,281
Te toca.

470
00:37:29,687 --> 00:37:30,403
Hola, mamá.

471
00:37:31,247 --> 00:37:31,918
¿Quién?

472
00:37:32,447 --> 00:37:33,323
Hola, Lydia.

473
00:37:33,487 --> 00:37:35,205
Ésta es mi amiga Maurey del cole.

474
00:37:35,967 --> 00:37:37,605
Comité de bienvenida.

475
00:37:38,647 --> 00:37:42,356
Mi madre me obligó a venir.
Se cree Betty Crocker.

476
00:37:42,567 --> 00:37:44,842
No dejes que tu madre te avergüence.

477
00:37:45,007 --> 00:37:47,441
Sam se avergüenza de mí y mírale.

478
00:37:47,607 --> 00:37:49,165
Tuvo que espabilarse.

479
00:37:49,607 --> 00:37:53,361
Tú no compras
el jarabe de codeína, lo alquilas.

480
00:37:54,567 --> 00:37:56,797
¿Qué habéis hecho toda la mañana?

481
00:37:57,127 --> 00:37:58,355
Jugar a cartas.

482
00:37:58,567 --> 00:38:00,523
Le debo a Maurey 3,50 dólares.

483
00:38:00,687 --> 00:38:01,881
No, no es verdad.

484
00:38:02,247 --> 00:38:04,886
Intentamos hacer el amor,
pero no pudimos.

485
00:38:06,607 --> 00:38:08,279
¿Por qué intentabais hacer el amor?

486
00:38:09,007 --> 00:38:12,238
Quiero saber qué se siente
antes de hacerlo de verdad.

487
00:38:12,887 --> 00:38:16,436
Pensé que Sam sería más popular,
si sabía complacer a las chicas.

488
00:38:16,967 --> 00:38:19,162
Por ahora no es muy popular.

489
00:38:19,807 --> 00:38:22,480
¿Qué pasa?
¿No se te levanta el pajarito?

490
00:38:22,687 --> 00:38:23,722
Se levantó.

491
00:38:23,967 --> 00:38:26,242
Pero no supimos cómo meterlo.

492
00:38:26,447 --> 00:38:28,403
Y luego se corrió.

493
00:38:29,047 --> 00:38:30,116
Te toca.

494
00:38:31,687 --> 00:38:34,724
¿Tú y tu madre tenéis estas charlas?

495
00:38:35,447 --> 00:38:38,086
Mi madre cree
que soy pura e inocente.

496
00:38:38,727 --> 00:38:41,878
Sabía dónde meterla,
pero no entraba.

497
00:38:42,047 --> 00:38:43,958
Quizá es demasiado grande.

498
00:38:45,207 --> 00:38:46,879
Nadie la tiene demasiado grande.

499
00:38:48,487 --> 00:38:50,842
- ¿Estabas bien y excitada?
- ¿Excitada?

500
00:38:52,487 --> 00:38:53,363
Sí.

501
00:38:53,807 --> 00:38:55,206
Sí, excitada es cuando estás

502
00:38:55,367 --> 00:38:56,243
mojada.

503
00:38:57,207 --> 00:38:58,242
Bien y mojada.

504
00:38:58,527 --> 00:38:59,721
- Ahí abajo.
- Sí.

505
00:39:02,087 --> 00:39:03,918
¿Debí usar agua?

506
00:39:04,327 --> 00:39:05,965
El agua no sirve.

507
00:39:06,287 --> 00:39:07,402
Necesito un cigarro.

508
00:39:09,247 --> 00:39:12,364
La estimulación es el modo
de excitar a una dama.

509
00:39:12,887 --> 00:39:14,081
¿Qué es la estimulación?

510
00:39:14,487 --> 00:39:16,398
Cuando te aprieta las tetas

511
00:39:16,567 --> 00:39:18,523
y te susurra guarradas al oído.

512
00:39:18,727 --> 00:39:19,796
¡Delores!

513
00:39:20,327 --> 00:39:21,282
Lydia.

514
00:39:21,967 --> 00:39:23,195
Ojalá mi madre

515
00:39:23,367 --> 00:39:24,595
me hubiese hablado de estas cosas.

516
00:39:26,847 --> 00:39:27,802
Está bien.

517
00:39:28,407 --> 00:39:31,046
Si vais a hacer esto,
mejor que lo hagáis bien.

518
00:39:33,807 --> 00:39:34,762
Oh, no.

519
00:39:39,447 --> 00:39:40,243
Veamos,

520
00:39:41,167 --> 00:39:42,919
lo de Maurey se parece a esto.

521
00:39:44,287 --> 00:39:45,800
Tenía los ojos cerrados.

522
00:39:47,527 --> 00:39:50,166
Lo que hay hacer es meterla aquí,

523
00:39:50,327 --> 00:39:53,922
así que uno tendrá que cogerla
y ponerla en posición

524
00:39:54,087 --> 00:39:56,396
porque tardaría años
en entrar sola.

525
00:39:56,727 --> 00:39:58,206
Años.

526
00:39:58,727 --> 00:40:00,285
Ahora, dos cosas:

527
00:40:01,847 --> 00:40:04,600
Jugad a papás y mamás,

528
00:40:04,767 --> 00:40:07,406
pero en cuanto Maurey tenga
el periodo, se acabó.

529
00:40:09,087 --> 00:40:10,281
¿Qué es el periodo?

530
00:40:11,407 --> 00:40:12,726
Número dos:

531
00:40:14,007 --> 00:40:15,486
Es una cuestión de formas.

532
00:40:15,647 --> 00:40:17,956
No se habla así delante de adultos.

533
00:40:18,127 --> 00:40:22,086
A tu edad el sexo es algo
que se hace a escondidas.

534
00:40:23,047 --> 00:40:23,843
¿Por qué?

535
00:40:24,087 --> 00:40:26,601
La sociedad se desmoronaría
si somos sinceros con el folleteo.

536
00:40:29,527 --> 00:40:33,236
Vamos a tu habitación a leer cómics.

537
00:40:34,807 --> 00:40:36,798
Sí, eso parece divertido.

538
00:40:42,207 --> 00:40:45,244
- He hecho algo malo.
- No.

539
00:40:49,327 --> 00:40:52,399
- Pasquín, palabra de diez letras.
- Sátira.

540
00:40:55,407 --> 00:40:56,999
Demasiado corta.

541
00:40:59,327 --> 00:41:01,079
¿Me explicarás lo de las mujeres?

542
00:41:01,687 --> 00:41:04,247
Las mujeres tienen razón
y los hombres no. Con eso basta.

543
00:41:05,687 --> 00:41:07,245
Me refiero a lo de gustarse.

544
00:41:07,967 --> 00:41:10,800
Ahora que lo hemos hecho,
¿le gustaré?

545
00:41:10,967 --> 00:41:12,320
Maurey siempre sentirá algo

546
00:41:12,487 --> 00:41:13,840
cuando piense en ti.

547
00:41:15,727 --> 00:41:17,206
Dice que sólo somos amigos.

548
00:41:17,407 --> 00:41:20,365
Mejor. Tienes lo bueno del amor,
sin lo malo de la ruptura.

549
00:41:20,567 --> 00:41:23,127
¿ Y si me gusta
y me rompe el corazón?

550
00:41:23,847 --> 00:41:26,964
Pues eres un pringado.
Esto va así.

551
00:41:27,167 --> 00:41:29,920
Si duermes con una chica
y luego te quiere como amigo

552
00:41:30,127 --> 00:41:32,083
siempre te querrá como amigo.

553
00:41:32,247 --> 00:41:33,600
Y nunca te querrá como amante.

554
00:41:33,847 --> 00:41:37,476
Y no hay nada en el mundo
que tú puedas hacer.

555
00:41:44,327 --> 00:41:46,795
¿No quieres reconocer
que significó algo?

556
00:41:46,967 --> 00:41:48,525
Lo que pasó fue
lo que a mí me gusta.

557
00:41:48,687 --> 00:41:50,245
Sexo sin consecuencias.

558
00:41:50,487 --> 00:41:51,920
Mamá, estoy en casa.

559
00:41:52,807 --> 00:41:54,957
Si yo soy estúpido voy a la cárcel.

560
00:41:55,327 --> 00:41:56,806
Si lo eres tú te envían a vivir

561
00:41:56,967 --> 00:41:58,480
con los pobres unos meses.

562
00:41:58,727 --> 00:42:00,877
Lo peor que te podría pasar

563
00:42:01,367 --> 00:42:03,358
es que pierdas tu cuenta corriente.

564
00:42:03,527 --> 00:42:05,279
No pienso pasarme la vida

565
00:42:05,447 --> 00:42:07,244
esperando la limosna del condado.

566
00:42:17,807 --> 00:42:20,002
Ya te deshiciste de otro.

567
00:42:21,687 --> 00:42:25,077
¿Por qué no vas a follar
con tu novia y me dejas en paz?

568
00:42:33,527 --> 00:42:35,483
Tenemos una cita doble el sábado.

569
00:42:35,687 --> 00:42:37,564
¿Tú y yo y otra pareja?

570
00:42:38,247 --> 00:42:40,681
No. Dothan y yo
y tú y Chuckette Morris.

571
00:42:42,047 --> 00:42:43,639
Pero Dothan es nuestro enemigo.

572
00:42:43,847 --> 00:42:46,805
Es tu enemigo y mi novio.

573
00:42:47,087 --> 00:42:51,046
Dothan se alegró con lo de Kennedy,
Dijo negrata.

574
00:42:51,407 --> 00:42:54,558
Repite lo que le oye
al capullo racista de su padre.

575
00:42:54,767 --> 00:42:56,439
No sabe lo que dice.

576
00:42:57,127 --> 00:43:00,119
- Nos restregó la cara en la tierra.
- Y se disculpó.

577
00:43:00,687 --> 00:43:01,915
Conmigo no.

578
00:43:02,087 --> 00:43:04,237
Dothan se puso celoso
al vernos juntos.

579
00:43:04,807 --> 00:43:08,766
- Le gusto desde quinto.
- ¿ Ya ti te gusta?

580
00:43:08,927 --> 00:43:11,680
Eso es igual.
Tiene carné y coche.

581
00:43:11,847 --> 00:43:13,599
Saldremos con Chukette y contigo.

582
00:43:13,767 --> 00:43:15,758
No soporto a Chuckette Morris.

583
00:43:15,927 --> 00:43:18,725
Pero tú le gustas.
Es tu oportunidad de tener una cita.

584
00:43:21,207 --> 00:43:23,357
Deprisa, Sam.
Mi madre llegará pronto.

585
00:44:12,167 --> 00:44:14,283
¿Me vas a besar o no?

586
00:44:21,607 --> 00:44:23,723
Tendrás que sacarte el chicle.

587
00:44:24,687 --> 00:44:26,166
Acabo de comprarlo.

588
00:44:26,567 --> 00:44:27,920
Tú misma.

589
00:44:29,007 --> 00:44:32,966
Cuando me mudé aquí
no sabía si encajaría

590
00:44:33,647 --> 00:44:35,558
pero sois todos estupendos.

591
00:44:41,087 --> 00:44:43,078
Bien, tú ganas.

592
00:45:19,527 --> 00:45:20,926
Me has mordido la lengua.

593
00:45:22,047 --> 00:45:23,196
Dale, Sammy.

594
00:45:24,087 --> 00:45:26,362
Eso es asqueroso.

595
00:45:26,967 --> 00:45:28,286
Era un beso.

596
00:45:29,367 --> 00:45:31,722
¿Con tu asquerosa lengua fuera?

597
00:45:32,447 --> 00:45:36,406
- ¿Así besáis en el este?
- Así besan todos, Charlotte.

598
00:45:36,687 --> 00:45:39,281
Los nazarenos no lo hacen así.

599
00:45:40,647 --> 00:45:43,081
Papá dijo que intentaríais
hacerme sentir apasionada

600
00:45:43,927 --> 00:45:46,919
para dejarme embarazada
y arruinarme la vida

601
00:45:47,087 --> 00:45:48,839
y embaucarme
para llevarme al infierno.

602
00:45:49,647 --> 00:45:51,683
No pareces apasionada.

603
00:45:53,447 --> 00:45:56,598
No estaba lista.
Probemos otra vez.

604
00:46:24,887 --> 00:46:26,081
Ya estás en casa, Sam.

605
00:46:28,487 --> 00:46:30,762
¿Queréis entrar?
Lydia ha comprado discos.

606
00:46:31,127 --> 00:46:33,846
No, gracias. Dothan me lleva a casa.

607
00:46:37,527 --> 00:46:38,403
¿Seguro?

608
00:46:40,287 --> 00:46:42,039
Sal del coche, Sam.

609
00:46:43,607 --> 00:46:44,483
Estaré bien.

610
00:46:47,807 --> 00:46:48,956
¿Estarás bien?

611
00:46:50,087 --> 00:46:52,681
¿Qué crees que le voy a hacer?

612
00:46:52,847 --> 00:46:54,075
Vamos, Sam.

613
00:47:11,807 --> 00:47:13,160
Así se hace, Sam.

614
00:47:17,207 --> 00:47:20,916
Veo que Don Juan
nos honra con su presencia.

615
00:47:22,807 --> 00:47:26,436
<i>Aquí v¡ene la novia,</i>
<i>vestida de blanco...</i>

616
00:47:38,647 --> 00:47:41,161
¿A qué viene lo de Don Juan?

617
00:47:41,327 --> 00:47:43,363
Le metiste la lengua a Chuckette.

618
00:47:43,927 --> 00:47:45,997
Me dijo que la besara y la besé.

619
00:47:46,167 --> 00:47:48,442
Dice que fuiste muy apasionado.

620
00:47:48,647 --> 00:47:50,205
¿Dónde has aprendido a besar?

621
00:47:50,847 --> 00:47:52,917
Viendo a Lydia y sus novios.

622
00:47:53,127 --> 00:47:56,164
Si mamá me deja,
saldré después de "Dick Van Dyke".

623
00:47:56,327 --> 00:47:58,283
Podríamos intentar besarnos.

624
00:48:01,607 --> 00:48:03,359
¿Haces el amor con Dothan?

625
00:48:05,607 --> 00:48:08,565
Claro que no, tonto. Es mi novio.

626
00:48:12,167 --> 00:48:13,520
Buenos días, cariño.

627
00:48:15,727 --> 00:48:18,400
Me gusta que me lleven la bandeja.

628
00:48:18,647 --> 00:48:20,683
No pasa nada por esta vez,
pero tus modales

629
00:48:20,847 --> 00:48:22,883
tendrán que mejorar
ahora que salimos.

630
00:48:24,407 --> 00:48:27,479
- ¿Quién dice que salimos?
- Pues todos.

631
00:48:27,647 --> 00:48:30,241
Saben lo que me hiciste en el cine.

632
00:48:30,727 --> 00:48:33,241
Un compromiso es algo más
que morderle la lengua a alguien.

633
00:48:33,447 --> 00:48:37,281
Quizá eso esté bien en el este,
pero en Wyoming tenemos moral.

634
00:48:38,087 --> 00:48:40,555
Tendrás que darme tu chaqueta.

635
00:48:41,407 --> 00:48:42,157
¿Qué?

636
00:48:44,127 --> 00:48:46,766
El año que viene llevarás una.
Por ahora pasaremos.

637
00:48:48,007 --> 00:48:49,838
Charlotte, hace frío fuera.

638
00:48:50,727 --> 00:48:53,036
¿Qué mejor modo de demostrar tu amor

639
00:48:53,207 --> 00:48:55,562
que sacrificar tu chaqueta por mí?

640
00:48:57,007 --> 00:48:58,645
No tengo que demostrar mi amor.

641
00:49:01,367 --> 00:49:03,961
Pero creerán
que te aprovechaste de mí.

642
00:49:05,007 --> 00:49:06,759
Dirán que soy fácil.

643
00:49:08,887 --> 00:49:10,286
Vamos, cariño. Vámonos.

644
00:49:16,247 --> 00:49:17,157
Dios.

645
00:49:23,487 --> 00:49:25,762
<i>La camioneta de Hank fuera</i>
<i>era una buena señal.</i>

646
00:49:26,967 --> 00:49:29,037
<i>Las cañerías estaban heladas</i>

647
00:49:29,247 --> 00:49:30,965
<i>y eso ponía a Lydia de peor humor</i>

648
00:49:31,127 --> 00:49:32,845
<i>del que tenía cuando se pelearon.</i>

649
00:49:33,607 --> 00:49:36,440
<i>Estarían arriba</i>
<i>en una orgía improvisada.</i>

650
00:49:36,727 --> 00:49:39,480
<i>Me alegraba por ellos.</i>
<i>Parecía que se gustaban.</i>

651
00:49:40,287 --> 00:49:43,962
<i>Pero era mi madre y esperaba</i>
<i>que me oyeran y pararan.</i>

652
00:49:44,207 --> 00:49:47,483
<i>No tenía ganas de escuchar</i>
<i>los gemidos de mi madre.</i>

653
00:49:51,527 --> 00:49:52,403
¿Mamá?

654
00:49:54,367 --> 00:49:55,197
¡Mamá!

655
00:49:59,007 --> 00:49:59,883
Mamá.

656
00:50:02,367 --> 00:50:03,322
¿Lydia?

657
00:50:07,527 --> 00:50:08,721
Hola, cariño.

658
00:50:09,527 --> 00:50:10,516
Hola, Lydia.

659
00:50:11,007 --> 00:50:14,522
Hank se metió bajo la casa
y derritió las cañerías.

660
00:50:14,687 --> 00:50:16,279
¿A que es un detalle?

661
00:50:18,247 --> 00:50:19,316
Danos un trago.

662
00:50:25,407 --> 00:50:29,002
Hay una carta de Caspar
en la mesa de la cocina.

663
00:50:29,727 --> 00:50:31,240
¿Qué dice el abuelo?

664
00:50:31,807 --> 00:50:35,482
Las amenazas de siempre.
Nada de lo que preocuparse.

665
00:50:36,207 --> 00:50:39,244
Vivimos tan tranquilos y sanos
aquí en Wyoming,

666
00:50:39,567 --> 00:50:41,922
que ni Caspar puede tocarnos.

667
00:51:05,327 --> 00:51:07,921
- No tuve tiempo de envolverlo.
- ¿Qué estabas haciendo?

668
00:51:08,567 --> 00:51:11,445
Podrás escuchar esos estúpidos
partidos de béisbol.

669
00:51:12,087 --> 00:51:13,725
- Gracias, mamá.
- Sam...

670
00:51:14,527 --> 00:51:16,165
Quiero decir, Lydia.

671
00:51:24,207 --> 00:51:26,038
Yo tengo mi regalo detrás.

672
00:51:32,527 --> 00:51:34,119
¿Te lo vas a quedar?

673
00:51:34,527 --> 00:51:36,961
No seas ridículo, no es un suéter.

674
00:51:37,527 --> 00:51:39,006
No he dicho que lo fuera.

675
00:51:39,927 --> 00:51:42,236
Además, no estaremos tanto tiempo.

676
00:51:47,247 --> 00:51:48,646
Feliz Navidad.

677
00:51:50,287 --> 00:51:51,163
¿Qué es eso?

678
00:51:52,167 --> 00:51:55,716
Por tradición debía ser un caballo,
pero no estaba seguro.

679
00:51:55,927 --> 00:51:57,599
Sam me ayudó a escogerla.

680
00:51:58,687 --> 00:52:01,485
Ya le dije
que no te montarías ni loca.

681
00:52:01,647 --> 00:52:03,080
Eso es verdad.

682
00:52:03,247 --> 00:52:05,556
Caspar no te dejaría montar en bici.

683
00:52:15,847 --> 00:52:17,326
Vamos, Sam.

684
00:52:17,487 --> 00:52:18,636
Así se hace.

685
00:52:23,367 --> 00:52:25,198
Os doy cinco pavos
si me quitáis el sombrero.

686
00:52:25,367 --> 00:52:27,358
- Vamos, cógeme.
- Sí.

687
00:52:28,287 --> 00:52:31,040
Puedo ir sin manos.
Bueno, sin una mano.

688
00:52:31,927 --> 00:52:33,918
No me atropelles.

689
00:52:38,967 --> 00:52:40,844
Debí regalarle el caballo.

690
00:52:43,367 --> 00:52:44,561
¡Cógela!

691
00:52:44,727 --> 00:52:47,525
- No es tan difícil.
- Vamos, deprisa.

692
00:52:48,607 --> 00:52:50,325
¡Vuelve aquí, Lydia!

693
00:53:05,127 --> 00:53:06,082
Tiempo muerto.

694
00:53:12,687 --> 00:53:15,724
Maurey no me quiere.
Te quiere a ti.

695
00:53:16,687 --> 00:53:19,838
- Puedes quedártela.
- Es un gesto que te honra.

696
00:53:20,247 --> 00:53:23,557
Tranquilo. Yo ya tengo a alguien.

697
00:54:07,247 --> 00:54:08,282
¿Está Lydia aquí?

698
00:54:08,847 --> 00:54:10,565
Nos vamos de picnic. ¿Vienes?

699
00:54:12,047 --> 00:54:14,641
- ¿Va Lydia?
- Sí.

700
00:54:17,967 --> 00:54:20,561
Hank nos ha prometido
una vista magnífica del lago.

701
00:54:20,727 --> 00:54:21,955
Más vale que no mienta.

702
00:54:23,167 --> 00:54:24,077
Mirad.

703
00:54:45,647 --> 00:54:48,764
Una persona puede ser
idealista por naturaleza.

704
00:54:50,607 --> 00:54:52,245
Puedes creer en las cosas.

705
00:54:53,167 --> 00:54:53,997
¿Por ejemplo?

706
00:54:56,247 --> 00:54:59,922
La belleza
y la nobleza de los humanos.

707
00:55:01,527 --> 00:55:03,757
Los de ciudad no creen en la nobleza

708
00:55:04,407 --> 00:55:06,557
porque no la ven.

709
00:55:06,967 --> 00:55:09,925
Me encanta cuando habla
como el Jefe Joseph.

710
00:55:14,127 --> 00:55:16,038
¿Cómo sabes si estás embarazada?

711
00:55:19,727 --> 00:55:21,957
El juego debía acabar
con tu primer periodo.

712
00:55:23,527 --> 00:55:25,324
Todavía no tengo el periodo.

713
00:55:25,887 --> 00:55:26,956
¿Qué es el periodo?

714
00:55:28,967 --> 00:55:32,926
Apenas sé yo misma
qué es estar embarazada.

715
00:55:34,487 --> 00:55:37,320
Sólo he tenido un hijo
y no era mucho mayor que tú.

716
00:55:37,687 --> 00:55:39,678
Soy una niña.
No puedo tener un hijo.

717
00:55:40,167 --> 00:55:41,680
Eso pensaba yo.

718
00:55:51,527 --> 00:55:55,042
No me llamaste el fin de semana.
No sé por qué salgo contigo.

719
00:55:55,207 --> 00:55:57,437
Deberías llamarme una vez al día.

720
00:55:57,607 --> 00:55:59,996
El novio de Sharon la llama
media docena de veces

721
00:56:00,167 --> 00:56:01,839
y deja sonar el teléfono una vez

722
00:56:02,007 --> 00:56:03,679
para que sepa que aún la quiere.

723
00:56:03,887 --> 00:56:06,959
Esta mañana no me has dicho nada
de mi blusa nueva.

724
00:56:07,127 --> 00:56:10,278
Estaba horrorizada.
Hasta Rodney me ha dicho algo.

725
00:56:10,487 --> 00:56:12,717
¿ Y tú me has dicho algo? ¡No!

726
00:56:13,487 --> 00:56:16,320
¡Me duele!
Yo me pongo guapa para ti.

727
00:56:16,487 --> 00:56:18,159
Eres mi novio.

728
00:56:18,327 --> 00:56:21,364
Si esta relación
no es como yo quiero

729
00:56:21,527 --> 00:56:24,041
entonces no va a funcionar.

730
00:56:44,647 --> 00:56:45,921
¿Estás bien?

731
00:56:48,007 --> 00:56:49,520
¿Tú qué crees?

732
00:56:51,607 --> 00:56:53,996
Si estás embarazada, nos casaremos.

733
00:56:54,407 --> 00:56:56,318
No me puedo casar contigo.

734
00:56:58,327 --> 00:56:59,396
¿Por qué no?

735
00:57:02,447 --> 00:57:04,483
Tengo catorce años.

736
00:57:14,047 --> 00:57:16,038
No será tan malo.

737
00:57:38,687 --> 00:57:40,643
Alquilaremos un apartamento.
Buscaré trabajo.

738
00:57:41,207 --> 00:57:44,517
- No seas tan pardillo.
- ¿ Vas a venir o no?

739
00:57:46,927 --> 00:57:47,837
Sí.

740
00:57:48,847 --> 00:57:50,200
Bien, coge el mapa.

741
00:57:51,407 --> 00:57:53,967
Nadie me ha preguntado
qué quiero hacer con el bebé.

742
00:57:54,167 --> 00:57:56,397
No y no lo haremos.

743
00:58:08,807 --> 00:58:10,877
Delores dice
que es una ciudad asquerosa.

744
00:58:11,127 --> 00:58:13,846
Y no asquerosa en el buen sentido.

745
00:58:22,127 --> 00:58:25,244
Debo estar en casa antes de que mamá
vuelva de Idaho Falls.

746
00:58:25,727 --> 00:58:27,319
Pues hagámoslo.

747
00:58:35,927 --> 00:58:37,519
¿Estás bien?

748
00:58:44,687 --> 00:58:46,359
Te están esperando.

749
00:58:48,007 --> 00:58:49,645
Esto es una mierda.

750
00:58:50,927 --> 00:58:52,440
Todo irá bien.

751
00:58:54,847 --> 00:58:55,723
Lo sé.

752
00:58:59,407 --> 00:59:01,238
Por aquí, preciosa.

753
00:59:16,127 --> 00:59:18,482
- Aquí tienes.
- Gracias.

754
00:59:22,047 --> 00:59:24,083
Todos saben por qué estamos aquí.

755
00:59:27,767 --> 00:59:29,917
Sam. Deja eso quieto.

756
00:59:32,007 --> 00:59:33,440
Esperaré en la sala de espera.

757
00:59:34,007 --> 00:59:34,883
Bien.

758
00:59:45,607 --> 00:59:46,483
¿Sam?

759
00:59:50,847 --> 00:59:51,757
Maurey...

760
00:59:52,327 --> 00:59:53,521
Sam, vámonos.

761
00:59:53,887 --> 00:59:54,683
¡Maurey!

762
00:59:55,487 --> 00:59:56,442
Maurey...

763
01:00:03,687 --> 01:00:06,155
Laurabel Pierce
y el entrenador Stebbins.

764
01:00:06,807 --> 01:00:09,116
Eso sí es un comité de bienvenida.

765
01:00:10,167 --> 01:00:11,316
Papá...

766
01:00:13,407 --> 01:00:14,681
Papá...

767
01:00:23,247 --> 01:00:26,159
¿Cómo es posible que Maurey
y su madre abortaran a la vez?

768
01:00:27,047 --> 01:00:29,356
Sólo hay una clínica
en cientos de kilómetros

769
01:00:29,527 --> 01:00:31,085
y sólo funciona los sábados.

770
01:00:32,767 --> 01:00:36,077
Seguro que nunca existió
el club de bridge de Idaho Falls.

771
01:00:37,327 --> 01:00:40,160
Mientras papá cuidaba
de los caballos,

772
01:00:40,407 --> 01:00:44,195
mamá se desnudaba mientras
Stebbins le metía su cosa grasienta.

773
01:00:50,607 --> 01:00:52,245
Odio a las madres.

774
01:01:09,967 --> 01:01:11,685
¿Seguro que no quieres
venir con nosotros?

775
01:01:11,847 --> 01:01:15,476
Tengo que hacer la cena a Petey.
Mamá llegará tarde.

776
01:01:21,727 --> 01:01:22,603
Sam...

777
01:01:23,327 --> 01:01:24,555
Va descalza.

778
01:01:46,287 --> 01:01:47,845
Te veré mañana.

779
01:01:48,007 --> 01:01:51,886
- ¿Tendrás el bebé?
- Ahora no puedo pensar en eso.

780
01:01:52,607 --> 01:01:53,483
Bien.

781
01:02:06,527 --> 01:02:08,279
¿Qué te pasa?

782
01:02:10,327 --> 01:02:12,397
Me merezco un poco de diversión.

783
01:02:14,127 --> 01:02:16,800
Criar a un hijo
es mucha responsabilidad.

784
01:02:18,087 --> 01:02:19,361
¿Tú qué sabes?

785
01:02:21,687 --> 01:02:23,279
¿A qué te refieres?

786
01:02:26,687 --> 01:02:29,155
No sabía que se quedaría embarazada.

787
01:02:31,367 --> 01:02:34,359
Estoy harta de que me juzgues.

788
01:02:36,887 --> 01:02:38,684
Esos chicos tienen 14 años.

789
01:02:39,607 --> 01:02:41,438
Les enseñaste juegos sexuales.

790
01:02:43,127 --> 01:02:44,446
Tu padre tiene razón.

791
01:02:45,567 --> 01:02:48,161
Sam no estaría peor
en una academia militar.

792
01:02:58,887 --> 01:03:00,605
¿Has acabado con eso?

793
01:03:06,887 --> 01:03:08,798
Ven, Dougie, baila conmigo.

794
01:03:27,007 --> 01:03:28,565
Vamos, Dougie.

795
01:03:32,887 --> 01:03:33,956
Sí...

796
01:03:48,007 --> 01:03:51,124
¿Aquién hay que follarse
para que te sirvan un café?

797
01:03:52,927 --> 01:03:54,963
Escuché la furgoneta de Hank anoche.

798
01:03:55,527 --> 01:03:58,724
- Sabe lo que hiciste.
- Pues mátame.

799
01:04:01,007 --> 01:04:01,837
Buenos días.

800
01:04:06,687 --> 01:04:09,838
¿Te quedarás el bebé?

801
01:04:11,927 --> 01:04:13,121
Supongo.

802
01:04:13,807 --> 01:04:14,717
¿De verdad?

803
01:04:15,887 --> 01:04:17,718
¿Por qué estás tan contento?

804
01:04:17,927 --> 01:04:20,680
No lo sé.
Supongo que quiero ser padre.

805
01:04:21,167 --> 01:04:22,202
Buenos días, señoras.

806
01:04:25,527 --> 01:04:26,880
¿Qué hace Hank?

807
01:04:31,687 --> 01:04:33,564
¿Qué es lo que tiene?

808
01:04:34,167 --> 01:04:35,077
Es nuestro alce.

809
01:04:38,487 --> 01:04:41,638
- Está borracho como una cuba.
- Hank no bebe.

810
01:04:42,127 --> 01:04:43,560
Quizá esté enfermo.

811
01:04:45,407 --> 01:04:46,442
Mierda.

812
01:04:50,247 --> 01:04:51,680
¿A qué ha venido eso?

813
01:04:51,887 --> 01:04:55,243
- ¿Te has vuelto loco?
- ¿Estás bien?

814
01:05:05,167 --> 01:05:06,486
Eh, caraculo.

815
01:05:07,607 --> 01:05:09,245
No me llames caraculo.

816
01:05:09,767 --> 01:05:11,723
Maurey está embarazada.
Pudiste hacerle daño.

817
01:05:12,927 --> 01:05:14,963
Tu madre es una zorra.

818
01:05:16,327 --> 01:05:18,841
Pero eso no te da derecho
a hacerle daño a Maurey.

819
01:05:19,767 --> 01:05:20,756
Lo siento.

820
01:05:23,127 --> 01:05:25,322
Pero tu madre
sigue siendo una zorra.

821
01:05:46,127 --> 01:05:47,276
¿Estás bien?

822
01:05:50,687 --> 01:05:54,282
Otro pobre hombre que confía en ti
y tú le decepcionas.

823
01:05:55,327 --> 01:05:56,521
Jódete, Sam.

824
01:05:57,127 --> 01:05:58,480
Jódete, tú, mamá.

825
01:06:08,407 --> 01:06:10,557
Tus padres tienen
un rancho precioso.

826
01:06:11,007 --> 01:06:12,076
Gracias.

827
01:06:18,087 --> 01:06:19,839
¿Seguro que puedes hacer esto?

828
01:06:20,007 --> 01:06:22,999
Papá dice que nací
sobre un caballo. Vamos.

829
01:06:25,767 --> 01:06:27,678
¿Quieres que suba ahí?

830
01:06:28,207 --> 01:06:29,526
¿Por qué no, tonto?

831
01:06:42,207 --> 01:06:44,038
¿Tu padre sospecha algo?

832
01:06:44,607 --> 01:06:47,405
Si fuéramos más grandes
te vigilaría como a un coyote.

833
01:06:47,567 --> 01:06:50,240
Su mayor temor
es que Lydia me de tabaco.

834
01:06:51,487 --> 01:06:54,240
¿ Ytu madre?
¿Sabe que sigues embarazada?

835
01:06:54,407 --> 01:06:57,558
Mamá no dirá nada,
pero intentará averiguarlo.

836
01:06:58,247 --> 01:07:00,681
Entra en mi cuarto
cuando cree que duermo

837
01:07:01,047 --> 01:07:02,924
y me mira durante horas.

838
01:07:03,487 --> 01:07:04,761
Da miedo.

839
01:07:10,607 --> 01:07:13,758
¿No es mejor ser amigos que novios?

840
01:07:14,167 --> 01:07:16,635
Si fueras mi novio,
no te enseñaría este sitio

841
01:07:16,807 --> 01:07:19,275
porque cuando rompiéramos,
¿qué me pasaría?

842
01:07:20,247 --> 01:07:21,566
¿Qué te pasaría?

843
01:07:22,167 --> 01:07:24,635
Pues que conocerías mi secreto.

844
01:07:26,527 --> 01:07:28,404
Pero querría hacerte el amor.

845
01:07:29,927 --> 01:07:33,237
No podemos hacerlo ahora.
Eres mi amigo.

846
01:07:33,927 --> 01:07:36,760
No quiero perderte
por algo tan tonto como el sexo.

847
01:07:37,207 --> 01:07:38,356
Estoy confundido.

848
01:07:44,607 --> 01:07:46,837
Vuelve al pueblo sin mí.

849
01:07:48,847 --> 01:07:51,805
- Hablaré con mi padre.
- ¿Estás segura?

850
01:07:54,487 --> 01:07:55,397
Ya es hora.

851
01:07:57,647 --> 01:08:01,003
¿Podrías saltarte
lo de quién es el padre?

852
01:08:02,847 --> 01:08:05,725
Lo intentaré.
Pero cerrad bien las puertas hoy.

853
01:08:12,687 --> 01:08:13,403
Hola.

854
01:08:24,927 --> 01:08:26,042
Gracias, cariño.

855
01:08:28,247 --> 01:08:30,078
Maurey le ha contado
lo del bebé a su padre.

856
01:08:31,247 --> 01:08:33,556
- ¿Qué crees que hará?
- Buddy Pierce

857
01:08:33,807 --> 01:08:35,126
te marcará el culo.

858
01:08:36,127 --> 01:08:39,483
¿Literalmente o metafóricamente?

859
01:08:50,967 --> 01:08:53,037
Tengo un don para los caballos.

860
01:08:53,727 --> 01:08:54,716
Sí, señor.

861
01:08:54,887 --> 01:08:57,082
Pero me corrí accidentalmente
en su hija

862
01:08:57,607 --> 01:08:59,165
y ahora tendrá un niño.

863
01:09:00,647 --> 01:09:01,875
¡No!

864
01:09:30,847 --> 01:09:34,203
- ¿Puedo vivir aquí hasta que nazca?
- Claro.

865
01:09:35,967 --> 01:09:37,798
¿Qué tal con tu padre?

866
01:09:37,967 --> 01:09:41,039
Dice que soy una ramera
y se avergüenza de mí.

867
01:09:42,567 --> 01:09:45,525
Seguramente le sorprendiste.
Dale unos días para recuperarse.

868
01:09:46,167 --> 01:09:50,080
No. Papá tiene principios y yo no.

869
01:09:52,647 --> 01:09:53,716
Dormiré en el sofá.

870
01:09:54,487 --> 01:09:57,559
No. Está muy lejos.

871
01:09:58,967 --> 01:10:01,925
Duerme en el suelo
por si te necesito.

872
01:10:19,447 --> 01:10:21,597
Toda mi vida he sido un ejemplo

873
01:10:21,767 --> 01:10:23,917
de cómo lidiar con la desaprobación.

874
01:10:25,247 --> 01:10:27,203
Demuestra lo que has aprendido.

875
01:11:03,647 --> 01:11:05,922
Me siento como Lee Harvey Oswald.

876
01:11:06,807 --> 01:11:08,843
Como si tuviéramos un herpes enorme.

877
01:11:09,647 --> 01:11:11,285
Te veo a la hora de comer, chaval.

878
01:11:40,007 --> 01:11:43,204
Siento haberla dejado embarazada
mientras salíamos.

879
01:12:19,727 --> 01:12:20,682
Sam...

880
01:12:23,927 --> 01:12:26,361
- ¿Se chivó de mí?
- ¿Chivarse?

881
01:12:27,167 --> 01:12:29,601
¿Sabe su padre?

882
01:12:30,167 --> 01:12:31,964
¿Que su madre
y usted compartieron aborto?

883
01:12:35,327 --> 01:12:36,362
No.

884
01:12:37,047 --> 01:12:40,039
Quiere demasiado a su padre
para decirle que folló con ella.

885
01:12:41,047 --> 01:12:44,357
No he hablado con Laurabel
desde el día de la clínica.

886
01:12:44,607 --> 01:12:45,835
Puede decírselo a Maurey.

887
01:12:46,927 --> 01:12:49,395
La hizo abortar y luego la dejó.

888
01:12:50,087 --> 01:12:52,078
¿Qué debía hacer?

889
01:12:59,127 --> 01:13:00,958
¿Cómo lo han sabido todos?

890
01:13:01,447 --> 01:13:04,041
Ahora que lo sabe papá,
no importa quién lo sepa.

891
01:13:04,327 --> 01:13:06,887
- ¿A quién se lo has dicho?
- Aél.

892
01:13:10,407 --> 01:13:12,443
Sammy, ¿cómo va?

893
01:13:14,007 --> 01:13:15,360
- Como siempre.
- Bien.

894
01:13:16,727 --> 01:13:20,402
¿Sigue en pie lo del viernes?
Dan "Ciudad sin piedad".

895
01:13:21,047 --> 01:13:24,835
Tráete a Chuckette
y nos ponemos en el coche.

896
01:13:26,207 --> 01:13:27,845
No sé. Se lo preguntaré.

897
01:13:28,047 --> 01:13:29,924
Se lo preguntará a Chuckette.

898
01:13:30,487 --> 01:13:32,921
Es tan gracioso
que podría salir en la tele.

899
01:13:38,567 --> 01:13:41,286
¿Por qué Dothan
no me ha pegado en la comida?

900
01:13:41,447 --> 01:13:43,119
Es un chico comprensivo.

901
01:13:43,727 --> 01:13:46,366
Y le dije que romperíamos
si se portaba mal.

902
01:13:49,447 --> 01:13:52,280
<i>La pr¡mavera en Wyoming</i>
<i>dura unas dos semanas,</i>

903
01:13:52,487 --> 01:13:55,206
<i>y está marcada por el barro</i>
<i>y embarazos ¡ncontrolados.</i>

904
01:13:56,647 --> 01:13:58,399
<i>Con toda la naturaleza preñada,</i>

905
01:13:58,567 --> 01:14:00,558
<i>Maurey y yo nos sentíamos</i>
<i>como en casa.</i>

906
01:14:01,007 --> 01:14:04,682
<i>Descubr¡mos que lo mejor</i>
<i>de ser marginado portodos</i>

907
01:14:05,007 --> 01:14:06,963
<i>es que nadie te molesta.</i>

908
01:14:09,167 --> 01:14:12,239
<i>Con Hank desaparecido,</i>
<i>Lydia estaba más rara de lo normal.</i>

909
01:14:13,887 --> 01:14:17,163
<i>Yel calor tampoco animaba a Maurey.</i>

910
01:14:20,487 --> 01:14:24,275
<i>Estar embarazada era un rollo.</i>
<i>Pero para ser sincero,</i>

911
01:14:24,607 --> 01:14:26,325
<i>a mí me importaba poco.</i>

912
01:14:26,647 --> 01:14:28,683
Voy a montar en bici. ¿ Vienes?

913
01:14:29,367 --> 01:14:30,322
Claro.

914
01:14:46,047 --> 01:14:48,117
¿Te cepillas los dientes cada día?

915
01:14:48,487 --> 01:14:49,636
Sí, mamá.

916
01:14:50,607 --> 01:14:53,326
Usa una toalla limpia
después de ducharte.

917
01:14:53,727 --> 01:14:54,955
Lo haré.

918
01:14:58,527 --> 01:14:59,482
Adiós.

919
01:15:08,927 --> 01:15:11,566
No sé por qué traes a Dothan.

920
01:15:13,487 --> 01:15:16,240
Es mi novio. Sé amable con él.

921
01:15:20,287 --> 01:15:22,562
- ¿Qué te pasó en el brazo?
- Mi padre me lo rompió.

922
01:15:23,807 --> 01:15:25,923
¿Por qué lo hizo?

923
01:15:26,767 --> 01:15:30,077
- Por contestarle.
- ¿ Y te ha roto el brazo?

924
01:15:30,807 --> 01:15:33,241
Me lo merezco.
¿Podemos dejarlo?

925
01:15:34,887 --> 01:15:35,797
Lo dejamos.

926
01:15:40,967 --> 01:15:42,002
<i>Hola, ch¡cos.</i>

927
01:15:42,407 --> 01:15:44,079
<i>Os alegraréis de haber venido.</i>

928
01:15:44,367 --> 01:15:46,483
<i>Hoy tenemos un rodeo muy bueno.</i>

929
01:15:46,687 --> 01:15:49,759
<i>Ha llovido un poco</i>
<i>pero ahora ha salido el sol.</i>

930
01:15:49,927 --> 01:15:52,157
<i>Sangre y barro</i>
<i>es la esencia del rodeo.</i>

931
01:15:59,207 --> 01:16:01,243
<i>Un aplauso para Joe Brannigan.</i>

932
01:16:01,527 --> 01:16:03,358
<i>Es todo lo que se va a llevar.</i>

933
01:16:11,407 --> 01:16:14,877
La doma de caballos
es sexo de competición.

934
01:16:15,647 --> 01:16:17,956
El hombre subyugando algo salvaje

935
01:16:18,127 --> 01:16:20,687
y bello cuando lo tiene
entre sus piernas.

936
01:16:20,847 --> 01:16:23,725
Sorprende que ganen
por aguantar 8 segundos.

937
01:16:24,447 --> 01:16:27,723
<i>El s¡guiente participante</i>
<i>es Hank Elkrunne,</i>

938
01:16:27,887 --> 01:16:29,639
<i>de aquí, de Gro Vont.</i>

939
01:16:30,287 --> 01:16:31,515
¡Muy bien, Hank!

940
01:16:39,887 --> 01:16:43,562
<i>IHank se coloca en cabeza!</i>

941
01:16:44,007 --> 01:16:46,157
No veo por qué por tirar a un animal

942
01:16:46,327 --> 01:16:48,522
todo el mundo le da su aprobación.

943
01:16:48,887 --> 01:16:50,479
<i>Muchas gracias, Hank.</i>

944
01:16:50,687 --> 01:16:52,996
- Me parece un semental.
- Gracias, chicos.

945
01:17:11,487 --> 01:17:13,603
<i>No p¡erdan la calma.</i>

946
01:17:16,687 --> 01:17:17,961
Ayúdennos un poco.

947
01:17:18,487 --> 01:17:19,522
Que venga alguien.

948
01:17:19,727 --> 01:17:23,037
- Voy a ver a mi madre.
- Iré contigo.

949
01:17:24,727 --> 01:17:26,524
<i>Es una lást¡ma que ocurra...</i>

950
01:17:26,847 --> 01:17:28,439
Vamos, movedlo.

951
01:17:31,687 --> 01:17:33,245
Cuidado. Despacio, despacio.

952
01:17:33,847 --> 01:17:35,200
Ahora vuelvo.

953
01:17:36,007 --> 01:17:38,077
<i>Gracias, se pondrá bien.</i>

954
01:17:43,767 --> 01:17:44,483
Mamá...

955
01:17:44,887 --> 01:17:46,639
Tengo que limpiarlo antes

956
01:17:46,807 --> 01:17:48,559
de que llegue a casa o se enfadará.

957
01:17:48,807 --> 01:17:50,559
Es igual. Déjalo para después.

958
01:17:50,727 --> 01:17:54,083
No puedo dejar marcas en el linóleo.

959
01:17:59,127 --> 01:18:00,321
Está loca.

960
01:18:01,087 --> 01:18:02,361
Deberían encerrarla.

961
01:18:03,007 --> 01:18:04,406
Es culpa tuya.

962
01:18:04,807 --> 01:18:06,206
Tanto como tuya.

963
01:18:06,407 --> 01:18:10,366
¡Tú! ¡Mi bebé!
¡Mataste a mi bebé!

964
01:18:10,607 --> 01:18:12,040
¿Qué está diciendo?

965
01:18:12,207 --> 01:18:13,799
- ¡Mató a mi bebé!
- No lo sé.

966
01:18:14,047 --> 01:18:15,400
Mamá, ya está.

967
01:18:15,567 --> 01:18:17,478
- ¡No!
- ¡Mamá!

968
01:18:18,327 --> 01:18:19,203
¡Mamá!

969
01:18:19,847 --> 01:18:22,441
- ¿Qué haces?
- Quítame esto.

970
01:18:23,367 --> 01:18:25,676
<i>Tenemos a una mujer en las gradas.</i>

971
01:18:25,927 --> 01:18:27,280
Vamos a ayudarla.

972
01:18:27,527 --> 01:18:29,995
Que la cojan.
Le harán daño.

973
01:18:30,207 --> 01:18:31,686
<i>¿Puede ayudar algu¡en?</i>

974
01:18:31,847 --> 01:18:32,723
<i>Damas y caballeros,</i>

975
01:18:32,927 --> 01:18:35,487
<i>- no pasará nada.</i>
- ¡No, suéltame!

976
01:18:35,647 --> 01:18:38,115
<i>Quédense en las gradas</i>
<i>y los vaqueros se encargarán.</i>

977
01:18:39,527 --> 01:18:41,358
<i>Gracias, Hank.</i>

978
01:18:41,567 --> 01:18:42,522
- No.
- Tranquila, señora.

979
01:18:42,687 --> 01:18:45,326
¡Aléjate de mí! ¡Aléjate!

980
01:18:45,647 --> 01:18:46,841
No pasa nada.

981
01:18:49,047 --> 01:18:50,400
¿Mamá?

982
01:18:53,007 --> 01:18:54,156
Se pondrá bien.

983
01:19:02,527 --> 01:19:04,165
Buddy estará en el hospital.

984
01:19:05,207 --> 01:19:07,118
Os seguiremos por si nos necesitáis.

985
01:19:09,807 --> 01:19:12,446
El orgullo no significa nada
si pierdes a un buen hombre.

986
01:19:14,367 --> 01:19:15,038
Sí.

987
01:19:38,847 --> 01:19:41,680
¿Me explica alguien
qué es eso del orgullo?

988
01:19:42,087 --> 01:19:44,555
La vida es demasiado corta
para desperdiciarla.

989
01:19:47,447 --> 01:19:48,880
Ya nos veremos.

990
01:20:02,807 --> 01:20:05,446
¡No puedes escaparte de mi,
piel roja hijo de puta!

991
01:20:05,727 --> 01:20:07,843
¡Hablo contigo!

992
01:20:08,807 --> 01:20:12,004
- ¿Crees que lo cogerá?
- Hank no tiene opción.

993
01:20:12,567 --> 01:20:14,239
¡Soy tu india, maldita sea!

994
01:20:14,447 --> 01:20:16,961
¡Hank, escúchame! ¡Hank!

995
01:20:47,487 --> 01:20:50,445
¡Bien, Jerónimo!

996
01:21:25,607 --> 01:21:26,517
Raro.

997
01:21:36,127 --> 01:21:38,197
¿Por qué las mujeres
fingen los orgasmos?

998
01:21:39,687 --> 01:21:42,281
Me importa un pimiento.

999
01:21:42,687 --> 01:21:44,598
No me siento cómoda.

1000
01:21:45,647 --> 01:21:48,480
- Las mujeres los fingen...
- Escuchad a la del cumpleaños.

1001
01:21:48,647 --> 01:21:52,117
Las mujeres lo fingen porque
los hombres fingen el juego previo.

1002
01:21:55,607 --> 01:21:57,996
A veces, cuando tengo
un orgasmo de verdad,

1003
01:21:58,167 --> 01:22:00,965
digo que lo he fingido,
para que no se lo crean.

1004
01:22:01,447 --> 01:22:02,675
Odio a los hombres creídos.

1005
01:22:04,527 --> 01:22:07,246
Mi bebé se criará con nubes.

1006
01:22:07,407 --> 01:22:10,046
Yo crié a Sammy con Dr. Pepper
y míralo.

1007
01:22:10,247 --> 01:22:12,602
- Salí bien.
- ¿Quién lo dice?

1008
01:22:24,207 --> 01:22:25,720
Cógele, Hank.
¡Suéltame!

1009
01:22:26,327 --> 01:22:28,761
Cógele los pies.
Siéntate en los pies.

1010
01:22:29,207 --> 01:22:31,198
Trae las nubes. Estás muerto.

1011
01:22:32,727 --> 01:22:34,240
No, no, no...

1012
01:22:36,767 --> 01:22:39,440
- Ponle en las orejas.
- Di tío, di tío.

1013
01:22:39,607 --> 01:22:40,323
No.

1014
01:22:40,887 --> 01:22:44,084
- ¡Arre, Silver!
- ¡Delores!

1015
01:22:50,287 --> 01:22:51,322
Levanta, Sam.

1016
01:22:53,687 --> 01:22:54,881
He dicho que te levantes.

1017
01:22:56,207 --> 01:22:58,402
Samuel, levántate.

1018
01:23:00,327 --> 01:23:04,286
Éste es tu uniforme de domingo
de la Academia Militar Custer.

1019
01:23:05,327 --> 01:23:09,036
En cuanto te quites eso de la oreja,

1020
01:23:10,167 --> 01:23:12,123
- entras en casa a probártelo.
- Papá...

1021
01:23:12,327 --> 01:23:15,319
Cállate. Ahora nos vamos a casa.

1022
01:23:15,527 --> 01:23:18,246
Dejaremos a Samuel en Custer
y luego tú y yo

1023
01:23:18,407 --> 01:23:20,602
seguiremos hasta Greensboro.

1024
01:23:21,007 --> 01:23:23,123
Espera un momento. No podemos.

1025
01:23:23,287 --> 01:23:24,481
Vamos a tener un bebé.

1026
01:23:25,887 --> 01:23:28,765
Seguro que esta niña
tiene una madre.

1027
01:23:28,967 --> 01:23:30,764
Mi madre está en el manicomio.

1028
01:23:31,007 --> 01:23:34,966
Pues tú te lo has buscado
y ahora debes aguantarte.

1029
01:23:35,127 --> 01:23:39,086
No dejaré que mi nieto
sea cazado por una araña.

1030
01:23:39,647 --> 01:23:42,559
- Maurey no es una araña.
- Te dije que te callaras.

1031
01:23:42,767 --> 01:23:44,997
No quiero. No puedes venir aquí
y arruinarlo todo.

1032
01:23:45,167 --> 01:23:47,635
Éste es nuestro hogar.
Ellos son nuestra familia.

1033
01:23:47,887 --> 01:23:49,639
¿Familia?

1034
01:23:50,047 --> 01:23:53,722
Una furcia, un kiowa
y una niña embarazada.

1035
01:23:53,887 --> 01:23:54,842
Dime,

1036
01:23:55,047 --> 01:23:59,006
¿qué miembro de tu familia
pagará el alquiler?

1037
01:23:59,407 --> 01:24:00,442
Pies negros.

1038
01:24:04,287 --> 01:24:07,120
¿Qué significa eso?

1039
01:24:07,327 --> 01:24:10,080
Soy pies negros, no kiowa.

1040
01:24:11,247 --> 01:24:13,966
Creo que vives en una caravana
de una habitación.

1041
01:24:14,567 --> 01:24:18,162
¿Crees que le gustará vivir aquí
y llevar tus plumas?

1042
01:24:18,327 --> 01:24:20,477
Papá, eres un imbécil.

1043
01:24:20,647 --> 01:24:21,921
Es posible.

1044
01:24:22,127 --> 01:24:25,164
Cuando puedas pagarte tus gastos,

1045
01:24:25,327 --> 01:24:29,206
puedes vivir donde quieras
y de la manera más asquerosa.

1046
01:24:29,407 --> 01:24:33,286
Pero mientras pague las facturas,
harás lo que yo te diga.

1047
01:24:33,447 --> 01:24:34,926
¿Has entendido?

1048
01:24:35,087 --> 01:24:37,476
Entra y ponte el uniforme.

1049
01:24:38,487 --> 01:24:41,047
Hijo, no tienes mucho que decir.

1050
01:25:02,047 --> 01:25:04,003
<i>La vida es un asco.</i>

1051
01:25:04,167 --> 01:25:06,476
<i>¿Por qué no podía hacer</i>
<i>lo que quisiera?</i>

1052
01:25:09,567 --> 01:25:12,798
<i>Maurey me quería</i>
<i>pero no del modo adecuado.</i>

1053
01:25:12,967 --> 01:25:15,527
<i>S¡ estuv¡éramos enamorados</i>
<i>como Romeo y Julieta,</i>

1054
01:25:15,687 --> 01:25:17,325
<i>podríamos luchar con Caspar.</i>

1055
01:25:17,487 --> 01:25:20,843
<i>Podríamos hu¡r a las montañas,</i>
<i>o encadenarnos a una roca.</i>

1056
01:25:21,087 --> 01:25:25,000
<i>Romeo y Julieta tenían 14 años</i>
<i>y no los trataban como niños.</i>

1057
01:25:25,967 --> 01:25:28,606
<i>Pero ellos murieron al final.</i>

1058
01:25:32,887 --> 01:25:35,196
¿Cómo has venido desde el pueblo?

1059
01:25:35,887 --> 01:25:37,002
Hank me ha traído.

1060
01:25:37,367 --> 01:25:39,039
Está en el rancho hablando con papá.

1061
01:25:40,727 --> 01:25:42,558
Tu abuelo no está contento contigo.

1062
01:25:43,687 --> 01:25:45,518
Nunca me pondré ese uniforme.

1063
01:25:46,087 --> 01:25:47,406
Sí, lo harás.

1064
01:25:48,047 --> 01:25:50,800
Lydia y tú no tenéis remedio
y lo sabemos.

1065
01:25:52,247 --> 01:25:54,397
No te dejaré con el bebé.

1066
01:25:54,567 --> 01:25:57,877
Me esconderé en las montañas
y viviré de plantas y ranas.

1067
01:25:58,527 --> 01:26:00,404
Cometimos un error.

1068
01:26:01,247 --> 01:26:03,841
El bebé nacerá tanto
si queremos como si no.

1069
01:26:08,007 --> 01:26:09,963
No te pongas triste, Sam.

1070
01:26:11,527 --> 01:26:13,995
No importa lo mal
que se pongan las cosas,

1071
01:26:14,167 --> 01:26:16,123
tú y yo tendremos un bebé.

1072
01:26:16,607 --> 01:26:20,077
Tendrás 18 dentro de cuatro años,
vuelve entonces.

1073
01:26:23,767 --> 01:26:25,359
Vamos.

1074
01:26:26,207 --> 01:26:26,923
Vamos.

1075
01:26:29,727 --> 01:26:30,955
- Te voy a coger.
- ¡No!

1076
01:26:31,127 --> 01:26:32,719
- ¡Cuidado!
- Irás al agua.

1077
01:26:34,727 --> 01:26:35,523
¿Sam?

1078
01:26:35,807 --> 01:26:38,367
- ¿Estás bien?
- He notado al bebé.

1079
01:26:53,047 --> 01:26:56,357
Enhorabuena, Sr. Pierce.
Es usted abuelo.

1080
01:26:56,607 --> 01:26:58,438
- Muy bien.
- ¿ Y yo qué?

1081
01:27:05,127 --> 01:27:06,480
Tienes una hija.

1082
01:27:26,327 --> 01:27:27,760
Se llama Shannon.

1083
01:27:28,527 --> 01:27:29,880
Es bonito.

1084
01:27:30,887 --> 01:27:31,956
¿Puedo tocarla?

1085
01:27:34,487 --> 01:27:36,876
Con cuidado. No es un balón.

1086
01:27:37,087 --> 01:27:39,476
Ya, no van tan lejos
cuando los chutas.

1087
01:27:40,527 --> 01:27:41,846
No tiene gracia, Sam.

1088
01:27:55,367 --> 01:27:58,757
Espero que de mayor se parezca a mí
y sea tan lista como papá.

1089
01:28:00,807 --> 01:28:03,719
- ¿ Y yo qué?
- Tendrá tu corazón.

1090
01:28:05,607 --> 01:28:08,326
Cuesta entender como la corrida
en un calcetín lleva a esto.

1091
01:28:09,687 --> 01:28:11,518
No está mal, ¿eh?

1092
01:28:12,047 --> 01:28:13,002
Sí.

1093
01:28:30,127 --> 01:28:32,322
- Quiero irme a casa.
- Cuando comamos.

1094
01:28:35,887 --> 01:28:38,799
No puedo entrar.
Mi abuelo me secuestrará.

1095
01:28:39,687 --> 01:28:41,837
Tu abuelo no te secuestrará.

1096
01:28:42,407 --> 01:28:45,046
Me llevará directo
a la academia militar.

1097
01:28:45,687 --> 01:28:47,120
No le dejaré.

1098
01:28:49,127 --> 01:28:49,957
Vamos.

1099
01:28:53,847 --> 01:28:55,041
Hola, Sam.

1100
01:29:04,087 --> 01:29:06,601
- ¿Cómo se llamará el bebé?
- Shannon.

1101
01:29:07,127 --> 01:29:10,039
Dios mío, eso no puede ser.

1102
01:29:10,647 --> 01:29:12,478
Mi hija se llamará Shannon.

1103
01:29:12,647 --> 01:29:15,445
¿Aquién tengo que follarme
para que me sirvan café?

1104
01:29:15,647 --> 01:29:18,002
No pierdas el culo, Jack.

1105
01:29:18,887 --> 01:29:19,842
¿Mamá?

1106
01:29:20,487 --> 01:29:22,364
Confianza y respeto mutuo, Sam.

1107
01:29:22,527 --> 01:29:24,961
En eso se basa nuestra relación.

1108
01:29:25,127 --> 01:29:27,277
Tengo una nieta,
pero no tengo los 30.

1109
01:29:28,327 --> 01:29:31,160
- No puedes trabajar aquí.
- Pues mira esto.

1110
01:29:31,807 --> 01:29:35,766
No durará ni un mes.
A la primera uña rota,

1111
01:29:36,047 --> 01:29:39,517
- vendrá a casa con papá.
- Lo dudo mucho, papá.

1112
01:29:40,847 --> 01:29:42,644
¿Entonces no iré a Custer?

1113
01:29:42,847 --> 01:29:45,077
Eso es. Mientras nos mantengamos,

1114
01:29:45,247 --> 01:29:47,522
el chivo viejo no puede obligarnos.

1115
01:29:47,727 --> 01:29:50,719
- No pagará el alquiler con propinas.
- Dot lo paga.

1116
01:29:50,967 --> 01:29:53,640
Y yo me iré con ellos.
Venderé la caravana.

1117
01:29:54,287 --> 01:29:55,766
La familia de Maurey nos ayudará.

1118
01:29:56,567 --> 01:29:58,046
¿Maurey se vendrá a vivir?

1119
01:29:58,207 --> 01:30:00,516
A temporadas.
Mientras Buddy esté en el rancho.

1120
01:30:00,967 --> 01:30:03,003
¿Qué os pongo, chicos?

1121
01:30:03,247 --> 01:30:06,045
No tengo todo el día para charlar
con la clientela.

1122
01:30:28,247 --> 01:30:31,876
Sam Callahan,
quiero tu bebé.

1123
01:30:32,727 --> 01:30:34,524
Todas queremos tu bebé.

1124
01:30:35,487 --> 01:30:38,081
Serás el padre
de una nueva generación.

1125
01:30:39,527 --> 01:30:42,917
Me encantaría ser
el padre de vuestro hijo.

1126
01:30:43,087 --> 01:30:45,362
Pero mi corazón es de mi amada.

1127
01:30:45,927 --> 01:30:49,203
No está bien tener
más de un bebé a la vez.

1128
01:30:50,687 --> 01:30:52,245
Me has roto el corazón.

1129
01:30:52,647 --> 01:30:53,921
Sé fuerte.

1130
01:30:54,167 --> 01:30:57,284
Algún día entenderás la teoría
de un hombre,

1131
01:30:57,687 --> 01:30:58,756
un bebé.

1132
01:31:07,847 --> 01:31:10,077
Iré a Green River tras el entreno.

1133
01:31:10,287 --> 01:31:12,403
Dale de comer a las seis.

1134
01:31:13,167 --> 01:31:14,919
Soy el padre, no la canguro.

1135
01:31:15,687 --> 01:31:17,006
No hay diferencia.

1136
01:31:18,527 --> 01:31:20,518
Pórtate bien.

1137
01:31:22,927 --> 01:31:24,360
Lydia te ayudará.

1138
01:31:25,767 --> 01:31:27,359
No necesito a Lydia.

1139
01:31:29,967 --> 01:31:31,639
- Adiós.
- Adiós, Sam.

1140
01:31:36,687 --> 01:31:39,918
<i>El futuro estaba ante Sam</i>
<i>como la gran novela americana</i>

1141
01:31:40,487 --> 01:31:42,159
<i>que espera ser escr¡ta.</i>

1142
01:31:42,567 --> 01:31:45,479
<i>Lydia se casaría con Hank</i>
<i>y se uniría al comité de bienvenida.</i>

1143
01:31:45,807 --> 01:31:47,684
<i>Maurey llegó a amar a Sam</i>

1144
01:31:47,847 --> 01:31:49,758
<i>como las madres aman a los padres.</i>

1145
01:31:50,007 --> 01:31:53,602
<i>Shannon se conv¡rtió en bella,</i>
<i>virg¡nal y con talento.</i>

1146
01:31:54,727 --> 01:31:57,036
<i>Sam sabía que el camino sería largo,</i>

1147
01:31:57,207 --> 01:31:59,437
<i>difícil y plagado de estiércol</i>

1148
01:31:59,967 --> 01:32:01,559
<i>pero estaba listo.</i>

1149
01:32:01,727 --> 01:32:05,436
<i>Porque de algún modo,</i>
<i>la camarera, el ind¡o,</i>

1150
01:32:05,607 --> 01:32:09,236
<i>la animadora y el padre de 15 años</i>
<i>sobreviv¡rían.</i>

1151
01:32:10,287 --> 01:32:12,755
<i>Eran la familia amerícana moderna.</i>