1
00:00:39,689 --> 00:00:43,455
AMOR ETERNO
2
00:02:13,766 --> 00:02:16,496
El sábado 6 de enero de 1917...
3
00:02:16,669 --> 00:02:20,833
... cinco soldados condenados a muerte
fueron escoltados a Bouchavesnes...
4
00:02:21,007 --> 00:02:22,770
... en el frente del Somme.
5
00:02:30,816 --> 00:02:32,306
¡Cuidado con el cable!
6
00:02:53,773 --> 00:02:57,334
El primero, que habîa
sido alegre y aventurero...
7
00:02:57,510 --> 00:03:00,138
... traîa la placa número 2124.
8
00:03:00,313 --> 00:03:02,804
Fue reclutado en el área del Sena.
9
00:03:03,215 --> 00:03:06,651
Calzaba las botas
de un soldado alemán muerto.
10
00:03:06,819 --> 00:03:10,550
Antes de volverse el 2124,
lo llamaban Bastoche...
11
00:03:10,723 --> 00:03:12,816
... y estaba enamorado
de una pelirroja bonita...
12
00:03:12,992 --> 00:03:15,290
... una cierta Véronique Passavant.
13
00:03:18,664 --> 00:03:20,723
Era un carpintero.
14
00:03:30,042 --> 00:03:33,478
Cuando se tomaba un descanso,
iban a tomar cerveza...
15
00:03:33,646 --> 00:03:36,706
... en el bar Pequeño Louis,
de la calle Mano Dorada.
16
00:03:39,251 --> 00:03:43,210
Le habîa quitado las botas a un enemigo
que ya no las necesitaba.
17
00:03:43,389 --> 00:03:47,018
Las botas rellenas de paja o periódico...
18
00:03:47,326 --> 00:03:49,692
... reemplazaron a sus viejos zuecos.
19
00:04:01,707 --> 00:04:05,700
Le hicieron una corte
marcial por automutilación.
20
00:04:06,512 --> 00:04:10,039
Le encontraron pólvora
en su mano herida.
21
00:04:10,216 --> 00:04:12,480
Lo condenaron a muerte.
22
00:04:23,562 --> 00:04:25,223
¡Cuidado con el cable!
23
00:04:32,438 --> 00:04:35,271
El segundo soldado
era el placa número 4077...
24
00:04:35,441 --> 00:04:37,773
... también de cerca del Sena.
25
00:04:38,911 --> 00:04:40,674
Era soldador
de los trenes estatales...
26
00:04:40,946 --> 00:04:42,641
... en Bagneux.
27
00:04:42,815 --> 00:04:44,942
Se llamaba Francis Gaignard...
28
00:04:45,718 --> 00:04:47,709
... y lo apodaban Six-Sous.
29
00:04:48,154 --> 00:04:51,555
ÉI sabîa que los pobres construîan
los cañones que podîan matarlos...
30
00:04:51,724 --> 00:04:53,988
... pero los ricos los vendîan.
31
00:04:54,660 --> 00:04:58,892
Trató de explicárselo a las tropas,
pero no era un buen orador.
32
00:04:59,932 --> 00:05:02,662
Y el vino barato,
el mejor amigo de la pobreza...
33
00:05:02,835 --> 00:05:05,269
... opacó los ojos de los soldados...
34
00:05:05,438 --> 00:05:08,202
... dificultando su entendimiento.
35
00:05:52,651 --> 00:05:57,918
El número 1818 era, sin duda,
el más valiente y resistente de todos.
36
00:05:58,090 --> 00:06:00,888
Habîa matado a otro oficial,
colega suyo...
37
00:06:03,462 --> 00:06:06,056
... un oficial que pateaba a los muertos.
38
00:06:06,899 --> 00:06:09,663
¡Levántense!
¡Cerdos!
39
00:06:10,202 --> 00:06:12,295
¡Cobardes perezosos!
40
00:06:12,471 --> 00:06:14,530
¡Tú! ¡Levántate!
41
00:06:14,707 --> 00:06:18,666
¡Ataquen! ¡Ataquen!
42
00:06:18,844 --> 00:06:21,278
¡Tú! ¡Muévete!
43
00:06:33,459 --> 00:06:34,790
Nadie se enteró jamás.
44
00:07:02,021 --> 00:07:05,252
Benoît Notre-Dame
era un campesino de Dordoña.
45
00:07:05,758 --> 00:07:07,157
Una mañana de agosto...
46
00:07:07,326 --> 00:07:12,127
... vinieron por él a su granja
y lo subieron a un tren.
47
00:07:25,210 --> 00:07:26,609
¡Cuidado con el cable!
48
00:07:28,781 --> 00:07:32,740
El cable telefónico es el único
lazo con el mundo de los vivos.
49
00:07:32,918 --> 00:07:36,820
De un cable dependîa su esperanza
de que el presidente los perdonara.
50
00:07:36,989 --> 00:07:40,220
Aunque el único que
creyera en el perdón fuera él.
51
00:07:40,392 --> 00:07:44,328
El número 7328
fue reclutado en Córcega.
52
00:07:44,496 --> 00:07:46,964
Angel Bassignano.
53
00:07:48,167 --> 00:07:53,104
Según todos lo que lo conocîan,
no era ningún ángel.
54
00:07:53,405 --> 00:07:57,341
Era un mentiroso,
un estafador, un exhibicionista...
55
00:07:57,509 --> 00:08:00,239
... un taimado y un alborotador.
56
00:08:13,692 --> 00:08:15,182
Antes de todo esto...
57
00:08:15,361 --> 00:08:17,352
... Tina Lombardi trabajaba para él,
de puta.
58
00:08:17,529 --> 00:08:21,761
Lo habîan condenado a cinco años
por una cuestión de amor o de honor...
59
00:08:21,934 --> 00:08:23,993
... dependiendo de con quién hablara.
60
00:08:24,169 --> 00:08:28,503
La verdad, fue un conflicto
entre los alcahuetes del pueblo.
61
00:08:34,880 --> 00:08:37,815
En 1916, mandaron
a los criminales al ejército...
62
00:08:37,983 --> 00:08:41,817
... para fortalecer regimientos
que los fuegos de Verdún habîan destruido.
63
00:08:41,987 --> 00:08:43,477
Le dieron a escoger.
64
00:08:43,656 --> 00:08:45,817
Han estado lloviendo bombas por aquí.
65
00:08:45,991 --> 00:08:47,686
No, ha estado calmado.
66
00:08:48,293 --> 00:08:49,590
¿Para quiénes son ésas?
67
00:08:50,529 --> 00:08:51,962
Pues, la verdad...
68
00:08:52,131 --> 00:08:55,191
...ustedes van a atacar mañana.
69
00:08:58,170 --> 00:08:59,865
Ya empezamos de una vez.
70
00:09:19,391 --> 00:09:21,450
¡Cuidado con el cable!
71
00:09:30,102 --> 00:09:34,095
El quinto era un "neguillón",
el apodo de la generación de 1917.
72
00:09:34,406 --> 00:09:37,102
Le faltaban cinco meses
para cumplir los 20 años.
73
00:09:39,611 --> 00:09:42,079
Por estas fechas,
todo lo espantaba:
74
00:09:42,247 --> 00:09:44,181
Cañones franceses
que se quedaban cortos...
75
00:09:44,349 --> 00:09:48,080
... el viento que anunciaba
los ataques de gas mostaza...
76
00:09:48,253 --> 00:09:50,653
... las ejecuciones para poner un ejemplo.
77
00:09:50,823 --> 00:09:53,155
Antes, él no era asî.
78
00:09:53,325 --> 00:09:58,957
Al contrario, desafiaba tormentas
para ayudar en los faros.
79
00:10:29,828 --> 00:10:32,991
Hasta que le cayeron
cerca demasiados proyectiles.
80
00:11:36,161 --> 00:11:39,494
Ahí tienes, el boleto ganador
para volver con tu prometida.
81
00:11:39,665 --> 00:11:41,462
No, para una corte marcial.
82
00:11:41,633 --> 00:11:45,000
Hágase de la vista gorda, sargento.
Ya ha sufrido bastante.
83
00:11:45,170 --> 00:11:47,866
- Lo pueden ejecutar.
- Sea humano, para variar.
84
00:11:48,040 --> 00:11:49,837
- ¡Cállate!
- ¡Por favor!
85
00:11:50,008 --> 00:11:50,997
¡Cállense!
86
00:11:57,549 --> 00:12:00,575
La primera vez que Mathilde
y Manech hicieron el amor...
87
00:12:01,153 --> 00:12:04,247
... él se durmió con la mano
en el pecho de ella.
88
00:12:26,945 --> 00:12:32,008
Cada vez que su herida pulsa,
Manech siente el corazón de Mathilde.
89
00:12:32,184 --> 00:12:34,914
Cada latido la acerca a él.
90
00:12:38,924 --> 00:12:42,951
Si Manech estuviera muerto,
Mathilde lo sabrîa.
91
00:12:43,929 --> 00:12:45,920
Desde que llegó
el aviso de defunción...
92
00:12:46,098 --> 00:12:50,535
... ella se ha aferrado a su intuición,
como a un cable endeble.
93
00:12:50,769 --> 00:12:53,363
Nunca se desalienta.
94
00:12:55,440 --> 00:12:58,000
Y Mathilde tiene un carácter alegre.
95
00:12:58,176 --> 00:13:03,079
Si ese cable no la lleva
a su amante, no importa.
96
00:13:03,248 --> 00:13:06,012
Lo puede usar para ahorcarse.
97
00:13:11,623 --> 00:13:15,923
En junio de 1920,
Mathilde recibió la carta de una monja.
98
00:13:16,094 --> 00:13:19,586
Un paciente del hospital
de Rennes la querîa ver.
99
00:13:20,565 --> 00:13:25,366
ÉI habîa conocido a Manech
en enero de 1917, en el frente del Somme.
100
00:13:31,276 --> 00:13:33,403
Agosto, 1912
101
00:13:33,912 --> 00:13:35,641
Era guapo, ¿no?
102
00:13:36,014 --> 00:13:37,447
Es un De Dion...
103
00:13:38,183 --> 00:13:39,844
...con transmisión directa.
104
00:13:40,786 --> 00:13:42,981
Por favor, hábleme de Manech.
105
00:13:43,655 --> 00:13:45,680
En enero del 17...
106
00:13:46,258 --> 00:13:49,159
...yo escolté a cinco soldados
condenados.
107
00:13:53,031 --> 00:13:54,692
ÉI era uno de ellos.
108
00:13:54,933 --> 00:13:56,298
Sí.
109
00:13:57,069 --> 00:13:59,594
Yo debía llevarlos
a una trinchera del frente.
110
00:14:06,979 --> 00:14:12,440
Nos esperaban gendarmes con los reos
cerca de un cementerio bombardeado.
111
00:14:21,159 --> 00:14:23,389
¿Qué haces
con esas botas alemanas?
112
00:14:23,862 --> 00:14:26,330
- Espero.
- ¿Qué esperas?
113
00:14:26,498 --> 00:14:28,830
¿El perdón de Poincaré?
¡Que si vas a esperar!
114
00:14:29,868 --> 00:14:31,096
¡Lo va a firmar!
115
00:14:31,269 --> 00:14:34,136
A mí ni me deberían
haber condenado.
116
00:14:34,306 --> 00:14:37,275
¡Soy corso, no francés!
117
00:14:46,118 --> 00:14:50,111
Déjelo. Perdió la razón,
pero es para bien.
118
00:14:58,397 --> 00:15:00,558
¿Ya acabó, teniente?
119
00:15:02,401 --> 00:15:04,528
El frío salvó a ése.
120
00:15:04,703 --> 00:15:07,399
En verano, se hubiera gangrenado.
121
00:15:11,043 --> 00:15:12,874
¿Y Manech?
122
00:15:13,845 --> 00:15:15,870
¿Tenía dolor?
123
00:15:16,548 --> 00:15:21,042
Le tuvieron que cortar dos dedos,
pero ya no estaba sufriendo.
124
00:15:23,021 --> 00:15:27,151
Los llevé a una trinchera llamada
Crepúsculo del Bingo.
125
00:15:44,576 --> 00:15:45,838
¡La puta que me parió!
126
00:15:46,211 --> 00:15:48,475
¿No se le podían
haber perdido de camino?
127
00:15:48,647 --> 00:15:51,115
¡Darles una patada
para que se fueran!
128
00:15:51,616 --> 00:15:54,414
Mis órdenes eran
traerle a estos cinco.
129
00:15:54,586 --> 00:15:56,144
¡Y yo le diré mis órdenes!
130
00:15:56,321 --> 00:15:58,585
¡Debo echar
a estos cinco para afuera...
131
00:15:58,757 --> 00:16:03,990
...y dejar que mueran como perros
entre nuestro frente y el alemán!
132
00:16:04,162 --> 00:16:06,653
¡Ésas son mis malditas órdenes,
sargento!
133
00:16:08,467 --> 00:16:12,301
Verá, con los alemanes tenemos
una situación estable.
134
00:16:12,471 --> 00:16:17,306
¿Hay demasiada calma?
¡Vamos a hacer que se desate un infierno!
135
00:16:19,211 --> 00:16:22,578
¡Sopa, muchachos!
Tienen suerte, sigue caliente.
136
00:16:24,683 --> 00:16:26,776
De remolacha e hinojo.
137
00:16:32,124 --> 00:16:34,524
¿Qué quieres que te traiga?
138
00:16:35,594 --> 00:16:38,927
Un chocolate caliente grande
y pan con miel.
139
00:16:39,097 --> 00:16:42,191
¡Mataría a mis padres
por conseguirte eso!
140
00:16:42,667 --> 00:16:44,692
¿Me hace el favor?
141
00:16:45,670 --> 00:16:47,433
¡Es un huérfano!
142
00:16:47,606 --> 00:16:49,540
Se lo va a conseguir.
143
00:16:49,708 --> 00:16:54,202
Celestin Poux es el "Merodeador
del Comedor", el "Pirata de la Cocina".
144
00:16:55,180 --> 00:16:58,377
15 minutos después, regresó con todo.
145
00:16:58,550 --> 00:17:00,848
Mantequilla salada de Guérande...
146
00:17:01,019 --> 00:17:02,418
...miel de lavanda...
147
00:17:04,156 --> 00:17:06,624
...y un chocolate de Nigeria.
148
00:17:10,695 --> 00:17:11,684
Genial...
149
00:17:12,164 --> 00:17:13,756
Dime, neguillón...
150
00:17:13,932 --> 00:17:16,127
...¿no tienes a quién escribirle?
151
00:17:16,301 --> 00:17:17,325
¿Una prometida?
152
00:17:18,503 --> 00:17:20,232
Mathilde.
153
00:17:20,572 --> 00:17:22,437
Se llama Mathilde.
154
00:17:27,646 --> 00:17:30,547
Oí su corazón latir,
como código Morse.
155
00:17:33,785 --> 00:17:35,446
Estamos comprometidos.
156
00:17:38,223 --> 00:17:41,090
Ahora no tendré
que esperar al fin de la guerra.
157
00:17:43,795 --> 00:17:47,287
Podré irme directo
a casa después de la ejecución.
158
00:17:58,243 --> 00:18:01,110
¿Le evito el resto?
159
00:18:02,380 --> 00:18:04,780
Soy coja, no tarada.
160
00:18:05,116 --> 00:18:06,811
¿Qué pasó?
161
00:18:08,553 --> 00:18:11,283
Abrimos el alambre de púas...
162
00:18:11,690 --> 00:18:15,057
... y equipamos a los cinco
contra el frîo.
163
00:18:18,396 --> 00:18:23,459
Célestin Poux le regaló un guante
a su novio para proteger su mano.
164
00:18:25,937 --> 00:18:27,063
¿Están lejos?
165
00:18:27,239 --> 00:18:30,470
Lejos para las granadas,
cerca para la artillería.
166
00:18:30,642 --> 00:18:34,134
El gas es impensable.
El que lo usa acaba intoxicándose.
167
00:18:34,312 --> 00:18:35,540
¿Cree que sobrevivan?
168
00:18:35,714 --> 00:18:39,878
Si no los vuelan en pedazos,
morirán de hambre o helados.
169
00:18:40,051 --> 00:18:42,611
De cualquier modo,
los alemanes se entretendrán.
170
00:18:48,293 --> 00:18:51,729
Un cabo le dio a Bastoche,
el carpintero, un abrazo.
171
00:18:51,896 --> 00:18:54,126
Fue el cabo Gordes.
172
00:18:54,299 --> 00:18:56,665
Obviamente se conocían
de antes de la guerra.
173
00:18:57,435 --> 00:19:00,734
Y luego, para arriba.
174
00:19:04,609 --> 00:19:06,873
- ¡Mierda!
- Cállese.
175
00:19:15,487 --> 00:19:17,853
- ¡Mierda!
- ¡Cállese!
176
00:19:21,526 --> 00:19:22,993
Septiembre del 14.
177
00:19:23,428 --> 00:19:24,952
¡Levantaba 70 kg fácilmente!
178
00:19:25,430 --> 00:19:28,126
¡Y no estaba en mi mejor momento!
179
00:19:28,433 --> 00:19:30,367
Pero esa mañana...
180
00:19:30,702 --> 00:19:33,398
...de enero del 17,
¿Manech todavía estaba vivo?
181
00:19:34,005 --> 00:19:38,032
Al amanecer, Favart les pasó lista.
182
00:19:39,444 --> 00:19:42,675
Nada más el granjero
de Dordoña no contestó.
183
00:19:42,881 --> 00:19:45,509
- ¡Bassignano!
- ¡Sî, señor!
184
00:19:45,684 --> 00:19:48,482
- ¡Bouquet!
- ¿Qué quiere?
185
00:19:48,653 --> 00:19:50,484
¡Langonnet!
186
00:19:50,655 --> 00:19:52,282
¡Todavía estoy aquí!
187
00:19:52,457 --> 00:19:55,551
Neguillón, escóndete mejor.
188
00:19:55,860 --> 00:19:57,657
¡Notre-Dame!
189
00:20:02,300 --> 00:20:03,426
Eso es todo lo que sé.
190
00:20:05,870 --> 00:20:08,532
Escribí mi informe muy abatido.
191
00:20:14,412 --> 00:20:17,677
Ya era hora. Vienen los ingleses.
Nosotros nos vamos.
192
00:20:17,849 --> 00:20:20,909
¿Y la cosa del Bingo?
¿Qué es eso?
193
00:20:21,553 --> 00:20:24,818
La lista de los condenados,
firmada por el Cap. Favourier.
194
00:20:24,989 --> 00:20:26,820
Dámela.
195
00:20:37,736 --> 00:20:40,534
No te quedes ahí parado.
¡No estamos en Pompeya!
196
00:20:40,705 --> 00:20:43,606
Te ascendieron. Te vas a Vosges.
197
00:20:43,775 --> 00:20:45,470
Aun así, comandante...
198
00:20:45,643 --> 00:20:48,476
...me va a costar trabajo
tragarme esta expedición.
199
00:20:48,646 --> 00:20:52,776
Qué suerte. A donde vas hay gas mostaza
y pastillas para la garganta.
200
00:20:52,951 --> 00:20:55,818
Los famosos dulces de Vosges.
¡Te puedes ir!
201
00:20:55,987 --> 00:20:59,548
Unos meses después
me hirieron, en el Somme.
202
00:20:59,991 --> 00:21:03,290
Acabé en la misma
ambulancia que Chardolot...
203
00:21:03,461 --> 00:21:06,430
...un cabo de Crepúsculo del Bingo.
204
00:21:07,031 --> 00:21:09,727
Pero sólo le quedaban unos días de vida.
205
00:21:14,539 --> 00:21:16,598
Soy yo, Esperanza.
206
00:21:16,875 --> 00:21:18,502
¿De Crepúsculo del Bingo?
207
00:21:19,144 --> 00:21:21,135
Disculpa, no te reconozco.
208
00:21:21,946 --> 00:21:25,382
A los cinco que echaron
a la tierra de nadie...
209
00:21:25,984 --> 00:21:27,576
...¿qué les pasó?
210
00:21:27,752 --> 00:21:29,049
¿Tú qué crees?
211
00:21:30,188 --> 00:21:31,780
¿Ninguno sobrevivió?
212
00:21:32,090 --> 00:21:35,184
¿Te molesta tu conciencia, Esperanza?
213
00:21:35,360 --> 00:21:38,090
Deberías haberte quedado un rato.
214
00:21:39,431 --> 00:21:41,262
Hubieras visto a "M" mayúsculas...
215
00:21:41,433 --> 00:21:44,994
...calzones siendo ondeados
y un albatros volador.
216
00:21:46,204 --> 00:21:48,695
¡Estás delirando de fiebre!
217
00:21:50,108 --> 00:21:54,408
Echamos cinco hombres
y recuperamos cinco cadáveres.
218
00:21:54,579 --> 00:21:55,841
En conclusión...
219
00:21:59,284 --> 00:22:03,721
Ya no veo nada pero me imagino
tu expresión y me gusta.
220
00:22:05,290 --> 00:22:08,817
¿De veras mencionó "M"
mayúsculas y un albatros?
221
00:22:10,462 --> 00:22:12,293
Y los calzones.
222
00:22:13,665 --> 00:22:15,189
Aquí tiene, señorita.
223
00:22:15,366 --> 00:22:20,736
Las pertenencias de los prisioneros
que yo debía devolver a las familias.
224
00:22:21,573 --> 00:22:23,973
Mi salud me lo impidió.
225
00:22:25,176 --> 00:22:29,374
Ésa es la carta que el granjero,
Notre-Dame, escribió a su esposa.
226
00:22:29,547 --> 00:22:32,539
Mandé la original después de Bingo.
227
00:22:33,418 --> 00:22:35,978
¿Usted está aquí por el gas mostaza?
228
00:22:36,721 --> 00:22:39,519
Ni siquiera. Por la maldita gripe española.
229
00:22:40,358 --> 00:22:44,317
La muerte obra de maneras misteriosas.
230
00:22:50,001 --> 00:22:52,196
Si no puedes llorar, trata de hablar.
231
00:22:55,406 --> 00:22:57,533
Si no puedes, no digas nada.
232
00:22:58,776 --> 00:23:02,712
Pero a veces, hablar
puede sacar las lágrimas.
233
00:23:02,881 --> 00:23:07,375
Las lágrimas dicen lo que uno no puede,
¿me entiendes?
234
00:23:10,288 --> 00:23:13,485
Si no, quédate con esa cara amargada.
235
00:23:44,722 --> 00:23:48,681
Pequeño Louis, dile a Véro que pienso
en ella. Lástima que no me habla.
236
00:23:48,860 --> 00:23:50,794
Vi a Bizcocho, hicimos las paces.
237
00:23:50,962 --> 00:23:54,227
Adieu, amigo. Bastoche.
238
00:23:58,269 --> 00:24:03,070
"Benoît Notre-Dame, número 1818.
No escribiré en mucho tiempo ".
239
00:24:03,241 --> 00:24:06,438
Dile a Bernay que quiero
saldar cuentas antes de marzo.
240
00:24:06,611 --> 00:24:09,842
Su abono es muy caro, cuîdate de él.
241
00:24:10,248 --> 00:24:12,773
Dile a mi Baptistin al que tanto quiero...
242
00:24:12,951 --> 00:24:15,852
... que le irá bien si le hace caso a su mamá.
243
00:24:16,020 --> 00:24:20,047
Ella es la persona más gentil que conozco.
Te quiero. Benoît".
244
00:24:21,659 --> 00:24:25,857
"Para Tina Lombardi,
de parte de Angel Bassignano ".
245
00:25:06,838 --> 00:25:11,332
Si Garbanzo entra antes de que me llamen
a cenar, Manech está vivo.
246
00:25:20,518 --> 00:25:21,507
No tengo hambre.
247
00:25:26,190 --> 00:25:28,317
Ven a cenar.
248
00:25:29,961 --> 00:25:31,394
¡Mathilde, a cenar!
249
00:25:31,829 --> 00:25:33,456
¡Ya voy!
250
00:25:34,732 --> 00:25:37,394
Mathilde nació
el 1 o. De enero de 1900.
251
00:25:37,568 --> 00:25:40,036
Lo cual nos facilita calcular su edad.
252
00:25:40,204 --> 00:25:44,573
En 1903, sus papás murieron
en el accidente del autobús 44.
253
00:25:44,742 --> 00:25:47,074
Desde entonces,
Mathilde se dice con frecuencia:
254
00:25:47,245 --> 00:25:50,339
"¡Polvo eres y en polvo te convertirás!"
255
00:25:50,515 --> 00:25:54,451
"¡Polvo eres y en polvo te convertirás!"
256
00:25:56,721 --> 00:26:01,556
Su tîo y su tîa, Sylvain
y Bénédicte, la han criado...
257
00:26:01,726 --> 00:26:06,925
... con el seguro de vida de sus papás,
invertido por Pierre-Marie Rouvière.
258
00:26:07,632 --> 00:26:11,398
Cuando Mathilde tenîa cinco años,
le dio polio.
259
00:26:11,569 --> 00:26:13,434
Pasó meses en cama...
260
00:26:13,604 --> 00:26:16,471
... a pesar de las compresas
de mostaza...
261
00:26:16,974 --> 00:26:18,202
... los péndulos...
262
00:26:18,376 --> 00:26:20,207
... y las infusiones de tréboles.
263
00:26:23,815 --> 00:26:25,783
Ahora Mathilde tiene 20 años.
264
00:26:25,950 --> 00:26:29,818
Toca la tuba. Es el único instrumento
capaz de imitar un llamado de auxilio.
265
00:26:33,224 --> 00:26:36,682
Garbanzo, el perro, se echa
pedos mientras duerme.
266
00:26:37,161 --> 00:26:40,221
Cuando lo oye,
Bénédicte siempre dice:
267
00:26:40,398 --> 00:26:42,423
Pedo de perro,
siempre me alegro.
268
00:26:42,600 --> 00:26:45,068
Mathilde necesita
un tratamiento diario.
269
00:26:45,236 --> 00:26:49,229
Desde el armisticio, Georges Cornu,
un campeón de natación...
270
00:26:49,407 --> 00:26:50,738
... le da masajes.
271
00:26:50,908 --> 00:26:55,242
Al principio le daba vergüenza
pero después ya se acostumbró.
272
00:26:55,413 --> 00:26:59,076
Mathilde a veces se imagina
que Georges la admira...
273
00:26:59,250 --> 00:27:00,649
... atormentado por el deseo.
274
00:27:00,818 --> 00:27:02,649
Es más, él una vez le dijo:
275
00:27:02,820 --> 00:27:05,380
Tiene usted
una figura linda, señorita.
276
00:27:05,556 --> 00:27:08,423
Y he dado masajes
a bastantes.
277
00:27:10,661 --> 00:27:13,459
Después de eso,
¿cómo dirigirse a él?
278
00:27:13,631 --> 00:27:14,928
Estimado Georges...
279
00:27:16,400 --> 00:27:17,958
Mi muy estimado Georges...
280
00:27:20,338 --> 00:27:21,805
"Jojo"...
281
00:27:22,640 --> 00:27:28,237
A veces, antes de dormir,
ella se imagina en situaciones excitantes.
282
00:27:32,049 --> 00:27:35,849
Mathilde no necesita fantasîas largas...
283
00:27:36,020 --> 00:27:38,818
... para acabar de satisfacerse.
284
00:27:40,124 --> 00:27:41,614
Desde su desaparición...
285
00:27:41,793 --> 00:27:45,786
... ella no tolera pensar en su prometido
mientras se satisface.
286
00:27:46,063 --> 00:27:47,530
Asî son las cosas.
287
00:27:54,839 --> 00:27:57,774
Yo que tú, Mathilde,
lo olvidaría.
288
00:27:57,975 --> 00:27:59,670
¿Por qué andarse
con sueños de opio?
289
00:27:59,844 --> 00:28:02,836
Si estuviera vivo,
ya habrías tenido noticias.
290
00:28:03,014 --> 00:28:05,448
Lo tomaron prisionero.
291
00:28:05,983 --> 00:28:09,441
Y se quedó con una chica alemana
con trenzas y tetas grandes.
292
00:28:09,620 --> 00:28:14,182
¿Un bretón comiendo chucrut?
¡lmposible!
293
00:28:15,560 --> 00:28:19,018
- ¿Te puedo ayudar?
- Pon los pies sobre la tierra.
294
00:28:19,197 --> 00:28:21,097
¡Yo me valgo por mí misma!
295
00:28:21,265 --> 00:28:22,698
- ¿Qué?
- Olvídalo.
296
00:28:22,867 --> 00:28:24,596
Igual te oí.
297
00:28:24,769 --> 00:28:27,294
Pero tus sueños no tienen bases.
298
00:28:28,606 --> 00:28:33,805
A Manech no lo capturaron ahí.
Nosotros tomamos la trinchera de enfrente.
299
00:28:34,245 --> 00:28:37,840
Normalmente, los ganadores
son los que toman prisioneros.
300
00:28:38,015 --> 00:28:43,112
Entonces perdió la razón.
O se ocultó, para evitar trabajos forzados.
301
00:28:43,287 --> 00:28:46,017
¡Deja de soñar, Mathilde!
302
00:28:46,357 --> 00:28:47,585
Encara los hechos.
303
00:28:47,758 --> 00:28:50,454
Encontrarás esposo, a pesar...
304
00:28:55,299 --> 00:28:57,199
Algo está raro.
305
00:28:57,935 --> 00:29:02,099
Voy a buscar al Merodeador
del Comedor, Célestin Poux.
306
00:29:02,273 --> 00:29:03,865
¿Qué quieres que te traiga?
307
00:29:04,041 --> 00:29:07,772
O a la puta corsa.
Quizá ella sepa más que yo.
308
00:29:07,945 --> 00:29:09,435
Iré mañana a París.
309
00:29:10,882 --> 00:29:11,906
¿Para qué?
310
00:29:12,083 --> 00:29:14,415
A buscar un sobreviviente de Bingo.
311
00:29:21,826 --> 00:29:25,227
DETECTIVE PRIVADO
El Mejor Metiche
312
00:29:29,500 --> 00:29:31,991
Acostumbro lidiar con asuntos candentes.
313
00:29:32,169 --> 00:29:33,659
Tengo una alacena llena.
314
00:29:33,838 --> 00:29:37,001
Escándalos que querían
ocultar bajo el tapete...
315
00:29:37,174 --> 00:29:40,473
...y que el metiche de Pire
hizo públicos.
316
00:29:41,479 --> 00:29:43,470
Por ejemplo,
este asunto importante.
317
00:29:43,648 --> 00:29:45,616
Muy delicado.
318
00:29:45,783 --> 00:29:50,686
En 1917, un descarrilamiento.
Mueren 425 soldados que están de licencia.
319
00:29:50,955 --> 00:29:54,914
La investigación revela
que un oficial ordenó la salida...
320
00:29:55,092 --> 00:29:57,583
...a pesar de que
los frenos estaban mal.
321
00:29:57,762 --> 00:30:01,289
El gobierno de Poincaré
trata de ocultar todo.
322
00:30:01,465 --> 00:30:05,868
¿La única esperanza
de las familias de encontrar al oficial?
323
00:30:06,804 --> 00:30:08,032
¡Germain Pire!
324
00:30:08,873 --> 00:30:09,862
El Mejor Metiche.
325
00:30:10,441 --> 00:30:13,638
El mejor, señorita, Encontré a su oficial...
326
00:30:14,946 --> 00:30:20,145
...para gran disgusto del ejército.
Cierto, ya estaba bien muerto.
327
00:30:20,318 --> 00:30:24,652
Haré mis maletas y
saldré a rastrear a Poux Célestin...
328
00:30:24,822 --> 00:30:26,414
...y su novia corsa.
329
00:30:26,590 --> 00:30:28,615
¿Y cuánto cobra,
Sr. Mejor Metiche?
330
00:30:29,560 --> 00:30:34,190
El Metiche sólo esquila
a las víctimas fáciles, señorita.
331
00:30:34,632 --> 00:30:37,362
A usted, puedo cobrarle...
332
00:30:37,835 --> 00:30:39,632
...20 francos diarios.
333
00:30:40,037 --> 00:30:42,198
Más gastos, por supuesto.
334
00:30:42,373 --> 00:30:43,840
¿Por qué tan amable?
335
00:30:45,743 --> 00:30:48,337
Hélène, ven a saludar.
336
00:30:48,813 --> 00:30:51,043
No se preocupe por los gastos.
337
00:30:51,215 --> 00:30:55,743
Germain Pire come poco,
no bebe y da propinas escasas.
338
00:31:03,861 --> 00:31:06,352
- ¿Notre Dame de Parîs?
- ¡No busco Notre Dame de París!
339
00:31:06,530 --> 00:31:10,057
¡Llamo de Parîs para preguntar
sobre Benoît Notre-Dame!
340
00:31:10,234 --> 00:31:13,761
¡Ah, Benoît Notre-Dame!
Un granjero fornido y gentil.
341
00:31:14,238 --> 00:31:15,830
Murió por su patria.
342
00:31:16,007 --> 00:31:18,237
Perdí a muchos parroquianos.
343
00:31:18,743 --> 00:31:21,405
¿Su esposa y Baptistin siguen ahí?
344
00:31:21,579 --> 00:31:24,878
¡Silencio! ¡Srta. Minet,
no oigo nada!
345
00:31:25,049 --> 00:31:29,247
No. Un dîa se largó,
sin dejar una dirección.
346
00:31:29,687 --> 00:31:31,279
¿Estoy oyendo un coro?
347
00:31:31,455 --> 00:31:35,255
¡Claro que es un coro!
¡Estamos en una iglesia, señorita!
348
00:31:35,426 --> 00:31:37,587
¡Pero eso no es un himno,
de su lado!
349
00:31:39,563 --> 00:31:42,259
Gracias, padre. Adiós.
350
00:31:43,868 --> 00:31:45,859
¡El Crepúsculo del Bingo!
351
00:31:46,037 --> 00:31:48,096
No tiene pies ni cabeza.
Es grotesco.
352
00:31:48,472 --> 00:31:51,373
Creí que te gustaba
defender casos perdidos.
353
00:31:52,076 --> 00:31:54,909
¡Tu insolencia era encantadora
a los 10 años, no a los 20!
354
00:31:55,079 --> 00:31:57,479
Entonces tómame en serio.
355
00:31:57,648 --> 00:32:01,675
¡Estás desperdiciando
tu dinero en una cruzada grotesca!
356
00:32:02,153 --> 00:32:05,145
¡El Crepúsculo del Bingo!
¿Por qué no mejor "ziquitibum"?
357
00:32:06,123 --> 00:32:08,489
Quiero acceso a los archivos
del ejército.
358
00:32:10,161 --> 00:32:14,325
Digamos que sí hay
una pizca de verdad en eso.
359
00:32:14,498 --> 00:32:17,228
Un sobreviviente puede
acabar en trabajos forzados.
360
00:32:17,401 --> 00:32:21,929
¡Tú lo sabes!
¡Tu investigación lo puede poner en peligro!
361
00:32:22,606 --> 00:32:24,597
Sé razonable.
362
00:32:25,076 --> 00:32:26,873
Tus padres me confiaron...
363
00:32:27,044 --> 00:32:28,443
"Polvo eres..."
364
00:32:28,846 --> 00:32:30,837
Exactamente.
365
00:32:31,015 --> 00:32:33,882
Te confiaron mi felicidad.
366
00:32:36,754 --> 00:32:38,346
Adiós.
367
00:32:39,924 --> 00:32:42,654
Y gracias, Pierre-Marie.
368
00:32:45,162 --> 00:32:48,757
No seas así, mi querida Mathilde.
369
00:32:49,100 --> 00:32:51,364
Yo pienso en tu futuro.
370
00:32:51,802 --> 00:32:56,296
Lamento que tu salud haya empeorado,
a pesar de los masajes.
371
00:32:56,474 --> 00:32:57,907
Bien, entonces...
372
00:32:58,442 --> 00:33:00,433
Veré qué puedo hacer por ti.
373
00:33:15,960 --> 00:33:18,292
No pasa sólo en Lourdes.
374
00:33:44,855 --> 00:33:48,882
Busco a Tina Lombardi.
La conocí cuando era chica.
375
00:33:53,531 --> 00:33:59,629
Señoras, soy el tío de Tina
Lombardi y quisiera saber...
376
00:34:06,510 --> 00:34:07,738
Disculpe...
377
00:34:07,912 --> 00:34:11,109
...yo me ocupo de los intereses
de la familia Lombardi...
378
00:34:11,282 --> 00:34:13,045
...y estoy buscando a Tina.
379
00:34:13,217 --> 00:34:16,812
Heredó un poco de dinero.
380
00:34:27,097 --> 00:34:29,224
¿Usted está buscando a Tina Lombardi?
381
00:34:29,400 --> 00:34:31,595
Pues, la verdad...
382
00:34:38,108 --> 00:34:40,406
¿Alguna vez ha ido a Córcega?
383
00:34:41,245 --> 00:34:43,713
Es muy bonito, muy pintoresco.
384
00:34:43,881 --> 00:34:47,214
Pero Tina ejerce su oficio en otro lado.
385
00:34:47,384 --> 00:34:50,717
Por suerte, un miembro
de alto rango de la policîa...
386
00:34:50,888 --> 00:34:52,947
... la localizó en Bar-le-Duc.
387
00:34:53,123 --> 00:34:56,581
Valentina Emilia Marîa Lombardi,
alias Tina...
388
00:34:56,760 --> 00:34:59,228
... fue registrada en 1916...
389
00:34:59,396 --> 00:35:03,890
... cerca del campamento
del 23er. Regimiento, en Marsella.
390
00:35:04,668 --> 00:35:07,569
¡Pero se acabó la guerra
y la gallina huyó del corral!
391
00:35:07,738 --> 00:35:10,229
Le perdí el rastro, pero no he parado.
392
00:35:24,355 --> 00:35:26,915
Desapareció sin dejar rastro.
393
00:35:27,625 --> 00:35:29,149
Se va a dar por vencido.
394
00:35:29,326 --> 00:35:30,350
No, en lo absoluto.
395
00:35:30,527 --> 00:35:33,189
Pire jamás admite la derrota. Pire es terco.
396
00:35:33,364 --> 00:35:35,992
Y Pire no tiene par, Srta.
397
00:35:36,834 --> 00:35:39,428
¡Perfecto! Gracias.
398
00:36:03,894 --> 00:36:06,260
Nada más un poco.
399
00:36:19,209 --> 00:36:21,336
¡En los ojos, no!
400
00:36:48,038 --> 00:36:50,370
¡Cuidado con eso!
401
00:37:46,830 --> 00:37:48,229
¿Qué le sirvo?
402
00:37:51,468 --> 00:37:52,628
Éste es mi prometido.
403
00:37:54,705 --> 00:37:57,071
Y él, el carpintero...
404
00:37:57,241 --> 00:37:59,106
...creo que usted lo conoce.
405
00:38:05,816 --> 00:38:08,148
Tengo la garganta seca.
Un buen vaso de vino...
406
00:38:08,519 --> 00:38:10,749
...manda al doctor
por otro camino.
407
00:38:11,355 --> 00:38:13,084
El lema de mi tía abuela.
408
00:38:13,257 --> 00:38:16,158
Murió en 1911, en Besançon,
a los 99 años de edad.
409
00:38:16,326 --> 00:38:18,123
Nunca se enfermó
ni un día.
410
00:38:23,333 --> 00:38:24,493
Buena suerte.
411
00:38:24,668 --> 00:38:25,999
Toco madera.
412
00:38:27,604 --> 00:38:29,196
¿La guerra?
413
00:38:32,443 --> 00:38:34,968
Una hiena de los Jardines Botánicos.
414
00:38:35,145 --> 00:38:37,113
Yo estaba fanfarronendo,
acariciándola.
415
00:38:37,281 --> 00:38:39,772
Bastoche y Bizcocho
me hicieron esto.
416
00:38:40,551 --> 00:38:41,677
¿Bizcocho?
417
00:38:41,852 --> 00:38:42,978
Su mejor amigo.
418
00:38:43,153 --> 00:38:47,556
Se conocieron en 1910 durante
las inundaciones, salvando a una señora.
419
00:38:47,724 --> 00:38:49,988
Bastoche tenía talento...
420
00:38:50,160 --> 00:38:52,856
...pero Bizcocho era un genio.
421
00:38:53,030 --> 00:38:55,430
Era un mago del cincel.
422
00:38:56,700 --> 00:38:59,567
Puso clavijas en todas
las articulaciones.
423
00:39:04,541 --> 00:39:05,974
Esto es para usted.
424
00:39:06,143 --> 00:39:10,546
"Louis, dile a Véro que pienso en ella.
Es una lástima que no me hable.
425
00:39:10,714 --> 00:39:12,511
Vi a Bizcocho, hicimos las paces.
426
00:39:13,984 --> 00:39:16,851
Adieu, amigo. Bastoche".
427
00:39:19,857 --> 00:39:23,816
Si hicieron las paces es que
se habían peleado. ¿Sabe por qué?
428
00:39:24,228 --> 00:39:25,217
Es un misterio.
429
00:39:26,463 --> 00:39:29,489
Experimentaron un infierno juntos...
430
00:39:29,666 --> 00:39:33,033
...el Marne, el Woëvre, el Somme.
431
00:39:33,237 --> 00:39:37,196
Y de repente, quién sabe por qué,
dejaron de hablarse.
432
00:39:38,675 --> 00:39:40,700
Bizcocho fue transferido.
433
00:39:40,878 --> 00:39:45,315
Murió en el bombardeo
de un hospital militar.
434
00:39:47,050 --> 00:39:49,780
Me alegro de que hayan
arreglado las cosas.
435
00:39:52,890 --> 00:39:56,758
No van a estar amontonándose
afuera para tratar de entrar hoy.
436
00:39:56,927 --> 00:39:57,916
¿Me sirves una copa?
437
00:39:58,095 --> 00:39:59,926
¡Tiene sed!
438
00:40:02,633 --> 00:40:04,794
Una mano de madera,
un corazón de oro.
439
00:40:05,202 --> 00:40:06,692
Por el amor.
440
00:40:06,870 --> 00:40:07,894
¡El verdadero amor!
441
00:40:08,071 --> 00:40:09,732
¿Pero quién era Véro?
442
00:40:09,907 --> 00:40:13,570
Véronique Passavant.
Su amante, su mujer.
443
00:40:13,744 --> 00:40:15,302
Venían juntos muy seguido.
444
00:40:15,479 --> 00:40:17,811
¿Por qué se habrán peleado?
445
00:40:17,981 --> 00:40:21,075
Quizá él se fue con otra
y ella no lo perdonó.
446
00:40:28,292 --> 00:40:30,920
Ahí tienen. El 17 es por aquí.
447
00:40:31,929 --> 00:40:35,057
¿Qué son exactamente
los archivos rojos?
448
00:40:35,232 --> 00:40:36,221
Secretos de defensa.
449
00:40:36,400 --> 00:40:38,493
Necesita una orden de alguien
muy arriba.
450
00:40:38,669 --> 00:40:41,968
- Claro, están arriba.
- Ve y ayúdale.
451
00:40:44,641 --> 00:40:50,204
Hagamos como que usted es alguien
de muy arriba. Nos puede dar la orden, ¿no?
452
00:40:50,380 --> 00:40:53,645
Si pensara así, no sería un oficial.
453
00:40:53,817 --> 00:40:57,913
Considérate afortunada
de haber podido entrar aquí.
454
00:40:58,088 --> 00:41:00,318
Normalmente lleva meses.
455
00:41:00,490 --> 00:41:04,119
Parece ordenado
pero en realidad, es un desastre.
456
00:41:04,494 --> 00:41:06,121
Entonces, el Somme...
457
00:41:06,296 --> 00:41:09,925
El sector Bouchavesnes,
la trinchera 108.
458
00:41:11,268 --> 00:41:12,599
Qué desorden.
459
00:41:12,769 --> 00:41:14,794
Mire esto. ¡Es deprimente!
460
00:41:16,506 --> 00:41:20,272
¿Le puedo ayudar? Gracias
por acceder a la petición del general.
461
00:41:21,178 --> 00:41:23,009
Somos muy buenos amigos.
462
00:41:23,180 --> 00:41:25,774
Bouchavesnes.
Dos amigos míos murieron ahí.
463
00:41:27,851 --> 00:41:31,878
- Terribles, las batallas en esa trinchera.
- París no estaba mucho mejor.
464
00:41:32,055 --> 00:41:34,546
No encontraba uno
un taxi después de la ópera.
465
00:41:34,725 --> 00:41:35,783
Sí, eso dicen.
466
00:41:35,959 --> 00:41:39,053
Quisiéramos información
sobre la trinchera 108.
467
00:41:40,897 --> 00:41:43,195
Papeletas de asignación
de la 104, 105.
468
00:41:43,367 --> 00:41:46,165
Trinchera 107.
¿Dónde está la 106?
469
00:41:47,070 --> 00:41:49,300
Trinchera 108.
470
00:41:49,706 --> 00:41:52,004
¡Qué molesto,
escrita por los dos lados!
471
00:41:53,477 --> 00:41:55,468
Trinchera 108.
472
00:41:56,046 --> 00:42:00,073
"Cavada por los alemanes, la tomamos
en 1916. Crepúsculo del Bingo".
473
00:42:00,250 --> 00:42:02,514
¿Por qué no mejor "ziquitibum"?
474
00:42:03,654 --> 00:42:05,588
"6 de enero, nada que informar.
475
00:42:05,756 --> 00:42:07,747
El 7, combate encarnizado con bajas.
476
00:42:07,924 --> 00:42:11,155
Murieron: Cap. Favourier,
maestro de historia.
477
00:42:11,328 --> 00:42:14,229
Tte. Benoît Estrangin, agente de seguros.
478
00:42:14,531 --> 00:42:16,226
Cabo..."
479
00:42:17,868 --> 00:42:22,100
Qué raro. Ciertas bajas son confidenciales.
480
00:42:22,272 --> 00:42:24,900
¿Confidenciales? ¿Quiere decir?
481
00:42:25,275 --> 00:42:27,072
Lo lamento.
482
00:42:27,711 --> 00:42:28,837
¿No podría?
483
00:42:29,012 --> 00:42:31,708
Lo siento, ya no podemos seguir.
484
00:42:32,949 --> 00:42:36,510
Ni siquiera el general puede.
Por favor.
485
00:42:46,396 --> 00:42:48,956
Gracias por tomarse la molestia.
486
00:42:49,132 --> 00:42:50,759
De nada.
487
00:42:53,036 --> 00:42:57,473
Aquí no hay nada de interés. Papeletas
de asignación, cuentas de comida.
488
00:42:57,641 --> 00:42:58,630
Cosas de rutina.
489
00:42:58,809 --> 00:43:00,640
Era lo que yo suponía.
490
00:43:00,811 --> 00:43:02,938
Era de esperarse.
491
00:43:06,616 --> 00:43:08,311
¡Te pasaste de la raya!
492
00:43:15,759 --> 00:43:19,251
Espero que ese papel no sea
un secreto de defensa.
493
00:43:25,268 --> 00:43:27,395
Tienes que decirme
si es importante.
494
00:43:27,571 --> 00:43:29,698
No es nada.
495
00:43:30,841 --> 00:43:32,775
Es una licencia.
496
00:43:32,943 --> 00:43:34,570
¿Otorgada por el presidente?
497
00:43:35,312 --> 00:43:36,336
Así es.
498
00:43:36,513 --> 00:43:40,472
Poincaré a veces le daba licencia
a un soldado que se lo merecía.
499
00:43:40,784 --> 00:43:42,274
¡Y se acabó!
500
00:43:42,452 --> 00:43:44,181
Los acompañaré.
501
00:44:07,010 --> 00:44:08,807
Cabo Bouquet, Kléber.
502
00:44:09,346 --> 00:44:11,371
Cabo Gaignard, Francis.
503
00:44:11,982 --> 00:44:14,177
Soldado raso Notre-Dame, Benoît.
504
00:44:14,484 --> 00:44:16,975
Soldado raso Bassignano, Ángel.
505
00:44:17,154 --> 00:44:19,349
Soldado raso Langonnet, Manech.
506
00:44:19,790 --> 00:44:23,282
Por automutilarse, han sido
condenados a muerte.
507
00:44:25,796 --> 00:44:30,165
¡Si, antes de contar a 7,
el tren no ha entrado al túnel...
508
00:44:30,333 --> 00:44:32,824
... o no ha venido el inspector
de boletos...
509
00:44:33,003 --> 00:44:34,971
... Manech está muerto!
510
00:44:35,138 --> 00:44:39,575
Uno, dos, tres...
511
00:44:40,076 --> 00:44:44,274
...cuatro, cinco, seis...
512
00:44:46,016 --> 00:44:47,005
¡Boleto, por favor!
513
00:44:47,551 --> 00:44:49,781
¡Es broma!
514
00:45:08,038 --> 00:45:11,007
Cuando acabe la huelga,
pondremos su anuncio.
515
00:45:11,174 --> 00:45:15,270
"Recompensa por información
acerca de Crepúsculo del Bingo".
516
00:45:15,445 --> 00:45:18,539
Alentarla
no le devolverá el apetito.
517
00:45:18,715 --> 00:45:20,512
Llévala a la feria de Quimper.
518
00:45:20,684 --> 00:45:22,015
¿Para qué?
519
00:45:22,185 --> 00:45:23,709
Un cambio de ambiente.
520
00:45:24,221 --> 00:45:26,416
Quizá conozcas
un buen chico.
521
00:45:26,590 --> 00:45:28,057
¿Para qué?
522
00:45:28,225 --> 00:45:31,388
Para casarte
y tener hijos. ¡Dile!
523
00:45:31,561 --> 00:45:32,858
¿Me puedes servir uno?
524
00:45:33,563 --> 00:45:34,791
¿Ya bebes?
525
00:45:34,965 --> 00:45:37,627
"Una copa de vino manda
al doctor por otro camino".
526
00:45:38,201 --> 00:45:39,429
¿De dónde salió eso?
527
00:45:39,603 --> 00:45:42,231
Del cantinero
con la mano de madera.
528
00:45:42,405 --> 00:45:45,738
Eso decía su tía abuela.
Murió a los cien años, en Besançon.
529
00:45:46,142 --> 00:45:47,200
¿Repíteme eso?
530
00:45:48,578 --> 00:45:50,910
En Besançon, en 1911,
una señora...
531
00:45:51,081 --> 00:45:54,141
...de 99 años murió,
dejando atrás a un cantinero...
532
00:45:54,317 --> 00:45:57,309
...dueño del bar Mano Muerta,
en la calle Mano Dorada...
533
00:45:57,487 --> 00:46:00,422
...a quien le decía
lo que Sylvain me preguntó.
534
00:46:01,324 --> 00:46:03,053
Ya está borracha.
535
00:46:40,263 --> 00:46:41,821
¡Mira!
536
00:46:43,533 --> 00:46:45,967
Los albatros son tercos.
537
00:46:47,470 --> 00:46:50,405
Saben que puede durar más que el viento.
538
00:47:38,688 --> 00:47:41,020
¡Eh, mi grava!
539
00:47:41,324 --> 00:47:42,313
¡Mi grava!
540
00:47:44,694 --> 00:47:47,356
Véronique Passavant,
17 de julio, 1920.
541
00:47:47,530 --> 00:47:51,557
Le estoy escribiendo del bar del
Pequeño Louis. ÉI me contó de usted.
542
00:47:51,735 --> 00:47:55,603
Déjeme relatarle un encuentro
que me dejó muy turbada.
543
00:47:55,772 --> 00:47:59,503
Iba al taller de Bastoche.
Me sentîa deprimida.
544
00:47:59,843 --> 00:48:02,073
Quiero hablar con Bastoche.
545
00:48:02,512 --> 00:48:03,672
¿Bastoche?
546
00:48:03,847 --> 00:48:07,874
Murió. En el frente del Somme.
¿No lo sabía?
547
00:48:08,051 --> 00:48:09,848
Sé algo más.
548
00:48:10,020 --> 00:48:11,578
¿Qué?
549
00:48:11,755 --> 00:48:15,418
Del hospital donde atiendo
a sifilíticos agonizantes...
550
00:48:15,592 --> 00:48:17,890
...un paciente le manda esto.
551
00:48:20,063 --> 00:48:24,056
¡Si no quiere morir cubierta de llagas
supurantes, contésteme!
552
00:48:24,534 --> 00:48:27,264
El camarada que se
oculta con su Bastoche...
553
00:48:27,437 --> 00:48:28,563
Dígame...
554
00:48:28,872 --> 00:48:30,931
Dígame que es corso.
555
00:48:31,107 --> 00:48:35,237
A mí ya me traumatizaron
las monjas cuando era niño.
556
00:48:36,446 --> 00:48:39,574
Tina Lombardi sabe algo
que nosotros no sabemos.
557
00:48:40,450 --> 00:48:41,644
¿Qué dices?
558
00:48:41,818 --> 00:48:43,615
La tal Lombardi...
559
00:48:43,787 --> 00:48:46,415
...sabe algo que nosotros
no sabemos.
560
00:48:47,290 --> 00:48:51,283
Algo que puede demostrar
que Bastoche se escapó.
561
00:48:51,461 --> 00:48:53,793
Con otro prisionero condenado.
562
00:48:53,963 --> 00:48:56,796
Esa zorra obviamente cree
que es su Ángel.
563
00:48:56,966 --> 00:49:02,370
Pero si Bastoche hubiera escapado,
habría protegido a Manech.
564
00:49:02,539 --> 00:49:03,597
Si él escapó...
565
00:49:03,773 --> 00:49:05,206
Dame eso.
566
00:49:05,442 --> 00:49:08,240
Si mi abuela tuviera ruedas,
sería bicicleta.
567
00:49:08,411 --> 00:49:09,776
Quizá.
568
00:49:09,946 --> 00:49:12,744
Pero sin ese "si",
mejor me ahorco.
569
00:49:20,323 --> 00:49:23,656
¡Gracias a usted, me paso la vida
recogiendo grava del pasto!
570
00:49:24,427 --> 00:49:27,487
Cuando veo grava, trato de llegar con estilo.
571
00:49:27,664 --> 00:49:28,653
Para la señorita.
572
00:49:28,832 --> 00:49:31,995
Tlapalerîa Leprince, Parîs, 25 de julio, 1920.
573
00:49:32,168 --> 00:49:33,999
El domingo se presta para escribir.
574
00:49:34,170 --> 00:49:38,334
Le contesto acerca de Célestin Poux
y otros del Crepúsculo del Bingo.
575
00:49:38,508 --> 00:49:42,376
Yo conocî al tipo, el ladrón más listo
con el que me he topado.
576
00:49:42,545 --> 00:49:45,673
Gracias a él,
nunca me faltó comida.
577
00:49:49,385 --> 00:49:51,979
Olivier Nergeton,
Juguetes Animados.
578
00:49:52,589 --> 00:49:54,454
Célestin Poux
fue nuestra salvación.
579
00:49:54,624 --> 00:49:57,491
"El Merodeador del Comedor"
o "Un Poco Más".
580
00:49:57,660 --> 00:50:02,563
Falsificaba nombres, inventaba números
para dar raciones dobles.
581
00:50:02,732 --> 00:50:07,169
Si lo ve, dîgale que jamás lo olvidaremos.
582
00:50:09,205 --> 00:50:12,402
Etienne Morillon,
maestro, 3 de agosto, 1920.
583
00:50:12,575 --> 00:50:14,975
Siempre nos hacîa reîr.
584
00:50:15,345 --> 00:50:18,508
Hasta entrenó
a la mascota de la compañîa.
585
00:50:21,317 --> 00:50:23,080
Buenos días.
¡Qué clima!
586
00:50:23,253 --> 00:50:25,813
Germain Pire, detective privado.
587
00:50:26,156 --> 00:50:27,919
Mathilde me ha hablado de usted.
588
00:50:28,825 --> 00:50:30,224
¡Sylvain!
589
00:50:30,493 --> 00:50:32,256
Dile a Mathilde que baje.
590
00:50:32,428 --> 00:50:35,090
Que el Sr. Metiche viene a verla.
591
00:50:35,665 --> 00:50:37,724
Poux ha andado de acá para allá.
592
00:50:38,535 --> 00:50:43,563
Dos días en Dreux, luego
Troyes, Castre, cinco días en Sète.
593
00:50:49,112 --> 00:50:51,239
Necesitaremos suerte
y paciencia para pescarlo.
594
00:50:51,781 --> 00:50:52,770
Qué lástima.
595
00:50:53,883 --> 00:50:56,852
Hélène, unos bizcochos sabrosos.
596
00:50:57,020 --> 00:50:58,817
Pruébalos.
597
00:50:59,022 --> 00:51:00,512
Dime qué opinas.
598
00:51:01,057 --> 00:51:03,389
La cocina es más cómoda.
599
00:51:03,560 --> 00:51:05,585
Gracias, Bénédicte.
600
00:51:07,363 --> 00:51:08,591
Los dejo.
601
00:51:11,301 --> 00:51:15,032
Poux no puede quedarse en un solo lugar,
mientras que Tina Lombardi...
602
00:51:15,205 --> 00:51:17,139
...nos tiene dando vueltas y vueltas.
603
00:51:17,307 --> 00:51:20,037
Ya lo sé. Y es la reina de los disfraces.
604
00:51:20,210 --> 00:51:21,973
¿Algo nuevo sobre Bizcocho?
605
00:51:27,116 --> 00:51:28,947
Ése es Benjamin Gordes.
606
00:51:29,118 --> 00:51:34,283
El día que ganó el Premio de Carpintería
por sexto año consecutivo.
607
00:51:38,661 --> 00:51:39,650
Así es.
608
00:51:42,432 --> 00:51:47,096
Bizcocho, el mejor amigo de Bastoche,
es nada menos que Benjamin Gordes.
609
00:51:49,739 --> 00:51:51,832
Un soldado de su compañía me contó...
610
00:51:52,008 --> 00:51:55,774
...que eran como hermanos
antes de enemistarse.
611
00:51:57,847 --> 00:52:00,008
- ¿Por qué no me dices?
- ¡Ya basta!
612
00:52:00,183 --> 00:52:01,707
¡Dime!
613
00:52:02,118 --> 00:52:04,416
¡No quiero pelearme contigo, ya basta!
614
00:52:04,754 --> 00:52:06,278
¿Por qué no quieres hablar?
615
00:52:07,090 --> 00:52:08,819
¿De quién fue la idea?
616
00:52:09,592 --> 00:52:12,186
¿Mía? ¡No, fue idea tuya!
617
00:52:12,528 --> 00:52:13,790
¡Desgraciado!
618
00:52:15,798 --> 00:52:17,527
Fue idea de él.
619
00:52:17,800 --> 00:52:19,927
¡Todo por una mujer!
620
00:52:20,603 --> 00:52:24,437
Véronique Passavant terminó
con Bastoche el 16 de junio.
621
00:52:24,607 --> 00:52:28,634
Y después, él se peleó como un perro
rabioso con Benjamin Gordes.
622
00:52:28,811 --> 00:52:30,802
¡No necesita uno ser Pitágoras!
623
00:52:31,047 --> 00:52:33,811
¿No se volvieron a ver antes
de Crepúsculo del Bingo?
624
00:52:33,983 --> 00:52:35,678
Donde todo terminó.
625
00:52:35,852 --> 00:52:38,377
No, donde todo empieza, Sr. Pire.
626
00:52:38,554 --> 00:52:39,782
Donde todo empieza.
627
00:52:40,790 --> 00:52:44,248
Tina Lombardi está segura
que Bastoche está vivo.
628
00:52:44,494 --> 00:52:49,329
¿Qué lo hizo diferente
a los demás esa noche?
629
00:52:49,866 --> 00:52:52,266
¿Era el único carpintero?
630
00:52:53,403 --> 00:52:56,338
Algo diferenció a Bastoche de los demás.
631
00:52:56,506 --> 00:52:58,406
¡Sus botas alemanas!
632
00:53:00,009 --> 00:53:02,239
Era el único con botas alemanas.
633
00:53:02,412 --> 00:53:04,539
Por supuesto, ¡tienes razón!
634
00:53:04,881 --> 00:53:09,147
¡Tina Lombardi descubrió que alguien
con botas alemanas sobrevivió!
635
00:53:09,986 --> 00:53:12,819
¡Apuesto a que lo vieron con un camarada!
636
00:53:12,989 --> 00:53:16,015
Yo vi a dos soldados
que parecían vagabundos.
637
00:53:16,192 --> 00:53:20,595
Uno tenía botas que le quitó a un alemán
y estaba deteniendo al otro.
638
00:53:22,398 --> 00:53:27,097
¡También sabemos que Bastoche
había hecho las paces con su mejor amigo!
639
00:53:27,270 --> 00:53:28,703
¡Exactamente!
640
00:53:28,871 --> 00:53:32,170
¿Eso cambió el curso de los acontecimientos
esa noche?
641
00:53:32,909 --> 00:53:35,377
Si no rompo la cáscara...
642
00:53:35,545 --> 00:53:39,982
... Gordes logró salvar a Bastoche y Manech.
643
00:53:44,053 --> 00:53:47,352
Nunca voy a meter ese pastel al horno.
644
00:53:47,523 --> 00:53:49,252
Necesito ir de nuevo a París.
645
00:53:50,426 --> 00:53:52,519
Necesito ir de nuevo a París.
646
00:53:52,795 --> 00:53:56,287
¿Otra vez? Ese dinero
se te está evaporando.
647
00:53:56,466 --> 00:53:58,024
"Polvo eres..."
648
00:54:35,805 --> 00:54:37,636
¡Pez piloto!
649
00:54:39,442 --> 00:54:41,069
Disculpe, ¿Elodie Gordes?
650
00:54:41,244 --> 00:54:43,371
Allá está, vendiendo zanahorias.
651
00:54:43,646 --> 00:54:45,477
Gracias, señor.
652
00:54:55,258 --> 00:54:57,055
¡No lo conozco!
653
00:54:59,295 --> 00:55:01,320
¿A cuál no conoce?
654
00:55:01,497 --> 00:55:03,658
¿A él, por casualidad?
655
00:55:03,866 --> 00:55:06,733
¿Bastoche y Bizcocho
se pelearon por usted?
656
00:55:06,903 --> 00:55:08,200
¡No voy a decir nada!
657
00:55:08,371 --> 00:55:11,431
- ¡Quiero saber!
- ¡Déjeme en paz!
658
00:55:15,178 --> 00:55:18,477
Se vieron por última vez
en el Crepúsculo del Bingo.
659
00:55:18,648 --> 00:55:22,880
Mi prometido también
estuvo ahí. ¡Con Bastoche!
660
00:55:23,119 --> 00:55:24,950
¡En esa trinchera de mierda!
661
00:55:25,188 --> 00:55:26,815
¡Quiero entender!
662
00:55:26,989 --> 00:55:29,219
¡Quiero entender!
663
00:55:29,392 --> 00:55:31,622
¡Quiero entender!
664
00:55:36,899 --> 00:55:39,026
No es lo que usted cree.
665
00:55:39,569 --> 00:55:42,970
No puedo hablar de eso. Deme su dirección.
666
00:55:43,706 --> 00:55:45,799
Tengo una ortografía pésima...
667
00:55:46,542 --> 00:55:48,840
...pero le explicaré todo en una carta.
668
00:55:49,011 --> 00:55:50,000
Se lo prometo.
669
00:56:11,868 --> 00:56:14,132
¡Adelante! ¡Mi grava!
670
00:56:15,771 --> 00:56:17,762
¿No me llegó nada?
671
00:56:18,007 --> 00:56:19,065
¿Qué dijiste?
672
00:56:19,242 --> 00:56:21,039
¿No me llegó nada?
673
00:56:21,210 --> 00:56:23,075
Sólo el periódico.
674
00:56:23,246 --> 00:56:26,238
Hablan de todo, excepto de Elodie Gordes.
675
00:56:26,415 --> 00:56:27,404
¡Qué chistoso!
676
00:56:27,583 --> 00:56:30,848
Deberías leerlo, uno puede aprender cosas.
677
00:56:31,020 --> 00:56:35,582
¿El Presidente inició una investigación
sobre Crepúsculo del Bingo?
678
00:56:38,628 --> 00:56:43,759
Quizá, si no se hubiera
caído del tren en pijama.
679
00:56:43,933 --> 00:56:46,561
¡AI menos él usa pijama!
680
00:56:47,270 --> 00:56:49,431
¡"Él" usa pijama!
681
00:57:04,634 --> 00:57:06,864
Recuperamos cinco cadáveres.
682
00:57:07,036 --> 00:57:08,469
En conclusión...
683
00:57:20,316 --> 00:57:23,877
Sabíamos que eras un ladrón.
¿Pero un pirómano?
684
00:57:37,366 --> 00:57:38,355
¿Todo eso es para mí?
685
00:57:38,534 --> 00:57:40,365
No, sólo ésta.
686
00:57:40,536 --> 00:57:44,495
¡Si no tengo que recoger grava,
tengo que recoger al cartero!
687
00:57:47,710 --> 00:57:50,235
¿Ya no está la grava? Una pelea limpia.
688
00:57:50,413 --> 00:57:51,971
Las peleas nunca son limpias.
689
00:57:52,148 --> 00:57:54,548
- ¿Quiere una copa?
- No me puedo negar.
690
00:57:55,718 --> 00:57:59,347
Señorita, le ruego que no le
diga a nadie mi secreto.
691
00:57:59,655 --> 00:58:03,056
Cuando conocî a mi esposo,
él ya tenîa 4 hijos.
692
00:58:03,225 --> 00:58:04,590
Ninguno era de él.
693
00:58:04,760 --> 00:58:09,060
Por amabilidad, se casó con una viuda
tuberculosa. Era polaca, como yo.
694
00:58:09,231 --> 00:58:11,392
ÉI adoptó a sus niños antes de su muerte.
695
00:58:11,567 --> 00:58:13,694
Yo también era una madre soltera.
696
00:58:15,071 --> 00:58:18,063
Asî que se encontró siendo padre de cinco...
697
00:58:18,240 --> 00:58:20,902
... aunque él no podîa tener hijos.
698
00:58:27,616 --> 00:58:29,584
¡Me van a arrollar!
699
00:58:29,752 --> 00:58:32,016
Tuvimos cuatro años de ternura.
700
00:58:32,688 --> 00:58:33,746
Tenîamos planes.
701
00:58:33,923 --> 00:58:36,619
Soñábamos con ver el mar juntos.
702
00:58:36,792 --> 00:58:38,783
Y entonces vino la guerra.
703
00:58:39,395 --> 00:58:43,627
Yo creîa que Bastoche lo iba a cuidar,
los habîan asignado juntos.
704
00:58:43,799 --> 00:58:46,893
Pero durante su primera licencia,
en septiembre de 1915...
705
00:58:47,069 --> 00:58:49,037
... después de la batalla de Artois...
706
00:58:49,205 --> 00:58:52,766
... supe que ya nada iba a ser igual.
707
00:59:01,784 --> 00:59:04,048
Allá es lo único que nos hace seguir.
708
00:59:20,803 --> 00:59:23,931
Una vez, en un campo ardiendo,
vi a varios camaradas.
709
00:59:24,106 --> 00:59:27,075
Los cartuchos de sus cintos
estallaron como cohetes.
710
00:59:31,247 --> 00:59:34,978
Una vez hasta tuvimos
que usar el cuerpo de un amigo...
711
00:59:36,018 --> 00:59:38,179
...de escudo.
712
00:59:49,965 --> 00:59:52,490
Algo lo tenîa preocupado.
713
00:59:53,002 --> 00:59:55,664
Lo sacó en la segunda noche.
714
00:59:57,306 --> 01:00:00,798
Si deserto, los gendarmes vendrán por mí.
715
01:00:03,045 --> 01:00:06,310
Mi única salida es tener un sexto hijo.
716
01:00:08,684 --> 01:00:12,620
Si tienes 6 hijos, te mandan a casa.
717
01:00:13,689 --> 01:00:16,715
Como le dije, él no podîa tener hijos.
718
01:00:17,059 --> 01:00:21,723
Yo ni me atrevîa a adivinar qué estaba
pensando, pero él no lo soltaba.
719
01:00:26,235 --> 01:00:29,363
No es una traición si yo te lo pido.
720
01:00:29,538 --> 01:00:31,733
Sobre todo si es con Bastoche.
721
01:00:32,174 --> 01:00:33,801
¡No toques!
722
01:00:37,246 --> 01:00:39,646
Ninguno es mío,
¿por qué no un sexto?
723
01:00:39,715 --> 01:00:43,378
Tendrías que esperar 9 meses.
La guerra se acabará antes.
724
01:00:43,552 --> 01:00:45,247
¡La guerra nunca se va a acabar!
725
01:00:45,421 --> 01:00:49,380
Serían 9 meses de esperanza.
¿No tienes corazón?
726
01:00:49,892 --> 01:00:53,225
Y entonces un dîa encontré
una nota de Kléber Bouquet...
727
01:00:53,395 --> 01:00:54,919
... conocido como Bastoche...
728
01:00:55,097 --> 01:00:59,534
... diciendo que si veîa una tela de color
en la ventana, no subirîa.
729
01:01:14,250 --> 01:01:15,239
¿Un café?
730
01:01:15,417 --> 01:01:17,282
¡Encantado!
731
01:01:17,520 --> 01:01:19,579
- Después de ti.
- Por favor.
732
01:01:27,763 --> 01:01:29,594
Gracias.
733
01:01:32,701 --> 01:01:33,690
¿Azúcar?
734
01:01:33,869 --> 01:01:35,803
No, gracias.
735
01:01:41,810 --> 01:01:43,402
¿Es de madreperla?
736
01:01:43,746 --> 01:01:46,374
Sí, Benjamin la hizo.
737
01:01:53,422 --> 01:01:57,358
- Es raro...
- Qué extraño que no nos conocíamos.
738
01:01:58,794 --> 01:02:00,785
¿Los niños no están?
739
01:02:00,963 --> 01:02:02,897
Sí, pero...
740
01:02:03,065 --> 01:02:05,192
...están jugando afuera.
741
01:02:10,105 --> 01:02:12,801
- ¿Una bebida?
- Por favor.
742
01:02:12,975 --> 01:02:15,307
No, no... Disculpa.
743
01:02:15,477 --> 01:02:18,139
No se me antoja.
744
01:02:20,182 --> 01:02:22,275
A mí tampoco. No se me antoja.
745
01:02:24,286 --> 01:02:26,254
Elodie, le diremos que lo hicimos.
746
01:02:27,356 --> 01:02:29,347
Eso lo calmará.
747
01:02:29,525 --> 01:02:32,460
Te hará la vida más fácil a ti, a mí...
748
01:02:33,128 --> 01:02:34,755
...a todos.
749
01:03:46,101 --> 01:03:49,366
Es curioso, cómo tu sonrisa
abre unos paréntesis.
750
01:03:52,007 --> 01:03:54,339
Los cerraré lo más tarde posible.
751
01:03:55,110 --> 01:03:57,806
En dos días, en la estación del tren.
752
01:04:17,900 --> 01:04:19,265
Por favor...
753
01:04:19,868 --> 01:04:22,132
...dame una última sonrisa.
754
01:04:23,939 --> 01:04:26,169
Para cerrar el paréntesis.
755
01:04:27,376 --> 01:04:29,310
¡Ni siquiera me embaracé!
756
01:04:29,611 --> 01:04:33,206
Pero pronto el miedo dejó
de atormentar a mi marido.
757
01:04:34,116 --> 01:04:36,084
Ahora eran los celos.
758
01:04:36,652 --> 01:04:40,918
"¿Dónde? ¿Cuándo?
¿Qué tan seguido? ¿En qué posiciones?"
759
01:04:41,090 --> 01:04:44,389
"¿Lo disfrutaste?" Se volvió un infierno
viviente para los dos.
760
01:04:44,993 --> 01:04:48,588
Ahora Bastoche está muerto,
como usted sabe...
761
01:04:48,831 --> 01:04:52,392
... y mi esposo murió
en el bombardeo de un hospital.
762
01:04:52,835 --> 01:04:57,636
Es un alivio confesarle todo a usted.
A veces, siento que enloquezco.
763
01:04:57,806 --> 01:04:59,501
Elodie Gordes.
764
01:04:59,808 --> 01:05:01,935
¡Matti! ¡Apúrate!
765
01:05:02,111 --> 01:05:05,012
El Sr. Rouvières te está
esperando en el teléfono.
766
01:05:05,180 --> 01:05:06,943
¡Apúrate!
767
01:05:23,265 --> 01:05:26,029
¿Mathilde? Habla Pierre-Marie.
768
01:05:27,202 --> 01:05:30,035
Te tengo una mala noticia.
769
01:05:30,506 --> 01:05:34,670
No es muy mala.
Es una noticia que ya deberîas saber.
770
01:05:35,477 --> 01:05:38,412
Pero es una noticia que
ya no puedes ignorar.
771
01:05:39,348 --> 01:05:42,215
Tenías razón acerca de una cosa.
772
01:05:42,384 --> 01:05:48,050
Manech y sus cuatro camaradas estuvieron
en esa trinchera de nombre absurdo.
773
01:05:48,724 --> 01:05:51,488
Los enterraron en el cementerio
de Herdelin...
774
01:05:52,828 --> 01:05:58,232
... después de estar enterrados
temporalmente en el cráter de una bomba.
775
01:05:59,401 --> 01:06:01,733
Eso es todo, mi querida Mathilde.
776
01:06:10,479 --> 01:06:15,007
En junio de 1909,
Mathilde tiene 9 años de edad.
777
01:06:15,417 --> 01:06:17,578
Manech Langonnet tiene 10.
778
01:06:17,753 --> 01:06:19,516
¿Te duele cuando caminas?
779
01:06:20,722 --> 01:06:23,452
Es viernes o sábado...
780
01:06:24,193 --> 01:06:26,491
... Mathilde no recuerda.
781
01:06:30,566 --> 01:06:32,431
¿Tienes amigos?
782
01:06:33,735 --> 01:06:36,135
Yo puedo ser tu amigo.
783
01:06:39,775 --> 01:06:41,709
¿Apesto a pescado?
784
01:06:42,611 --> 01:06:45,079
¿Has estado en la punta del faro?
785
01:06:45,681 --> 01:06:48,878
Te puedo cargar hasta
arriba de las escaleras.
786
01:06:49,718 --> 01:06:52,653
¡Porque mi papá es el cuidador!
787
01:06:53,422 --> 01:06:54,912
¡Está bien, presumida!
788
01:06:55,190 --> 01:06:57,283
¡Mosquita muerta! ¡Campesina!
789
01:06:57,459 --> 01:06:59,927
¿Quieres una patada en el trasero?
790
01:07:23,452 --> 01:07:25,818
¿Se ve lejos desde arriba?
791
01:07:59,988 --> 01:08:02,479
¡Yo soy el fantasma del faro!
792
01:08:02,658 --> 01:08:05,354
¡Me voy a tragar tus orejas!
793
01:08:09,665 --> 01:08:12,259
¡Te voy a arrojar al calabozo!
794
01:08:16,104 --> 01:08:19,335
¡Yo soy el sirviente del calamar!
795
01:08:27,349 --> 01:08:29,010
Aquí tienen.
796
01:08:32,688 --> 01:08:34,656
¡Pedo de perro, siempre me alegro!
797
01:10:22,397 --> 01:10:25,093
¡Manech a-M-a a Mathilde!
798
01:10:26,101 --> 01:10:29,093
¡Mathilde a-M-a a Manech!
799
01:10:57,199 --> 01:11:00,657
- No fumo.
- Ya sé, pero tómalo.
800
01:11:01,937 --> 01:11:04,531
Te ayudará a hacer nuevos amigos.
801
01:11:40,709 --> 01:11:45,112
¡Si llego a la curva antes que el coche,
Manech volverá vivo!
802
01:11:47,082 --> 01:11:49,175
Si llego a la curva...
803
01:11:58,093 --> 01:12:00,527
Si llego a la curva antes que el coche...
804
01:12:01,496 --> 01:12:03,123
... Manech volverá vivo.
805
01:12:10,639 --> 01:12:12,869
Si llego a la curva...
806
01:13:11,399 --> 01:13:14,732
Siempre presumías que
eras un año mayor que yo.
807
01:13:14,903 --> 01:13:17,428
Ahora ya soy mayor que tú.
808
01:13:19,441 --> 01:13:22,205
El hombre que te dio
su guante se llama Poux.
809
01:13:22,911 --> 01:13:24,401
Célestin Poux.
810
01:13:24,579 --> 01:13:26,570
Qué curioso, ¿no?
811
01:13:28,483 --> 01:13:31,077
El hombre que contraté
para encontrarlo es Pire.
812
01:13:33,421 --> 01:13:35,252
Germain Pire.
813
01:13:36,625 --> 01:13:38,252
Otro nombre raro.
814
01:13:38,660 --> 01:13:42,562
De todos modos, no lo ha encontrado.
Ni a la prostituta corsa.
815
01:13:45,033 --> 01:13:47,399
El cable se rompió, Manech...
816
01:13:48,169 --> 01:13:50,103
...pero no me he rendido.
817
01:13:51,840 --> 01:13:54,934
Todavía creo que
Tina Lombardi es una pista.
818
01:13:56,645 --> 01:13:58,909
Necesito algo a lo cual aferrarme.
819
01:13:59,147 --> 01:14:01,081
Tú entiendes, ¿verdad?
820
01:14:02,617 --> 01:14:06,485
Por eso debo encontrar a Célestin Poux.
821
01:14:11,293 --> 01:14:13,818
Tú puedes ser muy molesto, ¿sabes?
822
01:14:15,897 --> 01:14:18,457
Estaríamos mucho mejor en Bretaña.
823
01:14:21,836 --> 01:14:23,599
¿Nos vamos, Mathilde?
824
01:14:25,040 --> 01:14:27,133
Te vas a resfriar.
825
01:14:54,903 --> 01:14:56,632
¡Thuovenel!
826
01:15:00,075 --> 01:15:01,872
¿Qué quiere?
827
01:15:09,517 --> 01:15:11,178
¿Quién es usted?
828
01:15:15,056 --> 01:15:17,149
¿Usted fue la que me llamó?
829
01:15:18,760 --> 01:15:20,489
¿Quién es usted?
830
01:15:48,690 --> 01:15:52,683
Pasan los dîas.
Todavîa no hay noticias de Célestin Poux.
831
01:15:52,994 --> 01:15:55,155
La tristeza de Mathilde es abrumadora.
832
01:15:56,264 --> 01:15:59,028
Tiene que comer. Se va a enfermar.
833
01:15:59,200 --> 01:16:01,532
Déjale el tuétano.
834
01:16:07,842 --> 01:16:10,834
Se nos está empezando a pegar su tristeza.
835
01:16:15,683 --> 01:16:20,450
Y asî, a la mitad de la noche
del 15 de septiembre de 1920...
836
01:16:20,622 --> 01:16:22,852
... el cable se vuelve a conectar.
837
01:16:42,210 --> 01:16:45,179
"¡Victoria! Por fin encontré al errante Poux.
838
01:16:45,346 --> 01:16:48,042
Enviado por la gracia
de Dios y Motores Davidson.
839
01:16:48,216 --> 01:16:50,548
Todos los gastos pagados. Germain Pire".
840
01:16:52,520 --> 01:16:55,080
Célestin Poux, "Terror del Asfalto".
841
01:16:55,423 --> 01:16:56,981
¿El anuncio era suyo?
842
01:16:57,158 --> 01:17:02,994
Y Mathilde se agarra las manos
para evitar temblar y llorar...
843
01:17:03,164 --> 01:17:05,598
... y hacer el ridîculo.
844
01:17:07,368 --> 01:17:09,598
Yo nunca vi a su prometido herido.
845
01:17:09,771 --> 01:17:14,037
Fui por el guisado y me topé con Lebègue,
un tipo que conocí en Vosges.
846
01:17:14,209 --> 01:17:17,770
Un oriundo de Meuse.
O más bien, un ingenuo de Meuse.
847
01:17:17,946 --> 01:17:21,382
Pero podía distinguir
un buen café de una medicina.
848
01:17:21,549 --> 01:17:24,985
Y lo sé porque quise venderle
una mezcla de café y carbón...
849
01:17:25,153 --> 01:17:27,280
...a cambio de tabaco holandés.
850
01:17:27,455 --> 01:17:29,446
¿La última vez que vio a Manech...
851
01:17:30,124 --> 01:17:31,751
...estaba vivo?
852
01:17:33,361 --> 01:17:35,659
A la vista de todos.
853
01:17:35,830 --> 01:17:38,264
Grabando "M" en un tronco quemado...
854
01:17:38,433 --> 01:17:40,924
...en medio de la tierra de nadie.
855
01:17:41,102 --> 01:17:44,469
Grabó tres "M" antes
de que le diera el albatros.
856
01:17:46,207 --> 01:17:47,333
¿El albatros?
857
01:17:47,709 --> 01:17:49,540
Albatros
858
01:17:49,711 --> 01:17:55,149
Gran ave de mar planeando
Indolente compañero de viaje
859
01:17:55,316 --> 01:17:59,047
Deslizándose con barcos
Sobre el profundo amargo
860
01:18:00,655 --> 01:18:02,589
Es un poema de Baudelaire.
861
01:18:02,757 --> 01:18:05,225
También era un bombardero alemán.
862
01:18:05,393 --> 01:18:07,156
La ametralladora estaba atrás.
863
01:18:07,328 --> 01:18:10,126
La hélice impedîa disparar al frente.
864
01:18:54,542 --> 01:18:57,306
¿Usted le dio un guante?
865
01:18:58,546 --> 01:19:00,207
Uno rojo, grueso, de lana.
866
01:19:00,448 --> 01:19:04,384
Mi prometida se pasaba el tiempo
tejiéndome bufandas y guantes.
867
01:19:04,552 --> 01:19:07,521
Yo se lo cambiaba
a senegaleses con frío...
868
01:19:07,689 --> 01:19:10,055
...por dientes de oro de los alemanes.
869
01:19:10,525 --> 01:19:12,823
Los derretí después del armisticio.
870
01:19:12,994 --> 01:19:14,359
De ahí salió mi Harley.
871
01:19:16,798 --> 01:19:19,358
¿Pero está seguro
de que Manech está muerto?
872
01:19:21,169 --> 01:19:24,229
Un camarada me dijo
que con semejante herida...
873
01:19:24,405 --> 01:19:26,896
...no podía sobrevivir.
874
01:19:27,875 --> 01:19:32,209
Yo sólo vi cómo mataban
a tres con mis propios ojos.
875
01:19:32,380 --> 01:19:34,007
¡Me rindo!
876
01:19:34,482 --> 01:19:36,973
¡Me rindo! ¡No disparen!
877
01:19:37,452 --> 01:19:39,943
¡Se lo ruego! ¡Me rindo!
878
01:19:40,121 --> 01:19:41,850
¡Déjenme pasar!
879
01:19:42,023 --> 01:19:43,888
¡Estoy de su lado!
880
01:19:44,392 --> 01:19:47,759
Los Alemanes son buena gente.
No disparen.
881
01:19:48,429 --> 01:19:49,896
¡Por piedad!
882
01:19:50,064 --> 01:19:52,726
¡No soy francés, soy corso!
883
01:19:52,900 --> 01:19:54,868
¡No tengo nada contra ustedes!
884
01:19:55,203 --> 01:19:57,034
Pobre desgraciado.
885
01:19:59,140 --> 01:20:01,108
¡Conque no es francés!
886
01:20:02,143 --> 01:20:04,008
Cancelemos su acta de nacimiento.
887
01:20:09,817 --> 01:20:12,285
Un cabo francés se encargó de él.
888
01:20:12,453 --> 01:20:15,616
Thouvenel. ¡Un puerco
amante de disparar!
889
01:20:16,424 --> 01:20:19,757
Tenîa el corazón de piedra,
pero buen ojo.
890
01:20:20,595 --> 01:20:22,187
¡Pobre desgraciado!
891
01:20:23,731 --> 01:20:25,665
Parece que le gusta.
892
01:20:25,833 --> 01:20:28,301
¡Mataría a mis padres
por un buen guisado!
893
01:20:28,836 --> 01:20:30,463
No se preocupen, es huérfano.
894
01:20:30,638 --> 01:20:32,538
Y también por unas trufas.
895
01:20:32,707 --> 01:20:35,301
Si les gustan las trufas,
tengo una de Périgord...
896
01:20:35,476 --> 01:20:38,411
¿A cuáles vio morir?
897
01:20:39,213 --> 01:20:40,976
Al de la gangrena.
898
01:20:42,150 --> 01:20:43,139
Six-Sous.
899
01:20:43,317 --> 01:20:45,308
Sî, el soldador.
900
01:20:46,220 --> 01:20:48,120
¡Camaradas!
901
01:20:48,690 --> 01:20:52,126
¡Antes de morir,
tengo un último pedido!
902
01:20:52,860 --> 01:20:54,794
¡Quiero orinar parado!
903
01:20:54,962 --> 01:20:56,361
¡Como hombre!
904
01:20:56,531 --> 01:21:00,934
¡Y luego, pueden disparar a sus anchas!
905
01:21:03,538 --> 01:21:08,532
Adiós a la vida, adiós al amor
906
01:21:08,710 --> 01:21:13,409
Adiós a todas esas mujeres
907
01:21:13,581 --> 01:21:15,446
Se acabó
908
01:21:16,117 --> 01:21:18,142
Para siempre
909
01:21:18,319 --> 01:21:22,949
Esta vergonzosa guerra
910
01:21:23,124 --> 01:21:27,026
En Craonne, en la meseta
911
01:21:27,195 --> 01:21:31,131
Ahî dejaremos el pellejo
912
01:21:31,299 --> 01:21:34,700
Pues todos hemos sido sentenciados
913
01:21:34,869 --> 01:21:40,865
Somos los sacrificados
914
01:21:47,915 --> 01:21:48,973
¿Y Bastoche?
915
01:21:49,150 --> 01:21:51,141
Se escondió tan bien...
916
01:21:51,319 --> 01:21:53,150
...que no lo pudimos localizar.
917
01:21:53,321 --> 01:21:57,348
Incluso al amanecer, cuando pasaron lista,
nadie sabía dónde estaba.
918
01:21:57,525 --> 01:21:59,425
Era un ventrílocuo.
919
01:21:59,594 --> 01:22:01,653
No, era carpintero.
920
01:22:01,963 --> 01:22:03,123
No importa.
921
01:22:03,297 --> 01:22:07,324
El albatros lo hirió,
igual que a su prometido.
922
01:22:30,925 --> 01:22:34,520
El albatros se incendió y se estrelló
en las lîneas enemigas.
923
01:22:34,695 --> 01:22:36,720
Regrésese al remitente.
924
01:22:39,167 --> 01:22:41,863
¿Y el granjero de Dordoña?
925
01:22:42,036 --> 01:22:45,403
Se hizo el muerto desde el principio.
Pero eso no lo salvó.
926
01:22:45,840 --> 01:22:49,503
A los alemanes no les gustó la granada.
927
01:22:49,677 --> 01:22:52,373
¡No miren! Sólo empeorarán las cosas.
928
01:22:52,547 --> 01:22:56,381
Cuando volvî con el guisado,
estaban lloviendo las balas.
929
01:22:56,551 --> 01:22:59,349
Empezaron los cañonazos.
930
01:23:29,317 --> 01:23:32,480
¡Rayos! Nadie se imagina lo que es eso.
931
01:23:33,321 --> 01:23:36,757
No puedes moverte, tu corazón
parece de animal asustado.
932
01:24:13,060 --> 01:24:16,223
Luego vi al granjero
de Dordoña volar en pedazos.
933
01:24:23,771 --> 01:24:25,762
Ataquen, antes de que nos maten.
934
01:24:26,741 --> 01:24:28,936
¡Preparen las bayonetas!
935
01:24:43,724 --> 01:24:46,955
Todo eso no fue nada
comparado con lo que siguió.
936
01:24:48,296 --> 01:24:50,230
¡Por Francia!
937
01:24:50,898 --> 01:24:52,627
¡A la carga!
938
01:25:14,388 --> 01:25:17,323
Habíamos pasado
los cuerpos de los cinco prisioneros...
939
01:25:17,491 --> 01:25:21,052
...cuando las ametralladoras
alemanas empezaron a escupir balas.
940
01:25:21,462 --> 01:25:22,861
¡Nos borraron del mapa!
941
01:26:08,843 --> 01:26:12,506
¡El desgraciado
de Lavrouye se quedó con el papel!
942
01:26:12,680 --> 01:26:14,204
¡Camilleros!
943
01:26:15,082 --> 01:26:17,312
¿Qué papel?
944
01:26:18,052 --> 01:26:19,713
Eso es lo único que dijo.
945
01:26:26,193 --> 01:26:30,254
Esa noche hubo suficiente
comida como para todo un ejército.
946
01:26:30,431 --> 01:26:33,594
Favart y Chardolot estaban contando bajas.
947
01:26:33,768 --> 01:26:36,896
¿Por qué aparecen esos
cinco en nuestro batallón?
948
01:26:38,105 --> 01:26:39,800
Estamos siguiendo órdenes.
949
01:26:40,708 --> 01:26:44,610
- Aquí algo huele muy mal.
- ¿Algo huele muy mal? Lavrouye huele mal.
950
01:26:44,779 --> 01:26:48,840
Esta comida, no. Hínquenle el diente
antes de que se enfríe.
951
01:26:51,652 --> 01:26:53,620
Ya está fría.
952
01:26:53,788 --> 01:26:56,951
Entonces sólo vio morir a tres de ellos.
953
01:26:57,124 --> 01:26:58,853
Con sus propios ojos.
954
01:26:59,026 --> 01:27:02,086
Las falsas esperanzas sólo la harán sufrir.
955
01:27:02,263 --> 01:27:03,594
No son falsas.
956
01:27:03,764 --> 01:27:05,391
¿Quiere probar mi pastel?
957
01:27:05,566 --> 01:27:06,999
No sé si debería.
958
01:27:07,168 --> 01:27:08,897
Con un poco de crema fresca.
959
01:27:09,070 --> 01:27:11,095
Si insiste...
960
01:27:11,505 --> 01:27:13,996
Me gustan los que aprecian mi comida.
961
01:27:16,177 --> 01:27:18,304
La llevaré a la cama.
962
01:27:18,646 --> 01:27:21,171
Vámonos todos a dormir.
963
01:27:42,036 --> 01:27:44,402
¡Más despacio!
964
01:27:46,273 --> 01:27:48,833
No tiene control ni estilo.
965
01:27:49,009 --> 01:27:51,477
¡Es mejor para rastrillar
que para frenar!
966
01:27:51,645 --> 01:27:54,614
¡Cartero! Si quiere,
lo llevo al próximo buzón.
967
01:27:54,782 --> 01:27:55,771
¿Y mi bicicleta?
968
01:27:55,950 --> 01:27:59,351
Yo me encargo. ¡Peleé en la guerra!
No soy burócrata.
969
01:28:01,489 --> 01:28:03,650
No fue culpa mía.
¡Soy asmático!
970
01:28:03,824 --> 01:28:05,655
¡Un asmático
que anda en bicicleta!
971
01:28:05,826 --> 01:28:08,317
- Junto al mar.
- ¡Sí, junto al mar!
972
01:28:08,496 --> 01:28:10,589
Célestin, no es
un cochecito lateral.
973
01:28:11,966 --> 01:28:14,867
Esos hombres, nunca crecen.
974
01:28:15,035 --> 01:28:17,765
Mientras no jueguen a los soldados...
975
01:28:18,539 --> 01:28:22,976
"Dile a Bernay... arréglate antes de marzo.
Su abono cuesta demasiado..."
976
01:28:23,144 --> 01:28:27,604
ÉI no hubiera escrito esas cosas
tan triviales. ¿No cree?
977
01:28:28,482 --> 01:28:30,177
Debe de haber una clave.
978
01:28:30,351 --> 01:28:36,153
Pero las claves de amantes no se descifran
ni con intervención divina.
979
01:28:38,159 --> 01:28:39,592
¿Y Bastoche?
980
01:28:39,760 --> 01:28:43,719
Si lo vieron con sus botas alemanas,
debe haber sobrevivido.
981
01:28:43,898 --> 01:28:45,559
No es así, señorita.
982
01:28:45,733 --> 01:28:49,829
Gordes no lo dejó salir
de la trinchera con esas botas.
983
01:28:55,743 --> 01:29:01,010
Si los alemanes las ven,
sabrán que despojaste a un muerto.
984
01:29:05,219 --> 01:29:08,620
Entonces Tina Lombardi
anda por mal camino.
985
01:29:10,057 --> 01:29:11,581
El que traía las botas...
986
01:29:13,260 --> 01:29:14,625
...no era Bastoche.
987
01:29:14,795 --> 01:29:17,423
¡Era Gordes! ¡Exacto, señorita!
988
01:29:18,265 --> 01:29:22,099
Estaba con un muchacho
de la clase del 17, Desrochelles.
989
01:29:22,803 --> 01:29:25,829
Yo vi a unos camilleros
que los acababan de pasar.
990
01:29:27,241 --> 01:29:28,936
¿Tú eres de Bingo?
991
01:29:29,109 --> 01:29:30,440
Quizá.
992
01:29:30,611 --> 01:29:34,479
Diles que Gordes está herido.
Está con un muchacho que está peor.
993
01:29:34,648 --> 01:29:35,979
Se llama Desrochelles.
994
01:29:36,150 --> 01:29:38,618
- Fueron a atenderse.
- ¡Con botas alemanas!
995
01:29:38,786 --> 01:29:39,946
¡Viva la anarquía!
996
01:29:41,789 --> 01:29:43,757
La anarquía.
997
01:29:59,473 --> 01:30:01,737
¿Qué pasó, Matti?
998
01:30:01,976 --> 01:30:03,307
¿Qué dije?
999
01:30:04,745 --> 01:30:06,440
¡Abre!
1000
01:30:07,948 --> 01:30:09,643
¡Sé razonable!
1001
01:30:09,950 --> 01:30:12,009
- ¿Qué hizo usted?
- Nada.
1002
01:30:13,153 --> 01:30:15,519
Hace tres años
que sabes que está muerto.
1003
01:30:15,689 --> 01:30:17,122
Eso se llama necedad.
1004
01:30:17,291 --> 01:30:19,418
No, se llama esperanza.
1005
01:30:19,593 --> 01:30:21,322
Poux la acaba de matar.
1006
01:30:24,798 --> 01:30:27,164
Si puedo hacer algo por usted...
1007
01:30:30,437 --> 01:30:31,961
Sí puede.
1008
01:30:32,640 --> 01:30:35,165
Lléveme a Crepúsculo del Bingo.
1009
01:30:49,223 --> 01:30:52,386
Una princesa hindú en su elefante.
1010
01:30:52,793 --> 01:30:57,321
Con sus cazadores,
en el Camino de la Tristeza.
1011
01:30:57,798 --> 01:30:59,265
¡Estaba ahí!
1012
01:30:59,433 --> 01:31:01,196
¡En ese preciso lugar!
1013
01:31:02,870 --> 01:31:09,139
Cien metros frente a Bingo estaba Erlangen,
la trinchera alemana.
1014
01:31:09,310 --> 01:31:12,006
¿Dónde está el tronco quemado?
1015
01:31:12,413 --> 01:31:15,109
Usaron todos los tocones y los escombros...
1016
01:31:15,416 --> 01:31:18,943
...para llenar las trincheras.
1017
01:31:19,987 --> 01:31:24,083
Encontramos a los cinco allá,
bajo una lona...
1018
01:31:24,258 --> 01:31:26,590
...cubierta de tierra.
1019
01:31:26,760 --> 01:31:29,092
- No era una imagen bonita.
- ¡Sin duda!
1020
01:31:29,263 --> 01:31:31,788
El más joven era apenas un niño.
1021
01:31:32,866 --> 01:31:35,357
¿Traía un guante?
1022
01:31:35,536 --> 01:31:37,231
¿Un guante rojo de lana?
1023
01:31:37,404 --> 01:31:42,341
Todos tenían una mano vendada,
pero nada en la otra.
1024
01:31:42,509 --> 01:31:44,568
No recuerdo haber visto un guante.
1025
01:31:44,745 --> 01:31:45,734
¡Athos!
1026
01:31:46,747 --> 01:31:49,341
No me gusta que cave así.
1027
01:31:49,516 --> 01:31:54,112
Por aquí, uno nunca sabe qué porquería
se puede encontrar...
1028
01:31:54,288 --> 01:31:58,190
...que le vuele un brazo o una pierna.
1029
01:32:00,627 --> 01:32:02,094
¡Es la cripta!
1030
01:32:02,262 --> 01:32:06,164
Había una capilla entre las dos trincheras.
1031
01:32:06,333 --> 01:32:08,597
Estaba en ruinas.
1032
01:32:08,769 --> 01:32:11,636
Qué increíble. No reconozco nada.
1033
01:32:35,429 --> 01:32:38,762
¿Pudo Manech perder el guante al caerse?
1034
01:32:39,400 --> 01:32:42,233
Le quedaba a la medida
y el tejido era muy tupido.
1035
01:32:42,403 --> 01:32:46,931
Yo usé el otro en las cocinas
hasta el fin de la guerra.
1036
01:32:47,708 --> 01:32:49,801
¿Quizá se lo quitó para grabar?
1037
01:32:51,478 --> 01:32:52,843
No le sabría decir.
1038
01:32:53,013 --> 01:32:54,947
Pero creo que no.
1039
01:32:55,115 --> 01:32:57,948
¿Era rojo brillante?
1040
01:32:59,286 --> 01:33:00,310
Un rojo vistoso.
1041
01:33:01,088 --> 01:33:02,646
Con puntos blancos.
1042
01:33:02,823 --> 01:33:04,848
Parecían gusanos en una manzana.
1043
01:33:18,939 --> 01:33:21,169
Lamento molestarla así.
1044
01:33:21,341 --> 01:33:25,505
Pero la familia de mi marido
sufrió mucho en la guerra.
1045
01:33:25,679 --> 01:33:30,582
No quería pasarme a una mesa
con un soldado francés presente.
1046
01:33:32,486 --> 01:33:34,317
¿Qué me puede decir?
1047
01:33:34,655 --> 01:33:36,953
Antes de morir, mi hermano Gunther...
1048
01:33:37,124 --> 01:33:41,527
...vio a su prometido grabar
esas tres letras en un árbol.
1049
01:33:42,062 --> 01:33:45,088
Traîa un guante rojo, punteado.
1050
01:33:45,265 --> 01:33:48,029
Un camarada de Gunther
me contó la anécdota.
1051
01:33:48,735 --> 01:33:54,640
Cuando nuestro avión derribó a su novio,
se les revolvió el estómago.
1052
01:33:54,808 --> 01:33:56,435
Después de eso...
1053
01:33:56,610 --> 01:33:58,168
...fue una pesadilla.
1054
01:34:23,403 --> 01:34:27,396
Dios salvó a ese soldado francés
dos veces.
1055
01:34:30,244 --> 01:34:34,180
Luego, su bando atacó.
1056
01:34:35,015 --> 01:34:37,313
Mataron a mi hermano.
1057
01:34:38,719 --> 01:34:40,584
Tenía 23 años.
1058
01:34:41,054 --> 01:34:43,887
Vine a ver su cruz al cementerio.
1059
01:34:44,057 --> 01:34:45,388
Lo lamento.
1060
01:34:46,894 --> 01:34:49,624
El tiempo lo cura todo.
Ya lo verá.
1061
01:34:52,399 --> 01:34:55,368
Me voy, se va a preocupar mi esposo.
1062
01:35:04,878 --> 01:35:07,244
Parece que no la maté del todo.
1063
01:35:07,848 --> 01:35:08,837
¿Qué?
1064
01:35:09,249 --> 01:35:10,739
La esperanza.
1065
01:35:26,199 --> 01:35:27,359
¿Y ahora, qué?
1066
01:35:27,534 --> 01:35:30,628
Tina Lombardi.
¡Se va a ir a la guillotina!
1067
01:35:30,804 --> 01:35:33,204
La llaman la "Asesina de Oficiales".
1068
01:35:33,373 --> 01:35:36,206
Mató a Lavrouye y Thouvenel.
1069
01:35:36,376 --> 01:35:39,106
Y planeaba matar al mariscal Pétain.
1070
01:35:46,119 --> 01:35:49,145
¡Y pensar que me ablandaste usando
una silla de ruedas!
1071
01:36:22,356 --> 01:36:24,017
Hablaré sólo contigo...
1072
01:36:25,325 --> 01:36:27,520
...porque sé que somos muy semejantes.
1073
01:36:28,228 --> 01:36:30,696
Vamos a dejarlas solas.
1074
01:36:35,902 --> 01:36:37,836
Lo que hice,
lo podías haber hecho tú.
1075
01:36:38,572 --> 01:36:40,403
Yo creo que no.
1076
01:36:41,675 --> 01:36:43,233
Me hubiera dado mucho miedo.
1077
01:36:43,543 --> 01:36:45,238
Yo no tengo miedo.
1078
01:36:46,313 --> 01:36:48,304
Y no me arrepiento de nada.
1079
01:36:49,816 --> 01:36:51,249
Excepto de mi pelo.
1080
01:36:52,653 --> 01:36:55,986
Me van a hacer un corte de pelo
como bacinilla.
1081
01:36:57,424 --> 01:37:01,087
¡Voy a parecer Juana de Arco
cuando vea a mi Ángel!
1082
01:37:02,896 --> 01:37:05,387
¿Por qué querías matar a Pétain?
1083
01:37:05,565 --> 01:37:08,625
Poner soldados mutilados
a la vista fue idea suya.
1084
01:37:08,802 --> 01:37:10,827
¿Por qué no a Poincaré?
1085
01:37:11,038 --> 01:37:12,733
ÉI les negó el perdón.
1086
01:37:14,107 --> 01:37:15,972
¿No sabías?
1087
01:37:17,210 --> 01:37:20,304
ÉI sí los perdonó.
¡A los cinco!
1088
01:37:20,614 --> 01:37:23,105
Es sólo una licencia.
1089
01:37:23,417 --> 01:37:26,818
Lavrouye se quedó
con el papel.
1090
01:37:27,087 --> 01:37:29,146
¿Por qué hizo eso
el muy perro?
1091
01:37:30,023 --> 01:37:33,117
Porque los perros juegan sucio.
Es sencillo.
1092
01:38:06,860 --> 01:38:10,762
Pero créeme que me encargué de él.
1093
01:38:14,468 --> 01:38:17,494
Tú y yo hemos estado haciendo
la misma investigación.
1094
01:38:18,505 --> 01:38:20,302
Cada una a nuestro modo.
1095
01:38:22,743 --> 01:38:25,439
Buscando sobrevivientes de Bingo...
1096
01:38:25,612 --> 01:38:29,241
...localicé a un enfermero
que trató a Ángel y a los demás.
1097
01:38:29,416 --> 01:38:33,113
El tal Phillipot estaba seguro
de haber visto a uno de ellos.
1098
01:38:33,520 --> 01:38:36,182
Un hombre grande
con una herida en la cabeza.
1099
01:38:36,356 --> 01:38:39,154
Era grande, herida en la cabeza,
botas alemanas.
1100
01:38:39,326 --> 01:38:43,660
Traía botas alemanas y estaba cargando
a un soldado delgado.
1101
01:38:43,830 --> 01:38:47,163
Creo que se lo dije bien.
Estoy seguro.
1102
01:38:47,601 --> 01:38:50,092
Un hombre grande,
herido en la cabeza...
1103
01:38:50,270 --> 01:38:53,296
Su superior le dijo
que se callara la boca.
1104
01:38:55,642 --> 01:38:58,304
Imagínate lo abrumada
que estaba yo de esperanza.
1105
01:39:00,280 --> 01:39:03,044
Hasta que un hombre
despedazó mis sueños.
1106
01:39:04,518 --> 01:39:06,713
El primer sargento Favart.
1107
01:39:08,121 --> 01:39:12,490
Me dijo que el puerco de Thouvenel
mató a mi Ángel, así nada más.
1108
01:39:12,993 --> 01:39:14,756
Con toda facilidad.
1109
01:39:20,467 --> 01:39:21,866
¡También lo despaché a él!
1110
01:39:24,805 --> 01:39:26,568
Era una obsesión.
1111
01:39:27,808 --> 01:39:30,504
Matar a todos
los que lastimaron a mi hombre.
1112
01:39:35,382 --> 01:39:38,112
Tu Ángel te dejó esto.
1113
01:39:58,405 --> 01:40:03,274
"La venganza no tiene caso.
Sé feliz y no arruines tu vida por mí.
1114
01:40:03,443 --> 01:40:05,604
Tu Ángel del infierno".
1115
01:40:11,751 --> 01:40:14,117
Saliendo a Parîs, Plataforma 2.
1116
01:40:14,387 --> 01:40:19,188
Gordes, el que le cambió las botas
a Bastoche, ¿era un tipo grande?
1117
01:40:19,359 --> 01:40:23,193
¿Bizcocho? No era un atleta.
Era normal, como usted o yo.
1118
01:40:23,363 --> 01:40:25,422
¿Y no tiene noticias de Desrochelles?
1119
01:40:25,599 --> 01:40:30,229
No hacía amigos fácilmente.
Vivía con su madre.
1120
01:40:30,403 --> 01:40:34,203
Me tengo que ir. En una hora
me embarco a Venezuela.
1121
01:40:34,641 --> 01:40:36,074
Buena suerte, Célestin.
1122
01:40:36,243 --> 01:40:37,710
Igualmente.
1123
01:40:45,485 --> 01:40:48,147
¡Y pensar que me ocultaste
el perdón de Poincaré!
1124
01:40:49,256 --> 01:40:52,191
No quería echarle sal a la herida.
1125
01:40:52,359 --> 01:40:54,793
Quiero un último favor.
1126
01:40:55,395 --> 01:40:58,296
¿Con respecto a la cosa del Bingo?
1127
01:40:58,465 --> 01:41:01,764
Hijo de un librero,
Paul Desrochelles, de Sarraguemines.
1128
01:41:01,935 --> 01:41:04,961
Murió en febrero de 1897.
1129
01:41:05,472 --> 01:41:07,064
¡Exacto, Desrochelles, Jean!
1130
01:41:07,240 --> 01:41:08,673
¿Qué?
1131
01:41:10,844 --> 01:41:12,675
En Saintes.
1132
01:41:13,480 --> 01:41:15,448
En el Charentes.
1133
01:41:18,919 --> 01:41:24,221
Dígame, Sr. Pire, Tina Lombardi.
¿Usted tenía idea de lo que hacía?
1134
01:41:24,391 --> 01:41:26,655
Nuestros caminos
nunca se cruzaron.
1135
01:41:26,826 --> 01:41:29,124
El metiche huye
cuando el peligro acecha.
1136
01:41:29,296 --> 01:41:32,094
El metiche husmea,
pero a la distancia.
1137
01:41:32,265 --> 01:41:34,392
Le tengo una nueva pista.
1138
01:41:34,567 --> 01:41:38,264
Jean Desrochelles. Evacuado
del frente el 7 de enero de 1917.
1139
01:41:38,438 --> 01:41:42,169
Su único pariente era su madre,
la viuda Desrochelles.
1140
01:41:42,375 --> 01:41:46,209
Vive en rue de I'Abbaye 22,
Saintes, en Charentes.
1141
01:41:46,379 --> 01:41:48,006
¡Ya hizo todo el trabajo por mí!
1142
01:41:51,484 --> 01:41:52,883
¿Trató de contactarme?
1143
01:41:54,220 --> 01:41:57,383
El camarada de mi hermano,
el que le conté...
1144
01:41:57,557 --> 01:42:01,857
Se acordó de algo
que le puede interesar a usted.
1145
01:42:02,195 --> 01:42:06,029
Los dos soldados franceses
que lo escoltaron esa mañana...
1146
01:42:06,199 --> 01:42:09,191
...querían regresar a través
de la tierra de nadie.
1147
01:42:09,369 --> 01:42:11,633
Ellos vieron los cuerpos
de los prisioneros.
1148
01:42:11,805 --> 01:42:14,296
Uno estaba
en un sótano pequeño.
1149
01:42:14,474 --> 01:42:17,705
Los soldados franceses
parecían estar sorprendidos.
1150
01:42:17,877 --> 01:42:21,074
No sé si eso la puede ayudar.
1151
01:42:22,916 --> 01:42:24,440
Gracias.
1152
01:42:28,488 --> 01:42:31,480
"Dile a Bernay que quiero
saldar cuentas antes de marzo.
1153
01:42:31,658 --> 01:42:35,651
Su abono es demasiado caro.
Cuîdate de él".
1154
01:42:37,063 --> 01:42:39,156
"Su abono es demasiado caro..."
1155
01:42:39,332 --> 01:42:42,199
Debe haber una clave.
1156
01:42:56,416 --> 01:42:58,407
¡Llamó tu Sr. Metiche!
1157
01:42:58,718 --> 01:43:00,777
No halló nada en Saintes.
1158
01:43:00,954 --> 01:43:02,683
¡Ya lo sé!
1159
01:43:13,767 --> 01:43:15,792
¡Hola! Adelante.
1160
01:43:16,302 --> 01:43:18,361
Sí, señorita.
Me acuerdo de usted.
1161
01:43:18,938 --> 01:43:22,874
¿Un tal Bernay?
No, nunca había oído hablar de él.
1162
01:43:24,144 --> 01:43:28,240
Benoît Notre-Dame nunca compraba abono.
Usaba el de sus animales.
1163
01:43:28,548 --> 01:43:30,607
Gracias, padre.
1164
01:43:31,951 --> 01:43:34,181
Debo descifrar esta carta.
1165
01:43:34,988 --> 01:43:36,922
Vamos por buen camino.
1166
01:44:12,792 --> 01:44:15,590
Estaré... Bernay... Marzo
1167
01:44:15,762 --> 01:44:17,320
Vende... Todo...
1168
01:44:17,497 --> 01:44:18,691
Di... Nada...
1169
01:44:18,865 --> 01:44:21,026
Escuches... Nadie...
1170
01:44:21,601 --> 01:44:22,795
Benoît.
1171
01:45:13,586 --> 01:45:16,578
Disculpe, ¿la granja El Fin del Mundo?
1172
01:45:16,756 --> 01:45:19,589
La última casa al final del camino.
1173
01:45:39,012 --> 01:45:40,570
¿Y si no viene?
1174
01:45:40,847 --> 01:45:44,476
Vendrá, no te preocupes.
Regresa en dos horas.
1175
01:46:15,448 --> 01:46:16,881
Hola, Mathilde.
1176
01:46:17,116 --> 01:46:19,744
Es peligroso tratar de revivir
a los muertos.
1177
01:46:21,487 --> 01:46:24,012
Cuando vi tu anuncio
en el periódico...
1178
01:46:24,190 --> 01:46:27,125
...supe que un día iban
a venir los gendarmes.
1179
01:46:28,628 --> 01:46:30,152
No te preocupes.
1180
01:46:30,563 --> 01:46:35,091
Tuve la oportunidad
de deshacerme de ti. La dejé pasar.
1181
01:47:00,793 --> 01:47:04,285
¡Sabíamos que eras un ladrón!
¿Pero un pirómano?
1182
01:47:04,464 --> 01:47:06,125
No te pude matar.
1183
01:47:06,299 --> 01:47:09,462
Ahora mi esposa mata
hasta a los conejos y las gallinas.
1184
01:47:09,636 --> 01:47:11,194
La guerra me quitó las ganas.
1185
01:47:11,371 --> 01:47:13,396
Ya sabes lo que quiero oír.
1186
01:47:14,274 --> 01:47:15,707
¿Está vivo?
1187
01:47:19,245 --> 01:47:21,907
La última vez que lo vi,
no estaba bien.
1188
01:47:23,016 --> 01:47:24,847
Pero es más fuerte
de lo que parece.
1189
01:47:35,695 --> 01:47:37,754
No se queden juntos.
1190
01:47:56,449 --> 01:48:00,044
Cuando se calmaron
las cosas, traté de dormir.
1191
01:48:00,219 --> 01:48:03,052
- ¡Gaignard!
- ¿Crees que estamos en el burdel?
1192
01:48:03,222 --> 01:48:04,883
- ¡Bouquet!
- ¿Y ahora?
1193
01:48:05,058 --> 01:48:06,082
¡Notre-Dame!
1194
01:48:13,666 --> 01:48:16,066
Luego el alcahuete
trató de rendirse.
1195
01:48:16,235 --> 01:48:19,136
Y mataron al soldador
de Parîs.
1196
01:48:21,074 --> 01:48:23,565
Tu novio empezó
a tallar en el árbol.
1197
01:48:24,043 --> 01:48:26,568
Luego llegó el albatros alemán.
1198
01:48:40,059 --> 01:48:43,028
Me desperté cuando
el suelo empezó a temblar.
1199
01:49:00,079 --> 01:49:01,546
No sé qué pasó.
1200
01:49:01,714 --> 01:49:05,343
Yo sólo vi la trampa
que la granada había entreabierto.
1201
01:49:23,136 --> 01:49:24,398
¡Por Francia!
1202
01:49:24,570 --> 01:49:26,367
¡A la carga!
1203
01:49:37,483 --> 01:49:39,542
Entraron a la tierra de nadie.
1204
01:49:39,719 --> 01:49:43,280
En la segunda línea alemana,
las ametralladoras los mataron.
1205
01:49:43,456 --> 01:49:46,619
Unas horas después,
me despertó una voz.
1206
01:49:47,760 --> 01:49:51,924
¡Dios mío! ¡Bastoche está muerto!
¡No podemos dejarlo aquí!
1207
01:49:52,098 --> 01:49:54,430
Volveremos luego.
¡ÉI no se va a ir!
1208
01:49:54,600 --> 01:49:56,500
Bastoche está muerto.
1209
01:49:59,238 --> 01:50:01,331
Mira, éste sigue moviéndose.
1210
01:50:01,507 --> 01:50:03,907
Es el neguillón.
Seguro aquí se muere.
1211
01:50:21,127 --> 01:50:22,992
Una granada voló la puerta.
1212
01:50:23,329 --> 01:50:25,422
Llegó uno de los hombres, malherido.
1213
01:50:25,598 --> 01:50:27,623
Bastoche ha muerto.
1214
01:50:33,639 --> 01:50:36,005
Todos nos vamos a morir.
1215
01:50:37,143 --> 01:50:41,204
Reconocî al amigo de Bastoche
que le quitó sus botas alemanas.
1216
01:50:53,259 --> 01:50:56,057
Después de comer,
fumé su tabaco.
1217
01:50:56,229 --> 01:50:58,163
Luego, oî más voces.
1218
01:50:58,331 --> 01:50:59,958
Vamos a ver allá.
1219
01:51:01,033 --> 01:51:02,625
¡Mira acá!
1220
01:51:02,802 --> 01:51:04,667
¡Maldita sea!
1221
01:51:06,138 --> 01:51:07,867
No es el neguillón.
1222
01:51:12,478 --> 01:51:14,537
¿Qué hace ese aquí?
1223
01:51:15,715 --> 01:51:17,478
¿Y el granjero de Dordoña?
1224
01:52:42,735 --> 01:52:45,670
- Tengo frío.
- No te preocupes.
1225
01:53:05,358 --> 01:53:07,189
Estaba hecho un desastre...
1226
01:53:07,627 --> 01:53:09,458
...pero tu prometido quería vivir.
1227
01:53:09,629 --> 01:53:10,755
Lo vi en sus ojos.
1228
01:53:15,401 --> 01:53:18,393
Me lo eché a los hombros
y caminé por la trinchera.
1229
01:53:22,842 --> 01:53:24,969
Estaba ardiendo de fiebre.
1230
01:53:25,177 --> 01:53:27,702
Sentîa el calor en mi espalda.
1231
01:53:28,714 --> 01:53:30,705
Y estaba delirando.
1232
01:53:32,351 --> 01:53:34,410
Me dijo que un corazón
latîa en su mano.
1233
01:53:41,494 --> 01:53:42,927
¡Eh, cabo!
1234
01:53:43,095 --> 01:53:45,029
El hospital
está a 500 metros.
1235
01:53:45,197 --> 01:53:47,495
¿Llevamos a su amigo
en la camilla?
1236
01:53:47,667 --> 01:53:48,691
No, gracias.
1237
01:53:48,868 --> 01:53:51,428
Si ven a oficiales de Bingo...
1238
01:53:51,604 --> 01:53:56,405
...díganles que el cabo Gordes
se llevó al hospital a Desrochelles.
1239
01:53:56,575 --> 01:53:58,099
¡Como usted guste!
1240
01:53:58,544 --> 01:54:00,512
Llegué justo antes de la explosión.
1241
01:54:00,680 --> 01:54:03,649
A los jefes se les ocurrió
poner un hospital...
1242
01:54:03,816 --> 01:54:06,910
... en un hangar con un zeppelîn
lleno de hidrógeno.
1243
01:54:13,559 --> 01:54:17,154
El neguillón
acaba de ser evacuado.
1244
01:54:18,564 --> 01:54:20,327
¿Va a sobrevivir?
1245
01:54:20,499 --> 01:54:25,436
Su herida de la cadera no es muy grave,
pero tiene una pulmonía seria.
1246
01:54:26,572 --> 01:54:29,905
Registramos a los dos
por sus números de placas.
1247
01:54:30,309 --> 01:54:33,642
No quiero saber nada más,
pero buena suerte.
1248
01:55:23,462 --> 01:55:26,022
¡Atora la polea!
1249
01:56:00,065 --> 01:56:02,863
¡Por favor!
1250
01:56:32,832 --> 01:56:35,801
Después me fui a Bernay, a pie.
1251
01:56:36,068 --> 01:56:38,764
No sabîa si mi esposa
habîa recibido la carta...
1252
01:56:38,938 --> 01:56:41,668
... y la esperaba a diario
en la parada de autobús.
1253
01:56:48,948 --> 01:56:51,917
Con el dinero de la venta,
compramos una granja.
1254
01:56:52,618 --> 01:56:57,078
La más aislada que encontramos.
Se llama "El Fin del Mundo".
1255
01:57:06,232 --> 01:57:07,699
Eso es todo.
1256
01:57:10,636 --> 01:57:12,194
Adiós.
1257
01:57:15,841 --> 01:57:17,502
Qué extraño.
1258
01:57:18,143 --> 01:57:20,737
Te perforaste
tu línea de la vida.
1259
01:57:20,913 --> 01:57:22,437
Claro.
1260
01:57:22,615 --> 01:57:23,877
Me morí.
1261
01:57:24,049 --> 01:57:26,313
En Crepúsculo del Bingo,
como tu prometido.
1262
01:57:34,093 --> 01:57:39,463
Si algún día encuentras vivo
a Jean Desrochelles, avísame.
1263
01:57:39,632 --> 01:57:41,463
Ya sabes dónde encontrarme.
1264
01:57:53,379 --> 01:57:56,678
¡Siéntase como en su casa!
¡En Navidad, baje por la chimenea!
1265
01:57:56,849 --> 01:57:58,783
Para la Srta. Mathilde.
1266
01:57:59,018 --> 01:58:01,145
Se lo daré después.
1267
01:58:01,320 --> 01:58:05,188
Yo que usted,
la despertaría.
1268
01:58:10,396 --> 01:58:12,296
¿Qué pasa?
1269
01:58:29,715 --> 01:58:31,683
"Está vivo.
1270
01:58:32,718 --> 01:58:36,814
Quédate donde estás, Mathilde.
Nada más quédate donde estás.
1271
01:58:37,089 --> 01:58:40,525
Voy en camino.
Germain Pire".
1272
01:58:48,067 --> 01:58:50,535
¡Qué idiota soy!
1273
01:59:12,858 --> 01:59:16,089
¡Sin par para indagar,
más veloz que un galgo!
1274
01:59:16,562 --> 01:59:19,998
¡Está bien y bien vivo,
pero perdió la memoria!
1275
01:59:20,165 --> 01:59:24,898
Amnesia total. Hasta tuvo
que volver a aprender a leer y escribir.
1276
01:59:25,070 --> 01:59:29,404
Los psiquiatras que lo tratan desde
1917 no tienen muchas esperanzas.
1277
01:59:29,575 --> 01:59:31,133
Pero cuidado, ¿eh?
1278
01:59:31,310 --> 01:59:35,713
Hay tantas amnesias
como amnésicos.
1279
01:59:36,048 --> 01:59:37,072
¿Dónde está?
1280
01:59:37,249 --> 01:59:38,739
En Milly-la-Forêt.
1281
01:59:38,984 --> 01:59:43,478
Quedó huérfano por segunda vez.
Acaba de perder a su madre adoptiva.
1282
01:59:46,892 --> 01:59:50,123
Pierre-Marie,
¿conoces al Sr. Pire?
1283
01:59:50,295 --> 01:59:51,728
De nombre.
1284
01:59:51,897 --> 01:59:53,489
Es un honor.
1285
01:59:55,234 --> 01:59:57,759
Mathilde, lo creeré cuando lo vea.
1286
01:59:57,936 --> 01:59:59,494
"¡Con mis propios ojos!"
1287
01:59:59,671 --> 02:00:01,798
Cuando Jean Desrochelles nació...
1288
02:00:01,974 --> 02:00:04,499
...su mamá tenía 40 años
y no tenía más hijos.
1289
02:00:04,676 --> 02:00:06,439
Cuando se lo llevó el ejército...
1290
02:00:06,612 --> 02:00:08,910
Como refuerzo
al frente de las Ardenas.
1291
02:00:09,081 --> 02:00:10,742
Ella se deprimió.
1292
02:00:10,916 --> 02:00:13,817
Un día la fue a ver
un camarada de su hijo.
1293
02:00:13,986 --> 02:00:16,045
¡Chardolot!
1294
02:00:16,488 --> 02:00:18,820
Desafortunadamente, fue Jean.
1295
02:00:20,025 --> 02:00:23,483
Una granada lo mató.
Ya llevaba muerto varias horas.
1296
02:00:25,130 --> 02:00:26,757
También debo decirle...
1297
02:00:28,100 --> 02:00:31,365
Quizá el prisionero más joven
asumió la identidad de Jean...
1298
02:00:34,039 --> 02:00:35,700
...intercambiando placas.
1299
02:00:39,545 --> 02:00:43,003
Se volvió loca el dîa
que el hospital la llamó...
1300
02:00:43,182 --> 02:00:46,913
... pidiéndole que fuera
a la cabecera de su hijo.
1301
02:00:48,887 --> 02:00:51,651
Está dormido.
Los dejo.
1302
02:01:14,413 --> 02:01:16,040
¿Quién es usted?
1303
02:01:16,381 --> 02:01:18,781
Tu mamá, hijo mío.
1304
02:01:20,018 --> 02:01:21,986
Yo soy tu mamá.
1305
02:01:22,888 --> 02:01:24,788
Yo hice mi propia investigación.
1306
02:01:25,190 --> 02:01:27,215
La Sra. Desrochelles murió
hace dos meses.
1307
02:01:27,392 --> 02:01:30,122
La atropelló un camión
saliendo de una tienda.
1308
02:01:30,295 --> 02:01:32,024
Y no estoy adivinando.
1309
02:01:32,197 --> 02:01:33,721
Está en el informe.
1310
02:01:33,899 --> 02:01:35,161
Ya lo sabíamos.
1311
02:01:40,873 --> 02:01:42,932
No se altere.
1312
02:01:43,208 --> 02:01:47,042
La Sra. Desrochelles
no sufrió, murió al instante.
1313
02:01:47,212 --> 02:01:49,180
No es eso.
1314
02:01:49,581 --> 02:01:51,811
¡Me siento tan culpable!
1315
02:01:52,618 --> 02:01:55,416
¡No te creía,
mi querida Mathilde!
1316
02:01:55,587 --> 02:01:57,782
Debería habérmelo imaginado.
1317
02:01:58,223 --> 02:01:59,884
¡Lo siento mucho!
1318
02:02:07,232 --> 02:02:10,224
En lo que ella llamarîa
su "Expedición de Milly"...
1319
02:02:10,402 --> 02:02:14,099
... el sol, el cielo y la naturaleza
la acompañaban.
1320
02:02:14,273 --> 02:02:18,073
Como una verdadera dama,
hizo un esfuerzo por lucir bien.
1321
02:02:18,243 --> 02:02:20,006
De vestido blanco, fresco...
1322
02:02:20,179 --> 02:02:24,013
... lápiz labial para la ocasión,
las cejas con forma.
1323
02:02:24,183 --> 02:02:26,981
Pero nada de eso
que alarga las pestañas.
1324
02:02:27,152 --> 02:02:29,586
Ella sabe que las lágrimas
pueden embarrarlo.
1325
02:02:50,976 --> 02:02:52,841
Le hablamos de su visita.
1326
02:02:53,011 --> 02:02:56,310
Le dijimos que una joven
que él había querido iba a venir.
1327
02:02:56,481 --> 02:02:59,678
Preguntó su nombre
y le pareció muy bello.
1328
02:02:59,851 --> 02:03:02,979
Está en el jardín,
esperándola.
1329
02:05:11,116 --> 02:05:12,811
¿Te duele cuando caminas?
1330
02:05:21,126 --> 02:05:23,219
¿Quieres ver lo que hago?
1331
02:05:36,108 --> 02:05:38,303
Te lo enseñaré luego,
cuando lo acabe.
1332
02:05:45,183 --> 02:05:46,707
¿Por qué lloras?
1333
02:05:52,357 --> 02:05:56,157
Mathilde se apoya
contra su silla.
1334
02:05:56,428 --> 02:06:00,364
Enlaza las manos sobre su regazo
y lo mira.
1335
02:06:00,532 --> 02:06:05,333
Con la dulzura del aire,
con la luz del jardîn...
1336
02:06:05,504 --> 02:06:07,870
... Mathilde lo mira.
1337
02:06:08,140 --> 02:06:09,971
Lo mira.
1338
02:06:10,242 --> 02:06:12,176
Lo mira.