1
00:01:05,146 --> 00:02:35,818
<font color="#ff12f828">..অনুবাদ ও সম্পাদনায়..</font>
<font color="#e1e600">...রায়হান উদ্দিন সুজন...</font>
<font color="#38f108e8">....ভাল লাগলে অবশ্যই গুড রেটিং দিয়ে যাবেন....</font>

2
00:02:41,875 --> 00:02:43,624
কখনও কখনও কিছু কথা...

3
00:02:43,958 --> 00:02:47,124
... আমাদের স্মৃতির এতো দরজা খুলে দেয় যে...

4
00:02:47,666 --> 00:02:49,540
...আমরা নির্বাক হয়ে যাই...

5
00:02:57,333 --> 00:03:00,457
খুব সুন্দর হয় 
এই স্মৃতির দুনিয়া...

6
00:03:01,041 --> 00:03:03,665
আমাদের চলে যাওয়া দিনগুলির
ছোট ছোট টুকরো...

7
00:03:04,000 --> 00:03:06,665
আমাদের স্মৃতিতে সবসময় নিরাপদ থাকে।

8
00:03:24,541 --> 00:03:27,290
স্মৃতি মিষ্টির বক্সের মতো হয়...

9
00:03:27,875 --> 00:03:29,374
যদি একবার খুলে ফেল...

10
00:03:29,916 --> 00:03:32,124
...তাহলে শুধু এক টুকরাই খেয়ে মন ভরবে না।

11
00:04:07,583 --> 00:04:09,582
এই কি দেখোছ?

12
00:04:09,750 --> 00:04:11,957
কিছু দেখতে চাইলে
টিভিতে গিয়ে দেখ!

13
00:04:12,250 --> 00:04:13,374
আমাকে ক্ষমা করবেন??

14
00:04:13,458 --> 00:04:16,832
পারডেন মির বাচ্চা!
 আমি দেখেছি তোকে!

15
00:04:17,000 --> 00:04:19,165
এর আগে কখনও সেক্সি পা দেখোছ নাই?

16
00:04:19,291 --> 00:04:21,582
দেখেছি। সেগুলি এতো সেক্সি ছিল না।

17
00:04:22,125 --> 00:04:23,999
চড় দিবো!

18
00:04:24,125 --> 00:04:27,790
সরি বল!

19
00:04:27,875 --> 00:04:29,124
সরি।

20
00:04:30,291 --> 00:04:34,040
যা, গিয়ে অন্য কাউন্টারে দাঁড়া।

21
00:04:34,375 --> 00:04:35,332
বিয়াদপ।

22
00:04:36,833 --> 00:04:40,457
নায়না ... নায়না তালওয়ার?

23
00:04:40,708 --> 00:04:41,707
হাই অদিতি।

24
00:04:41,791 --> 00:04:42,999
কি খবর বন্ধু?

25
00:04:43,083 --> 00:04:44,165
ভালো।

26
00:04:44,458 --> 00:04:46,124
সে তোর বন্ধু?

27
00:04:47,333 --> 00:04:50,290
হাই আন্টি! আমি আদিতি।

28
00:04:50,375 --> 00:04:52,665
নায়না আর আমি এক সাথে স্কুলে ছিলাম।

29
00:04:53,916 --> 00:04:55,124
অনেক দিন পরে, না?

30
00:04:56,625 --> 00:04:57,749
চলো ভাই।

31
00:04:58,791 --> 00:05:00,332
কি করছিস আজকাল?

32
00:05:01,083 --> 00:05:02,082
কিছুই না...

33
00:05:02,166 --> 00:05:03,707
কিছু না মানে কি?

34
00:05:03,791 --> 00:05:05,165
MEDlClNE বিষয়ে পড়ছে...

35
00:05:05,250 --> 00:05:06,249
ওয়াও!

36
00:05:06,666 --> 00:05:08,249
KEM Colleqe, Mumbai!

37
00:05:08,333 --> 00:05:10,499
ক্লাসের নাম্বার ওয়ান ছাত্রী আমার নায়না!

38
00:05:10,625 --> 00:05:12,040
দারুন বন্ধু!

39
00:05:12,166 --> 00:05:13,999
তুই আগের মতোই রয়ে গেলি, নায়না।

40
00:05:14,333 --> 00:05:16,165
স্কুলেও সবসময় 
নাম্বার ওয়ান ছিলো, আন্টি!

41
00:05:16,291 --> 00:05:17,665
হ্যাঁ সেটা তো ছিলোই।

42
00:05:18,291 --> 00:05:20,165
তুমি কি নিয়ে পড়াশুনা করছো?

43
00:05:20,583 --> 00:05:24,415
আমি তো আন্টি, আর্টস...
 আমাকে দিয়ে বেশি পড়াশোনা হয় না...

44
00:05:24,500 --> 00:05:26,999
ধন্যবাদ খোদা 
আজ থেকে আমার ছুটি আরম্ভ হচ্ছে।

45
00:05:27,250 --> 00:05:29,415
আর এই ছুটিতে কোথায় যাচ্ছো?

46
00:05:29,500 --> 00:05:31,957
Manali যাচ্ছি... আগামীকাল!

47
00:05:32,416 --> 00:05:34,124
ওহ, ফ্যামিলির সাথে?

48
00:05:34,333 --> 00:05:35,374
মম!

49
00:05:35,916 --> 00:05:38,415
না, আন্টি। আসলে বন্ধুদের সাথে...

50
00:05:39,666 --> 00:05:41,707
নায়না, তুমি তো তাদের ছিনো।

51
00:05:41,791 --> 00:05:42,874
বানি আর আভি?

52
00:05:43,000 --> 00:05:44,040
স্কুল থেকে?

53
00:05:44,583 --> 00:05:47,290
আরে অবিনাশ! আমার বেস্ট ফ্রেন্ড?

54
00:05:48,041 --> 00:05:51,249
আর বানি। মানে কবির থাপার?

55
00:05:51,708 --> 00:05:54,165
আরে লাস্ট বেঞ্চে বসা ঐ লোপার!

56
00:05:55,875 --> 00:05:58,124
যাই হোক, নায়না ...
 তোকে দেখে দারুন লাগছে!

57
00:05:58,333 --> 00:06:00,165
আন্টি ... সহজ করে নিন!

58
00:06:01,208 --> 00:06:02,957
হ্যাঁ, হ্যাঁ... খুব সহজ।

59
00:06:07,000 --> 00:06:09,790
মাফ করবেন, ম্যাম...
 আপনার বন্ধুর এটা রয়ে গেছে এখানে।

60
00:06:16,333 --> 00:06:19,707
দুঃখিত, আপনি কি এটি পুনরায় বলবেন?
 আপনার কতগুলো সন্তান আছে?

61
00:06:19,791 --> 00:06:21,749
বার বার বলতে পারবো না...

62
00:06:21,958 --> 00:06:24,374
কখন থেকে বকবক করে যাচ্ছে 
এই বিদেশীরা।

63
00:06:24,458 --> 00:06:26,624
কেন ক্লাস নিয়ে যাচ্ছো
বেচারা দের?

64
00:06:27,166 --> 00:06:28,665
দিয়ে দে জবাব?

65
00:06:29,291 --> 00:06:32,374
তোকে এখানে নতুন দেখছি...
এরা তোর কী হয়?

66
00:06:32,750 --> 00:06:33,499
lnternship.
<font color="#38f108e8">(কাজের অভিজ্ঞতা অর্জনের জন্য বা যোগ্যতার প্রয়োজনীয়তা পূরণের জন্য কোনও ছাত্র বা প্রশিক্ষণার্থীর অবস্থান যা কোনও সংস্থায় কাজ করে, কখনও কখনও বিনা বেতনে।)

67
00:06:33,583 --> 00:06:34,124
কী?

68
00:06:34,625 --> 00:06:37,040
আমি তাদের সাথে কাছ করি।

69
00:06:37,625 --> 00:06:39,124
তাদের দেখতে হিপ্পির মতো!

70
00:06:39,333 --> 00:06:41,040
তারা খুব গুরুত্বপূর্ণ মানুষ ...

71
00:06:41,125 --> 00:06:42,749
সারা বিশ্বের ট্রাভেল শো বানায় তারা...

72
00:06:42,833 --> 00:06:43,540
সত্যিই?!

73
00:06:43,625 --> 00:06:45,040
আর্জেন্টিনা থেকে এসেছে!

74
00:06:45,125 --> 00:06:46,874
কোথায় এই আর্জেন্টিনা?

75
00:06:47,500 --> 00:06:49,249
গোয়ার পরের স্টেশন হবে।

76
00:06:51,000 --> 00:06:52,457
তুই নিয়ে যাবি আমাকে সেখানে?

77
00:06:52,833 --> 00:06:54,582
অবশ্যই, আমার জান...

78
00:06:54,916 --> 00:06:56,665
চল প্রশ্নের জবাব দিয়ে দে!

79
00:06:58,958 --> 00:07:00,957
আমার দুইটা বাচ্চা রয়েছে...

80
00:07:01,458 --> 00:07:04,165
এখন তাদের বাবার নাম 
জিজ্ঞেস করো না!

81
00:07:04,916 --> 00:07:07,790
লেডিস এন্ড জেন্টলমেন!

82
00:07:08,166 --> 00:07:09,957
দিল ধরে বসুন...

83
00:07:10,083 --> 00:07:13,665
কারন আপনাদের সামনে উপস্থিত হতে যাচ্ছে...

84
00:07:14,000 --> 00:07:16,749
আগ্রার সর্বাধিক পালিত জায়গার..

85
00:07:16,833 --> 00:07:19,957
সৌন্দর্যের রানী,
 লাবণ্য এবং কামুকতা ...

86
00:07:20,375 --> 00:07:21,749
মোহেনি!

87
00:07:22,833 --> 00:07:24,874
এই চোখ রত্ন...

88
00:07:25,291 --> 00:07:26,999
এই ঠোঁট চুনি...

89
00:07:27,458 --> 00:07:31,082
আমার শ্বাসে, হুঁশ ও বেহুঁশ হয়ে যাবে!

90
00:07:31,875 --> 00:07:34,415
এখনও সময় আছে চলে যাও, ভাইয়েরা...

91
00:07:34,500 --> 00:07:37,332
না হলে কাল সকালে আফসোস করতে থাকবে!

92
00:07:38,875 --> 00:07:46,207
এই লাবণ্য, এই আকাঙ্ক্ষা, এই আবেগ
এসবের মূল্য এই দুনিয়া ঠিক করতে পারবে কি?

93
00:07:48,000 --> 00:07:49,665
আচ্ছা ঠিক আছে, বল দেখি...

94
00:07:50,000 --> 00:07:53,124
তিনটা মিলিয়ে প্যাকেজে 
কিছু কম করবি কি?!

95
00:07:55,250 --> 00:07:58,415
যুবক... 
এই সৌন্দর্যের মজা উড়াই ও না ...

96
00:07:58,791 --> 00:08:02,124
দেখিস এই সৌন্দর্যের হাতে তোই না আবার মজা হয়ে যাস...

97
00:08:02,416 --> 00:08:04,832
দুষ্টু, দেখতে ও সুন্দর।

98
00:08:05,625 --> 00:08:06,957
কিন্তু ছেলে তুই...

99
00:08:07,375 --> 00:08:10,874
তোকে ছেলে আর পুরুষ এর মধ্যে
পার্থক্য টা কে বুঝাবে?

100
00:12:24,791 --> 00:12:26,457
আজ নায়নার ফ্রেন্ড এর সাথে দেখা হয়েছিল।

101
00:12:28,708 --> 00:12:30,290
খুব আজব মেয়ে।

102
00:12:30,875 --> 00:12:32,624
ফাঁটা পুরাতন কাপড় পরে রয়েছে...

103
00:12:32,875 --> 00:12:34,999
...আর গলাতে
এতো মোটা মোটা হেডফোন।

104
00:12:35,083 --> 00:12:37,415
পুরাই জজ্ঞলি... বন্য!

105
00:12:37,791 --> 00:12:39,082
এরকম কিছু না, বাবা...

106
00:12:39,416 --> 00:12:40,707
তুই বেশি জানোস?

107
00:12:41,000 --> 00:12:43,624
আমি বলছি,
তোর এই বন্ধুর কোনো ভবিষ্যৎ নেই।

108
00:12:43,875 --> 00:12:44,707
মা!

109
00:12:45,000 --> 00:12:46,790
প্রথম মতো হ'ল, সে আমার বন্ধু না।

110
00:12:47,291 --> 00:12:49,457
আর সবার অগ্রাধিকার আলাদা হয়।

111
00:12:51,583 --> 00:12:53,957
সবার লাইফে ডাক্তার হতে চায় না!

112
00:12:55,833 --> 00:12:58,790
একে তো কেউ 
নার্সের জন্যেও রাখবে না!

113
00:13:00,958 --> 00:13:02,624
অন্তত পক্ষে সে তার জীবন উপভোগ করতে তো পারছে।

114
00:13:03,250 --> 00:13:06,332
যুবক মেয়েরা বেশি উপভোগ করতে গেলে,
প্রেগন্যান্ট হয়ে যায়...

115
00:13:06,583 --> 00:13:08,415
আর পরে ভুগতে হয়।

116
00:13:10,875 --> 00:13:12,582
আমি তো ইতিমধ্যে ভুগছি।

117
00:13:17,125 --> 00:13:18,124
খাওয়া তো খেয়ে নে!

118
00:13:18,208 --> 00:13:19,249
খাবো না আমি।

119
00:13:19,333 --> 00:13:21,165
আজকাল তোর কি হয়েছে!

120
00:13:22,250 --> 00:13:23,749
বিরক্ত হয়ে গেছি, মা!

121
00:13:23,833 --> 00:13:25,582
নিজের STUPlD লাইফ থেকে!

122
00:13:26,375 --> 00:13:29,457
ওই আদিতি নিজের বন্ধুদের সাথে
ছুটিতে বেড়াতে যাচ্ছে...

123
00:13:30,291 --> 00:13:33,874
আমি নিজেকে নিজে সোমবারে পর্যন্ত 
ছুটি দিতে পারি না যে এতো পড়তে হয় আমাকে!

124
00:13:35,083 --> 00:13:37,290
তারপরে আবার তোমারা
আমার মাথার উপর বসে থাকো!

125
00:13:40,166 --> 00:13:42,290
তো... তুই... একটা ছুটিতে বেড়াতে যেতে চাস?

126
00:13:44,375 --> 00:13:45,499
মা!!!

127
00:14:01,000 --> 00:14:03,249
খাবার ওভেনে রয়েছে...

128
00:14:04,833 --> 00:14:06,957
তোমার জন্য আম এনেছি।
ফ্রিজে আছে।

129
00:14:09,666 --> 00:14:11,082
আপনি এখানো ঘুমাননি কেন?

130
00:14:11,333 --> 00:14:12,790
বই পড়ছিলাম...

131
00:14:13,416 --> 00:14:14,874
অন্ধকারে?

132
00:14:15,875 --> 00:14:17,124
মিথ্যা কেন বলছেন!

133
00:14:18,125 --> 00:14:19,749
আমি মিথ্যা বলেছি?

134
00:14:20,125 --> 00:14:23,499
হ্যাঁ।
আপনি আমার আসার অপেক্ষা করছিলেন।

135
00:14:24,875 --> 00:14:26,665
আপনার ঘুমিয়ে যাওয়া দরকার ছিল।

136
00:14:27,333 --> 00:14:31,374
যদি সময় মতো ঘুমিয়ে যেতাম,
তাহলে তোমার চেহারা কখন দেখতাম?

137
00:14:32,125 --> 00:14:34,457
কাল সকালে তো
তুমি গায়ের হয়ে যাবে Manali তে!

138
00:14:34,583 --> 00:14:35,999
হ্যাঁ, তো?

139
00:14:39,916 --> 00:14:40,749
Manali?

140
00:14:40,833 --> 00:14:43,332
আর মিথ্যা আমি বলেছি, খুব ভালো।

141
00:14:45,000 --> 00:14:47,832
খিপশি পাসের ট্রেকিংয়ের যাত্রা।

142
00:14:47,916 --> 00:14:50,499
সমুদ্রপৃষ্ঠ থেকে 16,000 ফুট উপরে...

143
00:14:50,875 --> 00:14:54,124
... অত্যন্ত উদ্বেগজনক 
এবং উচ্চ অক্টেন অ্যাডভেঞ্চার।

144
00:14:55,666 --> 00:14:57,290
কেন গিয়েছিলেন আমার রুমে?

145
00:14:59,958 --> 00:15:01,624
এর মানে কি, পাপা!

146
00:15:02,083 --> 00:15:04,082
কী চেক করতে গিয়েছিলে?
 আমি নিশা করি কিনা?

147
00:15:04,416 --> 00:15:06,124
চিৎকার করো না, বানি।

148
00:15:08,333 --> 00:15:09,749
হ্যালো, stepmom (সৎ মা)।

149
00:15:12,041 --> 00:15:14,999
তুমি তো বলেছিলে
তুমি Lonavala যাচ্ছো...

150
00:15:20,666 --> 00:15:22,374
এই শরবত খুব খারাপ হয়েছে।

151
00:15:22,666 --> 00:15:25,957
... কিন্তু তুমি তো Manali যাচ্ছো...
ট্রেকিং এর জন্য।

152
00:15:29,000 --> 00:15:31,665
তোমার এসব আজেবাজে শখ
অভ্যাসে পরিণত হয়ে যাচ্ছে।

153
00:15:32,000 --> 00:15:34,915
আপনার জন্য আজেবাজে, আমার জন্য না।

154
00:15:35,291 --> 00:15:38,999
তোমার বন্ধুদের বাবার টাকার পয়সার মতো
ওতো টাকা পয়সা আমাদের নেই...

155
00:15:41,000 --> 00:15:44,665
টাকা বাঁচাতে চেষ্টা কর, সেটা তোমারই কাছে আসবে।

156
00:15:44,750 --> 00:15:46,832
আমি আমার নিজের টাকায় যাচ্ছি এই ভ্রমনে।

157
00:15:48,125 --> 00:15:51,332
আপনার এসব ড্রামার অনেক শ্রদ্ধা করি আমি
 কিন্তু আপনি আমার মা না।

158
00:15:52,000 --> 00:15:53,332
তো প্লিজ...

159
00:15:54,708 --> 00:15:57,999
কাল সকালে আমি Manali যাচ্ছি।
এটাই।

160
00:16:08,666 --> 00:16:09,832
ভালো হয়েছে।

161
00:16:24,416 --> 00:16:25,707
কালার ঠিক আছে?

162
00:16:28,333 --> 00:16:30,415
কেন সবসময় আমাকে ভাষণ শুনাতে থাকেন আপনি?

163
00:16:31,833 --> 00:16:33,249
আমি আমার লাইফ আমার মতো বাঁচতে চাই।

164
00:16:33,333 --> 00:16:36,874
এই জন্যই তো, তোমার জন্য আমার চিন্তা থাকে...

165
00:16:37,166 --> 00:16:39,999
যখন বাবা হবে...
- হবো না কারো বাবা!

166
00:16:43,083 --> 00:16:44,915
মিথ্যা কেন বলেছ আমাকে?

167
00:16:45,916 --> 00:16:51,499
পাপা! আমি আভির বাসায় যাই ঘুমানোর জন্য
আর আপনি সারা রাত জেগে থাকেন!

168
00:16:52,416 --> 00:16:54,249
আমি আপনাকে টেনশন দিতে চাই না...

169
00:16:54,500 --> 00:16:58,999
আমাকে টেনশন দিতে চাস না
তাহলে কেন যাচ্ছিস ওই ভয়ংকর পাহাড়ে চড়ার জন্য!

170
00:16:59,125 --> 00:17:00,999
এতোই জরুরি তোমার জন্য এটা?

171
00:17:03,291 --> 00:17:04,665
অনেক।

172
00:17:10,041 --> 00:17:12,249
ব্যাগের জন্য ধন্যবাদ, আমার পছন্দ হয়েছে।

173
00:17:15,000 --> 00:17:18,999
আমার ছেলের অনেক আনেক খেয়াল রাখবে, ওকে?

174
00:17:20,958 --> 00:17:22,749
এবং প্রচুর মজা করো!

175
00:17:23,708 --> 00:17:24,832
করবো।

176
00:18:27,583 --> 00:18:30,165
"কাইফের জন্য ভাল সুযোগ
 কিছু রান পাওয়ার জন্য ... "

177
00:18:31,208 --> 00:18:32,707
"হাওয়াই ভাসছে ... কেচ!"

178
00:18:32,791 --> 00:18:35,874
ইয়ে, ম্যান!
তাকে দিয়ে খেলায় কেন!

179
00:18:37,833 --> 00:18:38,915
আদিতি, ছেড়ে দে!

180
00:18:39,000 --> 00:18:41,165
কিভাবে ছেড়ে দেই জানে মান?

181
00:18:41,250 --> 00:18:43,082
রাগলে তোকে কতো হট লাগে জানোস!

182
00:18:43,208 --> 00:18:45,207
আদিতি, এখন না!
এখন খুব টেনশনে আছি!

183
00:18:45,541 --> 00:18:49,040
এতোই টেনশন যে
আমাকে বাসা থেকে পিক আপ করার কথাও ভুলে গেছিস?

184
00:18:49,208 --> 00:18:52,499
কেন তোকে বার বার পিক আপ করব?
 তুই কি বাচ্চা?

185
00:18:52,708 --> 00:18:54,374
তোকে কি টেক্সিওলা কিডনাপ করে নিয়ে যাবে?

186
00:18:54,500 --> 00:18:58,624
বেশি স্মার্ট হতে চেস্টা করিছ না।
চল এখন, ট্রেন চলে এসেছে।

187
00:18:59,041 --> 00:19:00,874
আমি যাবো না
এই স্টুপিড ভ্রমনে।

188
00:19:00,916 --> 00:19:01,665
কি?!

189
00:19:01,750 --> 00:19:03,332
কেন আসবি না?

190
00:19:03,500 --> 00:19:05,915
কাল পর্যন্ত তো অনেক প্লান করলি
পাহাড়ি মেয়ে পটানোর জন্য?

191
00:19:07,000 --> 00:19:10,040
এসবের ফান্দে পড়ে ইন্ডিয়া-পাকিস্তান সিরিজ
মিস করতে পারব না আমি।

192
00:19:13,708 --> 00:19:14,999
আরে, পরেই গেল।

193
00:19:18,041 --> 00:19:19,040
রাইট।

194
00:19:19,791 --> 00:19:21,665
ইন্ডিয়ার তোকে প্রয়োজন, ভাই।

195
00:19:22,791 --> 00:19:24,374
চল, আদি।

196
00:19:24,791 --> 00:19:26,749
সত্যিই? কিন্তু...

197
00:19:29,541 --> 00:19:30,999
তোরা আমাকে সত্যি রেখে যাবি?

198
00:19:31,083 --> 00:19:33,332
হ্যাঁ, তুই না বললি যাবি না...

199
00:19:33,625 --> 00:19:34,165
যাইস না।

200
00:19:34,250 --> 00:19:35,624
অবশ্যই আমি যাবো।

201
00:19:35,708 --> 00:19:38,374
কিন্তু তুই যাবি কিভাবে? টাকা তো সব হেরেই গেছিস!

202
00:19:41,791 --> 00:19:43,707
তুই কিভাবে জানলি?

203
00:19:43,958 --> 00:19:47,957
শালা হারামী...
তোর বাপ আমি!

204
00:19:48,166 --> 00:19:51,582
সমস্ত পকেট মানি এই 
ম্যাচে লাগিয়ে দিয়েছত, তাই না?

205
00:19:52,041 --> 00:19:54,582
যা...তোরা মজা কর।

206
00:19:54,875 --> 00:19:57,040
আব্বে, মোধুবালা! নাটক বন্ধ কর!

207
00:19:57,375 --> 00:19:59,582
আমার সঞ্চয় কীসের জন্য? চল।

208
00:19:59,916 --> 00:20:01,082
না।

209
00:20:01,875 --> 00:20:03,749
তোর কষ্টের টাকা, বানি।

210
00:20:03,916 --> 00:20:05,249
সেভ কর।

211
00:20:05,500 --> 00:20:07,790
টাকা হাতের ময়লা!

212
00:20:07,958 --> 00:20:10,832
এটা বাঁচিয়ে রাখার জন্য না, উড়ানোর জন্য!

213
00:20:11,541 --> 00:20:13,374
আমরা তিনজনই
এই ভ্রমনে যাচ্ছি।

214
00:20:13,458 --> 00:20:15,749
চল, আয়!

215
00:20:18,875 --> 00:20:20,957
আমরা Manali খবর করে ছাড়বো!

216
00:20:21,333 --> 00:20:24,749
আমাদের ছবি ছাপবে
manalir টাকার উপড়ে!

217
00:20:25,166 --> 00:20:27,999
একটা পাহাড় ও বাদ দিবো না
একটাও না!!

218
00:20:28,500 --> 00:20:31,707
হাই, আমি সুমের,
'Make My Trip' এর পক্ষ থেকে আমি আপনাদের ট্রিপ লিডার।

219
00:20:31,916 --> 00:20:33,874
ট্রেন ২০ মিনিটের মধ্যে ছেড়ে যাবে।

220
00:20:33,916 --> 00:20:36,290
মিনা... চা!

221
00:20:42,625 --> 00:20:43,874
মা?

222
00:20:46,875 --> 00:20:50,624
প্রথমত, রাগবেন না ...

223
00:20:50,875 --> 00:20:53,957
আমি খুব খুব দুঃখিত
 আপনার সাথে এমনটা করার ...

224
00:20:55,208 --> 00:20:57,374
হেই... এই নে।

225
00:20:57,750 --> 00:20:59,624
নাহ, আমার খিদে নাই।

226
00:20:59,958 --> 00:21:02,624
হ্যাম আর পনির! তোর পছন্দের!

227
00:21:02,708 --> 00:21:04,499
ভোর ৬টা বাজে উঠে তোর জন্য বানিয়েছি!

228
00:21:04,583 --> 00:21:06,707
তুই কি পাগল হয়ে গেছিস, আদিতি?

229
00:21:06,875 --> 00:21:07,832
খাইয়ে দে...

230
00:21:15,416 --> 00:21:16,290
হাই আঙ্কেল।

231
00:21:16,375 --> 00:21:17,540
হাই।

232
00:21:20,208 --> 00:21:21,624
এই বানি কোথায় গিয়ে মরল?

233
00:21:24,041 --> 00:21:25,499
মাফ করবেন...

234
00:21:26,791 --> 00:21:28,540
... দুঃখিত আমার দেরি হয়ে গেছে তবে...

235
00:21:28,750 --> 00:21:31,374
হেই... তুমি?

236
00:21:33,583 --> 00:21:34,999
Aisha, রাইট?

237
00:21:35,208 --> 00:21:36,915
আমাদের তানিয়ার পার্টিতে দেখা হয়ে ছিল তাই না?

238
00:21:37,000 --> 00:21:39,999
নায়না ... নায়না তালওয়ার?

239
00:21:40,666 --> 00:21:42,665
Geetanjalir আত্বীয়!

240
00:21:43,916 --> 00:21:46,624
মর্ডান স্কুল। একই ব্যাচ।

241
00:21:47,083 --> 00:21:49,290
ওহহহ ইয়ায়া...

242
00:21:49,791 --> 00:21:54,999
পড়ুয়া নায়না!
এই চসমা কে কিভাবে ভুলতে পারি আমি?

243
00:21:55,875 --> 00:21:58,540
অনেক দিন পরে! কেমন আছো?

244
00:21:58,666 --> 00:22:01,582
আসলে অনেক দেরি করে ফেলেছি!
সুমের কোথায়?

245
00:22:01,666 --> 00:22:03,040
সুমের...

246
00:22:04,541 --> 00:22:05,915
এক মিনিট...

247
00:22:06,166 --> 00:22:07,499
... তুমি আমাদের সাথে যাচ্ছো?

248
00:22:07,583 --> 00:22:09,040
হ্যাঁ। কেন?

249
00:22:11,708 --> 00:22:14,999
তুমি কী জানো? এটা একটা ট্রেক।

250
00:22:15,333 --> 00:22:16,374
তো?

251
00:22:17,041 --> 00:22:19,582
না, পাহাড় ছড়তে লাগবে...

252
00:22:20,250 --> 00:22:21,957
...... তাঁবুতে ঘুমাতে হবে ......

253
00:22:23,583 --> 00:22:24,790
সেখানে রাতে ভালুক আসবে!

254
00:22:24,916 --> 00:22:26,790
আমি জানি ট্রেক কি!

255
00:22:27,875 --> 00:22:28,957
ওকে ব্রো।

256
00:22:30,291 --> 00:22:31,499
নায়না?

257
00:22:32,208 --> 00:22:33,665
হাই! সুমের। - হাই।

258
00:22:33,833 --> 00:22:37,499
শুনো, লাস্ট সময়ে এসে
তুমি আমাদের সাথে যোগ দিতে পারবে না।

259
00:22:37,583 --> 00:22:38,874
একটা বুথ ও খালি নেই।

260
00:22:38,916 --> 00:22:40,915
কিছুই কি হবে না? প্লিজ...

261
00:22:41,291 --> 00:22:43,040
আমি ফ্লোরেই ঘুমাব!

262
00:22:43,750 --> 00:22:45,207
আমার সাথে ঘুমিও।

263
00:22:46,750 --> 00:22:49,457
আরে সাথে না... পালাক্রমে ঘুমাবো।

264
00:22:50,291 --> 00:22:52,332
আর TC কে ঘুষ দিয়ে দিবো।

265
00:22:52,583 --> 00:22:55,665
ওকে, ঠিকাছে। তারাতাড়ি... যাও!

266
00:22:58,541 --> 00:23:00,207
আরে, আমার ব্যাগ!

267
00:23:02,583 --> 00:23:03,665
কুলি না আমি।

268
00:23:03,875 --> 00:23:04,915
সুন্দর করে বল।

269
00:23:05,208 --> 00:23:08,540
কবির, প্লিজ আমার ব্যাগ উঠিয়ে দাও।

270
00:23:12,833 --> 00:23:13,707
বানি।

271
00:23:45,291 --> 00:23:47,915
এখন কি তোমাকেও উঠাতে হবে?

272
00:23:54,708 --> 00:23:57,832
আরে, চসমাওলা!
কি হিসাবনিকাশ করছ? আয়!

273
00:24:05,083 --> 00:24:08,915
নায়না! গানপাতি জি তোমাকে ছাড়া
 Manali তে কি করবে?

274
00:24:08,958 --> 00:24:10,624
আমি...

275
00:24:10,916 --> 00:24:13,207
...এর আগে কখনও একা এভাবে কোথাও যাই নি।

276
00:24:14,708 --> 00:24:16,415
তাহলে এখন চল!

277
00:24:16,916 --> 00:24:19,040
কিচ্ছু হবে না, খুব মজা হবে!
বিশ্বাস কর...

278
00:24:20,833 --> 00:24:22,749
চল।

279
00:24:22,958 --> 00:24:24,499
ওকে।

280
00:24:40,041 --> 00:24:42,040
তুই আমার পিঁছা তো করছিস না?

281
00:24:43,041 --> 00:24:44,499
ওহ চুপ কর, আদিতি।

282
00:24:44,750 --> 00:24:48,415
তার তো কল্পনাই এটা যে
 বিশ্বের সব মেয়েরা তার পিছনে ঘুরুক।

283
00:24:49,500 --> 00:24:51,040
আমি তোকে খুন করে ফেলব।

284
00:24:53,875 --> 00:24:56,915
মনে আছে, আদিতি? আমরা টস করতাম
টপার নায়নার পিছনে কে বসবে।

285
00:24:57,583 --> 00:25:00,540
আর আমরা যেই টসে জিততাম
ধরে নেন সে পরীক্ষায় পাস!

286
00:25:00,750 --> 00:25:03,790
দারুন! - এই নায়না?
খাও না! খাও!

287
00:25:04,083 --> 00:25:05,290
হাই গায়েস...

288
00:25:06,708 --> 00:25:07,957
ছুরি আছে?

289
00:25:08,708 --> 00:25:11,874
ছুরি! হ্যাঁ! অবশ্যই! এক সেকেন্ডে।

290
00:25:14,458 --> 00:25:15,415
এখানেই তো ছিল!

291
00:25:15,500 --> 00:25:17,040
নেই, সরি

292
00:25:18,375 --> 00:25:20,290
কলা আনা উচিত ছিল......

293
00:25:22,291 --> 00:25:23,957
আমার কাছে আছে...

294
00:25:24,333 --> 00:25:25,874
... ছুরি।

295
00:25:26,166 --> 00:25:27,624
দাও আমাকে...

296
00:25:27,708 --> 00:25:29,332
পরিবর্তে আমি কি পাবো?

297
00:25:30,541 --> 00:25:32,040
কি চাও তুমি?

298
00:25:33,583 --> 00:25:35,290
তোমার...

299
00:25:35,625 --> 00:25:36,665
...নাম।

300
00:25:37,750 --> 00:25:38,915
লারা...

301
00:25:38,958 --> 00:25:39,915
বানি।

302
00:25:39,958 --> 00:25:42,165
তুমি জানো, তুমি বুকস বানি কার্টুন এর মতো দেখতে?

303
00:25:42,416 --> 00:25:44,540
হে ভগবান! ওটা অনেক কিউট!!!

304
00:25:47,000 --> 00:25:48,040
হাই! আমি আভি!

305
00:25:48,166 --> 00:25:49,207
হাই...

306
00:25:49,541 --> 00:25:51,999
তোমরা সবাই কি
 Manali ট্রেকিং ট্রিপে যাচ্ছো?

307
00:25:52,083 --> 00:25:54,749
যদি তুমি সেখানে যাও,
আমরা অন্য কি করে যেতে পারি?

308
00:25:55,375 --> 00:25:57,540
আর ডার্লিং এসব ফল টল দিয়ে কি হবে?

309
00:25:57,625 --> 00:25:58,624
চলো, লাঞ্চ করি?

310
00:25:58,708 --> 00:26:00,915
হ্যাঁ ... আমার কাছে 
হ্যাম পনির আর স্যান্ডউইচ আছে ...

311
00:26:01,041 --> 00:26:01,957
তুমি সত্যি বলছো?

312
00:26:02,041 --> 00:26:03,249
ওহ আমি খুব সত্যি বলছি...

313
00:26:03,333 --> 00:26:04,790
ভাগ করলে ভালোবাসা বাড়ে...

314
00:26:05,291 --> 00:26:08,499
ওকে আমি আমার গার্লফ্রেন্ড কে ডাকছি!

315
00:26:11,500 --> 00:26:12,915
প্রীতি! এশা!

316
00:26:12,958 --> 00:26:15,499
হ্যাঁ!!! তার বন্ধু ও আছে ব্রো!

317
00:26:16,208 --> 00:26:18,707
এগুলো কি তোর বাপের স্যান্ডউইচ?!

318
00:26:18,791 --> 00:26:19,582
কি হয়েছে?

319
00:26:19,666 --> 00:26:21,249
"ভাগ করলে ভালোবাসা বাড়ে..."

320
00:26:21,333 --> 00:26:23,499
তোর খুশি হওয়া দরকার ছিল, আদিতি!

321
00:26:23,583 --> 00:26:24,415
তারা তিন আমরাও তিন!

322
00:26:24,500 --> 00:26:25,999
একটা বানির, একটা আমার...

323
00:26:26,208 --> 00:26:27,999
... আর একটা তোর!

324
00:26:42,833 --> 00:26:45,374
অদিতি, দয়া করে গানটি পরিবর্তন করো!
 এটা খুবই বিরক্তিকর!

325
00:26:45,500 --> 00:26:48,040
মেয়েরা...আর ভাই।

326
00:26:48,750 --> 00:26:52,582
এই পার্টি শুরু করা যাক!

327
00:26:53,708 --> 00:26:54,915
ড্রিংস!

328
00:26:55,041 --> 00:26:57,374
ওকে এখন আমরা আমার
পছন্দের গেম খেলব....

329
00:26:57,750 --> 00:26:59,415
একে বলা হয়, আমি কখনই না!

330
00:27:00,750 --> 00:27:03,915
হেই এটা তো আমার পছন্দের গেম!
একই চিমটি, কোকিল।

331
00:27:03,958 --> 00:27:07,624
চলো, গেম শুরু করা যাক
...টপার নায়না এই নাও!

332
00:27:08,916 --> 00:27:10,790
না, তোমরা খেলো...

333
00:27:10,875 --> 00:27:14,040
যখন খেয়েই ফেলেছ
 খেলতে তো হবেই। নাও!

334
00:27:14,833 --> 00:27:16,957
আসলে, আমি অ্যালকোহল পান করি না।

335
00:27:17,083 --> 00:27:18,040
কি?

336
00:27:18,916 --> 00:27:22,499
যদি মদে নেশা হতো 
তাহলে বোতল না আওয়াজ করত?

337
00:27:23,375 --> 00:27:24,540
মানে?

338
00:27:24,833 --> 00:27:27,165
কিছুই না। তুমি এই...

339
00:27:27,750 --> 00:27:28,957
অ্যাপ্পি পান কর।

340
00:27:29,291 --> 00:27:32,707
আজ তোমাকে Appy খাইয়ে খাইয়ে একদম হ্যাপি বানিয়ে দিবো!

341
00:27:33,541 --> 00:27:36,040
ওকে, সবাই গেমস এর নিয়ম জানো তো?

342
00:27:36,125 --> 00:27:38,915
আমি এমন কিছু বলব
 যা আমি কখনও করি নি ...

343
00:27:39,000 --> 00:27:42,040
যেমন... আমি কখনো অটো রিকশায় ছড়ি নি।

344
00:27:42,125 --> 00:27:47,374
আর পরে যারা ওটা করেছে তারা
তার নিজের ড্রিংস থেকে এক চিপ খাবে, ঠিক আছে?

345
00:27:47,750 --> 00:27:48,999
খুব ভালো!

346
00:27:49,083 --> 00:27:50,207
শুরু করা যাক!

347
00:27:50,291 --> 00:27:52,082
ওকে, আমি শুরু করছি!

348
00:27:55,000 --> 00:27:57,874
আমার কখনো প্রেম হয় নি।

349
00:28:00,000 --> 00:28:01,582
প্রতিদিন হয়।

350
00:28:01,958 --> 00:28:03,874
প্রতিদিন হয়।

351
00:28:06,375 --> 00:28:07,582
বানি?

352
00:28:07,666 --> 00:28:09,499
তোমার কারো সাথে প্রেম হয়নি?

353
00:28:09,666 --> 00:28:14,040
না... - কি? কিন্তু
এখন মনে হচ্ছে হয়ে যাবে...

354
00:28:15,000 --> 00:28:19,040
ওহ প্লীজ! বানি শুধু নিজের সাথে প্রেম করে।

355
00:28:20,916 --> 00:28:22,499
নায়না? - না।

356
00:28:24,750 --> 00:28:26,207
ওকে!

357
00:28:26,416 --> 00:28:29,540
আমি কখনও ... পর্ন ফ্লিম দেখিনি।

358
00:28:29,625 --> 00:28:30,832
প্রতিদিন।

359
00:28:38,958 --> 00:28:40,957
নায়না তুমি তো bioloqy স্টুডেন্ট ছিলে!

360
00:28:41,041 --> 00:28:43,165
তার পরেও দেখোনি?

361
00:28:44,625 --> 00:28:45,790
আমাকে কখনো...

362
00:28:45,875 --> 00:28:47,040
... পুলিশে এরেষ্ট করে নি!

363
00:28:47,166 --> 00:28:47,957
ড্রিংক করে ড্রাইভিং করার জন্য!

364
00:28:48,041 --> 00:28:49,249
একজন প্রহরীকে মারধরের জন্য!

365
00:28:49,333 --> 00:28:50,624
আমোদ পার্টির জন্য!

366
00:28:50,958 --> 00:28:52,207
আমিও সেখানে ছিলাম!

367
00:28:52,291 --> 00:28:53,915
রাস্তায় হিসু করার জন্য!

368
00:28:57,500 --> 00:28:58,207
না।

369
00:28:59,375 --> 00:29:00,874
ওকে, আমার পালা...

370
00:29:01,000 --> 00:29:02,915
আমি কখনো...

371
00:29:03,375 --> 00:29:04,790
... কাউকে কিস করি নি।

372
00:29:05,208 --> 00:29:07,957
আচ্ছা, সেটা তো এখনই পরিবর্তন করে দিচ্ছি।

373
00:29:14,041 --> 00:29:15,207
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি, বন্ধুরা.... গুড নাইট।

374
00:29:15,291 --> 00:29:17,499
আরে এখন না, এখন তোমার পালা!

375
00:29:18,000 --> 00:29:19,582
না...প্লিজ!

376
00:29:23,291 --> 00:29:25,082
বানি, আমি কিছুক্ষণের জন্য সিট ব্যবহার করতে পারি?

377
00:29:25,375 --> 00:29:26,499
অবশ্যই।

378
00:29:26,708 --> 00:29:27,999
ধন্যবাদ।

379
00:29:29,000 --> 00:29:30,207
ওকে...।

380
00:29:32,666 --> 00:29:35,332
...আমি কোনো বন্ধুর মায়ের সাথে লাইন মারি নি!

381
00:29:35,416 --> 00:29:37,915
কারন সে তাদের বাবাদের সাথে লাইন মারে!

382
00:30:19,041 --> 00:30:20,540
আদিতি...

383
00:30:25,000 --> 00:30:25,957
আদিতি, উঠ!

384
00:30:27,166 --> 00:30:28,790
আদি, আমরা Manali যাচ্ছি।
উঠ।

385
00:30:29,166 --> 00:30:31,290
আমার অনেক ঘুম আসছে, বানি!

386
00:30:39,875 --> 00:30:42,915
বানি, সত্যি বলছি তোর মুখ ফাঁটিয়ে দিবো!

387
00:30:51,958 --> 00:30:53,415
তোর মায়ের!

388
00:32:00,791 --> 00:32:01,665
আয়।

389
00:32:35,083 --> 00:32:36,749
আদিতি...

390
00:32:37,041 --> 00:32:39,540
দেখ না কতো সুন্দর বৌ!!!

391
00:32:40,666 --> 00:32:41,749
ভাগিয়ে নিয়ে যাবো।

392
00:32:41,958 --> 00:32:42,749
কি?!

393
00:32:43,750 --> 00:32:44,874
একটু ভেবে দেখ তো...

394
00:32:45,583 --> 00:32:48,040
সে কিছু বলবে
 আমি কিছু বুঝতে পারবো না।

395
00:32:48,625 --> 00:32:52,040
পরে আমি কিছু বলবো
সে কিছু না বুঝেই হাসতে থাকবে...

396
00:32:52,625 --> 00:32:53,957
আব্বে, সে ফরাসি না।

397
00:32:54,041 --> 00:32:55,915
প্রাথমিক কিছু হিন্দি তো জানবেই।

398
00:32:56,333 --> 00:32:57,999
তবুও, সে এখনও বাচ্চা!

399
00:32:58,166 --> 00:33:02,207
বেচারির ভিডিও গেমস খেলার বয়সে,
জানি না কি কি গেমস খেলতে হবে!

400
00:33:03,208 --> 00:33:04,707
তুই কি করে জানিস?

401
00:33:04,791 --> 00:33:06,915
ছোট শহরে এমনই হয়।

402
00:33:06,958 --> 00:33:09,415
স্কুলে পড়া শেষ হতে পারে না,
তার আগেই বিয়ে দিয়ে দিবে‌।

403
00:33:09,541 --> 00:33:11,290
সাজানো বিয়ে তো চুষে খায়!

404
00:33:11,791 --> 00:33:13,415
তো তুই কি লাভ ম্যারেজ করবি?

405
00:33:13,541 --> 00:33:14,832
অবশ্যই!

406
00:33:14,958 --> 00:33:17,624
দেখ এখনো ইন্ডিয়াতে
দুই মেয়ে বিয়ে করতে পারে না...

407
00:33:17,708 --> 00:33:19,415
... তোকে আমেরিকা যেতে হবে!

408
00:33:20,041 --> 00:33:20,999
কি?

409
00:33:21,750 --> 00:33:25,249
ঐ বেচারি আজীবনের জন্য জেলে যাচ্ছে
আর তোমরা এখানে মজা করছ।

410
00:33:25,333 --> 00:33:26,374
কাম অন।

411
00:33:27,958 --> 00:33:29,540
দেখেছো আজকে 
সে কিভাবে হাসছে।

412
00:33:30,833 --> 00:33:32,249
দুই বছর সাথে থাকতে দাও...

413
00:33:32,916 --> 00:33:36,165
... পরে এই জামাই রাজার পিছনে
বন্দুক নিয়ে দৌড়াবে!

414
00:33:36,750 --> 00:33:39,040
বৌ হয়ে যাবে ডাইনি!

415
00:33:40,291 --> 00:33:41,957
এর কথা শোনিস না, নায়না!

416
00:33:42,041 --> 00:33:43,832
বানির বিয়েতে অ্যালার্জি রয়েছে।

417
00:33:43,916 --> 00:33:45,332
অবশ্যই আছে।

418
00:33:45,833 --> 00:33:47,832
নায়না, একটা কথা বল তো।

419
00:33:48,791 --> 00:33:52,499
যদি আমি তোকে প্রতিদিন
এক রকমের খাবার দিই ডাল ভাত...

420
00:33:52,583 --> 00:33:53,999
তুই খেতে পারবি?

421
00:33:54,708 --> 00:33:55,499
মানে?

422
00:33:55,583 --> 00:33:59,165
মানে বিয়ে হ'ল এই ডাল ভাতের উপরে
 ৫০ বছর টিকে থাকতে হয়।

423
00:33:59,375 --> 00:34:01,915
আরে, লাইফে কিছু মশলাদার তরকারি খাও...

424
00:34:02,000 --> 00:34:03,624
হ্যামবার্গার...

425
00:34:03,750 --> 00:34:05,999
....আর হক্কা নুডলস ও খেতে হয়!!!

426
00:34:06,833 --> 00:34:09,499
বিয়ের প্রাথমিক ধারণাই ত্রুটিযুক্ত।

427
00:34:10,000 --> 00:34:12,874
এইজন্য 5-6 বার করার চেয়ে 
না করাটাই ভালো।

428
00:34:13,083 --> 00:34:14,707
পাঁচ- ছয় বার!

429
00:34:15,083 --> 00:34:16,915
কেন, কম হয়ে গেলো?

430
00:34:19,208 --> 00:34:21,499
আর যদি বাচ্চা দরকার হয়?

431
00:34:21,583 --> 00:34:23,374
সেটার সাথে বিয়ের কি সম্পর্ক?!

432
00:34:23,458 --> 00:34:24,915
সেটা তো আমরা এখনই বানাতে পারি।

433
00:34:27,041 --> 00:34:28,790
চলো মন্দিরের পিছনে যাই।

434
00:34:31,208 --> 00:34:31,999
বদমাইশ!

435
00:34:32,083 --> 00:34:34,915
কয়টা দরকার?
আমি যমজ ও বানাতে পারি!

436
00:34:34,958 --> 00:34:36,499
আব্বে, তার খারাপ লাগছে!

437
00:35:01,166 --> 00:35:03,040
এতো কি চাচ্ছো ভগবানের কাছে?

438
00:35:05,583 --> 00:35:06,874
আচ্ছা, আমার গুলোও চেয়ে নাও!

439
00:35:07,083 --> 00:35:09,082
একটি ব্যক্তিগত জেট (প্লেন) ...

440
00:35:09,708 --> 00:35:12,374
একটি পেন্টহাউস অ্যাপার্টমেন্ট নিউ ইয়র্কে আর...

441
00:35:12,750 --> 00:35:14,415
...দুইটা স্পেনিশ গার্লফ্রেন্ড...

442
00:35:15,416 --> 00:35:16,957
যমজ হলে আরও ভালো হবে!

443
00:35:17,291 --> 00:35:18,540
চাও!

444
00:35:19,000 --> 00:35:21,374
হেই, হাত কেন লাগালি?

445
00:35:21,750 --> 00:35:23,040
হাত কেন লাগালি?

446
00:35:24,000 --> 00:35:24,999
কেন?

447
00:35:25,166 --> 00:35:26,874
মদ খেয়ে ইভটিজিং করছ!

448
00:35:27,000 --> 00:35:28,957
কি?! নিজের চেহারা দেখেছিস?

449
00:35:29,166 --> 00:35:30,415
তোকে অন্ধ ও ইভটিজিং করবে না!

450
00:35:30,500 --> 00:35:31,415
চুপ কর, আভি!

451
00:35:31,541 --> 00:35:32,915
তুই cheapo!
(এমন কিছু যা সস্তা এবং নিকৃষ্ট মানের)

452
00:35:33,083 --> 00:35:35,582
এই, cheapo হবে তোর বাপ ঠিক আছে?

453
00:35:35,666 --> 00:35:37,415
কি? - আমিও গালি দিতে পারি বুঝলি!

454
00:35:37,541 --> 00:35:40,790
এই মেয়ে সরে দাঁড়া, তুই জানিস না আমি কে।

455
00:35:40,875 --> 00:35:43,832
আব্বে, তুই জানিস না আমি কে।

456
00:35:44,375 --> 00:35:45,624
আরে সর, চল বোন!

457
00:35:45,708 --> 00:35:46,957
হেই হিরো...

458
00:35:47,916 --> 00:35:49,832
শালা মাতাল।

459
00:35:52,166 --> 00:35:53,290
তোকে তো...

460
00:35:54,250 --> 00:35:57,540
সরি বল।

461
00:35:59,291 --> 00:36:00,165
সরি।

462
00:36:01,041 --> 00:36:02,582
একটু ঠান্ডা থাকার চেষ্টা কর।

463
00:36:03,416 --> 00:36:04,207
যা ভাগ।

464
00:36:05,625 --> 00:36:06,665
তুই ঠিক আছিস?

465
00:36:07,333 --> 00:36:08,332
ঠিক আছিস, ব্রো?

466
00:36:11,041 --> 00:36:11,999
গায়েস!

467
00:36:22,291 --> 00:36:23,332
আয়!

468
00:36:24,041 --> 00:36:27,790
আরে, আয় আমরা কি ভয় পাই নাকি?

469
00:36:27,916 --> 00:36:29,999
তোমারা আমার বন্ধুদের চিনো না!

470
00:36:30,083 --> 00:36:33,665
একেকটারে ধরে ধরে পিটাবো আমরা!

471
00:36:34,416 --> 00:36:35,415
রেডি, ব্রো?

472
00:36:35,541 --> 00:36:36,915
রেডি। - রেভি।

473
00:36:37,875 --> 00:36:38,999
এক...

474
00:36:39,666 --> 00:36:40,832
দুই...

475
00:36:41,375 --> 00:36:43,040
জয় মাতা দি! - জয় মাতা দি!

476
00:36:43,166 --> 00:36:44,665
এই ধর তাদের!

477
00:36:44,750 --> 00:36:46,749
আদিতি, চল!
- আমরা কেন পালাচ্ছি?!

478
00:36:46,833 --> 00:36:47,707
ধর তাদের! তাকে সহ!

479
00:36:47,791 --> 00:36:49,624
সেও তাদের সাথে!

480
00:36:50,041 --> 00:36:52,540
আব্বে, পড়ুয়া, ভাগ!

481
00:36:53,875 --> 00:36:55,624
আভি, কি করছ তোমারা?

482
00:36:56,041 --> 00:36:57,999
সরো, সরো!!!

483
00:37:00,041 --> 00:37:01,207
এই তুই এই দিকে যা।

484
00:37:24,916 --> 00:37:26,040
হেল্প!

485
00:37:29,875 --> 00:37:30,915
চলো!

486
00:37:32,083 --> 00:37:34,624
ছাড় আমাকে, - আদিতি, আরে কি করছিস?

487
00:37:34,958 --> 00:37:36,665
আয়, কু্ত্তার বাচ্চারা!

488
00:37:36,916 --> 00:37:39,082
এমন এমন জায়গায় মারব যে......

489
00:37:39,208 --> 00:37:40,832
... ঔষধ ও লাগাতে পারবি না!

490
00:37:40,916 --> 00:37:42,749
আদিতি চল না, এরা আমাদের মারবে ...

491
00:37:44,166 --> 00:37:45,415
ওহ খোদা, আমি সত্যি দুঃখিত! আমি দুঃখিত!

492
00:37:48,166 --> 00:37:50,790
চল, ভাগ!

493
00:37:50,875 --> 00:37:52,540
কি হচ্ছে? - সাবধানে

494
00:37:54,083 --> 00:37:55,874
কি ধরনের ঝামেলায়
ফাঁসিয়ে দিলে আমাকে?

495
00:37:55,958 --> 00:37:57,040
রিল্যাক্স, পড়ুয়া।

496
00:37:57,125 --> 00:37:58,665
আমি এসব ঠিক করতে পারি।

497
00:37:59,166 --> 00:38:00,790
এটা খুবই খারাপ আইডিয়া!

498
00:38:00,875 --> 00:38:02,040
অপেক্ষা কর আর দেখো!

499
00:38:11,208 --> 00:38:12,540
ওহ নো!

500
00:38:13,250 --> 00:38:16,749
বেয়াদব! কি করেছ তা দেখো! 
- দুঃখিত, আঙ্কেল! দুঃখিত!

501
00:38:25,208 --> 00:38:27,540
চল, আমরা পিছে থেকে আক্রমণ করি!

502
00:38:27,875 --> 00:38:30,374
আদিতি, তুই ফালতো হিরো হতে যাস না
সবাকে মার খাওয়াবি।

503
00:38:30,500 --> 00:38:31,832
আরে সুযোগ পেতে দে...

504
00:38:31,916 --> 00:38:32,915
প্লিজ আস্তে!

505
00:38:33,000 --> 00:38:33,874
এমন মার মারব যে...

506
00:38:33,916 --> 00:38:36,332
... একজন আরেকজনের
চেহারা চিনতে পারবে না!

507
00:38:40,000 --> 00:38:41,415
মদ!

508
00:38:41,916 --> 00:38:43,915
হেই! তারা এখানে লুকিয়ে আছে!

509
00:38:44,000 --> 00:38:47,665
হেই! আয়!

510
00:38:47,750 --> 00:38:50,415
আদিতি... - জলদি চল!

511
00:38:50,541 --> 00:38:52,999
বানি! নায়না!
 - আরে তোরা কোথায় রয়ে গেছিস?!

512
00:38:55,083 --> 00:38:56,707
ওহ নো! - নায়না, শিট!

513
00:38:56,791 --> 00:38:57,999
না বেটা না!

514
00:39:04,083 --> 00:39:05,874
পিছন দিয়ে আসছে!

515
00:39:14,916 --> 00:39:16,749
সবাই রাস্তা থেকে সরে যাও!

516
00:39:31,875 --> 00:39:33,540
জলদি, উঠ!

517
00:39:37,666 --> 00:39:39,915
সুপার, নায়না!

518
00:39:43,000 --> 00:39:44,249
সবাইকে, গুড মর্নিং!

519
00:39:45,083 --> 00:39:47,499
আজ থেকে আমাদের ট্রেকিং (ভ্রমন) শুরু হতে যাচ্ছে!

520
00:39:48,083 --> 00:39:51,915
শুধু মজার জন্য, আমি ভাবছি
কেন না আমরা দুই টিম হয়ে গিয়ে...

521
00:39:51,958 --> 00:39:53,624
... প্রথম ক্যাম্পাসাইট পর্যন্ত প্রতিযোগিতা করি।

522
00:39:54,041 --> 00:39:57,332
যে টিম 
প্রথমে ক্যাম্পসাইটে যেতে পারবে , তারাই জিতবে।

523
00:39:57,666 --> 00:39:59,832
হেরে যাওয়া টিম
তাঁবু লাগাবে আর ডিনার তৈরি করবে...

524
00:39:59,916 --> 00:40:01,957
... আর জিতে যাওয়া টিম
আরাম করবে?

525
00:40:02,041 --> 00:40:04,290
ক্যাপ্টেন কে হতে চায়?

526
00:40:04,583 --> 00:40:06,540
তোমরা! আসো!

527
00:40:07,041 --> 00:40:08,915
কাম অন - শয়তান!

528
00:40:29,791 --> 00:40:33,040
বানি! তুমি এখানে আরাম করছ!

529
00:40:33,583 --> 00:40:35,165
আমাদের জিততে হবে!

530
00:40:35,500 --> 00:40:38,040
বানিকে ট্রেকিং হারানো কঠিনই না...

531
00:40:38,875 --> 00:40:40,582
অসম্ভব।

532
00:40:40,916 --> 00:40:43,165
চিন্তা করবে না, বেবি ডল... রিল্যাক্স!

533
00:40:44,958 --> 00:40:46,374
ওহ খোদা।

534
00:40:46,500 --> 00:40:48,749
আমার শরীর ভেঙ্গে পরছে...

535
00:40:49,750 --> 00:40:52,249
দেখোনা কি হয়েছে!

536
00:40:53,625 --> 00:40:54,999
ওহ নো, বেবি!

537
00:40:55,083 --> 00:40:56,832
এতো বড় ক্ষত!

538
00:40:57,041 --> 00:40:58,832
আমাদের তো হাসপাতালে যেতে হবে।

539
00:40:58,916 --> 00:41:00,624
কি... সত্যিই?!

540
00:41:00,958 --> 00:41:02,082
তবে... এখানে কি করে...।

541
00:41:03,625 --> 00:41:04,624
এক সেকেন্ডে।

542
00:41:07,333 --> 00:41:08,957
আসো কোকিল।

543
00:41:09,958 --> 00:41:11,624
এটা কি করছ?

544
00:41:11,791 --> 00:41:12,957
এটা হলো...

545
00:41:13,041 --> 00:41:14,707
আজিনোম্যাটটো উদ্ভিদ।

546
00:41:14,791 --> 00:41:15,790
ত্বকের জন্য খুব ভাল।

547
00:41:15,875 --> 00:41:17,582
ওহ সত্যি!

548
00:41:17,666 --> 00:41:20,332
তাহলে আমার চেহারায় একটু লাগিয়ে দাও?

549
00:41:21,583 --> 00:41:22,665
এই নাও...

550
00:41:23,375 --> 00:41:24,457
লাগাও।

551
00:41:32,750 --> 00:41:33,499
বানি...

552
00:41:33,583 --> 00:41:34,415
হ্যাঁ, বেবি।

553
00:41:34,541 --> 00:41:35,999
ওইটা কে?

554
00:41:45,375 --> 00:41:49,040
বানি! কে সেখানে?

555
00:41:49,208 --> 00:41:50,874
আমার মা!

556
00:41:51,916 --> 00:41:52,957
ওহ।

557
00:41:53,250 --> 00:41:56,707
আমি তো জানতাম না
তার মা ও ট্রেকে এসেছে।

558
00:41:57,750 --> 00:41:59,915
নায়না, শুনো...

559
00:42:00,666 --> 00:42:02,332
আরে, নায়না একটু দাঁড়াও...

560
00:42:04,000 --> 00:42:05,999
আমাকে এই রেস জিততে দাও? প্লিজ?

561
00:42:07,458 --> 00:42:08,957
নিজের অবস্থা দেখেছো!

562
00:42:09,208 --> 00:42:11,249
আমি তোমাকে সহজেই হারিয়ে দিবো।

563
00:42:11,500 --> 00:42:13,582
কাম অন, নায়না।

564
00:42:13,875 --> 00:42:16,207
তুমি তো এমনেই
ক্লাসে সব কিছুতেই পাস্ট হতে...

565
00:42:16,333 --> 00:42:19,040
কমছে কম এখানে তো আমাকে ফাস্ট হতে দাও... প্লিজ।

566
00:42:19,666 --> 00:42:20,707
এটা তোমার ভুলের কারণে হবে।

567
00:42:20,958 --> 00:42:24,374
মেয়েদের পা টিপার পরে সময় পেলেই তো জিতবে, তাই না।

568
00:42:27,166 --> 00:42:28,707
সেটাকে 'ফ্লার্টিং' বলে...

569
00:42:28,791 --> 00:42:30,082
স্বাস্থ্যের জন্য এটা খুবই ভাল ......

570
00:42:30,333 --> 00:42:32,165
... যেমন YOGA!

571
00:42:32,708 --> 00:42:33,707
আসলেই?

572
00:42:33,791 --> 00:42:36,040
তুমি কি এখানে পাহাড়ে উঠতে এসেছ 
না মেয়েদের উপরে?

573
00:42:36,166 --> 00:42:39,832
আরে ঐ বেচারি কতো বড় আঘাত খেয়েছে !
তুমি জানো!

574
00:42:40,000 --> 00:42:43,415
তার থেকে বেশি বেচারি মেয়ে 
আমি আমার জীবনেও দেখিনি!

575
00:42:43,666 --> 00:42:45,707
তুমি লারা কে পছন্দ কর না?

576
00:42:46,250 --> 00:42:47,499
দেখো তাকে!

577
00:42:48,166 --> 00:42:51,332
কতটা নিখুঁতভাবে তার কোমর দোলে......

578
00:42:51,625 --> 00:42:53,790
টয়িং টয়িং টয়িং!

579
00:42:53,916 --> 00:42:56,207
তার আরো অনেক কিছু দোলে।

580
00:42:58,000 --> 00:42:59,332
সেটা তো আছেই।

581
00:43:00,833 --> 00:43:02,249
নায়না!

582
00:43:02,416 --> 00:43:03,415
আচ্ছা, শুনো!

583
00:43:04,416 --> 00:43:06,082
শুননা?

584
00:43:07,083 --> 00:43:08,249
তুমিই রাইট।

585
00:43:08,625 --> 00:43:11,790
দুই মিনিট আরাম কর, প্লীজ।

586
00:43:12,291 --> 00:43:13,832
বস। প্লীজ

587
00:43:17,916 --> 00:43:19,165
তুমিই রাইট।

588
00:43:19,250 --> 00:43:20,999
আমি জানি সে কিছুটা নির্বোধ।

589
00:43:21,166 --> 00:43:23,832
কিন্তু তোমার মতো মেয়েদের সাথে তো
ফ্লার্ট করতে পারব না...

590
00:43:24,333 --> 00:43:26,207
তাই তাকে দিয়েই করতে হয়।

591
00:43:27,000 --> 00:43:28,499
আমার মতো মেয়ে মানে?

592
00:43:31,250 --> 00:43:33,374
তোমাদের মতো মেয়ে 
ফ্লার্টিং এর জন্য না...

593
00:43:34,875 --> 00:43:36,040
... ভালোবাসার জন্য তৈরি হয়েছে!

594
00:43:39,916 --> 00:43:41,082
আর ভালোবাসা...

595
00:43:42,291 --> 00:43:44,165
...আমার স্বাস্থের জন্য ভালো না।

596
00:43:53,041 --> 00:43:54,082
বানি!

597
00:43:56,916 --> 00:43:57,582
বানি!!!

598
00:43:57,791 --> 00:43:59,249
তুমি চিটার!!!

599
00:43:59,666 --> 00:44:01,582
কখনও হেরে দেখো, নায়না...

600
00:44:01,916 --> 00:44:04,832
সেটার মজাই অন্যরকম!

601
00:44:05,041 --> 00:44:07,374
আমি ক্যাম্প প্রশিক্ষকের কাছে বিচার দিবো!

602
00:44:07,500 --> 00:44:09,749
এটা স্কুল না, নায়না!

603
00:44:20,583 --> 00:44:22,582
ভাই বোনেরা!

604
00:44:23,875 --> 00:44:24,749
যাও!

605
00:44:24,833 --> 00:44:25,582
কোথায়?

606
00:44:25,666 --> 00:44:27,415
পার্টিতে, গাদা!

607
00:44:27,541 --> 00:44:30,874
ফিরাঙ্গীরা (আমেরিকান) একটা গ্রুপ এসেছে
 আর তারা তোমাদের সকলকে ডেকেছে!

608
00:44:30,916 --> 00:44:32,915
আরে তাহলে আমরা এখানে কি করছি?

609
00:44:33,000 --> 00:44:34,040
কিন্তু কেন?!

610
00:44:34,166 --> 00:44:35,707
চুপ কর আর আয়!

611
00:44:36,750 --> 00:44:37,624
মেয়ে আছে তো?

612
00:44:37,708 --> 00:44:38,957
অসংখ্য!

613
00:44:41,708 --> 00:44:42,915
দুঃখজনক!

614
00:44:43,000 --> 00:44:45,540
কেউ তোমার পরটা খায় নি!

615
00:44:45,833 --> 00:44:47,165
প্যাক করে নাও!

616
00:45:30,041 --> 00:45:32,415
জঙ্গলের ঝোপঝাড় থেকে
আওয়াজ আসলে...

617
00:45:32,791 --> 00:45:34,249
কখনও গাঢ় ঘুরিয়ে দেখা ঠিক না!

618
00:45:37,791 --> 00:45:39,040
সিরিয়াসলি?

619
00:45:39,500 --> 00:45:41,415
তুমি পড়তেছ?

620
00:45:41,708 --> 00:45:44,707
তোমার চেন বন্ধ করা হয়ে গেলে,
এখন পার্টিতে যাও।

621
00:45:45,500 --> 00:45:47,332
হ্যাঁ, তবে তুমি কেন আসছো না?

622
00:45:47,541 --> 00:45:49,915
আমার কোন আগ্রহ নেই
 তোমার এই স্টুপিট পার্টিতে।

623
00:45:57,625 --> 00:45:58,707
মিথ্যা বলছ।

624
00:46:01,083 --> 00:46:04,290
তুমি মরছিলে পার্টিতে আসার জন্য।

625
00:46:05,208 --> 00:46:06,499
একেবারেই না!

626
00:46:12,916 --> 00:46:13,749
বানি!

627
00:46:14,500 --> 00:46:17,082
এটা দাও, বানি!

628
00:46:17,208 --> 00:46:19,999
বানি, আমার বই দাও!

629
00:46:20,250 --> 00:46:21,582
প্রথমে সত্যি করে বলো...

630
00:46:21,666 --> 00:46:23,374
আসতে চাও কি, চাও না?

631
00:46:24,583 --> 00:46:25,540
হ্যাঁ।

632
00:46:26,625 --> 00:46:28,290
তাহলে সমস্যাটা কি?

633
00:46:29,333 --> 00:46:30,749
তুমি বুঝবে না।

634
00:46:30,916 --> 00:46:33,082
এই সব কিছু তোমার জন্য সহজ।

635
00:46:33,208 --> 00:46:34,665
কি সহজ?

636
00:46:35,416 --> 00:46:36,915
এই সব...

637
00:46:37,166 --> 00:46:40,624
এসব পার্টি করা, প্রতিদিন নতুন নতুন বন্ধু বানানো...

638
00:46:40,833 --> 00:46:42,790
তুমি তো প্রথম থেকেই এরকম।

639
00:46:42,958 --> 00:46:44,665
স্কুলেও এরকম ছিলে...

640
00:46:45,000 --> 00:46:47,749
...সবচেয়ে কুল...
সবার পছন্দ...

641
00:46:47,916 --> 00:46:50,915
তবে তোমার মনে আছে
আমি স্কুলে কেমন ছিলাম?

642
00:46:51,916 --> 00:46:54,540
আমার কোনো বন্ধু ছিলো না, বানি।

643
00:46:54,875 --> 00:46:57,665
আমি শুধু কোনায় চুপচাপ বসে পড়তেই থাকতাম।

644
00:46:59,166 --> 00:47:01,040
ক্লাস ছুরি করা...

645
00:47:01,416 --> 00:47:03,082
... শিক্ষকদের নিয়ে মজা করা ...

646
00:47:03,291 --> 00:47:05,582
... বন্ধুদের সাথে মজা করা...

647
00:47:06,166 --> 00:47:09,832
এসব আমার পক্ষে তখনও সম্ভব হয়নি
আজও হবে না...

648
00:47:10,083 --> 00:47:12,374
কারন... আমি বিরক্তকর!

649
00:47:15,916 --> 00:47:17,749
তুমি খুব কুল, নায়না।

650
00:47:23,875 --> 00:47:25,915
যেভাবে তুমি এই ট্রিপে চলে এসেছো...

651
00:47:25,958 --> 00:47:27,832
...২৫ জন অপরিচিত লোকেদের সাথে...

652
00:47:27,916 --> 00:47:28,874
...একাই...

653
00:47:29,500 --> 00:47:31,374
সেটার জন্য সাহস দরকার।

654
00:47:32,208 --> 00:47:34,040
গুন্ডাদের সাথে ফাইট কর তুমি।

655
00:47:34,250 --> 00:47:36,165
রেসে আমার আগে চলে যাও,

656
00:47:36,250 --> 00:47:37,749
অমিতাভ বচ্চন এর গান গাও...

657
00:47:37,833 --> 00:47:38,790
আরে তুমি তো...

658
00:47:38,875 --> 00:47:40,540
... পুরাই হিন্দি ছবির হিরো, বন্ধু!

659
00:47:45,041 --> 00:47:47,665
শুধু নিজের উপর দয়া করা বন্ধ কর...

660
00:47:48,333 --> 00:47:50,290
... আর নিজেকে ভালবাসতে শিখো।

661
00:47:52,708 --> 00:47:54,082
তুমি যেভাবেই আছো...

662
00:47:56,208 --> 00:47:57,915
... একদম ঠিকঠাক আছো।

663
00:48:02,916 --> 00:48:04,624
একটা সমস্যা আছে।

664
00:48:05,750 --> 00:48:07,582
একটু কম হাসো।

665
00:48:08,583 --> 00:48:10,832
তোমার হাসি কতো ভয়ংকর জানো?

666
00:48:11,916 --> 00:48:14,040
যদি আমার কাছে মন থাকতো,

667
00:48:14,250 --> 00:48:16,249
তোর হাসি তে
অবশ্যই ফেঁসে যেতাম।

668
00:48:25,583 --> 00:48:26,790
নায়না...

669
00:48:29,666 --> 00:48:31,332
... আমার হাত ছেড়ে দেওয়ার ইচ্ছা আছে?

670
00:52:18,958 --> 00:52:20,540
তো, এই হলো Khipshi Pass.

671
00:52:20,625 --> 00:52:22,165
আমাদের ট্রিকের সর্বোচ্চ চূড়া!

672
00:52:22,875 --> 00:52:23,915
ফাইনালি!

673
00:52:24,166 --> 00:52:26,624
আজ রাতে আমরা 
নিচে গিয়ে ক্যাপ করব...

674
00:52:26,708 --> 00:52:29,040
তাই এখন সকলে আরাম কর!

675
00:52:29,291 --> 00:52:30,332
হেই, Sumer!

676
00:52:31,000 --> 00:52:32,415
ওখানে কি?

677
00:52:35,750 --> 00:52:37,624
ঐ পর্বতেল নাম হ'ল ভোটা পর্বত।

678
00:52:37,833 --> 00:52:39,165
চলো সেখানে যাই!

679
00:52:39,583 --> 00:52:41,249
কী দারুণ ভিউ হবে সেখান থেকে!

680
00:52:41,666 --> 00:52:42,540
ভোটা...

681
00:52:44,708 --> 00:52:47,415
এই শব্দের অর্থ জানো কেউ এখানে?
- না।

682
00:52:49,500 --> 00:52:51,624
ভোটা মানে ভূতুড়ে।

683
00:52:53,583 --> 00:52:55,582
এখানে গ্রামের প্রবীণদের মতে,

684
00:52:55,833 --> 00:52:57,999
ভোটা তে কোনো এক সময়
'Bhairav' দের মন্দির ছিলো।
(Bhairav- একটি হিন্দু তান্ত্রিক দেবতা)

685
00:52:58,291 --> 00:53:00,790
যেখানে কেউ পূর্ণিমা রাতে মন থেকে 
কিছু চাইলে, তা পূরণ হতো।

686
00:53:01,375 --> 00:53:03,874
এই কথার নেশায় পরে
অনেক মানুষ সেখানে গিয়েছে...

687
00:53:04,916 --> 00:53:06,874
... তবে কেউ ফিরে আসে নি।

688
00:53:09,708 --> 00:53:11,207
ওই মন্দির কখনও পাওয়া যায় নি...

689
00:53:11,500 --> 00:53:13,290
তবে বলা হয় প্রতি পূর্ণিমার রাতে,

690
00:53:13,375 --> 00:53:14,915
হাজারো আত্মা সেখানে আসে...

691
00:53:15,375 --> 00:53:17,082
ঐ মন্দিরের খোঁজে।

692
00:53:18,166 --> 00:53:21,207
আশ্চার্য বিষয় হলো যে আজ...

693
00:53:21,500 --> 00:53:23,874
পূর্ণিমা, মানে পূর্ণিমা রাত।

694
00:53:26,416 --> 00:53:28,040
এখনও কি দেখতছ চাও সেখান থেকে ভিউ?

695
00:53:30,083 --> 00:53:33,040
যদি ক্যাম্পে কোন ভূত চলে আসে, তাহলে?

696
00:53:33,416 --> 00:53:37,374
শুনেছি ভূতেরা লাল রঙ খুব পছন্দ করে ...

697
00:53:38,291 --> 00:53:39,915
আর তুমি তো...

698
00:53:47,208 --> 00:53:48,332
Priti!

699
00:53:48,416 --> 00:53:49,665
সমস্যা কি, বেবি?

700
00:53:49,916 --> 00:53:50,749
আমি আছি না!

701
00:53:50,833 --> 00:53:52,874
আমি ভূত তাড়ানো সব মন্ত্র জানি।

702
00:53:52,916 --> 00:53:54,915
হ্যাঁ, তার বাপ তান্ত্রিক।

703
00:53:55,833 --> 00:53:57,415
আমি বাড়ি যেতে চাই!!!

704
00:53:57,541 --> 00:53:59,957
জানি না 
এই স্টুপিট পাহাড় থেকে কখন নামবো !

705
00:54:00,041 --> 00:54:03,707
আমি তো নামার সাথে সাথে
১০ টা পিজা খাবো।

706
00:54:03,833 --> 00:54:06,540
এই ম্যাগি নুডলস খেয়ে খেয়ে বিরক্ত হয়ে গেছি!

707
00:54:06,916 --> 00:54:09,915
জানো, আমি তিন ধরে
আমার চুল ধুই নি!

708
00:54:10,083 --> 00:54:11,415
আমার তো নামার সাথে সাথে...

709
00:54:11,625 --> 00:54:13,790
এক লম্বা বাবল (ফেনা) স্নান করব!

710
00:54:13,875 --> 00:54:17,290
আমি অপেক্ষায় আছি
কখন এই অভির নাক ডাকা শোনা মুক্তি পাবো।

711
00:54:17,375 --> 00:54:19,707
আব্বে, তুই আমার অভ্যাস করে নে!

712
00:54:19,791 --> 00:54:21,540
ফিরে গিয়ে তো আমরা 
এক সাথেই থাকবো?!

713
00:54:21,625 --> 00:54:22,915
এক সাথে থাকবে?

714
00:54:23,000 --> 00:54:23,749
হ্যাঁ।

715
00:54:23,833 --> 00:54:27,374
পিরে গিয়ে আমরা একটা অ্যাপার্টমেন্ট ভাড়া নেব।
 আর আমাদের আড্ডা হবে...

716
00:54:27,708 --> 00:54:29,415
টিভি শো F.R.l.E.N.D.S. এর মতো।

717
00:54:29,750 --> 00:54:32,915
আর লারা তোমার যখনই বাবল স্নান করতে মন চাইবে চলে আসবে!

718
00:54:35,083 --> 00:54:36,207
কি হয়েছে?

719
00:54:36,375 --> 00:54:37,707
তুমি আমার রুমে থেকে যাবে।

720
00:54:37,916 --> 00:54:39,707
একটি বড় আকারের বিছানা করে নিবো।

721
00:54:40,916 --> 00:54:42,999
আর তুমি যদি নাক ডাকো, তাহলে?

722
00:54:43,208 --> 00:54:45,040
হ্যাঁ, ঠিকাছে, তাহলে আজ রাত টেস্ট করে নাও?

723
00:54:45,291 --> 00:54:47,707
এতো ভাল ঘুম 
তোমার জীবনেও আসেনি।

724
00:55:26,583 --> 00:55:27,582
Boo!

725
00:55:31,541 --> 00:55:34,957
ঝোপঝাড় থেকে আওয়াজ আসলে 
ঘুরে দেখে না!

726
00:55:35,083 --> 00:55:36,290
তুমি এখানে কি করছ?

727
00:55:38,000 --> 00:55:39,207
চলো!

728
00:55:40,541 --> 00:55:44,415
যদি সত্যিই এখানে 'Bhairav' দের মন্দির থাকে,
তাহলে তাদের কাছে আমি কিছু চাইবো।

729
00:56:08,541 --> 00:56:09,915
বসবে?

730
00:56:10,000 --> 00:56:10,957
না না...

731
00:56:11,083 --> 00:56:13,207
আমি ক্লান্ত হই না, চলো ...

732
00:56:13,416 --> 00:56:14,332
তুমি না,

733
00:56:14,416 --> 00:56:16,290
আমি ক্লান্ত। ঠিকাছে?

734
00:56:22,875 --> 00:56:24,165
মদ আছে?

735
00:56:24,375 --> 00:56:25,040
কি?!

736
00:56:25,166 --> 00:56:27,749
প্লিজ, খুব ঠান্ডা... একটু হয়ে যাক?

737
00:56:30,041 --> 00:56:33,874
আজ রাত তুই আশ্চার্যে পরিপূর্ণ।

738
00:56:36,500 --> 00:56:38,540
কাউকে বলবে না, ঠিকাছে?

739
00:56:44,791 --> 00:56:47,290
ওকে, হয়েছে... নিয়ন্ত্রণে...

740
00:56:48,041 --> 00:56:49,915
খুব ভালো লেগেছে! কি এটা?

741
00:56:50,041 --> 00:56:51,499
Lugdi! (বাংলা মদ)

742
00:56:51,666 --> 00:56:53,665
ভাত পচিয়ে বানায় এটা...

743
00:56:54,208 --> 00:56:56,457
মানালির বিখ্যাত জিনিসের মধ্যে...

744
00:56:57,666 --> 00:57:00,915
... Lugdi,
আপেল, আর গাঁজা...

745
00:57:04,625 --> 00:57:06,332
তুমি এসব কিভাবে জানো?

746
00:57:08,541 --> 00:57:11,790
দেখতে বদমাইশ এর মতো লাগলেও সেটা আমি না।

747
00:57:12,000 --> 00:57:13,040
দাঁড়া।

748
00:57:17,291 --> 00:57:18,665
পড় এটা।

749
00:57:27,000 --> 00:57:28,290
venice (ইতালির শহর)...

750
00:57:32,916 --> 00:57:34,040
London...

751
00:57:34,541 --> 00:57:36,415
এটা কিসের বই, বানি?

752
00:57:36,916 --> 00:57:38,915
আমার স্বপ্ন।

753
00:57:39,625 --> 00:57:42,624
আমি বিশ্বের প্রতিটি 
কোণা দেখতে চাই, নায়না।

754
00:57:43,041 --> 00:57:45,624
সম্পূর্ণ জীবন পার হয়ে যাবে এসব করতে।

755
00:57:45,708 --> 00:57:47,582
বাকি সব কখন করবে?!

756
00:57:47,750 --> 00:57:49,165
বাকি সব কি?

757
00:57:49,625 --> 00:57:53,374
২২ বছর পর্যন্ত পড়া,
২৫ বছরে চাকরি, ২৬ বছরে স্বামী...

758
00:57:53,500 --> 00:57:56,540
...৩০ বছরে বাচ্চা।
৬০ বছরে অবসর আর পরে...

759
00:57:56,666 --> 00:57:58,332
... মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা কর।

760
00:58:00,166 --> 00:58:03,165
এমন সাধারণ জীবনযাপন
কি  আমি করতে চাই?!

761
00:58:05,041 --> 00:58:08,290
তো তাহলে...
কি চাও তোমার লাইফ থেকে, বানি?

762
00:58:13,208 --> 00:58:15,082
দুঃসাহসিক কাজ ...

763
00:58:16,958 --> 00:58:18,915
পাগলামি...

764
00:58:20,541 --> 00:58:23,707
প্রতিদিন এত উত্তেজনা হবে যে...

765
00:58:24,375 --> 00:58:27,999
...আমার হৃত্স্পন্দন 
আমার কান পর্যন্ত আওয়াজ আসে।

766
00:58:30,208 --> 00:58:32,665
আমি উড়তে চাই, নায়না!

767
00:58:32,750 --> 00:58:35,165
দৌড়াতে চাই, পরতে ও চাই...

768
00:58:35,250 --> 00:58:37,582
শুধু.. থামতে চাই না।

769
00:58:39,708 --> 00:58:41,999
যেমন এই পাহাড়ে উঠা...

770
00:58:42,416 --> 00:58:44,665
তোমার জন্য হয়তো এটা ট্রেকিং।

771
00:58:46,000 --> 00:58:47,582
আমার জন্য নেশা।

772
00:58:54,833 --> 00:58:56,540
খুব বেশি হয়ে গেছে, তাই না?

773
00:59:03,166 --> 00:59:05,707
এসব কথা
 অভি আর আদিতি কেউ বলি নি...

774
00:59:05,791 --> 00:59:06,957
তোমাকে কেন বলছি?

775
00:59:07,041 --> 00:59:08,040
আমি কি জানি?!

776
00:59:08,166 --> 00:59:10,665
স্কুলে ঠিক মতে 
হাই ও বলতে না।

777
00:59:10,750 --> 00:59:12,832
আরে... এখন বলে দিচ্ছি...

778
00:59:13,083 --> 00:59:14,832
হাই নায়না।

779
00:59:16,208 --> 00:59:17,540
হাই নায়না...

780
00:59:18,375 --> 00:59:19,249
হাই...

781
00:59:19,875 --> 00:59:21,499
কেমন আছো, নায়না?

782
00:59:49,666 --> 00:59:52,040
সেখানে ওই পাহাড়ের 
হাওয়া তে এক ধরনের নেশা ছিল...

783
00:59:53,583 --> 00:59:55,749
... আর সেই নেশা হ'ল... ভালোবাসা।

784
01:00:01,916 --> 01:00:06,040
আমি আমার জীবনে এর আগে কখনও
এতো খুশি অনুভব করি নি...

785
01:00:07,666 --> 01:00:09,290
প্রেম হয়ে গিয়েছিল...

786
01:00:11,375 --> 01:00:16,207
আর আমি সবাইকে ওই পাহাড়ের উপর থেকে চিৎকার করে 
এই কথা বলতে চেয়েছিলাম...

787
01:00:18,250 --> 01:00:22,290
... তবে সবচেয়ে বেশি,
আমি তাকে বলতে চেয়েছিলাম...

788
01:00:24,291 --> 01:00:26,957
জানি না সেখানে
মন্দির ছিলো কিনা...

789
01:00:28,250 --> 01:00:31,165
তবুও একটা প্রার্থনা করতে চেয়েছি...

790
01:00:31,583 --> 01:00:32,915
খুব সোজা...

791
01:00:33,000 --> 01:00:35,040
সত্যি বলতে, শুধু একটা শব্দ...

792
01:00:35,541 --> 01:00:36,707
বানি...

793
01:01:59,208 --> 01:02:00,790
আরে, নায়না!

794
01:02:02,541 --> 01:02:04,082
আব্বে চাসমিস!

795
01:02:04,291 --> 01:02:06,540
কে চাসমিস?!

796
01:06:34,333 --> 01:06:38,165
এই রাতের সকাল কখনও যাতে না হয়।

797
01:06:39,583 --> 01:06:41,915
বানি, আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই...

798
01:06:43,750 --> 01:06:45,207
আমি...

799
01:06:45,291 --> 01:06:48,915
বানি!

800
01:06:49,500 --> 01:06:50,915
বানি?

801
01:06:52,791 --> 01:06:54,082
আদি!

802
01:06:55,875 --> 01:06:57,540
আদিতি তুমি ঠিক আছো?

803
01:06:57,625 --> 01:06:59,415
হ্যাঁ। 
- বানি!

804
01:07:02,416 --> 01:07:03,499
কি এটা?

805
01:07:03,583 --> 01:07:05,082
আব্বে, তুই এটা কাছে কিভাবে?

806
01:07:05,208 --> 01:07:06,707
পড় এটা।

807
01:07:07,583 --> 01:07:09,540
তোরা আমার সারপ্রাইজ খারাপ করছিস।

808
01:07:09,625 --> 01:07:11,040
সারপ্রাইজ?

809
01:07:11,291 --> 01:07:13,957
আব্বে, এতো বড় বিষয়
আমাদের কেন বললি না?

810
01:07:14,041 --> 01:07:15,582
এটাই তো সারপ্রাইজ ছিল যে...

811
01:07:15,666 --> 01:07:17,624
... তোদের দুজনকে 
এই ট্রিপে আনবো...

812
01:07:17,708 --> 01:07:19,332
... আর ট্রিপের শেষ রাতে তোদের বলবো!

813
01:07:19,416 --> 01:07:21,415
মানে... তুই যাচ্ছিস?

814
01:07:21,541 --> 01:07:23,374
সাংবাদিকতা প্রোগরামে......

815
01:07:23,500 --> 01:07:26,707
নর্থ ওয়েস্টার্ন ইউনিভার্সিটিতে এডমিশন...

816
01:07:26,791 --> 01:07:28,582
Chicago.

817
01:07:28,875 --> 01:07:30,499
এটা কি স্কলারশিপ লেটার?

818
01:07:30,583 --> 01:07:31,624
হ্যাঁ।

819
01:07:31,791 --> 01:07:32,582
তোর?

820
01:07:32,666 --> 01:07:34,832
হ্যাঁ দোস্ত...আমার।

821
01:07:35,041 --> 01:07:36,999
বানি তুই সত্যিই যাচ্ছিস?

822
01:07:37,083 --> 01:07:40,915
না খামটি আমার কাছাকাছি রাখি না
কারন এটি আমার শার্টের মিলে যায়।

823
01:07:41,833 --> 01:07:43,249
তো...কখন যাচ্ছিস?

824
01:07:43,333 --> 01:07:44,915
তিন সপ্তাহের মধ্যে।

825
01:07:54,041 --> 01:07:58,249
আরে, তুই আমাকে কেন বললি না...
আমিও তোর সাথে এপ্লাই করতাম!

826
01:07:59,541 --> 01:08:03,332
তার মানে, আমাদের এপার্টমেন্ট, মদের আড্ডা...
সব বাদ?

827
01:08:04,791 --> 01:08:08,415
সত্যিই, অভি!
আমরা কি মদের দোকান চালাই!

828
01:08:08,666 --> 01:08:10,290
কি আজেবাজে বলছিস, বানি!

829
01:08:10,375 --> 01:08:11,832
সে আমাদের ছাড়া করবে কি?

830
01:08:11,916 --> 01:08:14,207
চার বছর আমেরিকায় থাকলে
পাগলা হয়ে যাবে সে!

831
01:08:14,291 --> 01:08:16,915
পালিয়ে চলে আসবি!

832
01:08:17,083 --> 01:08:19,415
বুঝা না একে, আদিতি!

833
01:08:20,916 --> 01:08:23,749
বানি, তোকে যেতে হবে!

834
01:08:24,666 --> 01:08:26,332
অবশ্যই যেতে হবে!

835
01:08:26,666 --> 01:08:28,624
আর কতোদিন চলবে এভাবে?

836
01:08:28,958 --> 01:08:30,874
এখন বড় হচ্ছি আমরা।

837
01:08:31,041 --> 01:08:34,207
আর এসব বাচ্চামি বন্ধ করতে হবে।

838
01:08:40,833 --> 01:08:42,957
অভিনন্দন, বানি।

839
01:08:50,666 --> 01:08:51,999
অভি...

840
01:08:52,250 --> 01:08:54,790
আমি সবার আগে তোকেই বলতে চেয়েছি।

841
01:08:54,875 --> 01:08:57,249
বাবা কেউ এখনো বলি নি।

842
01:08:58,041 --> 01:08:59,374
বাদ দে, বন্ধু।

843
01:08:59,500 --> 01:09:01,707
অভিনন্দন!

844
01:09:02,041 --> 01:09:04,749
তুই তো খুশি, তাই না? সেটাই।

845
01:09:05,791 --> 01:09:07,957
চল বাসে বিয়ার পান করব।

846
01:09:22,625 --> 01:09:25,790
কি?

847
01:09:26,333 --> 01:09:28,082
ভয় লাগছে আমার...

848
01:09:28,666 --> 01:09:30,832
তোমার ভয় ও লাগে?

849
01:09:32,375 --> 01:09:34,374
জীবন পরিবর্তন হতে যাচ্ছে...

850
01:09:34,625 --> 01:09:36,040
তো?

851
01:09:36,708 --> 01:09:37,915
আমার বন্ধুরা...

852
01:09:38,000 --> 01:09:39,999
খুশি হয় নি, তাই না?

853
01:09:40,083 --> 01:09:42,832
আর জানি না বাবা কি বলবে?

854
01:09:43,541 --> 01:09:45,874
আমেরিকা অনেক দূরে।

855
01:09:46,041 --> 01:09:48,290
একা হয়ে যাবো সেখানে।

856
01:09:49,041 --> 01:09:50,790
আর এখানে?

857
01:09:51,083 --> 01:09:53,040
ভালো লাগছে।

858
01:09:55,958 --> 01:09:57,540
কিন্তু...

859
01:09:57,791 --> 01:09:58,999
কিন্তু?

860
01:09:59,083 --> 01:10:01,040
কিন্তু আমি...

861
01:10:01,583 --> 01:10:03,540
কিন্তু তুমি...

862
01:10:05,208 --> 01:10:07,207
... তুমি উড়তে চাও...

863
01:10:08,333 --> 01:10:10,374
... দৌড়াতে চাও...

864
01:10:11,041 --> 01:10:12,665
আর কি জানি ছিল ওটা?

865
01:10:12,916 --> 01:10:14,915
পরতে ও চাই।

866
01:10:16,291 --> 01:10:18,582
তুমি তো প্রতিদিন
ডাল ভাত খেতে পারবে না।

867
01:10:19,291 --> 01:10:20,040
তুমি...

868
01:10:20,166 --> 01:10:22,832
... পৃথিবীর কোণায় কোণায় দেখতে চাই।

869
01:10:22,916 --> 01:10:24,540
আর আমেরিকা যাওয়া...

870
01:10:24,625 --> 01:10:27,040
... আমাকে আমার স্বপ্নের কাছে নিয়ে যাবে।

871
01:10:30,708 --> 01:10:33,249
আমাকে যেতেই হবে, নায়না!

872
01:10:33,916 --> 01:10:35,665
জানি।

873
01:10:37,916 --> 01:10:39,915
মিস করবি আমাকে?

874
01:10:42,041 --> 01:10:43,415
নাহ।

875
01:10:46,958 --> 01:10:48,582
তুমি কিছু বলতে চেয়েছিলে...

876
01:10:53,708 --> 01:10:54,915
এটাই যে...

877
01:10:56,041 --> 01:10:58,207
... ভোর হয়ে গেছে।

878
01:11:21,541 --> 01:11:23,374
বলতে পারি নি।

879
01:11:23,750 --> 01:11:25,207
শুধু...

880
01:11:25,416 --> 01:11:27,582
... বলতে পারি নি।

881
01:11:28,375 --> 01:11:31,082
আমার তার প্রতি যতটুকু ভালোবাসা ছিল...

882
01:11:31,541 --> 01:11:34,665
... তার চেয়ে কয়েকগুণ বেশি
তার নিজের স্বপ্নের প্রতি ভালোবাসা ছিলো।

883
01:11:39,041 --> 01:11:42,249
কষ্ট পেয়েছি, তবে এটার জন্যেও খুশি ছিলাম যে...

884
01:11:42,958 --> 01:11:46,915
আমার সাথে কতগুলো স্মৃতির বড় একটা সুটকেস নিয়ে যাচ্ছি...

885
01:11:47,625 --> 01:11:49,290
... যেগুলা আমি কখনো ভুলতে পারবো না...

886
01:11:49,541 --> 01:11:51,249
সেইসব দিন, সেইসব রাত...

887
01:11:51,541 --> 01:11:55,040
সেসব হাসি,
সেসব মজা, সেসব বন্ধুত্ব...

888
01:11:57,416 --> 01:11:58,749
বানি।

889
01:12:02,875 --> 01:12:05,582
সে তার স্বপ্নের পিছনে এতো স্পিডে ছুটছে যে...

890
01:12:06,000 --> 01:12:09,915
... চোখের পলক ফেলার সাথেই
গায়েব হয়ে গেছে।

891
01:12:12,250 --> 01:12:13,874
আট বছর পার হয়ে গেছে...

892
01:12:14,333 --> 01:12:16,582
... সে কখনো পিছে ঘুরে দেখে নি...

893
01:12:17,541 --> 01:12:19,082
...আর আমি অপেক্ষাও করি নি।

894
01:13:05,708 --> 01:13:08,499
হেই, তুই কি করছিস?

895
01:13:09,083 --> 01:13:14,165
তুই নিজেকে কি মনে করস?

896
01:13:14,416 --> 01:13:15,832
আসো, কি করছ তুমি?

897
01:13:16,875 --> 01:13:18,082
এই নাও!

898
01:13:48,000 --> 01:14:00,000
<font color="#ff12f828">..অনুবাদ ও সম্পাদনায়..</font>
<font color="#e1e600">...রায়হান উদ্দিন সুজন...</font>
<font color="#38f108e8">....ভাল লাগলে অবশ্যই গুড রেটিং দিয়ে যাবেন....</font>

899
01:14:35,750 --> 01:14:37,999
হাই সবাই কেমন আছেন! আমি হলাম রিয়ানা
 সারাই ফক্স ট্র্যাভেলার থেকে!

900
01:14:38,083 --> 01:14:40,832
আমরা আরও একটি উত্তেজনাপূর্ণ
 পর্ব নিয়ে হাজির হয়েছি ট্র্যাভেলার উইকেন্ডে!

901
01:14:40,916 --> 01:14:43,999
আমি এখন দাঁড়িয়ে আছি
 বিশ্বের সবচেয়ে রোমান্টিক শহর...

902
01:14:44,083 --> 01:14:45,499
প্যারিসে!

903
01:17:38,375 --> 01:17:40,707
কী দেখছ, কবির?

904
01:17:41,750 --> 01:17:43,290
সময় কিভাবে যায়।

905
01:17:43,375 --> 01:17:44,707
ওয়াও।

906
01:17:45,125 --> 01:17:47,540
"সয়ম কিভাবে যায়..."

907
01:17:47,916 --> 01:17:50,832
বিদেশে হিন্দি বলার
মজাই অন্যরকম তাই না ...

908
01:17:53,458 --> 01:17:57,374
জানি না কেন , কবির...
আজ তুই বাড়ির কথা মনে করাই দিলি।

909
01:17:57,458 --> 01:18:01,082
মিথ্যাবাদী, তোর বাড়ীর কথা মনে পরে না।

910
01:18:01,500 --> 01:18:04,582
মনে পরে, তবে পরে আবার...

911
01:18:04,666 --> 01:18:07,290
... ভুলে যাই।

912
01:18:09,250 --> 01:18:11,290
তুই আর আমি সাধারণত একই।

913
01:18:11,375 --> 01:18:14,415
আমাদের মতো লোকদের কোন ঠিকানা হয় না...

914
01:18:14,500 --> 01:18:18,582
আর এখন, এই ঘুরে বেড়ানোর উপর 
আমাদের প্রেম হয়ে গিয়েছে...

915
01:18:19,875 --> 01:18:24,124
এতোই প্রেম হয়েছে যে
কাল San Francisco ফিরে যাওয়ার পরে...

916
01:18:24,166 --> 01:18:26,374
... তুই আমাদের শো ছেড়ে দিবি।

917
01:18:28,166 --> 01:18:29,790
আমি ঠিক, বা আমিই ঠিক?

918
01:18:31,375 --> 01:18:36,457
রিয়া... কোথাও পৌঁছাতে চাইলে,
কোথাও থেকে যাওয়াটা খুব জরুরি...

919
01:18:36,541 --> 01:18:38,249
সঠিক সময়ে কেটে পর...

920
01:18:38,333 --> 01:18:40,082
নাহলে নিজেকে 
দোষ দিতে থাকবে...

921
01:18:41,833 --> 01:18:45,249
কোন আইডিয়া আছে কি করবি তুই? পরিকল্পনা কি?

922
01:18:45,916 --> 01:18:49,040
প্লান এটা যে... কোনো প্লান নেই।

923
01:18:50,375 --> 01:18:51,999
কিছু না কিছু তো বের হয়েই যাবে...

924
01:18:52,833 --> 01:18:55,040
...‌ নাহলে তোর মতো
কাউকে ফাঁসিয়ে নিবো।

925
01:18:55,125 --> 01:18:56,332
ওয়েট, ওয়েট।

926
01:18:56,416 --> 01:18:59,790
চ্যানেল একটা নতুন শো চালু করতে চায়
European মার্কেটের জন্য...

927
01:18:59,875 --> 01:19:02,832
এটা ধরনের যেমন...
 রিয়েলিটি ট্র্যাভেল শো!

928
01:19:02,916 --> 01:19:06,624
যেটাতে আমাদের হোস্ট পৃথিবীর কিছু জনপ্রিয় শহরে,
 তিন মাস থাকবে...

929
01:19:06,708 --> 01:19:09,540
... আর আমরা তার অভিজ্ঞতা গুলি রেকর্ড করব।

930
01:19:09,625 --> 01:19:12,624
আর প্রথম বছরের যাত্রাপথ
 প্যারিস দিয়ে শুরু করব,

931
01:19:12,708 --> 01:19:16,874
পরে টোকিও,
 লাস্টানবুল, এবং বার্লিন দিয়ে শেষ করব!

932
01:19:16,958 --> 01:19:19,582
ওকে, তাহলে তুই চাস এই শো আমি সোট করি?

933
01:19:19,666 --> 01:19:21,040
না...

934
01:19:21,291 --> 01:19:23,124
এই শো তে হোস্টিং (নিমন্ত্রক) কর।

935
01:19:24,583 --> 01:19:25,415
সেট আপ!

936
01:19:25,500 --> 01:19:26,749
ওয়াহ ওয়াহ ওহাহ ...

937
01:19:26,833 --> 01:19:28,457
তুই পারফেক্ট, ম্যান।

938
01:19:28,541 --> 01:19:30,124
তুই স্মার্ট, তুই আত্মবিশ্বাসী ...

939
01:19:30,166 --> 01:19:33,540
তুই ভিতর থেকে যতোটা হারামি
তবে চেহারার দিক দিয়ে তোকে ভদ্র দেখায়!

940
01:19:34,125 --> 01:19:37,332
আচ্ছা, রসিকতা বাদ...
 ভ্রমণ তোর জীবন!

941
01:19:37,541 --> 01:19:39,665
বিশ্বাস কর... তুই পারফেক্ট!

942
01:19:42,083 --> 01:19:44,249
কি ভাবছিস, কবির?

943
01:19:44,583 --> 01:19:46,290
বল হ্যাঁ!

944
01:19:48,291 --> 01:19:50,415
বিশ্বাস কর, যখন তুই...
- হ্যাঁ!

945
01:19:51,250 --> 01:19:52,874
হ্যাঁ!

946
01:19:53,250 --> 01:19:55,249
হ্যাঁ! - আবার বল? আবার বল?

947
01:19:55,333 --> 01:19:56,582
তুই কি সিরিয়াস?! - আমি তাকে শুনতে পাচ্ছি না

948
01:19:56,666 --> 01:19:58,582
হ্যাঁ! - আমি তাকে শুনতে পাচ্ছি না!

949
01:19:58,666 --> 01:19:59,790
হ্যাঁ!

950
01:20:03,125 --> 01:20:04,290
হ্যাঁ!!!

951
01:20:33,500 --> 01:20:35,915
শালার, বদমাইশ কুরিয়ার
 আমার প্যাকেজ ফিরিয়ে দিয়েছে ...

952
01:20:36,000 --> 01:20:38,540
...আর তোকে
 সারপ্রাইজ করার প্লানটা ফেল হয়ে গেলো!

953
01:20:40,166 --> 01:20:43,832
তবে সমস্যা নেই, আমার কাছে প্লান বি আছে!

954
01:20:43,916 --> 01:20:45,249
কেমন লাগছে আমাকে?

955
01:20:45,333 --> 01:20:48,957
লম্বা চুল,
 ফরাসি ম্যানিকিউর, মেয়েদের গহনা ...

956
01:20:49,041 --> 01:20:50,915
হাসিছ না, ইডিয়েট!

957
01:20:51,291 --> 01:20:53,707
আমি তোকে এই ভিডিও এই জন্যই পাঠিয়েছি...

958
01:20:53,791 --> 01:20:55,457
সেক্সি পোশাকে...

959
01:20:55,541 --> 01:20:59,290
... তুই শালা আমাকে একটু মিস কর
আর আমার বিয়েতে চলে আসবি!

960
01:21:01,125 --> 01:21:02,249
হ্যাঁ, বন্ধু!

961
01:21:02,416 --> 01:21:04,499
আমি বিয়ে করছি! আমি! আদিতি!

962
01:21:04,708 --> 01:21:06,665
আর পুরো দোমদামের সাথে...

963
01:21:06,750 --> 01:21:09,915
উদয়পুরে বিবাহ পরিকল্পনা...
 20 থেকে 25 ডিসেম্বর ...

964
01:21:10,000 --> 01:21:12,415
বিশ্বাস হচ্ছে না? আমারও না!

965
01:21:15,291 --> 01:21:16,249
দেখ...

966
01:21:16,833 --> 01:21:19,124
আমি জানি তুই খুব ব্যস্ত...

967
01:21:19,250 --> 01:21:22,249
... তোর জীবন খুব আশ্চর্যজনক,
তুই খুব কুল...

968
01:21:22,333 --> 01:21:24,207
... তোর ইন্ডিয়া আসা
পছন্দ না...

969
01:21:25,666 --> 01:21:27,165
কিন্তু... চলে আয়?

970
01:21:29,625 --> 01:21:31,499
আমি এখানে পাগল হয়ে যাচ্ছি।

971
01:21:34,291 --> 01:21:36,624
খুব তারাতাড়ি বড় হয়ে গেলাম আমরা!

972
01:21:37,333 --> 01:21:40,124
ওকে...লাড ইউ। বাই।

973
01:22:22,125 --> 01:22:24,874
আমি তো ভেবে ছিলাম তুই আসবি না...

974
01:22:25,416 --> 01:22:30,915
আমারও... কিন্তু তোর বিয়ে 
কি করে মিস করি।

975
01:22:31,125 --> 01:22:32,582
কেমন আছিস?

976
01:22:32,666 --> 01:22:33,582
আমাকে দেখতে কেমন লাগছে?

977
01:22:33,666 --> 01:22:35,249
তোর বার চুক্তির কী হয়েছে?

978
01:22:36,583 --> 01:22:37,832
যেটা সবসময় হয়...

979
01:22:38,083 --> 01:22:39,707
... ডুবে গেছে!

980
01:22:40,541 --> 01:22:43,165
বিনিয়োগকারীরা বলেছে তারা
 আর লস সহ্য করতে পারবে না।

981
01:22:44,708 --> 01:22:47,124
ওই বারের যা দরকার ছিল 
তা হ'ল সামান্য সংস্কার করা...

982
01:22:47,875 --> 01:22:49,124
যাইহোক, কিছু না।

983
01:22:49,791 --> 01:22:52,540
কি কিছু না?
কতো টাকা লাগবে?

984
01:22:53,125 --> 01:22:55,999
দুইশ কোটি! আছে তোর কাছে?

985
01:22:56,458 --> 01:22:59,040
যদি থাকতো,
তাহলে তোকে এখনই দিয়ে দিতাম।

986
01:22:59,125 --> 01:23:01,499
আমি আমার নিজের বাবার থেকেও টাকা নেই নি
আর তোর থেকে নিবো...

987
01:23:01,791 --> 01:23:03,374
এখন এটা কেন বললি?

988
01:23:03,750 --> 01:23:06,124
কারন উনি দেয় নি!

989
01:23:06,583 --> 01:23:09,374
বলে আমাকে টাকা দেওয়া 
টয়লেটে টাকা ফেলে দেওয়া একই কথা!

990
01:23:12,416 --> 01:23:13,874
৮ টা বাজে, অভি।

991
01:23:14,041 --> 01:23:15,415
আর কতো পান করবি...

992
01:23:15,708 --> 01:23:16,665
পান করিস না!

993
01:23:16,750 --> 01:23:18,915
তুই এই বিয়ে করিস না, আদিতি!

994
01:23:19,000 --> 01:23:20,582
আবার সেই বাজে কথা...

995
01:23:21,125 --> 01:23:22,999
তুই এই চারান মধ্যে কি দেখেছিস?

996
01:23:23,083 --> 01:23:23,999
Taran.

997
01:23:24,083 --> 01:23:25,457
তার নাম তারান।

998
01:23:25,625 --> 01:23:26,624
সে কিছুটা অদ্ভুত।

999
01:23:26,708 --> 01:23:27,957
একদম না।

1000
01:23:33,125 --> 01:23:34,124
তারান?

1001
01:23:35,625 --> 01:23:36,707
তারান!

1002
01:23:36,958 --> 01:23:38,249
তারান!!!

1003
01:23:40,333 --> 01:23:41,957
হাই আদিতি... হাই!!!

1004
01:23:42,916 --> 01:23:44,124
তোমাকে দেখতে খুব সুন্দর লাগছেl!

1005
01:23:44,166 --> 01:23:45,499
কি করছ এসব?!

1006
01:23:46,125 --> 01:23:49,082
আমার এংগেজমেন্ট রিং পুলে পরে গেছে!
 আমি তাকে বাঁচাতে চেষ্টা করছি!

1007
01:23:49,125 --> 01:23:51,499
বেবি, উঠে যাও,
অন্য কেউ এটা করবে!

1008
01:23:51,583 --> 01:23:54,624
না, আদিতি!
আমি আমাদের রিং কে ডুবতে দিবো না!

1009
01:23:56,375 --> 01:23:59,124
আদিতি, সে কি বাঁচতে চায় নাকি আমি 
তাকে ভাসিয়ে দেব?

1010
01:24:01,041 --> 01:24:02,082
পেয়েছি!

1011
01:24:02,125 --> 01:24:03,832
দারুন! এখন চলে আসো!

1012
01:24:07,041 --> 01:24:08,082
অভি!

1013
01:24:08,958 --> 01:24:11,415
আদিতি... অভি চলে এসেছে!!!

1014
01:24:16,041 --> 01:24:17,874
খুব খুশি হয়েছি তুমি এসেছ!

1015
01:24:18,708 --> 01:24:21,665
বেবি, চলো!

1016
01:24:21,750 --> 01:24:22,874
আমাদের দেরি হয়ে যাবে!

1017
01:24:22,958 --> 01:24:25,957
আমি তোমাকে বলেছিলাম না
অভি অবশ্যই আসবে?

1018
01:24:31,125 --> 01:24:33,374
তোমার কাছে অনেক মোটা বাচ্চা রয়েছে!

1019
01:24:33,750 --> 01:24:35,249
আর এখন আদিতি গল্প...

1020
01:24:35,333 --> 01:24:38,957
আদিতির বেস্ট ফ্রেন্ড...
নায়না বলবে! তোমার পালা, নায়না।

1021
01:24:41,666 --> 01:24:42,999
তো একদিন, আদিতি এলোমেলোভাবে বলছে...

1022
01:24:43,083 --> 01:24:44,749
সে ছেলে দেখতে যাচ্ছে।

1023
01:24:45,458 --> 01:24:48,374
আমি এমন ছিলাম কী... 
তুই এরেন্জ ম্যারেজ করবি?

1024
01:24:49,083 --> 01:24:50,540
"বিরক্ত হয়ে গেছি তার উপরে!" সে বলল।

1025
01:24:51,041 --> 01:24:52,499
সে ইঞ্জিনিয়ার টাইপের...

1026
01:24:52,625 --> 01:24:54,040
হয়তোবা তার সাথে একটু বিনোদন হয়ে যাবে?!

1027
01:24:55,583 --> 01:24:58,540
আর এই কথার এখনও এক মাস নি
অদিতির ফোন চলে এসেছে...

1028
01:24:59,083 --> 01:25:00,582
"আমি বিয়ে করছি"

1029
01:25:00,833 --> 01:25:02,540
ছেলে কে?!

1030
01:25:02,958 --> 01:25:05,124
ঐটাই... এই ইন্জিনিয়ার।

1031
01:25:07,291 --> 01:25:10,457
তোমরা জানো... কয়েক বছর আগে
আদিতি আর আমি একটা ট্রিকে গিয়েছিলাম।

1032
01:25:10,750 --> 01:25:13,999
ফিরে আসার পর আমি ভাবিনি
আমাদের আর যোগাযোগ হবে।

1033
01:25:14,708 --> 01:25:18,374
পরে, এক রাতে আমার ফোন বাজছে।
"দরজা খুল"

1034
01:25:18,708 --> 01:25:20,374
... আর সেখানে সে ছিল...

1035
01:25:20,458 --> 01:25:21,582
আদিতি।

1036
01:25:21,791 --> 01:25:24,040
হাতে বিয়ার আর
পকেটে সিগারেট নিয়ে।

1037
01:25:24,583 --> 01:25:27,582
সে রক মিউজিক শুনছে
আর আমি কানে ইয়ারপ্লাক লাগিয়ে ঘুমিয়ে গেলাম।

1038
01:25:28,750 --> 01:25:31,124
এভাবে হয়েছে...
আমাদের বন্ধুত্ব।

1039
01:25:31,500 --> 01:25:34,332
আমি তার সব কিছু দেখেছি, তার রাগ...

1040
01:25:34,416 --> 01:25:36,124
তার পাগলামি...

1041
01:25:36,250 --> 01:25:39,249
তার... লেদারজেকেট পরা, চেহারা...

1042
01:25:40,125 --> 01:25:42,749
তার... "আমি একজন চিত্রশিল্পী" চেহারা...

1043
01:25:42,833 --> 01:25:44,499
আরে... আমি একজন শিল্পী!

1044
01:25:44,583 --> 01:25:46,124
তার চুলের কালারের চেহারা...

1045
01:25:46,250 --> 01:25:48,249
গোলাপী, বেগুনি, হলুদ ...

1046
01:25:48,833 --> 01:25:51,957
তবে আদিতি যেমন উন্মাদ আর জংলি...

1047
01:25:52,833 --> 01:25:55,249
... তেমনি খুব সুন্দরী,
আর বিশ্বাসযোগ্য বন্ধু।

1048
01:25:57,500 --> 01:25:58,874
আই লাভ ইউ, আদিতি।

1049
01:25:59,541 --> 01:26:00,915
আমি তোকে মিস করব।

1050
01:26:18,791 --> 01:26:21,790
বলা হয়...
বিয়ে করার কোনো সঠিক সময় হয় না।

1051
01:26:22,291 --> 01:26:26,707
যখন করে ফেলবে
শুধু তখন থেকে তোমার খারাপ সময় শুরু হয়ে যায়।

1052
01:26:27,291 --> 01:26:30,332
আদিতি, আমার সিংহ, আমার বাঘ...

1053
01:26:30,416 --> 01:26:34,374
তোকে কয়েক বছরের জন্য একা ছাড়লাম...
আর তুই এতো বড় ভুল করে ফেললি!

1054
01:26:35,791 --> 01:26:37,832
বদমাশি একটা রোগ...

1055
01:26:37,916 --> 01:26:42,457
এমন রোগ যেটা ধিরে ধিরে
বুড়ো হওয়াতে পরিবর্তন হয়ে যায়...

1056
01:26:43,291 --> 01:26:46,165
আমি বলি...
যতক্ষন না বুড়ো ভাব আসছে...

1057
01:26:46,500 --> 01:26:48,165
একটু বদমাশিই করে নেই!!!

1058
01:26:56,000 --> 01:26:57,249
বানি!!!

1059
01:30:51,916 --> 01:30:55,040
দেখ আমি তোর জন্য কি এনেছি!

1060
01:30:55,625 --> 01:30:57,040
হাই আভি...

1061
01:31:00,500 --> 01:31:04,124
বলেছিলাম না! সে হতবাক হয়ে যাবে!

1062
01:31:04,166 --> 01:31:07,707
তোরা দুজনে কি ভেবেছিলি
আমি তার আত্মহত্যা মিস করব?

1063
01:31:07,791 --> 01:31:09,290
ভাবি নি নিশ্চিত ছিলাম।।

1064
01:31:13,375 --> 01:31:15,124
কি সারপ্রাইজ ম্যান!

1065
01:31:15,333 --> 01:31:17,665
কি সারপ্রাইজ! ড্রিংস করবি?

1066
01:31:17,750 --> 01:31:18,749
অবশ্যই।

1067
01:31:20,416 --> 01:31:22,124
ককটেল পার্টি তে কেন আসিছ নি?

1068
01:31:22,250 --> 01:31:25,082
আরে, তার প্রেম পূজারি আমার একমাত্র সুট নষ্ট করে দিয়েছে।

1069
01:31:25,125 --> 01:31:26,874
আসলে আইটেম কে, আদি?

1070
01:31:26,958 --> 01:31:31,624
সে বোঝা। দেখতে একটু অদ্ভুত,
 তবে সে বিএমডাব্লু চালায়।

1071
01:31:31,708 --> 01:31:33,582
চুপ কর, আভি।

1072
01:31:34,583 --> 01:31:37,165
তারান খুব বুদ্ধিমান 
এবং সুন্দর, বানি...

1073
01:31:37,291 --> 01:31:40,165
আর সে আমাকে খুব ভালোবাসে।

1074
01:31:40,291 --> 01:31:42,790
মূলত সে একটা ফালতু কুকুর।

1075
01:31:43,750 --> 01:31:45,915
ব্রো, তোর রেস্টুরেন্ট কেমন চলছে?

1076
01:31:46,500 --> 01:31:48,124
অসাধারণ!

1077
01:31:48,875 --> 01:31:50,874
তো, বানি...
এখানে কতো দিন থাকবি?

1078
01:31:51,250 --> 01:31:52,999
তোর বিয়ে শেষে হলে
রাতেই চলে যাবো।

1079
01:31:53,083 --> 01:31:54,290
সরাসরি প্যারিসে যাচ্ছি।

1080
01:31:54,375 --> 01:31:57,124
প্যারিস! ও লা লা! সেখানে কি হচ্ছে?

1081
01:31:57,250 --> 01:31:58,374
সেখানে একটি দারুন প্রজেক্ট রয়েছে...

1082
01:31:58,458 --> 01:32:01,290
তোর জীবন তো সবসময়
দারুন রয়েছে।

1083
01:32:01,375 --> 01:32:03,707
Chicago তে থাকছ না আজকাল?

1084
01:32:03,958 --> 01:32:07,040
আব্বে, Chicago ছিলাম একদম শুরু তে!

1085
01:32:07,916 --> 01:32:10,457
তার পর নিউ ইয়র্ক, হাওয়াই, একের পর...

1086
01:32:10,541 --> 01:32:13,415
তুই যে এতো জায়গায় ঘুরছ শুনে,
আমি কনফিউজ হয়ে গেছি।

1087
01:32:15,250 --> 01:32:19,874
যখন আমাদের শেষবার কথা হয়েছিল
তখন তুই বোস্টনে ছিলি, হয়তো?

1088
01:32:20,791 --> 01:32:22,249
না।

1089
01:32:22,791 --> 01:32:23,957
L.A. (Los Angeles).

1090
01:32:24,166 --> 01:32:26,457
হাঁ, রাইট।

1091
01:32:27,291 --> 01:32:30,499
যখন তোর বাবা... কিভাবে ভুলতে পারি...

1092
01:32:30,583 --> 01:32:32,540
আমি সত্যিই দুঃখিত, বানি।

1093
01:32:34,125 --> 01:32:35,874
আঙ্কেল হটাৎ করে এভাবে...

1094
01:32:36,625 --> 01:32:39,124
শুনে খুব খারাপ লেগেছে...

1095
01:32:41,541 --> 01:32:44,040
আচ্ছা, আমি গোসল করে আসছি।

1096
01:32:44,916 --> 01:32:46,374
তুই বাড়িতে যাবি না?

1097
01:32:49,708 --> 01:32:53,124
না এভার যাওয়া হবে না।

1098
01:32:53,958 --> 01:32:55,457
চল সবাই...

1099
01:32:56,041 --> 01:32:57,999
আজ রাতে কিছু করি!

1100
01:32:58,291 --> 01:33:00,999
মানে, আমরা তিনজন আবার এক সাথে...

1101
01:33:01,083 --> 01:33:02,749
ঠিক আগের মতো!

1102
01:33:03,125 --> 01:33:06,040
কি আগের মতো, আদিতি?

1103
01:33:06,333 --> 01:33:10,540
আমাদের চেহারা ছাড়া বাকী সবকিছু
 পরিবর্তন হয়ে গেছে।

1104
01:33:10,791 --> 01:33:13,040
বন্ধুত্বের মাঝে কখনও কিছু 
পরিবর্তন হয় না, আভি।

1105
01:33:14,125 --> 01:33:15,332
অবশ্যই।

1106
01:33:16,000 --> 01:33:17,332
কিন্তু তুই আর আমি...

1107
01:33:17,583 --> 01:33:18,874
... এখন আর বন্ধু না, বানি।

1108
01:33:26,041 --> 01:33:27,665
চিয়ারস, ম্যান।

1109
01:33:53,541 --> 01:33:54,999
আরে, এটা তো ঠান্ডা!

1110
01:33:55,083 --> 01:33:57,749
এটা পানি...
কিছু সময় রাখলে ঠিক হয়ে যাবে।

1111
01:33:59,500 --> 01:34:01,124
কিছু হবে না...

1112
01:34:10,125 --> 01:34:11,457
বিয়ে করেছ?

1113
01:34:11,541 --> 01:34:12,790
কি?!

1114
01:34:13,083 --> 01:34:13,790
না...

1115
01:34:13,875 --> 01:34:15,457
বাচ্চা?

1116
01:34:15,750 --> 01:34:17,707
হ্যাঁ! তিনটা!

1117
01:34:17,875 --> 01:34:19,874
অধম মহিলা!

1118
01:34:21,958 --> 01:34:23,749
কেন জিজ্ঞেস করছ?

1119
01:34:23,833 --> 01:34:26,999
চিন্তা করছিলাম সামলাবো
না সরাসরি ফ্লার্ট করা শুরু করব।

1120
01:34:27,083 --> 01:34:28,707
ফ্লার্টিং করা কি জরুরী?

1121
01:34:28,791 --> 01:34:32,040
অবশ্যই!
 এটা স্বাস্থ্যের জন্য খুব ভাল!

1122
01:34:32,125 --> 01:34:32,874
যেমন...

1123
01:34:32,958 --> 01:34:33,832
যোগব্যায়ামের মতো!

1124
01:34:34,708 --> 01:34:35,999
মনে আছে আমার...

1125
01:34:39,375 --> 01:34:44,290
তুমি কি আগেও এমন সুন্দর ছিলে
না সময়ে কোন জাদু করেছে?

1126
01:34:45,458 --> 01:34:47,540
কি ফিল্মি লাইন মেরেছ...

1127
01:34:48,166 --> 01:34:51,540
এসব এখন তোমার কাছে ফিল্মী লাগছে
বেবি ডল, কোনো এক সময়...

1128
01:34:51,625 --> 01:34:53,582
...এসব লাইনের শুনার জন্য
পাগল ছিলে তুমি!

1129
01:34:53,666 --> 01:34:57,165
আমি? তোমার জন্য পাগল ছিলাম? প্লিজ!

1130
01:35:04,500 --> 01:35:05,874
তুমি একটুও পরিবর্তন হও নি, বানি।

1131
01:35:07,416 --> 01:35:10,165
শুধু একটা জিনিস ছাড়া...

1132
01:35:10,500 --> 01:35:11,624
কি?

1133
01:35:11,708 --> 01:35:16,915
পুরাতন বানি, 
খুলে ফ্লার্ট করার সাথে সাথে খুলে হাসিতে ও পারতো...

1134
01:35:23,791 --> 01:35:25,124
এখন পানি কেমন লাগছে?

1135
01:35:26,833 --> 01:35:28,082
ভালো।

1136
01:35:28,166 --> 01:35:29,249
আমি বলেছিলাম না?

1137
01:35:29,541 --> 01:35:32,540
একটু সময় দাও...
সব ঠিক হয়ে যাবে...

1138
01:35:34,958 --> 01:35:36,249
গুড নাইট।

1139
01:37:11,166 --> 01:37:13,249
আর কতো লাগাবে!

1140
01:37:13,500 --> 01:37:16,415
আমার ফোন দিয়ে মিঃ শর্মাকে কল দাও
 আর গিয়ে তাকে রিসেপশন থেকে নিয়ে আসো!

1141
01:37:16,500 --> 01:37:17,874
তোমার জন্য সেখানে অপেক্ষা করছে!

1142
01:37:19,125 --> 01:37:21,290
নায়না! ফোন?!

1143
01:37:38,250 --> 01:37:40,665
স্বাগতম। - অভিনন্দন।

1144
01:37:41,291 --> 01:37:44,624
হেই, যুবক! - হ্যালো, আঙ্কেল।

1145
01:37:44,916 --> 01:37:47,165
আব্বে আমি তোর বাপের চাকর নাকি?!

1146
01:37:54,583 --> 01:37:55,832
ওওহুহু!

1147
01:37:55,916 --> 01:37:59,249
হ্যাঁ! কি দারুন হাত! চিয়ার্স।

1148
01:38:03,250 --> 01:38:04,915
চলো, আরেকটা খেলি।

1149
01:38:16,125 --> 01:38:17,790
একটা মেয়েকে দেখেছি তো...

1150
01:38:22,916 --> 01:38:24,915
আমি তোকে বলেছি।

1151
01:38:25,666 --> 01:38:27,040
শয়তান!

1152
01:38:27,125 --> 01:38:28,249
চলো, গাজর দাও।

1153
01:38:28,333 --> 01:38:31,165
যেমন লজ্জিত গোলাপ... - কী?

1154
01:38:31,708 --> 01:38:34,540
যেমন কবির স্বপ্ন...

1155
01:38:35,583 --> 01:38:37,415
যেমন ভোরের...

1156
01:38:37,666 --> 01:38:40,499
যেমন ভোরের... - আলো? - আলো!

1157
01:38:40,750 --> 01:38:42,124
বানি... আমার ফোন?!

1158
01:38:43,625 --> 01:38:45,790
বানি!!!

1159
01:38:45,875 --> 01:38:46,915
তাহলে... কারো সাথে চলতেছে!

1160
01:38:47,000 --> 01:38:48,124
একটু ও না!

1161
01:38:48,250 --> 01:38:49,249
কেউ তোর সাথে লাইন মারতেছে?!

1162
01:38:49,333 --> 01:38:50,124
জানি না আমি!

1163
01:38:50,166 --> 01:38:51,582
কাম অন, নায়না!

1164
01:38:51,666 --> 01:38:53,290
চুপ করো, বানি!

1165
01:38:53,375 --> 01:38:54,540
কে সেই লোক?

1166
01:38:54,833 --> 01:38:55,957
এতে তোমার কি?!

1167
01:38:56,041 --> 01:38:57,374
পালিয়ে তোর ছবি নিচ্ছে, শালা...

1168
01:38:57,458 --> 01:38:58,957
তার মানে, সে এখানেই আছে!

1169
01:38:59,541 --> 01:39:01,290
তুমি আমার মেসেজ
কেন পড়েছ, বানি!

1170
01:39:01,375 --> 01:39:02,374
পড়ি নি, নায়না!

1171
01:39:02,458 --> 01:39:04,999
তোর রোমিও মেসেজ করে
তোকে লেকের পাড়ে ডেকেছে!

1172
01:39:05,166 --> 01:39:06,374
কী?!

1173
01:39:06,583 --> 01:39:07,582
বানি!

1174
01:39:07,666 --> 01:39:10,874
সবে শুরু করেছ
না তোমারা ডাক্তার ডাক্তার খেলে ফেলেছ?!

1175
01:39:12,125 --> 01:39:14,540
লুকিয়ে রেখেছ কেন?!
সে কানা নাকি?

1176
01:39:15,291 --> 01:39:18,874
বানি!

1177
01:39:23,583 --> 01:39:24,999
ক্লান্ত হয়ে গেছো?

1178
01:39:25,083 --> 01:39:28,332
না তো... আমি ক্লান্ত হই না...

1179
01:39:38,250 --> 01:39:41,332
নায়না, তুমি কোথায় ছিলে?

1180
01:39:41,708 --> 01:39:45,290
আমি তোমাকে খুঁজেছি
যেমন সব জায়গায়!

1181
01:39:45,750 --> 01:39:46,915
হাই...

1182
01:39:51,583 --> 01:39:54,040
সে ও তোকে 
যেমন সব জায়গায় খুঁজতেছে, ডেভ...

1183
01:39:54,250 --> 01:39:55,165
সরি, কী?

1184
01:39:55,291 --> 01:39:59,040
কিছুই না... খেলতে থাক, বাবু!

1185
01:40:02,375 --> 01:40:06,540
নায়না, মিসেস
 গোস্বামীর কানের দুল হারিয়ে ফেলেছে...

1186
01:40:06,625 --> 01:40:08,082
ডেভ...

1187
01:40:09,000 --> 01:40:10,124
আমার ফোন দাও!

1188
01:40:18,458 --> 01:40:21,124
ফরাসিতে এর মানে "কেমন আছো আজ তুমি?"

1189
01:40:21,416 --> 01:40:24,749
আজ তো দেখে খুব ফ্রেশ মনে হচ্ছে... "নায়না"!

1190
01:40:24,958 --> 01:40:26,457
এই সময় নষ্ট করা বন্ধ কর!

1191
01:40:26,541 --> 01:40:28,999
আমাকে একটা খুব বড় সমস্যা ঠিক করতে হবে...

1192
01:40:31,916 --> 01:40:34,374
... আসলে, তোমাকেও!

1193
01:40:37,750 --> 01:40:39,582
তুমি এই ভেলকুনির উপরে নেমে যাও।

1194
01:40:40,666 --> 01:40:42,790
আমি আমেরিকা তে সার্কাস করি না!

1195
01:40:42,958 --> 01:40:45,040
ভয় লাগছে?

1196
01:40:46,125 --> 01:40:48,040
অহংকারে আঘাত করিস না।

1197
01:40:55,541 --> 01:40:58,249
জয় মাতা দি! - ইশশ!!! এখন শোন...

1198
01:40:58,416 --> 01:41:01,874
আস্তে রুমের দিকে দেখো...
আর আমাকে বলো সেখানে কি হচ্ছে!

1199
01:41:01,958 --> 01:41:04,082
তুই এতো অশ্লীল কখন থেকে হয়ে গেলি?

1200
01:41:09,791 --> 01:41:12,082
ওহ, এ তো আমার ভাবি তারান ভিতরে!

1201
01:41:12,125 --> 01:41:13,874
কী করছে সে?

1202
01:41:14,291 --> 01:41:17,082
জানি না...
এক প্রকার উপজাতি নাচ করছে......

1203
01:41:17,125 --> 01:41:18,790
তবে আমি এখানে কি করছি?!

1204
01:41:18,875 --> 01:41:21,165
তুমি চেক করছ
তাদের নাচ কেমন!

1205
01:41:21,291 --> 01:41:22,124
কাদের?!

1206
01:41:22,250 --> 01:41:24,124
ছেলে পক্ষের! বোকা!

1207
01:41:24,250 --> 01:41:25,124
ওহহ!!!

1208
01:41:25,250 --> 01:41:28,082
আমাদের সবসময়
শত্রুর শক্তি ধারণা রাখা দরকার!

1209
01:41:28,125 --> 01:41:30,082
আব্বে... বর্ডারের সানি দেওয়াল!

1210
01:41:30,166 --> 01:41:32,957
এটা বিয়ে,
এটা কোন ডান্স প্রতিযোগিতা না!

1211
01:41:33,416 --> 01:41:35,124
আর, এমনে ও, আমি চিটিং বাজি করি না।

1212
01:41:35,375 --> 01:41:40,290
অব্বে, মিথ্যুক, যদি তুই চিটিং বাজি না করতি
তাহলে এখনো প্রাইমারি তেই পরে থাকতি!

1213
01:41:40,583 --> 01:41:41,832
পয়েন্ট।

1214
01:41:46,125 --> 01:41:47,915
ওহুওহুওহু!

1215
01:41:48,083 --> 01:41:49,499
এতোই ভালো?

1216
01:41:50,916 --> 01:41:52,082
এক সেকেন্ডে... নায়না!

1217
01:41:52,125 --> 01:41:53,290
কী? কি হয়েছে?!

1218
01:41:53,583 --> 01:41:55,040
সেখানে একটা মেয়ে ও রয়েছে...

1219
01:41:55,958 --> 01:41:58,332
লন্ডন থেকে আসা তার চাচাতো বোন হবে......

1220
01:41:58,416 --> 01:42:00,124
... শুনেছি খুব ভয়ংকর ডান্সার!

1221
01:42:02,958 --> 01:42:04,957
ওর মায়ের লারা!

1222
01:42:10,583 --> 01:42:12,665
বানি! বানি!

1223
01:42:14,541 --> 01:42:16,040
কি হচ্ছে?!

1224
01:42:29,958 --> 01:42:31,915
খুব শখ,
বিয়ে করার না?

1225
01:42:32,000 --> 01:42:33,124
কর কর!

1226
01:42:33,166 --> 01:42:34,832
বানি, এখন না।

1227
01:42:34,916 --> 01:42:36,332
আমার ব্লাউজ!

1228
01:42:39,708 --> 01:42:41,249
য়েহ! এটা তো আমার টিভি শো!

1229
01:42:44,083 --> 01:42:46,124
এই venice কেমন জায়গা?

1230
01:42:46,375 --> 01:42:49,124
ব্যর্থ। এটা ইউরোপের 
নর্দমার ময়লা পানি।

1231
01:42:49,250 --> 01:42:52,332
সত্যিই? আমি সেখানে
হানিমুনে যাচ্ছি!

1232
01:42:52,833 --> 01:42:53,832
কেন?

1233
01:42:53,916 --> 01:42:57,290
আরে, তারান এর এরকম 
পুরানো ঐতিহাসিক জায়গা যাওয়ার খুব শখ।

1234
01:42:57,416 --> 01:42:59,332
ঠিকই আছে, মজাই হবে।

1235
01:42:59,416 --> 01:43:02,040
সব আজেবাজে!
তুই এসবে বিরক্ত হতে যাচ্ছিস।

1236
01:43:02,125 --> 01:43:03,749
চুপ কর, আভি।

1237
01:43:04,958 --> 01:43:08,374
এখনও দুইদিন বাকি আছে...
পালিয়ে যা!

1238
01:43:14,750 --> 01:43:16,457
চ্যানেল পাল্টালি কেন?

1239
01:43:17,000 --> 01:43:18,374
আমার টিভি শো চলছে...

1240
01:43:19,041 --> 01:43:20,165
সরি।

1241
01:43:20,291 --> 01:43:22,082
আমি জানতাম না।

1242
01:43:25,041 --> 01:43:27,499
আভি, পরিবর্তন কর।

1243
01:43:27,583 --> 01:43:28,749
এটা তোরই শো।

1244
01:43:28,833 --> 01:43:30,207
কতোবার দেখবি?

1245
01:43:31,041 --> 01:43:32,457
তোকে দেখাতে চাই।

1246
01:43:32,541 --> 01:43:34,499
আমি দেখতে চাই না।

1247
01:43:41,500 --> 01:43:42,874
তোর সমস্যা কি?

1248
01:43:42,958 --> 01:43:44,290
তোর সমস্যা কি, আভি?

1249
01:43:44,375 --> 01:43:46,082
তুই জানিস আমার সমস্যা কি।

1250
01:43:49,750 --> 01:43:51,415
তোর মুখ থেকে শুনতে চাই।

1251
01:43:51,500 --> 01:43:53,374
এসব ঢং করা বন্ধ কর, বানি।

1252
01:43:53,958 --> 01:43:56,374
আট সালের মধ্যে আমাদের সাথে
এই একবার শুধু দেখা করতে আসলি।

1253
01:43:56,458 --> 01:43:59,499
কষ্ট করে হয়তো ১০ টা না ২০ টাই ফোন করেছিস?

1254
01:43:59,750 --> 01:44:01,457
আর জিজ্ঞাসা করছিস
আমার সমস্যা কি?

1255
01:44:01,541 --> 01:44:03,332
আরে, তুই কখন আবার
প্রতিদিন ফোন করতি?

1256
01:44:03,416 --> 01:44:04,790
অনেক করেছি!

1257
01:44:04,875 --> 01:44:07,415
কিন্তু কোন উত্তর ছাড়া
আমি শুধু ঘন্টা বাজাচ্ছিলাম।

1258
01:44:07,666 --> 01:44:09,124
তুই ভুলে গেছিস আমাকে, বানি।

1259
01:44:09,166 --> 01:44:10,540
আরে, বুঝতে চেষ্টা কর!

1260
01:44:10,625 --> 01:44:12,457
আমি সেখানে খুব টেনশনে ছিলাম!

1261
01:44:12,541 --> 01:44:14,290
নতুন জায়গা, নতুন শহর...

1262
01:44:14,375 --> 01:44:16,915
আমাকে আমার লাইফ করতে হবে ... আমার ক্যারিয়ার!

1263
01:44:17,000 --> 01:44:18,332
আমার স্বপ্ন পূরণ করতে হবে!

1264
01:44:18,416 --> 01:44:20,082
তোর স্বপ্ন!

1265
01:44:20,125 --> 01:44:21,165
তোর লাইফ!

1266
01:44:21,291 --> 01:44:22,915
তোর সমস্যা...

1267
01:44:23,000 --> 01:44:24,790
...তোর বাহানা!

1268
01:44:24,875 --> 01:44:26,707
সবকিছু তোর!

1269
01:44:26,916 --> 01:44:28,374
আমার কি, বানি?

1270
01:44:29,583 --> 01:44:32,332
আমার সম্পর্কে তোকে বলেছি না?

1271
01:44:32,500 --> 01:44:36,290
আমার লাইফ, আমার স্বপ্ন...
আমার অবস্থা!

1272
01:44:36,500 --> 01:44:38,999
আভি, একটু আন্তরিক হ্!

1273
01:44:39,416 --> 01:44:40,582
আদিতি কে দেখ...

1274
01:44:40,666 --> 01:44:43,749
তার সাথে আমার প্রতিদিন কথা হতো না।
কিন্তু সে আমার সাথে এতো রাগ করছে না!

1275
01:44:43,833 --> 01:44:47,332
সে এটার জন্য যে আদিতির 
তোর প্রতি কোন আশাই নেই, বানি!

1276
01:44:47,666 --> 01:44:50,040
সে তো ভেবেই নিয়েছিলো যে
তুই তার বিয়েতেও আসবি না!

1277
01:44:50,125 --> 01:44:51,457
আর কেনই বা ভাববে না?!

1278
01:44:51,541 --> 01:44:54,165
তুই তো তোর আপন বাবার 
মৃত্যুতেও আসিস নি!

1279
01:45:01,708 --> 01:45:02,957
শোন।

1280
01:45:04,166 --> 01:45:05,999
আদিতি ঠিক ছিল।

1281
01:45:07,416 --> 01:45:09,915
আমার প্রতি কোন আশাই করা যায় না।

1282
01:45:11,291 --> 01:45:12,457
আমি এমনই।

1283
01:45:12,541 --> 01:45:13,707
কেমন?

1284
01:45:13,916 --> 01:45:15,249
অহংকারী?

1285
01:45:15,500 --> 01:45:16,790
লজ্জাহীন?

1286
01:45:16,875 --> 01:45:19,374
কি একটু দুনিয়া দেখে নিয়েছিস, বানি
আর এতেই তোর মাথা খারাপ হয়ে গেছে!

1287
01:45:19,458 --> 01:45:21,582
আব্বে, কমছে কম তোর মতো তো হই নি!

1288
01:45:21,791 --> 01:45:24,332
মাতাল, জোয়ারি, অকৃতিত্ব!

1289
01:45:36,125 --> 01:45:37,415
আব্বে, মরে যাব?!

1290
01:45:37,500 --> 01:45:39,290
তোর কি মাথার ক্রো ঢিলা হয়ে গেছে?!

1291
01:45:39,375 --> 01:45:41,540
এই নে... বালিশ ব্যবহার কর।

1292
01:45:43,791 --> 01:45:44,915
শালা বাটপার!

1293
01:45:45,000 --> 01:45:47,249
পুরুষ হয়ে থাকলে নিজের শক্তি দিয়ে ফাইট কর!

1294
01:46:04,166 --> 01:46:06,499
আদিতি... তোকে কি দারুন লাগছে!

1295
01:46:07,166 --> 01:46:09,290
আমার বিয়ে হতে যাচ্ছে!

1296
01:46:10,291 --> 01:46:13,124
আর আমার দুই বেস্ট ফ্রেন্ড
কুকুরের মতো মারামারি করছে!

1297
01:46:15,125 --> 01:46:19,415
এসব নাটক বন্ধ কর আর
একজন আরেকজনের কাছে ক্ষমা চাও, এখনই।

1298
01:46:21,583 --> 01:46:22,832
সরি।

1299
01:46:23,125 --> 01:46:24,707
ঠিক আছে।

1300
01:46:26,625 --> 01:46:28,249
সে এখনও সরি বলেনি!

1301
01:46:28,666 --> 01:46:29,957
বানি।

1302
01:46:31,250 --> 01:46:32,415
সরি।

1303
01:46:33,041 --> 01:46:34,124
কারান...

1304
01:46:34,250 --> 01:46:35,665
অর্জুন...

1305
01:46:35,958 --> 01:46:37,457
কোলাকুলি করো।

1306
01:46:38,625 --> 01:46:40,249
করো!

1307
01:46:53,583 --> 01:46:56,332
এক মিনিট... আমিও আসছি।

1308
01:47:07,750 --> 01:47:09,290
একটু ট্রাই করে দেখো।

1309
01:47:10,333 --> 01:47:13,040
হেই আন্টি! একটু নেন। - না আমি পান করি না।

1310
01:47:13,541 --> 01:47:17,124
আরে, এক মানুষের সাথে একই মিথ্যা কথা
 আর কতোবার বলবে? এই নাও।

1311
01:47:18,500 --> 01:47:20,249
সানি?!

1312
01:47:27,791 --> 01:47:29,499
এসব শুধূ আমার লাগে...

1313
01:47:33,083 --> 01:47:35,374
অল দা বেস্ট... তোমাকে।

1314
01:47:35,791 --> 01:47:37,040
"তোমাকে!"

1315
01:47:37,541 --> 01:47:40,415
কি দারুন ভাবে তৈরি করা হয়েছে।

1316
01:47:41,708 --> 01:47:44,832
দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে আমাকে কি দেখছ?
আমাকে ফোকাস করাও।

1317
01:47:46,625 --> 01:47:48,249
গ্লাস?

1318
01:47:49,291 --> 01:47:51,082
সবাই রেডি তো?

1319
01:48:04,458 --> 01:48:08,124
Open... open... open position.

1320
01:48:08,541 --> 01:48:11,124
হাসি....হাসি! সরাসরি...

1321
01:48:11,250 --> 01:48:12,957
দর্শকের চোখে দেখো......

1322
01:48:13,041 --> 01:48:14,290
ব্রো!

1323
01:48:14,791 --> 01:48:15,999
হাই!

1324
01:48:16,333 --> 01:48:17,290
সব ঠিক আছে?

1325
01:48:17,375 --> 01:48:23,665
হাই হাই হাই...আমি,
ওম, আমি শুধু আশা করছি আদিতি আমার ডান্স পছন্দ করুক।

1326
01:48:23,750 --> 01:48:25,415
সব ঠিক হয়ে যাবে, তাই না?

1327
01:48:25,708 --> 01:48:27,874
তোর AlDS নেই।

1328
01:48:28,875 --> 01:48:30,749
ফানি! ফানি...

1329
01:48:30,833 --> 01:48:32,124
বানি, ধন্যবাদ...

1330
01:48:32,333 --> 01:48:34,040
আমাদের বিয়েতে জন্য
তোকে ধন্যবাদ...

1331
01:48:34,125 --> 01:48:36,124
তুই জানিস, 
এটা সত্যিই অনেক মানে ... আমার কাছে ...

1332
01:48:36,250 --> 01:48:38,124
... অদিতির কাছে... আমাদের ফ্যামিলির কাছে...

1333
01:48:38,250 --> 01:48:39,582
এই নে।

1334
01:48:39,833 --> 01:48:40,790
না, আমি শুধু..

1335
01:48:40,875 --> 01:48:42,082
নে নে, এতে সব ঠিক হয়ে যাবে।

1336
01:48:42,125 --> 01:48:42,749
চল... পান কর!

1337
01:48:42,833 --> 01:48:44,624
এখন ... বরের জন্য!

1338
01:48:50,791 --> 01:48:56,124
খুব হট,
খুব সেক্সি...

1339
01:48:56,541 --> 01:48:58,165
লারা!

1340
01:49:11,291 --> 01:49:12,374
তারান?!

1341
01:49:13,000 --> 01:49:14,749
কি হয়েছে তার?

1342
01:50:19,833 --> 01:50:21,374
সাবাস, বাঘের বাচ্চা!

1343
01:50:40,041 --> 01:50:43,915
ওহ মাই গড..
এটা সত্যিই অসাধারণ!

1344
01:50:44,083 --> 01:50:45,415
এটা সারপ্রাইজ ছিল!

1345
01:50:45,500 --> 01:50:47,749
তুমি বলেছিলে
তার ডান্স একদম খারাপ!

1346
01:50:47,833 --> 01:50:49,124
হ্যাঁ, ছিলো তো!

1347
01:50:49,458 --> 01:50:52,040
না না না, এটা কে খারাপ বলে না...

1348
01:50:52,125 --> 01:50:53,790
এটা কে অসাধারণ বলে!

1349
01:50:54,000 --> 01:50:56,374
আমি জানি! এটা প্রতিভা!

1350
01:50:57,458 --> 01:50:59,790
আর এখন আমার 
ডান্স কে দেখবে?

1351
01:51:00,541 --> 01:51:01,707
সব আঙ্কেল রা!

1352
01:51:04,750 --> 01:51:06,790
আমি সত্যিই বেস্ট হতে চেয়েছিলাম,
তুমি জানো।

1353
01:51:11,583 --> 01:51:15,124
তুই একটা ধামাকা ধার ডান্স করতে
চাস, তাই না? আমি করাবো।

1354
01:51:15,333 --> 01:51:17,457
তুমি? তুমি কি করবে?

1355
01:51:17,625 --> 01:51:22,915
এই, তুই জানিস না
আমি অনেক বড় মেধাবী মানুষ।

1356
01:51:23,083 --> 01:51:24,915
তুই শুধু তো স্কার্ট টাইট করে নে...

1357
01:51:25,083 --> 01:51:26,790
যাতে আবার খুলে পরে না যায়!

1358
01:51:29,750 --> 01:51:30,832
চল।

1359
01:51:31,000 --> 01:51:32,999
স্টেজে আগুন লাগাই!

1360
01:51:33,166 --> 01:51:34,915
আর এখন...

1361
01:51:35,250 --> 01:51:39,874
সবার পছন্দের...
টকটকে...

1362
01:51:42,083 --> 01:51:43,374
নায়ানা?

1363
01:53:15,375 --> 01:53:16,457
ওকে, বাই!

1364
01:55:03,541 --> 01:55:04,415
নায়না?

1365
01:55:06,041 --> 01:55:07,790
আব্বে, আর কতো ঘুমাবি।

1366
01:55:08,416 --> 01:55:10,374
Udaipur দেখার জন্য আমাদের কাছে আজকের দিনটাই আছে।

1367
01:55:10,458 --> 01:55:11,665
চল, জলদি কর।

1368
01:55:20,500 --> 01:55:22,749
তাহলে এরকম তোমার জীবন!

1369
01:55:24,833 --> 01:55:27,040
তুমি তো এরকম
অনেক কিছু দেখেছ।

1370
01:55:27,250 --> 01:55:28,582
তুই চিন্তা ও করতে পারবি না।

1371
01:55:28,750 --> 01:55:30,374
আমি আমার জীবনকে ভালোবাসি, নায়না।

1372
01:55:30,625 --> 01:55:32,874
আমি কখনো তোমাদের মতো বাঁচতে পারবো না।

1373
01:55:33,041 --> 01:55:34,165
চল।

1374
01:55:35,125 --> 01:55:36,874
"তোমাদের মতো" মানে?

1375
01:55:37,666 --> 01:55:38,749
মানে...

1376
01:55:38,875 --> 01:55:43,499
একই শহরে, একই বাড়িতে, একই রুমে
তুমি তোমার সম্পুর্ন লাইফ পার করে দিতে হবে...

1377
01:55:43,875 --> 01:55:45,124
চিন্তা করলে ভয় লাগে না?

1378
01:55:45,375 --> 01:55:46,124
একটুও না।

1379
01:55:46,375 --> 01:55:47,874
এই লাইফ আমি বাছাই করেছি।

1380
01:55:48,375 --> 01:55:51,999
আর আমার কোনো ইচ্ছে নেই
তোমার মতো বাঁচাতে, হিপ্পির মতো,!

1381
01:55:55,083 --> 01:55:56,124
তুই এসব এই কারণে বলছিস...

1382
01:55:56,250 --> 01:55:59,290
কারন তুই এখনও
পৃথিবী দেখিস নি, বেবি!

1383
01:55:59,541 --> 01:56:03,040
তুই কিভাবে বুঝবি
আলাদা আলাদা দেশে থাকার নেশা কেমন হয়?

1384
01:56:04,083 --> 01:56:07,165
আর তুমি কিভাবে বুঝবে
আপনজনের সাথে থাকার মজা কেমন হয়?

1385
01:56:11,916 --> 01:56:14,749
তুই জানিস না
কোনো অপরিচিত ফ্যামিলির সাথে বসে...

1386
01:56:14,833 --> 01:56:16,915
... তাদের জীবনের গল্প শুনতে কেমন লাগে।

1387
01:56:17,291 --> 01:56:20,665
আর তুমি জানো না
নিজের পুরনো বন্ধুদের সাথে বসে...

1388
01:56:21,041 --> 01:56:25,832
... সেই পুরনো কাহিনী শোনা
...কি হয়।

1389
01:56:29,583 --> 01:56:31,790
কোনো একদিন
তোকে San Francisco...

1390
01:56:31,875 --> 01:56:34,040
... আমার পছন্দের মাটন বার্গার খাওয়াবো।

1391
01:56:34,291 --> 01:56:36,040
তুই পাগল হয়ে যাবি।

1392
01:56:36,416 --> 01:56:39,290
কোনো একদিন আমি তোমাকে
আমার হাতের মাটন বিরিয়ানি রান্না করে খাওয়াবো।

1393
01:56:39,458 --> 01:56:41,249
তুমি বার্গারের কথা ভুলে যাবে।

1394
01:56:42,083 --> 01:56:44,707
তুই Paris দেখছ নি, নায়না।

1395
01:56:45,416 --> 01:56:48,374
তুমি কোনদিন একটা বাচ্চা কিভাবে জন্ম হয় সেটা দেখেছ?

1396
01:56:49,125 --> 01:56:50,332
না...

1397
01:56:51,333 --> 01:56:54,124
... কিন্তু আমার প্যারিসে 
অনেক জায়গায় বাচ্চা রয়েছে।

1398
01:56:55,291 --> 01:56:56,499
কতটা সস্তা।

1399
01:56:56,666 --> 01:56:57,582
জোহানেসবার্গ।।

1400
01:56:57,666 --> 01:56:58,707
ওয়ার্ল্ড কাপ।

1401
01:56:59,083 --> 01:57:00,874
আন্দ্রেস ইনিয়েস্তার বিজয়ী গোল।

1402
01:57:01,125 --> 01:57:02,249
Wankhede Stadium.

1403
01:57:02,333 --> 01:57:06,040
মহেন্দ্র সিং ধোনির বিজয়ী ছক্কা!

1404
01:57:07,041 --> 01:57:08,415
ক্যালিফোর্নিয়া এর রোদ।

1405
01:57:08,583 --> 01:57:10,124
বোম্বায়ের বৃষ্টি।

1406
01:57:10,333 --> 01:57:11,665
ব্লুবেরি পনির।

1407
01:57:12,416 --> 01:57:13,915
গাজরের হালুয়া।

1408
01:57:14,291 --> 01:57:16,790
ব্রডওয়েতে অপেরা ফ্যান্টম।

1409
01:57:17,125 --> 01:57:21,499
দিলওয়ালে দুলহানিয়া লে যায়েঙ্গে
 একটি একক পর্দার থিয়েটার। পপকর্ন সহ

1410
01:57:23,083 --> 01:57:24,332
আসলে ... ইয়া ম্যান।

1411
01:57:25,000 --> 01:57:28,624
তুই একদিন দুই বাচ্চার
 মা হয়ে যাবি, মোটা।

1412
01:57:29,083 --> 01:57:31,582
আর আমি তখনও হট আর ফিট থাকব।

1413
01:57:32,291 --> 01:57:33,790
দুই না... ছয়!

1414
01:57:34,125 --> 01:57:37,915
আর যখন আমরা বড় একটা ড্রোয়িং রুমে বসে
Harry Potter পার্ট...

1415
01:57:38,250 --> 01:57:39,374
... ২০ দেখতেছি।

1416
01:57:39,666 --> 01:57:44,124
তখন তুমি কোন এক
আফ্রিকান গ্রামে বসে নিজের জুতা সেলাই করবে।

1417
01:57:46,625 --> 01:57:48,582
তুই ঠিক না, নায়না...

1418
01:57:49,125 --> 01:57:51,582
শুধু আমার থেকে খুব আলাদা।

1419
01:57:52,833 --> 01:57:54,582
জানি।

1420
01:58:03,083 --> 01:58:05,790
ওই, তোর সত্যি ছয়টা বাচ্চা নিবি?

1421
01:58:05,875 --> 01:58:07,749
তাহলে এক দুইটার নাম বানি রেখে দিছ...

1422
01:58:08,083 --> 01:58:08,749
প্লীজ।

1423
01:58:08,833 --> 01:58:12,290
আচ্ছা, এতো বাচ্চা কি এক স্বামী থেকেই নিবি
না আমিও সাহায্য করব?

1424
01:58:12,375 --> 01:58:13,582
ছিহ্, বানি!

1425
01:58:13,666 --> 01:58:14,749
আরে, ভেবে তো দেখ!

1426
01:58:15,166 --> 01:58:16,582
কি হ্যান্ডসাম বাচ্চা হবে আমাদের!

1427
01:58:16,833 --> 01:58:19,665
সাথে আমার সুন্দর চেহারা...
আর জ্ঞান!

1428
01:58:20,125 --> 01:58:21,540
তুমি সত্যি কুত্তা ‌!

1429
01:58:21,625 --> 01:58:22,540
কী?

1430
01:58:23,458 --> 01:58:24,874
চেক হয়ে গেছে?

1431
01:58:25,375 --> 01:58:27,124
আচ্ছা তার খেয়াল রেখো।

1432
01:58:27,333 --> 01:58:28,624
ওকে বাই।

1433
01:58:30,916 --> 01:58:31,999
এখন চলো, জলদি।

1434
01:58:32,166 --> 01:58:33,915
নাহলে ঐ লাইট আর সাউন্ড শো
মিস হয়ে যাবে।

1435
01:58:34,708 --> 01:58:36,499
আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি, বানি...

1436
01:58:37,500 --> 01:58:39,457
... আর এখানে ভালো লাগছে!

1437
01:58:39,875 --> 01:58:41,415
হ্যাঁ, তবে যখন সব দেখে ফেলবে...

1438
01:58:41,625 --> 01:58:43,290
তখন আরো ভালো লাগবে!

1439
01:58:44,000 --> 01:58:46,290
তুমি সব কিছু এক দিনে করতে পারবে না!

1440
01:58:46,583 --> 01:58:47,707
অবশ্যই পারবো।

1441
01:58:48,125 --> 01:58:49,082
এই দেখ...

1442
01:58:50,416 --> 01:58:51,707
... শুধু এটুকু বাকী আছে!

1443
01:58:54,750 --> 01:58:56,540
এখন আর নেই।

1444
01:58:56,958 --> 01:58:58,624
বসে যাও চুপচাপ।

1445
01:59:07,166 --> 01:59:08,415
যদি আমরা পরে জানতে পারি...

1446
01:59:08,500 --> 01:59:10,874
ঐ লাইট আর সাউন্ড শো
অভূতপূর্ব ছিল তখন?

1447
01:59:11,083 --> 01:59:12,665
সেটা তো হবেই অভূতপূর্ব...

1448
01:59:13,041 --> 01:59:16,957
কিন্তু আমরা যদি চলে যাই,
এই বিস্ময়কর সূর্যাস্তটি মিস হয়ে যাবে।

1449
01:59:18,458 --> 01:59:19,999
যতোই চেষ্টা করো, বানি..

1450
01:59:20,083 --> 01:59:21,957
... জীবনে কিছু না কিছু তো
ছেড়ে যাবেই।

1451
01:59:24,000 --> 01:59:27,749
তাই যেখানে আছো... সেখানের মজাই উপভোগ করে যাও।

1452
01:59:51,750 --> 01:59:54,915
তিন বছর আগে, Trek America নামে 
এক কোম্পানিতে কাজ করছিলাম।

1453
01:59:56,583 --> 01:59:59,707
২৪ জন কলেজের স্টুডেন্ট নিয়ে
একটা ট্রেকে গিয়েছিলাম...

1454
02:00:01,708 --> 02:00:04,582
আটদিন পরে
 পাহাড় থেকে ফিরে ছিলাম।

1455
02:00:05,125 --> 02:00:07,499
এরপরে মোবাইল ফোন আবার চালু হয়েছে।

1456
02:00:10,125 --> 02:00:12,915
১৫৫ টা ভয়েস মেসেজ এসেছিল।

1457
02:00:13,750 --> 02:00:14,790
আমার ফ্যামিলি...

1458
02:00:15,125 --> 02:00:16,499
আভি... আদিতি...

1459
02:00:19,083 --> 02:00:20,665
বাবা মারা গিয়েছিল।

1460
02:00:23,458 --> 02:00:25,540
তিনি সোমবারে মারা গেলো...

1461
02:00:25,958 --> 02:00:27,707
আমি শনিবারে জানতে পারলাম...

1462
02:00:30,583 --> 02:00:32,582
ইতিমধ্যে উনার
 শেষকৃত্য সম্পন্ন হয়ে গিয়েছিল।

1463
02:00:36,083 --> 02:00:38,332
এক মাস ধরে আমাদের কথা হয় না...

1464
02:00:40,250 --> 02:00:42,332
তিন বছর উনার সাথে দেখা করি নি।

1465
02:00:44,916 --> 02:00:46,874
বলতে থাকতো
একবার দেখা করতে আয়...

1466
02:00:49,916 --> 02:00:52,124
আমাকে উনার কথা শুনে নেওয়া দরকার ছিল।

1467
02:02:04,875 --> 02:02:05,749
2,000 seen.

1468
02:02:05,833 --> 02:02:06,624
2,000 blind.

1469
02:02:07,875 --> 02:02:08,624
4,000 seen.

1470
02:02:09,041 --> 02:02:09,665
Pack.

1471
02:02:11,125 --> 02:02:12,624
10,000 seen.

1472
02:02:15,458 --> 02:02:16,832
10,000 show.

1473
02:02:17,541 --> 02:02:19,624
তুই এটাতে আসিছ না।

1474
02:02:20,666 --> 02:02:22,124
তুই খেলতে থাক।

1475
02:02:25,750 --> 02:02:27,082
ভাল হাত।

1476
02:02:27,125 --> 02:02:28,374
ধন্যবাদ, সবাইকে!

1477
02:02:28,458 --> 02:02:29,540
পরে দেখা হবে।

1478
02:02:30,375 --> 02:02:31,082
কি?

1479
02:02:31,458 --> 02:02:32,915
এটা কি আমার ভুল ছিল?!

1480
02:02:34,375 --> 02:02:35,790
socks খেয়েছিস?

1481
02:02:36,041 --> 02:02:37,707
তুই কি ভেবেছিলি Las vegas ঠিক আছে!

1482
02:02:37,916 --> 02:02:39,290
ডাবল জ্যাকপট হতে যাচ্ছিলো।

1483
02:02:39,500 --> 02:02:40,624
আমি আমার নিজের মতো খেলছিলাম না?

1484
02:02:41,000 --> 02:02:42,582
ঠিক আছে, বন্ধু। এখন তো হয়ে গেছে।

1485
02:02:42,666 --> 02:02:44,165
তুই শোনছ না কেন কখনও!

1486
02:02:44,416 --> 02:02:47,832
তোর কষ্টের টাকা, নষ্ট করিস না।

1487
02:02:48,083 --> 02:02:49,999
টাকা হাতের ময়লা।

1488
02:02:50,916 --> 02:02:53,457
সবার ভাগ্যে আসে না
এই ময়লা।

1489
02:02:53,791 --> 02:02:54,874
এই নে।

1490
02:03:03,708 --> 02:03:05,124
Double jackpot?

1491
02:03:05,666 --> 02:03:07,165
Las veqas?

1492
02:03:07,875 --> 02:03:09,415
ক্যাসিনো ওলা পর্ব ......

1493
02:03:10,791 --> 02:03:14,249
...যেটাতে সে স্লট মেশিনে
২০ ডলারের মতো ফেললো...

1494
02:03:14,333 --> 02:03:16,290
... আর ২০ হাজার জিতেছে।

1495
02:03:17,000 --> 02:03:19,082
কেমন হট না তোর এই হোস্ট!

1496
02:03:21,250 --> 02:03:22,749
তুই আমার শো দেখেছিলি, আভি!

1497
02:03:24,583 --> 02:03:26,457
কেন তোরা কি এখন পর্যন্ত ৪০ টা পর্ব করছত?

1498
02:03:27,750 --> 02:03:29,165
সব দেখেছি।

1499
02:03:30,916 --> 02:03:32,374
তাহলে সেদিন নাটক করলি কেন?

1500
02:03:34,708 --> 02:03:36,165
তোর শো, বানি।

1501
02:03:36,416 --> 02:03:38,124
কিভাবে না দেখি বল?

1502
02:03:50,916 --> 02:03:53,124
আভি, আমি কিছু বলতে পারি?

1503
02:03:55,333 --> 02:03:57,124
তোর বারের সম্পর্কে আমি খোঁজ পেয়েছি।

1504
02:04:00,875 --> 02:04:03,999
দেখ, খারাপ সময় সবার আসে।

1505
02:04:04,375 --> 02:04:05,915
আমার কাছে কিছু টাকা আছে।

1506
02:04:06,291 --> 02:04:07,540
তুই নিয়ে নে...

1507
02:04:07,958 --> 02:04:09,457
... আর তোর বার বাঁচিয়ে নে।

1508
02:04:11,916 --> 02:04:13,624
অনেক টাকা লাগবে, বানি।

1509
02:04:14,000 --> 02:04:15,124
কতো?

1510
02:04:15,666 --> 02:04:16,915
২৫ লাখ।

1511
02:04:17,291 --> 02:04:18,124
ঠিক আছে।

1512
02:04:33,625 --> 02:04:36,749
শালা...
তোর ডলার দিয়ে আমাকে কিনতে চাস?

1513
02:04:37,458 --> 02:04:39,249
আমার বন্ধুত্ব এত সস্তা না।

1514
02:04:40,083 --> 02:04:42,999
তোর টাকা আমার লাগবে না, বানি।
বুঝে এসেছে?

1515
02:04:43,416 --> 02:04:45,540
তাহলে আমি তোর জন্য কি করতে পারি, আভি?

1516
02:04:50,000 --> 02:04:50,915
এই নে।

1517
02:04:52,458 --> 02:04:53,624
আমার সাথে মদ খা।

1518
02:06:06,875 --> 02:06:09,249
কেন তাকে বিয়ে করছিস?

1519
02:06:11,333 --> 02:06:16,582
দেখেছি আমি, তুই আভির সাথে একটু কথা বলতে গেলি
আর তার জ্বলা জ্বলি শুরু হয়ে গেল।

1520
02:06:17,583 --> 02:06:19,290
তুই তার সম্পর্কে নিশ্চিত, তো?

1521
02:06:20,958 --> 02:06:23,665
বানি, আমি সেখানে আবির সাথে কথা বলতে যাই নি।

1522
02:06:23,875 --> 02:06:25,832
তাকে চড় লাগাতে গিয়েছি।

1523
02:06:26,125 --> 02:06:28,374
দুই দিনে দুই লাখ টাকার বিল করেছে সে।

1524
02:06:28,875 --> 02:06:31,332
এক লাখ মদের আর এক লাখ পোকার এর জন্য...

1525
02:06:31,708 --> 02:06:33,707
যেটা তারান সবেমাত্র পরিশোধ করে এসেছে।

1526
02:06:34,041 --> 02:06:38,124
সে হিংসা করছিল না,
 আমাকে আবিকে অপমান করা থেকে আটকাচ্ছিল।

1527
02:06:41,625 --> 02:06:44,374
তাহলে... তুই এখন আর
আভিকে ভালোবাসছ না?

1528
02:06:47,000 --> 02:06:48,040
তুই জানতি?

1529
02:06:48,458 --> 02:06:49,624
সবাই জানে।

1530
02:06:50,125 --> 02:06:52,165
শুধু ওই মূর্খ আভি ছাড়া।

1531
02:06:53,000 --> 02:06:56,040
হ্যাঁ, বন্ধু, করতাম।

1532
02:06:58,166 --> 02:07:01,374
তবে, তুই জানোস,
এই সম্পর্ক আভি কখনো ছিলোই না।

1533
02:07:01,708 --> 02:07:04,582
শুধু আমি ছিলাম... একা।

1534
02:07:06,166 --> 02:07:07,999
তবে তারানের সাথে...

1535
02:07:08,125 --> 02:07:09,624
কিভাবে বুঝাই তোকে...

1536
02:07:09,833 --> 02:07:13,582
এটা যেমন...
তারান আসার আগে আমি ঠিকই ছিলাম, সব ঠিক ছিল।

1537
02:07:14,000 --> 02:07:18,124
কিন্তু তার সাথে দেখা করে আমি অনুভব করতে পারলাম...
আমি খুশিও হতে পারি।

1538
02:07:20,125 --> 02:07:21,457
এটা সহজ বিষয়।

1539
02:07:21,666 --> 02:07:23,082
কিছু মানুষের সাথে...

1540
02:07:23,291 --> 02:07:26,749
... শুধু সময় কাটালেই
সব কিছু ঠিক হয়ে যায়।

1541
02:07:46,458 --> 02:07:48,124
তোমার... ক্যাপ।

1542
02:07:50,583 --> 02:07:51,582
ধন্যবাদ...।

1543
02:07:51,666 --> 02:07:52,707
আমি দুঃখিত...।

1544
02:07:52,916 --> 02:07:54,040
আমিও দুঃখিত!

1545
02:07:54,125 --> 02:07:55,749
তবে তুমি আমার সাথে
 চিল্লাই ছিলে!

1546
02:07:55,833 --> 02:07:57,457
আমি চিল্লাই নি! আমি চিল্লাই না!

1547
02:07:57,541 --> 02:07:59,665
তুমি আমাকে দুশ্চরিত্রা বলেছিলে ...
 - আমি দুশ্চরিত্রা বলেনি!

1548
02:07:59,750 --> 02:08:00,790
হ্যাঁ, তুমি বলেছ... - তুমি বলেছ!

1549
02:08:00,875 --> 02:08:02,624
না না... - আমি বলেছি!

1550
02:08:02,958 --> 02:08:04,624
বানি!

1551
02:08:06,166 --> 02:08:08,374
তোমরা যাও...
আমি আসছি।

1552
02:08:22,458 --> 02:08:24,957
এই রাত খুব নেশারী
উন্মাদ হওয়া যাক...

1553
02:08:25,791 --> 02:08:26,874
হাই...

1554
02:08:31,166 --> 02:08:32,874
আপনি কিছু খোঁজতেছেন?

1555
02:08:35,166 --> 02:08:36,249
কে সে?

1556
02:08:36,458 --> 02:08:38,165
এই... ওম... বিক্রম।

1557
02:08:38,541 --> 02:08:39,749
সে বিয়ে শোট করতে এসেছে।

1558
02:08:39,958 --> 02:08:41,707
আর নায়নার সাথে দেখা করতে।

1559
02:08:45,333 --> 02:08:46,832
তুমি এখানে কেন বসে আছো?

1560
02:08:48,333 --> 02:08:49,582
আপনি কে?

1561
02:08:50,916 --> 02:08:52,582
তুই যা এখান থেকে।

1562
02:08:53,041 --> 02:08:53,790
বানি?!

1563
02:08:54,000 --> 02:08:55,040
মাফ করবেন?

1564
02:08:55,291 --> 02:08:58,457
আমি বলছি, তুই, প্লিজ...

1565
02:08:59,458 --> 02:09:00,332
যা।

1566
02:09:00,416 --> 02:09:01,915
বানি, এটা বন্ধ করো।

1567
02:09:02,416 --> 02:09:04,249
আপনি খুব বেয়াদব।

1568
02:09:04,791 --> 02:09:07,999
দেখ, এইটা আমার
বেস্ট ফ্রেন্ড এর বিয়ে।

1569
02:09:08,916 --> 02:09:10,582
তোকে এখানে আর প্রয়োজন নেই।

1570
02:09:10,875 --> 02:09:12,082
হয়তোবা বেশি আজ
বেশি পান করে ফেলেছ।

1571
02:09:12,125 --> 02:09:14,415
আমাকে এখানে নায়না ডেকেছে।
- আমি নায়নার বয়ফ্রেন্ড।

1572
02:09:17,541 --> 02:09:18,415
যা এখন।

1573
02:09:19,583 --> 02:09:20,790
তোমারা এটা বন্ধ করো, বন্ধ করো।

1574
02:09:20,875 --> 02:09:22,874
বানি, চুপ করো, কি করছ।

1575
02:09:24,250 --> 02:09:25,790
বিক্রম, আমাকে পাঁচ মিনিট সময় দাও...

1576
02:09:25,875 --> 02:09:27,290
আমি আসছি, ঠিক আছে?

1577
02:09:29,833 --> 02:09:31,040
ধন্যবাদ।

1578
02:09:35,708 --> 02:09:37,707
তুমি... আমার বয়ফ্রেন্ড না।

1579
02:09:38,125 --> 02:09:39,374
তাহলে কি সে?

1580
02:09:39,791 --> 02:09:41,582
তোমার হয়েছে কি, বানি?!

1581
02:09:41,916 --> 02:09:43,665
যাও তাকে গিয়ে সরি বলো।

1582
02:09:43,875 --> 02:09:45,582
শালার চেহারা ফাটাই দিবো।

1583
02:09:45,916 --> 02:09:47,874
তুমি পাগল হয়ে গেছ, বানি।

1584
02:09:48,291 --> 02:09:52,040
একটা মেয়েকে দেখেছি তো এমন লাগলো?

1585
02:09:53,833 --> 02:09:54,665
কি?

1586
02:09:54,750 --> 02:09:57,749
ওই সস্থা গান তোকে
এই ছেলে পাঠিয়ে ছিলো না?

1587
02:09:58,000 --> 02:09:59,374
ওই লোজার, ডেভ না?

1588
02:09:59,583 --> 02:10:00,540
হ্যাঁ, বানি।

1589
02:10:00,875 --> 02:10:03,040
আমাকে মেসেজ গুলো বিক্রমেই পাঠিয়ে ছিল।

1590
02:10:05,250 --> 02:10:06,665
তুই তাকে ভালোবাসছ?

1591
02:10:10,208 --> 02:10:11,790
তুই তাকে ভালোবাসছ?!

1592
02:10:12,041 --> 02:10:13,249
এতে তোমার সমস্যা কি?

1593
02:10:13,333 --> 02:10:14,624
সমস্যা আছে!

1594
02:10:14,833 --> 02:10:17,040
আমি মনে করছি মদ শুধু আমার সাথে পান করো!

1595
02:10:20,750 --> 02:10:22,249
তুমি কি বলতে চাইছো, বানি?

1596
02:10:22,458 --> 02:10:24,999
আমি বলতে চাই, এই ভিক্রমকে এখান থেকে সরাও!

1597
02:10:25,083 --> 02:10:26,124
কেন?!

1598
02:10:27,125 --> 02:10:29,415
কারন আমি চাই তোমার সমস্ত সময়
আমার সাথে কাটাও।

1599
02:10:33,375 --> 02:10:34,457
বানি।

1600
02:10:34,666 --> 02:10:38,915
আমি এখানে বিক্রমের সাথে এই কারনে বসেছি
কারন আমি তোমার সাথে আর সময় কাটাতে পারব না!

1601
02:10:41,000 --> 02:10:42,415
সে আমার বন্ধু...

1602
02:10:43,958 --> 02:10:45,332
তাহলে... সে তোর বয়ফ্রেন্ড না?

1603
02:10:45,416 --> 02:10:47,499
না, বানি, না!

1604
02:10:48,000 --> 02:10:50,040
তুমি এই নাটক বন্ধ করো প্লিজ!

1605
02:10:50,333 --> 02:10:54,165
তুমি বুঝতে চাইছো না কেন
যদি আমি তোমার সাথে আর দুই মিনিট থাকি তাহলে...

1606
02:10:55,375 --> 02:10:56,874
তাহলে কি, নায়না?

1607
02:10:57,416 --> 02:10:59,415
তোমার জন্য ভালোবাসা জন্ম হয়ে যাবে...

1608
02:11:00,958 --> 02:11:02,165
আবার।

1609
02:11:06,125 --> 02:11:07,999
আর তোমার হবে না...

1610
02:11:09,458 --> 02:11:10,665
আবার।

1611
02:12:54,916 --> 02:12:56,415
বিক্রম... চলে গিয়েছে।

1612
02:12:56,500 --> 02:12:58,082
আই লাভ ইউ।

1613
02:12:59,875 --> 02:13:01,165
সত্যিই?

1614
02:13:02,708 --> 02:13:04,499
আই লাভ ইউ‌।

1615
02:13:05,375 --> 02:13:07,249
আই লাভ ইউ টু।

1616
02:13:11,125 --> 02:13:13,290
বিষয়টা এমন যে...

1617
02:13:14,500 --> 02:13:17,624
আই লাভ ইউ শুধু শুরুতে হয়...

1618
02:13:17,958 --> 02:13:19,624
পরে কি হয় , বানি?

1619
02:13:20,875 --> 02:13:22,165
কি হয়, নায়না?

1620
02:13:24,125 --> 02:13:29,124
পরে এই দুইটা মানুষ
 এই তিনটা শব্দকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না...

1621
02:13:33,375 --> 02:13:34,999
এই সম্পর্কে আর কথা বলব না।

1622
02:13:37,833 --> 02:13:40,124
বানি, আমাকে যেতে দাও প্লিজ...

1623
02:13:40,583 --> 02:13:41,582
না।

1624
02:13:41,916 --> 02:13:43,124
প্লিজ...

1625
02:13:43,541 --> 02:13:44,749
না।

1626
02:13:46,791 --> 02:13:48,624
বানি, আমি সাধারন মেয়ে।

1627
02:13:50,666 --> 02:13:52,374
আর সাধারন ভাবে বাঁচতে চাই...

1628
02:13:55,000 --> 02:13:56,165
তুমি ভুল না...

1629
02:13:56,875 --> 02:13:58,540
শুধু আমার থেকে খুব আলাদা।

1630
02:13:59,541 --> 02:14:00,582
ছেড়ে দাও আমাকে প্লিজ।

1631
02:14:00,875 --> 02:14:02,040
ছাড়তে পারব না।

1632
02:14:03,916 --> 02:14:05,540
তাহলে Paris যেও না!

1633
02:14:07,166 --> 02:14:10,040
নিও না সেই চাকরি
যেটার জন্য তুমি ছোট থেকে স্বপ্ন দেখে আসছো...

1634
02:14:10,125 --> 02:14:11,457
করো না ট্রাভল...

1635
02:14:12,875 --> 02:14:15,290
কারন আমি তোমার সাথে যেতে পারব না...

1636
02:14:16,125 --> 02:14:19,207
মম, ডেড, ক্লিনিক...

1637
02:14:19,875 --> 02:14:21,332
সবকিছু এখানে।

1638
02:14:22,583 --> 02:14:23,957
কিভাবে যাবো?

1639
02:14:26,958 --> 02:14:28,040
আচ্ছা ঠিক আছে...

1640
02:14:28,833 --> 02:14:31,457
তোমাকে বছরে আমার সাথে দুইবার দেখা করতে আসতে হবে।

1641
02:14:34,541 --> 02:14:36,790
আর Paris য়ে কোন টাংকি মাংকি মারা চলবে না...

1642
02:14:39,166 --> 02:14:41,874
আর কয়েক বছর পর
তোমাকে এখানে একবারের জন্য চলে আসবে...

1643
02:14:43,333 --> 02:14:44,790
নায়ন, আমি...

1644
02:14:49,041 --> 02:14:50,374
জানি আমি!

1645
02:14:52,916 --> 02:14:55,124
বুঝি আমি তোমাকে, বানি।

1646
02:14:55,916 --> 02:14:57,957
জানি তোমার স্বপ্ন কি...

1647
02:14:58,791 --> 02:15:00,624
তুমি জীবন থেকে কী চাও...

1648
02:15:03,458 --> 02:15:05,249
এই জন্য এইটা...

1649
02:15:07,500 --> 02:15:09,332
... আমাদের একে অপরকে ভুলে যেতে হবে।

1650
02:15:10,583 --> 02:15:11,624
বাই।

1651
02:15:12,125 --> 02:15:13,374
যেও না, নায়না।

1652
02:15:14,583 --> 02:15:16,665
এই... অনুভব ভাল লাগছে।

1653
02:15:16,916 --> 02:15:18,915
এই জন্যই তো যেতে হবে।

1654
02:15:19,125 --> 02:15:20,749
পাঁচ মিনিট...

1655
02:15:21,583 --> 02:15:25,082
বানি... - প্লিজ... পাঁচ সেকেন্ড...

1656
02:21:44,750 --> 02:21:45,915
পাপা...

1657
02:21:47,708 --> 02:21:49,832
আমাকে যেতে হবে।

1658
02:21:50,125 --> 02:21:51,832
জানি...

1659
02:21:53,333 --> 02:21:55,374
এটা নিয়ে নাও...

1660
02:21:59,541 --> 02:22:02,124
পাপা, আপনি অলরেডি আমাকে অনেক টাকা দিয়েছেন...

1661
02:22:02,166 --> 02:22:04,124
আপনি রেখে দেন, কাজে আসবে।

1662
02:22:04,416 --> 02:22:06,374
বাবা কে আমি।

1663
02:22:06,458 --> 02:22:08,874
সাবধানে রেখে দাও।

1664
02:22:14,166 --> 02:22:16,124
আপনি কাঁদছিলেন?

1665
02:22:18,083 --> 02:22:20,749
তোমার থেকে যে মুক্তি পাচ্ছি!

1666
02:22:23,625 --> 02:22:25,415
আপনাকে মিস করব।

1667
02:22:30,916 --> 02:22:34,332
ঘর একদম শুন্য হয়ে যাবে
তোকে ছাড়া...

1668
02:22:35,166 --> 02:22:37,540
যাইহোক, তোমাকে তো যেতেই হবে, চলো।

1669
02:22:37,625 --> 02:22:39,832
আপনি এতে খুশি না, পাপা?

1670
02:22:41,125 --> 02:22:42,665
অবশ্যই আমি খুশি!

1671
02:22:42,875 --> 02:22:44,957
তবে আমি কিছুটা স্বার্থপর ও......

1672
02:22:45,250 --> 02:22:47,457
তোমাকে হারাতে চাই না।

1673
02:22:48,541 --> 02:22:50,124
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, পাপা?

1674
02:22:50,250 --> 02:22:52,165
কি আমি আমেরিকা না যাই?

1675
02:22:52,625 --> 02:22:54,915
আমার চাওয়াতে কিছু যায়আসে?

1676
02:22:55,000 --> 02:22:57,832
তুমি কখনও আমার কোন কথা শুনেছ?

1677
02:22:58,458 --> 02:22:59,582
যায়আসে।

1678
02:22:59,666 --> 02:23:03,040
যদি আপনি চান আমি না যাই,
তো প্রথমে বলে দিতেন...

1679
02:23:07,083 --> 02:23:08,790
এখনও বলতে পারেন।

1680
02:23:10,666 --> 02:23:12,165
তুই যাস না।

1681
02:23:14,166 --> 02:23:15,415
ওকে।

1682
02:23:21,958 --> 02:23:23,999
তুমি এটা করতে পারবে...

1683
02:23:24,583 --> 02:23:26,165
আমার জন্য?

1684
02:23:26,791 --> 02:23:28,124
হ্যাঁ।

1685
02:23:31,916 --> 02:23:35,415
তোমার এই হ্যাঁ টাই... আমার জন্য অনেক।

1686
02:23:36,125 --> 02:23:37,874
এখন শুনো।

1687
02:23:38,125 --> 02:23:40,415
তোমার যেখানে মন চায় সেখানে যাও।

1688
02:23:40,708 --> 02:23:42,790
যেটা মনে চায় সেটাই করো।

1689
02:23:42,875 --> 02:23:46,165
যেভাবে জীবনে বাঁচতে চাও বাঁচো।

1690
02:23:50,458 --> 02:23:52,790
বাবা, একটা কথা মনে রেখো...

1691
02:23:53,125 --> 02:23:56,665
জীবনে যাই কিছু হয়ে যাক না কেন...

1692
02:23:57,875 --> 02:24:00,957
আমি সবসময় তোমার সাথে আছি।

1693
02:24:50,125 --> 02:24:53,332
ক্লান্ত হয়ে গেছি... দৌড়াতে দৌড়াতে।

1694
02:24:54,708 --> 02:24:56,457
আমি সময়ের সম্মান করি নি...

1695
02:24:58,583 --> 02:25:00,374
... আর, পাপা চলে গেলেন।

1696
02:25:02,625 --> 02:25:05,624
যদি আমি উনাকে বলতে পারতাম
আমি উনাকে কতটা ভালোবাসি...

1697
02:25:07,125 --> 02:25:13,249
বানি, তুমি কি জানো তোমার পাপা কে
এই দুনিয়ায় সবচেয়ে বেশি খুশি কে দিয়েছে?

1698
02:25:14,041 --> 02:25:17,832
না আমি, না তোমার মা,
না তার কাজ...

1699
02:25:19,041 --> 02:25:21,040
শুধু তুমি।

1700
02:25:21,833 --> 02:25:24,040
জানো কেন?

1701
02:25:25,916 --> 02:25:28,874
কারন তুমি কখনও
তোমার স্বপ্নকে ছেড়ে দাও নি...

1702
02:25:29,833 --> 02:25:32,499
নিজের জীবন নিজের ইচ্ছায় ভোগ করেছ।

1703
02:25:33,541 --> 02:25:37,540
সে যানে নিজের ইচ্ছায় 
বেঁচে থাকার মূল্যে কি হয়।

1704
02:25:38,375 --> 02:25:43,999
আর উনার গর্ব ছিল এই কথার
যে তোমার এই মূল্যে দেওয়ার সাহস ছিল।

1705
02:25:46,583 --> 02:25:51,665
যদি তুমি তোমরা পাপা কে বলতে চাও
যে তুমি তাকে কতটা ভালোবাসো,

1706
02:25:53,083 --> 02:25:56,999
তাহলে ঠিক ঐ টাই করো
যেটা আজ পর্যন্ত করে এসেছ।

1707
02:25:58,583 --> 02:26:00,290
নিজের স্বপ্নে বাস কর।

1708
02:26:01,250 --> 02:26:03,332
নিজের মনের কথা শোন।

1709
02:26:15,666 --> 02:26:16,874
ধন্যবাদ।

1710
02:26:21,166 --> 02:26:22,624
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1711
02:26:27,083 --> 02:26:28,665
শুধু এই সরবত ছাড়া।

1712
02:26:30,916 --> 02:26:32,165
খুব খারাপ।

1713
02:26:55,166 --> 02:26:57,332
এই টা আমার প্রথম হানিমুন, বেবি...

1714
02:26:57,416 --> 02:26:58,457
শেট আপ!

1715
02:26:59,541 --> 02:27:02,707
আমি নিউ ইয়ারের দিন
তোমার সাথে তারার মধ্যে থাকতে চাই...

1716
02:27:02,791 --> 02:27:03,832
স্টুপিড!

1717
02:27:03,916 --> 02:27:07,499
আরেকটা বছর শেষ হতে যাচ্ছে...
সাথে এই বার ও।

1718
02:27:09,125 --> 02:27:12,790
তো নতুন বছর
 নতুন শুরুর জন্য অল দা বেস্ট!

1719
02:27:12,875 --> 02:27:14,124
চিয়ার্স!

1720
02:27:30,416 --> 02:27:31,749
হাই।

1721
02:27:33,666 --> 02:27:34,915
ধর এটা।

1722
02:27:42,166 --> 02:27:44,665
এখানে কি করছ?

1723
02:27:45,416 --> 02:27:47,707
তোর সাথে নিউ ইয়ার 
উপভোগ করতে এসেছি!

1724
02:27:50,500 --> 02:27:51,707
Paris?

1725
02:27:51,791 --> 02:27:53,749
বাদ।

1726
02:27:54,250 --> 02:27:55,374
কেন?

1727
02:27:55,458 --> 02:27:56,957
রিস্ক নিতে চাই নি।

1728
02:27:57,291 --> 02:27:59,915
যদি তোকে অন্য কেউ 
পটিয়ে নেয় তখন?!

1729
02:28:02,416 --> 02:28:04,999
সত্যিই? তুমি যাবে না?

1730
02:28:05,083 --> 02:28:06,874
না বলে দিয়েছি ওদের...

1731
02:28:09,291 --> 02:28:10,832
... তোকে যে হ্যাঁ বলা লাগবে!

1732
02:28:14,416 --> 02:28:16,082
লাইটিং একটু রোমান্টিক কর?

1733
02:28:29,166 --> 02:28:30,665
অন্ধকারে কি ভয় পাচ?

1734
02:28:31,750 --> 02:28:33,040
আই লাভ ইউ।

1735
02:28:33,916 --> 02:28:35,040
চল।

1736
02:28:35,166 --> 02:28:38,082
এটার জন্য, কেক খা।

1737
02:28:39,708 --> 02:28:42,540
এই চাকরি তোমার জীবনের সবচেয়ে বড় স্বপ্ন ছিল না?

1738
02:28:43,416 --> 02:28:44,499
ছিলো।

1739
02:28:45,291 --> 02:28:47,624
কিন্তু সব জিনিসের
একটা সঠিক সময় থাকে!

1740
02:28:47,708 --> 02:28:49,290
আর আজ...

1741
02:28:52,083 --> 02:28:53,749
...এইটার সঠিক সময়।

1742
02:29:04,416 --> 02:29:05,499
নায়না!

1743
02:29:10,041 --> 02:29:11,415
বিয়ে করবি আমাকে?

1744
02:29:12,708 --> 02:29:14,457
তুমি পাগল হয়ে গেছো।

1745
02:29:15,958 --> 02:29:17,290
এটা নকল।

1746
02:29:17,375 --> 02:29:19,374
কিন্তু আমার ভালোবাসা অরিজিনাল, বেবি!

1747
02:29:20,291 --> 02:29:22,832
সরি,...
সময় পাই নি।

1748
02:29:25,791 --> 02:29:27,124
নায়না!

1749
02:29:27,458 --> 02:29:31,082
বানি তুমি ... তুমি পালিয়ে যাবে?!

1750
02:29:31,625 --> 02:29:33,040
তাহলে তুই ফিরিয়ে নিয়ে আসবি!

1751
02:29:33,916 --> 02:29:35,790
তারমানে তুমি সত্যি পালিয়ে যাবে?

1752
02:29:35,875 --> 02:29:38,290
আরে, কোথাও যাবো না! 
একবার চেষ্টা করে তো দেখতে দে?

1753
02:29:38,375 --> 02:29:39,582
চেষ্টা?!

1754
02:29:39,958 --> 02:29:41,790
বিয়ে করা চেষ্টা না!

1755
02:29:42,083 --> 02:29:43,374
একবার করে ফেললে তো...

1756
02:29:43,666 --> 02:29:47,582
... ডাল ভাত উপর ৫০ বছর টিকে থাকতে হবে
'মরা পর্যন্ত! সামলাতে পারবে?

1757
02:29:48,416 --> 02:29:49,624
ভয় লাগাতে চেষ্টা করছ কেন?

1758
02:29:49,708 --> 02:29:51,457
অলরেডি ভয় পেয়ে গেছো?

1759
02:29:52,250 --> 02:29:54,499
এটা তোমার পক্ষে সম্ভব না।

1760
02:29:54,750 --> 02:29:56,749
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি।

1761
02:29:56,833 --> 02:29:57,499
বানি!

1762
02:29:57,583 --> 02:29:59,040
বিয়ে করবি না করবি না?

1763
02:29:59,125 --> 02:30:00,832
কেন আমাকে বিয়ে করতে চাও?

1764
02:30:00,916 --> 02:30:03,124
কারন তুই আমাকে ফাঁসিয়ে নিয়েছত।

1765
02:30:03,208 --> 02:30:04,874
তুই আমার ১২টা বাজিয়ে দিছোত!

1766
02:30:06,416 --> 02:30:09,040
আমি এখনও ঐ স্বপ্নই দেখছি
মাগার দুই টিকেটে?

1767
02:30:09,125 --> 02:30:11,874
দুনিয়ার কোণা কোণা দেখতে চাই 
মাগার তোর হাত ধরে!

1768
02:30:13,125 --> 02:30:14,249
দেখ, নায়না।

1769
02:30:14,750 --> 02:30:16,124
সময় কারো জন্যে অপেক্ষা করে না।

1770
02:30:17,041 --> 02:30:19,415
যায় সময়
কিন্তু খরচ হই আমরা।

1771
02:30:20,625 --> 02:30:22,665
আর আমার খরচ শেষ হবার আগে,

1772
02:30:22,750 --> 02:30:24,374
তোর সাথে কিছু সময় খরচ করতে চাই।

1773
02:30:26,750 --> 02:30:28,165
আমি তোর সাথে খুশি থাকবো, নায়না।

1774
02:30:32,375 --> 02:30:34,624
নিজের মনে, ইতিমধ্যে বিয়ে করছ নিয়েছি তোকে...

1775
02:30:34,833 --> 02:30:36,707
এখন, তুইও করে নে আমাকে!

1776
02:30:41,000 --> 02:30:43,790
এতো বড় ভাষণ দিলাম...
হাত তালি তো দিবি!

1777
02:30:45,666 --> 02:30:47,040
কিছু তো বল, নায়না।

1778
02:31:05,541 --> 02:31:07,082
Ahhh!

1779
02:31:07,125 --> 02:31:07,790
কী হয়েছে?

1780
02:31:07,875 --> 02:31:11,832
বেবি, তোমার ফোন টা দেও তো,
আমার ব্যাটারি শেষ।

1781
02:31:11,916 --> 02:31:15,915
হাই এটি আদিতি, আমি উপলব্ধ নই
 এখনই...

1782
02:31:25,791 --> 02:31:26,415
হ্যালো?

1783
02:31:26,500 --> 02:31:28,874
কিরে, মাতাল, কোথায় খেয়ে পরে আছোত?

1784
02:31:28,958 --> 02:31:31,582
বানি! তুই কুত্তা! কোথায় তুই?!

1785
02:31:31,666 --> 02:31:33,832
আরে কি বলবো তোকে...

1786
02:31:34,250 --> 02:31:35,124
হাই!!!

1787
02:31:35,250 --> 02:31:35,999
হেই!

1788
02:31:36,083 --> 02:31:38,540
কোথায় তোই? - ভাই অনেক লম্বা কাহিনী...

1789
02:31:38,625 --> 02:31:40,707
হেই, কার সাথে তুই?

1790
02:31:40,958 --> 02:31:42,332
বলছি...

1791
02:31:42,416 --> 02:31:44,415
তোর লগে এই আইটেম কে?

1792
02:31:44,500 --> 02:31:47,290
...আমাদের চসমাওলা...

1793
02:31:47,500 --> 02:31:48,332
বানি?

1794
02:31:48,416 --> 02:31:49,082
আভি?!

1795
02:31:49,125 --> 02:31:49,915
বানি?!

1796
02:31:50,000 --> 02:31:50,957
আদিতি?

1797
02:31:51,041 --> 02:31:53,999
আভি! দাঁড়া!
স্পিকারে লাগাচ্ছি!

1798
02:31:55,291 --> 02:31:56,290
আভি, অদিতির সাথে কথা বল!

1799
02:31:56,375 --> 02:31:57,415
আদিতি?!

1800
02:31:57,500 --> 02:31:58,290
আভি?!

1801
02:31:58,375 --> 02:31:59,957
আদিতি!

1802
02:32:00,083 --> 02:32:01,957
আব্বে, আমি তোকে কখন থেকে 
ফোন করার চেষ্টা করছি!

1803
02:32:02,041 --> 02:32:05,665
কোথায় তুই?!
আমি কিছু বুঝতে পারছি না!

1804
02:32:05,750 --> 02:32:08,540
আমি বারে আছি!
আমিও কিছু বুঝতে পারছি না!

1805
02:32:08,625 --> 02:32:10,499
ইশশশ... গায়েস!

1806
02:32:10,583 --> 02:32:14,040
ওহ নায়না ও নায়নাআআ!

1807
02:32:14,125 --> 02:32:15,582
ওহ মাই গড! ওকে।

1808
02:32:15,666 --> 02:32:18,124
বানি, তোরা দুজনে কোথাই?

1809
02:32:21,166 --> 02:32:22,582
আমার বাড়িতে...

1810
02:32:22,666 --> 02:32:24,290
শালা, এর মানে তুই এখানেই আছিস?

1811
02:32:24,375 --> 02:32:25,415
ওহ মাই গড!

1812
02:32:25,500 --> 02:32:29,249
আমি জানতাম!!! তোদের দুজনের
মধ্যে কিছু একটা চলছে!

1813
02:32:29,333 --> 02:32:33,124
আরে ইডিয়েট, শয়তান, আমি এসে
তোদের খুন করব!

1814
02:32:33,166 --> 02:32:36,582
হয় আমি পুরোপুরি মদ খেয়ে মাতাল হয়ে গেছি!
নয়তো বা তোরা সব পাগল হয়ে গেছিস!

1815
02:32:36,833 --> 02:32:38,290
আচ্ছা সব বলব,
আমি সব বলব...

1816
02:32:38,375 --> 02:32:40,957
তবে এখন আর ৫ সেকেন্ড
বাকি আছে নিউ ইয়ারের! তো...5!

1817
02:32:41,041 --> 02:32:41,790
4!

1818
02:32:41,875 --> 02:32:42,457
3!

1819
02:32:42,541 --> 02:32:43,165
2!

1820
02:32:43,291 --> 02:32:45,957
ওয়ান! হ্যাপি নিউ ইয়ার!

1821
02:32:48,666 --> 02:32:51,124
আই লাভ ইউ, আদিতি!

1822
02:32:51,250 --> 02:32:52,957
হ্যাপি নিউ ইয়ার।

1823
02:32:53,041 --> 02:32:55,124
হ্যাপি নিউ ইয়ার সবাইকে!
- হ্যাপি নিউ ইয়ার!

1824
02:32:55,166 --> 02:32:58,124
হ্যাপি নিউ ইয়ার, সবাইকে!
চল সবাই মিলে একটা দুর্দান্ত বছর তৈরি করি!

1825
02:33:13,000 --> 02:35:00,000
<font color="#ff12f828">..অনুবাদ ও সম্পাদনায়..</font>
<font color="#e1e600">...রায়হান উদ্দিন সুজন...</font>
<font color="#38f108e8">....ভাল লাগলে অবশ্যই গুড রেটিং দিয়ে যাবেন....</font>