1
00:00:00,310 --> 00:00:01,997
"Anteriormente en Californication"
2
00:00:02,078 --> 00:00:04,340
-¿Y porqué la vasectomía?
-Odio los condones.
3
00:00:05,400 --> 00:00:08,040
Lo que pasó allá
le pudo pasar a cualquiera.
4
00:00:08,040 --> 00:00:11,520
mal lugar, mal tiempo,
vagina equivocada.
5
00:00:11,520 --> 00:00:14,160
Creo que es tiempo de conversar
con nuestro presidente.
6
00:00:18,880 --> 00:00:21,080
Así es.
Runkle se larga.
7
00:00:21,920 --> 00:00:23,960
¿Segura de que no quieres
que espere afuera?
8
00:00:23,960 --> 00:00:25,440
He tenido a tipos
más odiosos que tú
9
00:00:25,440 --> 00:00:27,480
mirando mi vagina
todo el día.
10
00:00:27,840 --> 00:00:28,560
Pornografía.
11
00:00:28,560 --> 00:00:30,040
Julian también es escritor.
12
00:00:30,040 --> 00:00:31,880
¿En serio?
Mi sentido pésame.
13
00:00:31,880 --> 00:00:38,520
Escribo acerca; de acceder al artista que
existe en cada uno de nosotros.
14
00:00:38,880 --> 00:00:41,480
Aclaremos algo.
Tu nombre es Trixie
15
00:00:41,480 --> 00:00:43,400
y eres una puta.
16
00:00:43,440 --> 00:00:45,560
- Lew Ashby.
- Hank Moody.
17
00:00:45,600 --> 00:00:46,840
¿El escritor?
18
00:00:46,840 --> 00:00:49,000
Tengo, tengo este
acuerdo editorial.
19
00:00:50,320 --> 00:00:53,040
Quiero escribir sobre cómo todo
lo que toco se convierte en oro.
20
00:00:53,120 --> 00:00:54,320
¿Lo escribirías?
21
00:01:06,640 --> 00:01:09,560
Genial, te levantaste.
Hice café.
22
00:01:10,680 --> 00:01:12,240
Becca.
!Vámonos!
23
00:01:13,400 --> 00:01:16,920
La casa en la que estamos
trabajando
24
00:01:16,920 --> 00:01:17,720
se encuentra por el valle,
25
00:01:17,720 --> 00:01:21,040
así que pensé que Sonja
me podría llevar
26
00:01:21,320 --> 00:01:23,040
esta noche a la casa de Lew Ashby
27
00:01:23,040 --> 00:01:26,080
y quizás podríamos cenar
en algún lugar de Hollywood.
28
00:01:27,480 --> 00:01:28,240
-¿Qué opinas?
-Escucho.
29
00:01:28,960 --> 00:01:31,520
-¿Pero con tus manos?
-Soy como un ciego.
30
00:01:33,600 --> 00:01:37,800
Algunos tenemos que ir al trabajo,
sabes, responsabilidades.
31
00:01:37,880 --> 00:01:40,720
Yo también.
Pero sé manejar esa mierda
32
00:01:40,720 --> 00:01:42,320
no permito que las presiones laborales
33
00:01:42,320 --> 00:01:45,640
interfieran con regiones de mi vida
como ser sexual.
34
00:01:45,680 --> 00:01:46,560
Noté eso.
35
00:01:46,560 --> 00:01:49,440
Pero no sé si me pagarán
6 cifras
36
00:01:49,440 --> 00:01:52,880
y si andar con estrellas de rock
todo el día significa trabajo.
37
00:01:52,880 --> 00:01:55,080
-Tú sabes.
-Claro que lo es.
38
00:01:55,120 --> 00:01:56,600
¿Pero no quieres enviarme
a las minas de sal
39
00:01:56,600 --> 00:01:58,600
con una sonrisa?
40
00:01:58,640 --> 00:02:00,280
¿No te das por vencido?
Bien.
41
00:02:02,640 --> 00:02:04,560
Dios Mío.
Esa es, no.
42
00:02:04,600 --> 00:02:07,240
Es el cartero.
Es número equivocado.
43
00:02:07,240 --> 00:02:10,000
Becca. Es Mia.
Ya llegó.
44
00:02:10,040 --> 00:02:11,240
¡Hola, hola!
45
00:02:11,240 --> 00:02:14,640
-¡No hay nadie en casa!
-Toc, toc, familia adoptiva.
46
00:02:17,880 --> 00:02:18,840
Becca, vamos.
47
00:02:18,880 --> 00:02:20,920
No querrás llegar
tarde tu primer día.
48
00:02:20,960 --> 00:02:22,640
Puedes seguir molesta después.
Vamos, cariño.
49
00:02:22,680 --> 00:02:23,880
¿Desayunaste?
50
00:02:23,920 --> 00:02:27,200
-¿Te he dicho que te odio?
-Sí, lo hiciste. Lo sé.
51
00:02:27,240 --> 00:02:30,400
Soy mala, pero ya sal.
Por favor.
52
00:02:30,440 --> 00:02:33,840
-¿Prometes que no te burlarás de mi?
-Sí.
53
00:02:33,840 --> 00:02:34,840
¡No!
54
00:02:34,880 --> 00:02:36,840
Vamos.
Es broma.
55
00:02:36,840 --> 00:02:38,560
Nadie se burlará.
56
00:02:38,600 --> 00:02:41,880
Estoy seguro que nunca
luciste tan adorable.
57
00:02:41,920 --> 00:02:44,040
Los padres que realmente
aman a sus hijos
58
00:02:44,040 --> 00:02:46,920
hacen sacrificios
para educarlos en casa.
59
00:02:46,960 --> 00:02:48,840
Vamos.
Toma tus cosas.
60
00:02:51,160 --> 00:02:53,640
Y, tú...
61
00:02:53,640 --> 00:02:54,800
Buena Suerte.
62
00:02:54,840 --> 00:02:57,400
Tú también.
Patea culos en arquitectura.
63
00:02:57,020 --> 00:02:58,543
Y que la fuerza esté contigo,
64
00:02:58,716 --> 00:03:00,206
mi rica princesa gótica.
65
00:03:00,884 --> 00:03:04,789
!Y hagas lo que hagas,
no seas otro ladrillo en la pared!
66
00:03:05,095 --> 00:03:08,881
TEMPORADA 2, EPISODIO 3.
"No Way to Treat a Lady"
67
00:03:09,139 --> 00:03:13,656
TRADUCIDO Y CORREGIDO POR
®SHIRLEY KINGS®
68
00:04:24,680 --> 00:04:27,840
El coro es el verso.
69
00:04:27,880 --> 00:04:30,840
¿Qué... putas significa eso?
70
00:04:32,440 --> 00:04:35,920
Descífralo, saltamontes.
71
00:04:35,960 --> 00:04:39,320
-¿Fumas?
-No, gracias. Lo dejé.
72
00:04:39,400 --> 00:04:40,880
El coro era el verso.
73
00:04:40,920 --> 00:04:42,640
Sí. El coro era el verso.
74
00:04:42,640 --> 00:04:43,600
¿Entonces sólo...
75
00:04:43,600 --> 00:04:45,480
escuchaste la canción una vez?
76
00:04:45,520 --> 00:04:47,840
Escucho. Hablo.
Avanzo. Ese es mi trabajo.
77
00:04:47,840 --> 00:04:52,400
-¿Entonces trabajas a puro instinto?
-¿Puta, hay algo más?
78
00:04:52,440 --> 00:04:56,160
No sé, intelecto, técnica,
algo como Warren Zevon.
79
00:04:56,960 --> 00:04:59,040
Warren Zevon, puede sentarse
80
00:04:59,040 --> 00:05:01,840
y hablar de la teoría de la
dodecafonía con, Stravinsky.
81
00:05:01,840 --> 00:05:03,360
La mitad de los pendejos
que vienen aquí,
82
00:05:03,360 --> 00:05:06,640
apenas pueden tocar
sus putos instrumentos.
83
00:05:06,640 --> 00:05:10,400
Ayer la novia del vocalista
vino con pastelitos,
84
00:05:10,440 --> 00:05:13,520
y uno de esos maricas "screamo"
sacó un cuchillo de plástico,
85
00:05:13,600 --> 00:05:16,520
lo partió a la mitad, y lo compartió
con Johnny Pastelito.
86
00:05:16,640 --> 00:05:19,880
Elton John chupándosela a
George Michael en un baño público,
87
00:05:20,040 --> 00:05:21,360
menos gay.
88
00:05:21,440 --> 00:05:25,360
Sería más gay si le mete un pastelito
en el culo del otro, y se lo come,
89
00:05:25,360 --> 00:05:27,600
pero gracias por meterme
eso en la cabeza.
90
00:05:27,600 --> 00:05:31,040
-Porqué me encanta Elton John.
-¿Te encanta Elton John?
91
00:05:31,960 --> 00:05:35,560
¿Qué haces...?
Quítate de mi culo.
92
00:05:35,600 --> 00:05:40,480
-Parece que llegamos a tiempo.
-La entrega a domicilio llegó.
93
00:05:40,540 --> 00:05:42,680
-¿Cómo estás?
-Bien.
94
00:05:43,940 --> 00:05:47,500
-Hank Moody.
-Beatrice Trixie.
95
00:05:47,600 --> 00:05:48,920
¿Se conocen?
96
00:05:48,960 --> 00:05:53,600
Me parece recordar,
un intercambio de dinero, sí.
97
00:05:53,640 --> 00:05:54,080
Bien, genial.
98
00:05:54,080 --> 00:05:55,640
Bueno tu toma a Trixie,
yo a Amber,
99
00:05:55,640 --> 00:05:57,680
-o lo hacemos juntos.
-No.
100
00:05:57,720 --> 00:05:59,440
-¿Cambiamos en medio del acto?
-¡No!
101
00:05:59,480 --> 00:06:00,400
-¿No?
-Bien.
102
00:06:00,440 --> 00:06:04,080
Te veo al otro lado.
¡Amber!
103
00:06:04,120 --> 00:06:05,800
Y...
104
00:06:05,840 --> 00:06:07,760
¿Cómo estás?
105
00:06:07,800 --> 00:06:11,560
Charlie Runkle de...
sólo Charlie Runkle.
106
00:06:11,600 --> 00:06:13,160
¿De dónde?
Del planeta tierra.
107
00:06:13,200 --> 00:06:15,200
De allí estoy llamando.
108
00:06:15,240 --> 00:06:18,560
Mientras tanto,
almorcemos y conversemos de...
109
00:06:18,600 --> 00:06:20,200
Los libros.
110
00:06:20,240 --> 00:06:22,040
Qué bien.
111
00:06:28,800 --> 00:06:30,440
Te conozco.
¿Cómo estás?
112
00:06:30,480 --> 00:06:32,040
¿No te acuerdas de mí?
113
00:06:32,080 --> 00:06:33,560
Nos conocimos en el salón
de mi esposa.
114
00:06:33,600 --> 00:06:36,920
Sí, te ocupabas de tus necesidades
femeninas, y yo,
115
00:06:36,920 --> 00:06:39,020
-El tipo de Marcy.
-Sí, Charlie Runkle.
116
00:06:39,040 --> 00:06:42,220
-Daisy.
-Daisy, sí. La encantadora Daisy.
117
00:06:42,280 --> 00:06:44,000
¿A dónde vas
en esta linda tarde?
118
00:06:44,040 --> 00:06:45,400
Tú sabes, trabajo.
119
00:06:45,440 --> 00:06:48,360
¿Trabajo? Genial.
Eso significa que tienes un papel.
120
00:06:49,600 --> 00:06:50,760
Bueno, no te ves optimista.
121
00:06:50,800 --> 00:06:54,800
Estos tipos son novatos,
y odio trabajar para ellos.
122
00:06:54,840 --> 00:06:59,000
Entiendo el impulso básico
de querer meter tu verga en algo.
123
00:06:59,040 --> 00:06:59,920
Comprendo eso.
124
00:06:59,960 --> 00:07:03,800
No soy una de esas chicas
que le guste meterse objetos.
125
00:07:04,040 --> 00:07:04,440
¿Objetos?
126
00:07:04,540 --> 00:07:08,521
Como, botellas de licor,
celulares, cosas.
127
00:07:08,560 --> 00:07:10,980
Juguetes, sí.
Comida. Sólo orgánica.
128
00:07:11,040 --> 00:07:15,020
Bueno, algunas lo son.
Claro, sí lees las etiquetas.
129
00:07:15,040 --> 00:07:17,840
Pero una vez que te conviertes
en esa chica, te encasillas, ¿no?
130
00:07:17,840 --> 00:07:20,840
Por siempre, eres la chica
que se mete cosas.
131
00:07:20,840 --> 00:07:23,260
Y no entré a este negocio
para convertirme en una rara.
132
00:07:23,260 --> 00:07:25,640
No, no. Seguro que no.
133
00:07:25,680 --> 00:07:28,160
Por eso debes darte tu lugar
con esa gente.
134
00:07:28,200 --> 00:07:30,200
Y diles lo que acabas de decirme.
135
00:07:30,240 --> 00:07:30,600
Sí, claro.
136
00:07:30,600 --> 00:07:32,200
Como sí quisieran escucharlo
137
00:07:32,200 --> 00:07:34,100
de una chica que bajó
de un bus de Hicksville.
138
00:07:34,140 --> 00:07:36,560
¿Cómo obtendrás lo que quieres
si no preguntas?
139
00:07:36,600 --> 00:07:39,920
Te diré lo que haremos,
déjame hablar con ellos.
140
00:07:39,960 --> 00:07:42,200
-Eso suena bien, pero...
-Iré al set contigo...
141
00:07:42,200 --> 00:07:44,240
-En realidad...
-Te diré que decir...
142
00:07:44,240 --> 00:07:46,880
- Suena bien pero...
-¿Qué pasa, cariño?
143
00:07:46,920 --> 00:07:50,200
¿Tú y el tío Lucas
necesitan un aventón?
144
00:07:50,240 --> 00:07:51,840
Mire, Señor, ha sido...
145
00:07:51,840 --> 00:07:54,180
muy amable, vinieron por mi,
tengo que irme.
146
00:07:54,220 --> 00:07:57,040
No tan rápido.
¿Vas al set? Iré contigo.
147
00:07:57,040 --> 00:08:00,420
¿Cómo estás, amigo?
Bien, denme lugar.
148
00:08:00,440 --> 00:08:03,240
Un verdadero agente
de Hollywood a tus ordenes.
149
00:08:04,240 --> 00:08:08,380
En caso de que no quieras hacerlo,
te tengo otras opciones.
150
00:08:08,400 --> 00:08:13,340
Pero, tenemos,
el enfoque de seguridad, y es este.
151
00:08:13,400 --> 00:08:18,160
-Y tenemos el enfoque más radical...
-Cariño, cariño.
152
00:08:18,200 --> 00:08:21,240
-Creo que molestas a Karen. Jesús.
-No, está bien.
153
00:08:21,240 --> 00:08:22,720
Yo soy la intrusa.
154
00:08:22,800 --> 00:08:25,980
Yo, sólo quería revisar
esto contigo
155
00:08:26,000 --> 00:08:28,640
antes de reunirnos con el cliente
y repasar...
156
00:08:28,680 --> 00:08:33,040
¿No es tu fuerte? ¿Cierto?
¿Venderte?
157
00:08:33,120 --> 00:08:37,240
Bueno, no me estoy vendiendo.
Vendo mi trabajo.
158
00:08:37,280 --> 00:08:41,260
-Dame tu muñeca.
-No quiero dártela.
159
00:08:41,320 --> 00:08:44,740
¿Karen? Hazlo.
Confía en mí. Él sabe su mierda.
160
00:08:44,760 --> 00:08:47,560
-Claro, es sólo que...
-Dame tu muñeca.
161
00:08:47,600 --> 00:08:49,240
Dios Mío.
Toma mi muñeca.
162
00:08:49,280 --> 00:08:50,600
Gracias.
163
00:08:52,760 --> 00:08:55,800
Cierra tus ojos.
164
00:08:55,840 --> 00:08:57,280
Cierra tus ojos.
165
00:08:57,320 --> 00:08:59,760
No tengas miedo.
166
00:08:59,800 --> 00:09:01,080
Bien.
167
00:09:01,120 --> 00:09:04,120
Ahora, todos tenemos este
punto de presión en nuestras
168
00:09:04,120 --> 00:09:07,760
muñecas por aquí
que reduce el nerviosismo.
169
00:09:09,240 --> 00:09:13,680
Tu corazón está acelerado.
¿Porqué?
170
00:09:15,840 --> 00:09:22,120
Porqué te sientes juzgada.
La artista se siente amenazada.
171
00:09:22,160 --> 00:09:26,240
Bajo ataque.
Esas son emociones muy primitivas.
172
00:09:26,280 --> 00:09:28,540
Y no debes avergonzarte.
Escúchame, Karen.
173
00:09:28,580 --> 00:09:29,500
Estoy aquí para decirte...
174
00:09:29,501 --> 00:09:33,501
que sí trabajas con tu fuerza interior,
con convicción
175
00:09:33,600 --> 00:09:35,680
todo es posible.
176
00:09:35,720 --> 00:09:37,040
Sí.
177
00:09:37,080 --> 00:09:44,040
Y ningún sueño estará fuera
de tu alcance.
178
00:09:45,680 --> 00:09:50,100
-Gracias.
-Créelo.
179
00:09:54,840 --> 00:09:56,640
Gracias.
180
00:09:56,640 --> 00:09:58,240
Esto no es agradable, Daisy.
181
00:09:58,280 --> 00:10:00,360
¿Porqué putas, tenías
que traer a tu novio?
182
00:10:00,400 --> 00:10:03,440
-No es mi novio.
-Sólo voy de paseo, chicos.
183
00:10:03,480 --> 00:10:06,900
-¿Adónde filmamos hoy?
-¿Sabes lo molesto que es esto?
184
00:10:06,920 --> 00:10:09,080
¿Saben?
Lo sacaremos de la toma.
185
00:10:09,120 --> 00:10:10,840
¿Sacarme de qué?
186
00:10:10,840 --> 00:10:12,800
Escucha, hermano, si quieres
salir en la camioneta,
187
00:10:12,800 --> 00:10:14,000
tienes que firmar una autorización.
188
00:10:14,040 --> 00:10:16,360
Disculpa.
¿La camioneta?
189
00:10:17,440 --> 00:10:19,000
¿Sacarme de qué?
190
00:10:19,040 --> 00:10:21,600
No entiendo cuál es el problema,
¿de acuerdo?
191
00:10:21,640 --> 00:10:25,460
Yo sólo...voy al set.
Saludaré al director.
192
00:10:25,480 --> 00:10:30,360
¿El Set? Este es el Set.
Y yo, hola, soy el director.
193
00:10:30,400 --> 00:10:32,320
-Tú eres el director.
-Sí.
194
00:10:32,360 --> 00:10:35,560
Charlie Runkle, UTK...
ex UTK.
195
00:10:35,600 --> 00:10:39,240
No estoy familiarizado con tu trabajo,
per se, ¿de acuerdo?
196
00:10:39,240 --> 00:10:43,520
Pero estoy seguro de que ambos
somos fans de Daisy, ¿cierto?
197
00:10:43,560 --> 00:10:44,880
-Así que.
-Sí, sí.¿Sabes?
198
00:10:44,920 --> 00:10:48,560
Y lo sería aún más, sí comenzará
a chupar un poco de verga.
199
00:10:48,560 --> 00:10:49,560
Daysi, ¿te apuras, por favor?
200
00:10:49,561 --> 00:10:51,961
-Perdemos la luz del día, cariño.
-Bien, bien.
201
00:10:52,600 --> 00:10:54,840
¿Sabes?
A la mierda.
202
00:10:54,880 --> 00:10:58,200
Igual pondremos
a Popeye en la escena.
203
00:10:58,240 --> 00:11:01,640
¿Sabes?
Serás su padre o algo.
204
00:11:01,640 --> 00:11:05,340
O quizás el tío raro.
Daisy, irás por helado,
205
00:11:05,400 --> 00:11:07,480
tu auto se descompone,
alguna mierda parecida.
206
00:11:07,520 --> 00:11:08,840
-Comienza a chupar.
-De acuerdo.
207
00:11:08,840 --> 00:11:11,160
Bien.
¡Cuando diga!
208
00:11:11,200 --> 00:11:12,680
¡Y...acción!
209
00:11:12,720 --> 00:11:16,040
Qué amable fuiste en ayudarme.
210
00:11:16,040 --> 00:11:21,440
Me gustaría encontrar una forma
de agradecerte.
211
00:11:23,840 --> 00:11:28,280
¿Qué putas?
¡Mierda!
212
00:11:28,320 --> 00:11:32,740
-A papi no le agrada.
-Daisy, ¿qué haces? ¡Dios!
213
00:11:32,800 --> 00:11:34,340
Vamos, niñita.
¡Mierda!
214
00:11:34,380 --> 00:11:37,440
Enorgullece a papi, niñita,
enorgullece a papi.
215
00:11:37,440 --> 00:11:39,680
Bien, aquí vamos.
216
00:11:39,720 --> 00:11:41,760
Ves, es tu amigo.
Es tu amigo.
217
00:11:41,800 --> 00:11:43,240
Se pone más grande.
218
00:11:43,280 --> 00:11:45,040
Se endurece.
¡Lucha!
219
00:11:46,800 --> 00:11:51,000
Y luego ella subió al auto,
y conducimos hacia el atardecer.
220
00:11:51,040 --> 00:11:53,400
Bueno, no, en realidad era
ya estaba oscuro.
221
00:11:53,440 --> 00:11:56,360
-¿Pero entiendes, no?
-Maravilloso. Bien por tí.
222
00:11:56,440 --> 00:11:59,440
Sí, y hemos vivido felices
desde entonces.
223
00:11:59,480 --> 00:12:03,140
-Más o menos.
-¿Más o menos?
224
00:12:05,160 --> 00:12:08,040
Es una larga historia, pero...
225
00:12:08,080 --> 00:12:11,280
Una noche, terminé haciéndole
accidentalmente sexo oral,
226
00:12:11,280 --> 00:12:13,320
a una jovencita desnuda.
227
00:12:13,360 --> 00:12:15,160
Es una contradicción.
228
00:12:15,200 --> 00:12:17,760
No sé que significa eso,
pero suena mal.
229
00:12:18,960 --> 00:12:23,940
-¿Quieres un pajazo?
-¿Es con el ...pie?
230
00:12:25,240 --> 00:12:26,440
No...
¿Qué?
231
00:12:26,480 --> 00:12:28,880
-¿Relajarte con la mano?
-No, gracias.
232
00:12:28,920 --> 00:12:30,480
Por lo general no soy fanático
del trabajo manual.
233
00:12:30,520 --> 00:12:34,000
Y no creo que sea apropiado,
después de lo que te dije.
234
00:12:34,040 --> 00:12:36,800
Sólo preguntaba.
Me están pagando.
235
00:12:36,840 --> 00:12:38,440
El dinero de la Compañía.
236
00:12:38,440 --> 00:12:41,000
No digo que no estás haciendo
un buen trabajo con mis dedos.
237
00:12:44,280 --> 00:12:46,640
Sólo quería que lo supieras.
238
00:12:46,680 --> 00:12:50,440
-Es como hacer trampa.
-Sí, seguro que sí.
239
00:12:51,520 --> 00:12:52,720
Quizás tengas razón.
240
00:12:52,760 --> 00:12:55,440
A veces mi razonamiento
de puta se jode.
241
00:12:55,480 --> 00:12:58,000
Pero puedo decirte que hay
muchos esposos y novios
242
00:12:58,000 --> 00:13:00,960
que no lo considerarían
una traición.
243
00:13:01,000 --> 00:13:03,120
Sí, bueno, dime anticuado,
244
00:13:03,120 --> 00:13:07,360
pero cuando se te hincha,
es traición.
245
00:13:07,400 --> 00:13:08,760
¿Sería una conversación sucia?
246
00:13:08,800 --> 00:13:12,200
Por ejemplo, sí le digo a un cliente,
" puta, la tienes bien hinchada",
247
00:13:12,200 --> 00:13:13,240
¿sería sexy?
248
00:13:13,550 --> 00:13:15,690
Mi salchichita se siente un poco rara,
pero así soy.
249
00:13:15,768 --> 00:13:17,231
Me encantan las palabras.
250
00:13:17,920 --> 00:13:21,030
¿Porqué nunca me llamaste?
251
00:13:21,119 --> 00:13:22,923
Si recuerdas,
no tenía dinero.
252
00:13:23,057 --> 00:13:25,436
Me hubieras llamado
para hacer una cita.
253
00:13:25,560 --> 00:13:27,880
¿Te di mi tarjeta, no?
254
00:13:27,920 --> 00:13:30,040
Pensé que se la dabas a todos.
255
00:13:30,080 --> 00:13:33,240
-No.
-No. ¿No?
256
00:13:33,397 --> 00:13:35,763
Te metiste dentro de mí, Hank Moody.
257
00:13:35,960 --> 00:13:38,000
No podía sacarte.
258
00:13:37,939 --> 00:13:41,539
Como, cuando se la chupaba
a un persa en el burdel,
259
00:13:41,664 --> 00:13:45,174
y me preguntaba,
¿cómo estará Hank?
260
00:13:45,440 --> 00:13:48,240
Puta, qué romántico.
261
00:13:52,304 --> 00:13:55,577
-¿Y entonces van a coger o qué?
-¿Qué quieres, Bo Bice(cantante)?
262
00:13:55,746 --> 00:13:56,605
No lo sé.
263
00:13:56,714 --> 00:14:00,311
Pensé lo radical que sería
agacharte sobre ese balcón y gritar,
264
00:14:00,413 --> 00:14:02,954
"¡soy el rey del mundo!"
mientras me vengo.
265
00:14:03,939 --> 00:14:06,846
-¿Qué tal en la cama con condón?
-Como sea.
266
00:14:06,468 --> 00:14:08,719
-¿Segura?
-Cosas del trabajo.
267
00:14:09,200 --> 00:14:13,640
-Hombre, ¿ vas a mirar algo para tu libro?
-Gracias, pero paso.
268
00:14:13,720 --> 00:14:16,980
Se gentil con la dama.
No le jodas las uñas.
269
00:14:47,960 --> 00:14:50,320
Mejor no te sientes allí.
270
00:14:50,360 --> 00:14:53,280
¿Porqué?
¿Tienes herpes o algo así?
271
00:14:55,040 --> 00:14:58,200
-No.
-Entonces estoy bien.
272
00:14:59,240 --> 00:15:01,300
Mira, en serio.
273
00:15:01,340 --> 00:15:04,400
Si te sientas aquí, la gente pensará
que eres una rara.
274
00:15:06,040 --> 00:15:07,480
Qué pena.
275
00:15:07,520 --> 00:15:12,120
Pensaba postularme
para reina del baile.
276
00:15:14,760 --> 00:15:16,400
Eres rara.
277
00:15:16,388 --> 00:15:19,645
Al menos no soy el único
chico en una escuela de niñas.
278
00:15:19,824 --> 00:15:25,110
Claro, para tu información,
no asisto a esta escuela.
279
00:15:25,267 --> 00:15:28,244
Me suspendieron
de mi verdadera escuela.
280
00:15:28,386 --> 00:15:29,737
Por una mierda que nunca hice.
281
00:15:29,911 --> 00:15:31,558
Y mi mamá dice:
de ninguna manera
282
00:15:31,655 --> 00:15:35,083
te la pasarás sentado en el sofá
todo el día, jugando "Guitar Hero".
283
00:15:34,840 --> 00:15:39,640
-Ella es maestra aquí.
-Inglés, supongo.
284
00:15:40,640 --> 00:15:46,520
Sí, Sra. Patterson.
¿Qué, te da clases?
285
00:15:46,560 --> 00:15:50,720
Tercera hora.
Pero Ethan Frome te delató.
286
00:15:50,800 --> 00:15:53,520
Sí, claro.
287
00:15:53,560 --> 00:15:56,360
Sí, me está obligando a leer
todo este estúpido libro.
288
00:15:56,400 --> 00:15:59,020
Como castigo.
289
00:16:00,460 --> 00:16:03,860
-Disculpa, hablo mucho.
-Cierto.
290
00:16:03,880 --> 00:16:08,540
Y olvidas lo más importante...
¿Eres bueno?
291
00:16:09,840 --> 00:16:11,600
Tú sabes, "Guitar Hero".
292
00:16:28,680 --> 00:16:31,840
Hombre, creo que acabo de
encontrar las llaves de mi Chi.
293
00:16:31,880 --> 00:16:34,720
-¿Cómo estuvo Trix?
-Fantástica. Una verdadera dama.
294
00:16:34,720 --> 00:16:37,200
No hicimos nada.
Sólo hablamos.
295
00:16:37,816 --> 00:16:40,646
Sí hubiera sabido eso, que hablarían
de tus sentimientos y esa mierda,
296
00:16:40,811 --> 00:16:41,863
me hubiera ido con Trixie.
297
00:16:41,956 --> 00:16:45,362
Mira, ella es mi favorita, la mejor.
Me comprende.
298
00:16:45,239 --> 00:16:48,801
Sé que habitas en otro sistema solar
y toda esa mierda, pero en el mío
299
00:16:48,899 --> 00:16:50,177
no engaño a mi chica.
300
00:16:51,960 --> 00:16:55,440
Damas y caballeros, Hank Moody,
el moralista degenerado.
301
00:16:55,480 --> 00:16:57,440
¿Porqué no,...?
302
00:16:57,440 --> 00:16:59,520
¿Porqué no me cuentas
más de tu chica?
303
00:16:59,560 --> 00:17:01,520
¿Qué chica? La elegida.
La que se largó.
304
00:17:01,560 --> 00:17:04,620
La de la casa en Beverly Hills.
Tu Daisy Buchanan.
305
00:17:04,640 --> 00:17:07,240
No es agradable, Moody, mencionar
esa mierda. Estaba muy drogado.
306
00:17:07,240 --> 00:17:09,360
No hablo de eso
en plena luz del día.
307
00:17:09,400 --> 00:17:11,680
No sé sí te llegó el memo,
pero escribo tu biografía.
308
00:17:11,720 --> 00:17:12,840
Deberías empezar a acostumbrarte
309
00:17:12,840 --> 00:17:14,840
a hablar de esta mierda
en plena luz del día.
310
00:17:14,880 --> 00:17:16,320
Es todo, Lew.
Me harté.
311
00:17:16,360 --> 00:17:18,920
No quiero saber de tí y de
tus ganadores chusma de lotería.
312
00:17:19,267 --> 00:17:20,254
¿Qué pasa, cariño?
313
00:17:20,395 --> 00:17:23,812
¡Ese pendejo se puso violento conmigo,
y se pasó de la raya!
314
00:17:23,974 --> 00:17:25,263
¿Qué hizo?
¿Estás bien?
315
00:17:25,342 --> 00:17:27,587
¡Estoy bien, por suerte,
se viene rápido.
316
00:17:27,759 --> 00:17:29,088
Sí, sí, lo lamento,
Trix.
317
00:17:29,234 --> 00:17:31,320
Son animales.
No conocen lo bueno.
318
00:17:31,513 --> 00:17:33,102
Sí, bueno,
alguien va a tener que lidiar
319
00:17:33,199 --> 00:17:35,339
con los pedazos de mierda
que dejó en tu mesa de café.
320
00:17:35,520 --> 00:17:36,840
-¿En serio?
-En serio.
321
00:17:36,880 --> 00:17:38,040
¡Jesús!
322
00:17:38,040 --> 00:17:41,780
¡Consuela!
¡Consuela!
323
00:17:41,800 --> 00:17:45,160
-¡Eres un pendejo! ¿Lo sabes?
-Gracias.
324
00:17:45,200 --> 00:17:48,580
-Muestra algo de respeto.
-¿Qué, a una puta? Por favor.
325
00:17:52,960 --> 00:17:55,260
¡¿Qué putas haces, Moody?!
326
00:17:55,300 --> 00:17:57,940
¡Slash me dio esa Les Paul por 3.5 putos
gramos de coca! ¡Mierda!
327
00:17:57,940 --> 00:18:00,920
¡Déjalo!
¡Para!
328
00:18:03,080 --> 00:18:06,440
¡Juro por Dios,
te mataré!
329
00:18:10,960 --> 00:18:12,840
Regresen a trabajar, pendejos.
330
00:18:12,880 --> 00:18:14,840
Aquí estamos haciendo
la historia del rock.
331
00:18:14,880 --> 00:18:17,160
Compórtense correctamente.
332
00:18:20,040 --> 00:18:22,640
¡Mira que linda tienes las tetas!
333
00:18:22,680 --> 00:18:26,440
¡Celebren!
¡Así, Daisy! !Gime!
334
00:18:26,480 --> 00:18:28,480
Gime como si te doliera.
335
00:18:28,678 --> 00:18:31,715
No como una operación,
sino como una visita al dentista.
336
00:18:31,840 --> 00:18:34,262
¡Vamos, nena!
¡Dale duro, Flex!
337
00:18:34,378 --> 00:18:39,147
¿Normalmente cuánto dura esta,
obra maestra del cine?
338
00:18:39,264 --> 00:18:41,066
¡Pendejo, cállate la puta boca!
339
00:18:41,142 --> 00:18:43,438
¡Bien, bien!
Me meteré en mis asuntos.
340
00:18:43,830 --> 00:18:51,529
Sólo soy el pasajero de la camioneta.
Voy por el paseo.
341
00:18:51,650 --> 00:18:52,674
Aunque debo decirte, Daisy,
342
00:18:52,787 --> 00:18:54,722
me sorprende un poco verte así.
343
00:18:54,880 --> 00:18:56,600
¿Qué dices?
Sabías que hacía porno.
344
00:18:56,691 --> 00:18:57,216
Sí, claro,
345
00:18:57,235 --> 00:19:00,463
pero la chica que conocí en "Hot Lips"
tenía grandes planes,
346
00:19:00,606 --> 00:19:03,388
tenía metas, sueños,
ambición.
347
00:19:03,652 --> 00:19:06,995
Ella no, y cito,
"no quería ser la lame culo".
348
00:19:07,091 --> 00:19:08,169
Sí, pero no lo soy.
349
00:19:08,311 --> 00:19:12,148
¿Ves a otras chicas en esta camioneta?
Soy la estrella de esta producción.
350
00:19:12,137 --> 00:19:14,247
Esta producción está al nivel
de una película Snuff.
351
00:19:14,389 --> 00:19:15,206
Tranquilo, hermano.
352
00:19:15,315 --> 00:19:17,047
2 pagos más,
y esta camioneta es mía.
353
00:19:17,094 --> 00:19:19,413
¿Negociaste antes de subirte
a esta camioneta, Daisy?
354
00:19:19,701 --> 00:19:22,387
¿Establecieron las reglas de
que harías y que no?
355
00:19:22,571 --> 00:19:25,724
¿Y entonces cómo te van a respetar?
¿Cómo te pagarán lo justo?
356
00:19:25,575 --> 00:19:26,815
¿Cuál es el estándar en la industria?
357
00:19:27,050 --> 00:19:28,441
¿Doble por anal?
¿Cierto?
358
00:19:28,550 --> 00:19:30,182
-Mierdero, filmamos en una camioneta.
-¿Y qué?
359
00:19:30,285 --> 00:19:32,717
¿No existe la justicia
en esta camioneta?
360
00:19:32,837 --> 00:19:34,465
Sólo porqué no estamos
en un estudio,
361
00:19:34,570 --> 00:19:36,910
¿no merece esta dama
la misma dignidad,
362
00:19:37,035 --> 00:19:40,197
el mismo respeto que alguien que trabaja
en una comedia u obra de broadway?
363
00:19:40,287 --> 00:19:42,090
Mire, Sr. Runkle,
está bien, en serio.
364
00:19:42,191 --> 00:19:44,649
No, no, no, Daisy,
no está bien.
365
00:19:44,200 --> 00:19:48,400
¡Hay un límite de cuánto te pueden
coger por el culo sin pagarte!
366
00:19:48,440 --> 00:19:51,520
¡Y tu jovencita,
hoy, llegaste al límite!
367
00:19:51,468 --> 00:19:52,934
¡Suficiente!
¡Bigs, para la camioneta!
368
00:19:53,106 --> 00:19:53,643
¿Qué?
369
00:19:53,801 --> 00:19:58,775
-¡Ovitz! ¡Vete a la mierda!
-Encantado.
370
00:20:00,146 --> 00:20:02,139
-¿Daysi?
-Estoy bien.
371
00:20:02,322 --> 00:20:05,355
Jovencita, tú también, cariño.
Ve a cumplir tus sueños.
372
00:20:05,526 --> 00:20:08,737
-¡Pero no hice nada!
-¡F-u-e-r-a!
373
00:20:08,839 --> 00:20:11,101
Ella te tiene miedo.
Déjame decirte algo, Al Goldstein.
374
00:20:11,200 --> 00:20:13,912
-¡El talento domina esta ciudad!
-Te veo en los Oscars, amigo.
375
00:20:14,640 --> 00:20:15,640
¡Vamos!
376
00:20:15,680 --> 00:20:18,600
Te filmaremos, solo, nene.
377
00:20:19,880 --> 00:20:23,740
Dejaste...tu blusa.
No hay problema.
378
00:20:26,641 --> 00:20:29,441
-Toma.
-Gracias.
379
00:20:30,800 --> 00:20:32,920
Se ve bien.
380
00:20:35,280 --> 00:20:38,600
¿Dónde putas estamos?
381
00:20:38,640 --> 00:20:40,400
Es instinto básico, en serio.
382
00:20:40,440 --> 00:20:42,560
Cuando veo a una mujer
en problemas, reacciono.
383
00:20:42,600 --> 00:20:45,840
No pienso.
Sólo actuo.
384
00:20:45,840 --> 00:20:48,600
Hank Moody, mi héroe.
385
00:20:48,640 --> 00:20:51,840
Sólo di la palabra
sí quieres ser recompensado.
386
00:20:51,880 --> 00:20:53,160
Por mi cuenta, claro.
387
00:20:53,200 --> 00:20:54,920
¿De verdad, se lo harías gratis?
388
00:20:54,960 --> 00:20:57,640
Seguro, ¿porqué no?
He probado la mercancía.
389
00:20:57,640 --> 00:20:58,800
Sé que es fresca.
390
00:20:58,324 --> 00:20:59,888
Recuerdo que me dijiste
391
00:21:00,008 --> 00:21:01,928
que nunca te habías venido
tan rico con un cliente.
392
00:21:02,023 --> 00:21:03,872
Creí que lo decías siempre,
pero cuando te levantaste,
393
00:21:03,960 --> 00:21:05,380
tus rodillas te temblaban.
394
00:21:05,472 --> 00:21:07,621
Espera.
Más despacio.
395
00:21:07,762 --> 00:21:12,135
-¿Dices qué él es mejor que yo?
-Mucho mejor en coger, sí.
396
00:21:12,193 --> 00:21:15,153
-Creo que eso está diciendo.
-No, no estoy diciendo eso.
397
00:21:15,292 --> 00:21:17,201
Por favor.
Qué pregunta tan estúpida.
398
00:21:17,080 --> 00:21:20,000
-¿Los Stones son mejores que los Beatles?
-Puta, sí.
399
00:21:20,040 --> 00:21:21,480
Estoy de acuerdo
con el hombre.
400
00:21:21,520 --> 00:21:23,960
Bien, sólo hay una forma
de arreglar esto.
401
00:21:24,000 --> 00:21:25,360
Ambos debemos estar con ella.
402
00:21:25,400 --> 00:21:26,840
-Ambos estuvimos con ella.
-No.
403
00:21:26,880 --> 00:21:28,040
Ahora.
Aquí.
404
00:21:28,080 --> 00:21:30,160
Oh, no. No, no, no.Trixie,
sabes que soy tu fan.
405
00:21:30,200 --> 00:21:32,640
-Eres muy talentosa y todo eso...
-¡Sácalo, Moody!
406
00:21:32,680 --> 00:21:35,040
Una chica, 2 vergas,
la batalla final.
407
00:21:35,080 --> 00:21:37,240
Muy tentador.
Pero paso.
408
00:21:37,240 --> 00:21:39,600
-¿Cuál es la palabra? Cobarde.
-Sí, gracias.
409
00:21:39,640 --> 00:21:42,840
Pero un escenario que incluye
2 vergas, no es para mí.
410
00:21:42,840 --> 00:21:44,240
Al menos que sea la mía.
411
00:21:44,280 --> 00:21:48,040
¿No desearías tener 2 vergas?
Yo quisiera.
412
00:21:48,040 --> 00:21:49,040
Creo que no.
413
00:21:49,865 --> 00:21:51,328
Por el bien de nuestro trabajo,
414
00:21:51,499 --> 00:21:53,283
ese pendejo debe creer
que estoy pateandote el culo.
415
00:21:53,389 --> 00:21:55,099
Siéntete libre de
responder cuando quieras.
416
00:22:09,280 --> 00:22:14,120
-¿Qué pasa?
-El típico ego de mierda masculino.
417
00:22:16,200 --> 00:22:17,280
He estado con los dos,
418
00:22:17,280 --> 00:22:20,680
pero parecen olvidar
que ambos pagaron por sexo.
419
00:22:20,720 --> 00:22:23,120
Es mi trabajo hacerlos sentir bien.
420
00:22:26,440 --> 00:22:33,800
Debo decir que el del cabello café,
Hank, es muy bueno en la cama.
421
00:22:35,440 --> 00:22:38,740
-¿Nos conocemos?
-No. Trixie.
422
00:22:38,800 --> 00:22:40,360
Karen.
423
00:22:40,400 --> 00:22:43,840
Eres Karen.
La Karen de Hank.
424
00:22:43,880 --> 00:22:45,040
Correcto.
425
00:22:45,080 --> 00:22:48,240
¡Saltaste al auto!
¡Y son felices!
426
00:22:48,240 --> 00:22:50,560
¡Genial!
¡Te felicito!
427
00:22:50,600 --> 00:22:51,640
Gracias.
428
00:22:57,480 --> 00:22:59,080
Karen.
429
00:22:59,120 --> 00:23:01,960
¡Cariño!
430
00:23:03,440 --> 00:23:06,400
-¿Te dieron el trabajo?
-Sí.
431
00:23:06,400 --> 00:23:08,200
Fantástico.
432
00:23:10,200 --> 00:23:12,840
¿Quieres ...?
433
00:23:12,880 --> 00:23:15,920
¿Quieres comer algo?
434
00:23:15,960 --> 00:23:18,360
¿Marroquí, Etíope?
435
00:23:18,400 --> 00:23:22,780
Italiana.
¡Hindú!
436
00:23:26,520 --> 00:23:28,240
Hola, cariño.
437
00:23:29,440 --> 00:23:32,840
¿Me estás arropando o
evitando a mamá?
438
00:23:32,840 --> 00:23:36,240
¿Qué, no puedo hacer ambas?
439
00:23:37,840 --> 00:23:40,640
-¿Valió la pena?
-¿Qué?
440
00:23:40,640 --> 00:23:43,440
Lo que hayas hecho
para molestarla.
441
00:23:46,560 --> 00:23:48,240
¿Cómo estuvo la escuela?
442
00:23:49,480 --> 00:23:52,400
-Bien.
-¿Bien?
443
00:23:52,440 --> 00:23:54,600
Ya ha disminuido tu vocabulario.
444
00:23:54,640 --> 00:23:58,760
Conocí a alguien con capacidad
en el lóbulo frontal.
445
00:23:58,800 --> 00:24:00,160
-¿Nombre?
-Damien
446
00:24:00,200 --> 00:24:05,040
-¿Hay niñas llamadas Damien?
-Chateamos mientras hablamos.
447
00:24:06,160 --> 00:24:08,520
Ya no más, cariño.
448
00:24:08,560 --> 00:24:11,720
Te hablo luego, Damien.
T.H.L.
449
00:24:11,760 --> 00:24:13,320
Te quiero.
450
00:24:25,400 --> 00:24:27,840
Dios Mío.
Apestas a cigarro.
451
00:24:27,840 --> 00:24:30,360
Sí, pero no son los míos.
452
00:24:34,640 --> 00:24:36,200
Hank...
453
00:24:36,240 --> 00:24:37,720
¿Qué haces?
454
00:24:37,760 --> 00:24:39,260
Te estoy seduciendo
455
00:24:38,260 --> 00:24:42,960
en nuestra primera explosión
romántica semi-segura.
456
00:24:43,000 --> 00:24:47,040
-¿Estás igual de excitada?
-No.
457
00:24:47,080 --> 00:24:48,400
¿No?
458
00:24:48,440 --> 00:24:50,160
¿Eso es todo?
¿No?
459
00:24:50,200 --> 00:24:53,240
Nada de tí me excita
en este momento.
460
00:24:53,240 --> 00:24:54,840
Podemos tener sexo
enojados.
461
00:24:56,360 --> 00:25:00,320
-¿Crees que es gracioso?
-Un poco sí.
462
00:25:00,360 --> 00:25:02,880
!¿Acostarte con prostitutas
es gracioso?!
463
00:25:02,920 --> 00:25:06,040
Una prostituta,
y no lo sabía hasta después.
464
00:25:06,080 --> 00:25:09,100
¿Quieres decir después de pagarle
para tener sexo contigo?
465
00:25:09,140 --> 00:25:11,540
- Bueno, técnicamente, Charlie le pagó.
- Eso es repugnante.
466
00:25:11,580 --> 00:25:13,040
Pero tú la conociste.
Ella es agradable, ¿no?
467
00:25:13,080 --> 00:25:16,600
-No parecía prostituta, ¿cierto?
-No tengo idea.
468
00:25:16,640 --> 00:25:18,880
Tú eres el experto.
Tú dímelo.
469
00:25:18,920 --> 00:25:23,080
¿Hay algún tipo de descuento por grupo?
¿Tienes tarjeta de puntos?
470
00:25:23,120 --> 00:25:25,280
Una vez. Estaba solo.
Fue amable.
471
00:25:25,320 --> 00:25:28,040
Y no creo que sea peor
que comprarle un trago a alguien.
472
00:25:28,080 --> 00:25:29,140
En realidad,
creo que es más honesto.
473
00:25:29,240 --> 00:25:30,960
No hay ni mierda de seducción.
474
00:25:31,000 --> 00:25:33,040
-¿Qué derecho tiene el gobierno?
-¡Por favor!
475
00:25:33,040 --> 00:25:35,040
Cállate la puta boca, Hank.
476
00:25:35,060 --> 00:25:39,520
¡No me des una de tus putas
lecciones de liberalismo!
477
00:25:39,540 --> 00:25:41,080
Pero, eso me pone triste,
478
00:25:41,080 --> 00:25:43,720
porque te gustaba
mis putas lecciones de liberalismo.
479
00:25:43,760 --> 00:25:44,940
Sigues con tus putas bromas.
480
00:25:44,940 --> 00:25:46,920
No, es decir, ¿cómo podría ...
No estábamos juntos.
481
00:25:46,960 --> 00:25:49,520
No voy a rendir cuentas por
esos pecados.
482
00:25:49,521 --> 00:25:52,421
Claro que no.
No eres responsable de nada.
483
00:25:52,480 --> 00:25:55,560
"Accidentalmente se la chupé".
No es mi culpa.
484
00:25:55,640 --> 00:25:58,400
"Oficial, ese policía,
me provocó".
485
00:25:58,440 --> 00:26:01,440
¡Hank, siempre tienes una
puta excusa!
486
00:26:01,880 --> 00:26:04,505
-Y yo debo aceptarlo.
-No,no.
487
00:26:04,698 --> 00:26:06,266
¡Una y otra vez estoy harta!
488
00:26:06,375 --> 00:26:07,992
Puta, Karen,
¿quieres estar molesta por esa mierda?
489
00:26:08,111 --> 00:26:09,469
¡Adelante, enójate por esa mierda,
490
00:26:09,609 --> 00:26:12,301
pero no me digas que me
perdonas esa mierda
491
00:26:12,426 --> 00:26:13,789
y luego escarbas esa mierda
del pasado,
492
00:26:13,929 --> 00:26:15,523
que me es imposible solucionar!
493
00:26:15,644 --> 00:26:18,463
¡Eso no es perdonar!
¡Eso no es dar otra oportunidad!
494
00:26:18,700 --> 00:26:22,620
¿No hablo del pasado?
Hablo de ahora.
495
00:26:22,680 --> 00:26:25,400
¡Hablo de intentar que
esto funcione, Hank!
496
00:26:25,440 --> 00:26:27,440
¿En qué cambié desde esta mañana?
497
00:26:27,440 --> 00:26:29,120
¿Qué cambió?
498
00:26:29,160 --> 00:26:32,120
Sí, nada ha cambiado.
Tienes razón.
499
00:26:32,160 --> 00:26:33,480
Ese es el puto problema.
500
00:26:33,480 --> 00:26:35,500
No, te diré cuál
es el puto problema.
501
00:26:35,500 --> 00:26:36,420
No voy a sentarme aquí
502
00:26:36,420 --> 00:26:39,040
y ser crucificado por una mierda
que hice cuando estábamos separados.
503
00:26:39,040 --> 00:26:40,720
¿Me cogí a la mitad de Venecia?
Sí.
504
00:26:40,720 --> 00:26:43,160
-Por favor, no necesito saberlo.
-No, necesariamente.
505
00:26:43,200 --> 00:26:46,340
Por el bien de esta discusión, sí.
Pero no me mudé con ellas.
506
00:26:46,360 --> 00:26:49,360
Y no me fui a una casa con Becca
y el puto tono.
507
00:26:49,400 --> 00:26:50,000
De acuerdo.
508
00:26:50,240 --> 00:26:53,340
¡¿Ahora quién es el
qué está crucificando?!
509
00:26:53,340 --> 00:26:55,900
Eso no es perdonar,
¿cierto, Hank?
510
00:26:55,940 --> 00:26:58,640
No es muy agradable.
¡Puta, te odio!
511
00:27:38,007 --> 00:27:39,473
¿Qué estás tramando?
512
00:27:39,535 --> 00:27:42,268
Esperaba que finalmente
fueras una mujer honesta conmigo.
513
00:27:42,246 --> 00:27:44,448
En un nuevo episodio de
"CALIFORNICATION"
514
00:27:44,590 --> 00:27:46,948
Tendremos una cena.
515
00:27:47,626 --> 00:27:49,136
-Es él.
-¿Quién?
516
00:27:49,438 --> 00:27:50,998
El chico.
517
00:27:50,672 --> 00:27:52,205
Vengo a ver a Becca Moody.
518
00:27:53,969 --> 00:27:56,330
-Tomamos un poco de éxtasis.
- Me gusta.
519
00:27:57,035 --> 00:27:59,235
Adelante, entremos.
520
00:27:59,348 --> 00:28:00,610
Será divertido.
521
00:28:00,445 --> 00:28:03,133
Será como tener
un hisopo en mi uretra.