1
00:00:18,367 --> 00:00:21,837
EL QUlMÉRlCO lNQUlLlNO
2
00:02:26,847 --> 00:02:29,680
Tranquilo, Mirza.
Mirza, estate quieto.
3
00:02:31,047 --> 00:02:34,835
- Buenas tardes, señora.
- ¿ Qué desea?
4
00:02:35,007 --> 00:02:38,602
Siento molestarla.
He venido por lo del apartamento.
5
00:02:43,047 --> 00:02:45,481
Está en este edificio, ¿ verdad?
6
00:02:45,647 --> 00:02:47,399
¿ Quién se lo ha dicho?
7
00:02:47,567 --> 00:02:52,118
Un amigo. En realidad, un pariente.
8
00:02:52,287 --> 00:02:54,323
La puerta.
9
00:02:55,087 --> 00:02:57,840
Es un piso pequeño
de dos habitaciones, ¿ verdad?
10
00:02:58,007 --> 00:03:02,444
Mucha gente piensa
que una portera es una esclava.
11
00:03:02,607 --> 00:03:07,044
Yo no. ¿ Le viene mejor
que me pase más tarde?
12
00:03:07,207 --> 00:03:12,361
Tendrá que hablar con el Sr. Zy.
Yo tan sólo puedo enseñarle el piso.
13
00:03:12,527 --> 00:03:16,600
No quiero ser pesado,
pero si fuera posible,
14
00:03:16,767 --> 00:03:21,887
y si le pudiera ofrecer una pequeña
compensación por las molestias,
15
00:03:22,047 --> 00:03:24,436
del todo merecida...
16
00:03:28,447 --> 00:03:33,601
Qué perrito tan encantador...
Te llamas Mirza, ¿a que sí?
17
00:03:34,207 --> 00:03:38,280
Es... Es un nombre muy bonito, Mirza.
18
00:03:50,247 --> 00:03:51,965
Lo siento.
19
00:05:07,167 --> 00:05:10,842
La anterior inquilina
se tiró por la ventana.
20
00:05:12,967 --> 00:05:15,561
Aún puede verse dónde cayó.
21
00:05:15,727 --> 00:05:18,400
Mire.
22
00:05:23,087 --> 00:05:25,726
Va a tener que repararlo.
23
00:05:27,207 --> 00:05:31,200
No ha muerto aún,
pero ya podría estarlo.
24
00:05:31,367 --> 00:05:34,325
Está en el hospital Bretonneau.
25
00:05:34,487 --> 00:05:36,876
¿ Qué pasaría si se recupera?
26
00:05:37,047 --> 00:05:41,882
No se preocupe. No pasará.
Ha encontrado una bicoca.
27
00:05:42,047 --> 00:05:45,039
Pobre mujer.
¿ Cuáles son las condiciones?
28
00:05:45,207 --> 00:05:48,483
Tiene que pagar por el agua.
Las cañerías son nuevas.
29
00:05:48,647 --> 00:05:50,638
El grifo estaba
en el rellano de la escalera.
30
00:05:50,807 --> 00:05:55,881
- ¿ Y el aseo?
- Al otro lado. Se va por el pasillo.
31
00:05:56,047 --> 00:05:58,845
¡ Desde aquí tiene una vista fantástica!
32
00:06:04,287 --> 00:06:06,198
¿ De cuánto es la fianza?
33
00:06:06,367 --> 00:06:08,961
El alquiler es de 600 francos al mes.
34
00:06:09,127 --> 00:06:14,884
No estoy seguro de la fianza.
Creo que pide 5.000 francos.
35
00:06:15,047 --> 00:06:18,483
¿5.000? Eso es mucho dinero.
36
00:06:18,647 --> 00:06:23,960
No es asunto mío. Tendrá que
hablar con el Sr. Zy. Vive abajo.
37
00:06:26,167 --> 00:06:28,635
Y ahora tengo que volver.
38
00:06:58,807 --> 00:07:01,275
Ya voy. Que no estamos sordos.
39
00:07:02,887 --> 00:07:06,357
- No damos nada a los pobres.
- Se trata del piso.
40
00:07:06,527 --> 00:07:09,724
- ¿ Qué piso?
- El de la planta de arriba.
41
00:07:09,887 --> 00:07:11,957
Quisiera hablar con el Sr. Zy.
42
00:07:41,087 --> 00:07:42,759
Buenas tardes.
43
00:07:53,607 --> 00:07:58,727
- ¿ Ha visto el piso?
- Sí. Quisiera discutir las condiciones.
44
00:08:00,887 --> 00:08:03,640
5.000 de fianza y 600 al mes.
45
00:08:03,807 --> 00:08:08,437
Eso es mucho dinero.
No puedo pagar más de 4.000.
46
00:08:12,327 --> 00:08:16,605
- La portera ya le ha dicho lo del agua.
- Sí.
47
00:08:16,767 --> 00:08:19,520
Es terriblemente difícil
encontrar un piso.
48
00:08:19,687 --> 00:08:24,442
Un estudiante en el sexto
me daba la mitad por una habitación.
49
00:08:24,607 --> 00:08:28,202
No me malinterprete.
No critico su propiedad,
50
00:08:28,367 --> 00:08:30,562
pero el cuarto de baño es un problema.
51
00:08:30,727 --> 00:08:34,686
Supongamos que caigo enfermo,
lo que no ocurre a menudo,
52
00:08:34,847 --> 00:08:40,479
y tengo que aliviarme de noche.
No sería muy práctico.
53
00:08:40,647 --> 00:08:45,402
Además, le podría dar los 4.000 francos
ahora mismo al contado.
54
00:08:45,567 --> 00:08:50,277
No se trata sólo de dinero.
Seamos francos, señor...
55
00:08:50,447 --> 00:08:52,438
Trelkovsky.
56
00:08:52,607 --> 00:08:54,518
Trelkovsky.
57
00:08:54,687 --> 00:08:57,884
No me moriré de hambre
sin sus 5.000 francos.
58
00:08:58,047 --> 00:09:02,802
Alquilo el piso porque está vacío.
Y no es que crezcan en los árboles.
59
00:09:02,967 --> 00:09:07,165
Por supuesto. Entiendo
perfectamente lo que está diciendo.
60
00:09:07,327 --> 00:09:09,557
¿ Le apetece un cigarrillo?
61
00:09:09,727 --> 00:09:15,438
Pide 5.000, perfecto. Pero si le pago
con un cheque tendrá que declararlo.
62
00:09:15,607 --> 00:09:18,804
¿ No prefiere los 4.000 en efectivo?
63
00:09:18,967 --> 00:09:22,164
Preferiría 5.000 en efectivo.
64
00:09:24,487 --> 00:09:29,800
Lo entiendo. En cualquier caso,
la antigua inquilina no ha fallecido aún.
65
00:09:29,967 --> 00:09:34,006
Si vuelve no conseguirá
ni los 4.000. No conseguirá nada.
66
00:09:34,167 --> 00:09:38,365
¿ Está casado? Disculpe que le haga
esta pregunta. Es por los niños.
67
00:09:38,527 --> 00:09:42,725
Este edificio es muy tranquilo.
Mi mujer y yo ya somos mayores.
68
00:09:42,887 --> 00:09:44,923
Yo no diría tanto, Sr. Zy.
69
00:09:45,087 --> 00:09:49,524
Sé lo que me digo. Somos mayores
y no nos gusta el ruido.
70
00:09:49,687 --> 00:09:53,202
No se preocupe.
Soy muy tranquilo y, además, soltero.
71
00:09:54,687 --> 00:09:57,360
Los solteros
también pueden ser un problema.
72
00:09:57,527 --> 00:10:00,519
Si busca un sitio
para entretener a sus chicas,
73
00:10:00,687 --> 00:10:03,918
prefiero 2.000
y dárselo a alguien necesitado.
74
00:10:04,087 --> 00:10:06,442
Estoy de acuerdo, pero no soy así.
75
00:10:07,127 --> 00:10:12,520
No puedo darle una respuesta definitiva
mientras la Srta. Choule siga viva.
76
00:10:12,687 --> 00:10:17,477
Pero me cae bien.
Me parece un joven respetable.
77
00:10:33,287 --> 00:10:36,120
Quisiera ver a la Srta. Choule.
78
00:10:45,007 --> 00:10:46,599
¿ Simone Choule?
79
00:10:46,767 --> 00:10:49,600
- ¿ Es usted un pariente?
- Soy un amigo.
80
00:11:01,007 --> 00:11:03,237
¿ Le puedo ayudar en algo?
81
00:11:03,407 --> 00:11:05,602
- ¿ Es la enfermera jefe?
- Sí.
82
00:11:05,767 --> 00:11:11,205
En recepción me dijeron que hablara
con usted. Se trata de la Srta. Choule.
83
00:11:11,367 --> 00:11:14,165
- Cama 1 8.
- ¿ Puedo verla?
84
00:11:14,327 --> 00:11:18,366
No hay que molestarla.
Salió del coma ayer.
85
00:11:18,527 --> 00:11:21,678
Vaya, pero no trate de hablar con ella.
86
00:11:55,487 --> 00:11:58,285
Dijo que había venido el miércoles...
87
00:11:58,447 --> 00:12:00,961
¿ Es amigo suyo?
88
00:12:01,727 --> 00:12:03,319
Disculpe.
89
00:12:09,447 --> 00:12:13,759
No puedo creerlo. No puedo creerlo.
90
00:12:13,927 --> 00:12:18,921
Estuve con ella la noche antes.
No, dos noches antes.
91
00:12:19,087 --> 00:12:21,601
Estaba muy animada.
92
00:12:23,127 --> 00:12:25,436
¿ Por qué haría algo así?
93
00:12:25,607 --> 00:12:29,885
Realmente, no soy un allegado.
Apenas la conozco.
94
00:12:30,047 --> 00:12:34,279
Pero créame. Estoy consternado
por lo que ha sucedido.
95
00:12:35,687 --> 00:12:37,484
Es espantoso.
96
00:12:38,727 --> 00:12:40,604
¿ Simone?
97
00:12:41,047 --> 00:12:42,799
¿ Simone?
98
00:12:43,127 --> 00:12:46,005
Me reconoces, ¿ verdad?
99
00:12:46,167 --> 00:12:47,964
Soy yo. Stella.
100
00:12:48,887 --> 00:12:53,756
Tu amiga Stella.
¿ No me reconoces?
101
00:13:02,767 --> 00:13:04,917
Tiene que marcharse.
102
00:13:05,087 --> 00:13:07,123
Su bolso.
103
00:13:07,287 --> 00:13:09,437
¿ Hay esperanzas de salvarla?
104
00:13:09,607 --> 00:13:12,485
Si podemos salvarla, lo haremos.
105
00:13:36,687 --> 00:13:40,123
Tenga cuidado.
No deje que le afecte tanto.
106
00:13:42,767 --> 00:13:48,922
Si quiere, vamos a beber algo.
Creo que le ayudará.
107
00:13:49,087 --> 00:13:51,203
Hay un...
108
00:13:59,447 --> 00:14:00,926
Aquí.
109
00:14:10,887 --> 00:14:13,242
¿ Qué quiere beber?
110
00:14:14,727 --> 00:14:16,604
No lo sé.
111
00:14:16,767 --> 00:14:19,884
A mí me trae una cerveza. No, un café.
112
00:14:20,047 --> 00:14:23,881
- Café. ¿ Y la señorita?
- No quiero café.
113
00:14:24,047 --> 00:14:27,323
Algo más fuerte le reanimará.
114
00:14:27,487 --> 00:14:29,921
Tráigame un vaso pequeño
de Beaujolais.
115
00:14:30,087 --> 00:14:33,875
Un vaso pequeño de Beaujolais
y... un Martini.
116
00:14:34,047 --> 00:14:36,925
- ¿ No quiere el café?
- No, no. Un Martini.
117
00:14:41,367 --> 00:14:44,484
Lo había olvidado.
Tengo que llamar por teléfono.
118
00:14:44,647 --> 00:14:47,115
Enseguida vuelvo.
119
00:15:03,967 --> 00:15:07,482
- Venga aquí.
- Está bien. Ya voy.
120
00:15:09,087 --> 00:15:11,647
Nunca he entendido el suicidio.
121
00:15:13,447 --> 00:15:18,475
No tengo nada en contra,
pero está más allá de mi entendimiento.
122
00:15:18,647 --> 00:15:21,161
¿Alguna vez sacó el tema?
123
00:15:21,327 --> 00:15:23,158
Nunca.
124
00:15:24,407 --> 00:15:26,967
No me lo puedo creer.
125
00:15:27,127 --> 00:15:31,086
Es terrible. Terrible.
126
00:15:31,247 --> 00:15:33,283
Es terrible.
127
00:15:33,447 --> 00:15:37,759
¿ Podría ser un fracaso amoroso
o algo por el estilo?
128
00:15:37,927 --> 00:15:41,761
- ¿ Con quién?
- No lo sé. Con algún hombre.
129
00:15:41,927 --> 00:15:45,124
Ya sabe
que no le interesaban los hombres.
130
00:15:45,287 --> 00:15:48,199
Sí, lo sé, pero...
131
00:15:48,367 --> 00:15:52,280
Las mujeres tan sensibles,
como era ella, perdón, como es,
132
00:15:52,447 --> 00:15:58,363
suelen tener relaciones
más complicadas de lo que aparentan.
133
00:15:59,727 --> 00:16:02,605
Quizá buscaba escaparse de todo.
134
00:16:02,767 --> 00:16:04,962
Lo dudo.
135
00:16:05,127 --> 00:16:09,200
¿ Se ha dado cuenta
de que ni siquiera me ha reconocido?
136
00:16:11,247 --> 00:16:12,919
Es una tragedia.
137
00:16:17,287 --> 00:16:20,006
Oye, ¿tienes algo de pan
para un artista?
138
00:16:23,647 --> 00:16:27,720
- No tengo suelto.
- Me conformo con lo que sea.
139
00:16:27,887 --> 00:16:29,684
Sólo llevo billetes.
140
00:16:29,847 --> 00:16:33,123
No seas agarrado
delante de tu novia.
141
00:16:34,087 --> 00:16:36,078
Ni una palabra de agradecimiento.
142
00:16:36,247 --> 00:16:41,037
No me gustan los vagabundos.
No tendrías que haberle dado nada.
143
00:18:16,167 --> 00:18:21,082
- ¿ Quieres beber algo?
- No. Gracias.
144
00:18:21,247 --> 00:18:24,637
Bueno. Pues entonces, adiós.
145
00:18:24,807 --> 00:18:27,275
- Adiós.
- Espero verte de nuevo.
146
00:18:44,967 --> 00:18:48,960
- ¿ Qué es eso?
- Acaba de llegar del CNMA.
147
00:18:49,127 --> 00:18:51,846
- ¿ Lo ha enviado el Sr. Lott?
- El mismo.
148
00:18:52,007 --> 00:18:56,080
- Será la Villa LeDuc.
- Sí, eso es.
149
00:18:56,247 --> 00:19:00,160
Sí, Villa LeDuc. ''Sección 2601 .
150
00:19:00,327 --> 00:19:05,959
Hacer copia del chapitel como se indica
en la esquina inferior izquierda.''
151
00:19:06,127 --> 00:19:08,800
Lo has de tener listo
el jueves que viene.
152
00:19:42,967 --> 00:19:47,279
Quisiera saber si ha habido cambios
en la paciente Simone Choule.
153
00:19:47,447 --> 00:19:50,280
- ¿ En qué sección está?
- ¿ Cirugía?
154
00:19:50,447 --> 00:19:54,406
- ¿ Choule? ¿ Con C?
- Exacto. Simone Choule.
155
00:19:54,567 --> 00:19:59,402
- ¿ Es usted pariente?
- No. Soy un amigo.
156
00:19:59,567 --> 00:20:02,877
La paciente murió ayer a las 1 6.20.
157
00:20:05,447 --> 00:20:07,165
Gracias.
158
00:20:08,327 --> 00:20:11,000
Sí... Adiós.
159
00:24:21,967 --> 00:24:23,923
- Buenos días.
- Buenos días.
160
00:24:24,087 --> 00:24:27,557
- Vive enfrente, ¿ verdad?
- Sí. Acabo de mudarme.
161
00:24:27,727 --> 00:24:32,278
¿ Ha alquilado el piso donde vivía
la chica que saltó por la ventana?
162
00:24:32,447 --> 00:24:34,563
Sí. ¿ La conocía?
163
00:24:34,727 --> 00:24:36,957
Claro. Venía cada mañana.
164
00:24:37,127 --> 00:24:41,484
Siempre se sentaba en el mismo sitio,
justo donde está usted ahora.
165
00:24:41,647 --> 00:24:44,605
Un chocolate y un panecillo.
Nunca tomaba café.
166
00:24:44,767 --> 00:24:48,726
Decía que si tomaba café
no dormiría en dos días.
167
00:24:48,887 --> 00:24:52,436
- Cuestión de costumbres.
- ¿ Quiere un chocolate?
168
00:24:52,607 --> 00:24:54,723
También es cuestión de temperamento.
169
00:24:54,887 --> 00:24:58,926
Una joven como ésa suicidándose.
No entiendo por qué.
170
00:24:59,727 --> 00:25:05,836
No tendría motivos. Un momento
de debilidad y, hala, se acabó.
171
00:25:08,647 --> 00:25:10,365
Robert.
172
00:25:34,847 --> 00:25:38,283
- ¿Tienen cigarrillos?
- Sí. ¿ Cuáles quiere?
173
00:25:38,447 --> 00:25:41,917
- Un paquete de Gauloises, por favor.
- No me quedan.
174
00:25:42,087 --> 00:25:44,601
- ¿ Qué le queda?
- Gitanes y Marlboro.
175
00:25:44,767 --> 00:25:48,601
La Srta. Choule fumaba Marlboro.
¿ Quiere un paquete?
176
00:25:48,767 --> 00:25:51,235
No. No, gracias.
177
00:26:29,007 --> 00:26:33,444
El Señor ha acogido
a Simone Choule en su seno,
178
00:26:33,607 --> 00:26:37,441
como el pastor reúne
a su rebaño al final de la jornada.
179
00:26:37,607 --> 00:26:40,997
¿ Hay algo más natural,
algo que consuele más?
180
00:26:41,167 --> 00:26:47,242
¿ No es una gran esperanza reunirnos
algún día con ese rebaño sagrado?
181
00:26:47,407 --> 00:26:50,638
La esperanza de la vida eterna,
de la verdadera vida,
182
00:26:50,807 --> 00:26:54,038
separada de los cuidados mundanos,
183
00:26:54,207 --> 00:26:57,961
cara a cara ante la felicidad eterna
con el Todopoderoso,
184
00:26:58,127 --> 00:27:01,005
quien con su siervo,
nuestro Señor Jesucristo,
185
00:27:01,167 --> 00:27:03,840
murió en la cruz por todos nosotros.
186
00:27:04,007 --> 00:27:07,556
Y que se digna a bajar la mirada
hacia nosotros pobres mortales,
187
00:27:07,727 --> 00:27:10,116
rebosante de amor y misericordia,
188
00:27:10,287 --> 00:27:14,565
a los enfermos,
a los que sufren, a los que agonizan.
189
00:27:14,727 --> 00:27:17,116
Sí, a los que agonizan.
190
00:27:17,287 --> 00:27:19,084
El gélido sepulcro.
191
00:27:19,247 --> 00:27:22,557
Polvo eres
y en polvo te convertirás,
192
00:27:22,727 --> 00:27:24,718
y sólo quedarán los huesos.
193
00:27:24,887 --> 00:27:27,765
Los gusanos acabarán con sus ojos,
194
00:27:27,927 --> 00:27:30,361
con sus labios y su boca.
195
00:27:30,527 --> 00:27:34,600
Penetrarán en sus orejas
y por su nariz.
196
00:27:34,767 --> 00:27:38,077
Se pudrirán los lugares
más recónditos de su cuerpo,
197
00:27:38,247 --> 00:27:40,966
produciendo un fétido hedor.
198
00:27:41,127 --> 00:27:46,042
Cristo ha ascendido a los cielos
para unirse a los ángeles en las alturas.
199
00:27:46,207 --> 00:27:50,041
Pero no con criaturas como usted,
llenas de los peores vicios,
200
00:27:50,207 --> 00:27:53,040
que sólo buscan
la satisfacción carnal.
201
00:27:53,207 --> 00:27:58,964
¿ Cómo osa molestarme
y mofarse de mí en mi propia cara?
202
00:27:59,127 --> 00:28:03,803
¡Qué atrevimiento!
¿ Qué hace en mi templo?
203
00:28:03,967 --> 00:28:06,356
Tendría que estar en el cementerio.
204
00:28:06,527 --> 00:28:12,045
Apestará como un cuerpo putrefacto
al borde del camino.
205
00:28:12,647 --> 00:28:17,437
En verdad os digo
que nunca entraréis en mi reino.
206
00:28:24,887 --> 00:28:28,880
¡Cuatro, tres, dos, uno, cero!
Nuestro héroe.
207
00:28:29,047 --> 00:28:32,642
¡Ahí está! Eh, Trelkovsky.
El afortunado inquilino.
208
00:28:32,807 --> 00:28:37,676
- Lucille Pampin, de Niza.
- Las mejores mamadas de París.
209
00:28:38,647 --> 00:28:41,605
- Encantado de conocerte.
- ¿ Qué tal?
210
00:28:41,767 --> 00:28:45,077
¿ No hay más sillas? ¡Vaya un tugurio!
211
00:28:45,247 --> 00:28:47,522
Aquí hay una mesa.
212
00:28:47,687 --> 00:28:51,043
Tu novia se puede sentar en mis rodillas.
213
00:28:51,207 --> 00:28:54,882
Va contra mis principios.
Échame una mano.
214
00:28:55,727 --> 00:28:57,957
Cógela por esta parte, ¿ vale?
215
00:28:58,127 --> 00:29:00,243
Con cuidado.
216
00:29:00,407 --> 00:29:05,435
- Ponla justo en el centro.
- Eso es. Mucho mejor.
217
00:29:05,607 --> 00:29:10,044
Aquí hay una cama.
Vamos a utilizarla. Pon la mesa allí.
218
00:29:10,207 --> 00:29:12,163
Saca la mesa de aquí.
219
00:29:12,887 --> 00:29:15,879
- ¿Te puedo ayudar en algo?
- Gracias.
220
00:29:16,047 --> 00:29:19,960
- Yo acabaré esto.
- Yo terminaré la ensalada.
221
00:29:20,127 --> 00:29:23,483
- ¿ Conoces a Viviane?
- Hola.
222
00:29:23,647 --> 00:29:25,638
Deprisa. Pesa una tonelada.
223
00:29:25,807 --> 00:29:28,879
- Bájala.
- ¿ Ves qué fácil?
224
00:29:29,487 --> 00:29:31,842
¿ Qué es esto?
225
00:29:36,047 --> 00:29:38,436
¿ Es tuyo?
226
00:29:41,287 --> 00:29:44,518
Oh, no, corta el rollo. Es todo corazón.
227
00:29:45,567 --> 00:29:49,242
- ¿ Y tú qué dices?
- No lo había previsto. Lo sé.
228
00:29:49,407 --> 00:29:51,398
Tiene el corazón de un polluelo.
229
00:29:51,567 --> 00:29:53,717
Pero si tú lo harías por un trozo de pan.
230
00:29:53,887 --> 00:29:58,403
No es cierto. Aunque me dieras
una fortuna. Ni pensarlo.
231
00:29:58,567 --> 00:30:02,640
¿ Crees que habría alguien
tan estúpido para darte una fortuna?
232
00:30:02,807 --> 00:30:05,241
Habla de sus principios, gilipollas.
233
00:30:05,407 --> 00:30:08,479
¿ Sabes lo que opino de tus principios?
234
00:30:08,647 --> 00:30:12,162
- Dímelo.
- Son una mierda.
235
00:30:12,327 --> 00:30:14,682
Yo lo haría gratis.
236
00:30:14,847 --> 00:30:17,964
- Totalmente gratis.
- Los hay para todos los gustos.
237
00:30:18,127 --> 00:30:22,120
Nadie querría,
pero yo pagaría porque me dejaran.
238
00:30:22,287 --> 00:30:25,723
Yo lo vi una vez
y me dieron ganas de vomitar.
239
00:30:25,887 --> 00:30:30,722
- ¿ Podemos cambiar de tema?
- ¿ Y hablar de la liberación femenina?
240
00:30:30,887 --> 00:30:33,082
No metas
la liberación femenina en esto.
241
00:30:33,247 --> 00:30:37,957
¿ Has visto a esas militantes?
Estoy pensando en volverme maricón.
242
00:30:39,847 --> 00:30:44,796
¡Será cerdo! Está meando
en el fregadero. ¡Qué asco!
243
00:30:44,967 --> 00:30:50,678
Yo no tengo la culpa de que no haya
retrete en esta casa inmunda.
244
00:31:14,287 --> 00:31:19,441
- ¿ Qué desea, señor?
- Están haciendo mucho ruido.
245
00:31:19,607 --> 00:31:23,759
Es más de la 01 .00
y están haciendo mucho ruido.
246
00:31:23,927 --> 00:31:26,157
Estamos conversando tranquilamente.
247
00:31:26,327 --> 00:31:31,276
Vivo arriba y puedo escuchar
cada palabra de lo que dicen.
248
00:31:31,447 --> 00:31:35,804
Han estado cambiando los muebles
y dando pisotones.
249
00:31:35,967 --> 00:31:39,642
Es intolerable. ¿Tienen intención
de seguir así mucho tiempo?
250
00:31:39,807 --> 00:31:42,116
¿ Quién es ese imbécil?
251
00:31:46,527 --> 00:31:48,279
Mire...
252
00:31:49,607 --> 00:31:54,237
Siento haberle despertado.
A partir de ahora tendré más cuidado.
253
00:31:54,407 --> 00:31:58,195
Parece que no le importa
nada el resto de la gente.
254
00:31:58,887 --> 00:32:03,722
Está muy bien divertirse,
pero algunos tenemos que trabajar.
255
00:32:03,887 --> 00:32:10,042
Mañana es domingo. Es razonable
tener compañía un sábado por la noche.
256
00:32:10,207 --> 00:32:14,519
No, señor. No es razonable
armar este jaleo...
257
00:32:14,687 --> 00:32:17,360
... ¡incluso un sábado por la noche!
258
00:32:20,687 --> 00:32:23,326
Tendremos más cuidado.
Buenas noches.
259
00:32:32,927 --> 00:32:37,876
Dentro de poco no podrás ni hacerte
una paja sin que llame a tu puerta.
260
00:32:38,327 --> 00:32:42,366
- No dejes que te dé órdenes.
- Tendrías que contraatacar.
261
00:32:42,527 --> 00:32:46,486
- Tenemos que vengarnos.
- Quememos este cuchitril.
262
00:32:46,647 --> 00:32:50,401
- Tira escorpiones por su chimenea.
- O ladillas.
263
00:32:50,567 --> 00:32:54,162
Podemos hacer un agujero
en la pared y meter gas.
264
00:32:54,327 --> 00:32:56,602
O hacer un agujero en el techo.
265
00:32:56,767 --> 00:33:00,316
- Estás tonto.
- Es que no respeta nada.
266
00:33:00,487 --> 00:33:04,400
- ¡ Nos está echando!
- Es tarde.
267
00:33:06,447 --> 00:33:09,678
- ¡ No seas malo!
- Vamos a otro sitio.
268
00:33:09,847 --> 00:33:13,157
- Vámonos.
- Que alguien me dé mi abrigo.
269
00:33:13,327 --> 00:33:16,763
- Con cuidado.
- Vamos, ponte de pie.
270
00:33:16,927 --> 00:33:19,202
Vámonos.
271
00:33:19,367 --> 00:33:25,761
- Adiós a todos.
- Venga, vámonos.
272
00:33:25,927 --> 00:33:27,406
Buenas noches.
273
00:33:28,407 --> 00:33:31,717
- Todo el mundo fuera.
- Ha sido una fiesta fantástica.
274
00:33:31,887 --> 00:33:33,718
¡ Buenas noches, amigo!
275
00:33:40,487 --> 00:33:44,002
No hagáis tanto ruido.
Hay gente durmiendo.
276
00:36:00,047 --> 00:36:03,596
Buenos días, Sr. Zy.
Un día estupendo, ¿ verdad?
277
00:36:05,207 --> 00:36:10,406
Estoy avergonzado por lo de ayer.
Le prometo que no volverá a pasar.
278
00:36:10,567 --> 00:36:15,561
Espero que así sea. Nos despertó
a mi mujer y a mí y no volvimos a dormir.
279
00:36:15,727 --> 00:36:18,036
¿A qué vino todo esto?
280
00:36:18,207 --> 00:36:21,279
lnvité a unos amigos
281
00:36:21,447 --> 00:36:26,726
para celebrar la suerte que he tenido
al encontrar este piso tan acogedor,
282
00:36:26,887 --> 00:36:31,324
una fiesta de inauguración,
sin molestar a nadie.
283
00:36:31,487 --> 00:36:33,682
Y ya sabe cómo son estas cosas.
284
00:36:33,847 --> 00:36:36,919
Con la menor intención del mundo
285
00:36:37,087 --> 00:36:39,362
de molestar a nadie,
286
00:36:39,527 --> 00:36:42,246
hablas, te lo pasas bien...
287
00:36:42,407 --> 00:36:47,162
Y antes de darte cuenta
ya estás haciendo mucho ruido.
288
00:36:47,327 --> 00:36:51,605
Lo siento. Le prometo
que no volverá a suceder.
289
00:36:51,767 --> 00:36:54,679
Me alegro de oírle decir eso,
Sr. Trelkovsky,
290
00:36:54,847 --> 00:36:58,237
porque estaba pensando
en tomar ciertas medidas.
291
00:36:58,407 --> 00:37:04,323
Es difícil encontrar un piso hoy en día.
Será mejor que conserve el suyo.
292
00:38:38,527 --> 00:38:43,282
''Vecino dispara a un tenor ebrio
por cantar Tosca a las 03.00.
293
00:38:43,447 --> 00:38:48,601
Louis Marais, soltero de 39 años,
volvió a casa con una copa de más,
294
00:38:48,767 --> 00:38:52,123
y comenzó a cantar ópera
con la ventana abierta.
295
00:38:52,287 --> 00:38:57,042
Su vecino, el Sr. Pierrot, le pidió
que cesara con sus gorgoritos.
296
00:38:57,207 --> 00:39:02,327
El Sr. Marais le respondió desde
el descansillo con un aria de Tosca.
297
00:39:02,487 --> 00:39:05,285
El Sr. Pierrot disparó
sobre el pobre tenor,
298
00:39:05,447 --> 00:39:08,245
que murió antes de llegar al hospital.
299
00:39:08,407 --> 00:39:11,126
El asesino ha sido detenido''.
300
00:39:16,007 --> 00:39:18,680
¡ Usted! ¡Silencio!
301
00:39:18,847 --> 00:39:23,238
¿ Cuánto tiempo va a estar
armando este jaleo?
302
00:42:44,407 --> 00:42:46,284
¿ Quién es?
303
00:42:46,447 --> 00:42:48,119
Soy yo.
304
00:42:58,087 --> 00:43:02,877
- ¿ En qué puedo ayudarles?
- ¿ Ha presentado la queja?
305
00:43:03,047 --> 00:43:06,198
¿ Queja? ¿ Contra quién?
306
00:43:06,367 --> 00:43:09,359
Contra mí por el alboroto de anoche.
307
00:43:09,527 --> 00:43:11,882
No he presentado ninguna queja.
308
00:43:12,047 --> 00:43:16,598
Alguien ha presentado una denuncia.
Ha llegado esta mañana.
309
00:43:16,767 --> 00:43:19,884
Ella es la que hace ruido por las noches.
310
00:43:20,047 --> 00:43:23,926
- ¿ Quién?
- Esa vieja. Es un demonio.
311
00:43:24,087 --> 00:43:27,841
Ha hecho todo lo posible
para ponérnoslo difícil
312
00:43:28,007 --> 00:43:30,567
sólo porque la niña es discapacitada.
313
00:43:30,727 --> 00:43:36,484
- ¿ No ha presentado ninguna queja?
- Por supuesto que no.
314
00:43:36,647 --> 00:43:38,717
Tiene que haber sido ella.
315
00:43:38,887 --> 00:43:42,436
Pregunté abajo.
Dicen que podría haber sido usted.
316
00:43:42,607 --> 00:43:45,519
Nos vamos pronto
a la cama, no como ella.
317
00:43:45,687 --> 00:43:51,125
No puede dormir,
así que anda por toda la casa
318
00:43:51,287 --> 00:43:53,721
y cambia los muebles de sitio.
319
00:43:53,887 --> 00:43:56,640
No nos deja dormir ni a mí ni a mi hija.
320
00:43:56,807 --> 00:43:59,082
¿ Sabe lo que hizo?
321
00:43:59,247 --> 00:44:02,080
Metió una escoba en la puerta.
322
00:44:02,247 --> 00:44:06,160
Tuve que abrirla
usando todas mis fuerzas.
323
00:44:06,327 --> 00:44:11,401
Me hice daño en el hombro.
Quiere echarnos de aquí.
324
00:44:11,567 --> 00:44:14,923
No podrá echarles.
325
00:44:15,087 --> 00:44:18,238
Nunca hago ruido, señor. De verdad.
326
00:44:18,407 --> 00:44:22,036
Y aunque lo hiciera,
no puede echarles así.
327
00:44:22,207 --> 00:44:25,358
- ¿ Está seguro?
- Totalmente.
328
00:44:29,807 --> 00:44:31,957
Que Dios le bendiga.
329
00:44:32,127 --> 00:44:35,437
Que Dios le bendiga, señor. Gracias.
330
00:44:45,967 --> 00:44:49,277
- ¿ Qué tal con tus vecinos?
- Me voy acostumbrando a ellos.
331
00:44:49,447 --> 00:44:54,726
Cuestión de tiempo. También tienen
que acostumbrarse a mí.
332
00:44:56,887 --> 00:45:01,085
Si siguen dando la lata,
podemos solucionarlo de algún modo.
333
00:45:01,247 --> 00:45:03,522
- ¿A que sí, Simon?
- Sabemos trucos muy buenos.
334
00:45:03,687 --> 00:45:07,839
Podemos ir de madrugada
y llamarte a gritos desde el patio.
335
00:45:08,007 --> 00:45:12,239
¡Trelkovsky, vamos a beber algo!
¡ Date prisa!
336
00:45:12,407 --> 00:45:15,843
O podríamos golpear el suelo
después de medianoche.
337
00:45:16,007 --> 00:45:20,922
Y gritar: ''En pie, caraculo,
vamos al parque a por una mamada''.
338
00:45:22,647 --> 00:45:24,603
Sabéis...
339
00:45:28,247 --> 00:45:32,001
En mi edificio
está pasando algo muy extraño.
340
00:45:32,967 --> 00:45:37,324
Veo a la gente en el aseo,
al otro lado del patio...
341
00:45:37,487 --> 00:45:39,284
¿Te has vuelto un mirón?
342
00:45:39,447 --> 00:45:43,281
¿Todos juntos en el váter? ¿ Una orgía?
343
00:45:43,447 --> 00:45:47,645
No, tan sólo se quedan
de pie allí horas y horas.
344
00:45:47,807 --> 00:45:50,196
Sin moverse en absoluto.
345
00:45:50,367 --> 00:45:53,837
- Estarán jugando.
- Qué va.
346
00:45:54,007 --> 00:45:58,683
No se mueven.
¿ Podrías jugar tú a lo mismo?
347
00:46:07,887 --> 00:46:09,957
- ¿ Qué quieres beber?
- ¿ Qué tienes?
348
00:46:10,127 --> 00:46:12,516
- Cerveza.
- Está bien.
349
00:46:39,727 --> 00:46:43,117
- ¿ Qué pasa?
- Nada. Sólo que...
350
00:46:43,287 --> 00:46:46,802
No te preocupes. Sé lo que me hago.
351
00:46:50,287 --> 00:46:55,042
- Bájalo un poquito.
- Déjalo. Están acostumbrados.
352
00:46:55,207 --> 00:46:57,437
Está muy alto, incluso para nosotros.
353
00:46:57,607 --> 00:47:01,566
lntenta acostumbrarte.
Disfruta mientras puedas.
354
00:47:01,727 --> 00:47:04,036
No puedes hacerlo en tu casa.
355
00:47:16,487 --> 00:47:18,239
¿ Un vecino?
356
00:47:18,407 --> 00:47:20,079
Supongo que sí.
357
00:47:31,287 --> 00:47:35,360
Siento interrumpirle, señor.
Ya veo que está acompañado.
358
00:47:35,527 --> 00:47:40,123
¿ Podría bajar la música un poco?
Mi mujer está enferma.
359
00:47:40,287 --> 00:47:46,078
¿ Enferma? ¿ Qué tendría que hacer?
¿ Dejar de vivir porque está enferma?
360
00:47:46,247 --> 00:47:49,319
Si está enferma,
¿por qué no va al hospital?
361
00:47:49,487 --> 00:47:53,480
Yo pongo mis discos cuando quiero
y tan alto como quiero.
362
00:47:53,647 --> 00:47:58,482
Estoy un poco sordo, pero ésa no es
razón para renunciar a mi música.
363
00:48:02,047 --> 00:48:06,802
Y no haga ninguna estupidez.
Conozco al superintendente.
364
00:48:12,447 --> 00:48:15,962
¿ Lo ves? Los tienes que tratar así.
365
00:48:16,127 --> 00:48:18,436
- ¿ Y si su mujer está...?
- ¿ Y qué?
366
00:48:18,607 --> 00:48:21,565
No voy a quejarme
cuando no me encuentro bien.
367
00:48:21,727 --> 00:48:25,606
Él tampoco volverá. Te lo prometo.
368
00:48:43,647 --> 00:48:45,797
Un momento, por favor.
369
00:50:40,687 --> 00:50:42,040
¿ Quién es?
370
00:50:43,087 --> 00:50:46,159
¿ Es el piso de Simone Choule?
371
00:50:46,327 --> 00:50:53,085
Sí.
372
00:50:53,687 --> 00:50:56,042
Vivía aquí. Soy el nuevo inquilino.
373
00:50:56,207 --> 00:50:58,277
¿ Se ha mudado?
374
00:50:59,887 --> 00:51:03,243
Pase, por favor. No se quede ahí.
375
00:51:06,527 --> 00:51:09,041
Espero que no le haya pasado nada.
376
00:51:09,207 --> 00:51:15,601
- Siéntese, por favor, señor...
- Badar.
377
00:51:15,767 --> 00:51:19,726
Encantado de conocerle.
Yo soy el Sr. Trelkovsky.
378
00:51:22,047 --> 00:51:26,040
Me temo que ha ocurrido
un desgraciado...
379
00:51:27,607 --> 00:51:29,837
¿ La conocía bien?
380
00:51:31,647 --> 00:51:33,763
¿ Que si la conocía?
381
00:51:33,927 --> 00:51:36,680
Se ha suicidado.
382
00:51:36,847 --> 00:51:39,919
Saltó por la ventana.
383
00:51:40,287 --> 00:51:42,926
¿ Le gustaría ver...?
384
00:51:44,447 --> 00:51:47,962
¿ Por qué... Por qué haría algo así?
385
00:51:48,127 --> 00:51:50,846
Parece que nadie lo sabe.
386
00:51:51,007 --> 00:51:55,683
¿ Conoce a Stella?
Ella tampoco lo sabe.
387
00:51:55,847 --> 00:51:59,476
Nadie sabe por qué lo hizo.
388
00:52:13,967 --> 00:52:18,643
Esta mañana volví
a la sección egipcia del Louvre.
389
00:52:21,527 --> 00:52:24,678
Vi una postal muy bonita
y se la he mandado.
390
00:52:26,007 --> 00:52:28,396
¡Qué ironía!
391
00:52:28,567 --> 00:52:31,957
Tantos años de afecto sin decirle nada.
392
00:52:32,127 --> 00:52:36,006
Me comportaba como un amigo
cada vez que la veía,
393
00:52:36,167 --> 00:52:39,398
lo que no era muy frecuente, la verdad.
394
00:52:40,847 --> 00:52:43,122
No es justo.
395
00:52:43,287 --> 00:52:47,041
El día que me he armado
de valor para decirle...
396
00:52:47,207 --> 00:52:49,402
Me entero de...
397
00:52:49,567 --> 00:52:51,922
Me entero de que se ha...
398
00:52:57,527 --> 00:52:59,119
¿ Por qué?
399
00:52:59,287 --> 00:53:02,723
¿ Por qué no se lo dije nunca?
400
00:53:04,087 --> 00:53:07,523
Se ha ido sin ni siquiera saberlo.
401
00:53:07,687 --> 00:53:10,076
Vamos a cerrar, Sr. Trelkovsky.
402
00:53:10,247 --> 00:53:12,681
No merece la pena seguir viviendo.
403
00:53:12,847 --> 00:53:14,963
- No tiene que...
- 6,60 francos.
404
00:53:15,127 --> 00:53:18,961
No piense así.
Es joven todavía. Lo olvidará.
405
00:53:20,527 --> 00:53:22,119
Espera.
406
00:53:24,487 --> 00:53:26,364
Espere un minuto.
407
00:53:27,047 --> 00:53:28,639
Gracias.
408
00:53:38,247 --> 00:53:41,319
Le juro que no sufrió nada.
409
00:53:41,487 --> 00:53:44,001
¿ Y no dijo nada?
410
00:53:44,767 --> 00:53:47,645
- ¿ Está seguro?
- Totalmente.
411
00:53:48,407 --> 00:53:50,523
Está bien, está bien.
412
00:53:52,167 --> 00:53:56,240
¡ lnvito a una ronda!
A beber todo el mundo.
413
00:54:04,967 --> 00:54:07,322
Todos menos él.
414
00:54:20,247 --> 00:54:24,798
No se lo tenga en cuenta.
Está borracho.
415
00:54:24,967 --> 00:54:28,801
- Lo que ha hecho por mí...
- Es algo natural.
416
00:54:28,967 --> 00:54:33,199
- No es algo natural. En absoluto.
- Sí que lo es.
417
00:54:33,367 --> 00:54:38,236
No hay muchos tipos
como usted. Así es.
418
00:54:41,207 --> 00:54:43,402
Me ha salvado la vida.
419
00:55:05,487 --> 00:55:08,001
- Buenos días.
- Buenos días.
420
00:55:10,327 --> 00:55:13,080
¿ Un tazón de chocolate, Sr. Trelkovsky?
421
00:55:13,247 --> 00:55:15,158
¿ Por qué no?
422
00:55:24,767 --> 00:55:27,998
- Un Gauloises, por favor.
- Claro.
423
00:55:40,927 --> 00:55:42,997
He pedido Gauloises.
424
00:55:43,167 --> 00:55:46,716
Pensé que dijiste Marlboro.
No me quedan Gauloises.
425
00:55:46,887 --> 00:55:50,357
Robert llegará enseguida.
Le mandaré a por unos cuantos.
426
00:55:50,527 --> 00:55:53,166
No te preocupes.
Me quedo con el Marlboro.
427
00:57:09,327 --> 00:57:11,238
¡Sí, lo sé!
428
00:57:11,727 --> 00:57:13,957
Ya sé que estoy haciendo ruido.
429
00:57:15,687 --> 00:57:19,362
Haber golpeado
cuando los ladrones estaban aquí.
430
00:57:24,287 --> 00:57:26,721
A lo mejor sí que lo hicieron.
431
00:57:35,567 --> 00:57:40,641
Esto no puede seguir así.
Ha tenido despierto a todo el mundo.
432
00:57:40,807 --> 00:57:43,162
Tengo quejas de todos los vecinos.
433
00:57:43,327 --> 00:57:45,682
¿ Está hablando de la noche pasada?
434
00:57:45,847 --> 00:57:49,283
Por supuesto.
Armó un jaleo de mil demonios.
435
00:57:49,447 --> 00:57:53,520
Le dejé claro que no se quedaría
mucho tiempo si se comportaba así.
436
00:57:53,687 --> 00:57:56,076
Que me vería obligado a tomar medidas.
437
00:57:56,247 --> 00:58:00,923
Han entrado a robar, Sr. Zy.
Me dirigía a la comisaría.
438
00:58:01,087 --> 00:58:05,558
¿ Qué quiere decir?
Mi casa es un lugar respetable.
439
00:58:05,727 --> 00:58:09,686
- Si lo que intenta es escabullirse...
- Es cierto.
440
00:58:09,847 --> 00:58:15,763
Se han llevado el televisor,
la cámara y una de mis maletas.
441
00:58:15,927 --> 00:58:17,565
Ya veo.
442
00:58:17,727 --> 00:58:23,279
Lo siento mucho, pero,
¿para qué va a la comisaría?
443
00:58:25,167 --> 00:58:27,886
Para contarles lo que ha pasado.
444
00:58:28,047 --> 00:58:30,402
Escuche, Sr. Trelkovsky.
445
00:58:30,567 --> 00:58:34,082
- Ésta es una casa decente.
- No lo dudo.
446
00:58:34,247 --> 00:58:39,002
Déjeme acabar. Ya sabe el cuidado
con el que elijo a mis inquilinos.
447
00:58:39,167 --> 00:58:42,477
Le permití quedarse con el piso
porque me pareció honesto.
448
00:58:42,647 --> 00:58:46,003
De otro modo, le hubiera desestimado.
449
00:58:46,167 --> 00:58:48,317
Si va a la policía,
450
00:58:48,487 --> 00:58:53,766
vendrán para preguntar de todo,
vendrán con preguntas inútiles.
451
00:58:53,927 --> 00:58:58,079
Todo eso podría tener un efecto
desastroso en nuestra reputación.
452
00:58:58,247 --> 00:59:03,037
- Y lo digo también por su bien.
- ¿ Por mi bien? ¿ Qué he hecho?
453
00:59:03,207 --> 00:59:08,486
Una vez que se entra en contacto
con la policía se es sospechoso,
454
00:59:08,647 --> 00:59:10,956
especialmente si uno es extranjero.
455
00:59:11,127 --> 00:59:13,038
Pero yo soy ciudadano francés.
456
00:59:13,207 --> 00:59:17,086
Sé que no ha hecho nada malo,
pero la gente no lo sabe.
457
00:59:17,247 --> 00:59:22,196
Sospecharán de usted por Dios
sabe qué. Sé lo que me digo.
458
00:59:22,367 --> 00:59:27,760
Conozco al superintendente de policía.
Hablaré con él de esto.
459
00:59:27,927 --> 00:59:29,724
Sabrá qué hacer.
460
00:59:31,047 --> 00:59:33,083
Y... por cierto...
461
00:59:33,687 --> 00:59:38,238
La anterior inquilina se ponía zapatillas
después de las 22.00.
462
00:59:38,407 --> 00:59:41,240
Le era mucho más cómodo.
463
00:59:44,287 --> 00:59:46,357
Y también para los vecinos.
464
00:59:48,927 --> 00:59:52,602
- Un paquete de Marlboro.
- Deme un paquete de Gauloises.
465
00:59:53,487 --> 00:59:55,796
Un Marlboro, por favor.
466
00:59:59,367 --> 01:00:01,642
Estaba allí. En una sala...
467
01:00:02,647 --> 01:00:05,923
- Un paquete de Gauloises.
- Un franco con 60.
468
01:00:10,367 --> 01:00:12,562
Te veo la semana que viene.
469
01:00:38,247 --> 01:00:40,681
Hola, ¿cómo estás?
470
01:00:40,847 --> 01:00:43,759
Muy bien. He venido
a comprar cigarrillos.
471
01:00:43,927 --> 01:00:46,646
Ven con nosotros. Son mis amigos.
472
01:00:46,807 --> 01:00:49,367
- ¿ Puedo?
- Claro.
473
01:00:49,767 --> 01:00:51,883
- Hola.
- Hola.
474
01:00:55,487 --> 01:00:57,717
Hablábamos de Simone.
475
01:00:57,887 --> 01:01:01,038
- ¿ Simone?
- Simone Choule.
476
01:01:01,207 --> 01:01:05,439
Éste es el tipo que os he dicho.
Me lo encontré en el hospital.
477
01:01:05,607 --> 01:01:08,644
Fuimos los últimos en verla con vida.
478
01:01:08,807 --> 01:01:12,356
Stella nos ha contado
que Simone no la reconoció.
479
01:01:12,527 --> 01:01:15,360
- Creo que no.
- ¿ Y a ti?
480
01:01:15,527 --> 01:01:19,156
- ¿A mí?
- ¿Tampoco te reconoció?
481
01:01:19,927 --> 01:01:25,638
Es difícil de decir. No estoy seguro
ni de lo uno ni de lo otro.
482
01:01:25,807 --> 01:01:30,835
Quizá intentaba decirnos algo
cuando gritó de aquella forma.
483
01:01:31,007 --> 01:01:35,364
Al menos, ésa es la impresión
que tengo cuando pienso en ello.
484
01:01:37,007 --> 01:01:41,000
Te estaba mirando
cuando empezó a llorar.
485
01:01:42,167 --> 01:01:44,442
- ¿ Eso crees?
- ¿ Sabes?
486
01:01:44,607 --> 01:01:48,998
Aún tengo cosas suyas
en mi casa. Es deprimente.
487
01:01:49,167 --> 01:01:53,206
- ¿ Qué es lo que tienes?
- Algunos libros y un par de discos.
488
01:02:00,087 --> 01:02:02,396
Ése es uno de los libros de Simone.
489
01:02:10,087 --> 01:02:12,555
- No lo he leído.
- Yo tampoco.
490
01:02:12,727 --> 01:02:15,002
No me interesa la egiptología.
491
01:02:15,167 --> 01:02:19,285
Lo dejó aquí una noche.
Quédatelo si quieres.
492
01:02:19,447 --> 01:02:22,883
Eres muy amable.
Me encantaría leerlo.
493
01:02:27,407 --> 01:02:32,686
Tu casa es magnífica.
Mucho mejor que donde vivo.
494
01:02:35,607 --> 01:02:39,680
¿Te importaría decirme
cuánto pagas de alquiler?
495
01:02:39,847 --> 01:02:43,157
No pago nada. Es de mi hermano.
496
01:02:43,327 --> 01:02:49,641
Se ha ido a Perú unos meses,
un año, de viaje.
497
01:02:55,287 --> 01:02:58,040
¿Tienes problemas con los vecinos?
498
01:02:58,207 --> 01:03:01,597
- ¿ Qué tipo de problemas?
- Ya sabes...
499
01:03:01,767 --> 01:03:07,444
Hoy en día, la relación con los vecinos
puede ser muy complicada.
500
01:03:07,607 --> 01:03:13,842
Ya sabes, pequeñeces que pueden
hacer que todo salte por los aires.
501
01:03:14,007 --> 01:03:16,919
- ¿ Sabes lo que quiero decir?
- No.
502
01:03:17,367 --> 01:03:19,358
No, no lo sé.
503
01:03:19,527 --> 01:03:21,916
Sólo me ocupo de mis propios asuntos.
504
01:03:24,887 --> 01:03:27,720
Yo también. Es la mejor manera.
505
01:03:30,127 --> 01:03:32,641
Si quieres, luego te llevo a casa.
506
01:03:51,287 --> 01:03:53,926
¿ Quieres que volvamos a tu casa?
507
01:03:54,087 --> 01:03:56,601
¿A mi casa?
508
01:04:01,887 --> 01:04:03,479
¿Te parece bien?
509
01:04:03,647 --> 01:04:05,842
Claro, está bien.
510
01:04:07,487 --> 01:04:10,320
Lo único es que mi casa es un poco...
511
01:04:11,487 --> 01:04:15,958
Es un poco difícil.
De hecho, es imposible.
512
01:04:16,127 --> 01:04:19,324
¿ Por qué? ¿Tienes novia?
513
01:04:20,847 --> 01:04:22,997
No exactamente.
514
01:04:23,167 --> 01:04:27,922
Es que he estado pintando,
y toda la casa está patas arriba.
515
01:04:28,087 --> 01:04:29,679
Un caos.
516
01:04:29,847 --> 01:04:33,601
Pero podríamos pasar
al menos unas horitas.
517
01:04:33,767 --> 01:04:37,999
Además, mi tío
acaba de venir del interior.
518
01:04:38,167 --> 01:04:40,317
Se va a quedar unos días.
519
01:04:44,567 --> 01:04:46,523
¿ Y si vamos a tu casa?
520
01:04:54,887 --> 01:04:56,923
Quítate el abrigo.
521
01:05:09,087 --> 01:05:11,078
Enseguida vuelvo.
522
01:05:33,687 --> 01:05:35,643
Me gustaría beber algo.
523
01:05:42,287 --> 01:05:43,845
Salud.
524
01:05:45,207 --> 01:05:46,799
Salud.
525
01:05:55,167 --> 01:06:00,400
¿ Por qué no te quitas la corbata?
Te estarás ahogando con ella.
526
01:06:02,087 --> 01:06:05,966
He encontrado un diente
en mi casa. En un agujero.
527
01:06:06,127 --> 01:06:08,038
¿ Un diente?
528
01:06:09,567 --> 01:06:11,159
¿ En un agujero?
529
01:06:11,407 --> 01:06:12,840
Sí.
530
01:06:13,007 --> 01:06:15,043
En un agujero en la pared.
531
01:06:15,607 --> 01:06:17,757
Envuelto entre algodones.
532
01:06:17,927 --> 01:06:22,318
¿ Y qué? No tienes que poner
esa cara por un diente.
533
01:06:23,607 --> 01:06:26,246
Es un poco raro, ¿ verdad?
534
01:06:27,847 --> 01:06:33,126
No tanto. Cuando era pequeña,
lo hacía muchas veces.
535
01:06:33,287 --> 01:06:37,758
Cuando se me caía
un diente, lo escondía.
536
01:06:37,927 --> 01:06:42,239
Mi madre decía
que se convertiría en una moneda.
537
01:06:42,687 --> 01:06:44,200
Una moneda.
538
01:06:50,607 --> 01:06:52,518
Dios mío.
539
01:06:52,687 --> 01:06:55,360
- Stella, me estaba preguntando...
- ¿ Sí?
540
01:06:55,527 --> 01:06:57,757
Un diente...
541
01:06:59,327 --> 01:07:02,046
Un diente forma parte
de nosotros, ¿no es así?
542
01:07:02,207 --> 01:07:06,644
Es como... una parte
de nuestra personalidad.
543
01:07:09,447 --> 01:07:12,007
No sé lo que quieres decir.
544
01:07:13,967 --> 01:07:17,562
Recuerdo que leí en el periódico
545
01:07:17,727 --> 01:07:22,960
que un hombre perdió su brazo
y quería que se lo enterraran.
546
01:07:23,127 --> 01:07:25,436
¿ Qué quería hacer?
547
01:07:25,607 --> 01:07:30,123
- Que se lo enterraran en el cementerio.
- Estaría chiflado.
548
01:07:30,287 --> 01:07:36,203
Las autoridades se negaron.
El brazo fue incinerado. Eso fue todo.
549
01:07:36,367 --> 01:07:39,040
¿ Dónde ocurrió eso? ¿ En Francia?
550
01:07:39,207 --> 01:07:44,327
Me pregunto si se negaron
a darle las cenizas,
551
01:07:44,487 --> 01:07:47,047
y si fue así, con qué derecho.
552
01:07:47,207 --> 01:07:51,962
¿ No tienes nada
más animado de lo que hablar?
553
01:08:00,327 --> 01:08:02,795
Está bien. Ya es suficiente.
554
01:08:06,407 --> 01:08:08,204
No te preocupes.
555
01:08:18,647 --> 01:08:20,603
Dime...
556
01:08:20,767 --> 01:08:24,157
¿ En qué preciso momento...
557
01:08:25,167 --> 01:08:29,604
...una persona deja de ser
quien cree que es?
558
01:08:30,727 --> 01:08:33,958
No me gustan las complicaciones.
559
01:08:34,127 --> 01:08:39,121
Córtame el brazo.
Lo que digo es mi brazo y yo.
560
01:08:40,847 --> 01:08:45,557
Me cortas el otro brazo.
Y lo que digo es mis dos brazos y yo.
561
01:08:47,527 --> 01:08:50,564
Me sacas...
562
01:08:50,727 --> 01:08:54,720
...me sacas el estómago, los riñones,
563
01:08:54,887 --> 01:08:57,685
dando por hecho que fuera posible...
564
01:08:58,487 --> 01:09:01,638
Y lo que digo es mis intestinos y yo.
565
01:09:04,327 --> 01:09:06,079
¿ Me sigues?
566
01:09:09,647 --> 01:09:13,401
Y entonces, si me cortas la cabeza,
567
01:09:13,567 --> 01:09:19,722
¿qué diría? ¿ Mi cabeza y yo
o mi cabeza y mi cuerpo?
568
01:09:22,447 --> 01:09:26,326
¿ Qué derecho tiene
mi cabeza a llamarse ''yo''?
569
01:09:30,207 --> 01:09:31,925
¿ Qué derecho?
570
01:10:38,527 --> 01:10:40,085
Oh, Dios mío.
571
01:11:05,087 --> 01:11:06,884
¿ Sr. Trelkovsky?
572
01:11:11,767 --> 01:11:13,917
Quieto. Quieto, Mirza, quédate ahí.
573
01:11:16,487 --> 01:11:18,523
¿ Ha estado fuera toda la noche?
574
01:11:19,407 --> 01:11:21,716
Sí, he...
575
01:11:21,887 --> 01:11:25,118
Tuve que quedarme
con mi tío. No está bien.
576
01:11:25,287 --> 01:11:29,166
Le diré a la Sra. Dioz que ha vuelto.
577
01:11:29,327 --> 01:11:32,717
¿ La Sra. Dioz? ¿ Quién es esa señora?
578
01:11:34,567 --> 01:11:36,637
No son para mí.
579
01:11:37,327 --> 01:11:38,806
Mire.
580
01:11:40,727 --> 01:11:42,843
SRTA. SlMONE CHOULE
581
01:11:52,687 --> 01:11:55,599
''Un cordial saludo desde el Louvre.
582
01:11:56,247 --> 01:11:58,238
Georges Badar''.
583
01:13:09,167 --> 01:13:12,159
Me gustaría hablar con usted, señor.
584
01:13:12,327 --> 01:13:14,477
Entre, por favor.
585
01:13:16,087 --> 01:13:18,396
Soy la Sra. Dioz.
586
01:13:21,247 --> 01:13:26,844
- Encantado de conocerle.
- Estoy aquí por esto. Léalo, por favor.
587
01:13:27,007 --> 01:13:31,558
Es una petición en contra
de la incalificable Sra. Gaderian.
588
01:13:31,727 --> 01:13:36,676
Esta vez ha ido demasiado lejos.
Tenemos que hacer algo al respecto.
589
01:13:36,847 --> 01:13:40,886
Mire. lncluso el Sr. Zy ha firmado. Aquí.
590
01:13:41,047 --> 01:13:44,244
¿ Quién es la Sra. Gaderian?
No la conozco.
591
01:13:44,407 --> 01:13:48,798
¿ Que no la conoce? ¿ Quién cree
que hace esos horribles ruidos?
592
01:13:48,967 --> 01:13:51,197
Es ella, mi querido joven.
593
01:13:51,367 --> 01:13:55,724
Friega los platos de madrugada,
594
01:13:55,887 --> 01:13:59,197
y encima silba mientras friega.
595
01:13:59,367 --> 01:14:03,838
- ¿ Es eso una persona civilizada?
- Supongo que no.
596
01:14:04,007 --> 01:14:07,716
Pues firme.
Es una cuestión de solidaridad.
597
01:14:07,887 --> 01:14:12,836
Le está haciendo la vida imposible
al resto de los inquilinos.
598
01:14:13,007 --> 01:14:17,478
¿ Es la que vive
con su hija discapacitada?
599
01:14:17,647 --> 01:14:19,797
¿ Discapacitada? No.
600
01:14:19,967 --> 01:14:23,084
Tiene un niño,
un horrible y ruidoso mocoso
601
01:14:23,247 --> 01:14:27,718
que siempre está jugando en el pasillo
a los bolos o a Dios sabe qué.
602
01:14:27,887 --> 01:14:33,519
¿ Está completamente segura
de que no tiene una hija?
603
01:14:33,687 --> 01:14:37,760
No sé lo que se cuece en su guarida.
604
01:14:37,927 --> 01:14:40,282
Pregúntele a la portera.
605
01:14:43,887 --> 01:14:47,197
Lo siento, pero no voy
a firmar la petición.
606
01:14:48,327 --> 01:14:50,887
Esa mujer no me ha molestado nunca.
607
01:14:51,047 --> 01:14:54,278
Nunca la he visto
ni había oído hablar de ella.
608
01:14:54,767 --> 01:14:57,964
¿ En qué piso vive?
609
01:14:58,127 --> 01:15:01,119
Tomaré nota de su actitud.
610
01:15:01,287 --> 01:15:06,680
Lo entiendo. Sólo piensa en sí mismo
y no le importa nadie más.
611
01:15:06,847 --> 01:15:10,396
- No es eso.
- Conozco a los de su clase.
612
01:15:10,567 --> 01:15:15,004
Como el del piso de enfrente,
hasta que se quedó paralítico.
613
01:15:15,167 --> 01:15:18,477
Entonces los vecinos
le dejaron sufrir por lo de antes.
614
01:15:18,647 --> 01:15:23,118
Y por favor, haga
lo que crea conveniente.
615
01:15:23,287 --> 01:15:28,520
Pero se lo advierto.
Luego no venga quejándose.
616
01:15:35,167 --> 01:15:36,839
Hijos de puta.
617
01:15:44,647 --> 01:15:47,605
¿ Qué quieres que haga?
¿ Que me caiga muerto?
618
01:15:51,927 --> 01:15:54,521
Mi mujer siempre dice...
619
01:16:05,007 --> 01:16:06,998
Es para mí.
620
01:16:59,687 --> 01:17:01,723
No le servirá de nada
hacerse el inocente.
621
01:17:01,887 --> 01:17:05,880
He oído muchas cosas
sobre usted, Sr. Trelkovsky.
622
01:17:06,047 --> 01:17:09,596
Está especializado
en romper la paz de la noche.
623
01:17:09,767 --> 01:17:12,201
Me sorprende muchísimo, inspector.
624
01:17:13,087 --> 01:17:15,681
Nadie me ha dicho nada.
625
01:17:17,807 --> 01:17:22,927
No hago ruido. Tengo unos pocos
amigos y no suelen venir a mi casa.
626
01:17:23,087 --> 01:17:27,365
No me interesan sus historias.
Tengo cosas mejores que hacer.
627
01:17:27,527 --> 01:17:32,476
No paro de recibir quejas.
Mi deber es mantener la ley y el orden.
628
01:17:32,647 --> 01:17:38,119
Sólo se lo diré una vez: deje de hacer lo
que hace por las noches, sea lo que sea.
629
01:17:39,247 --> 01:17:41,522
Trelkovsky, ¿ es un nombre ruso?
630
01:17:41,687 --> 01:17:43,598
Polaco.
631
01:17:43,767 --> 01:17:48,238
- Así que no es francés.
- Soy ciudadano francés.
632
01:17:48,407 --> 01:17:51,126
Déjeme ver su carné de identidad.
633
01:18:01,927 --> 01:18:04,316
Está en muy mal estado.
634
01:18:04,487 --> 01:18:09,481
No ha actualizado
el cambio de domicilio.
635
01:18:09,647 --> 01:18:12,115
Calle Sedan, 1 5. ¿ Dónde está eso?
636
01:18:12,287 --> 01:18:15,723
Lo siento mucho.
Ahora mismo voy a actualizarlo.
637
01:18:17,007 --> 01:18:19,441
Será mejor que así lo haga.
638
01:18:19,607 --> 01:18:23,885
Voy a hacer la vista gorda
por esta vez.
639
01:18:24,047 --> 01:18:29,519
Que no tenga que oír hablar de usted
nunca más. No siga alterando el orden.
640
01:18:29,687 --> 01:18:31,882
Muchas gracias, inspector.
641
01:18:33,047 --> 01:18:34,560
Adiós.
642
01:18:50,687 --> 01:18:52,518
Buenas tardes, señora.
643
01:18:52,687 --> 01:18:57,238
Me gustaría saber quién ha presentado
una denuncia en mi contra.
644
01:18:57,407 --> 01:18:59,762
¿ Sabe quién lo hizo?
645
01:18:59,927 --> 01:19:04,318
Si no hiciera tanto ruido
no habría ninguna denuncia.
646
01:19:04,487 --> 01:19:06,762
¿ Fue también una petición?
647
01:19:08,687 --> 01:19:14,045
¿ Fue esa mujer que vino a verme
el otro día? ¿ La Sra. Dioz?
648
01:19:14,407 --> 01:19:17,524
Échese usted mismo la culpa.
649
01:19:18,007 --> 01:19:19,998
¿ Firmó usted?
650
01:19:53,287 --> 01:19:55,676
Ya está. Ella ha ganado.
651
01:19:55,847 --> 01:19:59,522
Firmaron todos.
Todos excepto usted.
652
01:19:59,687 --> 01:20:02,247
Gracias. Usted es una buena persona.
653
01:20:02,407 --> 01:20:04,841
No quiero meterme en esas cosas.
654
01:20:05,007 --> 01:20:09,125
Tonterías. Es una buena persona.
Lo veo en sus ojos.
655
01:20:10,807 --> 01:20:16,165
Me las pagarán. La portera también.
Es tan mala como el resto.
656
01:20:16,327 --> 01:20:18,477
Se la devolveré, puede estar seguro.
657
01:20:18,647 --> 01:20:22,196
Me han dado una idea.
¿ Sabe lo que han hecho?
658
01:20:22,367 --> 01:20:27,282
Lo he hecho. En la escalera,
delante de cada una de las puertas.
659
01:20:30,007 --> 01:20:33,682
Es culpa suya.
Me han dado la idea.
660
01:20:33,847 --> 01:20:38,841
Pero no lo he hecho delante de su
puerta. No quería causarle problemas.
661
01:20:39,007 --> 01:20:41,919
- ¿ Cuándo lo ha hecho?
- Ahora mismo.
662
01:20:42,647 --> 01:20:46,640
Me encantaría ver
sus caras cuando lo descubran.
663
01:20:46,807 --> 01:20:51,881
- Se lo tienen merecido. Todos ellos.
- Dirán que lo he hecho yo.
664
01:20:52,047 --> 01:20:54,515
Buenas noches. Que duerma bien.
665
01:26:08,687 --> 01:26:10,166
Eh, mira.
666
01:27:12,527 --> 01:27:14,802
Quieren que me suicide.
667
01:27:21,887 --> 01:27:24,959
Está bien. Yo les enseñaré.
668
01:28:34,367 --> 01:28:36,597
Unos zapatos muy bonitos, querida.
669
01:28:36,767 --> 01:28:41,966
Preciosos. ¿ Dónde demonios
los has encontrado?
670
01:28:42,127 --> 01:28:44,243
Oh, en... No lo sé...
671
01:28:49,607 --> 01:28:51,996
80 francos, estás de broma.
672
01:28:52,167 --> 01:28:54,442
Supermercado, sí.
673
01:29:00,887 --> 01:29:03,355
No es tan joven como se cree.
674
01:29:07,847 --> 01:29:10,520
Preciosa, preciosa.
675
01:29:10,687 --> 01:29:12,166
Adorable.
676
01:29:14,287 --> 01:29:17,085
Una diosa, divina.
677
01:29:17,247 --> 01:29:18,999
Divina.
678
01:29:31,967 --> 01:29:33,764
Creo que estoy embarazada.
679
01:31:06,887 --> 01:31:08,400
¡ Monstruos!
680
01:31:10,407 --> 01:31:12,159
¡ Monstruos!
681
01:31:12,327 --> 01:31:17,242
Nunca me convertirán
en Simone Choule. ¡ Nunca!
682
01:31:19,247 --> 01:31:20,999
Sr. Trelkovsky.
683
01:31:23,887 --> 01:31:27,402
¿ Recuerda las condiciones
en las que le dejé mudarse?
684
01:31:27,567 --> 01:31:31,116
Claro, Sr. Zy.
¿ Puedo saber a qué se refiere?
685
01:31:31,287 --> 01:31:34,757
- Me refiero a las mujeres.
- Oh, sí, por supuesto.
686
01:31:35,127 --> 01:31:38,039
Entonces, ¿por qué las trae aquí?
687
01:31:39,007 --> 01:31:42,522
¿ Qué? Nunca he traído a una mujer.
688
01:31:42,687 --> 01:31:48,478
Sé que sí lo ha hecho. Había una mujer
en su habitación. No me lo negará.
689
01:31:48,647 --> 01:31:51,286
No se lo tendré en cuenta por esta vez.
690
01:31:51,447 --> 01:31:55,406
Pero será la última vez.
Que le quede claro.
691
01:32:03,767 --> 01:32:06,486
Buenos días, Sr. Trelkovsky.
692
01:32:18,087 --> 01:32:20,078
Tráigame un café.
693
01:32:20,247 --> 01:32:23,125
- ¿ No quiere un chocolate?
- No, quiero un café.
694
01:32:23,287 --> 01:32:27,360
- Siempre se toma un chocolate.
- Nunca me pregunta lo que quiero.
695
01:32:27,527 --> 01:32:30,360
Hoy se lo estoy diciendo.
Quiero un café.
696
01:32:39,847 --> 01:32:41,599
Lo siento, pero...
697
01:32:41,767 --> 01:32:44,076
El problema es que, sabe...
698
01:32:44,247 --> 01:32:46,715
La máquina se ha estropeado.
699
01:32:47,207 --> 01:32:50,483
- ¿ Seguro que no quiere chocolate?
- ¡ No! ¡ No quiero!
700
01:32:50,647 --> 01:32:53,036
No hay que ponerse así.
701
01:32:53,207 --> 01:32:55,926
Tráigame... un vaso de vino.
702
01:32:56,087 --> 01:32:58,555
Supongo que no les quedarán Gauloises.
703
01:32:58,727 --> 01:33:02,879
- Exacto. Sólo tenemos Marlboro.
- Pueden quedárselos.
704
01:33:04,087 --> 01:33:06,282
Ya sé lo que pretenden.
705
01:33:06,447 --> 01:33:09,007
¡Son una banda de asesinos!
706
01:33:10,767 --> 01:33:13,440
No me miren con esa cara.
707
01:33:13,607 --> 01:33:16,883
Conozco perfectamente
vuestro pequeño esquema.
708
01:33:34,287 --> 01:33:37,006
- ¿ Qué pasa?
- Mi barco.
709
01:33:37,167 --> 01:33:40,477
- ¿ Cuál?
- El rojo.
710
01:33:42,567 --> 01:33:46,242
No llores. ¿ Cómo te llamas?
711
01:33:46,407 --> 01:33:48,079
Patrick.
712
01:33:53,327 --> 01:33:56,558
¿ Y has perdido tu barco, el rojo?
713
01:33:57,287 --> 01:34:00,279
Bueno, lo voy a rescatar para ti.
714
01:34:09,407 --> 01:34:11,363
Despreciable mocoso.
715
01:35:34,247 --> 01:35:36,363
¡ Es él! ¡ Está allí!
716
01:36:21,727 --> 01:36:24,685
¡ Dios! ¿ Qué es eso?
717
01:36:24,847 --> 01:36:26,485
Lucharé.
718
01:36:28,487 --> 01:36:30,603
Lucharé hasta el final.
719
01:39:29,527 --> 01:39:31,245
¿ Quién es?
720
01:39:31,407 --> 01:39:34,160
Soy yo, Trelkovsky.
721
01:39:39,527 --> 01:39:41,643
¿ Estabas durmiendo?
722
01:39:42,247 --> 01:39:44,283
¿ Qué ocurre?
723
01:39:46,487 --> 01:39:49,524
Perdona que te moleste a estas horas.
724
01:39:49,687 --> 01:39:53,600
¿ Podría quedarme aquí un rato?
725
01:39:57,487 --> 01:39:59,443
Eres muy extraño.
726
01:40:00,887 --> 01:40:04,880
Dímelo. No me importará, de verdad.
727
01:40:06,967 --> 01:40:09,606
Por supuesto que puedes quedarte.
728
01:40:17,847 --> 01:40:19,485
Estás herido.
729
01:40:19,647 --> 01:40:21,877
No es nada, de verdad.
730
01:40:25,207 --> 01:40:28,597
- Pero está muy sucio.
- No es nada.
731
01:40:28,767 --> 01:40:34,046
Espera. Creo que tengo...
tengo algo por aquí.
732
01:40:51,607 --> 01:40:53,757
¿ Cómo te lo has hecho?
733
01:40:53,927 --> 01:40:55,599
Son ellos.
734
01:40:56,367 --> 01:40:57,880
¿ Quiénes?
735
01:40:58,807 --> 01:41:01,275
lntentan matarme.
736
01:41:01,447 --> 01:41:06,316
Me están empujando al suicidio.
737
01:41:06,487 --> 01:41:11,003
¿ De qué hablas?
¿ Quién está intentando matarte?
738
01:41:11,167 --> 01:41:13,965
Stella, te he estado mintiendo.
739
01:41:15,927 --> 01:41:18,441
Estoy viviendo en su casa.
740
01:41:18,607 --> 01:41:20,723
¿ En casa de quién?
741
01:41:20,887 --> 01:41:22,764
De Simone.
742
01:41:22,927 --> 01:41:26,283
He alquilado el piso de Simone Choule.
743
01:41:27,447 --> 01:41:31,520
- ¿ Cómo lo alquilaste?
- Está muerta por culpa de sus vecinos.
744
01:41:32,327 --> 01:41:34,636
Todo era una conspiración.
745
01:41:34,807 --> 01:41:39,881
- ¿ Contra Simone? Estás loco.
- No estoy loco. Escucha.
746
01:41:40,047 --> 01:41:42,720
La forzaron a cometer suicidio.
747
01:41:42,887 --> 01:41:45,196
Puedo demostrarlo.
748
01:41:45,367 --> 01:41:49,599
Y ahora intentan hacer
lo mismo conmigo.
749
01:41:49,767 --> 01:41:53,476
Todo está a punto. Lo tienen
todo planeado. Cada detalle.
750
01:41:53,647 --> 01:41:57,322
¿ Sabes lo que me han estado haciendo?
751
01:41:59,047 --> 01:42:05,680
Es terrible. Es tan increíble
que me cuesta contártelo.
752
01:42:05,847 --> 01:42:08,315
Es verdad. Te lo juro.
753
01:42:08,487 --> 01:42:11,445
Cuéntamelo, que yo te escucho.
754
01:42:14,967 --> 01:42:19,882
Han tratado de convertirme
en Simone Choule.
755
01:42:22,087 --> 01:42:24,362
Vamos. Soy tu amiga.
756
01:42:24,527 --> 01:42:28,122
- Han tratado de...
- Yo te ayudaré. Venga.
757
01:42:28,287 --> 01:42:31,199
- Convertirme...
- Estás agotado.
758
01:42:31,367 --> 01:42:33,597
...en Simone Choule.
759
01:42:36,887 --> 01:42:40,766
Me iré de París en unos días.
No podrán encontrarme.
760
01:42:40,927 --> 01:42:44,522
Tienes razón.
Es lo mejor que puedes hacer.
761
01:42:46,287 --> 01:42:48,198
Eres la única en la que puedo confiar.
762
01:43:25,967 --> 01:43:28,322
Soy yo, Stella.
763
01:43:29,167 --> 01:43:31,237
No tengas miedo.
764
01:43:32,367 --> 01:43:35,325
Me reconoces, ¿ verdad?
765
01:43:38,527 --> 01:43:40,040
Lo siento.
766
01:43:40,207 --> 01:43:42,960
Tenía una pesadilla.
767
01:43:43,127 --> 01:43:47,598
Me tengo que ir a trabajar. Es tarde.
Volveré a eso de las 20.00.
768
01:43:47,767 --> 01:43:50,076
Tu desayuno está listo.
769
01:43:50,727 --> 01:43:54,402
- Te quiero.
- Yo también te quiero.
770
01:43:56,887 --> 01:44:00,436
lncluso he salido a comprar cruasanes.
771
01:44:01,767 --> 01:44:04,076
Quédate, por favor. No me dejes solo.
772
01:44:04,247 --> 01:44:08,798
Es muy tarde. Si quieres salir
deja las llaves bajo la alfombrilla.
773
01:44:08,967 --> 01:44:13,597
Mañana haré una copia.
Hemos de tener cada uno la nuestra.
774
01:44:15,087 --> 01:44:18,477
- No te vayas, por favor.
- No seas malo.
775
01:44:18,647 --> 01:44:22,117
Sé bueno y quédate aquí.
776
01:44:23,367 --> 01:44:29,124
Tienes todo lo que necesitas. Si quieres
sal a respirar un poco de aire fresco.
777
01:44:29,287 --> 01:44:32,723
Volveré con comida para cenar,
778
01:44:32,887 --> 01:44:38,007
o, si quieres, vamos a un restaurante.
Según cómo te encuentres.
779
01:44:39,367 --> 01:44:41,437
Te veo esta noche.
780
01:45:42,167 --> 01:45:44,317
¿ Hay alguien ahí?
781
01:45:45,847 --> 01:45:47,803
¿ Hay alguien ahí?
782
01:46:13,807 --> 01:46:15,843
Puta asquerosa.
783
01:46:17,327 --> 01:46:19,522
Están todos compinchados.
784
01:46:20,927 --> 01:46:23,316
¡ Están todos compinchados!
785
01:46:27,607 --> 01:46:29,359
Están todos...
786
01:46:36,207 --> 01:46:38,437
¡ Están todos compinchados!
787
01:47:01,127 --> 01:47:03,880
- Pare aquí. Pare.
- ¿ Qué pasa?
788
01:47:04,047 --> 01:47:06,561
Nada. Me bajo aquí.
789
01:48:00,487 --> 01:48:03,206
- ¿ Le gusta?
- Sí.
790
01:48:55,727 --> 01:48:58,799
Gracias, señor.
Muchísimas gracias.
791
01:49:08,047 --> 01:49:13,679
¿Tiene idea de dónde podría
comprar un arma? Pagaré bien.
792
01:49:13,847 --> 01:49:16,202
Váyase de aquí, sinvergüenza.
793
01:49:16,367 --> 01:49:20,565
- Este tío quiere comprar una pistola.
- ¿ Qué?
794
01:49:23,007 --> 01:49:25,521
Se lo diré a la policía, cabrón.
795
01:49:52,807 --> 01:49:56,641
Te dije que no fueras tan rápido.
Mira lo que ha pasado.
796
01:50:09,247 --> 01:50:11,283
Señor, ¿ está usted herido?
797
01:50:11,447 --> 01:50:14,519
Los que no saben conducir
tendrían que ir en taxi.
798
01:50:14,687 --> 01:50:18,077
Mi mujer no ha tenido
un accidente en 25 años.
799
01:50:18,247 --> 01:50:22,684
Tiene razón. El tipo se metió
debajo del coche. Lo vi todo.
800
01:50:22,847 --> 01:50:26,886
Déjenme pasar, por favor.
Disculpen. Déjenme pasar.
801
01:50:27,047 --> 01:50:29,356
Disculpen. Soy médico.
802
01:50:50,287 --> 01:50:53,597
¡Asesinos! ¡Asesinos!
803
01:50:53,767 --> 01:50:57,999
Créame. Lamentamos
muchísimo lo que ha sucedido.
804
01:50:58,167 --> 01:51:00,397
Apártense. Suban a la acera.
805
01:51:00,567 --> 01:51:05,960
- Oficial, lo que ha pasado es...
- Su carné, por favor. Y el suyo también.
806
01:51:06,127 --> 01:51:08,641
Ha tenido mucha suerte.
807
01:51:08,807 --> 01:51:11,196
Sólo un par de rasguños.
808
01:51:11,367 --> 01:51:15,724
No se ha roto nada. Será mejor
que le hagan una radiografía.
809
01:51:20,887 --> 01:51:24,436
Nada serio.
Un caso leve de delírium tremens.
810
01:51:24,607 --> 01:51:28,839
Han declarado ya
y se ofrecen a llevarlo a casa.
811
01:51:29,007 --> 01:51:31,123
¿Tendría que llamar a una ambulancia?
812
01:51:31,287 --> 01:51:34,006
Si los señores
pueden arreglárselas, perfecto.
813
01:51:34,167 --> 01:51:38,160
Nos encantaría por llevar
a este hombre a su casa.
814
01:51:43,927 --> 01:51:46,395
Le llevaremos a casa, ¿de acuerdo?
815
01:51:54,887 --> 01:51:57,526
Esto es absurdo. ¡ Pare, por favor!
816
01:51:57,687 --> 01:52:02,761
Han intentado asesinarme. Jugaban
al fútbol con una cabeza humana.
817
01:52:02,927 --> 01:52:05,202
Le inyectaré algo para calmarle.
818
01:52:05,687 --> 01:52:10,203
No quiero que me pinchen.
No quiero que...
819
01:52:12,327 --> 01:52:15,763
Han intentado... Han intentado matarme.
820
01:53:16,287 --> 01:53:18,278
Mirza, cálmate.
821
01:53:21,967 --> 01:53:26,722
Buenas noches, señora. El caballero
ha sufrido un pequeño accidente.
822
01:53:26,887 --> 01:53:30,675
- Nada serio.
- ¿ Qué ha hecho esta vez?
823
01:53:30,847 --> 01:53:33,805
Será mejor que lo subamos a su casa.
824
01:53:34,847 --> 01:53:36,485
¿ Cómo ocurrió?
825
01:53:36,647 --> 01:53:40,481
Casi saltó delante de nuestro coche.
826
01:53:40,647 --> 01:53:43,957
Afortunadamente,
mi mujer tiene buenos reflejos.
827
01:53:45,967 --> 01:53:48,276
¿ Qué está pasando aquí?
828
01:53:48,967 --> 01:53:50,525
Otra vez él.
829
01:53:52,847 --> 01:53:54,963
¡ Hijo de puta!
830
01:56:05,807 --> 01:56:08,275
Quieto. Quieto, Mirza.
831
01:56:23,487 --> 01:56:26,399
- ¿ Qué es eso?
- Abajo, en el patio.
832
01:56:50,887 --> 01:56:54,402
Vamos a llamar
a la ambulancia. Deprisa.
833
01:56:55,687 --> 01:56:57,643
Será mejor que no se mueva.
834
01:57:02,287 --> 01:57:04,039
Le juro que no soy Simone Choule.
835
01:57:04,207 --> 01:57:05,720
Rápido, trae una sábana.
836
01:57:05,887 --> 01:57:09,800
- ¡Asesinos!
- ¡Otro suicidio! Es increíble.
837
01:57:09,967 --> 01:57:13,846
Mire cómo está vestido.
Debe de estar perturbado.
838
01:57:14,007 --> 01:57:17,317
Y eso que acabamos
de arreglar el techado.
839
01:57:17,487 --> 01:57:21,958
Sabía que había algo raro
desde la primera vez que lo vi.
840
01:57:25,967 --> 01:57:30,836
Sr. Trelkovsky, no sea insensato
y espere a la ambulancia.
841
01:57:48,087 --> 01:57:50,078
¡Son una banda de asesinos!
842
01:57:51,487 --> 01:57:53,682
Les voy a enseñar sangre.
843
01:57:56,487 --> 01:57:58,796
Queríais una muerte limpia, ¿ verdad?
844
01:57:58,967 --> 01:58:02,880
- No sea insensato.
- Se va a manchar todo.
845
01:58:03,047 --> 01:58:04,958
lnolvidable.
846
01:58:05,127 --> 01:58:10,838
La última vez fue mejor, ¿a que sí?
Bueno, yo no soy Simone Choule.
847
01:58:11,447 --> 01:58:13,324
Soy Trelkovsky.
848
01:58:14,967 --> 01:58:16,559
Trelkovsky.
849
01:58:24,127 --> 01:58:29,155
- A ver qué está pasando aquí.
- Un inquilino ha saltado por la ventana.
850
01:58:29,327 --> 01:58:33,115
- ¿ Otra vez? Los cogerán al por mayor.
- ¿ Dónde está?
851
01:58:33,287 --> 01:58:38,315
Ha vuelto a subir a su casa.
Creo que está un poco desequilibrado.
852
01:58:38,487 --> 01:58:42,241
- ¡Va a saltar otra vez!
- ¿ No lo hará otra vez?
853
01:58:42,407 --> 01:58:46,400
Tranquilícese. No se mueva.
Vamos a subir a cogerle.
854
01:58:46,567 --> 01:58:48,762
No sea insensato.
855
01:58:52,007 --> 01:58:53,565
Oh, Dios mío, no.
856
01:58:53,727 --> 01:58:57,481
¡Sr. Trelkovsky,
no haga ninguna estupidez!
857
01:59:13,007 --> 01:59:15,237
¿ Es amigo suyo?
858
01:59:16,167 --> 01:59:17,725
Disculpe.
859
01:59:20,447 --> 01:59:25,601
¿ Qué habrá pasado?
¿ Por qué habrá hecho algo así?
860
01:59:27,567 --> 01:59:31,480
Realmente, no soy un allegado.
861
01:59:31,647 --> 01:59:34,320
Apenas lo conozco, pero...
862
01:59:36,807 --> 01:59:38,604
Simone...
863
01:59:39,927 --> 01:59:41,599
Simone...
864
01:59:42,167 --> 01:59:44,840
Me reconoces, ¿ verdad?
865
01:59:45,367 --> 01:59:48,279
Soy yo, Stella.
866
01:59:49,087 --> 01:59:51,726
Tu amiga Stella.
867
01:59:51,887 --> 01:59:53,764
¿ No me reconoces?
868
02:00:00,087 --> 02:00:02,078
Subtítulos: Juan Fco. López Vera
869
02:00:02,247 --> 02:00:04,238
SPANlSH