1
00:00:00,086 --> 00:00:01,900
Anteriomente en Californication
2
00:00:02,083 --> 00:00:03,180
¡Basta!
¡Bigss para la camioneta!
3
00:00:03,212 --> 00:00:04,112
¿Qué?
4
00:00:04,147 --> 00:00:06,348
¡Pendejo!
¡Vete a pie!
5
00:00:06,382 --> 00:00:07,816
Te veo en los oscares, viejo.
6
00:00:07,850 --> 00:00:09,518
Arruinó mi carrera.
7
00:00:09,552 --> 00:00:12,721
Mira - Daisy es de la familia, tú
la cagaste. Arréglalo.
8
00:00:12,755 --> 00:00:14,556
De todos modos es probable
que no se haga "Vaginatown"
9
00:00:14,624 --> 00:00:15,857
Se cayó el financiamiento.
10
00:00:15,925 --> 00:00:17,859
- ¡No me jodas!
- Ojala así fuera.
11
00:00:17,894 --> 00:00:19,494
La sola secuencia del
"Muro de Vergas"
12
00:00:19,529 --> 00:00:21,163
habría hecho delirar a la gente.
13
00:00:21,197 --> 00:00:22,931
El "Muro de Vergas",
14
00:00:22,965 --> 00:00:26,101
¡Rayos, sí!
Le conseguiste a Daisy una parte.
15
00:00:26,135 --> 00:00:28,336
Tuve que invertir 100 mil
en esta película.
16
00:00:28,371 --> 00:00:29,604
Sí, yo, estoy embarazada.
17
00:00:29,639 --> 00:00:30,672
No soy el padre.
18
00:00:30,706 --> 00:00:33,141
Sólo hubo un tipo según Sonya.
19
00:00:33,176 --> 00:00:34,342
Corrígeme si me equivoco,
20
00:00:34,410 --> 00:00:38,313
pero Hank podría ser
el padre de tu hijo.
21
00:00:38,347 --> 00:00:39,481
¿Qué carajos es esto?
22
00:00:39,515 --> 00:00:40,949
Sólo te estoy dando algo
para que pongas en tu libro.
23
00:00:40,983 --> 00:00:42,384
Condujimos aquí juntos.
24
00:00:42,418 --> 00:00:44,586
Yo acabé produciendo.
Ella acabó sola.
25
00:01:25,361 --> 00:01:28,096
Hola.
26
00:01:30,132 --> 00:01:31,833
Saludos.
27
00:01:31,901 --> 00:01:33,101
Sólo,
28
00:01:33,135 --> 00:01:36,104
¿Me quiere decir que
hace en mi propiedad?
29
00:01:36,139 --> 00:01:38,473
Sí, yo, yo, quería saber
30
00:01:38,508 --> 00:01:40,142
si la mujer de la
casa se encontraba.
31
00:01:40,176 --> 00:01:41,543
¿Y usted es?
32
00:01:41,611 --> 00:01:42,944
Un amigo.
33
00:01:42,979 --> 00:01:45,447
Bueno, más... más que un
amigo, en verdad.
34
00:01:45,481 --> 00:01:47,415
Mi esposa no tiene amigos
que yo no conozca.
35
00:01:47,450 --> 00:01:48,783
¿Están casados?
36
00:01:48,818 --> 00:01:50,952
Esa no es de su
maldita incumbencia.
37
00:01:50,987 --> 00:01:52,654
Bien, no, mire, aprecio
la hostilidad.
38
00:01:52,688 --> 00:01:55,257
Pero no trato de irrumpir en
su castillo nada más porque sí.
39
00:01:55,292 --> 00:01:56,958
Soy escritor.
Estoy investigando.
40
00:01:56,993 --> 00:01:59,127
Me llamo Hank Moody.
Es un placer.
41
00:01:59,162 --> 00:02:00,695
No fume aquí.
42
00:02:02,198 --> 00:02:03,265
Afuera.
43
00:02:03,299 --> 00:02:05,167
¿No puedo fumar afuera?
¿En serio?
44
00:02:05,201 --> 00:02:07,936
- ¿Todo está bien?
- ¿Es ella?
45
00:02:08,004 --> 00:02:09,871
Querida, todo está bien.
Regresa adentro.
46
00:02:09,906 --> 00:02:11,439
Hola, me llamo Hank Moody.
Soy escritor.
47
00:02:11,507 --> 00:02:14,276
Sólo estaba-
estoy investigando.
48
00:02:14,310 --> 00:02:16,545
¿Dije... que podía hablarle?
49
00:02:16,612 --> 00:02:20,182
Jesús, siento una vibra
sobreprotectora por aquí.
50
00:02:20,249 --> 00:02:23,151
Quiero hacerte una pregunta
acerca de Lew, Lew Ashby.
51
00:02:23,186 --> 00:02:26,822
¡0ye! Oye, te pedí amablemente
que salieras de mi propiedad.
52
00:02:26,856 --> 00:02:29,291
No sé nada de "amablemente",
hijo de puta.
53
00:02:29,325 --> 00:02:31,993
Me iré cuando esté listo,
54
00:02:32,028 --> 00:02:33,428
Hijo de puta.
55
00:02:41,504 --> 00:02:43,405
¡¿Quién puso ese puto arbusto ahí?!
56
00:02:44,055 --> 00:02:46,301
wWw.Subs-Team.Tv
Presenta:
57
00:02:46,336 --> 00:02:49,089
Una traducción de: kamehouse,
dancuré y gonzouy.
58
00:02:50,204 --> 00:02:52,985
Una traducción de: Nattvasen,
gratisgratis y Lore-arg.
59
00:02:53,881 --> 00:02:56,637
Corrección y Ajustes:
kamehouse.
60
00:02:57,670 --> 00:03:00,291
Californication S02E06
"Coke Dick and The First Kick"
61
00:03:26,582 --> 00:03:27,849
Sólo digo que,
62
00:03:27,884 --> 00:03:30,318
puede que la mansión Ashby
no sea el mejor lugar para ti
63
00:03:30,353 --> 00:03:32,621
en tu actual estado
mental de depresión.
64
00:03:32,688 --> 00:03:34,789
No es el mejor lugar para nadie.
65
00:03:34,824 --> 00:03:36,892
Ashby dejo a un idiota
tomar el control de la casa
66
00:03:36,926 --> 00:03:38,660
Tu favorito.
De verdad te cae bien ese tipo.
67
00:03:38,694 --> 00:03:40,896
¿Quién? Julian
¿el vendedor de aceite de víbora?
68
00:03:40,930 --> 00:03:42,964
10 mil a la semana hace
ese payaso barbudo
69
00:03:43,032 --> 00:03:44,766
repartiendo sus terapias
de diarrea oral
70
00:03:44,800 --> 00:03:46,601
a los creativos bloqueados.
71
00:03:46,636 --> 00:03:48,436
¿Puedes creer esa mierda?
10 mil grandes.
72
00:03:48,471 --> 00:03:50,572
Eso es lo que debiste poner
en la canasta de los Runkle-
73
00:03:50,606 --> 00:03:52,040
Auto-ayuda.
74
00:03:52,074 --> 00:03:53,942
Espera un minuto.
Es más sucio que el porno.
75
00:03:53,976 --> 00:03:56,311
- Creo que hiciste buena elección.
- Ríete, amigo.
76
00:03:56,345 --> 00:03:57,746
Sólo falta un día de filmación.
77
00:03:57,780 --> 00:03:59,714
Venderemos este cachorro,
al doble de lo invertido.
78
00:03:59,749 --> 00:04:01,383
Entonces pones tus esperanzas en,
79
00:04:01,417 --> 00:04:03,185
Soy optimista, nene.
Optimista.
80
00:04:03,219 --> 00:04:04,820
Aunque debo decirte,
¿sabes qué?
81
00:04:04,854 --> 00:04:07,756
- Me-me preocupa estar en el estudio.
- ¿Sí?
82
00:04:07,790 --> 00:04:10,192
porque empiezo
a sentirme ginecólogo.
83
00:04:10,226 --> 00:04:12,093
Diablos. ¿Alguna vez
pensaste en esa chica?
84
00:04:12,128 --> 00:04:14,329
Ya sabes, te mira entre
los estribos
85
00:04:14,397 --> 00:04:16,731
y ve tu brillante y enorme
cabeza atacándola.
86
00:04:16,766 --> 00:04:18,200
¿Alguna vez lo pensaste?
87
00:04:18,234 --> 00:04:19,501
¿Qué si alguna vez.
88
00:04:19,535 --> 00:04:21,403
pensé en penetrar a
alguien con la cabeza?
89
00:04:21,437 --> 00:04:23,805
- No nunca lo pensé.
- Bien.
90
00:04:30,947 --> 00:04:33,048
¿Oye, Lew?
91
00:04:35,017 --> 00:04:38,286
¿Lew?
92
00:04:40,122 --> 00:04:43,091
¡Oye, Lew!
93
00:04:43,125 --> 00:04:45,327
Oye, Lew, ¿estás decente?
94
00:04:45,361 --> 00:04:47,395
Lew.
95
00:04:50,600 --> 00:04:51,900
¡Sabía que eras un cabrón!
96
00:04:53,503 --> 00:04:54,603
Lo sabía.
97
00:04:54,637 --> 00:04:56,505
Bueno, ¿podemos-podemos
hacer esto, más tarde?
98
00:04:56,539 --> 00:04:58,707
Seguro, no hay problema.
99
00:05:01,477 --> 00:05:03,245
Vamos.
Déjalo salir.
100
00:05:03,279 --> 00:05:06,214
Tú puedes.
101
00:05:07,683 --> 00:05:10,085
Muy bien, sonrían.
102
00:05:10,119 --> 00:05:10,952
¡Hank!
103
00:05:10,987 --> 00:05:13,155
Bonito.
104
00:05:13,189 --> 00:05:15,323
Por favor, por favor.
105
00:05:15,391 --> 00:05:18,160
Muy bueno.
Terminamos.
106
00:05:18,194 --> 00:05:20,095
Bonito y seguro ahí.
107
00:05:20,129 --> 00:05:22,097
Me preocupa el ruido de aquí.
108
00:05:22,165 --> 00:05:24,599
Si solo pudieran -
No quiero que se les caiga.
109
00:05:24,634 --> 00:05:28,069
¡Jesus! Por el amor
al carajo,
110
00:05:28,137 --> 00:05:29,204
Con cuidado, ¿¡sí!?
111
00:05:29,272 --> 00:05:31,473
Amo esta cosa -
Más que a mi vida.
112
00:05:31,507 --> 00:05:34,009
Gracias, muchas gracias.
113
00:05:34,043 --> 00:05:36,077
¡Ho-l-a!
114
00:05:36,112 --> 00:05:38,213
¡Amorcito!
115
00:05:38,247 --> 00:05:40,849
¿Qué le has hecho a
mi casa?
116
00:05:40,917 --> 00:05:41,983
Perdona, ¿sí?
117
00:05:42,018 --> 00:05:44,452
Lo que pasó - tú sabes,
Se nos cayó la locación.
118
00:05:44,487 --> 00:05:47,055
Así que mira,
tenemos una escena más,
119
00:05:47,123 --> 00:05:48,557
...y estaría lista
“Vaginatown”, ¿bien?
120
00:05:48,591 --> 00:05:50,258
Pensé - m-me imaginé
que estarías trabajando.
121
00:05:50,326 --> 00:05:53,428
¡Qué! ¿Acaso una mujer no puede
llegar a su casa más temprano?
122
00:05:53,462 --> 00:05:55,864
Dejar de trabajar, relajarse
¿Buscar algo para la “mente”?
123
00:05:55,898 --> 00:05:57,165
¡Runkle!
124
00:05:57,200 --> 00:05:59,467
Tendré que tirar un par
de paredes por allá.
125
00:05:59,502 --> 00:06:00,702
¿De qué está hablando?
126
00:06:00,736 --> 00:06:02,971
¿Quién es,
la chica calentona?
127
00:06:03,005 --> 00:06:05,073
¿No ya habíamos filmado
esa escena?
128
00:06:05,107 --> 00:06:07,309
Es mi esposa.
129
00:06:08,211 --> 00:06:10,078
Perdón.
130
00:06:10,146 --> 00:06:12,881
Hola, soy Ronny Praeger.
Director de cine.
131
00:06:12,915 --> 00:06:14,115
Nadie me contaste
que tu vieja,
132
00:06:14,150 --> 00:06:16,451
...fuese un adorable
pedacito de mierda.
133
00:06:16,486 --> 00:06:17,752
Sucio bastardo.
134
00:06:17,820 --> 00:06:20,455
¿Qué es lo que calculas dulzura?
¿Te gustaría participar?
135
00:06:20,490 --> 00:06:22,457
Fácilmente me imagino,
tú y Daisy,
136
00:06:22,525 --> 00:06:25,026
...juntitas haciendo un bonito
“69” o “una de pie”.
137
00:06:25,061 --> 00:06:28,363
El “69” es una pérdida de tiempo,
de pie o como sea.
138
00:06:28,431 --> 00:06:31,032
Y no te atrevas a tocar
mis paredes.
139
00:06:31,067 --> 00:06:33,168
Eres sabrosa.
Me encantas.
140
00:06:34,570 --> 00:06:36,004
Ahí está.
141
00:06:36,038 --> 00:06:38,206
Mi dama principal.
142
00:06:38,241 --> 00:06:41,376
¿Pueden sentir -
la tensión sexual en el ambiente?
143
00:06:43,379 --> 00:06:45,013
¿Cómo me veo?
144
00:06:47,350 --> 00:06:50,252
¡No mires, baboso de mierda!
¡Grosero!
145
00:06:50,286 --> 00:06:52,888
Cristo en la cruz,
¿¡Qué te hiciste!?
146
00:06:52,922 --> 00:06:54,689
¡Te ves como una
maldita niña!
147
00:06:54,724 --> 00:06:56,024
Una niña bien buena.
148
00:06:56,058 --> 00:06:59,127
Qué ha sido mal depilada.
Me engañaste.
149
00:06:59,195 --> 00:07:01,329
No pude sacar cita contigo,
y él me dijo que me depilara.
150
00:07:01,364 --> 00:07:02,797
Te dije que te “recortaras”.
151
00:07:02,832 --> 00:07:04,432
Esto es “Vaginatown”, dulzura.
152
00:07:04,467 --> 00:07:07,869
En L.A de 1930 no existían
las vaginas con forma de corazón.
153
00:07:07,904 --> 00:07:11,306
Quizá no, pero creo que mi
personaje es avanzado a su tiempo.
154
00:07:11,340 --> 00:07:14,075
Perdón. ¿Quién dijo que
era tu personaje?
155
00:07:14,110 --> 00:07:16,411
¡Necesitamos unos
putos postizos!
156
00:07:16,445 --> 00:07:19,481
Está bien, ¿Sabes?
tengo unos por ahí.
157
00:07:19,515 --> 00:07:21,416
¿Sí?... ¿Por qué?
158
00:07:21,450 --> 00:07:23,618
¡Marce, no se lo digas!
159
00:07:25,688 --> 00:07:28,390
Girándolo así, es como
si te estuviera mirando.
160
00:07:28,424 --> 00:07:31,193
Hank, estás bromeando, ¿no?
161
00:07:31,227 --> 00:07:32,727
- Podría ser cualquier persona.
- Sí, pero no lo es,
162
00:07:32,762 --> 00:07:35,630
...es el “artista interior” con
una bella jovencita llamada Holly.
163
00:07:35,698 --> 00:07:37,999
Mira, mira. Es como una
de esas fotos de Jesús,
164
00:07:38,034 --> 00:07:40,435
excepto que aquí sus bolas
siguen tus movimientos.
165
00:07:40,469 --> 00:07:42,571
¿Ves ese cambio brutal?
Tamaño natural.
166
00:07:42,605 --> 00:07:45,307
¿Viniste hasta acá sólo
para mostrarme esto?
167
00:07:46,409 --> 00:07:47,342
Tienes 12 años.
168
00:07:47,376 --> 00:07:49,044
Bueno, esto -
No, es para reivindicarme.
169
00:07:49,078 --> 00:07:50,512
Probar que este tipo es
una bolsa de mierda.
170
00:07:50,580 --> 00:07:52,614
Es un peligro para las mujeres.
Y debe ser detenido.
171
00:07:52,648 --> 00:07:54,015
¿Detenido?
172
00:07:54,083 --> 00:07:56,151
Él las manipula.
Caga sus mentes.
173
00:07:56,185 --> 00:07:57,752
Eres amiga de Sonya, ¿cierto?
174
00:07:57,787 --> 00:07:59,454
¿Por qué no le dices?
Deberías.
175
00:07:59,522 --> 00:08:02,491
Es probable, pero tú eres
el padre de su hijo.
176
00:08:02,525 --> 00:08:05,360
- Sería un invento de su “amiga”.
- Lo del padre no estamos seguros.
177
00:08:05,394 --> 00:08:06,561
Lo que no estamos seguros,
178
00:08:06,629 --> 00:08:09,164
...es la clase de acuerdo que
tienen entre ellos.
179
00:08:09,232 --> 00:08:10,899
Viven juntos -
Ese es el acuerdo.
180
00:08:10,967 --> 00:08:12,200
Quizás tengan una de esas,
181
00:08:12,268 --> 00:08:14,569
tú sabes, cómo se les llama,
relaciones abiertas o por el estilo.
182
00:08:14,604 --> 00:08:15,904
No, no, no, no, no.
183
00:08:15,938 --> 00:08:17,472
Eso - eso -
Eso es asqueroso.
184
00:08:17,540 --> 00:08:19,174
No es posible.
185
00:08:19,208 --> 00:08:21,109
Las relaciones abiertas no existen.
186
00:08:21,144 --> 00:08:23,578
Es una palabra contradictoria
como una “vagina gigantesca” o -
187
00:08:23,613 --> 00:08:25,881
Bien. Entonces es donde,
¿te pones serio cuando se trata,
188
00:08:25,915 --> 00:08:27,048
...de relaciones abiertas?
189
00:08:27,083 --> 00:08:28,950
Sí, eso es demasiado
ofensivo para mí.
190
00:08:28,985 --> 00:08:32,354
¿Se ofende la boca-violadora
que duerme con prostitutas?
191
00:08:32,388 --> 00:08:33,822
No, vamos. Mira -
192
00:08:33,890 --> 00:08:35,257
Mira, mi impredecible ética,
193
00:08:35,291 --> 00:08:37,292
es a prueba de su
bien ganada vitalidad.
194
00:08:37,326 --> 00:08:40,028
Porque no ando, como si
estuviera programado para eso.
195
00:08:40,062 --> 00:08:41,863
Creo que esta mierda afecta,
cualquier situación.
196
00:08:41,898 --> 00:08:43,832
Como sea. ¿Le dirás a Sonya...?
197
00:08:43,866 --> 00:08:45,667
O, quizás yo lo haga,
igual me encantaría.
198
00:08:45,701 --> 00:08:47,068
Hank, cállate ¿sí?
No te metas.
199
00:08:47,103 --> 00:08:48,203
Fuera de aquí.
200
00:08:48,271 --> 00:08:49,504
Es de mi incumbencia.
201
00:08:49,539 --> 00:08:50,972
Ve a recoger a Becca al colegio.
202
00:08:51,007 --> 00:08:52,474
Queda pendiente esta
conversación.
203
00:08:54,443 --> 00:08:56,244
Bien, maestro.
¿Cuál es el plan?
204
00:08:56,279 --> 00:08:58,747
¿A qué hora vamos
a comenzar a filmar?
205
00:08:58,781 --> 00:09:01,082
Estoy como -
le prometí a mi esposa... Tú sabes,
206
00:09:01,150 --> 00:09:03,785
que, el, las cosas...
terminaríamos alrededor de,
207
00:09:03,820 --> 00:09:05,487
- ¿Le prometiste a tu esposa?
- Sí
208
00:09:05,521 --> 00:09:07,956
¿Qué crees qué
hacemos aquí, Runkle?
209
00:09:07,990 --> 00:09:09,524
¿Qué estamos conversando,
perdiendo el tiempo?
210
00:09:09,559 --> 00:09:11,793
¿Acaso me veo como una
prostituta ucraniana? No.
211
00:09:11,828 --> 00:09:14,429
Hacemos arte erótico,
212
00:09:14,463 --> 00:09:17,599
Algunos hombres -
Y mujeres, Dios lo permita -
213
00:09:17,633 --> 00:09:20,235
Se “autocomplacerán” por las
décadas futuras.
214
00:09:20,269 --> 00:09:21,169
Está bien, bien.
Lo entiendo.
215
00:09:21,237 --> 00:09:22,804
Y respeto tu visión.
En serio, que sí.
216
00:09:22,872 --> 00:09:25,006
Es solo que los vecinos,
ya están, un poco, incómodos.
217
00:09:25,074 --> 00:09:26,675
Y preferiría
que no llamaran a la policía
218
00:09:26,709 --> 00:09:27,676
y nos desconectaran.
219
00:09:27,710 --> 00:09:28,877
Oye, mira-
Es tu dinero.
220
00:09:28,911 --> 00:09:31,112
Pero si estás en busca
de trascendencia,
221
00:09:31,147 --> 00:09:33,148
Deberíamos empezar a rodar.
222
00:09:33,182 --> 00:09:35,584
¡Traigan al primer equipo!
223
00:09:42,291 --> 00:09:43,425
¿Dónde está Clittes?
224
00:09:51,133 --> 00:09:54,469
Luces hermosa en
este retrato.
225
00:09:54,537 --> 00:09:56,004
El día más feliz de mi vida
226
00:09:56,038 --> 00:09:57,539
Sí, tu padre luce muy
orgulloso.
227
00:09:57,573 --> 00:09:59,274
Ese no es mi papá.
228
00:09:59,308 --> 00:10:01,977
Por amor de Dios, Marce.
229
00:10:04,447 --> 00:10:08,216
Tú... Es hora de bajar
y liberar la verga monstruosa.
230
00:10:09,719 --> 00:10:12,120
Ten cuidado
con lo que deseas.
231
00:10:22,899 --> 00:10:25,000
Es por esto que
volviste temprano, ¿no?
232
00:10:25,034 --> 00:10:26,935
Para tomar algo de cocaína.
233
00:10:26,969 --> 00:10:28,737
Y mirar algo de televisión
234
00:10:34,710 --> 00:10:37,679
Esa pequeña y ansiosa naricita
tuya nos está saliendo cara.
235
00:10:37,713 --> 00:10:39,848
¿Has revisado tu saldo
bancario últimamente?
236
00:10:41,184 --> 00:10:44,319
Imbécil, tu pusiste
el grueso de nuestros ahorros
237
00:10:44,353 --> 00:10:47,022
en una película
llamada "Vaginatown".
238
00:10:47,056 --> 00:10:49,324
¿Y vas a hacerme sentir mal
239
00:10:49,358 --> 00:10:51,626
por un pequeño refrigerio
vespertino con Jake Clittes?
240
00:10:51,661 --> 00:10:53,628
Esta película
es una inversión,
241
00:10:53,663 --> 00:10:55,630
en la que estamos juntos,
¿recuerdas?
242
00:10:55,665 --> 00:10:57,532
Un poquito de apoyo,
por favor.
243
00:10:57,567 --> 00:11:00,368
- Y es "Clittes" -
- Suena como "titis"
244
00:11:03,339 --> 00:11:04,639
Bueno, si la memoria me funciona,
245
00:11:04,674 --> 00:11:07,442
esta es la parte en que dices
que puedes manejarlo
246
00:11:07,477 --> 00:11:09,478
y que puedes parar
en cuanto quieras.
247
00:11:09,512 --> 00:11:11,012
Puedo parar.
248
00:11:11,047 --> 00:11:12,647
Entonces para.
249
00:11:12,682 --> 00:11:14,115
Por un día.
250
00:11:14,150 --> 00:11:15,517
Por una hora.
251
00:11:15,585 --> 00:11:19,221
Sí, puedes decir "no, no, no"
cuanto quieras, Srta. Winehouse.
252
00:11:19,255 --> 00:11:21,556
Estoy a esto de reservarte
un cuarto en la clínica "Wishes".
253
00:11:21,591 --> 00:11:23,758
¿Qué pasó con la "Promises"?
254
00:11:23,793 --> 00:11:26,761
La "Promises" de Malibú ya no entra
en el presupuesto de la familia Runkle.
255
00:11:26,796 --> 00:11:28,964
La Wishes está en Oxnard.
256
00:11:28,998 --> 00:11:31,333
Runkle, malas noticias.
Daisy está en su camerino.
257
00:11:31,400 --> 00:11:34,302
No quiere salir.
Solo hablará contigo.
258
00:11:35,338 --> 00:11:38,140
Terminaremos esta plática luego.
259
00:11:40,276 --> 00:11:43,845
No seas condescendiente
conmigo, hijo de puta.
260
00:11:45,448 --> 00:11:47,716
Puedo parar.
261
00:11:47,783 --> 00:11:51,686
Puedo parar cuando
mierda se me antoje.
262
00:12:02,865 --> 00:12:05,400
Buenas tardes, damas.
263
00:12:05,468 --> 00:12:09,070
Es la hermandad
de la franela viajera.
264
00:12:09,138 --> 00:12:11,840
- A tiempo para un cambio.
- Impresionante.
265
00:12:11,874 --> 00:12:13,942
Aún vamos con
Lew Ashby, ¿cierto?
266
00:12:13,976 --> 00:12:15,977
Sí, también queremos ir.
267
00:12:16,012 --> 00:12:18,580
- ¿"Queremos"?
- Perdón.
268
00:12:18,614 --> 00:12:20,482
Hank Moody,
esta es Annika Staley
269
00:12:20,516 --> 00:12:21,850
de la revista Rolling Stone.
270
00:12:21,918 --> 00:12:23,351
¿De veras?
¿La revista Rolling Stone?
271
00:12:23,386 --> 00:12:25,353
¿La que solía tener
alguna relevancia cultural?
272
00:12:25,388 --> 00:12:26,922
Bueno, estoy encantado
de conocerte,
273
00:12:26,956 --> 00:12:28,857
Annika Staley
de la revista Rolling Stone.
274
00:12:28,891 --> 00:12:30,792
Perdón por estropear
la fiesta.
275
00:12:30,827 --> 00:12:33,361
Sólo estoy siguiendo
a Mia por un día.
276
00:12:33,396 --> 00:12:34,529
Ella va aparecerá
en nuestro emisión ardiente.
277
00:12:34,564 --> 00:12:36,331
Está buena, ¿no?
278
00:12:37,533 --> 00:12:38,934
¿Febril?
279
00:12:40,436 --> 00:12:42,504
¿Me disculpan
un momento?
280
00:12:42,538 --> 00:12:44,506
Perdón.
281
00:12:44,540 --> 00:12:45,707
Claro.
282
00:12:47,877 --> 00:12:49,878
Eres tú, ¿no?
283
00:12:49,946 --> 00:12:52,881
Hice un destrozo en
tu "arbusto" esta mañana.
284
00:12:53,850 --> 00:12:56,985
Vaya eso,
Mierda, eso sonó mal.
285
00:12:57,019 --> 00:12:58,086
Flores.
Ella tiene esas,
286
00:12:58,154 --> 00:13:00,522
- Caramba
- flores en maceta, y yo,
287
00:13:00,556 --> 00:13:01,690
Nos vemos, chicas.
288
00:13:01,757 --> 00:13:03,492
Fue lindo hablar con
ustedes, chicas. Sí.
289
00:13:03,526 --> 00:13:04,793
Oye, esta es
una coincidencia.
290
00:13:04,827 --> 00:13:06,428
Vine a recoger a mi hija, y -
291
00:13:06,462 --> 00:13:08,430
Bueno, tengo un
mensaje para ti.
292
00:13:08,498 --> 00:13:09,698
- ¿Sí?
- Sí.
293
00:13:09,732 --> 00:13:13,001
Tu... tu eres "residente", ¿no?
294
00:13:13,035 --> 00:13:15,103
Pero du... dudo que necesites
una limpieza de las alfombras.
295
00:13:15,138 --> 00:13:17,038
O en tus cortinas. Apuesto que
tus alfombras están inmaculadas.
296
00:13:17,073 --> 00:13:18,573
Apuesto a que las alfombras
hacen juego con las cortinas.
297
00:13:18,608 --> 00:13:20,575
¿Acaso siempre consigues una
primera impresión así de buena?
298
00:13:20,610 --> 00:13:22,077
Bueno, es una segunda
impresión en realidad.
299
00:13:22,111 --> 00:13:23,245
Hank. Hank Moody.
300
00:13:23,312 --> 00:13:25,747
Y las siguientes sólo
van a empeorar,
301
00:13:25,781 --> 00:13:27,816
así que nada más voy a dejar
mis cartas sobre la mesa.
302
00:13:27,850 --> 00:13:29,518
¿Conoces a un tipo
llamado Lew Ashby?
303
00:13:29,552 --> 00:13:31,620
Sí, claro. Es un famoso
productor musical, ¿cierto?
304
00:13:31,654 --> 00:13:32,787
Una leyenda del rock'n'roll.
305
00:13:32,822 --> 00:13:34,923
- Escribo un libro sobre él.
- ¿Sí? Buena suerte.
306
00:13:34,957 --> 00:13:37,559
Sí. Voy a necesitarla,
porque el tipo es un enigma.
307
00:13:37,593 --> 00:13:38,827
No puedo conseguir nada.
308
00:13:38,861 --> 00:13:40,829
Bueno, ¿entonces por qué investigar?
Sólo imprime la leyenda.
309
00:13:40,897 --> 00:13:42,297
Eso es lo que la gente quiere
leer, ¿no es cierto?
310
00:13:42,331 --> 00:13:43,899
Un gran festín
del Rock & Roll
311
00:13:43,933 --> 00:13:47,035
donde la música nunca termina,
las seguidoras nunca envejecen,
312
00:13:47,103 --> 00:13:49,237
y tu pene nunca se
marchita y cae
313
00:13:49,305 --> 00:13:51,506
de alguna enfermedad
venérea no especificada.
314
00:13:51,541 --> 00:13:54,442
Eso no fue muy amable
para con mi pene.
315
00:13:54,477 --> 00:13:56,444
Tenía que desquitarme por
haber arruinado mi "arbusto".
316
00:13:56,479 --> 00:13:59,648
Buen, conozco a este tipo
desde hace seis semanas,
317
00:13:59,682 --> 00:14:01,416
y el único momento sincero
que he tenido con él
318
00:14:01,450 --> 00:14:03,618
fue cuando me contó acerca de esta
mujer de la cual nunca se olvidó
319
00:14:03,653 --> 00:14:05,187
y un Mustang que no
andaba en reversa.
320
00:14:05,221 --> 00:14:07,656
Por eso andaba
merodeando por tu casa hoy -
321
00:14:07,690 --> 00:14:09,558
Creo que tendrías mejor suerte
tratando de encontrar el Mustang.
322
00:14:09,625 --> 00:14:10,992
¿Por qué?
323
00:14:11,060 --> 00:14:13,228
Porque de verdad existió.
Azul por fuera y gris por dentro.
324
00:14:13,296 --> 00:14:14,963
¿Y qué hay sobre la mujer?
325
00:14:14,997 --> 00:14:17,566
Es un producto de la
imaginación de Lew.
326
00:14:36,919 --> 00:14:39,554
Me gusta tu "camerino".
327
00:14:39,589 --> 00:14:43,058
Me fui de aquí
en este pedazo de basura.
328
00:14:43,092 --> 00:14:46,261
Iba a ser una gran, gran estrella.
329
00:14:46,295 --> 00:14:47,562
Mírame ahora.
330
00:14:47,597 --> 00:14:49,431
Mira, si no quieres hacer esto,
331
00:14:49,465 --> 00:14:51,600
si quieres salirte de la
pornografía, tan solo -
332
00:14:51,634 --> 00:14:53,468
Yo no quiero salirme.
333
00:14:53,503 --> 00:14:55,137
Amo la pornografía.
334
00:14:55,171 --> 00:14:56,705
¿Por qué?
335
00:14:57,940 --> 00:14:59,774
Porque amo el sexo.
336
00:14:59,809 --> 00:15:02,511
Y perdí mi
virginidad en las películas.
337
00:15:02,545 --> 00:15:04,112
Literalmente.
338
00:15:04,147 --> 00:15:08,583
Tenía 15 años, y mi novio
me llevó al auto-cinema.
339
00:15:08,618 --> 00:15:11,786
Estaban poniendo un reestreno
de "Dirty Dancing".
340
00:15:11,821 --> 00:15:15,056
¡Me encanta esa película!
Está entre mis 10 favoritas.
341
00:15:15,091 --> 00:15:16,525
En las mías también.
342
00:15:16,559 --> 00:15:19,694
Yo me -
me excité tanto,
343
00:15:19,729 --> 00:15:22,330
que me monté sobre él ahí mismo.
344
00:15:22,398 --> 00:15:26,134
Y desde entonces, he relacionado
las películas con el sexo.
345
00:15:26,169 --> 00:15:27,435
Y empecé a pensar,
346
00:15:27,503 --> 00:15:30,338
"¿Por qué tiene que
ser un placer culpable?
347
00:15:30,406 --> 00:15:31,673
Todo el mundo las ve.
348
00:15:31,707 --> 00:15:33,175
Tu las ves, ¿cierto?
349
00:15:33,209 --> 00:15:34,876
Definitivamente sí.
350
00:15:34,911 --> 00:15:36,978
Algunos lo llaman
una leve adicción.
351
00:15:37,013 --> 00:15:39,781
Pero luego llegué aquí y,
352
00:15:39,816 --> 00:15:42,517
Me di cuenta de
lo que realmente es.
353
00:15:42,552 --> 00:15:45,954
Tan sólo una cantidad interminable
de escenas asquerosas
354
00:15:45,988 --> 00:15:49,357
grabadas por personas asquerosas.
355
00:15:49,392 --> 00:15:52,327
Y después llegaste tú.
356
00:15:52,395 --> 00:15:54,663
Y me has puesto así
de cerca de mis sueños.
357
00:15:54,730 --> 00:15:56,865
Bien, eso es algo bueno, ¿cierto?
358
00:15:56,899 --> 00:15:57,966
Pero es aterrador.
359
00:15:58,000 --> 00:15:59,868
¿Qué pasa si no soy buena?
360
00:15:59,936 --> 00:16:02,771
Eres buena, Daisy.
Confía en mí.
361
00:16:02,805 --> 00:16:06,107
Si hay algo que conozco
es la pornografía, ¿sí?
362
00:16:06,142 --> 00:16:07,409
Y tú tienes algo
363
00:16:07,443 --> 00:16:09,878
que esas chicas de Silicone
Valley no tienen: el factor 'x'.
364
00:16:09,912 --> 00:16:11,146
Te separa del resto.
365
00:16:11,180 --> 00:16:13,582
Eres la chica de al lado,
366
00:16:13,616 --> 00:16:16,618
la follable favorita de
Estados Unidos.
367
00:16:18,654 --> 00:16:21,590
Estoy empezando a tener
esa sensación, Charlie.
368
00:16:21,657 --> 00:16:23,692
¿Cuál sensación?
369
00:16:23,726 --> 00:16:25,894
La misma del auto-cinema.
370
00:16:28,231 --> 00:16:31,233
Mejor te vamos
adentro, entonces.
371
00:16:31,267 --> 00:16:34,135
Por favor.
Te lo ruego,
372
00:16:34,170 --> 00:16:37,305
Buen, gente, ¡hagámoslo!
373
00:16:37,340 --> 00:16:38,974
Vamos,
374
00:16:39,041 --> 00:16:40,909
¿Q-q-que pasa con Clittes?
375
00:16:40,943 --> 00:16:42,344
Verga de coca.
376
00:16:42,378 --> 00:16:43,645
¿Verga de coca?
377
00:16:43,679 --> 00:16:46,715
Demasiada coca
y ahora no quiere pararse.
378
00:16:46,749 --> 00:16:48,583
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
- Gracias a tu vieja.
379
00:16:48,618 --> 00:16:51,586
Jake aquí es tan inútil
como las tetas de una monja.
380
00:16:51,654 --> 00:16:53,488
Vamos a necesitar
un pene de repuesto.
381
00:16:53,556 --> 00:16:54,890
¿Pene de repuesto?
382
00:16:54,924 --> 00:16:57,526
Tu - bájate los pantalones.
383
00:17:00,496 --> 00:17:02,964
¿Te consideras un hombre?
384
00:17:04,267 --> 00:17:06,067
Siento lástima por ti.
385
00:17:06,135 --> 00:17:09,137
Runkle, ¿qué tal tu paquete?
386
00:17:09,205 --> 00:17:11,006
¿Yo? ¿Qué tal tú?
387
00:17:11,040 --> 00:17:14,176
¿Por qué no lo haces como
Hitchcock y tienes un cameo?
388
00:17:14,243 --> 00:17:16,077
Nuestro actor principal
está circuncidado.
389
00:17:16,112 --> 00:17:17,846
No puedo decir
lo mismo sobre mí.
390
00:17:17,880 --> 00:17:21,316
Además, yo podría durar horas.
No tenemos tiempo para eso.
391
00:17:21,384 --> 00:17:23,351
Bueno, en ese caso,
392
00:17:23,386 --> 00:17:26,054
- Cariño...
- ¿Qué?
393
00:17:26,088 --> 00:17:28,857
Has tenido varias escenas de
un minuto en esta sala.
394
00:17:28,891 --> 00:17:30,158
Una más no te va a matar.
395
00:17:30,226 --> 00:17:32,661
¿Has perdido el juicio, mujer?
396
00:17:32,728 --> 00:17:34,462
¿De verdad quieres que haga esto?
397
00:17:34,497 --> 00:17:36,932
No, pero tampoco quiero vivir
en 'Park la Brea'
398
00:17:36,966 --> 00:17:39,301
y comer comida de gatos
cuando sea vieja.
399
00:17:39,335 --> 00:17:41,703
100.000 dólares, Runkle -
La mina de oro.
400
00:17:41,771 --> 00:17:45,140
Y si nuestra bendita unión
significa algo para ti,
401
00:17:45,174 --> 00:17:48,810
te vas a meter ahí y
vas a montar a Daisy.
402
00:18:10,500 --> 00:18:12,934
Creo que lo que más me
gusta del libro de Mia
403
00:18:12,969 --> 00:18:14,769
lo visceral que es.
404
00:18:14,804 --> 00:18:17,038
Esa es mi hija.
405
00:18:17,073 --> 00:18:20,108
Sí. Sí, genial.
406
00:18:20,143 --> 00:18:22,911
Supongo que es demasiado pedirle
a una escritora de Rolling Stone
407
00:18:22,979 --> 00:18:24,613
- que le guste la música.
- No es mi ritmo.
408
00:18:24,647 --> 00:18:27,349
- Tú cubres palabras.
409
00:18:27,383 --> 00:18:29,684
¿Todas las palabras o sólo,
410
00:18:29,752 --> 00:18:31,520
las más calientes?
411
00:18:31,554 --> 00:18:34,222
¿Por qué no lo averiguas?
Déjame entrevistarte.
412
00:18:34,290 --> 00:18:35,524
Dios, no. No.
413
00:18:35,558 --> 00:18:38,026
Vamos, vamos,
tu sabes que lo quieres.
414
00:18:38,060 --> 00:18:39,261
No, no quiero.
415
00:18:39,295 --> 00:18:41,963
Vamos. Podemos beber algo
y hablar de Mia.
416
00:18:41,998 --> 00:18:44,432
Seguro que Mia es muy capaz
417
00:18:44,500 --> 00:18:46,034
de hablar de ella misma.
418
00:18:46,068 --> 00:18:48,236
¿Me permites un momento?
419
00:18:49,472 --> 00:18:50,772
Hola.
420
00:18:50,807 --> 00:18:54,276
Qué lindo aspecto azuloso
tienes en el rostro.
421
00:18:54,343 --> 00:18:57,179
- Dios, creo que voy a-
- Vas a -
422
00:19:01,851 --> 00:19:04,553
Dijeron que esto pararía
al segundo trimestre.
423
00:19:04,587 --> 00:19:07,856
- Rayos. ¿Te manché el pie?
- No te preocupes.
424
00:19:07,890 --> 00:19:10,926
No soy un vomitador
solidario, como tú.
425
00:19:10,960 --> 00:19:12,294
Gracias.
426
00:19:12,328 --> 00:19:15,430
- Julian piensa que toda-
- Aquí tienes.
427
00:19:15,498 --> 00:19:17,098
enfermedad, gracias
428
00:19:17,133 --> 00:19:20,068
se debe a alguna
debilidad mental.
429
00:19:20,136 --> 00:19:21,603
- ¿En serio?
- Sí.
430
00:19:21,637 --> 00:19:23,738
¿Qué causa el cáncer?
431
00:19:23,773 --> 00:19:25,740
- Amar- no.
- Amargura.
432
00:19:25,775 --> 00:19:26,908
No, no es eso.
433
00:19:26,943 --> 00:19:28,844
- Pereza.
- No, no es eso.
434
00:19:28,878 --> 00:19:30,879
Espera, espera.
Miedo.
435
00:19:30,947 --> 00:19:32,647
Miedo. ¡Alertemos a los medios!
436
00:19:32,682 --> 00:19:34,483
Que se ocupen
de esa mierda.
437
00:19:34,517 --> 00:19:37,385
Que acaben con el
sufrimiento actual.
438
00:19:37,453 --> 00:19:39,621
¿No está aquí?
439
00:19:39,689 --> 00:19:42,290
Pensé que trabajaría
con Lew esta semana.
440
00:19:42,358 --> 00:19:43,859
Estuvo aquí,
más temprano.
441
00:19:43,893 --> 00:19:45,560
Poniendo sus manos en la fe.
442
00:19:45,595 --> 00:19:48,363
- Cielos. ¿Solo sus manos?
- Quizá algo más.
443
00:19:48,397 --> 00:19:49,898
Lo sabía.
444
00:19:49,932 --> 00:19:52,534
Cada que viene, se
acuesta con una seguidora.
445
00:19:52,568 --> 00:19:53,702
Y eso encabrona, ¿verdad?
446
00:19:53,769 --> 00:19:56,304
Cuando estás con alguien
no deberías andar
447
00:19:56,339 --> 00:19:58,073
follándote a una extraña
de perrito, ¿no?
448
00:19:58,141 --> 00:19:59,341
¿No?
449
00:19:59,375 --> 00:20:01,176
Son idioteces.
450
00:20:01,210 --> 00:20:04,613
¿No? No estás reaccionando
como pensé que lo harías.
451
00:20:04,647 --> 00:20:06,481
Tenemos una relación
abierta, así que-
452
00:20:06,549 --> 00:20:08,283
No me digas.
453
00:20:08,317 --> 00:20:10,886
Sí. Bueno,
así creces.
454
00:20:10,920 --> 00:20:13,188
- ¿Así creces tú?
- Tienes que validarte
455
00:20:13,222 --> 00:20:15,423
calmar tus inseguridades
porque no puedes confiar
456
00:20:15,458 --> 00:20:17,559
en que otros sean los
que traigan mierda a tu mesa.
457
00:20:17,593 --> 00:20:19,561
Si no te molesta
que pregunte,
458
00:20:19,629 --> 00:20:21,496
si no te es fiel
459
00:20:21,531 --> 00:20:23,465
y no es el padre
de tu hijo
460
00:20:23,499 --> 00:20:25,267
¿Qué es lo que aporta?
461
00:20:25,301 --> 00:20:27,402
Además del vello facial.
462
00:20:27,436 --> 00:20:30,772
Mira. Esta puede ser
mi última oportunidad.
463
00:20:30,807 --> 00:20:32,007
Carajo.
464
00:20:32,041 --> 00:20:35,744
No soy de esas personas
que trabajan solas.
465
00:20:35,778 --> 00:20:37,479
Necesito estar con alguien.
466
00:20:37,513 --> 00:20:39,114
Por Dios
467
00:20:39,148 --> 00:20:42,017
estuve casada con un homo
por 10 años, ¿no?
468
00:20:42,084 --> 00:20:43,485
Mierda.
469
00:20:43,519 --> 00:20:45,954
- ¿Estás bien?
- No lo sé.
470
00:20:45,988 --> 00:20:47,956
¿Tienes que vomitar?
¿Hacer popo?
471
00:20:47,990 --> 00:20:50,325
¡Nada de eso!
¡Sentí que algo se movió!
472
00:20:50,393 --> 00:20:52,894
Se movió, y nunca
lo había sentido antes.
473
00:20:52,962 --> 00:20:56,131
Siente. Aquí.
Siéntelo.
474
00:20:56,165 --> 00:20:58,233
¿Lo sientes?
475
00:20:58,301 --> 00:21:00,635
- No. Algún gas quizá.
- No es gas.
476
00:21:01,871 --> 00:21:03,572
Nada.
477
00:21:03,606 --> 00:21:06,374
- Lo juro.
- Espera, permíteme.
478
00:21:06,442 --> 00:21:08,143
Hola ahí.
479
00:21:08,177 --> 00:21:12,247
¿Hay alguien?
480
00:21:12,281 --> 00:21:14,449
Mierda, sentí -
481
00:21:14,484 --> 00:21:16,485
- ¿Sí? ¿Sí? No es raro?
- Sí.
482
00:21:16,519 --> 00:21:18,987
Hola chicos.
Esto se siente familiar.
483
00:21:19,021 --> 00:21:20,889
Dios, Karen.
484
00:21:20,923 --> 00:21:23,225
- Suena bien. Suena bien.
- Gracias.
485
00:21:23,259 --> 00:21:24,893
Bueno, voy a -
486
00:21:24,927 --> 00:21:28,196
a intentar encontrar a Julian.
487
00:21:28,231 --> 00:21:30,699
Gracias.
Bien.
488
00:21:32,268 --> 00:21:34,002
No digo esto a menudo,
489
00:21:34,036 --> 00:21:36,805
así que voy a-
lo voy a decir.
490
00:21:36,873 --> 00:21:38,740
- ¿Qué?
- Tenías razón.
491
00:21:38,774 --> 00:21:41,211
- ¿En qué?
- Si tienen una relación abierta.
492
00:21:42,211 --> 00:21:44,112
- No podías... ¿verdad?
- No.
493
00:21:44,147 --> 00:21:45,213
Bien.
494
00:21:45,248 --> 00:21:47,115
¿Por qué es bueno?
¿Qué significa?
495
00:21:47,183 --> 00:21:49,451
Sólo un total imbécil
embarazaría a alguien
496
00:21:49,485 --> 00:21:51,353
y se sentaría sin hacer
nada al respecto.
497
00:21:51,387 --> 00:21:53,188
Te involucraste.
Eso es bueno.
498
00:21:53,222 --> 00:21:55,056
Progresaste. Bien hecho.
499
00:21:55,091 --> 00:21:57,526
Becca, ya vámonos.
500
00:21:57,593 --> 00:22:00,228
- No, esto es muy divertido.
- Toma tus cosas.
501
00:22:00,296 --> 00:22:02,097
Es tarde. No discutas.
Nos vamos.
502
00:22:02,131 --> 00:22:03,698
Bien.
503
00:22:03,733 --> 00:22:06,501
No te preocupes, Karen.
La he vigilado.
504
00:22:06,536 --> 00:22:09,938
Qué bien. ¿Y quién te ha vigilado a ti?
505
00:22:09,972 --> 00:22:12,607
Buenas noches, dulzura.
506
00:22:12,675 --> 00:22:15,377
Que buenas amigas.
507
00:22:18,514 --> 00:22:20,916
Parece que te caería
bien ese trago.
508
00:22:25,922 --> 00:22:27,722
¡No tan brusco!
509
00:22:27,790 --> 00:22:29,357
¿Puedes dejar de moverte?
510
00:22:29,425 --> 00:22:31,026
Solo hago tu "arbusto" masculino
511
00:22:31,093 --> 00:22:32,494
más atractivo para la cámara.
512
00:22:32,528 --> 00:22:34,729
Sí, y siento que
513
00:22:34,764 --> 00:22:36,531
esto no te agrada mucho.
514
00:22:36,566 --> 00:22:39,067
Estoy tan bien como
es posible.
515
00:22:39,101 --> 00:22:41,970
Tú, por otro lado
no te ves tan emocionado
516
00:22:42,004 --> 00:22:43,305
especialmente para alguien
517
00:22:43,339 --> 00:22:46,608
que está a punto de tener permiso
de su mujer para meterla un poco.
518
00:22:46,642 --> 00:22:49,044
Bueno, sabes, quizá un
poco menos con las tijeras.
519
00:22:49,078 --> 00:22:50,245
Y, no sé.
520
00:22:50,313 --> 00:22:51,646
Podrías, como,
521
00:22:51,681 --> 00:22:54,616
¿Hacer eso que tú haces?
522
00:22:57,186 --> 00:22:59,054
Jesús.
523
00:23:07,997 --> 00:23:10,599
Casi listo para ti, Runkle
524
00:23:10,633 --> 00:23:12,567
Sabía que lo tenías en ti, puto.
525
00:23:12,602 --> 00:23:14,536
¿Te importa?.
526
00:23:22,478 --> 00:23:26,581
Aquí está el mono de
porcelana que conozco y amo.
527
00:23:29,118 --> 00:23:30,952
Hago esto por nosotros.
528
00:23:32,855 --> 00:23:34,356
Lo sé.
529
00:23:34,390 --> 00:23:37,192
Ven por ellos, rapidito.
530
00:23:52,241 --> 00:23:55,377
Estarás grandioso, co-estrella.
531
00:23:57,213 --> 00:23:59,414
- ¿Qué tal se ve?.
- ¿Se ve... se ve bien?.
532
00:23:59,482 --> 00:24:01,516
Está perfecto, Charlie.
533
00:24:01,551 --> 00:24:03,552
Eres perfecto.
534
00:24:03,619 --> 00:24:06,221
¡Muy bien, silencio, por favor!
535
00:24:06,255 --> 00:24:08,323
¡Rodando!
536
00:24:08,391 --> 00:24:10,892
¡Y... acción!
537
00:24:15,965 --> 00:24:17,098
Charlie,
538
00:24:17,133 --> 00:24:19,367
Mierda. Charlie,
539
00:24:19,402 --> 00:24:21,703
Conozco esa mirada. Va a explotar.
540
00:24:21,737 --> 00:24:23,905
Despacio, Runkle.
541
00:24:25,908 --> 00:24:28,009
Olvídalo, Jake.
542
00:24:28,044 --> 00:24:30,011
¡Es "Vaginatown"!
543
00:24:37,253 --> 00:24:38,320
¡y corten!
544
00:24:38,354 --> 00:24:39,421
¿Lo tenemos?.
545
00:24:39,455 --> 00:24:42,090
¿Lo tenemos?. Dime que lo tienes.
546
00:24:42,124 --> 00:24:46,328
Eso valdrá, Runkle. Eso valdrá.
547
00:25:03,079 --> 00:25:06,114
Dios, eres... exactamente
como tus libros.
548
00:25:06,149 --> 00:25:08,216
¿Exactamente como mis libros?
549
00:25:08,251 --> 00:25:11,219
Sí, totalmente pueril,
550
00:25:11,254 --> 00:25:12,921
Insensible,
551
00:25:12,955 --> 00:25:14,890
Adolescente,
552
00:25:14,924 --> 00:25:16,892
No, ya sé lo que
significa "pueril". Sí.
553
00:25:16,926 --> 00:25:18,793
De hecho estoy
un poco sorprendido,
554
00:25:18,828 --> 00:25:20,595
de que hayas leído mis libros.
555
00:25:20,630 --> 00:25:21,963
Sí... Bueno, seguro.
556
00:25:21,998 --> 00:25:24,799
Sabes, trato de leer
a todos los grandes misóginos.
557
00:25:24,834 --> 00:25:27,969
Le da bastante vida
a mi fuego feminista.
558
00:25:28,004 --> 00:25:32,340
De hecho, yo... escribí una
crítica de tu primera novela.
559
00:25:32,375 --> 00:25:33,775
¡Sí? ¿Qué decía?
560
00:25:33,810 --> 00:25:36,812
- Sí, para una revistilla en Chicago.
- ¿Qué decía?
561
00:25:36,846 --> 00:25:39,614
Decía que el protagonista
era un egoísta tarado
562
00:25:39,682 --> 00:25:42,884
con el que una mujer no se
acostaría ni en millón de años.
563
00:25:42,952 --> 00:25:45,720
- Lo llamé "El hombre retardado"
- "El Lamento de Portnoy"
564
00:25:45,755 --> 00:25:46,822
Me acuerdo de esa crítica.
565
00:25:46,856 --> 00:25:49,124
Fue una de las peores
críticas que he tenido.
566
00:25:49,158 --> 00:25:51,660
No sé si podemos seguir siendo
compañeros de borrachera,
567
00:25:51,694 --> 00:25:52,694
Annika Staley.
568
00:25:52,728 --> 00:25:54,830
- Fue total y absolutamente vicioso.
- Gracias.
569
00:25:54,864 --> 00:25:57,732
¿Qué te poseyó para
hacerte escribir algo así?
570
00:25:57,767 --> 00:26:00,068
Estaba pasando por una etapa
un poco difícil de mi vida,
571
00:26:00,136 --> 00:26:01,870
pensando en solucionar mis
problemas con los hombres.
572
00:26:01,904 --> 00:26:03,004
- ¿Tú crees?
- Sí,
573
00:26:03,072 --> 00:26:04,439
Sabes, cuando leí eso,
574
00:26:04,507 --> 00:26:06,741
¿Quise meterle un puñetazo a tu
"peluche" con mi máquina de escribir?
575
00:26:06,776 --> 00:26:08,243
Seguro.
576
00:26:12,348 --> 00:26:14,082
¿Todavía quieres hacerlo?
577
00:26:17,086 --> 00:26:19,721
¡Mierda!
578
00:26:19,755 --> 00:26:22,357
¡Está bien, está bien, está bien!
579
00:26:22,391 --> 00:26:23,692
Está bien,
580
00:26:25,328 --> 00:26:28,296
A lo mejor debo
retirar lo de "pueril".
581
00:26:28,331 --> 00:26:29,564
Admites que
582
00:26:29,599 --> 00:26:32,934
tienes ganas de reevaluar mi obra.
583
00:26:32,969 --> 00:26:35,470
¿Qué pasa,
tenemos una réplica?
584
00:26:35,505 --> 00:26:36,972
No, no. Un calambre
en el dedo del pie.
585
00:26:37,006 --> 00:26:38,974
- Dobla esa mierda.
- Carajo, ¡eso duele!
586
00:26:39,008 --> 00:26:40,375
Lo tengo. Como un doctor.
587
00:26:40,409 --> 00:26:43,011
Por favor deja eso. Por favor,
sólo necesito un poco de agua.
588
00:26:43,045 --> 00:26:44,513
Estoy realmente deshidratada.
589
00:26:44,547 --> 00:26:47,249
Sólo necesito... sólo
necesito algo con electrolitos.
590
00:26:47,283 --> 00:26:48,450
Está bien.
591
00:26:48,484 --> 00:26:51,319
Verga-torade.
592
00:26:51,387 --> 00:26:54,156
- Sí.
- Buena. Esa fue buena.
593
00:27:00,663 --> 00:27:02,097
Hola,
594
00:27:02,131 --> 00:27:03,798
¿Quién es la gritona?
595
00:27:03,833 --> 00:27:06,501
la... escritora
de Rolling Stone.
596
00:27:06,569 --> 00:27:09,337
¡Bien! Me cortó el
ritmo, de todas formas.
597
00:27:09,372 --> 00:27:11,740
La chica con la que estaba,
estaba... a punto de venirse.
598
00:27:11,774 --> 00:27:14,109
Oye a la otra gritar,
y se sobresalta.
599
00:27:15,411 --> 00:27:17,412
- Perdón
- Te lo juro, hubo un momento,
600
00:27:17,446 --> 00:27:19,614
que pensé que me iba a pegar
o algo. Pegarme un puñetazo.
601
00:27:19,649 --> 00:27:20,849
Me habría gustado,
602
00:27:23,452 --> 00:27:25,187
Perdonen, caballeros.
603
00:27:27,023 --> 00:27:29,591
Me gusta.
604
00:27:29,625 --> 00:27:31,493
Ave, César.