1
00:05:30,797 --> 00:05:33,789
"DICIEMBRE"
2
00:08:24,437 --> 00:08:27,065
- Hola.
- Hola.
3
00:08:27,473 --> 00:08:29,998
¿Eres mi tío Caio?
4
00:08:30,543 --> 00:08:32,773
Estás medio viejo...
5
00:08:33,779 --> 00:08:36,043
- Me llamo Bruno.
- ¿Qué?
6
00:08:36,249 --> 00:08:38,513
Me llamo Bruno.
7
00:08:39,218 --> 00:08:41,186
¡Ah! Tú eres Bruno, ¿no?
8
00:08:41,420 --> 00:08:44,184
- Sí.
- Bruno...
9
00:08:44,390 --> 00:08:46,051
¿Qué?
10
00:08:49,962 --> 00:08:52,931
Te traje un regalo de Navidad.
11
00:09:02,542 --> 00:09:05,568
¡Otra cosa!
¿Qué es esto?
12
00:09:06,612 --> 00:09:13,211
Eso es algo que hice,
para que lo cuelgues en tu cuarto.
13
00:09:18,691 --> 00:09:23,253
- ¿Y qué te pareció?
- Chévere, tío, gracias.
14
00:09:24,797 --> 00:09:26,560
- De nada.
- ¿Quieres entrar?
15
00:09:26,766 --> 00:09:29,826
No sé.
¿Cómo está la fiesta?
16
00:09:30,036 --> 00:09:31,469
- Está bien.
- ¿Sí?
17
00:09:31,671 --> 00:09:34,231
- ¿Quieres entrar?
- ¿Hay mucha gente?
18
00:09:35,808 --> 00:09:39,300
Hay mucha gente,
pero cabe uno más.
19
00:09:39,512 --> 00:09:43,846
- ¿Quieres entrar?
- Bien, si me invitas, entro.
20
00:09:44,050 --> 00:09:46,678
- Te invito.
- Entonces, sí.
21
00:09:46,886 --> 00:09:49,013
Vamos.
22
00:10:19,251 --> 00:10:22,277
El tío me dio un regalo.
23
00:10:22,488 --> 00:10:24,115
- ¿Llegaste ahora?
- Sí.
24
00:10:24,323 --> 00:10:25,722
Vamos a bajar.
25
00:10:25,925 --> 00:10:28,587
¿Mamá no te dijo que no debes
abrir la puerta solo?
26
00:10:28,794 --> 00:10:31,661
Vamos, baja.
27
00:10:35,368 --> 00:10:38,235
- ¿Tienes hambre?
- No.
28
00:11:00,092 --> 00:11:02,424
Te acuerdas de todo el mundo, ¿no?
29
00:11:02,628 --> 00:11:06,860
Tales, mi hermana, Celia,
mi sobrina, Bia.
30
00:11:07,066 --> 00:11:09,364
- ¡Qué grande está!
- 13 añitos.
31
00:11:09,568 --> 00:11:13,299
- Ni la mires, ¿eh, fanfarrón?
- ¿Qué dices, Fabi?
32
00:11:13,739 --> 00:11:15,570
Mi memoria es de elefante, ñatito.
33
00:11:15,775 --> 00:11:18,710
Me acuerdo muy bien
de cómo eras.
34
00:11:19,245 --> 00:11:23,204
- ¿Cómo era yo...?
- Eras...
35
00:11:25,551 --> 00:11:30,614
un gran cabrón, irresponsable,
canalla, sin noción de nada...
36
00:11:30,823 --> 00:11:33,018
dulce, sensible, cariñoso.
37
00:11:33,225 --> 00:11:35,716
Eras un peligro.
38
00:11:37,963 --> 00:11:41,922
Pero partiste muchos corazones,
hay mujeres...
39
00:11:42,134 --> 00:11:45,467
...que no te perdonarán nunca.
- ¿Verdad?
40
00:11:45,871 --> 00:11:50,069
Tonterías, todo el mundo
gusta de ti.
41
00:11:54,980 --> 00:11:59,576
¡Bruno del infierno!
¡Sal del arbolito!
42
00:12:09,195 --> 00:12:11,254
Hijo.
43
00:12:16,702 --> 00:12:19,193
Te estaba viendo...
44
00:12:19,505 --> 00:12:22,804
Debías de haber venido
directo a hablar conmigo.
45
00:12:23,008 --> 00:12:26,842
- ¡Mamá! ¡Dame un abrazo!
- ¡Mi amor!
46
00:12:32,952 --> 00:12:35,716
Mi hijito...
47
00:12:46,198 --> 00:12:49,793
- ¿Y tu salud, mamita?
- Es de hierro.
48
00:12:50,002 --> 00:12:52,766
- ¡Qué bien!
- Voy a vivir cien años.
49
00:12:53,105 --> 00:12:55,505
Voy a enterrar mucha gente.
50
00:12:55,741 --> 00:12:58,733
A pesar de las víboras
que me rodean.
51
00:12:58,944 --> 00:13:01,811
Aquí no me dejan hacer nada
de lo que quiero, Caio.
52
00:13:02,014 --> 00:13:05,973
Todo el mundo me manda.
Quieren mandarme para "allá".
53
00:13:07,052 --> 00:13:10,715
Hay gente que no sabe vivir
con felicidad.
54
00:13:12,858 --> 00:13:15,053
¿Has ido al médico, mamá?
55
00:13:15,261 --> 00:13:17,957
Prácticamente me la paso
en aquella clínica, hijo.
56
00:13:19,431 --> 00:13:22,093
Esos médicos son unos mierdas.
57
00:13:22,301 --> 00:13:25,668
Sólo saben entupirme de remedios.
Creo que...
58
00:13:25,871 --> 00:13:30,103
reciben un buen dinero
de los laboratorios.
59
00:13:31,644 --> 00:13:35,978
¿Y tomas los remedios
todos días en su horario?
60
00:13:36,182 --> 00:13:38,980
- Cuando me acuerdo.
- Tienes que tomar la dosis cierta.
61
00:13:39,185 --> 00:13:41,312
...¿verdad, mamá?
- Lógico.
62
00:13:42,021 --> 00:13:44,114
Pero no puedes mezclarlos
con bebida, dame ese vaso.
63
00:13:44,323 --> 00:13:45,915
¿Y qué entiendes de eso, Caio?
64
00:13:46,125 --> 00:13:48,855
Tú sabes que entiendo.
Dame ese vaso.
65
00:13:49,061 --> 00:13:51,427
Dame ese vaso.
66
00:13:51,797 --> 00:13:56,632
Ya llegaste mandándome, hijo.
¡Espera! ¡Soy yo quien manda!
67
00:13:56,836 --> 00:14:01,830
Tengo a mi amigo "Serenex".
Te lo voy a presentar.
68
00:14:02,608 --> 00:14:06,066
No salgas de aquí.
¿Me prometes?
69
00:14:06,278 --> 00:14:07,905
Lo prometo.
70
00:14:10,282 --> 00:14:12,580
¡Prométeme!
71
00:14:28,834 --> 00:14:30,995
Por favor.
72
00:14:53,626 --> 00:14:55,560
Hola, papá.
73
00:15:02,434 --> 00:15:05,301
- Papá...
- ¡Hola! ¿Tienes fuego?
74
00:16:34,994 --> 00:16:36,962
Abuelo, me dijeron que
la estás pasando bien.
75
00:16:37,162 --> 00:16:39,392
Que estás con una mina tiernita.
¿Es verdad esa joda?
76
00:16:39,598 --> 00:16:43,398
- ¡Qué dices chiquillo? ¡Respétame!
- Te pregunto con moral.
77
00:16:43,602 --> 00:16:46,696
¡Que moral ni nada!
¿Y tú tienes moral, eh, chico?
78
00:16:46,905 --> 00:16:48,930
- Calma, abuelo...
- Lo único que sabes hacer...
79
00:16:49,141 --> 00:16:50,506
es orinar la pared de los otros.
80
00:16:50,709 --> 00:16:52,643
- ¿Te burlas de mí?
- ¿Burlarme de ti?
81
00:16:52,845 --> 00:16:56,474
Tengo una muchachita, sí,
pero ella gusta de hombres.
82
00:16:56,682 --> 00:16:59,082
- ¿Y yo qué soy, eh?
- Tú eres, tú eres...
83
00:16:59,284 --> 00:17:05,416
¿Sabes la tetera? La llenas y
después todo sale por el pico.
84
00:17:05,624 --> 00:17:07,023
- ¡Ay! ¡Carajo!
- Vamos, vete.
85
00:17:07,226 --> 00:17:08,215
- Hola, papá...
- Hola, hijo.
86
00:17:08,427 --> 00:17:09,416
- ¿Cómo estás?
- Muy bien.
87
00:17:09,628 --> 00:17:11,858
- ¿De verdad?
- Estoy tranquilo, muy bien.
88
00:17:12,064 --> 00:17:17,400
Aquí, tomando un güisquicito helado,
bien heladito...
89
00:17:18,270 --> 00:17:22,229
Más tarde tengo que
enfrentar a Francine.
90
00:17:22,908 --> 00:17:26,935
Tengo que llegar allá
con fuerza total.
91
00:17:27,146 --> 00:17:29,671
¡Y es Navidad!...
¿Entiendes, no?
92
00:17:29,882 --> 00:17:32,214
No quiero que la niña
se decepcione.
93
00:17:32,418 --> 00:17:36,514
Voy a llegar... Voy...
después de este güisqui voy...
94
00:17:38,190 --> 00:17:39,623
voy a tomar un "aditivo"
para poder...
95
00:17:39,825 --> 00:17:42,919
- Sí, yo sé lo que es.
- ¿Sabes qué es?
96
00:17:43,128 --> 00:17:44,595
- Estoy hablando en serio.
- ¿Sabes?
97
00:17:44,797 --> 00:17:48,927
Tu aditivo es el maní. Ve a comer,
la mesa está llena de maníes.
98
00:17:49,134 --> 00:17:51,500
No me gustan los maníes.
99
00:17:51,703 --> 00:17:55,503
Pero tomo un tal estimulante
y llego con toda honra...
100
00:17:55,707 --> 00:17:57,971
...con toda fuerza, bien firme.
- Está bien.
101
00:17:58,177 --> 00:18:00,611
Además, tengo un nombre a cuidar,
¿cierto?
102
00:18:00,813 --> 00:18:03,714
Cierto.
¿Mañana vienes a almorzar ¿no?
103
00:18:03,916 --> 00:18:06,544
¿Almorzar? ¿En casa?
104
00:18:06,752 --> 00:18:07,980
- Aquí.
- ¡Dios me libre!
105
00:18:08,187 --> 00:18:13,056
- ¡Vaya!
- Ni por un buen dinero.
106
00:18:13,258 --> 00:18:16,523
Óyeme, para ver a tu madre,
con toda sinceridad...
107
00:18:16,728 --> 00:18:19,788
sólo una vez al año y es mucho.
108
00:18:19,998 --> 00:18:23,365
- Si fuese la misa de 7º día, mejor.
- ¿Qué dices, papá?
109
00:18:23,569 --> 00:18:25,434
- Toma.
- ¿Qué es eso?
110
00:18:25,637 --> 00:18:27,161
Oye, yo no sabía
qué cosa comprarte.
111
00:18:27,372 --> 00:18:28,930
- No...
- Lo prefiero así...
112
00:18:29,141 --> 00:18:30,438
ahí tú compras
lo que quieras.
113
00:18:30,642 --> 00:18:33,475
- Hijo...
- Feliz Navidad, papá.
114
00:18:33,679 --> 00:18:36,011
Feliz Navidad para ti también.
Gracias.
115
00:18:36,215 --> 00:18:37,842
¿Y para mí no hay cien?
¿No? ¿Es así?
116
00:18:38,050 --> 00:18:40,143
- A ti ya te di.
- ¡Qué joda!
117
00:18:41,954 --> 00:18:45,390
¿Qué pasó?
Peri, hermano.
118
00:18:52,731 --> 00:18:58,294
- Hola, bobón.
- Hola, chambón.
119
00:18:59,972 --> 00:19:03,373
- Resolviste aparecer.
- Sí.
120
00:19:06,078 --> 00:19:08,478
Tienes buen semblante.
121
00:19:11,183 --> 00:19:13,447
Tú también.
122
00:19:13,652 --> 00:19:15,677
¡Qué bueno!
123
00:19:21,326 --> 00:19:24,921
- ¿Hablaste con los viejos?
- Sí.
124
00:19:26,632 --> 00:19:30,500
- ¿No te parecieron extraños?
- ¿Extraños? ¿Quién?
125
00:19:30,702 --> 00:19:32,533
- Papá.
- ¿Sólo él?
126
00:19:32,738 --> 00:19:35,104
¿Estás bien?
127
00:19:36,842 --> 00:19:39,572
- ¿Estás drogado?
- ¡Jo-jo!
128
00:19:40,546 --> 00:19:45,609
¡Llegó el momento de
ver lo que trajo Papá Noel!
129
00:19:47,719 --> 00:19:49,619
No vayas a hacer ninguna
carajada aquí, ¿está bien?
130
00:19:49,821 --> 00:19:52,381
Estoy lleno de problemas.
Mamá y sus defectos...
131
00:19:52,591 --> 00:19:55,185
...papá pidiendo guita...
- ¿Y tú le das?
132
00:19:55,427 --> 00:19:58,760
Para víctor, mi hijito lindo.
133
00:20:01,333 --> 00:20:04,769
- ¡Ea! Loco...
- Búrlate de mí, anda...
134
00:20:05,704 --> 00:20:07,797
Déjame burlarme un poquito.
135
00:20:11,410 --> 00:20:13,310
Con permiso.
136
00:20:18,750 --> 00:20:22,311
¡El segundo regalo es para Bruno!
137
00:20:24,690 --> 00:20:27,818
- Gracias, mamá.
- No soy yo quien te lo da.
138
00:20:28,160 --> 00:20:30,128
Acomódate en el cuarto
de los chicos.
139
00:20:30,329 --> 00:20:34,993
No, voy a casa de Neto.
Ya hablé con él.
140
00:20:37,402 --> 00:20:41,429
- Ábremelo.
- No, ábrelo tú. Tú sabes abrirlo.
141
00:20:43,442 --> 00:20:47,378
- ¡Vamos, fuerza!
- ¡Yo soy fuerte!
142
00:20:52,184 --> 00:20:55,017
- Un auto muy elegante.
- Muy elegante, ¿no?
143
00:20:55,220 --> 00:20:58,553
- Elegante de verdad.
- Ahora, tengo un regalito...
144
00:20:58,757 --> 00:21:02,488
para mi querida hermana.
145
00:21:03,862 --> 00:21:05,762
Feliz Navidad.
146
00:21:06,365 --> 00:21:07,992
- Feliz Navidad.
- Bien, vamos ver...
147
00:21:08,200 --> 00:21:10,998
¡Thiago!
148
00:21:12,804 --> 00:21:16,433
- Mira esto, esto...
- Yo ya tengo esto.
149
00:21:16,642 --> 00:21:18,837
¿Qué será?
150
00:21:21,113 --> 00:21:23,343
Mira, loco.
151
00:21:25,417 --> 00:21:26,884
Todos conmigo.
152
00:21:27,085 --> 00:21:33,752
Noche feliz, noche feliz...
153
00:21:34,760 --> 00:21:40,426
Ó, Señor
Dios del amor
154
00:21:49,675 --> 00:21:51,836
¿Quieres?
155
00:22:17,769 --> 00:22:19,737
Hola, papá.
156
00:22:21,139 --> 00:22:24,267
- Quítate.
- ¡No! Quiero hablar contigo.
157
00:22:24,476 --> 00:22:26,842
¡Quítate!
158
00:22:27,045 --> 00:22:29,809
¡Por el amor de Dios, quítate!
159
00:22:30,015 --> 00:22:33,109
Si no, te daré una bofetada.
160
00:22:36,588 --> 00:22:41,423
- ¡Hijo de perra!
- Papá...
161
00:23:09,788 --> 00:23:11,449
Sólo quiero hielo.
162
00:23:11,690 --> 00:23:13,487
- Está bien.
- Está bien, claro.
163
00:23:13,692 --> 00:23:17,560
Tranquila, yo resuelvo.
Tranquila.
164
00:23:19,030 --> 00:23:24,559
- ¿Te vas sin hablar con tu madre?
- Pero ya hablé contigo, mamá.
165
00:23:27,539 --> 00:23:32,306
Yo quiero saber cómo estás,
de verdad.
166
00:23:32,911 --> 00:23:35,379
Estoy bien, mamá.
167
00:23:37,549 --> 00:23:42,384
¿Qué es eso de desmantelamiento
de autos?
168
00:23:42,587 --> 00:23:47,388
- Es mi trabajo, mamá.
- ¡Eso no es trabajo!
169
00:23:47,793 --> 00:23:50,387
Para mí, sí.
170
00:23:51,963 --> 00:23:55,490
Y también eso de vivir
en el interior, hijo...
171
00:23:55,700 --> 00:23:58,464
¿Quién se va al interior?
Nadie se va al interior.
172
00:23:58,670 --> 00:24:02,470
La gente se muda de allá.
173
00:24:04,075 --> 00:24:10,105
Después que saliste de allá,
que fuiste liberado...
174
00:24:10,315 --> 00:24:13,512
...podrías haber regresado...
- Mamita, tengo que irme.
175
00:24:13,718 --> 00:24:19,247
- Yo esperé por ti.
- Tengo que irme.
176
00:24:19,458 --> 00:24:22,859
- Que estés bien, mamá.
- Vete al infierno.
177
00:24:23,061 --> 00:24:29,728
Después de todo lo que hice
por ti hijo, ¡caramba!
178
00:24:29,935 --> 00:24:32,961
Estoy acostumbrada con
la ingratitusted.
179
00:24:33,171 --> 00:24:36,402
Hoy tú viniste aquí...
180
00:24:36,608 --> 00:24:41,773
...después de años sin aparecer...
- Me voy mamita, ¿bueno?
181
00:24:41,980 --> 00:24:46,474
...y cuando vienes no puedes estar
ni una hora con tu madre, pucha.
182
00:24:46,685 --> 00:24:51,145
Eres terrible, hijo mío,
pero yo te amo.
183
00:24:51,356 --> 00:24:54,757
- Pucha, no te vayas. Quédate conmigo.
- Tengo que irme, mamá.
184
00:24:54,960 --> 00:24:58,828
- No te vayas, hijo...
- Cuídate, mamá, ¿bueno?
185
00:24:59,231 --> 00:25:05,431
¡Entonces vete!
¡Vete ya! ¡Caramba!
186
00:25:05,837 --> 00:25:10,672
Así son los varones.
Son una mierda realmente.
187
00:25:10,876 --> 00:25:17,111
Varones, ingratitusted
Ingratitusted...
188
00:25:17,315 --> 00:25:23,584
ingratitusted. La mujer manda
y él saca la chequera...
189
00:25:24,523 --> 00:25:26,184
La mujer grita...
190
00:25:26,391 --> 00:25:30,953
y él se baja los calzoncillos.
191
00:25:33,098 --> 00:25:35,794
La mujer manda su madre
a la puta que la parió...
192
00:25:36,001 --> 00:25:40,734
al infierno, y él le compra el pasaje.
193
00:25:42,007 --> 00:25:45,875
Nadie me defiende en esta
mierda de casa, nadie.
194
00:25:46,077 --> 00:25:50,070
¡Nadie me defiende, nadie!
195
00:25:55,854 --> 00:25:59,153
¡Hola, galán de panadería!
196
00:25:59,991 --> 00:26:05,623
¿No trajiste la golfa, a la gallina,
a esta fiesta, eh?
197
00:26:06,331 --> 00:26:09,425
Pensé que esta fiesta
era una fiesta familiar...
198
00:26:09,634 --> 00:26:12,933
pero veo que invitaron
a todo tipo de mujerzuela.
199
00:26:13,138 --> 00:26:17,632
¿Familia? ¿Quién eres tú
para hablar de familia, ñato?
200
00:26:17,842 --> 00:26:22,905
¡Estás cogiendo con una chica
que puede ser tu nieta!
201
00:26:23,114 --> 00:26:24,877
¡Estás celosa!
202
00:26:25,083 --> 00:26:29,486
- ¡Qué asco!
- Ella es sabrosona, sabrosona...
203
00:26:29,688 --> 00:26:31,349
- ¡Eres un viejo asqueroso!
- Cuando fui de compras...
204
00:26:31,556 --> 00:26:34,218
...compré un pavo...
- No has cambiado en nada.
205
00:26:34,426 --> 00:26:38,157
...porque sabía que habría una gallina.
- Deberías jubilarte, incapaz.
206
00:26:38,363 --> 00:26:40,092
- ¿Jubilarme?
- Y fíjense:
207
00:26:40,298 --> 00:26:43,495
...aún insiste en la pornografía...
- Sí voy a jubilarme...
208
00:26:43,702 --> 00:26:47,160
Si tú fueses alguien...
Tú nunca fuiste nada.
209
00:26:47,372 --> 00:26:50,705
Voy a jubilarme y
dejarle toda mi platita...
210
00:26:50,909 --> 00:26:55,346
...a mi indiecita.
- ¡Jódete! ¡Puta madre!
211
00:26:55,547 --> 00:26:59,415
¡Mete tu dinero en el culo!
¡No quiero tu dinero!
212
00:26:59,618 --> 00:27:01,916
- ¡Ramera!
- Cuidado que irás preso.
213
00:27:02,120 --> 00:27:05,055
Cuidado, eso da prisión.
214
00:27:05,256 --> 00:27:07,724
Morirás tomando esas píldoras.
¿Crees que no lo sé?
215
00:27:07,926 --> 00:27:10,895
¡Prefiero morir en la cárcel
y no en una enfermería...
216
00:27:11,096 --> 00:27:17,399
adonde tú irás! Sin nadie, vacía.
¡Vieja cornuda!
217
00:27:18,536 --> 00:27:24,907
¡Ea, muchachos! Patota de vaqueros.
¿Se están divirtiendo, todos?
218
00:27:25,110 --> 00:27:28,807
¡Qué buena fiesta!
¡Esto sí que es una fiesta!
219
00:27:29,314 --> 00:27:33,580
Mi hijo tiene un corazón...
220
00:27:33,785 --> 00:27:38,245
Le llena el trasero a todos...
221
00:27:38,623 --> 00:27:45,222
Le llena el culo de comida
a todos. ¿Entendiste?
222
00:27:45,430 --> 00:27:49,764
Le llena el trasero... ¿Entienden?
Son una tropa de aprovechadores.
223
00:27:49,968 --> 00:27:52,163
- Mércia, Mércia.
- Son una tropa de sanguijuelas.
224
00:27:52,370 --> 00:27:57,205
- Una tropa de vampiros.
- Mércia, por favor.
225
00:27:57,409 --> 00:27:58,774
- ¿Qué pasa, carajo?
- No pasa nada.
226
00:27:58,977 --> 00:28:00,672
- ¿Resuelves esto? ¿No?
- ¡La gran vampira!
227
00:28:00,879 --> 00:28:02,540
- Entonces vete.
- ¡vean qué vampira!
228
00:28:05,917 --> 00:28:07,782
- Mércia, no comiences...
- Tengo un asunto...
229
00:28:07,986 --> 00:28:11,513
...muy serio para hablar contigo.
- ¿Me preguntaste si tengo tiempo?
230
00:28:11,723 --> 00:28:15,318
- ¿Tiempo? ¿Dijiste tiempo?
- Vamos a conversar un poco.
231
00:28:15,527 --> 00:28:20,055
Fabicha, tú tienes todo
el tiempo del mundo.
232
00:28:20,265 --> 00:28:23,257
- Tú eres una ramera.
- Vamos, sube. No estás bien.
233
00:28:23,468 --> 00:28:27,234
- ¡Tú...!
- ¡No me hagas perder la paciencia!
234
00:28:27,439 --> 00:28:29,270
- Por Dios, Mércia, ¡para!
- Tú...
235
00:28:29,474 --> 00:28:32,238
¡Dime lo que quieras Mércia!
Dilo para que todo el mundo oiga.
236
00:28:32,444 --> 00:28:36,005
- ¡Tú botaste mi pavo!
- Sí.
237
00:28:36,214 --> 00:28:39,650
No tenías el derecho de
botar mi pavo a la basura.
238
00:28:39,851 --> 00:28:41,250
¿Ya lo dijiste todo? ¿Ya hablaste?
Todo el mundo oyó.
239
00:28:41,453 --> 00:28:43,114
- Ahora, sube.
- ¡Tú botaste mi pavo!
240
00:28:43,321 --> 00:28:46,813
- ¿Puedes subir ahora?
- ¡Guardé el pavo un año!
241
00:28:47,025 --> 00:28:50,791
¿Ahora puedes subir, por favor?
242
00:28:52,263 --> 00:28:55,790
- ¡No tenías el derecho...
- ¡Sube! ¡Sube!
243
00:28:56,000 --> 00:29:00,596
...de botar mi pavo a la basura!
244
00:29:01,106 --> 00:29:06,874
¡Tú botaste mi pavo!
245
00:29:23,828 --> 00:29:25,887
- Entra, Mércia, entra.
- ¡Ay!
246
00:29:26,097 --> 00:29:29,191
Ya te pedí calma,
pero no tengo paciencia...
247
00:29:29,400 --> 00:29:32,892
presta atención... ¡Yo no sirvo
comida rancia en mi casa!
248
00:29:33,104 --> 00:29:36,301
¿Entendiste? ¡En mi casa nadie
corre el riesgo de contraer...
249
00:29:36,508 --> 00:29:40,069
una infección alimentar!
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
250
00:29:40,278 --> 00:29:44,544
El pavo estaba en perfecto
estado de conservación.
251
00:29:44,749 --> 00:29:49,345
¡El pavo estaba verde, Mércia!
¡Verde!
252
00:29:49,554 --> 00:29:52,819
¡Verde! Greenpeace, ¿sabes?
¡verde, estaba verde, Mércia!
253
00:29:53,024 --> 00:29:56,585
¡Sólo que no lo notaste
porque no tienes noción!
254
00:29:56,795 --> 00:29:59,923
¡No tienes noción de nada!
¡Sólo por eso!
255
00:30:01,132 --> 00:30:04,693
¡Ay qué "miércia"!
¡Sólo me faltaba eso!
256
00:30:06,738 --> 00:30:10,196
¡Pucha! ¿Sabes que eres una
buena actriz? ¡Felicitaciones!
257
00:30:10,408 --> 00:30:13,866
Deberías estar en la tele.
258
00:30:14,445 --> 00:30:17,107
No voy a quedarme aquí...
Están todos abajo...
259
00:30:17,315 --> 00:30:20,580
No voy a quedarme aquí,
alabándote.
260
00:30:20,785 --> 00:30:26,087
¡Basta! Ya arruinaste la fiesta de hoy.
Estoy harta de ti, Mércia.
261
00:30:26,291 --> 00:30:28,953
Levántate, vamos a bajar, anda.
262
00:30:30,795 --> 00:30:33,525
Anda, Mércia, estoy hablando
en serio. No estoy bromeando.
263
00:30:33,731 --> 00:30:36,131
Estoy hablando en serio.
264
00:30:39,571 --> 00:30:41,698
¿Mércia?
265
00:30:43,875 --> 00:30:46,241
¿Mércia?
266
00:30:56,654 --> 00:30:59,714
¿Mércia?
267
00:31:01,059 --> 00:31:03,186
¡Puta madre, carajo!
268
00:31:03,394 --> 00:31:06,830
¡Mércia, para! Para.
¡Para, para!
269
00:31:07,031 --> 00:31:09,932
Mércia, para, abre los ojos, anda.
¡Abre los ojos! ¡Ábrelos!
270
00:31:10,134 --> 00:31:13,433
Abre los ojos, Mércia.
Estoy hablando en serio.
271
00:31:13,671 --> 00:31:15,639
Es en serio.
¡Abre los ojos, Mércia!
272
00:31:15,840 --> 00:31:19,037
¡Abre los ojos!
¡Mércia!
273
00:32:41,259 --> 00:32:47,926
"Barbitúrico: sedativo que actúa como
depresor de la actividad cerebral...
274
00:32:48,166 --> 00:32:54,833
pudiendo tener efectos perniciosos
en caso de sobredosis...
275
00:32:55,139 --> 00:33:00,702
o de administración prolonga...
prolongada". ¿Entendiste?
276
00:33:00,912 --> 00:33:04,348
No entendí tres palabritas.
277
00:33:04,549 --> 00:33:09,543
Entonces, vamos a repetirlo todo
para que entiendas.
278
00:33:09,754 --> 00:33:11,745
¿Está bien?
279
00:33:11,956 --> 00:33:15,722
- "Sedativo que actúa...
- Sedativo que actúa...
280
00:33:15,927 --> 00:33:19,260
- ...como depresor...
- ...como depresor...
281
00:33:19,464 --> 00:33:23,730
- ...de la actividad cerebral...
- ...de la actividad 'celebral'...
282
00:33:23,935 --> 00:33:27,598
- ...pudiendo tener efectos...
- ...pudiendo tener efectos...
283
00:33:27,805 --> 00:33:31,036
- ...perniciosos...
- ...perniciosos...
284
00:33:31,242 --> 00:33:34,541
- ...en caso de sobre...
- ...en caso de sobre...
285
00:33:34,746 --> 00:33:37,909
- ...sobredosis.
- ...sobredosis.
286
00:33:39,150 --> 00:33:45,214
- O de administración...
- O de administración...
287
00:33:45,423 --> 00:33:47,357
- ...o de...
- ...o de...
288
00:33:47,558 --> 00:33:53,827
- ...o de administración...
- ...o de administración...
289
00:33:54,599 --> 00:33:57,432
- ...prolonga."
- ...prolonga."
290
00:33:57,635 --> 00:34:00,126
- ¿Entendiste ahora?
- Sí.
291
00:34:00,338 --> 00:34:04,707
- Repitiéndolo es más fácil, ¿no?
- Muy fácil.
292
00:34:05,209 --> 00:34:07,404
Porque lo repasaste.
293
00:34:08,746 --> 00:34:10,611
¿Y ahora qué hacemos?
294
00:34:22,860 --> 00:34:25,260
- ¿Qué te regalaron?
- Un auto elegante. Hace muchas cosas.
295
00:34:25,463 --> 00:34:30,560
Él anda, corre.
Es un auto mágico.
296
00:34:30,768 --> 00:34:35,569
¡Carreras! ¡Es de carreras!
Siempre es el más rápido de...
297
00:34:35,773 --> 00:34:38,674
¡Tiene un envión!
¡Anda más rápido!
298
00:34:38,876 --> 00:34:41,401
- ¡Increíble!
- ¡Es bien chévere!
299
00:34:41,612 --> 00:34:46,709
¿Y mi hijote qué ganó?
¿Una caja de creyones?
300
00:34:46,918 --> 00:34:50,046
Tintas, creyones de cera y mucho más.
301
00:34:50,254 --> 00:34:52,313
Con eso tú puedes tener
muchas cosas, hijo...
302
00:34:52,523 --> 00:34:55,686
Con eso puedes tener, inclusive, un
automóvil... Todos los que quieras.
303
00:34:55,893 --> 00:34:58,418
- Basta pintarlo.
- Sólo pintarlo.
304
00:34:59,097 --> 00:35:01,827
¿Qué te gustaría dibujar?
305
00:35:05,636 --> 00:35:09,163
- A Papá Noel.
- ¿Papá Noel?
306
00:35:09,373 --> 00:35:11,102
¡Entendí! Con Papá Noel...
307
00:35:11,309 --> 00:35:13,504
puedes tener
un montón de regalos.
308
00:35:14,078 --> 00:35:17,172
- Eres muy listo, hijo.
- En verdad, no era eso...
309
00:35:17,381 --> 00:35:20,077
...pero está bien, vale.
- Di otra cosa que te gustaría.
310
00:35:20,284 --> 00:35:23,219
Lo que quieras.
¿Por ejemplo...?
311
00:35:23,421 --> 00:35:25,912
Espera, ñatito.
312
00:35:44,008 --> 00:35:46,875
- ¡vamos, baila, ánimo, hijito!
- ¿Qué es eso?
313
00:35:47,078 --> 00:35:49,706
Anímate, Felipe.
¡Estás muy desanimado!
314
00:35:49,914 --> 00:35:52,007
No estoy viendo eso.
315
00:36:12,503 --> 00:36:16,530
- Eso es...
- Sí, así es...
316
00:36:56,380 --> 00:36:58,405
Con permiso.
317
00:37:27,812 --> 00:37:30,280
¡Alex! Alex.
318
00:37:30,481 --> 00:37:33,473
Mira el regalo de Papá Noel que
apareció ante mi puerta, cumpa.
319
00:37:33,684 --> 00:37:37,518
- ¡Carajo! ¡Caio!
- ¿Qué pasó, ñatito?
320
00:37:37,722 --> 00:37:42,557
¡Caio!
321
00:37:42,760 --> 00:37:46,389
No puedo creer que "estamos junto"
de nuevo, los tres, cumpas.
322
00:37:46,897 --> 00:37:48,524
¡Carajo!
323
00:37:49,233 --> 00:37:51,201
Aquí todo está la misma mierda.
Todo, la misma mierda.
324
00:37:51,402 --> 00:37:53,233
Le pedí a ese desgraciado
que pintara la pared...
325
00:37:53,437 --> 00:37:57,339
pero no hizo nada.
Dame tu bolso, dame tu bolso.
326
00:37:57,541 --> 00:37:58,940
¿Estás cansado?
¿Quieres descansar?
327
00:37:59,143 --> 00:38:01,577
- No, estoy bien.
- El cuarto está arregladito para ti.
328
00:38:01,779 --> 00:38:02,973
Ven.
329
00:38:03,180 --> 00:38:07,810
¡Carajo! ¡Caio!
¡Carajo!
330
00:38:09,153 --> 00:38:12,850
Este cuarto nunca estuvo tan
arreglado. Sólo para ti, manito.
331
00:38:13,724 --> 00:38:17,751
- ¿Y qué, ñatito? ¿Y qué?
- Bien, yendo por ahí.
332
00:38:17,962 --> 00:38:20,487
- ¿Y la mujereada de allá?
- Yo ando despacio.
333
00:38:20,698 --> 00:38:23,690
- Habla. ¿Y ahí? Cuenta...
- Estoy con una persona.
334
00:38:23,901 --> 00:38:25,994
¿Una persona?
¿Ahora eres marica?
335
00:38:26,203 --> 00:38:28,364
¡No jodas, guayaba, joder!
336
00:38:28,572 --> 00:38:30,597
Estoy con una mujer macanuda.
337
00:38:30,808 --> 00:38:32,241
- ¿Estás casadote, no?
- Sí.
338
00:38:32,443 --> 00:38:33,671
¡Chévere!
339
00:38:33,878 --> 00:38:36,369
¿Y ustedes tienen a alguien?
340
00:38:41,252 --> 00:38:44,221
¿Te acuerdas la vez que nosotros
fumamos 100 gramos en tres días?
341
00:38:44,422 --> 00:38:47,550
¡Nada de nostalgias, joder,
"Ploc Monster", carajo!
342
00:38:47,892 --> 00:38:51,521
¡Pucha cojudo!
Te extrañé mucho, carajo.
343
00:38:51,729 --> 00:38:54,197
¿Qué pasa?
344
00:38:58,669 --> 00:39:02,002
- ¿Están enamorados?
- No te pongas celoso.
345
00:39:02,206 --> 00:39:05,369
Dentro de poco se besarán
en la boca, cojudos.
346
00:39:05,576 --> 00:39:07,339
Oye, ¿estás con hambre?
¿Quieres comer algo?
347
00:39:07,545 --> 00:39:10,446
- No, estoy bien.
- ¿Un traguito? ¿Cervecita?
348
00:39:10,648 --> 00:39:13,947
- Un vaso de agua.
- ¿Agüita? Bueno, bueno...
349
00:39:14,151 --> 00:39:15,982
ven aquí, ven aquí...
350
00:39:16,187 --> 00:39:18,621
- ¡Solex!
- Dime.
351
00:39:18,823 --> 00:39:22,020
- Ve si hay algo para comer.
- Hay una pizza, loco.
352
00:39:22,226 --> 00:39:24,421
Manito, ¿estás de jodedera?
Esa pizza está ahí hace 3 días.
353
00:39:24,628 --> 00:39:26,596
Si come esa joda, le va a dar diarrea.
354
00:39:26,797 --> 00:39:29,630
Entonces hay pan, ¿bueno?
355
00:39:29,834 --> 00:39:32,029
¿Pan viejo?
Viejo no, pan muerto.
356
00:39:32,236 --> 00:39:34,704
- Esa joda está ahí hace años.
- Es la misma mierda de siempre.
357
00:39:34,905 --> 00:39:37,339
- La misma cosa.
- ¡Ah! ¡Vamos a beber, carajo!
358
00:39:37,541 --> 00:39:39,270
Caio, ¿qué haces por allá, cumpa?
359
00:39:39,477 --> 00:39:42,844
- Estoy trabajando.
- ¿Y qué más?
360
00:39:43,047 --> 00:39:45,447
- Trabajando mucho.
- Ya entendí...
361
00:39:45,649 --> 00:39:47,674
no hay ni una joda para
hacer donde tú estás, ¿no?
362
00:39:47,885 --> 00:39:50,979
Tengo un desmantelamiento.
363
00:40:00,231 --> 00:40:04,190
- ¿Y tienes una computadora?
- ¿Qué cosa?
364
00:40:04,402 --> 00:40:08,202
- ¿Tienes Internet allá?
- No.
365
00:40:09,240 --> 00:40:11,868
¿No tienes Internet?
366
00:40:13,010 --> 00:40:17,709
Bien, yo no tengo, pero alguien
debe tener por allá... Porque...
367
00:40:18,482 --> 00:40:20,814
Bueno, aquí...
368
00:40:34,665 --> 00:40:37,190
¿Y ustedes, qué están haciendo?
369
00:40:38,536 --> 00:40:42,438
Adivina, adivina.
370
00:40:42,973 --> 00:40:45,567
Te voy a presentar a Michele.
Si no la encontramos, habrá otra.
371
00:40:59,924 --> 00:41:05,362
Mira lo que preparamos para ti.
Felices fiestas, carajo.
372
00:41:17,975 --> 00:41:19,636
¿Qué pasó? ¿Bien?
373
00:41:42,533 --> 00:41:46,401
Dale que esas putas
no valen nada.
374
00:41:46,604 --> 00:41:49,801
¡Una cerveza!
Siéntate ahí.
375
00:41:50,007 --> 00:41:52,999
- Siéntate ahí, Caiocito.
- Estamos juntos, como en el parque.
376
00:41:53,210 --> 00:41:55,508
- ¿Sí o no?
- Lógico.
377
00:41:55,713 --> 00:41:59,376
- ¡En el parquecito, changuito!
- Calma, calma, ya voy.
378
00:41:59,583 --> 00:42:02,279
Ya son de casa.
Pónganse cómodos.
379
00:42:02,486 --> 00:42:03,953
- Ñatito, ¿y Michele? Michele.
- ¿Y la Dani?
380
00:42:04,388 --> 00:42:06,117
Tienes que ver cómo se viste.
381
00:42:06,323 --> 00:42:10,089
Con sol, se pone una carajada de ropa.
Si hace frío, es baby doll y falda.
382
00:42:10,294 --> 00:42:11,283
- No puedo creerlo.
- Pucha, manito.
383
00:42:11,495 --> 00:42:12,621
¿Quién está "abierta"
para recibirnos hoy?
384
00:42:12,830 --> 00:42:15,594
Te presentaré a mi joya más rara.
385
00:42:15,799 --> 00:42:18,233
Todos ustedes caben dentro de ella.
386
00:42:19,236 --> 00:42:23,104
¿Estás loco?
¿Quieres embrollarme, huevón?
387
00:42:23,440 --> 00:42:25,704
Cumpa, déjame fuera de esa belleza.
388
00:42:25,910 --> 00:42:27,275
¿Alguien se habilita? ¿Caiocito?
389
00:42:27,478 --> 00:42:30,504
Yo, no.
390
00:42:32,049 --> 00:42:35,678
- Cualquier cosa, me avisas.
- Vale, changuito.
391
00:42:35,886 --> 00:42:39,413
¿Estás bien Caio? ¿Quieres algo?
¿Gaseosa, agüita?
392
00:42:39,623 --> 00:42:40,612
- Estoy bien.
- ¿En plena forma?
393
00:42:41,592 --> 00:42:44,459
- ¿Vamos a bailar?
- ¡Epa! ¡Tira esa mano de mí!
394
00:42:44,662 --> 00:42:47,631
No quiero nada con un verga floja.
395
00:42:48,966 --> 00:42:51,127
- Alex.
- Caiozito.
396
00:42:51,335 --> 00:42:53,166
Ven aquí, viejo,
tengo que contarte una joda.
397
00:42:53,370 --> 00:42:55,600
Hay unos ñatos que quieren invertir
dinero en mí, ¿me sigues?
398
00:42:55,806 --> 00:42:58,001
Es gente que manda mucho.
Quieren invertir...
399
00:42:58,208 --> 00:43:00,768
dinero en mí.
Para empezar, es poco...
400
00:43:00,978 --> 00:43:04,379
unos 50 mangos. Quieren que
haga unas jodas siniestras.
401
00:43:04,582 --> 00:43:06,948
Bueno, medio siniestras, ¿sabes?
402
00:43:07,151 --> 00:43:09,244
- ¿Qué? No te estoy entendiendo.
- Sentí que voy a hacer mi vida.
403
00:43:09,453 --> 00:43:12,013
Ahora resolveré mi vida.
404
00:43:12,222 --> 00:43:15,714
¿Me prestas 20 mangos para pagarles
unos tragos y comenzar la sociedad?
405
00:43:15,926 --> 00:43:19,089
Nikki Lauda, estás quemado, manito.
406
00:43:19,296 --> 00:43:21,662
¡Ah! ¡No jodas, carajo!
407
00:43:34,578 --> 00:43:39,208
- ¿Qué pasó, bien?
- Bien.
408
00:43:39,617 --> 00:43:41,517
- Eres una simpatía.
- ¿Qué?
409
00:43:41,719 --> 00:43:44,210
¡Simpatía! Simpatía, una locura.
410
00:43:44,421 --> 00:43:46,480
Gracias.
411
00:43:46,690 --> 00:43:49,284
¿Puedo decirte una carajada?
¿Una carajada muy buena?
412
00:43:49,493 --> 00:43:52,553
Me recuerdas mucho a mi madre,
¿sabes?
413
00:43:53,497 --> 00:43:55,362
- ¿Oíste?
- ¿Recuerdo a quién?
414
00:43:55,566 --> 00:43:58,091
¡Mi madre!
Me recuerdas a mi madre.
415
00:43:58,302 --> 00:44:00,361
- ¿Me estás llamando vieja?
- No...
416
00:44:00,571 --> 00:44:03,267
me recuerdas cuando mi madre
era joven, era muy guapa.
417
00:44:03,474 --> 00:44:07,706
Es decir, continúa guapa.
Y tú eres muy guapa, maravillosa.
418
00:44:07,911 --> 00:44:10,675
- ¿Entendiste? Es por eso.
- ¿Estás atascado? ¡Desembucha!
419
00:44:10,881 --> 00:44:14,078
Tengo bastante guita, ¿bueno?
420
00:44:15,919 --> 00:44:17,887
¿Tienes dinero?
421
00:44:18,188 --> 00:44:20,622
¿Con esa cara de culo babeado?
422
00:44:21,759 --> 00:44:26,196
Hola. ¿Qué hacemos?
¿Vamos a coger rico?
423
00:44:28,032 --> 00:44:30,865
Vamos, lindo.
Vamos, vamos.
424
00:44:31,068 --> 00:44:34,333
¿Casado? Si yo cuento mis
clientes casados, son más de mil.
425
00:44:34,605 --> 00:44:37,597
Ven, sabrosón...
426
00:44:37,808 --> 00:44:40,276
Págame una cerveza, ¿sí?
Págame una cerveza.
427
00:44:40,477 --> 00:44:42,604
¡Eh! ¡Él me pagará una cerveza!
Págame una cerveza.
428
00:44:43,147 --> 00:44:44,478
¡Ay! hijo de perra, ¡óyeme!
429
00:44:44,682 --> 00:44:46,741
No pelees conmigo,
que yo te parto, ¡cabrón!
430
00:44:47,184 --> 00:44:49,049
Voy a trabajar porque este coño...
431
00:44:49,253 --> 00:44:51,414
- ...es el que paga mi sueldo.
- Ve a ver si te consigues un huevón...
432
00:44:51,622 --> 00:44:53,419
lejos de aquí, ¡mamada!
433
00:44:56,560 --> 00:45:00,758
- ¡Puta que parió!
- ¿Tienes agua?
434
00:45:01,065 --> 00:45:03,761
- ¿Agua?
- ¿Tienes agua?
435
00:45:04,168 --> 00:45:07,399
¡Puta que parió!
¡El ñato quiere beber agua!
436
00:45:08,572 --> 00:45:12,872
Tu agua y un vasito.
Ponte cómodo.
437
00:45:19,483 --> 00:45:23,010
¿Por casualidad eres el hijo
de Juventino?
438
00:45:23,220 --> 00:45:26,678
Ñato, eres "bueno fisonomista"...
439
00:45:29,460 --> 00:45:32,327
Te acordaste de mi padre.
440
00:45:32,663 --> 00:45:36,258
Un maleante "apagó" a mi viejo.
441
00:45:36,600 --> 00:45:38,932
Que Dios lo tenga.
442
00:45:39,169 --> 00:45:42,104
Esos cojudos me dijeron que
tú entiendes de autos...
443
00:45:42,673 --> 00:45:46,006
- ¿Qué cosa?
- De autos, motores...
444
00:45:46,210 --> 00:45:50,203
preparación del vehículo.
De pintura, ¿entiendes?
445
00:45:50,414 --> 00:45:52,314
Quería ponerle un negro mate...
446
00:45:52,950 --> 00:45:56,477
negrote como mi tipo.
Imagínate, sería "neurótico".
447
00:45:59,556 --> 00:46:01,649
¿Está bien, amigo?
448
00:46:04,895 --> 00:46:07,659
¿Qué es eso de desmantelamiento?
449
00:46:08,165 --> 00:46:09,996
No vayas a hacer ninguna
carajada aquí, ¿no?
450
00:46:11,268 --> 00:46:13,327
¿Necesitas algo?
451
00:46:13,570 --> 00:46:15,765
Quítate, por favor.
Quítate.
452
00:46:16,273 --> 00:46:19,936
¿Necesitas algo?
453
00:46:21,979 --> 00:46:25,107
Cuando fuiste liberado,
deberías haber vuelto.
454
00:46:31,121 --> 00:46:33,419
¿Tú eres mi tío Caio?
455
00:48:29,239 --> 00:48:32,675
¡Gran Theo!
¡"Manuca"!
456
00:48:32,876 --> 00:48:36,209
Tomaré güisqui, porque aquella
cervecita me dio dolor de cabeza.
457
00:48:36,413 --> 00:48:38,540
¡Vamos a acabar con ese guayabo!
458
00:48:38,749 --> 00:48:42,879
¡Epa! Celita, la otra resacó.
459
00:49:03,540 --> 00:49:07,977
Leí en una revista que aquella
chica que hizo el culebrón...
460
00:49:08,178 --> 00:49:10,942
tuvo que usar una peluca.
461
00:49:11,148 --> 00:49:13,981
Ella hizo un alisamiento
y todo su cabello se cayó.
462
00:49:14,184 --> 00:49:16,015
- ¿Qué chica?
- La de la telenovela...
463
00:49:16,219 --> 00:49:17,982
que tenía el cabello corto,
y ahora lo tiene largo.
464
00:49:18,188 --> 00:49:20,452
Salía con el ñato aquél...
465
00:49:20,657 --> 00:49:23,125
...que hacía la telenovela del...
- No veo televisión.
466
00:50:11,274 --> 00:50:15,768
- Bia, ¿no vas a zambullirte?
- ¡Ay! No. Está muy fría.
467
00:50:15,979 --> 00:50:18,914
- Creo que no.
- Bia está en un día de esos, pobre.
468
00:50:19,116 --> 00:50:23,109
- ¡Mamá! ¡Qué ridícula!
- Hija, la menstruación es muy natural.
469
00:50:23,320 --> 00:50:26,653
- No tiene nada que ver mamá.
- Mamá, ¿qué es menstruación?
470
00:50:26,857 --> 00:50:29,451
- Pregúntale a tu padre.
- Bueno.
471
00:50:30,527 --> 00:50:32,722
- ¿Vamos?
- Sí.
472
00:50:34,064 --> 00:50:36,726
- Papá, ¿qué es menstruación?
- Después tu madre te lo explica.
473
00:50:36,933 --> 00:50:37,922
- Está bien.
- Entonces, vamos, ven.
474
00:50:38,135 --> 00:50:39,864
Está bien.
475
00:50:42,305 --> 00:50:44,398
¿Me vas a ayudar en el banco, Theo?
476
00:50:44,608 --> 00:50:46,439
¿Crees que conseguirás algo?
477
00:50:46,643 --> 00:50:48,543
Si sale, lo sabrás luego.
478
00:50:51,214 --> 00:50:52,738
Ese dinero que te debo,
te lo voy a pagar.
479
00:50:53,050 --> 00:50:56,042
MENSTRUACIÓN
480
00:51:02,159 --> 00:51:08,826
"Menstruación, es la limpieza de
las paredes internas del "utero"...
481
00:51:09,132 --> 00:51:14,593
cuando no hay fecundación.
Esa limpieza es necesaria...
482
00:51:14,805 --> 00:51:18,764
para que el proceso
comience nuevamente."
483
00:51:29,820 --> 00:51:35,122
"Esa limpieza es necesaria para que
el proceso comience nuevamente."
484
00:52:45,262 --> 00:52:48,095
¿Usted es el responsable por...?
485
00:52:48,298 --> 00:52:50,823
¿Quiere saber la localización
de algún fallecido?
486
00:52:51,034 --> 00:52:52,763
- Sí.
- ¿Nombre?
487
00:52:52,969 --> 00:52:56,996
- Marília de Souza Lima.
- Marília de Souza Lima...
488
00:53:04,214 --> 00:53:06,614
¡Pido la palabra!
489
00:53:11,188 --> 00:53:14,919
- Feliz Navidad para todos.
- Feliz Navidad para todos.
490
00:53:15,125 --> 00:53:18,026
Quiero proponer un brindis,
pero antes...
491
00:53:18,228 --> 00:53:20,890
me gustaría de hacer una pregunta:
492
00:53:21,965 --> 00:53:26,902
¿Qué es la Navidad?
La Navidad no es comer y beber.
493
00:53:29,472 --> 00:53:33,169
Tampoco es consumismo,
regalos, etc.
494
00:53:33,910 --> 00:53:37,175
La Navidad, es el Niño Jesús...
495
00:53:37,380 --> 00:53:40,679
naciendo en el pesebre
de nuestros corazones...
496
00:53:40,884 --> 00:53:43,409
- Amén.
- ...todos los días.
497
00:53:45,121 --> 00:53:50,787
En este día,
muchos se deprimen...
498
00:53:50,994 --> 00:53:53,792
se hunden...
499
00:53:54,331 --> 00:53:56,629
La gente se...
500
00:53:57,867 --> 00:54:02,497
desespera y no era para ser así,
porque, al contrario...
501
00:54:02,706 --> 00:54:05,436
Debería ser una fecha muy alegre.
502
00:54:06,443 --> 00:54:07,637
Mas...
503
00:54:08,912 --> 00:54:13,406
el problema es una familia
desestructurada...
504
00:54:14,718 --> 00:54:17,346
- Oye, Fábio, ¿no pudiste echarme?
- ¿Saben qué haré? Comer allá afuera.
505
00:54:17,554 --> 00:54:20,955
- ¿Pero y el festejado?
- Toma la cuchara y siéntate afuera.
506
00:54:22,459 --> 00:54:28,591
¿Quién se recordó del festejado?
¡Nadie recordó al festejado!
507
00:54:28,798 --> 00:54:31,358
Así no se puede, Fabi?
Espera. Bueno, ya basta.
508
00:54:31,568 --> 00:54:36,596
Yo sí recordé al cumpleañero.
Nadie le rindió un homenaje.
509
00:54:36,806 --> 00:54:39,297
Ya no voy a comer.
510
00:54:39,909 --> 00:54:44,175
Él es el gran olvidado en esta fecha.
511
00:54:46,916 --> 00:54:48,781
Pero yo voy a rendirle mi homenaje.
512
00:54:51,488 --> 00:54:55,891
Cumpleaños feliz
513
00:54:56,693 --> 00:55:01,357
Te deseamos a ti
514
00:55:03,433 --> 00:55:07,733
...que dio a su hijo unigénito
para que todos que crean en Él...
515
00:55:07,937 --> 00:55:10,838
no perezcan,
sino que tengan vida eterna.
516
00:55:11,841 --> 00:55:15,106
Los que no creen son condenados.
Pero quienes no creen...
517
00:55:15,312 --> 00:55:20,477
ya están condenados, porque no
creen en el unigénito hijo del Padre.
518
00:55:20,684 --> 00:55:26,645
Noche feliz
Noche feliz
519
00:55:27,290 --> 00:55:31,522
¡Sí! ¡Gran fiesta de Navidad!
520
00:55:33,596 --> 00:55:37,225
- El clima está cambiando.
- Sí.
521
00:55:41,237 --> 00:55:46,504
Discúlpeme la intromisión...
Trabajo aquí hace 15 años...
522
00:55:46,710 --> 00:55:49,508
hasta me dieron esa casita
para cuidar...
523
00:55:49,713 --> 00:55:51,908
los muertos más de cerca.
524
00:55:52,115 --> 00:55:53,912
Y no recuerdo tener
que salir de casa...
525
00:55:54,117 --> 00:55:57,348
para atender en día de Navidad.
526
00:55:57,554 --> 00:56:01,012
- Hoy es 25, ¿no?
- Sí.
527
00:56:01,691 --> 00:56:05,593
Este día las familias están juntas
por la Navidad.
528
00:56:05,795 --> 00:56:08,491
¿Y usted vino a preguntarme donde
queda el túmulo de una fallecida...
529
00:56:08,698 --> 00:56:11,258
que habita aquí hace unos 4 años?
530
00:56:11,468 --> 00:56:15,234
Bueno, si no está almorzando con
la familia, es porque esa "defunta"...
531
00:56:15,438 --> 00:56:19,340
debe ser muy importante para usted.
532
00:56:19,542 --> 00:56:23,740
¿Por qué no vino a visitarla antes?
533
00:56:24,781 --> 00:56:26,646
Yo estaba lejos.
534
00:56:28,184 --> 00:56:32,848
Está bien. Sólo por curiosidad mía,
de mi mismo.
535
00:56:33,056 --> 00:56:35,320
Olvídelo.
536
00:56:38,228 --> 00:56:41,959
- ¿Cómo se llama usted?
- ¿Yo? José Augusto.
537
00:56:42,165 --> 00:56:44,360
- ¿Y usted?
- Caio.
538
00:56:44,567 --> 00:56:47,695
Caio, bonito nombre.
539
00:56:47,904 --> 00:56:51,670
José Augusto también lo es,
pero la gente me dice Zé.
540
00:56:51,875 --> 00:56:53,934
Por mi trabajo,
mucha gente me dice...
541
00:56:54,144 --> 00:56:57,602
Zé del Ataúd.
Zé del Ataúd, ¡imagínese!
542
00:57:00,383 --> 00:57:02,681
Esa gente...
543
00:57:03,286 --> 00:57:06,813
- Debe ser bueno vivir aquí.
- Sí, es tranquilo.
544
00:57:07,023 --> 00:57:10,857
Los vecinos no molestan.
Viene un ruidito en la calle...
545
00:57:11,060 --> 00:57:13,392
pero no es nada.
546
00:57:13,596 --> 00:57:17,726
Oiga, ¿esa Marília qué era suyo?
547
00:57:18,234 --> 00:57:22,967
- Nada.
- ¿Prima, amiga, novia... nada?
548
00:57:24,441 --> 00:57:26,466
Es que...
549
00:57:27,877 --> 00:57:29,367
yo la maté...
550
00:57:56,806 --> 00:57:58,637
¿Theo?
551
00:58:00,710 --> 00:58:02,803
¿Theo?
552
00:58:03,980 --> 00:58:06,448
- Quiero hablar contigo.
- ¿Cómo así?
553
00:58:06,649 --> 00:58:08,981
Quiero decirte algo.
554
00:58:09,185 --> 00:58:12,882
¡Para, Theo! ¡Para!
Presta atención.
555
00:58:13,089 --> 00:58:16,081
Quiero decirte algo
sobre tu madre.
556
00:58:27,770 --> 00:58:30,603
Tu madre no está bien, Theo,
557
00:58:35,044 --> 00:58:37,706
¿No vas hacer nada?
558
01:00:00,163 --> 01:00:02,324
Dentro de poco tendremos
un pescadito de la mejor calidad.
559
01:00:02,532 --> 01:00:04,762
Yo prefiero bocaditos de arapaima.
560
01:00:04,968 --> 01:00:07,402
- ¿Ara... qué?
- ¡Arapaima, pucha!
561
01:00:07,604 --> 01:00:09,367
¡Él sólo conoce la sardina!
562
01:00:09,572 --> 01:00:12,234
- ¿Qué pasó, Theo, cómo estás?
- ¡Epa!
563
01:00:13,242 --> 01:00:15,107
- Hola, muchachos...
- Atrasadito, ¿eh?
564
01:00:15,311 --> 01:00:16,778
No me dirás que estabas trabajando.
565
01:00:16,980 --> 01:00:19,312
Seguro que su mujer
te reprendió de nuevo.
566
01:00:19,515 --> 01:00:21,881
La vida de casado es buena
cuando uno enviuda.
567
01:00:22,085 --> 01:00:24,212
Eso es verdad,
pero ya basta de habladuría...
568
01:00:24,420 --> 01:00:27,947
que mi compañero tiene
que concentrarse.
569
01:00:41,137 --> 01:00:42,331
¿Qué pasó?
570
01:00:42,905 --> 01:00:44,202
¿Ya comenzaste a decir qué pasó?
571
01:00:44,407 --> 01:00:46,568
¡Pasó, una verga!
572
01:00:50,313 --> 01:00:55,945
- Consíguete un compañero decente.
- Ya cállate. Vinimos aquí para jugar.
573
01:00:56,152 --> 01:00:58,120
Ya estoy atrasado para encontrarme
con mi Pocahontas.
574
01:00:58,321 --> 01:01:01,347
A propósito, Theo,
¿ya conoces a tu "madrastra"?
575
01:01:01,557 --> 01:01:04,685
- Más o menos.
- Él está hablando en conocer...
576
01:01:04,894 --> 01:01:08,193
...en el sentido bíblico.
- Debe ser fácil.
577
01:01:09,532 --> 01:01:13,696
No creo que tu hijo hará una de
esas contigo. Tendrá que pagar.
578
01:01:15,004 --> 01:01:18,633
Con permiso,
ahora voy a homenajear...
579
01:01:18,841 --> 01:01:21,173
a Alcione, mi morenita.
580
01:01:25,548 --> 01:01:29,450
Ya es hora,
tengo que esfumarme...
581
01:01:29,652 --> 01:01:31,552
porque este juego está una mierda.
582
01:01:31,754 --> 01:01:33,244
¡Espera!
583
01:01:33,456 --> 01:01:36,857
No comieron ni bebieron,
ni hicieron ninguna joda, ¿y se van?
584
01:01:37,060 --> 01:01:40,223
¿Qué joda es esa, muchacho?
Estoy perdiendo mi tiempo.
585
01:01:40,430 --> 01:01:42,625
¡Si no nos mandaste
la porción de arapaima!
586
01:01:42,832 --> 01:01:46,233
¡Hablando de eso,
te lo puedes meter por le culo!
587
01:01:46,436 --> 01:01:49,166
- ¿Y tengo que calarme eso?
- ¡Haz lo que quieras!
588
01:01:49,372 --> 01:01:52,603
¡Ustedes vinieron sólo a hablar!
589
01:01:52,909 --> 01:01:55,935
¡Sí, lo mismo para tu mamá!
590
01:02:39,555 --> 01:02:45,721
Yo quiero que vayas a casa...
591
01:02:47,697 --> 01:02:54,034
para que conozcas mejor
a mi india. ¿Vamos?
592
01:02:54,270 --> 01:02:56,795
Creo que no, es mejor.
593
01:02:57,006 --> 01:03:01,943
Está bien, está bien.
594
01:03:04,547 --> 01:03:07,311
Papá...
595
01:03:14,757 --> 01:03:17,248
quiero decirte algo...
596
01:03:17,460 --> 01:03:20,623
- ¿Qué?
- Caio...
597
01:03:32,809 --> 01:03:37,769
¿Le sigues mandando,
todos los meses...
598
01:03:39,482 --> 01:03:45,546
dinero a ese mierda?
599
01:03:47,557 --> 01:03:49,491
No lo hagas.
600
01:03:53,696 --> 01:03:56,221
¡No lo hagas!
601
01:05:04,867 --> 01:05:08,325
- ¿No dormiste, "transformers"?
- Jack Bauer.
602
01:05:08,537 --> 01:05:10,937
24 horas despierto.
603
01:05:17,346 --> 01:05:20,804
- ¿Qué hay de nuevo hoy?
- No sé, vamos a beber, carajo.
604
01:05:21,017 --> 01:05:23,952
- Ustedes deberían enjuiciarse.
- Yo sólo tomo cerveza.
605
01:05:24,153 --> 01:05:27,554
- Con alcohol.
- Así van a llegar lejos.
606
01:05:28,758 --> 01:05:30,988
¿Y hay algo mejor que hacer?
607
01:05:31,193 --> 01:05:33,024
¿Ya pensaste en casarte?
608
01:05:33,229 --> 01:05:35,094
- ¿Tener hijos?
- Eso no es para mí.
609
01:05:35,298 --> 01:05:38,165
- ¿Trabajar?
- Ni pensar.
610
01:05:38,367 --> 01:05:40,858
Y está la cosa de la guita, ¿eh, Caio?
Si uno está duro...
611
01:05:41,070 --> 01:05:44,005
las ñatas ni te miran.
612
01:05:44,240 --> 01:05:46,333
¿Puedo decirles una joda sin ofender?
613
01:05:46,542 --> 01:05:49,067
Claro, sólo no toques mi verga.
614
01:05:49,545 --> 01:05:53,845
A veces extraño muchísimo a Claudita.
615
01:05:54,250 --> 01:05:56,946
- ¡Claudinha!
- ¡Claudinha!
616
01:05:57,153 --> 01:06:01,385
¡Claudita! ¡Es verdad!
¿Dónde anda?
617
01:06:01,590 --> 01:06:03,217
- Se casó.
- Ustedes...
618
01:06:03,426 --> 01:06:07,260
...estuvieron juntos un tiempazo, ¿no?
- Fue mi relación más larga.
619
01:06:07,463 --> 01:06:10,193
- ¿Cuánto tiempo?
- Tres meses...
620
01:06:13,803 --> 01:06:17,432
De vez en cuando me siento
medio solo, ¿sabes como es?
621
01:06:17,640 --> 01:06:21,542
Es una joda, hay momentos que
dan ganas de asentarme, ¿sabes?
622
01:06:22,178 --> 01:06:26,478
Voy hasta afuera.
¡Conversación seria!
623
01:06:26,682 --> 01:06:29,048
Voy a "regar" las plantas.
624
01:07:05,688 --> 01:07:08,851
- Hola.
- ¿Qué tal, Theo?
625
01:07:10,526 --> 01:07:13,962
Caio, voy a buscar una cerveza
y vuelvo.
626
01:07:14,764 --> 01:07:16,288
Más tarde vamos a salir.
627
01:07:16,499 --> 01:07:18,990
Vamos al bar de antes.
¿Lo recuerdas?
628
01:07:19,201 --> 01:07:21,692
Si quieres, ven con nosotros...
¿Está bien?
629
01:08:17,159 --> 01:08:19,184
¿Lo dejaste?
630
01:08:24,533 --> 01:08:27,001
Sí.
631
01:08:27,803 --> 01:08:29,930
¿En serio?
632
01:08:31,474 --> 01:08:33,669
En serio.
633
01:08:40,749 --> 01:08:44,549
¡Qué locura,
tú en un desmantelamiento!
634
01:08:46,856 --> 01:08:52,624
- ¿Desmonte de autos?
- No, desmantelamiento...
635
01:09:01,003 --> 01:09:02,868
Hablé con papá.
636
01:09:18,087 --> 01:09:20,954
Estás fumando mucho, ¿no?
637
01:09:27,329 --> 01:09:30,730
- En casa las cosas están una joda.
- Quería decirte una cosa...
638
01:09:30,933 --> 01:09:33,424
Espera.
639
01:09:37,907 --> 01:09:39,738
Sí...
640
01:09:46,916 --> 01:09:50,352
no puedo seguir ayudándote, Caio...
641
01:10:05,134 --> 01:10:08,194
Sé que estás esforzándote.
642
01:10:08,404 --> 01:10:13,637
Yo tengo mis... mis...
643
01:10:15,411 --> 01:10:17,675
Yo me las arreglo.
644
01:10:22,618 --> 01:10:25,746
- Entonces, ya me voy.
- Bueno.
645
01:10:29,825 --> 01:10:33,192
Es que me levanto
muy temprano mañana...
646
01:10:45,474 --> 01:10:48,341
¿Querías decirme algo?
647
01:10:52,848 --> 01:10:55,248
Sí.
648
01:13:26,102 --> 01:13:28,366
Gracias, hermano.
Gracias.
649
01:13:31,173 --> 01:13:34,438
Vamos. Hermano, ¿qué es eso?
650
01:13:34,710 --> 01:13:38,271
¿Qué mierda hiciste? ¡Cojudo!
¡Estás parado en medio del paso!
651
01:13:38,481 --> 01:13:39,470
¿No vas a pedir disculpas?
652
01:13:39,682 --> 01:13:41,775
¿Disculparme porque derramaste
mi cerveza? Tú me debes disculpas.
653
01:13:41,984 --> 01:13:44,043
¿Qué dices, cabrón?
¡Vete a joder, hermano!
654
01:13:44,253 --> 01:13:45,413
- ¡Pareces tu mujer!
- ¡Borracho!
655
01:13:45,621 --> 01:13:49,352
- Vete a joder.
- ¡Vete a joder, cojudo!
656
01:13:49,558 --> 01:13:51,753
¿Qué pasó?
657
01:13:51,961 --> 01:13:54,156
¡Qué cabrón estresado! ¡Carajo!
658
01:13:54,363 --> 01:13:55,352
- Calma.
- ¡Ah, calma!
659
01:13:55,564 --> 01:13:58,556
Ese cabrón debe ser del Flamengo.
660
01:14:02,104 --> 01:14:04,732
Y el fútbol está una mierda, ¿no?
661
01:14:04,940 --> 01:14:07,238
El ñato entra a un club,
besa su escudo...
662
01:14:07,443 --> 01:14:09,206
y la semana siguiente va para
otro club y besa otro escudo.
663
01:14:09,412 --> 01:14:12,575
Es todo por dinero,
son unos putos.
664
01:14:12,782 --> 01:14:14,409
Decir eso es joder a las putas...
665
01:14:14,617 --> 01:14:18,644
porque las putas son más fieles. El
hincha es el que sufre con esa mierda.
666
01:14:18,854 --> 01:14:23,814
Oye lo que te digo.
¿Qué pasa, Theo? ¿Estás bien?
667
01:14:36,305 --> 01:14:38,535
Creo que voy a dejar de fumar.
668
01:14:38,741 --> 01:14:42,040
El otro día vi una joda en la tele
que me impresionó muchísimo.
669
01:14:42,244 --> 01:14:45,213
Me impresionó muchísimo.
¡Joder, qué joder!
670
01:14:45,414 --> 01:14:47,439
No veo esos programas...
671
01:14:47,650 --> 01:14:49,174
pero ese día, vi esa mierda
porque estaba jodido.
672
01:14:49,385 --> 01:14:53,412
Acompáñame, porque es joda.
El sujeto dijo lo siguiente:
673
01:14:53,622 --> 01:14:56,785
que el cigarro es un cilindro
de papel con tabaco dentro...
674
01:14:56,992 --> 01:14:59,392
con la brasa en una punta y
un boludo en la otra.
675
01:14:59,595 --> 01:15:03,531
O sea, el boludo soy yo.
¡Que se joda!
676
01:15:03,732 --> 01:15:05,632
Es decir, el tipo me llama boludo
y yo voy a dejar de fumar...
677
01:15:05,835 --> 01:15:07,860
voy a dejar de beber, y dentro de poco
también tendré que dejar de coger.
678
01:15:08,070 --> 01:15:09,537
Y eso casi ya no lo hago.
Debo parar...
679
01:15:09,738 --> 01:15:11,433
de coger porque un huevón dice
que tengo que dejar de fumar.
680
01:15:11,640 --> 01:15:13,267
¡Qué joder, no dejaré de fumar!
681
01:15:13,476 --> 01:15:16,843
¡Que él se joda y listo! ¡Así es!
682
01:25:39,134 --> 01:25:43,264
¿Estás bien?
¿Está todo bien?
683
01:25:43,839 --> 01:25:47,935
Yo estoy bien, quién no está bien
es el tipo del otro auto.
684
01:27:11,226 --> 01:27:13,421
¿Theo?
685
01:27:24,172 --> 01:27:26,834
Quiero separarme de ti...
686
01:27:58,006 --> 01:28:00,372
¿Me prestas?
687
01:30:08,303 --> 01:30:11,101
Con permiso, semáforo verde...
Semáforo rojo...
688
01:30:13,008 --> 01:30:16,569
Nacimiento de Jesús...
689
01:30:19,948 --> 01:30:21,381
semáforo verde...
690
01:30:21,583 --> 01:30:23,141
semáforo rojo...
691
01:30:41,536 --> 01:30:44,403
Verde.
Rojo.
692
01:31:03,124 --> 01:31:05,149
Verde. Rojo.