1
00:00:00,018 --> 00:00:02,318
Attack On Titan
Season 04 Episode 01
2
00:00:02,342 --> 00:00:08,242
অনুবাদ এবং সম্পাদনায়
Marib_Siraj
3
00:00:08,966 --> 00:00:11,166
এই...
4
00:00:15,390 --> 00:00:18,230
ওখানে থাকবে না,
এটি বিপজ্জনক…
5
00:00:21,310 --> 00:00:23,190
উড়ে যাও…
6
00:00:24,900 --> 00:00:27,950
যে কোনও জায়গায়, যতদূর পারো…
7
00:00:28,490 --> 00:00:29,280
ফ্যালকো!
8
00:00:29,610 --> 00:00:31,870
আরে ভাই ? তুমি কি কর…
9
00:00:31,990 --> 00:00:34,160
ঠিক আছে, তুমি কথা বলতে পারছো,
তার মানে তুমি ঠিক আছো।
10
00:00:34,290 --> 00:00:35,160
কোল্ট!
11
00:00:35,790 --> 00:00:37,660
পালানোর সময়! দাঁড়াও!
12
00:00:48,720 --> 00:00:49,880
ফ্যালকো!
13
00:00:56,220 --> 00:00:58,180
কোল্ট, পরিস্থিতি কী?
14
00:01:00,980 --> 00:01:02,860
সরাসরি আঘাত ছিলো।
15
00:01:05,610 --> 00:01:08,690
সামনের লাইনের
এলডিয়ান সৈন্যরা মারা পড়েছে।
16
00:01:10,110 --> 00:01:11,360
আর খন্দক?
17
00:01:11,610 --> 00:01:14,450
খোঁড়াখুঁড়ি চালু রাখার উপায় নেই!
18
00:01:14,780 --> 00:01:19,500
আমরা পারবো না? তুমি তাদের ডেকেছো?
এলডিয়ান হয়ে আদেশ দিচ্ছো?
19
00:01:19,620 --> 00:01:22,580
গলা নিচু করে কথা বলো,
তুমি ক্যাপ্টেন মাগাথের সাথে কথা বলছো!
20
00:01:22,920 --> 00:01:25,590
তবে...এই হারে…
21
00:01:26,250 --> 00:01:28,510
তুমি কি ঠিক আছো, ফ্যালকো?
22
00:01:28,670 --> 00:01:30,670
তার মাথায় আঘাত লেগেছে।
23
00:01:30,970 --> 00:01:34,600
তোমার কি মনে আছে আমরা এই
চার বছরের পুরানো যুদ্ধের মধ্যে আছি?
24
00:01:35,180 --> 00:01:37,970
আপনারা সবাই কারা?
25
00:01:38,390 --> 00:01:40,600
এটা অস্বাভাবিক…
26
00:01:40,810 --> 00:01:44,690
আমি হাতে সাবার্স নিয়ে উড়ছিলাম,
আমার মনে হচ্ছিল…
27
00:01:44,810 --> 00:01:47,780
আকাশ থেকে টাইটান গুলো পড়ছিলো...
28
00:01:49,690 --> 00:01:53,240
মনে হচ্ছে, আমাদের সবকিছু
শুরু থেকে ব্যাখ্যা করতে হবে।
29
00:01:53,950 --> 00:01:56,240
ভালো করে শোনো, ফ্যালকো।
30
00:01:56,830 --> 00:02:01,000
এই চার বছরের পুরানো যুদ্ধ
অবশেষে শেষ হতে চলেছে।
31
00:02:02,710 --> 00:02:05,460
যদি আমারা স্লাভা দুর্গ
দখল করতে পারি।...
32
00:02:05,960 --> 00:02:07,250
বা আরও স্পষ্টভাবে
বলতে গেলে, আমরা যদি...
33
00:02:07,380 --> 00:02:11,510
মধ্য প্রাচ্যের বহরটি
এর বন্দরেই ডুবাতে পারি...
34
00:02:11,800 --> 00:02:16,010
তবেই মার্লের জয় নিশ্চিত হবে
এবং যুদ্ধ শেষ হবে।
35
00:02:16,640 --> 00:02:21,020
তবে যতক্ষণ আমরা ওদিকের উচু
স্লাভা দুর্গটি দখল করতে পারছিনা,
36
00:02:21,270 --> 00:02:24,020
বন্দরে আক্রমণ করার কোনও সুযোগ নেই।
37
00:02:25,100 --> 00:02:28,110
মার্লে বহরটি সমুদ্র দিয়ে
আক্রমণ করতে পারে।
38
00:02:28,230 --> 00:02:31,650
তুমি কি সত্যিই নৌবাহিনী থেকে
কিছু আশা করছো, সোফিয়া?
39
00:02:31,780 --> 00:02:35,530
এই আহাম্মকগুলি সমুদ্রের নিয়ন্ত্রণ নিতে
৪ বছর সময় নিয়েছে!
40
00:02:35,740 --> 00:02:40,160
আমাদের অর্ধেক বহর এভাবে
ধ্বংস হয়েছে, কী দুর্দান্ত সাফল্য!
41
00:02:40,370 --> 00:02:42,250
এখন তারা বলছে, আমরা দূর্গের দখল না নিলে নাকি
তারা আক্রমণ করতে পারবে না।
42
00:02:42,370 --> 00:02:45,960
এত চাপে থেকে দূর্গ দখল যায়?
43
00:02:46,290 --> 00:02:48,670
বলদের দল, এই বেকুব গুলো!
44
00:02:48,840 --> 00:02:51,960
উদো, এই অসহায় ফ্যালকোর
মাথা পিষে ফেলো না।
45
00:02:52,420 --> 00:02:54,050
ওহ, দুঃখিত, দুঃখিত!
46
00:02:55,180 --> 00:02:56,340
ঠিক আছে,কিন্তু…
47
00:02:56,510 --> 00:03:00,890
আমাদের কেন ফ্রন্টলাইনে
পাঠানো হয়েছে?
48
00:03:01,180 --> 00:03:03,430
যাতে আমরা আমাদের
সামর্থ্যের প্রমাণ করতে পারি।
49
00:03:03,730 --> 00:03:07,810
আমাদের মধ্যে কে,
পরবর্তী যোদ্ধা হবে...
50
00:03:10,070 --> 00:03:11,690
তা নির্ধারণ করার সময় এসেছে।
51
00:03:12,030 --> 00:03:16,160
ক্যাপ্টেন মাগাথ এই
যুদ্ধটিকে আমাদের...
52
00:03:16,320 --> 00:03:18,780
পরবর্তী পদক্ষেপে যাওয়ার
পরীক্ষা হিসাবে দিয়েছেন…
53
00:03:19,700 --> 00:03:23,250
প্যারাডাইজ দ্বীপ জয় করে
সেরা সম্পদ ছিনিয়ে আনতে হবে,
54
00:03:23,410 --> 00:03:26,000
যে পারবে, সে ই হবে
পরবর্তী আর্মার্ড টাইটান।
55
00:04:58,324 --> 00:05:02,924
"সমুদ্রের অন্য পাশ"
56
00:05:07,930 --> 00:05:10,140
আর্মার্ড টাইটান…
57
00:05:10,850 --> 00:05:14,020
আমি ভাবছি কে
নির্বাচিত হতে চলেছে!
58
00:05:16,150 --> 00:05:17,780
আরে, গ্যাবি...
59
00:05:18,030 --> 00:05:21,740
তোমার কথা শুনে মনে হচ্ছে,
তুমিই একমাত্র যোগ্য প্রার্থী।
60
00:05:21,990 --> 00:05:24,410
তাহলে কি,
এটাই সত্যি, তাই না?
61
00:05:24,780 --> 00:05:27,490
এটা সত্য, তোমার সাথে তুলনা করলে...
62
00:05:28,200 --> 00:05:29,960
এবং সর্বশেষ স্কোর সহ…
63
00:05:30,080 --> 00:05:34,290
এটি স্কোরের বিষয় নয়, উদো।
আমি তোমাকে বলছি,
64
00:05:34,840 --> 00:05:38,300
আমি সবার থেকে আলাদা কারণ
আমি প্রস্তুত এবং সংকল্পবদ্ধ...
65
00:05:38,760 --> 00:05:41,050
এই এলডিয়ানদের যাত্রায়
এবং...
66
00:05:41,220 --> 00:05:44,390
জঘন্য এই দানব পূর্ণ দ্বীপপুঞ্জকে
নির্মূল করার জন্য দৃঢ় প্রতিজ্ঞ...
67
00:05:44,720 --> 00:05:46,680
যারা আমাদের অনেক ভুগিয়েছে।
68
00:05:47,180 --> 00:05:51,350
এবং তারপরে, পৃথিবীতে কেবলমাত্র
ভালো এলডিয়ানরা থাকবে।
69
00:05:51,480 --> 00:05:54,190
আমি জিততে যাচ্ছি এবং
বিশ্বের কাছে প্রমাণ করতে যাচ্ছি।
70
00:05:54,650 --> 00:05:59,190
আমি হার স্বীকার করবো না, যতক্ষণ পর্যন্ত
আমি আমাদের জাতিকে শত্রুমুক্ত করতে পারবো!
71
00:06:02,200 --> 00:06:05,700
আরে, তুমি এগুলো দিয়ে
কী করবে?
72
00:06:06,530 --> 00:06:08,330
এগুলো? এটা খুব সুন্দর, তাই না?
73
00:06:08,450 --> 00:06:10,500
কিন্তু কেন, ক্যাপ্টেন মাগাথ?
74
00:06:11,160 --> 00:06:12,960
কোনও সুযোগ নেই সৈন্যরা...
75
00:06:13,120 --> 00:06:17,340
রেলপথ ভাঙতে গেলে
মেশিনগান গুলো হটাতে হবে।
76
00:06:17,500 --> 00:06:20,460
খন্দক গুলি ভালোভাবে সুরক্ষিত।
77
00:06:21,010 --> 00:06:24,550
দুর্গ থেকে তারা যেকোনো সময়
গোলা ছুড়তে পারে।
78
00:06:24,840 --> 00:06:28,970
এখানে থাকলে আমাদের ভাগ্যে
এই গোলার বৃষ্টিই জুটবে।
79
00:06:29,640 --> 00:06:32,350
তোমার কি অন্য কোনো
কৌশল আছে, কোল্ট?
80
00:06:33,520 --> 00:06:36,360
আমরা জ এন্ড কার্ট (টাইটান)
কে ছাড়তে পারি,
81
00:06:37,230 --> 00:06:39,860
গ্যালিয়ার্ড এবং পিক
এটা দ্রুত করে ফেলবে,
82
00:06:40,030 --> 00:06:43,400
বাঙ্কার এবং খন্দকগুলির কাজ
তাত্ক্ষণিকভাবে করা হবে।
83
00:06:43,530 --> 00:06:44,240
না।
84
00:06:45,360 --> 00:06:47,990
এটি একটি খারাপ পদক্ষেপ,
এবং এটি পরাজয় বয়ে আনবে।
85
00:06:48,580 --> 00:06:51,450
ক্যাপ্টেন মাগাথ!
এটা এসে গেছে।
86
00:06:52,250 --> 00:06:53,500
কি এসেছে?
87
00:06:54,960 --> 00:06:56,500
ঐটা…
88
00:06:56,670 --> 00:07:01,510
সামনে ও পিছনে ২টি লোকোমোটিভ
সহ সাঁজোয়া ট্রেন।
89
00:07:02,010 --> 00:07:06,010
এবং চারটি অ্যান্টি-টাইটান
কামান, নতুন জোটের অস্ত্র।
90
00:07:06,140 --> 00:07:09,470
যদি তারা তাদের
১৫০ মি.মি গুলি চালায়,
91
00:07:09,640 --> 00:07:12,060
তাহলে তাদের এক গুলিতেই
আমাদের টাইটান গুলোকে মারবে,
92
00:07:12,180 --> 00:07:14,350
এমনকি ৯টার মধ্যে ১টাও।
93
00:07:14,560 --> 00:07:17,980
তবে আমি যে দু'জনের কথা বলছি
তারা দ্রুতগতির।
94
00:07:18,150 --> 00:07:21,230
- তাদের লক্ষ্য করার জন্য...
- এবং যদি তারা সফল না হয়?
95
00:07:22,360 --> 00:07:26,030
আমরা ২ জন যোদ্ধা এবং তাদের শক্তি হারাবো,
96
00:07:26,200 --> 00:07:29,410
তাদের ফিরে পাওয়ার
আর কোনো আশা থাকবে না।
97
00:07:29,530 --> 00:07:30,530
ঠিক তাই।
98
00:07:30,830 --> 00:07:35,540
যেমন ৯ বছর আগে আমাদের প্ল্যান মোতাবেক
ফাউন্ডিং টাইটানকে আনার মতো...
99
00:07:35,710 --> 00:07:39,170
যার ফলস্বরুপ আমরা হারিয়েছিলাম,
কলোসাল এবং ফেমিনাইন টাইটানকে কে।
100
00:07:39,920 --> 00:07:42,670
ক্ষমতা হারানো মার্লে সেনাবাহিনী,
101
00:07:42,800 --> 00:07:45,470
এই দীর্ঘ যুদ্ধ শুরু করেছে,
102
00:07:45,630 --> 00:07:48,430
এবং প্যারাডাইজ দ্বীপ জয়ের দিকে
আমাদের যাত্রা বিলম্বিত করেছে।
103
00:07:49,180 --> 00:07:53,100
কোন জিনিসটি আমাদের জাতিকে
শীর্ষস্থানীয় করেছে?
104
00:07:53,520 --> 00:07:55,350
টাইটাণের শক্তি।
105
00:07:55,520 --> 00:07:59,690
ঠিক তাই, আমাদের দেশ আর
হারানোর সামর্থ্য রাখে না।
106
00:08:00,190 --> 00:08:04,940
আমাদের টাইটাণের শক্তি নিখুঁত
এবং এটি এভাবেই চলতে হবে।
107
00:08:05,740 --> 00:08:09,240
- এলডিয়ান সৈন্যদের প্রস্তুত করুন।
- জ্বী, স্যার!
108
00:08:09,410 --> 00:08:11,070
ক্যাপ্টেন মাগাথ, কিন্তু সেটা...
109
00:08:11,240 --> 00:08:13,370
কী, এলডিয়ান?
110
00:08:13,700 --> 00:08:17,830
তুমি কি মার্লে সৈন্য নও, ,
যে জাতির কাছে শপথ করেছিলো?
111
00:08:19,580 --> 00:08:23,050
তুমি এবং তোমার ৮০০ জন...
112
00:08:23,170 --> 00:08:26,970
সহযোদ্ধার জন্য সম্মান পাওয়ার
সেরা উপায় এটি।
113
00:08:32,094 --> 00:08:34,994
প্রত্যেক সৃষ্টিই প্রকৃতির সন্তান...
114
00:08:35,180 --> 00:08:37,850
দাঁড়াও! হামলার জন্য প্রস্তুত হও!
115
00:08:39,810 --> 00:08:42,110
আরে উঠে দাঁড়াও!
116
00:08:42,610 --> 00:08:45,610
তোমাদের, এলডিয়ান
সৈন্যেরদের লক্ষ্য হলো,
117
00:08:45,780 --> 00:08:49,360
শত্রুদের রেল দখল
করে তাদের ধ্বংস করা।
118
00:08:49,780 --> 00:08:54,870
আত্মঘাতী মিশনটি হবে খন্দক
পেরিয়ে মেশিনগান ধ্বংস করা।
119
00:08:54,990 --> 00:08:59,870
আপনার ত্যাগের সাথে, আপনি
নিজের জাতিকে দানব মুক্ত করে যাবেন!
120
00:09:00,460 --> 00:09:04,880
জাতির চোখে উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত হওয়ার
এ এক অনন্য সুযোগ!
121
00:09:05,300 --> 00:09:06,670
এই সম্মানের জন্য গর্বিত হোন!
122
00:09:06,920 --> 00:09:07,920
আপনার সেবায়!
123
00:09:08,510 --> 00:09:11,890
তোমরা, প্রার্থীরা,
এখানে অপেক্ষা করবে।
124
00:09:12,010 --> 00:09:14,850
যতক্ষণ পর্যন্ত ৮০০ জন সহযোদ্ধা,
125
00:09:14,970 --> 00:09:18,180
সফলভাবে রেলগুলি ধ্বংস করছে।
126
00:09:18,640 --> 00:09:22,310
যতক্ষণ সাঁজোয়া ট্রেনটি থাকবে,
127
00:09:22,520 --> 00:09:26,190
আর্মার্ড এবং দ্য বিস্টকে ডাকার
কোনো সুযোগ নেই।
128
00:09:26,780 --> 00:09:27,820
তবে…
129
00:09:29,150 --> 00:09:32,610
কোল্ট, তুমি যদি বিস্ট এর
শক্তির উত্তরাধিকারী হওয়ার...
130
00:09:32,780 --> 00:09:36,200
সম্মান চাও তবে তোমার
যা দায়িত্ব,তাই পালন করতে হবে।
131
00:09:44,290 --> 00:09:47,710
নিখুঁত, আমরা ট্রেনটি
ধ্বংস করার সুযোগ পাচ্ছি।
132
00:09:47,840 --> 00:09:50,550
আপনি আমাকে এটা
করতে দিতে পারেন?
133
00:09:51,260 --> 00:09:52,340
এই যে,
134
00:09:53,010 --> 00:09:56,850
আমি নিজেই সাঁজোয়া ট্রেনটি
নিষ্ক্রিয় করতে পারি!
135
00:09:58,890 --> 00:10:00,100
আরে, গ্যাবি…
136
00:10:00,730 --> 00:10:04,770
তুমি কি মনেকরো, জাতি তোমার
প্রশিক্ষণের জ্ন্য এমনি এমনি ব্যয় করেছে?
137
00:10:04,940 --> 00:10:05,610
প্রত্যাখ্যান করলাম।
138
00:10:06,270 --> 00:10:10,110
এটি সত্য যে, আমি অন্যদের মতো নই,
আমি মেধাবী এবং পটু।
139
00:10:10,690 --> 00:10:14,820
আমার মতো আর একজন
যোদ্ধাও পাবেন না।
140
00:10:15,530 --> 00:10:18,120
এবং আমি সুন্দরীও!
141
00:10:18,660 --> 00:10:21,080
তবে আমি যদি এটি করতে পারি,
142
00:10:21,250 --> 00:10:24,080
আমাদের ৮০০ এলডিয়ান
সৈন্য হারাতে হবে না!
143
00:10:24,500 --> 00:10:25,750
আর যদি তুমি ব্যর্থ হও?
144
00:10:26,250 --> 00:10:28,840
আপনি একজন দুর্দান্ত প্রার্থী হারাবেন।
145
00:10:29,130 --> 00:10:31,260
সাতটি গ্রেনেড।
146
00:10:35,220 --> 00:10:36,260
অবশ্যই,
147
00:10:36,430 --> 00:10:40,770
আমার মূল্য যদি ৮০০ জনের চেয়ে বেশি হয়,
তবে আমি মেনে নিবো।
148
00:10:41,430 --> 00:10:44,440
কিন্তু আমার সুন্দর অধিনায়ক যদি
আমার বিনিময়ে,
149
00:10:44,600 --> 00:10:48,020
- ৮০০ সৈন্য বলিদান করতে...
- ঠিক আছে।
150
00:10:49,320 --> 00:10:50,030
যাও।
151
00:10:51,030 --> 00:10:53,030
- থামো, গ্যাবি!
- আপনি দেখবেন।
152
00:10:53,610 --> 00:10:58,530
আমি প্রমান করতে যাচ্ছি যে আমি
আর্মার্ড শক্তির উত্তরাধিকারী হতে পারি!
153
00:11:02,830 --> 00:11:04,290
তুমি কী করছো?
154
00:11:04,710 --> 00:11:06,670
এটি আমার পরিকল্পনার একটি অংশ।
155
00:11:08,000 --> 00:11:10,670
আপনি কি আমার আর্ম ব্যান্ডটি
খুলে রাখতে অনুমতি দিবেন?
156
00:11:11,170 --> 00:11:12,170
ঠিক আছে।
157
00:11:19,600 --> 00:11:22,680
দেখো, কেউ আমাদের দিকে
এগিয়ে আসছে।
158
00:11:25,020 --> 00:11:27,440
একজন মহিলা… না, একটি শিশু।
159
00:11:27,810 --> 00:11:29,440
তাকে অবশ্যই আত্মসমর্পণ করতে হবে।
160
00:11:29,560 --> 00:11:32,230
অপেক্ষা করো, সে এলডিয়ান হতে পারে।
161
00:11:32,400 --> 00:11:34,820
সে অদ্ভুত ভাবে হাঁটছে…
162
00:11:35,240 --> 00:11:37,360
কিছু টেনে আনছে মনে হচ্ছে।
163
00:11:39,240 --> 00:11:40,280
সে কাছে আসছে...
164
00:11:40,450 --> 00:11:43,540
সে যদি কোনও এলডিয়ান হয় তবে
সে রূপান্তর না করা পর্যন্ত গুলি চালাও।
165
00:11:43,700 --> 00:11:46,710
তুমি কি আমার সাথে মজা করছো?
তোমার রাইফেল দিয়ে এটি করবে!
166
00:11:48,670 --> 00:11:49,920
জঘন্য…
167
00:11:55,260 --> 00:11:56,090
কি?
168
00:12:08,060 --> 00:12:08,730
অপেক্ষা…
169
00:12:11,940 --> 00:12:13,230
আরো একটু…
170
00:12:16,900 --> 00:12:17,740
সামান্য…
171
00:12:18,240 --> 00:12:20,620
- সে আর নড়ছে না।
- তাতে কী? গুলি করো!
172
00:12:25,370 --> 00:12:27,460
এখনই সুযোগ!
173
00:12:38,800 --> 00:12:39,720
সে পেরেছে!
174
00:12:40,720 --> 00:12:42,100
গ্যালিয়ার্ড! তাড়াতাড়ি!
175
00:12:46,480 --> 00:12:49,980
জঘন্য… তোমরা মার্লেরা কাপুরুষ…
176
00:12:50,520 --> 00:12:53,360
এইজন্যই তোমাদের সবাই কে…
177
00:12:54,480 --> 00:12:56,860
কুকুরের মত মারা উচিত।
178
00:12:59,820 --> 00:13:01,950
- গ্যাবি!
- না, ফ্যালকো!
179
00:13:21,050 --> 00:13:22,800
গ্যালিয়ার্ড!
180
00:13:38,110 --> 00:13:40,320
সাঁজোয়া ট্রেন নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।
181
00:13:40,740 --> 00:13:43,070
আপনারা ঝাঁপ দেওয়া
শুরু করতে পারেন।
182
00:13:43,780 --> 00:13:45,450
আসুন পরিকল্পনাটি অনুসরণ করি।
183
00:13:46,160 --> 00:13:47,370
জেক হবে আমাদের বর্শা,
184
00:13:48,330 --> 00:13:50,120
আর রাইনার হবে আমাদের ঢাল।
185
00:14:55,900 --> 00:14:59,690
খুব খারাপ লাগছে!
কোনও মার্লের আহত হওয়া উচিত না!
186
00:14:59,820 --> 00:15:01,530
তুমি কি করছো, ফ্যালকো?
187
00:15:02,150 --> 00:15:03,360
এটা সুস্পষ্ট, তাই না?
188
00:15:04,030 --> 00:15:06,490
সে আহত, আমি তাকে বন্দী করে দিচ্ছি!
189
00:15:07,200 --> 00:15:08,870
উদো, তোমার গারোটটি দাও।
190
00:15:09,080 --> 00:15:12,000
- ওখানে!
- শত্রুদের তাদের ভাগ্যের উপর ছেড়ে দাও!
191
00:15:13,250 --> 00:15:16,250
এভাবে নিজেকে প্রমাণ করতে চাও?
192
00:15:16,500 --> 00:15:19,540
তুমি কি মনে করো, যুদ্ধের আইন পালন করলেই,
193
00:15:19,790 --> 00:15:22,010
তুমি আর্মার্ড টাইটান হওয়ার সুযোগ পাবে?
194
00:15:22,550 --> 00:15:24,930
এভাবে যে হবে না, তুমি জানো।
195
00:15:25,180 --> 00:15:26,010
এটা কোন ব্যাপার না।
196
00:15:28,090 --> 00:15:29,010
তুমি অদ্ভুত।
197
00:15:31,560 --> 00:15:32,520
সে কিছু বলছে।
198
00:15:37,100 --> 00:15:38,560
তুমি কি অনুবাদ করতে পারবে, উদো?
199
00:15:38,810 --> 00:15:41,570
তাকে বলো, আমি রক্তপাত বন্ধ করে দিয়েছি
এবং…
200
00:15:41,690 --> 00:15:43,150
"আমাকে স্পর্শ করবেন না,
201
00:15:43,490 --> 00:15:44,900
"আপনি আমাকে নোংরা করছেন।"
202
00:15:45,780 --> 00:15:48,160
"অভিশাপ দিচ্ছি", এইসব সে বলছে।
203
00:15:59,080 --> 00:16:00,170
পিছে হটো!
204
00:16:00,750 --> 00:16:02,170
তাড়াতাড়ি!
205
00:16:02,300 --> 00:16:04,670
- দূর্গ থেকে পালাও!
- ধরা খেয়ো না!
206
00:16:10,100 --> 00:16:11,550
এটা শুরু হয়ে গেছে।
207
00:17:35,260 --> 00:17:37,810
না! থামো!
208
00:17:44,860 --> 00:17:48,230
সত্যিই দানবীয়...
209
00:17:49,110 --> 00:17:53,740
আমাদের পূর্বপুরুষদেরও
একইভাবে খাওয়া হয়েছে,
210
00:17:54,570 --> 00:17:56,740
তোমাদের, এলডিয়ানদের দ্বারা।
211
00:17:56,910 --> 00:17:57,990
গুলি চালাও!
212
00:18:08,250 --> 00:18:10,800
বোমা হামলা সফল হয়েছে, তবে সেখানে...
213
00:18:10,970 --> 00:18:15,390
অর্ধেক সেনা অবতরণকালে মারা গিয়েছে।
214
00:18:17,100 --> 00:18:20,890
এবং তাদের এখনও অনেকগুলি
অ্যান্টি-টাইটান রয়েছে।
215
00:18:21,230 --> 00:18:25,650
২৮, ২৯… আমি দেখছি
তাদের কোথায় এবং কত গুলো আছে।
216
00:18:25,980 --> 00:18:27,360
কিন্তু এখনো...
217
00:18:28,820 --> 00:18:30,400
আরো প্রাচীর?
218
00:18:32,610 --> 00:18:35,950
আমি এই দেয়াল গুলোর প্রতি বিরক্ত...
219
00:18:54,760 --> 00:18:56,720
- আর্মার্ড টাইটান!
-মেরে ফেলো!
220
00:19:05,100 --> 00:19:06,600
গুলি চালাও !
221
00:19:09,860 --> 00:19:13,740
তাদের গোলাগুলি আমার বর্মের মধ্য দিয়ে যেতে পারে?
222
00:19:17,240 --> 00:19:19,370
কি… কি ছিলো?
223
00:19:21,120 --> 00:19:24,410
একটি সাঁজোয়া ট্রেন?
তাদের আরো একটি ছিল?
224
00:19:43,890 --> 00:19:45,060
ধুর!
225
00:19:45,270 --> 00:19:46,480
গুলি!
226
00:19:51,230 --> 00:19:52,820
গ্যালিয়ার্ড!
227
00:19:52,980 --> 00:19:55,400
কুত্তার বাচ্চা!
228
00:20:27,440 --> 00:20:28,390
দারুণ।
229
00:20:36,360 --> 00:20:37,950
আমরা কি দখল নিয়েছি?
230
00:20:39,240 --> 00:20:43,370
আমাদের পরাজয়ই এই যুদ্ধ ডেকে এনেছে, রাইনার।
231
00:20:54,210 --> 00:20:57,050
যুদ্ধ কি বিব্রতকর নয়?
232
00:21:13,610 --> 00:21:16,320
অবশেষে, যুদ্ধ শেষ হতে চলেছে…
233
00:21:26,160 --> 00:21:27,000
কি?
234
00:22:01,400 --> 00:22:03,910
তাদের বহর হারানোর পরে,
235
00:22:04,160 --> 00:22:08,040
মধ্য প্রাচ্য জোট একটি শান্তি চুক্তি স্বাক্ষর করেছে,
236
00:22:08,410 --> 00:22:12,920
এবং ৪ বছর স্থায়ী যুদ্ধটি অবশেষে
মার্লের বিজয় দিয়ে শেষ হলো।
237
00:22:13,540 --> 00:22:15,130
তবে এটি স্পষ্ট হয়ে উঠল...
238
00:22:15,290 --> 00:22:20,260
যে টাইটানদের আধিপত্য শেষ হতে চলেছে।
239
00:22:20,880 --> 00:22:22,800
মার্লে যত দ্রুত সম্ভব
ফাউন্ডিং টাইটানদের...
240
00:22:23,050 --> 00:22:26,760
অধিকার করার জন্য চাপে ছিলো।
241
00:22:28,220 --> 00:22:29,850
কোনভাবেই না…
242
00:22:34,100 --> 00:22:37,070
"বীর মার্লে সেনাদের আক্রমণে,
243
00:22:37,190 --> 00:22:39,860
স্লাভা দুর্গ অবশেষে পরাজিত হয়েছে!"
244
00:22:40,190 --> 00:22:41,280
দারুণ!
245
00:22:41,490 --> 00:22:43,950
আমাদের মার্লে সেনাবাহিনী সবার সেরা!
246
00:23:36,540 --> 00:23:40,090
অনুবাদ এবং সম্পাদনায়
Marib_Siraj
247
00:23:40,670 --> 00:23:43,130
শুধু টাইটান থাকাই যথেষ্ট না,
248
00:23:43,340 --> 00:23:46,220
মার্লে এই কঠিন বাস্তবতা স্বচক্ষে দেখেছে।
249
00:23:46,340 --> 00:23:48,890
এই সাময়িক উচ্ছ্বাস উপভোগের পর,
250
00:23:49,100 --> 00:23:52,520
যোদ্ধারা তাদের আবাস ভূমি
লিবেরিওতে ফিরে গেলো।
251
00:23:52,544 --> 00:23:54,544
পরবর্তী পর্ব
মধ্যরাতের টাইটান।