1 00:00:00,954 --> 00:00:05,267 -Estás atacando a nuestros amigos convirtiéndolos en monstruos -Eso es lo que soy 2 00:00:08,691 --> 00:00:12,091 ..Y una noche decidí ir a pasear. 3 00:00:13,932 --> 00:00:17,292 Solo estaba arañado. Yo... sobreviví 4 00:00:17,292 --> 00:00:20,532 - No hay escapatoria para esto. - Entonces ¿Por qué lo intentamos? 5 00:00:23,011 --> 00:00:24,852 Tenemos que proteger el hogar. 6 00:00:24,852 --> 00:00:28,411 -¡TÚ acabas de hacer pedazos nuestro hogar! -Tú eres un fantasma 7 00:00:28,411 --> 00:00:29,531 Sí, de acuerdo. 8 00:00:29,531 --> 00:00:32,532 -Los humanos no pueden verla. - ¡Perro malo! 9 00:00:32,532 --> 00:00:37,011 Esto es la naturaleza. Son las placas tectónicas moviéndose 10 00:00:37,011 --> 00:00:39,931 -¿Qué le has hecho? - Solo tienes que dejarla beber de tí. 11 00:00:39,931 --> 00:00:42,652 -¡Haz algo! - Otra más no... No puedo... 12 00:00:42,652 --> 00:00:46,092 Y lo único que tú y yo tenemos que elegir, 13 00:00:46,092 --> 00:00:48,492 es en qué lado estaremos cuando esto ocurra. 14 00:00:55,692 --> 00:00:58,452 Debería estar muerto en 30 segundos. 15 00:00:59,571 --> 00:01:02,651 El corazón de un hombre lobo tiene dos tercios del tamaño del de los humanos. 16 00:01:02,651 --> 00:01:05,572 Pero para encogerse, primero tiene que pararse. 17 00:01:05,572 --> 00:01:08,932 En otras palabras,sufre un ataque al corazón. 18 00:01:08,932 --> 00:01:11,652 Todos los órganos internos son más pequeños, 19 00:01:11,652 --> 00:01:13,771 así, mientras tiene el ataque al corazón, 20 00:01:13,771 --> 00:01:16,012 su hígado y sus riñones también están fallando. 21 00:01:16,012 --> 00:01:19,812 Y si para de gritar,no es porque el dolor se calme. 22 00:01:19,812 --> 00:01:23,892 Su garganta,esófago y sus cuerdas vocales se está rasgando y reconstituyendo. 23 00:01:23,892 --> 00:01:25,811 Literalmente, no puede emitir ningún sonido. 24 00:01:25,811 --> 00:01:30,532 Ahora,la glándula pituitaria debería de estar funcionando extra,inundando su cuerpo 25 00:01:30,532 --> 00:01:34,531 de endorfinas para aliviar el dolor, pero esta tambíen tiene que parar. 26 00:01:34,531 --> 00:01:38,772 Cualquier otro hubiera muerto del shock hace rato, pero esto no se lo permite. 27 00:01:38,772 --> 00:01:41,172 Y esto es lo que encuentro más notable. 28 00:01:41,172 --> 00:01:43,891 Lo arrastra fuera del fuego y lo mantiene vivo y 29 00:01:43,891 --> 00:01:49,371 consciente para soportar cada segundo. Nada puede evolucionar así. 30 00:01:49,371 --> 00:01:52,171 Esta es la huella de Dios. 31 00:01:52,171 --> 00:01:55,651 Una imposible maldición letal, propagada por dientes y garras. 32 00:01:55,651 --> 00:01:57,892 La víctima engendra una víctima, que engendra una víctima. 33 00:01:57,892 --> 00:02:01,731 Es tan cruel, es... perfecto. 34 00:02:21,171 --> 00:02:24,492 ¿Cómo demonios regresas a casa? 35 00:02:26,491 --> 00:02:30,291 No tienes ropa, sin transporte. Supongo que llamas a alguien. 36 00:02:30,291 --> 00:02:33,972 Aunque solo Dios sabe dónde guardas las monedas para el teléfono. 37 00:02:33,972 --> 00:02:37,371 ¡George, vuelve! 38 00:02:39,852 --> 00:02:41,731 ¡George!¡Sé lo que eres! 39 00:02:48,772 --> 00:02:50,491 -¿Qué? -Sé lo que eres. 40 00:02:52,452 --> 00:02:55,291 -¿Y qué soy? - Un hombre lobo 41 00:02:56,892 --> 00:02:58,051 Eso... 42 00:02:59,091 --> 00:03:01,732 ¿Por qué dices algo así? 43 00:03:02,971 --> 00:03:04,132 Porque yo también lo soy. 44 00:03:11,732 --> 00:03:14,851 Espera un segundo,George. Yo solo quiero hablar... 45 00:03:14,851 --> 00:03:17,692 ¿Te vas a ir así? He traido ropa, 46 00:03:17,692 --> 00:03:19,771 al menos cógela. Te arrestarán. 47 00:03:32,731 --> 00:03:36,091 -¿De dónde la has sacado? -¿Qué? 48 00:03:36,091 --> 00:03:37,252 La ropa. 49 00:03:37,252 --> 00:03:40,531 Tú dices que también te transformaste anoche, pero estás vestido. 50 00:03:40,531 --> 00:03:45,691 -Tienes esto. ¿Cómo sé que no eres uno de ellos? -¿Uno de "ellos"? 51 00:03:45,691 --> 00:03:49,132 Haciendo tan poco de tu transformación tus sentidos están agudizados. 52 00:03:49,132 --> 00:03:52,371 La vista,el olfato el oído, todo por encima de lo normal.Y cada uno de ellos 53 00:03:52,371 --> 00:03:56,372 está diciéndote, gritándote, que es verdad. 54 00:03:58,772 --> 00:04:01,812 Mira. Llevo años haciendo esto 55 00:04:01,812 --> 00:04:05,892 y hay montones de cosas que he descubierto. No solo la ropa. 56 00:04:05,892 --> 00:04:09,252 Trucos del oficio, cosas que lo harán un poquito más fácil. 57 00:04:09,252 --> 00:04:10,771 Yo no quiero hacerlo más fácil. 58 00:04:10,771 --> 00:04:15,331 No quiero que esto sea algo que yo acepte y consienta en mi vida. 59 00:04:15,331 --> 00:04:17,692 ¡Oh, no, claro, tú solamente eres el conserje de un hospital. 60 00:04:17,692 --> 00:04:20,532 Apuesto a que tú semana es todo recepciones de embajadores. 61 00:04:20,532 --> 00:04:25,132 Tengo una vida. Tengo amigos. Vivo con amigos, eso es. 62 00:04:25,132 --> 00:04:27,691 Un fantasma y un vampiro, de hecho. 63 00:04:27,691 --> 00:04:31,171 -¿Un vampiro? -Oh, sí. Existen ¿Sabes? 64 00:04:31,171 --> 00:04:34,452 Se que existen. Los bastardos me dan palizas continuamente. 65 00:04:34,452 --> 00:04:35,932 ¿Quién eres tú, de todos modos? 66 00:04:35,932 --> 00:04:38,811 -La gente me llama Tully. -Bien, ¿Cómo me encontraste? 67 00:04:38,811 --> 00:04:43,251 -Eres un hombre lobo que vive en Bristol, eso reduce el cerco. -¿Por qué? 68 00:04:43,251 --> 00:04:44,452 ¿Por qué me has encontrado? 69 00:04:44,452 --> 00:04:46,891 Porque... 70 00:04:46,891 --> 00:04:48,811 La seguridad está en el número. 71 00:04:48,811 --> 00:04:51,092 Oigo cosas. 72 00:04:51,092 --> 00:04:53,292 Algo está a punto de ocurrir. 73 00:04:53,292 --> 00:04:56,092 Imaginé que yo y... Podríamos unirnos. 74 00:04:56,092 --> 00:04:58,531 -¿Qué va a pasar? -Pregúntale a tu amigo. 75 00:05:00,652 --> 00:05:02,131 Bueno, de todas formas, 76 00:05:03,891 --> 00:05:06,412 Gracias por la ropa. 77 00:05:09,292 --> 00:05:11,932 Pero esto... no, no. 78 00:05:11,932 --> 00:05:15,131 No intentes seguirme. 79 00:05:15,131 --> 00:05:16,411 Hemos acabado aquí. 80 00:05:39,811 --> 00:05:41,092 ¡George! 81 00:05:41,092 --> 00:05:43,771 -¡Excelente! Déjame presentarte a todos. -¡Qué? 82 00:05:45,332 --> 00:05:46,772 Todos, ¡Este es George! 83 00:05:46,772 --> 00:05:52,012 -Hola -¡No muerde!Bueno, solo en luna llena. 84 00:05:52,012 --> 00:05:56,211 Esta es Carol,del número 12. Carol es una entusiasta de la jardinería 85 00:05:56,211 --> 00:06:00,331 y ex-Miss Isla de Wight. 86 00:06:00,331 --> 00:06:06,132 Este es Lee del número 10. Lee ha estado.."trabajando fuera" 87 00:06:06,132 --> 00:06:10,852 durante los últimos 18 meses y sabe todo lo que hay que saber 88 00:06:10,852 --> 00:06:12,051 sobre Vin Diesel. 89 00:06:12,051 --> 00:06:13,491 Por ejemplo, ¿Sabías que 90 00:06:13,491 --> 00:06:16,692 antes de su gran éxito en Pitch Black,Vin Diesel escribió 91 00:06:16,692 --> 00:06:21,012 dos cortos que participaron en los 92 00:06:21,012 --> 00:06:22,292 festivales de Cannes Y Sundance? 93 00:06:22,292 --> 00:06:26,331 - No sabía eso... -Aquí tenemos a Afred y Joyce. 94 00:06:26,331 --> 00:06:31,731 Rory, Imran y Cassie.Y están estudiando... ¿Ciencias de la Información? 95 00:06:31,731 --> 00:06:34,572 en la universidad, y... oh, escucha esto, vale, 96 00:06:34,572 --> 00:06:37,851 Cassie solo tiene un riñón. 97 00:06:37,851 --> 00:06:41,092 Nació así, nadie sabe por qué. 98 00:06:41,092 --> 00:06:44,412 Está bien, el resto tienes que conocerlo tú mismo. 99 00:06:49,011 --> 00:06:52,052 ¿Qué está haciendo toda esa gente en nuestra casa? 100 00:06:52,052 --> 00:06:55,372 He estado pensando. Todo esto, buscar casa, 101 00:06:55,372 --> 00:06:59,011 era para participar, unirnos a la humanidad. 102 00:06:59,011 --> 00:07:02,412 ¿Y qué hemos hecho? Unas pocas salidas al pub. Es patético. 103 00:07:02,412 --> 00:07:06,252 De esto trata ser humano, eso es lo que elijo. 104 00:07:06,252 --> 00:07:08,772 -¿Tú eliges? - Nosotros elegimos. Todos nosotros elegimos. 105 00:07:08,772 --> 00:07:11,091 No podemos solo mojarnos un dedo, 106 00:07:11,091 --> 00:07:15,252 tenemos que...zambullirnos en la humanidad. 107 00:07:15,252 --> 00:07:18,932 -Ríe con ellos, escucha sus historias. -Sobre Vin Diesel, 108 00:07:18,932 --> 00:07:21,211 un hombre notable, me estoy dando cuenta. 109 00:07:21,211 --> 00:07:24,211 -Esto es un poco..arriesgado ¿No? -¿Qué es más sospechoso, 110 00:07:24,211 --> 00:07:28,091 tres personas reservadas, tenebrosas, que nunca salen, 111 00:07:28,091 --> 00:07:30,011 nunca hablan con nadie, 112 00:07:30,011 --> 00:07:33,051 o tres tipos amistosos,ambles, 113 00:07:33,051 --> 00:07:35,932 siempre simpáticos y habladores, con su puerta siempre abierta? 114 00:07:35,932 --> 00:07:37,891 No me refiero a arriesgado solo para nosotros. 115 00:07:37,891 --> 00:07:40,571 Deberíamos escondernos a la vista de todos. 116 00:07:40,571 --> 00:07:42,612 Dejar de avergonzarnos. 117 00:07:42,612 --> 00:07:45,451 Invitar al mundo. 118 00:07:52,572 --> 00:07:53,691 ¡Oh! 119 00:07:53,691 --> 00:07:56,571 -Hola -Hola,¿A qué demonios se debe esto? 120 00:07:56,571 --> 00:07:59,892 Desde que Becca murió, el apenas deja su habitación, apenas dice nada. 121 00:07:59,892 --> 00:08:01,812 Ahora, ¿Ahora esto? 122 00:08:01,812 --> 00:08:05,491 -Quizás se dió un golpe en la cabeza -¿Perdón? -Le pasó a mi abuela. 123 00:08:05,491 --> 00:08:09,052 Le golpearon la cabeza con un avión teledirigido en una feria del condado. 124 00:08:09,052 --> 00:08:12,772 Desde ese momento, obsesionada con cabras enanas. 125 00:08:12,772 --> 00:08:15,811 No he entendido ni un trocito de esa frase. 126 00:08:15,811 --> 00:08:18,971 -¿Pueden verte? -Solo tú y Mitchell. 127 00:08:18,971 --> 00:08:22,852 Sobrenaturales, no humanos. Desde que vi a Owen, yo.. 128 00:08:22,852 --> 00:08:24,972 Yo no estoy aquí. 129 00:08:24,972 --> 00:08:26,612 Yo soy tiempo pasado. 130 00:08:26,612 --> 00:08:28,692 Tenemos que parar esto 131 00:08:28,692 --> 00:08:31,332 No entiende que esta gente son Británicos. 132 00:08:31,332 --> 00:08:33,252 No se te permite hablar con 133 00:08:33,252 --> 00:08:37,011 tu vecino hasta que lo hayas saludado con la cabeza durante 15 años 134 00:08:37,011 --> 00:08:40,692 Solo mírales.Esto debe ser absolutamente aterrador. 135 00:08:40,692 --> 00:08:43,931 ..El guión de Pitch Black, y en contraste... 136 00:08:43,931 --> 00:08:46,411 Oh, Dios Santo. 137 00:08:46,411 --> 00:08:49,572 -Disculpe, lo siento. -Fascinante.En seguida vuelvo. 138 00:08:57,091 --> 00:08:58,692 Te dije que no me siguieras. 139 00:08:58,692 --> 00:09:01,612 No hizo falta. Sé dónde vives desde hace semanas. 140 00:09:03,092 --> 00:09:07,131 Estaba pensando en tus amigos. ¿Sabes?,Quería conocerlos. 141 00:09:07,131 --> 00:09:09,651 Tú, tú no vas a conocer a mis amigos. 142 00:09:09,651 --> 00:09:13,132 -Estoy adiestrado,¿Sabes? -Te lo voy a poner muy simple. 143 00:09:14,371 --> 00:09:15,652 ¡Lárgate! 144 00:09:16,651 --> 00:09:19,372 ¿Por qué? Respóndeme George. 145 00:09:19,372 --> 00:09:21,571 ¿Por qué eres así? 146 00:09:25,891 --> 00:09:28,052 Me gusta mantener las cosas separadas. 147 00:09:28,052 --> 00:09:31,291 La casa es la casa, y la cosa que me pasa a mí 148 00:09:31,291 --> 00:09:33,892 cada mes, eso es otra cosa. 149 00:09:33,892 --> 00:09:36,612 Mira, me transformé aquí el mes pasado 150 00:09:36,612 --> 00:09:39,372 y este...este no es su sitio,¿Comprendes? 151 00:09:41,172 --> 00:09:42,732 ¿Cuál es tu mayor miedo? 152 00:09:42,732 --> 00:09:45,571 ¿Qué, qué piensas? 153 00:09:45,571 --> 00:09:48,492 Que muerda a alguien. 154 00:09:48,492 --> 00:09:50,612 Que mate a alguien 155 00:09:50,612 --> 00:09:53,572 Entonces déjame enseñarte a manejar tu condición. 156 00:09:53,572 --> 00:09:56,131 La puedo hacer más segura para tí. 157 00:09:56,131 --> 00:09:58,132 No solo para tí, para todos. 158 00:09:59,451 --> 00:10:03,092 ¿Que puedes objetar a eso? 159 00:10:03,092 --> 00:10:04,651 ¿Va todo bien, George? 160 00:10:07,731 --> 00:10:10,651 He estado haciendo autostop por el sur, durmiendo a la interperie... 161 00:10:10,651 --> 00:10:12,531 transformándome en el campo. 162 00:10:12,531 --> 00:10:14,731 Es igual. Hace un par de meses, 163 00:10:14,731 --> 00:10:18,571 encontré unas ropas en el bosque, todas bien dobladas, 164 00:10:18,571 --> 00:10:22,012 y pienso "¡Qué raro!", y era el dia después de la luna llena, 165 00:10:22,012 --> 00:10:23,971 por eso mis sentidos estaban aún muy agudizados. 166 00:10:23,971 --> 00:10:26,332 Y no hay equivocación con ese olor 167 00:10:26,332 --> 00:10:28,532 Así que pasé la semana siguiente en la biblioteca, 168 00:10:28,532 --> 00:10:31,332 buscando en la web del periódico local. 169 00:10:31,332 --> 00:10:34,331 -¿Qué buscabas? -Ataques de animal,cualquier cosa así. 170 00:10:34,331 --> 00:10:37,332 Y estaba a punto de rendirme 171 00:10:37,332 --> 00:10:39,451 cuando ahí está. Escocia. 172 00:10:39,451 --> 00:10:41,331 La Gaceta de Stirling. 2007. 173 00:10:41,331 --> 00:10:44,812 "Turista atacado por lobo" 174 00:10:44,812 --> 00:10:47,532 Así que ahora tenía un nombre. Y tenía una idea clara 175 00:10:47,532 --> 00:10:51,372 de los lugares que usaba para transformarse, y era solo cuestión esperar el momento oportuno. 176 00:10:51,372 --> 00:10:53,412 Oh, ¿Así que has estado durmiendo a la interperie? 177 00:10:53,412 --> 00:10:57,252 Bueno, de vez en cuando alguien me ofrecía una cama, 178 00:10:57,252 --> 00:10:59,451 Aunque eso suele significar compartir. 179 00:11:02,092 --> 00:11:04,051 La tierra, mi almohada, mi dosel las estrellas. 180 00:11:04,051 --> 00:11:06,452 Oh, me gustaría ver a George viviendo así 181 00:11:06,452 --> 00:11:09,772 Tuvo un ataque de pánico en el Proyecto Edén(jardines). 182 00:11:11,412 --> 00:11:15,092 La libertad es adictiva, aunque puede ser dura a veces,¿Sabes? 183 00:11:15,092 --> 00:11:20,611 Sabeis, lo que tenéis aquí, no? Este... este santuario... 184 00:11:20,611 --> 00:11:23,932 No lo sé. A veces yo soy mi peor enemigo. 185 00:11:23,932 --> 00:11:25,652 Tully es como lo que Tully hace. 186 00:11:28,651 --> 00:11:30,331 Oh, Dios. 187 00:11:30,331 --> 00:11:33,412 ¿Por qué te ries? No tengo ni idea. 188 00:11:34,372 --> 00:11:35,732 No quiero mirar fijamente, 189 00:11:35,732 --> 00:11:39,131 Pero he visto gente como tú antes, gente que ha cruzado. 190 00:11:39,131 --> 00:11:43,731 Pero nunca tan sólido, tan vibrante. 191 00:11:43,731 --> 00:11:45,531 No eres como un fantasma... 192 00:11:47,011 --> 00:11:48,931 Eres más como... Un zombie? 193 00:11:48,931 --> 00:11:50,931 Iba a decir un ángel. 194 00:11:58,531 --> 00:12:01,172 ¿Puedo hacerte una pregunta? Porfavor. 195 00:12:01,172 --> 00:12:04,651 No hay muchos vampiros que compartirían su pan con un hombre lobo. 196 00:12:04,651 --> 00:12:07,771 -Yo no soy practicante. -¡Oh! 197 00:12:07,771 --> 00:12:10,611 "Un espejo refleja la cara de un hombre, pero como él es realmente 198 00:12:10,611 --> 00:12:13,332 se ve en el tipo de amigos que escoge 199 00:12:13,332 --> 00:12:17,251 Proverbios, 27:19. O algo así. 200 00:12:17,251 --> 00:12:20,052 Católico no practicante. 201 00:12:20,052 --> 00:12:24,692 -¿Dónde vas a dormir esta noche? -En los brazos de la madre naturaleza, como siempre. 202 00:12:24,692 --> 00:12:27,252 ¿Decir simplemente "fuera" es tan difícil? 203 00:12:27,252 --> 00:12:28,972 -¿Por qué no te quedas con nosotros? -¿Qué? 204 00:12:28,972 --> 00:12:32,372 -¿Qué? -Sólo un par de días. El sofá es lo mejor que podemos ofrecer. 205 00:12:32,372 --> 00:12:35,571 Pero se está cálido y hay té y una tele. ¿Qué opinas, Annie? 206 00:12:35,571 --> 00:12:37,132 Mmm 207 00:12:37,132 --> 00:12:38,731 No quisiera abusar... 208 00:12:38,731 --> 00:12:42,852 -Oh, ya vale -No sería abusar, no sería, no sería. 209 00:12:42,852 --> 00:12:46,692 -Bueno, me estoy curando un resfriado... -El aire fresco es la mejor cura... 210 00:12:46,692 --> 00:12:49,452 Entonces, arreglado. ¿Quién quiere otra cerveza? 211 00:12:53,251 --> 00:12:56,172 Así que...¿Cuanto tiempo hace que eres un hombre lobo? 212 00:12:56,172 --> 00:12:57,851 ¿Qué demonios estás haciendo? 213 00:12:57,851 --> 00:13:02,171 Te lo he dicho. Tenemos que abrazar la humanidad. Dejar al mundo entrar. 214 00:13:02,171 --> 00:13:05,572 -Sí, pero él no es humano. -En ese caso tú tampoco lo eres. 215 00:13:05,572 --> 00:13:08,971 Es en Annie en la pienso.Ella está muy débil en este momento, muy... 216 00:13:08,971 --> 00:13:10,852 muy vulnerable. Tener aquí a Tully 217 00:13:10,852 --> 00:13:14,011 es ponerle bajo mucha presión, puedes verlo. 218 00:13:16,571 --> 00:13:18,691 Todo esto... 219 00:13:18,691 --> 00:13:20,772 no, eh, eh, eh.. He cambiado de opinión. 220 00:13:20,772 --> 00:13:23,172 -El trato, el trato ya no vale. -¿Qué trato? 221 00:13:24,811 --> 00:13:27,492 El me dijo que podía enseñarme formas de manejar mi condición. 222 00:13:27,492 --> 00:13:30,691 _Y a cambio le dije que le dejaría conoceros a los dos. -¡Pero eso es estupendo! 223 00:13:30,691 --> 00:13:34,411 No es estupendo porque ahora esto está aquí. Ya es bastante mala esta cosa 224 00:13:34,411 --> 00:13:37,932 que me pasa una vez al mes.¿No puedo tener un lugar donde pueda esconderme de ello? 225 00:13:37,932 --> 00:13:39,891 Tu consigues esconderte 27 días de 28. 226 00:13:39,891 --> 00:13:44,011 -Eso está muy bien visto desde mi situación. -¿Sabes qué es esto? 227 00:13:44,011 --> 00:13:47,371 Tú has olvidado lo que es ver tu propio reflejo. 228 00:13:47,371 --> 00:13:50,971 Enfrentarte a tí mismo, a lo que eres, cada día. 229 00:13:50,971 --> 00:13:55,291 Mitchell,la casa es mi modo de soportarlo. 230 00:13:55,291 --> 00:13:56,691 Quiero cerrar esa puerta. 231 00:13:56,691 --> 00:13:58,932 Tengo permiso para cerrar esa puerta y olvidar. 232 00:13:58,932 --> 00:14:02,212 No puedo creer que estemos teniendo esta conversación. 233 00:14:02,212 --> 00:14:06,011 Si alguien pudiera eseñarme el modo de controlar lo que soy, ¡Jesús! 234 00:14:06,011 --> 00:14:08,691 Me lanzaría sobre esa oportunidad. 235 00:14:32,332 --> 00:14:34,572 Emm...¿Qué es esto? 236 00:14:34,572 --> 00:14:36,692 Hola...Buenos días. 237 00:14:36,692 --> 00:14:40,091 Los chicos se han ido a trabajar. Te voy a preparar el desayuno. 238 00:14:40,091 --> 00:14:41,531 No sé de quíen son estos huevos. 239 00:14:41,531 --> 00:14:44,691 Antes vivía con unos chicos, y qué pelean encendidas teníamos sobre 240 00:14:44,691 --> 00:14:45,931 quién se comía la comida de quién. 241 00:14:45,931 --> 00:14:47,572 Oh, no puedo comer. 242 00:14:47,572 --> 00:14:50,692 -¿Qué? -No puedo comer. Ni beber. 243 00:14:50,692 --> 00:14:53,892 Es solo que estoy...muerta. 244 00:14:53,892 --> 00:14:56,491 ¡Oh, Dios mío! 245 00:14:56,491 --> 00:14:59,091 ¡Oh, no! No te preocupes. Oh, no, está bien. 246 00:14:59,091 --> 00:15:00,692 Bueno, es una locura, en realidad. 247 00:15:04,371 --> 00:15:06,892 Así que... ¿Cómo has dormido? 248 00:15:06,892 --> 00:15:09,571 Sí, como un bebé. 249 00:15:10,491 --> 00:15:13,812 ¿Tú...?Si puedo preguntarlo... ¿Tú duermes? 250 00:15:13,812 --> 00:15:16,771 Mitchell dice que debería intentarlo. Aunque solo fuera una cabezada. 251 00:15:16,771 --> 00:15:19,212 Dice que me sentaría bien. Pero no lo sé. 252 00:15:19,212 --> 00:15:20,772 No creo que quiera. 253 00:15:20,772 --> 00:15:24,051 -¿Por qué? -Bueno, podría soñar. 254 00:15:26,011 --> 00:15:29,971 Me parece una pena desperdiciar esto. ¿Te importa si me pongo a ello? 255 00:15:32,292 --> 00:15:33,332 ¿Puedo mirarte? 256 00:15:36,451 --> 00:15:37,612 ¿Mirarme comer? 257 00:15:37,612 --> 00:15:41,652 Es...Cuando estaba con Owen a veces me levantaba 258 00:15:41,652 --> 00:15:45,171 muy temprano, bajaba, me tomaba mi té y mis cereales, 259 00:15:45,171 --> 00:15:48,731 y entonces hacía su desayuno. 260 00:15:48,731 --> 00:15:52,891 Él bajaba y se sentaba conmigo y hablábamos, 261 00:15:52,891 --> 00:15:56,452 mientras se comía el desayuno que yo le había prepareado. 262 00:15:56,452 --> 00:16:02,651 Los chicos...No sé, nunca lo he preguntado, sería raro. 263 00:16:02,651 --> 00:16:05,131 Pero contigo, yo... 264 00:16:06,532 --> 00:16:10,491 Oh, Dios, lo siento,esto es absurdo. De veras lo siento, lo siento. 265 00:16:10,491 --> 00:16:13,652 Por favor, por favor. Me encantaría. 266 00:16:14,931 --> 00:16:16,291 Me encantaría. 267 00:16:18,532 --> 00:16:19,852 Está bien. 268 00:16:41,652 --> 00:16:44,572 Puedes parar justo ahí. 269 00:16:44,572 --> 00:16:47,892 -¿Quién es? -La señora James. 270 00:16:47,892 --> 00:16:50,052 ¿Y esta en mi planta porque..? 271 00:16:50,052 --> 00:16:53,691 El doctor Newell de Urgencias dijo que estaba todo arreglado. 272 00:16:53,691 --> 00:16:58,411 Hola,¿Señora James?Señora James, soy Nina,soy la enfermera encargada. 273 00:16:58,411 --> 00:17:03,571 Mire,voy apedirle a Sasha que le haga un té, 274 00:17:03,571 --> 00:17:06,292 mientras yo soluciono esto.¿De acuerdo? 275 00:17:08,452 --> 00:17:12,451 Esto es lo que hay. El doctor Newell es un capullo. 276 00:17:12,451 --> 00:17:16,812 Está científicamente probado. Mira, no tenemos camas¿Vale? 277 00:17:16,812 --> 00:17:20,491 Él lo sabe porque me llamó y le dije que no teníamos camas. 278 00:17:20,491 --> 00:17:23,611 Pero mira, él ha seguido adelante y la ha sacado de urgencias 279 00:17:23,611 --> 00:17:27,012 y la ha mandado aquí de todas formas. Ahora ya ya habrá alguien en 280 00:17:27,012 --> 00:17:30,771 la cama de la señora James dejándola,como aquí decimos,"sin carpeta". Así que ¿Dónde la llevamos? 281 00:17:30,771 --> 00:17:33,732 -¿Cómo es tu casa? -¿Qué? -No sé, 282 00:17:33,732 --> 00:17:36,652 Podría ser el comienzo de algo. Es un bombón 283 00:17:36,652 --> 00:17:38,251 Yo..Yo no puedo llevarla a casa... 284 00:17:38,251 --> 00:17:40,212 Una nota para el futuro. 285 00:17:40,212 --> 00:17:43,931 Si alguna vez crees que un médico está mintiendo, comprueba si sus labios se están moviendo. 286 00:17:43,931 --> 00:17:46,491 Mira, date la vuelta. Márchate. 287 00:17:46,491 --> 00:17:48,571 Yo arreglaré esto. 288 00:17:48,571 --> 00:17:50,772 Mira, mira, lo siento si... 289 00:17:50,772 --> 00:17:52,692 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? 290 00:17:52,692 --> 00:17:55,852 -Sobre un año. -Entonces deberías estar mejor enterado. 291 00:18:05,051 --> 00:18:07,372 Bien, vamos a quitarnos esto de encima. 292 00:18:09,972 --> 00:18:14,692 Lección 1: preparación para una transformación sin estrés y segura. 293 00:18:14,692 --> 00:18:17,892 - Todo está en la preparación. -¿Esto va a durar mucho? 294 00:18:17,892 --> 00:18:22,372 Lo primero que necesitamos es una muda de ropa... Toallas húmedas... 295 00:18:22,372 --> 00:18:25,771 -¿Toallas húmedas? -Para limpiarte por la mañana. 296 00:18:25,771 --> 00:18:28,692 Plátanos, por si no has comido durante la noche. 297 00:18:30,372 --> 00:18:33,451 -Oh,¿Se ha acostumbrado ya tu estómago? -¿A qué te refieres? 298 00:18:33,451 --> 00:18:37,332 El estómago del lobo puede digerir carne cruda de un modo que el estámago humano no puede. 299 00:18:37,332 --> 00:18:39,852 Los primeros meses, cuando me volvía a transformar 300 00:18:39,852 --> 00:18:42,331 vomitaba todos los animales que había matado. 301 00:18:42,331 --> 00:18:44,131 -Hay un pensamiento encantador. -¿Qué? 302 00:18:44,131 --> 00:18:47,731 Buno, incluso después de haber cambiado de nuevo, estoy aún... cambiado. 303 00:18:47,731 --> 00:18:49,572 No hay nada que yo pueda hacer sobre eso. 304 00:18:49,572 --> 00:18:52,812 Agua para rehidratarte. Una libra de emergencia para el teléfono. 305 00:18:52,812 --> 00:18:55,131 Mitchell debe haberte sugerido algo de esto. 306 00:18:55,131 --> 00:18:58,331 -No, eso no es realmente lo suyo. ¿Para qué es la otra bolsa? 307 00:18:58,331 --> 00:18:59,851 Embolsado doble. 308 00:18:59,851 --> 00:19:02,892 Siempre tienes que hacer doble embolsado, George. 309 00:19:04,572 --> 00:19:06,211 ¿Dónde narices vamos? 310 00:19:07,812 --> 00:19:10,212 ¿Esto va a durar mucho? 311 00:19:29,692 --> 00:19:31,812 ¿No podría simplemente transformarme aquí? 312 00:19:31,812 --> 00:19:36,212 Demasiado arriesgado. Es el lugar perfecto para dejar tus toallitas húmedas y la ropa, 313 00:19:36,212 --> 00:19:38,331 -pero no puedes quedarte aquí. -¿Por qué no? 314 00:19:38,331 --> 00:19:42,211 Compro unos candados para la puerta. ¡Es ideal! 315 00:19:42,211 --> 00:19:43,651 ¿Y qué si alguien te oye? 316 00:19:43,651 --> 00:19:47,251 Llama a la policía,"¡Hay algún animal encerrado en un cobertizo!" 317 00:19:47,251 --> 00:19:50,611 La policía llega, armas, tranquilizantes y estás atrapado. 318 00:19:50,611 --> 00:19:53,332 Estás más seguro fuera, donde puedes hacer una huida rápida. 319 00:19:53,332 --> 00:19:54,771 ¿Y que pasa con los demás? 320 00:19:54,771 --> 00:19:57,732 No es seguro para ellos que yo esté corriendo por todo el campo. 321 00:19:57,732 --> 00:20:00,211 No lo harás. Mira esto. 322 00:20:07,891 --> 00:20:11,011 -¿Eso qué es? -Es un pollo con una cuerda. 323 00:20:11,011 --> 00:20:13,812 ¿Y eso cómo nos ayuda exactamente? 324 00:20:13,812 --> 00:20:19,692 -Nos lo llevamos de paseo. -Muy bien. -Usando el cobrtizo como punto central, 325 00:20:19,692 --> 00:20:24,132 caminamos en círculos, una milla o así de diámetro, arrastrándolo detrás. 326 00:20:24,132 --> 00:20:26,612 Una vez que te transformas rondas por ahí un rato 327 00:20:26,612 --> 00:20:29,331 hasta que al fin captas el olor del pollo. 328 00:20:29,331 --> 00:20:30,811 Si lo sigues, 329 00:20:30,811 --> 00:20:34,611 tan solo te llevará en un gran círculo y no te perderás por ahí. 330 00:20:34,611 --> 00:20:37,411 Tú estás a salvo. Todo el mundo está a salvo. 331 00:20:41,051 --> 00:20:44,091 Admítelo. Estás impresionado. 332 00:20:49,011 --> 00:20:50,412 De acuerdo, comprobar la lista... 333 00:20:50,412 --> 00:20:53,211 Canción: "Something Inside Of Me" por The Coral 334 00:20:53,211 --> 00:20:55,852 #Algo en mi interior 335 00:20:55,852 --> 00:20:59,971 #Siente que ha estado esperándote siempre 336 00:20:59,971 --> 00:21:03,492 #Nunca habrá otro siglo 337 00:21:03,492 --> 00:21:07,051 #No hay tiempo para pensar en el clima 338 00:21:07,051 --> 00:21:10,171 #Cuando hay algo dentro de mí 339 00:21:10,171 --> 00:21:14,491 #Hay algo dentro de mí 340 00:21:14,491 --> 00:21:17,052 #Dentro de mí 341 00:21:17,052 --> 00:21:19,972 #Y ahora no puedo mirar atrás 342 00:21:23,371 --> 00:21:26,251 #La invasión invisible 343 00:21:26,251 --> 00:21:30,252 #Es como un desconocido estrangulado en el páramo 344 00:21:30,252 --> 00:21:33,252 #Al vacío de momento me voy 345 00:21:33,252 --> 00:21:35,091 Cinco de la mañana..# 346 00:21:35,091 --> 00:21:37,531 ¡Vamos,tío lento, date prisa! 347 00:21:37,531 --> 00:21:40,411 Ven y mira,mira mira... ¡Allí, un ciervo! 348 00:21:51,451 --> 00:21:53,892 Es una locura. 349 00:21:53,892 --> 00:21:55,731 Es tan divertido. 350 00:22:05,091 --> 00:22:07,092 Yo no entraría ahí por un rato. 351 00:22:24,652 --> 00:22:27,732 Buenos días. Tú... ¿Me dejas entrar? 352 00:22:27,732 --> 00:22:31,171 Tienes que invitarme a cruzar el umbral. 353 00:22:31,171 --> 00:22:34,572 -Es una regla tan mental.¿Quién la inventó? - Tú... 354 00:22:34,572 --> 00:22:37,691 -Tú no vas a entrar aquí -Sí, creo que sí porque no 355 00:22:37,691 --> 00:22:40,932 creo que quieras que esta conversación tenga lugar en tu puerta. 356 00:22:40,932 --> 00:22:44,292 -Hola, ¿que tal? -¡Hola, querida! -Oh, por Dios, entra. 357 00:22:44,292 --> 00:22:45,372 - Es bonito. 358 00:22:45,372 --> 00:22:49,572 -Me gusto eso de todo despejado.Muy de los 70 -¿Cuándo me dejarás en paz? 359 00:22:49,572 --> 00:22:50,532 Mitchell... 360 00:22:52,411 --> 00:22:54,931 Dios, no puedo respirar. 361 00:22:55,972 --> 00:22:57,132 Me estás matando... 362 00:23:02,651 --> 00:23:04,972 No, espera, eso ya lo hiciste. 363 00:23:04,972 --> 00:23:06,532 Ya sé de qué va esto. 364 00:23:06,532 --> 00:23:10,092 -Aún estás enfadado porque maté a tu amiga. -Tenía 20 años. 365 00:23:10,092 --> 00:23:11,172 Yo también. 366 00:23:13,771 --> 00:23:16,171 ¿Piensas soltarme? 367 00:23:16,171 --> 00:23:19,171 -Es que esto es bastante caro... -¿Qué haces aquí? 368 00:23:19,171 --> 00:23:21,972 Herrick ya me ha aislado del resto de los vampiros. 369 00:23:21,972 --> 00:23:23,812 ¿Por qué tiene que tener esto algo que ver con Herrick? 370 00:23:23,812 --> 00:23:26,971 Estáis obsesionados el uno con el otro. Esto es totalmente gay 371 00:23:26,971 --> 00:23:28,452 Entonces ¿Qué quieres? 372 00:23:30,052 --> 00:23:31,771 Te echo de menos. 373 00:23:33,051 --> 00:23:36,051 He estado pensando en la noche en que me tomaste. 374 00:23:38,851 --> 00:23:41,172 En cómo apenas llegamos a la cama. 375 00:23:43,171 --> 00:23:45,012 Y en cómo... 376 00:23:45,012 --> 00:23:46,572 al principio, 377 00:23:46,572 --> 00:23:48,731 me dolía... 378 00:23:48,731 --> 00:23:50,212 y estaba asustada. 379 00:23:53,811 --> 00:23:59,172 Pero entonces después, todo, todo el mundo, 380 00:23:59,172 --> 00:24:00,251 tan agudo como un alfiler. 381 00:24:02,692 --> 00:24:06,931 Y la sangre, Mitchell. ¿Puedes recordar el sabor? 382 00:24:09,132 --> 00:24:13,812 Tan rica y cálida. 383 00:24:15,372 --> 00:24:19,332 Puedes tomarla otra vez. Toda la que quieras. 384 00:24:19,332 --> 00:24:22,131 Yo...yo...No puedo. 385 00:24:22,131 --> 00:24:25,691 -El precio es demasiado alto. -¡Por favor! 386 00:24:25,691 --> 00:24:29,051 ¿A quién estás salvando en realidad? ¿Has visto"Gran Bretaña tiene talento"? 387 00:24:31,012 --> 00:24:37,971 Además, no hace falta alimentarnos, podemos simplemente...jugar. 388 00:24:39,091 --> 00:24:41,932 No soy muy bueno manteniendo las dos cosas por separado. 389 00:24:41,932 --> 00:24:44,131 ¿Así que eres un monje también? 390 00:24:44,131 --> 00:24:45,811 Eso no es algo que tú... 391 00:24:45,811 --> 00:24:50,212 Tú no te comprometes en esto. Yo elegí la humanidad. 392 00:24:50,212 --> 00:24:53,971 Sí, quiero creerte,de veras. Es ´sólo que cuando me miras... 393 00:24:53,971 --> 00:24:55,891 -estás hambriento. -Lárgate... 394 00:24:55,891 --> 00:25:00,532 -Solo déjate llevar, Mitchell. ¡Ríndete! -He dicho que te vayas. 395 00:25:02,931 --> 00:25:04,572 No lo entiendes ¿Verdad? 396 00:25:04,572 --> 00:25:08,571 Es como en Hotel California. Puedes dejar la habitación pero nunca puedes irte . 397 00:25:18,811 --> 00:25:21,091 Me gustan tus estrellas. 398 00:25:26,491 --> 00:25:29,851 -¿Cuando fué la última vez que mojaste? -¿Mojar el qué? 399 00:25:29,851 --> 00:25:32,172 Oh, Dios mío, eso es desagradable. 400 00:25:33,292 --> 00:25:38,132 No sé. ¿Un par de años? No desde que... ya sabes. Pillé la cosa. 401 00:25:38,132 --> 00:25:41,251 ¿Un par de años? Jesús, tenemos que sacarte por ahí, chico. 402 00:25:41,251 --> 00:25:44,731 Nunca me he sentido muy seguro con todo eso. 403 00:25:44,731 --> 00:25:46,732 Déjame que te diga, todo eso de 404 00:25:46,732 --> 00:25:50,052 "A las mujeres les gustan los hombres que pueden hablar de sus sentimientos y sus gatitos" 405 00:25:50,052 --> 00:25:52,492 -Gilipolleces. -¿De verdad? -Sí. 406 00:25:52,492 --> 00:25:56,452 Ellas quieren algo atrevido. Un poco salvaje. Un poco rudo. 407 00:25:56,452 --> 00:26:01,891 ¿Tipos como tú y yo? Dios, hablamos de tener ventaja. 408 00:26:01,891 --> 00:26:05,051 Hace tres semanas estabas citando la Biblia y haciendo origami. 409 00:26:05,051 --> 00:26:06,732 Sí, bueno, eso es encanto. 410 00:26:06,732 --> 00:26:09,332 Hay una diferencia. Ahora, mira esto. 411 00:26:10,732 --> 00:26:14,011 -¿A qué hora cerrais? -A las tres,quizás cuatro. 412 00:26:14,011 --> 00:26:16,532 ¿Sí? Podías llevarme a tomar algo esta noche. 413 00:26:16,532 --> 00:26:19,931 -¡Já!¿Yo podría llevarte a tomar algo? -Sí,pero voy a necesitar tu teléfono. 414 00:26:19,931 --> 00:26:21,812 Y supongo que te levantas temprano, 415 00:26:21,812 --> 00:26:24,892 -así que será mejor que te tenga en la cama sobre las ¿Nueve? -Cállate. 416 00:26:26,371 --> 00:26:28,012 Lo digo en serio. 417 00:26:38,171 --> 00:26:40,692 "Maggie". Me gusta. 418 00:26:44,772 --> 00:26:46,971 Ella puede oler el lobo. 419 00:26:46,971 --> 00:26:49,452 Está indefensa. Es primitivo. 420 00:26:50,491 --> 00:26:52,291 Va sobre la confianza, ¿Sí? 421 00:26:52,291 --> 00:26:55,212 Va sobre ser un depredador. Ese es el secreto George. 422 00:26:55,212 --> 00:26:58,212 Mitchell es igual.Debéis de haber tenido esta conversación. 423 00:26:58,212 --> 00:27:01,332 -no, realmente. -¿No? 424 00:27:01,332 --> 00:27:03,172 Eso me sorprende. 425 00:27:03,172 --> 00:27:06,612 Ese hombre es claramente un mujeriego. ¿Me pregunto por qué no te habrá ayudado? 426 00:27:06,612 --> 00:27:08,611 Supongo que es la competencia... 427 00:27:19,771 --> 00:27:22,452 Esto tiene que acabar. 428 00:27:22,452 --> 00:27:25,771 No puedo tener otra conversación sobre Vin Diesel. 429 00:27:25,771 --> 00:27:28,812 -Tan solo tienes que sacarle otro tema. -Lo he intentado. 430 00:27:28,812 --> 00:27:32,172 Leonard Cohen, Darcy Bussell. Es como que no le interesa. 431 00:27:32,172 --> 00:27:33,651 Está bien que estemos haciendo esto. 432 00:27:33,651 --> 00:27:37,971 Especialmente ahora - teniendo las puertas abiertas así, esto envía un mensaje. 433 00:27:37,971 --> 00:27:39,931 ¿Que quieres decir con, "especialmente ahora"? 434 00:27:39,931 --> 00:27:43,972 -Nada.Me he expresado mal -¿Y enviar un mensaje a quién? 435 00:27:43,972 --> 00:27:46,971 ¿Hay algo que no nos estés contando? 436 00:27:46,971 --> 00:27:48,012 ¿Como qué? 437 00:27:50,331 --> 00:27:52,212 ¿Qué? 438 00:27:52,212 --> 00:27:55,611 Hace unas semanas Tully estaba en Londres y fue atacado por algunos vampiros 439 00:27:55,611 --> 00:27:58,131 Los vampiros son unos capullos. No es notícia. 440 00:27:58,131 --> 00:28:00,891 Si, pero Tully dijo que está pasando cada vez más. 441 00:28:00,891 --> 00:28:03,331 Como si de repente hubieran dejado de... 442 00:28:03,331 --> 00:28:06,571 ...esconderse. Pero eso son las cosas que están diciendo ahora. Sobre la hora. 443 00:28:06,571 --> 00:28:07,852 Cómo su hora está llegando. 444 00:28:07,852 --> 00:28:11,451 Los vampiros llevan diciendo "nuestra hora está llegando" desde las Cruzadas. 445 00:28:11,451 --> 00:28:14,412 De vez encuando hay alguien que excita a todos los demás... 446 00:28:14,412 --> 00:28:17,491 -Nunca llega a nada. -¿Así que algo ha estado pasando? 447 00:28:17,491 --> 00:28:19,531 ¿No es nada! Podemos... 448 00:28:20,491 --> 00:28:23,091 No es nada. Te lo prometo. 449 00:28:24,211 --> 00:28:25,691 Necesito mear. 450 00:28:27,891 --> 00:28:30,491 Bueno. Me siento totalmente tranquilizado. 451 00:28:36,091 --> 00:28:38,171 -Oh, hola. -Hola. 452 00:28:38,171 --> 00:28:40,091 -¿Quién eres? -Hannah. 453 00:28:40,091 --> 00:28:41,492 Estoy con Suzie. 454 00:28:42,532 --> 00:28:45,211 -¿Quién es Suzie? -Vive en el número ocho. 455 00:28:45,211 --> 00:28:48,652 Llamaste a la puerta y dijiste que estabas invitando a gente. 456 00:28:48,652 --> 00:28:51,131 Correcto... solo que todo el mundo se ha ido. 457 00:28:51,131 --> 00:28:53,692 -¿Suzie se ha ido? -Se han ido todos. 458 00:28:53,692 --> 00:28:55,251 ¿Cuánto tiempo llevas aquí arriba? 459 00:28:55,251 --> 00:28:59,532 Vale, lo que pasó es que me corté en el dedo y el tipo 460 00:28:59,532 --> 00:29:03,411 con el que vives, el iba corriendo poniendo posavasos 461 00:29:03,411 --> 00:29:05,731 debajo de todo, me dijo que aquí había tiritas. 462 00:29:05,731 --> 00:29:08,691 Y entonces me sentí un poco atontada así que... 463 00:29:08,691 --> 00:29:10,531 -¿Estás bien? 464 00:29:11,371 --> 00:29:13,252 ¿Es, es la sangre? 465 00:29:13,252 --> 00:29:15,732 Oh,¿Qué hiciste? 466 00:29:15,732 --> 00:29:19,171 Me ofrecí a cortar tarta, lo que fue, a posteriori, un error. 467 00:29:19,171 --> 00:29:22,452 Está justo en el pliegue. Tardará para siempre en curarse. 468 00:29:25,132 --> 00:29:28,091 Hay sangre en mi camiseta. 469 00:29:28,091 --> 00:29:30,732 ¿Crees que debería ponerla bajo el grifo? 470 00:29:34,011 --> 00:29:39,852 ¿Por qué no vamos abajo y te busco una tirita o algo? 471 00:29:44,131 --> 00:29:47,851 Oh, George, ¿Sabes lo de la habitación de aislamiento que usabas para transformarte? 472 00:29:47,851 --> 00:29:50,132 Sí, ahora es la oficina para las obras del edificio. 473 00:29:50,132 --> 00:29:53,811 Sanidad dijo que no era adecuada. Demasiado aislada y sin ventanas. 474 00:29:53,811 --> 00:29:57,371 El oficial encargado estallaba en lágrimas cada vez que bajaba. 475 00:29:57,371 --> 00:30:01,332 -¿Entonces? -Entonces después de la semana que viene puedes volver a usarla,para transformarte. 476 00:30:01,332 --> 00:30:02,412 No sé. 477 00:30:02,412 --> 00:30:07,412 Creo que estoy mejor acurrucado en el regazo de la Madre Naturaleza. 478 00:30:07,412 --> 00:30:10,852 -¿Qué? -Creí que siempre decías que cambiar en el exterior 479 00:30:10,852 --> 00:30:14,292 - es peligroso. - Mira.No intentes comprender a George. 480 00:30:14,292 --> 00:30:16,291 -¿George?¿Qué George? - Yo 481 00:30:16,291 --> 00:30:20,891 Carol, del número 12 nos va a prestar Casablanca. 482 00:30:20,891 --> 00:30:24,492 -¿Por qué? - Salgo en ella. -¡Venga ya! -¡Sí! Soy solo un extra. 483 00:30:24,492 --> 00:30:28,091 En el bar. Y en realidad no se me ve, obviamente. 484 00:30:28,091 --> 00:30:31,372 Pero tropiezo contra una silla en cierto momento y eso se ve. 485 00:30:31,372 --> 00:30:33,851 ¿Estuviste en Casablanca? ¿Cómo lo conseguiste? 486 00:30:33,851 --> 00:30:35,851 Conozco gente. Me muevo. 487 00:30:35,851 --> 00:30:38,892 Se me ocurren mejores formas de pasar la tarde que verte 488 00:30:38,892 --> 00:30:42,571 - tropezar con una silla hace 60 años. - Has cambiado de opinión. 489 00:30:42,571 --> 00:30:43,972 Te encantan las películas antiguas. 490 00:30:43,972 --> 00:30:46,252 George es como lo que George hace. 491 00:30:47,771 --> 00:30:49,292 ¿De verdad has dicho eso? 492 00:30:49,292 --> 00:30:51,772 ¿Realmente has dicho esas palabras 493 00:30:51,772 --> 00:30:55,771 Oh, Dios mío. ¡Eres el Mini Yo de Tully! 494 00:30:55,771 --> 00:30:56,851 ¡Sí! 495 00:31:10,932 --> 00:31:15,211 -¿Por qué un hospital? - ¿Perdón? -Bien,sabes,solo me lo estaba preguntando. 496 00:31:15,211 --> 00:31:18,452 Tienes el cerebro del tamaño de un planeta, ¿Por qué querrías ser 497 00:31:18,452 --> 00:31:20,011 celador en un asqueroso hospital? 498 00:31:20,011 --> 00:31:22,852 -Fue idea de Mitchell. No le sienta bien la luz del día, obviamente, 499 00:31:22,852 --> 00:31:26,851 y, un hospital,puedes andar kilómetros sin ver luz natural. 500 00:31:26,851 --> 00:31:29,851 Tambien, un celador, un limpiador, son empleos poco importantes. 501 00:31:29,851 --> 00:31:33,972 -Es más fácil esconderse así. -¿Esconderse de qué? -De todo. 502 00:31:35,172 --> 00:31:39,211 -¿Qué? - Solo que me choca que él se esfurce tanto 503 00:31:39,211 --> 00:31:41,652 - en mantenerte así. -¿En mantenerme cómo? 504 00:31:41,652 --> 00:31:43,332 Ah, Jesú, ahí estás. 505 00:31:43,332 --> 00:31:46,411 -Dios, llevo días buscándote. -¿Sí? 506 00:31:46,411 --> 00:31:49,612 -Sí., pero no sabía tu nombre. Así que decía:"Es celador,cabello castaño 507 00:31:49,612 --> 00:31:54,612 así de alto".De hecho, me doy cuenta de que te hacía demasiado alto. 508 00:31:54,612 --> 00:31:57,892 Da igual, yo solo quería decir... el otro día... 509 00:31:57,892 --> 00:32:01,771 Fuí una estúpida.Ya sabes, el médico te dice que hagas 510 00:32:01,771 --> 00:32:07,012 algo, tu tienes que hacerlo, y yo... lo agradezco. Así que lo siento. 511 00:32:07,012 --> 00:32:08,251 Está bien. 512 00:32:08,251 --> 00:32:09,931 De verdad. Gracias. 513 00:32:13,812 --> 00:32:16,452 Nina,¿Verdad? Me gusta. 514 00:32:16,452 --> 00:32:18,011 ¿Perdón? 515 00:32:20,891 --> 00:32:22,811 ¿Qué fue eso? 516 00:32:25,812 --> 00:32:27,931 ¿Has dicho algo? 517 00:32:27,931 --> 00:32:30,932 Entonces... ¿A qué hora terminas? 518 00:32:30,932 --> 00:32:33,691 Sobre las...nueve. ¿Por qué? 519 00:32:37,252 --> 00:32:39,331 Puedes lleverme a tomar algo. 520 00:32:39,331 --> 00:32:40,891 ¿Por qué haría yo eso? 521 00:32:42,811 --> 00:32:46,331 Sí. Buena pregunta.Yo... 522 00:32:46,331 --> 00:32:51,331 yo necesitare tu numero y yo, yo supongo que madrugas asi que nosotros 523 00:32:51,331 --> 00:32:53,492 deberia estar en la cama para las 11 524 00:32:53,492 --> 00:32:55,411 Oh, Dios mío.¿Estás... 525 00:32:55,411 --> 00:32:59,652 ¿Me estás pidiendo una cita? ¿Es esto lo que stá ocurriendo? 526 00:33:03,571 --> 00:33:06,052 Puedes demostrarme lo mucho que lo sientes. 527 00:33:07,171 --> 00:33:09,851 -De acuerdo. -¿Qué? 528 00:33:09,851 --> 00:33:12,292 He dicho de acuerdo. 529 00:33:12,292 --> 00:33:15,331 Pero esta semana no puede ser, sabes, porque , bueno, 530 00:33:15,331 --> 00:33:17,611 es mi momento del mes. 531 00:33:17,611 --> 00:33:21,732 -Pero sabes que la semana que viene sería perfecto. -Estupendo. 532 00:33:21,732 --> 00:33:25,291 Además, siempre he querido hacerlo con un celador. 533 00:33:25,291 --> 00:33:26,892 ¿En serio? 534 00:33:26,892 --> 00:33:29,851 ¿En serio? ¿Los pollos tienen dientes? 535 00:33:31,571 --> 00:33:34,132 No se si es la chaqueta de poliéster, 536 00:33:34,132 --> 00:33:38,731 o todo eso del salario mínimo. 537 00:33:38,731 --> 00:33:41,851 Pero encontrar a uno que no solo odia a las mujeres, 538 00:33:41,851 --> 00:33:46,811 ¿Sino que intenta humillarlas delante de sus amigos también? 539 00:33:46,811 --> 00:33:48,692 Oh, hombre.. 540 00:33:48,692 --> 00:33:50,331 Así que, ¿Sabes que voy a hacer? 541 00:33:50,331 --> 00:33:54,852 Voy a hablarle a todas mis amigas de tí. 542 00:33:54,852 --> 00:33:58,811 Así que no te sorprendas si empiezas a recibir muchas atenciones 543 00:33:58,811 --> 00:34:00,212 de las enfermeras desde ahora. 544 00:34:09,091 --> 00:34:10,891 Colega. 545 00:34:10,891 --> 00:34:13,491 -Estuviste sorprendente. -¿De verdad? 546 00:34:13,491 --> 00:34:17,292 -Porque me sentí como si fuese realmente mal. -¿Estás loco? -¿Estás loco? 547 00:34:17,292 --> 00:34:20,532 -¡Ere un lobo adolescente! - ¿Los pollos tienen dientes? 548 00:34:20,532 --> 00:34:22,011 Tienen algo así como crestas. 549 00:34:22,011 --> 00:34:23,931 Son como dientes. 550 00:34:23,931 --> 00:34:27,611 Confía en mí, amigo,te la vas tener que separar con un arma Taser. 551 00:34:27,611 --> 00:34:30,011 ¡Caray! 552 00:34:41,851 --> 00:34:44,971 Oh, cielos.Me has asustado. 553 00:34:44,971 --> 00:34:48,772 Nunca te veo sin esa ropa. 554 00:34:48,772 --> 00:34:51,092 Es la que llevaba esa noche... 555 00:34:51,092 --> 00:34:54,011 Menos mal que no llevaba un disfraz de Star Trek... 556 00:34:54,011 --> 00:34:56,652 o, sabes, vestida de... 557 00:34:56,652 --> 00:34:57,972 ardilla... 558 00:34:59,131 --> 00:35:01,491 Oh, eres tan...blanda. 559 00:35:01,491 --> 00:35:03,811 Estás fría. Eres como la nieve. 560 00:35:03,811 --> 00:35:09,012 Eso, la verdad es que duele. 561 00:35:09,012 --> 00:35:11,652 -¿Cómo puede dolerte? - Owen 562 00:35:11,652 --> 00:35:13,291 -¿Qué? - Tully- 563 00:35:13,291 --> 00:35:15,052 Por favor. Eso, eso duele. 564 00:35:17,971 --> 00:35:20,571 Solo me estoy metiendo contigo,niña. 565 00:35:22,771 --> 00:35:25,171 Entonces, ¿Qué quieres? 566 00:35:25,171 --> 00:35:27,891 Compañía. Una palabra amable. Respeto. 567 00:35:27,891 --> 00:35:29,611 Esas cosas las tienes. 568 00:35:29,611 --> 00:35:31,812 Ah, lo que tengo es un sofá con bultos, 569 00:35:31,812 --> 00:35:35,971 las pelotas como el cemento y un cadáver dándome señales confusas. 570 00:35:40,171 --> 00:35:44,572 Tu cara. Te lo he dicho. ¡Solo estoy bromeando contigo! 571 00:35:47,091 --> 00:35:50,412 Aunque tienes a la imaginación de Tully trabajando horas extra. 572 00:35:50,412 --> 00:35:53,452 Me pregunto que más puedes sentir. 573 00:35:53,452 --> 00:35:57,811 Oh, no, no,en realidad no me ha dolido. 574 00:35:57,811 --> 00:36:03,131 Es más que, al verte cogiéndome el brazo, sentí que debería dolerme. 575 00:36:04,812 --> 00:36:06,571 Entonces, ¿Podrias...? 576 00:36:06,571 --> 00:36:09,811 ¿Sería posible que te echases hacia atrás, solo un poco? 577 00:36:09,811 --> 00:36:13,171 -¿Podrías sentir un beso? -No lo sé... 578 00:36:13,171 --> 00:36:15,571 -¿Podrías sentir un polvo? -¡Oh,vaya! 579 00:36:15,571 --> 00:36:18,012 Esto me está haciendo sentir muy incómoda ahora. 580 00:36:18,012 --> 00:36:21,851 Entonces creo que ya es hora de que vayamos arriba. 581 00:36:29,811 --> 00:36:30,811 Mierda 582 00:36:35,892 --> 00:36:39,092 Perdone, tengo que ir al hospital, necesito ver a mi amigo. 583 00:36:40,371 --> 00:36:43,692 Perdone, tengo que ir al hospital, necesito ver a mi amigo. 584 00:37:16,012 --> 00:37:18,292 Tienes que irte de aquí. 585 00:37:20,652 --> 00:37:22,811 Ha estado... Ha estado realmente bien... 586 00:37:22,811 --> 00:37:26,371 Escucha, nosotros tenemos formas de hacer esto, y... 587 00:37:26,371 --> 00:37:29,172 Hizo ese ruido. Fue tan mono. 588 00:37:29,172 --> 00:37:30,571 Escucha. 589 00:37:30,571 --> 00:37:33,772 Hay cosas que tengo que hacer y ¡Tú estás a punto de joderlo! 590 00:37:56,852 --> 00:38:03,092 Tic. Toc. Tic. Toc. Tic. Toc. Tic. Toc. Tic. Toc. 591 00:38:06,971 --> 00:38:08,371 ¿Señor? 592 00:38:19,291 --> 00:38:21,691 Debo irme. 593 00:38:21,691 --> 00:38:23,291 Ha sido estupendo. 594 00:38:23,291 --> 00:38:24,731 Nos vemos. 595 00:38:26,691 --> 00:38:29,652 ¿Qué estabas haciendo con la señora James? ¿Has estado molestándola? 596 00:38:29,652 --> 00:38:31,692 Solo hablaba con ella. 597 00:38:31,692 --> 00:38:36,012 -¿Sobre qué? -Nueva Zelanda, si quieres saberlo. -¿Por qué? 598 00:38:36,012 --> 00:38:40,771 -Su hijo vive allí. -Me refiero a ¿Por qué hablabas con ella? 599 00:38:40,771 --> 00:38:44,332 El otro día la llevé a su fisio y me dijo que no recibía ninguna 600 00:38:44,332 --> 00:38:47,931 - visita. Así que le dije que la visitaría. - Sí, bueno, supongo 601 00:38:47,931 --> 00:38:49,932 que es más fácil que el trabajo de verdad. 602 00:38:49,932 --> 00:38:51,772 Es mi día libre. 603 00:38:52,731 --> 00:38:54,651 Oh. 604 00:38:54,651 --> 00:39:00,292 Bien. Bueno, eso está... está bien 605 00:39:00,292 --> 00:39:02,451 ¿Puedo irme ya? 606 00:39:02,451 --> 00:39:04,132 Sí. 607 00:39:14,451 --> 00:39:15,732 ¡Mitchell! 608 00:39:15,732 --> 00:39:17,971 609 00:39:17,971 --> 00:39:19,731 ¡Annie! 610 00:39:20,851 --> 00:39:23,052 ¿Qué estás haciendo aquí fuera? 611 00:39:25,972 --> 00:39:28,052 Annie,dime qué ha pasado. 612 00:39:32,091 --> 00:39:35,931 -Es hora de irse. -Creo que mis orejas se están poniendo rojas. 613 00:39:35,931 --> 00:39:39,292 -Bien, ¿Y qué si no quiero irme? -No te estaba dando a elegir. 614 00:39:39,292 --> 00:39:41,331 ¿George no tiene nada que decir en esto? 615 00:39:41,331 --> 00:39:42,811 Hablaré con él. 616 00:39:44,172 --> 00:39:45,132 Hazlo. 617 00:39:49,531 --> 00:39:53,371 -¿Qué está pasando? -Tully se marcha -¿Por qué? 618 00:39:53,371 --> 00:39:55,451 -¿Por qué? - Ojalá pudiera decírtelo, colega 619 00:39:55,451 --> 00:39:59,412 Vale, sé que fue mi sugerencia mía pero era solo para un día o así, 620 00:39:59,412 --> 00:40:03,211 -pero en vez de eso han sido semanas, así que creo que ya es hora... -Es escalofriante 621 00:40:03,211 --> 00:40:05,971 - Y me ha asustado. - Sí, estaba llegando a eso. 622 00:40:05,971 --> 00:40:07,492 ¿Escalofriante? Tú estás muerta. 623 00:40:07,492 --> 00:40:10,491 Mira, Apesta el cuarto de baño, se come toda la comida 624 00:40:10,491 --> 00:40:12,411 Oh, qué bonito. Eso es generosidad. 625 00:40:12,411 --> 00:40:16,692 Ha disgustado a annie, está cabreando a los vecinos, es... 626 00:40:16,692 --> 00:40:19,132 - ¡Es un capullo! - Vale, es MI capullo 627 00:40:20,731 --> 00:40:24,652 - Espero que eso sonara mejor en tu cabeza. - Me refiero a que ... 628 00:40:24,652 --> 00:40:27,211 - es mi amigo. - Entonces ¿Qué demonio somos nosotros? 629 00:40:27,211 --> 00:40:29,731 No lo sé, Mitchell, realmente no sé. 630 00:40:29,731 --> 00:40:33,372 Mira, no quiero causar problemas, quizás debería... 631 00:40:33,372 --> 00:40:35,771 Quédate donde estás. ¿Por qué no me has ayudado? 632 00:40:35,771 --> 00:40:38,971 ¿Por qué es Tully el que me está enseñando a controlar mi condición? 633 00:40:38,971 --> 00:40:41,412 -¡Apenas eres capaz de admitir que la tienes! -¿Por qué es Tully 634 00:40:41,412 --> 00:40:43,291 el que me enseña a hablar con las mujeres? 635 00:40:43,291 --> 00:40:46,252 ¿El que te enseña a hablar con las mujeres?¿Qué tienes, doce años? 636 00:40:46,252 --> 00:40:48,731 ¿Sabes cuál es la diferencia entre él y tú? 637 00:40:48,731 --> 00:40:51,972 No sé, ¿Que no tengo que afeitarme las palmas? 638 00:40:51,972 --> 00:40:54,732 Creo que eso es racista en realidad. 639 00:40:54,732 --> 00:40:56,731 Oh, CÁLLATE. Él quiere que sea yo mismo. 640 00:40:56,731 --> 00:40:59,611 Quiere que sea fuerte e independiente. 641 00:40:59,611 --> 00:41:02,331 Convirtiéndote en su clon no te hace independiente. 642 00:41:02,331 --> 00:41:04,731 Tú sabes todo sobre como convertir personas en monstruos. 643 00:41:04,731 --> 00:41:07,332 ¡Oh, por el amor de Dios! Ha atacado a Annie, 644 00:41:07,332 --> 00:41:09,451 ¡Y apuesto a que a e lla le ha encantado! 645 00:41:16,812 --> 00:41:18,331 ¿Qué te ha pasado? 646 00:41:23,332 --> 00:41:25,211 Él se queda. 647 00:41:27,532 --> 00:41:29,092 Es mi elección. 648 00:41:31,732 --> 00:41:33,292 Vamos. 649 00:41:38,171 --> 00:41:40,411 Creo que me va a gustar estar aquí. 650 00:41:57,571 --> 00:41:59,571 Siento que lo estamos perdiendo. 651 00:42:01,332 --> 00:42:05,292 Todo esta cayendose a pedazos... 652 00:42:05,292 --> 00:42:10,252 Nah. Las cosas se mueven y cambian y se asientan otra vez. 653 00:42:10,252 --> 00:42:13,612 Son como esas ... ¿Cómo se les llaman a esas tormentas de nieve? 654 00:42:13,612 --> 00:42:15,532 - Tormentas de nieves. - Si. 655 00:42:15,532 --> 00:42:19,611 - Así de grandes. Cristal. - No, se llaman "tormentas de nieve" 656 00:42:19,611 --> 00:42:20,812 Vale, bien, esos. 657 00:42:20,812 --> 00:42:25,092 Tú lo sacudes y todo se vuelve loco, pero después todo se asienta otra vez. 658 00:42:25,092 --> 00:42:26,412 Así es como es el tiempo. 659 00:42:29,572 --> 00:42:31,411 Nada te intimida, ¿Verdad? 660 00:42:31,411 --> 00:42:34,891 - Nunca te asustas. -Desearía que eso fuera verdad. 661 00:42:42,811 --> 00:42:45,371 Mira, quiero que seas honesto conmigo. 662 00:42:45,371 --> 00:42:46,411 Erm... 663 00:42:48,132 --> 00:42:50,092 ¿Esto es así? 664 00:42:51,131 --> 00:42:53,051 ¿Si nada cambia... 665 00:42:55,692 --> 00:42:58,891 ....me quedaré así, 666 00:42:58,891 --> 00:43:02,851 aquí, pero no aquí... para siempre? 667 00:43:07,251 --> 00:43:09,651 Sí. 668 00:43:15,652 --> 00:43:17,251 Gracias 669 00:43:19,251 --> 00:43:20,451 OH! 670 00:43:22,292 --> 00:43:26,251 - Oh, perdona, yo estaba -¿Fácil? 671 00:43:26,251 --> 00:43:28,492 Iba por tus mejillas. 672 00:43:28,492 --> 00:43:31,731 -Yo sentí eso. -¿Qué sentiste? 673 00:43:31,731 --> 00:43:35,091 Bueno, estaba un poco frío, como un hormigueo. Era como, eh ... 674 00:43:35,091 --> 00:43:38,772 Es como besar a alguien que acaba de llegar de afuera. 675 00:43:38,772 --> 00:43:40,932 Pero fue agradable. 676 00:43:40,932 --> 00:43:44,131 -¿Sentistes algo? - Sí. 677 00:43:44,131 --> 00:43:46,771 Si, sentí algo. 678 00:43:52,011 --> 00:43:54,211 Otro truco, dependiendo de tu 679 00:43:54,211 --> 00:43:59,091 entorno, debes escoger en algún sitio atando uno o varios lados por el agua. 680 00:43:59,091 --> 00:44:01,572 No puedes atravesar el agua en tu condición de hombre lobo. 681 00:44:04,651 --> 00:44:06,971 MMMMmmmm. 682 00:44:06,971 --> 00:44:08,452 Esto, ahora... 683 00:44:11,652 --> 00:44:13,291 Este es mi momento favorito 684 00:44:14,892 --> 00:44:19,531 La víspera. Puedes sentir la transformacion preparándose. 685 00:44:19,531 --> 00:44:26,331 Es como si la naturaleza te envolviese de una manera fuerte y poderosa. 686 00:44:27,931 --> 00:44:29,331 Lo senti mi primera vez. 687 00:44:32,852 --> 00:44:33,892 Ven aquí. 688 00:44:35,532 --> 00:44:36,972 Ven aquí. 689 00:44:41,092 --> 00:44:43,451 Oh,estoy tan orgulloso de ti. 690 00:44:43,451 --> 00:44:46,252 En tan solo, ¿Cuánto? ¿tres semanas? ¿cuatro? 691 00:44:46,252 --> 00:44:48,451 Seras una persona diferente. 692 00:44:48,451 --> 00:44:51,131 Esas cosas que les dije a ellos... 693 00:44:51,131 --> 00:44:53,772 necesitaba decirlas. 694 00:44:53,772 --> 00:44:55,451 Así es como sucede. 695 00:44:55,451 --> 00:44:58,291 Está todo en su lugar. Click 696 00:44:58,291 --> 00:45:02,451 Click. Click. ¿Tú tambien puedes sentirlo? ¿verdad que puedes? 697 00:45:04,092 --> 00:45:07,572 El fuego en el intestino La expectación. 698 00:45:08,571 --> 00:45:09,732 El hambre. 699 00:45:09,732 --> 00:45:12,732 Es que me asusta ... Ceder a ella. 700 00:45:12,732 --> 00:45:15,451 Dejate llevar. 701 00:45:15,451 --> 00:45:17,772 Déjale entrar, al gran lobo malo. 702 00:45:19,932 --> 00:45:24,372 - Mis amigos... - Nunca te comprenderán. 703 00:45:24,372 --> 00:45:26,491 ¿Pero tu sí? 704 00:45:28,891 --> 00:45:30,091 Mejor de lo que piensas. 705 00:45:32,891 --> 00:45:33,931 ¿Y no te irás? 706 00:45:36,292 --> 00:45:38,212 ¿Cómo podría, George? 707 00:45:38,212 --> 00:45:41,092 Me ha llevado dos años encontrarte. 708 00:45:43,212 --> 00:45:46,051 ¿Dos, dos años? ¿A qué te refieres? 709 00:45:50,131 --> 00:45:52,812 Yo soy el que te atacó. 710 00:45:52,812 --> 00:45:54,612 Soy el que te dió este don. 711 00:46:00,132 --> 00:46:01,251 ¿Qué? 712 00:46:02,851 --> 00:46:06,211 No recuerdo lo que ocurrió esa noche, pero entonces lo ví 713 00:46:06,211 --> 00:46:09,931 en el periódico... que alguien había muerto 714 00:46:09,931 --> 00:46:12,612 y que el otro había sobrevivido. 715 00:46:12,612 --> 00:46:14,811 Y lo supe... 716 00:46:14,811 --> 00:46:18,132 Lo supe.Y entonces me vino la idea, 717 00:46:18,132 --> 00:46:21,492 y, y, y el pensar en tí, y cada vez que cerraba los ojos... 718 00:46:21,492 --> 00:46:24,492 Eso.. no, eso.... 719 00:46:24,492 --> 00:46:25,971 eso no es cierto... 720 00:46:25,971 --> 00:46:29,932 Oh, George, te lo iba a decir enseguida. Casi lo hice. 721 00:46:29,932 --> 00:46:31,051 ¿Por qué no? 722 00:46:31,051 --> 00:46:34,531 Es, es una cosa compleja, es una cosa gloriosa. 723 00:46:34,531 --> 00:46:38,331 Esto no es una cosa gloriosa, ¡Es una maldición! 724 00:46:38,331 --> 00:46:42,451 ¡Esto no es un don, es Dios aplastándonos con su bota! 725 00:46:42,451 --> 00:46:45,132 Ok. Vamos... vamos, vamonos.. 726 00:46:45,132 --> 00:46:46,452 ¿Deberiamos ir a por una bebida? 727 00:46:46,452 --> 00:46:48,251 ¿POR QUE NO ME LO DIJISTE? 728 00:46:48,251 --> 00:46:51,492 Porque necesitaba que me necesitaras primero. 729 00:46:53,051 --> 00:46:55,051 He visto lo que tenias. 730 00:46:55,051 --> 00:46:58,171 y yo queria eso tambien. 731 00:47:05,131 --> 00:47:10,372 Todo lo que has dicho ... todo este tiempo ... ha sido una mentira ... 732 00:47:10,372 --> 00:47:14,652 He perdido todo. Tenía una esposa y un hijo y los he perdido. 733 00:47:15,931 --> 00:47:20,011 Yo, yo solo necesitaba encontrar al ultimo humano con el que teníauna conexión. 734 00:47:21,851 --> 00:47:23,812 Tuve un hijo 735 00:47:23,812 --> 00:47:25,452 Tuve un hijo. 736 00:47:38,011 --> 00:47:40,411 ¡George! ¡No me dejes, George! 737 00:47:41,692 --> 00:47:44,211 No puedo estar solo más tiempo. 738 00:47:46,212 --> 00:47:47,571 ¡Por favor, George! 739 00:48:09,171 --> 00:48:11,652 ¿Dónde está Tully? 740 00:48:11,652 --> 00:48:14,331 Se ha ido. 741 00:48:14,331 --> 00:48:16,731 Lo siento 742 00:48:16,731 --> 00:48:18,852 Yo realmente... 743 00:48:18,852 --> 00:48:20,091 lo siento. 744 00:48:21,211 --> 00:48:23,451 No se lo que me ha pasado. 745 00:48:25,092 --> 00:48:27,092 Esto se esta convieriendo en un habito. 746 00:48:27,092 --> 00:48:30,571 Vine aqui a mirar lo resto y disculparme. 747 00:48:39,171 --> 00:48:41,811 ¿Qué es eso que tienes ahí? ¿Eh? Oh. No lo sé 748 00:48:41,811 --> 00:48:43,451 Estaba en el suelo cuando entré. 749 00:48:43,451 --> 00:48:48,292 Supongo que es Mitchell tropezando con una silla en Casablanca. 750 00:48:48,292 --> 00:48:51,972 Oh, bien, lo voy a poner. 751 00:48:56,411 --> 00:48:59,491 Me llamo George... 752 00:48:59,491 --> 00:49:01,771 y soy un hombre lobo. 753 00:49:03,372 --> 00:49:04,891 Hola, Geroge. 754 00:49:06,651 --> 00:49:10,292 Solo una advertencia. Si vas a por un abrazo, Mitchell intentará besarte. 755 00:49:10,292 --> 00:49:13,732 Dios mío. Os dejo solos solo cinco minutos... 756 00:49:13,732 --> 00:49:16,851 Fue como si me atacara una tabla de planchar. 757 00:49:16,851 --> 00:49:20,091 Si hubiera tenido intención de besarte, antes me habría puesto cacao en los labios. 758 00:49:26,772 --> 00:49:29,012 ¿Qué demonios es eso? 759 00:49:29,012 --> 00:49:30,971 Él no es Humphrey Bogart. 760 00:49:30,971 --> 00:49:33,211 ¿Con quién está hablando? 761 00:49:33,211 --> 00:49:34,852 ¿Está loco? 762 00:49:34,852 --> 00:49:37,572 Edredón marrón, eso es un grito de ayuda, 763 00:49:42,372 --> 00:49:45,371 Está hablando con un vampiro. 764 00:49:45,371 --> 00:49:48,212 Su imagen no puede ser capturada por la cámara. 765 00:50:00,012 --> 00:50:03,092 ¡Oh, Dios mío! ¿Estamos...? 766 00:50:03,092 --> 00:50:05,011 ¿Estamos viendo a alguien practicando sexo? 767 00:50:05,011 --> 00:50:06,892 Apágalo. 768 00:50:06,892 --> 00:50:07,891 Annie... 769 00:50:11,252 --> 00:50:12,531 Apágalo... 770 00:50:19,092 --> 00:50:21,571 Alguien tiene problemas... 771 00:50:21,571 --> 00:50:23,052 ¿Está bien? 772 00:50:24,892 --> 00:50:27,172 El esta muerto. Que? 773 00:50:27,172 --> 00:50:30,372 No, no,no mira, se esta moviendo. 774 00:50:33,052 --> 00:50:34,692 Ella se esta alimentando de él. 775 00:50:43,051 --> 00:50:45,332 ¿Quién le enviaría tal cosa? 776 00:50:46,971 --> 00:50:50,092 -Es de Lauren. - Estás de broma. 777 00:50:50,092 --> 00:50:52,212 ¿Qué, esa, esa era ella, en la película? 778 00:50:52,212 --> 00:50:54,132 He visto esto antes. Es una muerte. 779 00:50:54,132 --> 00:50:57,492 Los vampiros se graban a si mismos haciendo una muerte y luego se la pasan. 780 00:50:57,492 --> 00:51:01,612 -¿En tonces qué, es como porno? - En cierto modo. - ¿Por qué lo hacen? 781 00:51:01,612 --> 00:51:05,211 -Por las mismas razones que se hace porno. -¿Quieres decir que esto se supone que es sexy? 782 00:51:05,211 --> 00:51:07,332 Para algunos. 783 00:51:07,332 --> 00:51:10,452 Pero esto es diferente, esto es,,, personal. 784 00:51:10,452 --> 00:51:12,411 Es para recordarme lo que le hice a ella. 785 00:51:12,411 --> 00:51:15,132 Es para eseñarte lo que te estás perdiendo, Mitchell. 786 00:51:15,132 --> 00:51:17,611 Es para hacerte volver. 787 00:51:48,731 --> 00:51:50,212 Sabía que volverías. 788 00:53:01,171 --> 00:53:05,251 -No voy a dejarte ir. - Déjame ir, Suéltame, 789 00:53:05,251 --> 00:53:08,172 ¡Suéltame, suéltame! No pudo hacer esto más. 790 00:53:08,172 --> 00:53:10,531 Estamos a punto de transformarnos. 791 00:53:10,531 --> 00:53:13,411 Nos destrozaremos el uno al otro.¡Suelta! 792 00:53:13,411 --> 00:53:14,412 ¡Arrgghhhh! 793 00:53:16,932 --> 00:53:19,531 ¡No! ¡No! 794 00:54:42,211 --> 00:54:46,412 La primera vez que nos encontramos, tú no sabía lo que hacías. 795 00:54:46,412 --> 00:54:48,331 Eso lo entiendo. 796 00:54:49,891 --> 00:54:51,372 La segunda vez.. 797 00:54:54,491 --> 00:54:56,812 No habrá tercera. 798 00:54:57,931 --> 00:54:59,291 Eso eres tú ahora- 799 00:55:01,092 --> 00:55:04,332 No hay cura, no hay salida. 800 00:55:04,332 --> 00:55:07,412 Está en cada célula. 801 00:55:07,412 --> 00:55:10,611 La único que queda es tu conciencia. 802 00:55:10,611 --> 00:55:14,971 Pero llegará el día en que tú renuncies a ella también. 803 00:55:14,971 --> 00:55:18,491 Cuando uses lo que eres. 804 00:55:18,491 --> 00:55:20,332 Estás equivocado. 805 00:55:24,691 --> 00:55:27,091 MUSIC: "Showbiz" by Muse 806 00:55:29,412 --> 00:55:33,852 # Controlando mis sentimiendos durante demasiado tiempo 807 00:55:37,851 --> 00:55:42,171 # Controlando mis sentimiendos durante demasiado tiempo 808 00:55:42,171 --> 00:55:46,731 # Controlando mis sentimiendos durante demasiado tiempo 809 00:55:46,731 --> 00:55:50,611 # Forzar a nuestras almas más oscuras a revelarse 810 00:55:50,611 --> 00:55:54,892 # Forzar a nuestras almas más oscuras a revelarse 811 00:55:54,892 --> 00:55:59,291 # Empujándonos a la auto destrucción 812 00:55:59,291 --> 00:56:03,891 # Empujándonos a la auto destrucción 813 00:56:05,892 --> 00:56:09,931 # Y ellos me hacen... # 814 00:56:11,491 --> 00:56:14,011 Puedes dejar la habitación, pero nunca podrás marcharte... 815 00:56:23,371 --> 00:56:25,731 ¿Realmente has vomitado con el DVD? 816 00:56:25,731 --> 00:56:27,852 Sólo la primera media docena de veces. 817 00:56:27,852 --> 00:56:30,412 Estoy pensando en resolver mi muerte. 818 00:56:30,412 --> 00:56:32,731 y asi poder continuar a la proxima dimension 819 00:56:32,731 --> 00:56:35,491 ¿Y tú te preocupas por recuperarte de la pierna? 820 00:56:35,491 --> 00:56:37,491 Oh, Dios, oh Dios!! 821 00:56:37,491 --> 00:56:38,651 Que? Que? 822 00:56:38,651 --> 00:56:40,132 Simplemente no puedo. 823 00:56:40,132 --> 00:56:42,412 ¿Quieres decir, que tienes un problema? 824 00:57:08,852 --> 00:57:12,052 ++++++++++ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net